Hoja Dominical

JAJOTOPA ÑANDEJÁRA NDIVE

Tupã Ñandejára, ko árape, rehechaukava’ekuende Ra’y peteïte opavave tetänguérape,reisambyhývo ichupe kuéra peteĩ mbyja rupive,ore mboguatami kena opavave nde kuaávapejerovia rupi, rohecha haguã nde rekove iporãitévayvágape. Nde Ra’y Hesukrísto rupive,Tupä Ñandejaraite, oikovéva ha ipu’akapáva nendive Espíritu Sántoñemopeteĩme, yma, ko’ãga ha opa araite.Se dice Arovia.

Domingo 5 de enero 2020"Ñandejára jehechauka Epifanía"

Número 22

Mba’éichapa che irũnguéra. Umi mbohaypykarai rréi ou haguéicha mombyrýgui ohekaha ohecha pe niño Hesu, isy María ha SanJose, ñande avei jaju jajotopa ñahendúvoÑandejárape. Ha upe jave jajotopa aveiñande jaguatáva oñondive ñandekomunidápe. Jahupi ñande py’a Ñandejáragotyo ani haguã ogue ñande hegui peestrélla, mbyja porãite ha’éva ñande jerovia.

MAITEI OÚVAPE – SALUDO.

ÑAHENDU ÑANDEJÁRAPE –

Motivación a lecturas.

ORACIÓN COLECTA

PRIMERA LECTURA:Ko’ágä ñahendúta Tupä Ñandejára ñe’ẽIsaías arandukápe oĩ háicha    60, 1-6 Epu'ã Jerusalén, mimbipápe ejaho'i, péinaoguahẽma nde resapeha ha Tupä Ñandejárareko mimbipa hendy nde ári! Pyhare ojaho'i yvy, ha tetãnguéra pytũmeoñeñuã, Tupä Ñandejára katu nde ári ojajáita, ha heko mimbipa nde ári ojechaukáta. Tetãnguéra oúta nde resapeha gotyo, hamburuvicha guasukuéra ne ko'ẽju mimbigotyo. Ejesaupi ha ema'ẽ nde jerekuévo: opavaveoñembyaty ha ou ne renda gotyo. Ne membykuimba'ekuéra oúta mombyrýgui, ne membykuña nguéra ojererúta jyva ári. Nde rehechavo ichupekuéra revy'a itereíta,nde py'a renyhẽta vy'águi. Oguerúta hikuái ndéve mba'e repyeta tetãmombyrýgui. Ome'ẽta hikuái ndéve heta mba'e tetãnguéragui oguerúva. Kaméllo ita Efá haMadiángui oúva nde aho'íta, Sabaygua oujoáta, imbayru kuéra henyhẽ óro hainsiénsogui, omombe'u joávo imombe'upyrãTupä Ñandejára ojapóva.

Tupã Ñandejára Ñe’ẽ.“Epu’ãke, ejesaupi ha ema’ẽ nde jerekuévo”,

he’i vaicha ñandéve profeta Isaías, ñama’ẽ hajahecha haguã mba’épa oime Ñandejáraojapo ñande rekovépe. Salmo pe katu jajerureÑandejára ome’ẽ haguã py’a porãmburuvichakuérape oñangareko haguãimboriahúvare. San Pablo he’i pe Ñandejáragrásia oúva Cristo rupive ou opavavetépeguarã. Ha San Mateo omombe’umba’éichapa oguahẽ raka’e mombyrýgui umikarai arandu ohechávo pe níño Hesu, isyMaría ha itúva Hose.

SALMO ÑEMBOHOVÁI 72, 1-2. 7-8. 10-13R. Opavave tetãnguéra pemomba’eguasuTupä Ñandejárape. Tupä Ñandejára, eme'ẽ mburuvicha guasúpeteko joja ha mburuvicha guasu ra'ýpe teko potĩ, ikatu haguãicha ne retã oisãmbyhy hekopete, haimboriahúvape ohechakuaa. R. Nde rekovépe ta ipotyjera tekojoja ha ta ne añuapy'aguapy, jasy opaha ára peve, toĩ ipo guýpepeteï ysyry guasu guive ambue peve, ha ysyryguasu guive opaha peve arapy. R.

EVANGELIO Ko’ágä ñahendúta Ñandejára Jesucrísto rekove ha hemimbo’e San Mateo omombe’uháicha. Pejapysaka porãtapa hese.                   2,1-12Jesús onase va’ekue táva Belénpe, oĩvaJudea yvýpe, mburuvicha guasu Herodesoikove ramoguare. Upéma ramo, oguahẽJerusalénpe, kuarahy resẽ guio, karai kuéraoikuaáva umi mba'e ojehútava mbyjakuérarehe oma'ẽvo. Ha oporandu hikuái upépe: Mamópa oimepe mitã ou va’ekue Israelguakuéra ruvichaguasurã. Rohecha niko kuarahy resẽmembyja ichupe omohenondéva, ha rojuromomba'e guasúvo ichupe. Mburuvichaguasu Herodes oikuaávo upéva ipy'a tarovaite, ha Jerusalengua avei. Upéma ramo, mburuvicha guasu ohenoiukapa'i ruvichakuérape, Moisés rembiapoukapymbo'ehakuérape, ha oporandu ichupekuéramamópa ou va’erã ra'e pe Mesías. Ha'ekuéra he'i ichupe: Táva Belénpe, oĩvaJudea yvýpe. Maranduhára péicha omoĩva’ekue kuatiápe he'i ramo guare: “Ha ndeBelén reiméva Judá yvýpe, nanemichĩvéimba'eveichave ramo távakuéra apytépe upetetã megua. Nde hegui osẽta peteï mburuvicha guasuoisãmbyhýtava che retã Israel”. Upémaramo, Herodes ohenoiuka ha'eñoháme umikarai arandúpe. Ha oporandu ichupekuéraaraka'etépa ohecha ra'e hikuái pe mbyja. Upéi omondo ichupekuéra Belénpe he'ívo:Tapeho ha peikuaa porã mamópa oime pemitã. Pejuhu rire, peju che momarandu, cheavei aha haguã amomba'e guasu ichupe.Mburuvicha guasu oñe'ẽmbami rire, umikarai oje'ói. Ha pe mbyja ohecha va’ekue hikuái kuarahyresẽvo, oho henonderãnguéra, opyta pevepe mitã oĩha ári. Umi karai arandu tuicha ovy'a ohechávo pembyja. Ha oikévo pe óga ryepýpe, ohechahikuái pe mitãme, isy María ndive.

Che pehenguekuéra: Pehendúmane ra'e Tupä Ñandejára imba'eporã rupi, ome'ẽ hague chéve amba'apohaguã pende apytépe. Tupä Ñandejáraoikuaauka va’ekue chéve umi mba'e ha'énteoikuaáva ha ojaposéva, amombe'úmahaguéicha peëme mbykymi. Upéva pehechávo, pehecha kuaáta cheaikuaaha umi mba'e Tupä Ñandejáranteoikuaáva Cristo rehegua, ha avavépendojekuaaukái va’ekue araka'eve. Ko'ágã katu, Tupä Ñandejára oikuaauka umimba'e, ijapóstol ha imaranduhárakuéramarangatúpe ijespíritu rupi. Upe mba'e Tupä Ñandejára ndoikuaaukáiva’ekue niko kóva: Marandu porã Cristo ogueru va’ekue rupi,Tupä Ñandejára ohenoiha opaichagua tetãguápe ha ohupityka ichupekuéra umi ha'eome'ẽ va’ekue imba'e teerã Israel guápe,peteïcha oiko haguã hikuái peteï tete reheguaramo ha opavave ohupity haguã umi mba'eTupä Ñandejára he'i va’ekue ome'ẽtaha.

Tupä Ñandejára Ñe’ẽ.

SEGUNDA LECTURA: Ñahendúta Tupä Ñandejára Ñe’ẽ SanPablo ohai va’ekue Éfeso guápe 3, 2-6

ALELUIA     Mt 2, 2

Rohecha niko kuarahy resẽme mbyjaichupe omohenondéva, ha roju romomba'eguasúvo ichupe.

Mburuvicha guasu Tarsis ha tetãmombyrygua to mba'e me'ẽ ichupe opaárape, mburuvicha guasu Sabá ha Sebápegua to me'ẽ ichupe hetã mba'e.Opavave mburuvichakuéra to ñemomichĩhenondépe. Opavave tetã nguéra toñemoĩ ipo guýpe. R. Ha'e oguenohẽta imboriahúvape jejopyvaígui ojerure vove ichupe, ha oikotevẽvape ndorekóiva mamo oho haguã.Oiporiahuverekóne heko mirïva haojeheja reívape ha ichupe oguenohẽnejejopy vaígui. R.

Tupã Ñandejára, pe tesape yvágagui oúva taore mboguata opa ára ha opa rupiete, ikatuhaguãicha rojesareko jerovia imara’ỹvape harogueroikove mborayhu añetetépe pe mba’eguasuete rehupytykáva oréve. ÑandejáraHesukrísto rupive.Puede impartirse la bendición solemne.

Añeteku iporã ha tekotevẽ, ha’e ore rembiaporãha ore pysyrö roaguyjeveme’ẽ ndéve opa áraha opa rupiete, Ñandejára, ore Rumarangatu,Tupã nde pu’akapáva ha opa árareikovéva, Ñandejára Hesukrísto rupive. Rehesape rehe (ko árape) opavave tetämereikuaaukávo ichupekuéra pe techapyrä orepysyrõva Hesukristo rupi, ha Ha´e ojechaukávoyvypóraramo reme’ë oréve pe tekove pyahuopave’ÿva. Upévare, umi ánhel, arkángel, ha opavaveyvágape nde guerohorýva ndive, ropurahéikyre’ÿme ne ñemomba’e guasu: Imarangatu,Imarangatu, Imarangatu Ñandejára, Tupä opamba’e Jára.Henyhẽ yvy ha yvága nde rekove mimbipágui. Osánna yvágape. Jehovasapyre pe oúva TupäÑandejára rérape. Osánna yvágape.

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

PREFACIO DE EPIFANÍAV. Ñandejára toĩ penendiveR. Ha nendive avei.V. Ñamopu’ãkena ñane ángaR. Romopu’ãma voi Ñandejára gotyo.V. Jaaguyjeveme’ẽ Tupã Ñandejárape. R. Iporã ha tekotevẽ.

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

JAHAKUÉVO - Despedida.

Tupä Ñandejára emañami py’a poräme ko’ãkuave’ẽmby nde Iglésia ome’ëva,ndaha’evéimava óro, insiénso ha mírra, ha’évaÑandejára Hesukrísto voi ko’ã kuave’ëmbyrupive ojehechaukáva, oñekuave’ẽva haoñeme’ẽva oréve tembi’úramo. Ha’e oikovévaha ipu’akapáva yma, ko’ãga ha opa araite.

@misaguarani

0981 615 628

misaguaranipy@gmail.com Con el aval de:

1. Ani haguã ñanekane’õ ñande jeroviápe,ñamboguatávo ñane compromiso ñanekomunidápe, umi karai rréi naikane’õihaguéicha omohu’ã meve hape. Rojerurendéve Ñandejára. R. 2. Opavave mitã ngúera rehe. Ñañangarekoporã haguã hese kuéra ñande rógapype, tupaoha eskuélape, Tupãsy ha San Joseoñangareko haguéicha níño Hesúre. Upéichaavei tokakuaa porãite ñane mitãnguéra. Rojerure ndéve Ñandejára. R. 3. Ñamoñepyrũvo ko áño 2020 jajerure EspírituSanto toipe’a ñandéve tape, tohechaukañandéve mamo rupi jaguata porãvéta. tomoĩñane korasõme kyre’ỹ ha esperánsa pyahu.Rojerure ndéve Ñandejára. R. 4. Ñande Iglesia rehe. Ani japytaitereitupaópente. Ñasẽve haguã jaheka ñanderapichakuéra, oikotevẽ ha oiko asývape, hesaiteha ha’eñóvape. Rojerure ndéve Ñandejára.R. 5. Ikatu ñambojoapy jajerureséva… Nde pópe roheja Ñandejára ore remikotevẽ haore rembipota. Aníkena nde resarái ore hegui,rojeroviaitéva nde rehe. Rojerure ndéve nde Ra'y Hesukrísto rupive. Amén.

Ikatúma jaha ñanderógape vy’a hapy’aguapýpe, jarahávo ñande pypeÑandejára jehovasa. Tañanemoirũ Tupãsy,Hose ha pe níño porãite asy, michĩmíramojepe, tomongakuaa ñande rekovépe jerovia,mborayhu ha opaite mba’e porã ko áñopyahúpe. Tapeime porãite mante cheirũnguéra.

JAJERURE ÑANDEJÁRAPE – Peticiones Ñañembo’e oñondive ha jajerureÑandejárape ñaikotevẽ ha jaipotáva. Ha’eohecha ha oikuaáva opa mba’e, tome’ẽñandéve umi mba’e ñanepytyvõtava jaikoporãve haguã oñondive: R. ORE RENDUMIKENA ÑANDEJÁRA.

Oñesũ ha omomba'e guasu ichupe hikuái.Upéi oguenohẽ ikarameguãgui ha ome'ẽichupe óro, insiénso ha mírra ryakuã porã. HaTupä omomarandu rire ichupekuéra iképe anihaguã oho Herodes rendápe, oje'ói hikuáihetãme ambue tape rupi.

Tupä Ñandejára Ñe’ẽ.