•

$id.a I ( 12)

HOGSTA DOMSTOLENS BESLUT

meOd<:lat i StOCkholm drn 1 jul; 201 1

KLAG ANDE

Ryska kdcralioneo

Ryska federalionens amba,sad

GjOrweli sgatan 11

112 60 Stockholm

Ombud: Ad"'''''l ThOTtlM T ... dorf

A I Ad,·"".ler KU

Ridd'r8"tan B A

114S1 Siockholm

MOTPAMT

FflIlIZ I . Sedelma)'ef

W.ndclltein,lrasse 2

D&&2049 Pull.eh im l<artol

Tyskl.nd

Omt>ud: Advok" Jon .. l.<illiger

Evershcd. Advok.lbyr! AR

Norrlandsgalan 16

I! I 43 Stockholm

li6GSTA IJOMSTOLEN

~-",.

T .,-r"" 011. 5<1 1 666 (1(1

T<I<fo<o'-'61 .... 1(;

E.".".: """tL~_ .. W>O"'O'_Iooc __ ...

M~lnf

0 170-10

Expcdioo....id OU!.-Ilm

'nHl-<"

ItOOSTA DOMSTOLEN

Omboo: Advolal (lag Wersen

Advokodirman Wersen All

G,oY Tt1I'CgalaJl 13 B

11 446 Sloekholm

SA KE N

Ver'<$llillighct aY ulmllIling

OVERKLAGADF. AVGORA NDET

o 171).1{)

Sve. I>ovttll. bc.luI2009·12-17 i mAl 0'\ 4239·08

Hoy'!" ""> bcslul

HOGSTA DOMSTO LENS AVaORANDE

HOgSla domSlokn IlImn .. /lycrld'gamk1 ulan bifalL

Sida2

Vad HllgSlO domstokn lidigue rnrordn.1 001 inhibilion ill inle Illngre glIl •.

Ry,ka fe<leral ionen ffirplik!a, aU emU. Fran>. I, ~hna}'cr rn.- rtu.glngs­

kO>load i H~\a dom>!"len med 2S3 300 kr, v .... v 252 600 kr avsn

omhudUlYode, jim,. ,Inl' ooligl 6 § ,lnl.las"" fr!n dog"" rur Hilgsta

domSlolens I>o.IUllill. hetatning ,ker.

IIOGSTA DOMSTOLEN CJ 170)..10 Sku)

YRKANDEN IIiOOSTA DOMSTOLEN M.M.

Ry$k. fo:d~ration .... har yrka! an 116S'1a doms\()len mo:d 5ndring av b"vnU'en.

be.lul fa.lsllUer lingsrilttens 1>o;,lu,. R), lk. federationen har vid"", r,kol an

Il!lgsla dom'tol .... l1!.plikl8J Franz J. Sedelma}' .. an mg ..... lUlning Rlr RY1"

fede •• li"" .... nlnel\Anl/.Sk"'lnad .. vid tinll.Sl'~lt.n c>ch i h"''11IU .....

Franz 1. Sedelmayer har l>o;"ri11 !ndrins·

Panem. ha. y,ht <~uning flIr rlIu<glngsko,,,,.der; lIijpla dom"olen,

11011'" dO","I1olrn har dc7J g m .... 20 1 0 1>o;,lul.1 an yncrligare i'g!nl Rlr

~ool!llighet av S"ea hovr1Uts beslul den 17 december 2009 i mil

OA 4239·08 till. vidar\: inle "'"' vidla$

SKAL

l. Sedan Frond. So:ddm.ycr paL. II" okiljdllrf.rande mod ,,,ledning .v en

Ivisl sorn uPJ'l<nmmil mellan honom c>ch R},.ka f.deratiOJlcn c>ch Ikiljedom Or

199K med<lelalS. v~kte Ry.b fede-ral;ooen kl.ndenal.n vid Stc>ckholms

lingsrSu avscende sk.ilj.dorn .... giltigh.l. TingSrliuen llImn""" 2002 R}'sk.

fedcr'I;OII~'" lalon ula" bif.U c>ch flIrpl ikta<le Rysh federalionen aU <r$llla

Franz l. Sedelmayers r~U.g!"pk<»tni!d. Franz 1. Sedelmay •• ansl}kle om

ve.kstllUighet av lings,411.01 <10m hos kronofogdernyndighCI.n

2. Kronofogdern}'ndig~.n rneJgav i beslul den 12 $Cplomber 2003

_crkstllJlig/>et av Stc>ckholm. lingmt!!, dorn, Av krOl>Ofogdemyndigheien.

uno:dning i vcrbUllighet.lren<k1 framl"'m bl.., att HY$ka fedel'li""",,,

haIldel'rcpttSCnLolion i S(c>ckholm var logfaren 19ar< av f3Stigll ... n Liding6

HDGSTA OO~lSTOLE:o.' 0110-10 Sids 4

K.,.tom 5, """ var en flerfamiljfastigh<ct_ En KX(i<>lai rcr=ner vor

folkbokfllrd. rA fasligh<tcn och tvi ffir<:tag, F .. tighctsmlklare Dick

lindstrlSm AB och NBN Netwo,b AB (v .... ,·ert>8mhrllll1givilO van. ott

.notd"" tu,iSlre>OT mdlMl Ry"land ""h Svcrige m.m.I, hade sin

vedJ;amhelsMress Mlgi"en lill fasligheten. Friga uppkom om fastighc!en c.:h

de hyro, som Ry,ko fedentlioncn "wbar f,.in n}1~are av fasligh<len kWlde

"tmAlM.

3 I be.lut den 9 maj 2005 fon" kronofogdemyndighclen an del fllrel~g

hinde, ~ den bega,d. ulmAlDingen, [)elta be,lul fastslliidc. den 25 .pril

2008 .v Na~b tingsr1lt_ Eller det att Pro", l . Se<le\mayer 6"er\"agal

lings!'!t'.n. lleslul har S, .. , hovr1n fllrldarat .n <let inte flIreligger hi mlet mot

utmlilning av fUlighclcn Liding~ Ko<!crn 5 ""h den h}Ta ",m e, llgs' av de

P"f'SOna . om Ir folkbokfllrda p~ f'st ighetcn och del flIretag <Om har .in

"erksam/,et dir.

4. Rysla fedenllionen bar &ion glilande del. all Ry,ka federali"" .... 'lDjUtcr

immunile1 mot dom,,~n i ,,,'k$l~lIighel<1rendet, dd. an <let flIrelisger hinder

mot verbt~l!ighet av Stockholm'ling,dlU dom i den nu aktutlla eg~ndomen_

Ry'ka federatio".n har " vin avser frip" om vnk.llllighel &ion glilonde ,11

f",tigbet." ar,..!!nds fllr Rysl<a fedcruli""<"IU offieid l. andsmti.

5_ Huvudfnlgan i mAI. , ~rom det po gund.v stauimmunitet fllr ul l!nd,k

ow, egendom Rlreligger hinder mot ulm1lning av fa"i~clcn Liding" KOSlcm

S <>cit hY'" """ Ry.ka feder.ti""en uppb', ,,'secnde loh l ""h 00.11100 i

faslig/tele11 .

6. F, igan 0ItI . tatsimrnunitOi mot <l<>m.rttt .k. inte pr6vas 'lnkilt i 01\

mnde om , ·crulllligbel i den framm.nde slaleru egendom

IlOOSTA DOMSTOLEN () 17(1.10 SidaS

il7lmunilelltIQl "",ialdlligM t i friimmarrd< .lalJ egflrrdl>m

7. SUIlS;mm"ni", bc:traktal< <Om en n •• urlig IlSUd av prindp<1t an ""',ma ~r

.uv=lna och i,,!><)rd., jlm"~llda och diirfljr in"~ I:an u'6,'aj"risdi ~.ion 6\''''

vll1.ndr •. G<n<rdl. kan sligu atl principen om stalSimmunilel hat ".vedd."

ft.in .tl lidiga'" ;"""fatll en .b<olut rIIt! fljr slOler lill immun i'e1 ,iii en olkad

",,,,illivi •• !.

8. Om Okadc ",.lrik'i,-ile1C11 i (rllga om immunilc1 mol dom.rlin har kit lill

aU den "um .... onsos enban omf"1ta immunitc. flI' "atligtlt6ghe"h.ndl.nde.

d.v _1. " ...... kte< i eg<nllig mening. En """ kommenieli. elb dje"

priv.tr~11Sliga handl.nde undallw enlig. den ",s"ik.i'"a imnlunitets'OOfin /hi"

,ruten ,ill immunitc1 inllir.n annan ,Ial< dom"olar.

9. Immunilel mol verl:s1llligh<l i .1Ill< egendom ar en IOljd av .yru!'ttt.u

,Ia'er ~r jJm'UUld • . Oe. ha, InsetlS .om eU .16tTe ingrepp i en slats ,uverlnilel

aU vidla .v!ng$!lgM<l ... mol en Sill" egendom an;ttl medg. don"Tttt mol

stal." . I gemen ... m """pclxis ha, mon .idiga", ,vi. flmik.ig med.11 inle

lille..-td!nn. en frlimmande ,tat immunitel mot v.rk.$t.illighe1s!tgilrJ .... En

mOlSvarOl1de ulVeckling <om ,keu; slatspraxi. i f~ om immunile! mot

domsTiIl .yne. i"te ha 19. rum; frllga om Immuni ••• mot , ·tfbtillighet. Del

saknas ocksA en gemeruam "'''praxis i Hga om b<:grlIn<n;ngar av

imm""i.e.en mOl "er\csUlhglle!. 1 propositionen Immu"ile! fljr """.r och d ... ,

cgendom IlJlIOn 011 i landcmo i v!"'·~,ld ... ~v.n pc;ncipen om immunile! mol

v.rk.$tlillighc1 hat u"'ccklaLo; statspraxi. mot en restrik.iv .oon. enligl vilk ...

immunitet m<>l ,· ... k"~lIighel rlilkr sAvill aV$<' . tatseg.ndom >Om anvind, lOr

"""iga lirtdamal. mcdan verksUillighel It ,;nA.en j esendo", 'Om IIJIv1nds ell..,

~r avsedd .1I000vlindas lOr komm ... ,ien. lndam!1 h..." U111J1 ott ,tal." "'stAn

fran immuni'" (prop- 200SJ09:204 s. 45 och S6;jfr I.ex . Hazel Fox. The uw

IIOGST A DOMSTOLITh' 617().1O Sida6

"fStale Immunity. 2 uppl. 2008, s. S99 fl. och August Rcini..:h, European

COO" Pra<lic .. Concerning Siale ImmunilY from Enfc.rcement Me ........ , i

European Journal of International Law, Vol, 17 (2006). • . 803 fT,),

10. 110gs!. d01mlolon hor i ~\1Sfanon NJI\ 1999 s , 821 och NIA 2009 s. 90S

lillampal den re$IJil1in immunileL<le«in i frAga om <taL<inununilot mol

<loln,tl[n. I ~I senare ovgOrandel ansAg.< en fr!rnmande ,Ial inte kwtna

Abcrop. imm unitet §om r~lIeg!ngshinder mOl en talan grundad pl."",1 <>m

h)'raov 1"""1 fi:Ir ,"'len, ambas,ad i S"erige,

II. I r!nsf.llen NJA 1942 s. 65 och', 342 om de • . k. kV.,..I.d,Mlama

utt.lade HOgsta <k>m,I<>len.lI immunit<:1Sprincipen vid den tiden med ,ar.kild

sl)'rka uppr§lIMlI, i fnlS" "'" exekutiva Mgfirdrr, NAgra avg&anden f!\ln

",nare lid d~r HO"I' dom'lolen h.ft an la <tallning lill fnlgan om immunilel

m<>t ,·e,btalligi-..I Ii""" inle. I '!I1.!falkl NJA 2009 • . 90S ko,matcrade HOVU

dontSlOlen dock.n r:n fullgllrelsedorn avseende betalni"g i allmlnllet Iv,-,"

n!r den .ikt'" 'ig mol en stal, f1r betraktas ",m "e.It.<1aJlbar. IIOpta dorrulOlen

uttarad. vidare a ll. fiven om <>lib """'" '}'n,ltt nlil del g§lIcr "lOjligi-..lon 8n

Aberopa immunilel starkl ,'anor .. , dot f1r anoe< v .. a allrniinl crk~1 att de!

linn, m{ljlighet .n v.rhUlla bel.l"ingsdomar illninstone; "iss sl.len tillhllrig

egend<>m. [dd okl ... lla .mId saknadC$ dock anl<dning ~ H<lSS'" dorn'lolen

at! '" '1~II"ing lill nigon fliga <>m wrksllllighe1.

12. FOrenla ""Iiooemas ge".",lflksamling har den 2 december 2004 '""'sit en

konventioo om ;mmun;le! fllr ,Ialer och de.u egcnd<>m (Uniled Nali01ls

Coovenlion on Juri,d;~lional lmmunitie. of Swe. and Their Property).

Kon''rntionen 1ir i "ora _ men iote .11. _ dela. en lodiliering av gIlUMde

,edvanor~l1 . r flora .",«nden ulgOt den en kompTOrni .. mdlan olin ",,1..-.

uppfallningar. Riks,bgen har 6r 2009 bifallil regeringens flIrslag i den i punk!

"ova" nlmnd. JII'OI'O,ilionen 200SI()9:204 all Sverige sl<a ratineer.

konventioncn o<h ott den 'ka infllrlivas med .vens/< tIll genom inkorp<>rcring

IIOGSTA DOMSTOLEN 0170-10 SKLo7

Koovenli"lIen, lik$om lasrn (2009, 1514) om immunilel filr .lal<T och deru

cgrndom, har Innu ime Ir~1t i kraft.

13. 1 k"",'enlionen regler.,; f'~go< om immunitet mot lVMgoAlgllrder i

samband mM dom'lOlsflffann<kn ; artiklaml 18--21, I aniklama 18 och 19.

sam "'gkrar .lalSimmun;I'" mOll"'ngsAlg~'<k' /l)re respeklivc die, d"""

ang •• rom Iru,,,drcgel aU inga Iv!ngsilg~rd..- mot en MalS egendom tlr "idla,

""""I lin i den U1Strlckning sam ange. i bestlmmebema, r vi, .. rail hn

tv!ngsAIgllrdc, <11« dom , ke ~vcn om , talen inle Ilimn.1 medgivande h~nill.

Tv!ngsAlganJens liIIAlligi>e1" d!, "vin nn II' av inl"",., avhlingig av

lIodamAkl med i"nch"',,, IV den egendom Aiglirdrn glllIer. Den egendom <om,

dvin nu !ir IV inuesse, kan bli f1XemM rur tvAngsAtglirdc' .fteT d"", beskriv, i

lx:'tlImmdscn i .nikel \9 (0) ide .. engel,ka leXI som "propcny [, .. 1 'pc<:ifically in use or imended for use by lhe SI.le for other Ihan g"vcmme",

""",commercial pu~", NAgon ,vm,k originallex. finn. inle. En

6vers.llt!ning finn, i den linnu ime glU>nde lagen .

14, 2004 .... koownlion Ill' an .. , ge unryck filrMn numera av mAnga "al",

crtlnda principen an "rn"'~lIigh<l bn ' kc Alminsl""e i vi ... 1.len tilllt6rig

escudom, "Imlige" i egclldom Wm ."v!rlds i Innal In stolliga (eke­

kommeNieila iInd.mM ( .. anikd 19 (~)), ])cl.yne" em~llcnid finnas skif\andc

uppfaltningar - bAde j sak och O\'ct lid - om "ad""" ski> an>e< ulgoo en

~gcndom.illllchav rn. en ".lligl icke-kommersiellllndam!I, InnebOrden ov

"tlrydct mAsle dllrl& predsera •. r .ornmanhang av nu okluell •• lag bor

umyckel; ,egel .n,.,. inneblr. at! immnnilel. mot vctK,tlUighelsAIg!irder k>n

.... cr"J>O';~ .... roll !>ct..If.""" <!cr>d<;.m ""'''' ~n'-'''''' rn. en , 1M> officiell.

fUnkli"""" Ultryckel bor dllrcmOi inle arue. medl1lra In ;mmunilCt fllrtligger

motlVAngsAIgllrdc.r ,edan ov del sUI<:1 an egendomcn i fr!gllg> I V en Mat

ocb .nvlndsav den 1& <:11 icke-kommersielll lIndor.!I, Hinde, pt grund a,'

.tolSimmunit'" mot ,'ni<stlilligh", i ege"dom """ Ag. av en uilllnd5k .tol bor

en«lI<1tid anscs f1Xeligga om lind.mllel med innchavd IV cgcndomcnlr IV

Il00ST A OOMSTOLEN () 111).10 SidaS

en kv.lif,<Ota( ,I'g, wom n:if ogendomrn ""va...., fOr Slaleno u,(hand •• v , ill

Mgbcuhandl""Je o<h dllrmed lik.tUde uppgifi ... a" officiell karaktllr ell ... di

eSrndometl:if IV sAdanl , arskilt ,Iagsom ange. i .nikd 21 i 2004 irs FN,

kOlwenlion,

1 S, En och .. mm. /'uligh<l kan tank.u anvllnd" Ibr nera IiIld.mAl av"hk.

'lag. Genom de folkt1mliga "'Sloml om diplomali.k immunil<l i

Wknkonvenlioorn !Ir den I'ysi.kl int<grite'en Ibr bLo. bediekn;ngsloklL

diplomats (och vi,sa .ndr. bef.nning,havare.) privatbo'tad, beskkknins .....

fordon ""h ,,",iv , k)'ddad (_rtikl.m. n , 24,)0 och 37 i Wienkoovm,ioncn

dert 18 april 1961 OIn diplom.tisk. filrbindelser, W 1967, I ; lag, 1976:661,

om immuni'ot och privikgier i vi ... fall). Grln~a filr . ta.,immuni'<Ioch

pMserna Ibr diplomaTi.k immunitet fOlje, inte varandra, NAgon o,nedelbar

. lu .... ., lon dAtfur inlo "id bedoomingat Iv ,tatSimmuni ... "", omfallning dr.>!

8V vad som gilier flSr diplon,alisk inununil"'. EmelieMid st'r det klan an en

.ta" f .. ,igh" ,om li ll en OOldande del _ ",cn intc n6t)vandiglvi, den

Overvlgande deleR - IIlvinds som tjanstelobl Ibr .!alens bcskickning (eU ... en

'ill bcskidningen pA grund .v ",ellan,ta,hgt .".1 anlrnul<n vrn.amhet av

anna' officielll ,lag) bOr '!nj Uta immuni'eI mOl al1 den tas i .n'prik vi.

IvA"~Ig!r<kr, eft..-wm <gendo",.n .m'and. f1lr ulfllnnd<lav de

diplomali,ka funklionem •.

16. Del AT d1r-cmOl in'. giv .. vod $Om ,k. an.." gllla om r .. lighcten

v;sse-rHgen i nJgon mAn an\'~nd! tor officiella ill'ldarnJI ell", f& bldamAl $Om

nllra .. mmanhllnger mcd don offieidla vork .. mholcn (shom I.ex , aU bereda

~1in'lebo<l~der lill penonal 50m mnfatlllS'v diplom.li"" immunilell, mon""",

'ill ",·",,·!gande dd "",',\rids 1& and .. ,\rIdam!1 som fll<otrllds av den

utlandska sialen, 1& andamAI :10m Ilr on flIrulS!ltning f& ell..- cn ~ljd .v

,talligl bcdri,'CTI vcrk .. mh<:t ov kommcrsioll ell ... elje'" printrHtlSlig nalllt,

ollor Q'or Mdadera, I stdana , il"'lionet' ftr en bed6nming gil .. , ... om de o\ik.

anlhunAlen mcd onv~ndningo" sammontasna Ilr av s1 kvalificorad natur III

uOGSTA DOJ.1STI)LEN 0170-10 Sida9

r .. 'igheton t>rn- ,'an fredad moI1VAng'~18I1rder. Vid en ddan prlWnins kan

kravet pi re. pekt fll.r st.tsimmunile\ u"""rKk egendorn >001 anvlnd. fflf en

st,,, hOghetshandl!lflde och t1Io-.11 en ullllnd>k .,., inle kan h'ingas al1llmna

uppgifle, den iole On,kor I~mn' ut Icda till .n gling5C regl.,. orn

bellisskyldightt i en Ulmltoings!iremle into till fullo kon upprallhll1 .. ,

17, A" 1927 ... O ... ,en,kornmelse mdl.n de Socialisti,ka R4d!;~ublikem""

Un;"" och S"erise (>001 "''''' .. har bckrlilhl< glIlia mellan Sverige och Ryska

redenti"",,") OJ\g~en<le den TY,ka1tanddsdelegalioncn, i Stockholm

rlIttiglteler och ,kyldishcier (SO 1928:8) ftamglr an handelsdelegatiOf'l<:n IIr

an.IUlen ,ill Uni",,"". be'kickning i Svcrige och ott <le" 'ka amj"to

eXlcrrilorialitetsrlil1 t1Io- ,inoljlinstel<>kal.,,- i Stockholm. <knom en sm, .. 1,e

frin ""ndcISrcp~nl.li"",," SQ/TI ink"", till Utrikeod<:panementet den 26 maj

1916 mcddelade handelsrepresen','ionen atl den skulle flyn .. fnln den gamla

byggnadcn pA foslighcten LidingO Ko.lem 5 till en ny byggnad med &dress

Ringvtgen I. Uding6. F .. tigltelen KOSlem 5 kan d!nned inle llingre broak""

so'" anm~ld <om ljAn,leI"",1 fll.r h.ndelsdeleg.tionen i enligbct med 1921 U.

o>"ercn,kornmel,e, Ry,h federal;"""" har emellenid. SQ/TI m'an nllmnl<. lOon

glIlI!U'Ide an fM,ighc1C11 ule.lutande """And> fll.r Ry,h federatiOf'l<:ns offlci.lla

lndam:ll oo;h au r~u (ill immunilet mOl wrtlllllligltelSl\(g~r""" dAmted

fll.rcligga.

18, Pilstiendc1 an fastighet<1l ule"Ulande "",'And< fll.r R}'.ka redmlliot>en>

offioid l. Iindam;\1 hor besnil1' av Franz; 1. Sed,Jmayer, 'Om har onllkt.n den

anvllnd, fll.r kommers;'lIa IindamU hanz J. Scdelma),er har fiberopa'egen

och ov kronofogdemyndighc\CII fll.retag,,". i huvud<.k skrifllig. utredning

b&5erad frAmst pi oIT,ntlis" "Mille, r&-anM <len fakli,ka anvlndningen ,id

'iden t1Io- kronofogdemyndighctcns ~Iu!. liII vi,and. bl.a. aU fastighetcn <hi

anv!nde, /l)r bostadslndam'l ov el1 sexli"",1 ""r.o ... ". varav ingen "ar anmlld

H()(jSTA OOMSTOlEN o 17Q·1Q Si<b. l0

$(1m diploma! hoo Ullike,dep.rtementct <><h lio VlIT ,ven,k. mcdbor""e, sam!

all w;l sven.h llirctog hode >dre .. angi"..., till f"' tigheten,

19. Rysk. f<:<l""'t;""en ha. med anlcdning av "ad F","~ J. sroclmo)'" ... flln

bl,a. UPPilett au det i bn:in.den, boltenvining finns en art.iv som ar",inds

s.!,,,11 .v handelsd<legal;""rn SOm .,' ambo .. adcn sam' ctt garage II<lm an,'1Ind<

air dipl(KTl3tfonlon . I hQ,-rlIU,n "ppg'v Rysl:a federal;onen 01/ f,sligh'len inte

Men hyresfaslighct i nnlig bemJrkelse. air .v do 48 bostMema i fOSlig.mn

t)n a"vlndC$ $(1m Ij!nS1Coo,tad Ill, diplomatC'(. att elva l!genhe\C'( .... IInd ..

av ann.n personal "er~,n vid handelsd<kgalionen olle. ambowul<n. alt 13

bostllder anvindes a" ,mdenler eller forsk.re med anledning IV en

O".renskommel,e mellan R}~ka froe'alionen <><h S"enge ov$«nde m

ek""omi$k! <><h td'lIisllo,'et'nllapligl .. m.rbcte ioom jordbruk <><h

livsmedel,indu'l<i som bI,a, !:an genomtllras genom forskar· <><h

5Iudrntutbyte. art 14 I~genhe'.cr anv!ndc; WIn til!flIlhgo oo.llldcr <><h RIr

konlor fllr personcr pA omckll. uppd.og i Sverige saml all "" IJgenh.lcr

an,'!ndc. av personef med S-bkild. b<chov <><h .v en f.d. diplomats d .. lcr.

Ry,ka federaliooe" har vid .... uppgen .n de boende enda51 e,"sgcr .,.Inning

fi)r de faktisl<a kostnad.rna to,- OOs,aden. I Ill\g>la dom<lolcn Jw- RY$kl

f.deraliooen bl.a. till.gl an f<.Slighel." inn. Miler 101<01 .. som anv!nd, fi)r

offcnUiga findam!I'om!r avden n.turen oU d .. inte finn • • kal att nlmar.

UlW<kJ. dem UI.n .tt d!rvid krIttk. Rysk. f<:<lerali""..,. rAn till ioteS',I"

.amt oU fT.o.m. den I juli 2010 samt1ig. I~gonhelo, .v,os bli n)ujade .v

penone, med diplOf1lali.k ilMlunileL

20, IkdOrnningen Av om ~",hmAlet m<:<l foslighel,ilInelu"eI I, IV sM>n

halific.rad n.lU. an del skulle ulgllro hinder mol utmMning av r ... ligh"..,

Mr, d!I f.'tigheten inte var lUm~)d wm h.ndel,delegali"".n, !jln'telol:al ooJt

m<:<l.nl<:<lning av all vod F.anz j, Sedelm.),er har Abc,opa' in", kon Imn ..

utan avsccnde, i detta f.1I g!lns med "tging'punkl f.An den fakti,k.

anvllndning." ov f.'lighelen. Den fllr prO>'llingcn rel~ .... ta lidpunktert air

IIOGST A OOMSTOlEN l'J 170-10 Sid.> II

denn. bedOmning aT, enligt "ad."", fliT .n ... ulgll<a otabl<:rad .tal'Plru,j., Mr

!rendel anhlngiggjonlc. ho< luonofogdemyndighelen, Andringar i

.nvllndningen IV oo.11ld.,. o<h 10k.l .. i [astighel.n .om . kelt dM.f\r:T ok. i

delta fait "'Iunda inte beakl.,

21. Ulredningen i milet genid handon all fastighoten l iding6 Kootent ~~, en

hj'rc<fMlighet oom vid den relevanta ti dpunkten f& bed6mningen in'e

anvllnde •• om Ij~n"dok.1 f& den Ry,k. fedeT.lionens bookiekning elle< den

d§r1ill knulna bandeloddegal;onen. Dlremot .nvlnde. enligt fedenlioneRS

uppgill i hovt1llten IS bos,MeT f& diplom.\e1' 011..- IjWlem!Jr vid dC$a ""'"

IVA 1",,"1..- mr arid" och rn"'aring .v diplomalfordon, Denn. ""vand"ing

'''ser stlunrb ddana bo>tlItkr, lok.lor eller egendom "ilLL< fy. i,k. intcgrilet

'kydJas a" Wienkonvenlionen. Frigon ont denna ",wlndoing Ie lillradJig fl5r

att uIg&. 01' hinder mOl UlrMUling av f",'ighelen beror dA ~ anvlindRingen .v

f .. lighelen i 0\";81.

22, I ovrigl 1In,'lIndes f.stigllelen rur IindamM som har voril'v privalrti1Slig.

men icke·kommersieU, nalul 0<0 som in'. hell er l\r av en offociellt 'lag, Vi ....

bostJlder har vi=ligen uppl§tilS till forskar. 0<0 Wldenler :10m bes6k ..

Sverige i fljljd .v en melianSlalligl ",lal mell.n Ryska federalione. och

Svcrige. men lilihand.hJlIandet ov b<><tlIderna ha,cr .... ig ~ en

~-crenokommel", mellan de,sa pcrsoner och R)'ska federalionen o<h in," p.I

.., stalwl mellon Ry.k. fr;<ler.lion.., o<h ",',,", k • • Ialen. [)cssa """JOtel,cr

kalt inle .nses \'ara sl om.delbart flSrbundna me<! a\'tal<ttl fullgilrnnd., aU den

an.'~ndni"g"" uIg6t ell officielll l!ndamU

23, Med h'n,yn lill vad ovan anlOrt. f.V dct arISe' van> kl.m'g'a" r",'igheten

Liding!\ Knslem 5 inte lill bctydande del a"vln""" f& Ryska fedentlionen.

oilkiella vcrksamltel, AndamMel har inle heller; 6wigl ,'anI a" lillrllckligt

~v.lir'C<rlld natu. f&'I\ frWa f.stighClen mot "Im!tning i flSfevorande

.'crl<stllil igltets.\re!lde.

UOO£T A OOMSTOLEN 0110· 10 Sida 12

2 • . En fordran pi h}n It en ,iIlain. som PppSIitl caom en hondlina sam till

sin ... IUl" ar priwb1ltl>lil. ""h cIcn I, l)'piskl "'" cgcnJorn av kQl1lJn<nictl

nalur. IkI mrhllJandel all hyran cn4aSIIr .,-scdd allllcka ~lIer bidn lill

k"'l~a air fllrvallllingon IV fl$li&heton » kna,; , ig ~ydel ...

2S . Av del nu anflltda fllljer ou del i J .. ndcl inlo tlSrdiggC't hindo, mOl

''<'I'hlIllighcl av lingsrau<n' bc;lul om fOtpli kWl& IlIr Ry$k. f.dttali"""" otl

utg. _inS fllr FtIIIZ J, SNelmayon rlU.8"'gsk<Willlad i f05ligheien

LidinllO KO$I<J1I S ""h i IJdono fordtinpr pi h)n -. Jrl1lnfllrliga liU

falp ..... 1I"'..:!n .... ""'lui $lea dIrfl!r flSlAlllas.

I " 'KOfandet hat dell_iii, jUSlill("rid<n LoifTllonoon. Kt:nli n C.lissmdotff (,of"""'I). PeT VinkSl..., Gudmund Tolj., ""h Johnny Herre FGmI ... gandeju'lili ... I<tet~: Kersti" Nonnan