Curriculum Vitae

German Rigau Claramunt

21 Diciembre de 2001

2

Índice

21 DICIEMBRE DE 2001 1

ÍNDICE 3

CURRICULUM VITAE 5

1 DATOS PERSONALES 5 2 TÍTULOS ACADÉMICOS 5 3 ACTIVIDAD DOCENTE 5 3.1 PUESTOS DOCENTES 53.2 DOCENCIA IMPARTIDA PRIMER Y SEGUNDO CICLO 63.3 DIRECCIÓN DE PROYECTOS DE FINAL DE CARRERA 63.4 DOCENCIA IMPARTIDA DE TERCER CICLO 63.5 PUBLICACIONES DOCENTES 64 ACTIVIDAD INVESTIGADORA 7 4.1 TESIS DOCTORAL 74.2 ESTANCIAS EN CENTROS DE INVESTIGACIÓN 74.3 DIRECCIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS POR LA

UNIÓN EUROPEA 74.4 PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS POR LA UE 84.6 PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS POR LA CIRIT 94.7 PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN FINANCIADOS POR EL MINISTERIO DE INDUSTRIA 104.8 PARTICIPACIÓN EN COMPETICIONES INTERNACIONALES 104.9 DIRECCIÓN DE PROYECTOS TUTELADOS DE INVESTIGACIÓN 104.10 DIRECCIÓN EN CURSO DE TESIS DOCTORALES 104.11 REVISIÓN DE ARTÍCULOS 115 PUBLICACIONES 12 5.1 PUBLICACIONES EN LIBROS 125.2 PUBLICACIONES EN REVISTAS INTERNACIONALES 135.3 PUBLICACIONES EN REVISTAS NACIONALES 135.4 PUBLICACIONES EN CONGRESOS INTERNACIONALES 135.5 PUBLICACIONES EN CONGRESOS NACIONALES 175.6 PUBLICACIONES INTERNAS 176 COMUNICACIONES Y PONENCIAS 20 6.1 CONFERENCIAS EN CONGRESOS INTERNACIONALES 206.2 CONFERENCIAS INVITADAS 216.3 MESAS REDONDAS INVITADAS 227 BECAS 22 7.1 BECA DE PROYECTO 227.2 BECA DE POSTGRADO 228 ACTIVIDAD EN TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 22 9 CARGOS ACADÉMICOS Y CIENTÍFICOS DE GESTIÓN 23 10 OTROS MÉRITOS DE INVESTIGACIÓN 23

3

10.1 ORGANIZACIÓN DE ACTOS CIENTÍFICOS 2310.2 PROGRAMAS INFORMÁTICOS Y RECURSOS DE INGENIERÍA LINGÜÍSTICA

2310.3 OTROS DATOS DE INTERÉS 2411 OTROS MÉRITOS 24 11.1 SEISD (SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE INFORMACIÓN SEMÁNTICA DE DICCIONARIOS) 2411.2 DENSIDAD CONCEPTUAL 25

4

Curriculum Vitae

1 Datos PersonalesApellidos y Nombre: Rigau Claramunt, GermanDNI: 35.049.490-CLugar y fecha de expedición: Barcelona, 20 Abril 1998Lugar y Fecha de nacimiento: Barcelona, 27 de Febrero de 1963Domicilio: Sicilia 129, 1er –7a 08013 BarcelonaTeléfono: 93.232.82.59 / 93.401.56.51Universidad Actual: Universidad Politécnica de Cataluña (UPC)Facultad: Facultad de Informática de Barcelona (FIB)Departamento: Lenguajes y Sistemas InformáticosDirección Electrónica: g.rigau@lsi.upc.esPágina Internet: http://www.lsi.upc.es/~rigau/Posición Actual: Titular de Universidad.

2 Títulos Académicos

Licenciatura en InformáticaFacultad de Informática de Barcelona (FIB). UPC. Junio 1991.

Doctorado en InformáticaPrograma de doctorado en Inteligencia Artificial. LSI. Octubre de

1998. Excelente cum Laude.

3 Actividad Docente3.1 Puestos Docentes

1995- 1998 Profesor Asociado a tiempo Completo de tipo II (ATC-II). Facultad de Informática de Barcelona, UPC.

1999-2001 Profesor Asociado a tiempo Completo de tipo III (ATC-III). Facultad de Informática de Barcelona, UPC.

2001-Actual Profesor Titular de Universidad.Facultad de Informática de Barcelona, UPC.

5

3.2 Docencia Impartida Primer y Segundo Ciclo

FIB, UPC

EDA (Estructuras de Datos y Algoritmos). Cursos 95/96-actual.

TMIA (Técnicas y Métodos de la Inteligencia Artificial). Curso 98/99-actual.

3.3 Dirección de Proyectos de Final de Carrera

Director de Laura Benítez y Garcia. Intranet para la Gestión y explotación de una Base de Datos Morfológica multilingüe. Enero 2000.

Ponente de F. Javier Hernandez. Sistema de gestión documental para una empresa de telecomunicaciones. Fecha prevista: Diciembre 2001.

Director de Josep Lluís Masmitjana. Intranet per la gestió de notícies. Enero 2002.

Director de Roberto Ramírez. Sistema de gestión de la información del portal Telémaco. Enero 2002.

3.4 Docencia Impartida de Tercer Ciclo

Programa de Postgrado: Fundamentos, Técnicas y Aplicaciones de la Inteligencia Artificial. Módulo-3 Lenguaje Natural. Departamento de LSI. UPC. Curso 90/91.

Máster de Lingüística Computacional: Introducción a la programación lógica. Departamento de Lingüística General. Universidad de Barcelona. Curso 91/92.

Máster de Lingüística Computacional: Proyecto de programación. Departamento de Lingüística General. Universidad de Barcelona. Curso 92/93.

Programa de Doctorado de Inteligencia Artificial: Introducción al Procesamiento del Lenguaje Natural. Departamento de LSI. UPC. Curso 99/00.

Programa de Doctorado de Inteligencia Artificial: Técnicas de Tratamiento del Lenguaje Natural. Departamento de LSI. UPC. Curso 00/01.

Programa de Doctorado de Inteligencia Artificial: Métodos Empíricos para el Procesamiento del Lenguaje Natural. Departamento de LSI. UPC. Curso 01/02.

6

3.5 Publicaciones Docentes

Manual de Prolog. En preparación en la colección Temas de la Inteligencia Artificial. Fecha prevista: curso 01/02. German Rigau y Miguel Sánchez.

4 Actividad Investigadora4.1 Tesis Doctoral

Automatic Acquisition of Lexical Knowledge from Machine-Readable DictionariesDirector: Horacio Rodríguez HontoriaComité: Martí Vergés, Núria Castell (UPC), Irene Castellón (UB), Piek Vossen (University of Amsterdam), Yorick Wilks (University of Sheffield).Programa de doctorado en Inteligencia Artificial. LSI. Octubre de 1998. Excelente cum Laude.

4.2 Estancias en Centros de Investigación

Computer Laboratory of Cambridge University. Inglaterra.Diciembre 1992Responsable en el centro: Edward Briscoe

Computer Research Laboratory. New Mexico State University. Estados Unidos.Octubre 1994 hasta Enero 1995Responsable en el centro: David Farwell

Research Center for Science and Tecnology, IRST. Trento, Italia.Diciembre 2000.Responsable en el centro: Oliviero Stock

Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos. Universidad de Alicante, España.Julio 2001.Responsable en el centro: Manuel Palomar

7

4.3 Dirección de proyectos de investigación financiados por la Unión Europea

1 NAMIC: News Agencies Multilingual Information Categorization(IST-1999-12392)

URL: http://namic.itaca.itDuración: Febrero 2000 hasta Febrero 2002.Participantes: ITACA S.R.L, UPC, Universidad de Sheffield, Universidad de Roma Tor Vergata, Universidad Libre de Bruselas, Comité Internacional de les Telecomunicaciones de Prensa, Agencia ANSA, Agencia EFE, Financial Times.Director del proyecto: Francesco Danza (ITACA).Investigador principal UPC: German Rigau.

2 MEANING: Developping Multilingual Web-scale Language Technologies

(IST-2001-34460)

Duración: Marzo 2002 hasta Marzo 2005.Participantes: UPC, ITC-IRST, UPV/EHU, University of Sussex.Director del proyecto: German Rigau.Presupuesto: 1.610.000 Euros.

4.4 Participación en proyectos de investigación financiados por la UE

3 ACQUILEX: Acquisition of Lexical Knowledge (ESPRIT-BRA 3030)

URL: http://www.cl.cam.ac.uk/Research/NL/acquilexDuración: Octubre de 1989 hasta Abril de 1992.Participantes: Universidad de Cambridge, Instituto de Lingüística Computacional de Pisa, Universidad de Amsterdam, Universidad de Dublín, UPC.Dirección del proyecto: Antonio Zampolli (ICL).Investigador principal UPC: Felisa Verdejo.Participación: investigador.

4 ACQUILEX II: Acquisition of Lexical Knowledge (ESPRIT-BRA 7315)

URL: http://www.cl.cam.ac.uk/Research/NL/acquilexDuración: Octubre 1992 hasta Octubre 1995.Participantes: Universidad de Cambridge, Instituto de Lingüística Computacional de Pisa, Universidad de Amsterdam, UPC., Cambridge University Press, Biblograf, VanDale.Director del proyecto: Edward Briscoe (Cambridge).Investigador principal UPC: Felisa Verdejo/Horacio Rodríguez.Participación: investigador.

8

5 EuroWordNet: Building a multilingual wordnet with semantic relations between words (LE-2 4003)

URL: http://www.lsi.upc.es/~nlp/ewn.htmlDuración: Marzo 1996 hasta Junio 1999.Participantes: Universidad de Amsterdam, UPC, Universidad de Barcelona, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Universidad de Sheffield, Instituto de Lingüística Computacional de Pisa, Lernout & Hauspie.Director del proyecto: Piek Vossen (Amsterdam).Investigador principal UPC: Horacio Rodríguez.Participación: investigador.

4.5 Participación en proyectos de investigación financiados por la CICYT

6 ITEM: Recuperación de Información Textual en un entorno Multilingüe usando técnicas de procesamiento de Lenguaje Natural (TIC96-1234-C03-02)

URL: http://sensei.ieec.uned.es/itemDuración: Agosto 1996 hasta Agosto 1999.Participantes: UPC, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Universidad del País Vasco.Coordinadora del proyecto: Felisa Verdejo (UNED).Investigador principal UPC: Horacio Rodríguez.Participación: investigador.

7 BASURDE: Sistema de diálogo espontáneo en dominios acotados (TIC98-423-C06)

URL: http://gps-tsc.upc.es/veu/basurde/Home.htmDuración: Octubre 1999 hasta Septiembre 2001.Participantes: UPC, Universidad del País Vasco, Universidad de Valencia, Universidad de Zaragoza, Universidad Jaume I y de CastellónCoordinador del proyecto: Antonio Bonafonte (Centre TALP).Investigador principal UPC: Núria Castell.Participación: investigador.

8 HERMES: Hemerotecas Electrónicas: Recuperación Multilingüe y Extracción Semántica (TIC2000-0335-C03-02)

Duración: Enero 2001 hasta Diciembre 2003.Participantes: UPC, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Universidad del País Vasco.Coordinadora del proyecto: Felisa Verdejo.Investigador principal UPC: Lluís Màrquez.

9

Participación: investigador.

4.6 Participación en proyectos de investigación financiados por la CIRIT

9 WordNet Catalán

URL: http://www.lsi.upc.es/~nlp/cwn.htmlDuración: Agosto 1997 hasta Diciembre 2000.Financiación: CIRIT a través del CREL.Participantes: UPC, Universidad de Barcelona.Director del proyecto: Horacio Rodríguez.

4.7 Participación en proyectos de investigación financiados por el Ministerio de Industria

10 RILE: Servidor de Recursos para el desarrollo de la Ingeniería lingüística en Español

URL: http://rile.sema.esDuración: Septiembre 1999 hasta Febrero 2000.Financiación: ATYCA.Participantes: Sema Group, UPC, Universidad de Barcelona, Universidad Nacional de Educación a Distancia.Coordinadora del proyecto: Elena Coello (Sema group).Investigador principal UPC: Núria Castell.

4.8 Participación en competiciones Internacionales

11 SENSEVAL-1: Evaluating Word Sense Disambiguation Systems

URL: http://www.itri.bton.ac.uk/events/sensevalFecha: Verano 1998.Promovido por: Association of Computational Linguistics, EURALEX, European Association for Lexicography, Proyectos de la Unión Europea ECRAN, ELSNET y SPARKLE.Coordinador: Adam Kilgarriff.Coordinador grupo UPC: German Rigau.

12 SENSEVAL-2: Evaluating Word Sense Disambiguation Systems

URL: http://www.itri.bton.ac.uk/events/sensevalFecha: Primavera 2001.Promovido por: Promovido por: Association of Computational Linguistics, EURALEX, European Association for LexicographyCoordinador: Phil Edmonds.Coordinador grupo UPC: German Rigau.

10

4.9 Dirección de proyectos tutelados de investigación

Gerard Escudero. Aplicación de técnicas de aprendizaje supervisado a la desambiguación de sentidos de les palabras. Curso 99-00 (co-director Dr. Lluís Màrquez LSI UPC).

4.10 Dirección en curso de Tesis Doctorales

Jordi Atserias (co-directora Dra. Núria Castell LSI UPC)Título: Pardon:: A Semantic Parser.Estado actual: superado el Diploma de Estudios Avanzados en

Junio de 2000. Tres publicaciones en congresos internacionales.

Jordi Daudé (co-director Dr. Lluís Padró LSI UPC)Título: Enlace de jerarquías usando el etiquetaje por relajación.Estado actual: superado el Diploma de Estudios Avanzados en

Junio de 2000. Tres publicaciones en congresos internacionales.

Gerard Escudero (co-director Dr. Lluís Màrquez LSI UPC)Título: Word Sense Disambiguation Using Machine Learning

Techniques.Estado actual: superado el Diploma de Estudios Avanzados en

Junio de 2000. Cuatro publicaciones en congresos internacionales.

Andrés Montoyo (co-director Dr. Manuel Palomar LSI Universidad de Alicante)Título: Desambiguación Léxica basada en Marcas de especificidad.Estado actual: Superada la suficiencia investigadora.Seis publicaciones en congresos internacionales.

Toni Tuells (LSI UPC)Título: Generación guiada por el núcleo en Shake & Bake.Estado actual: Superada la suficiencia investigadora.Una publicación en congresos internacionales.

4.11 Revisión de artículos

Miembro del Comité de Lectura del congreso anual de la Sociedad española de Procesamiento de Lenguaje Natural SEPLN’93 y SEPLN’95.

Miembro del Comité de Programa del congreso anual de la Sociedad española de Procesamiento de Lenguaje Natural SEPLN’99.

11

Miembro del Comité de Lectura de la revista Computers and the Humanities. Special Double Issue on SENSEVAL. Eds. Martha Palmer and Adam Kilgarriff. 34:1,2, 2000.

Miembro del Comité de Programa del Workshop "WordNet and Other Lexical Resources: Applications, Extensions and Customizations" del North American Chapter of the Association for Computational Linguistics NAACL'2001, Carnagie Melon University, Pittsburg.

Miembro del Comité de Programa del Workshop SENSEVAL-2 del European Chapter of the Association for Computational Linguistics y de la Association for Computational Linguistics EACL-ACL'2001, Tolouse, Francia.

Miembro del Comité de Lectura de la conferencia anual del European Chapter of the Association for Computational Linguistics y de la Association for Computational Linguistics EACL-ACL'2001, Tolouse, Francia.

Calificación UPC: Congreso Notable.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

Miembro del Comité de Lectura de la revista Journal of Natural Language Engineering. A Special Issue on Evaluating Word Sense Disambiguation Systems. Eds. Philip Edmonds and Adam Kilgarriff.

Miembro del Comité de Programa del 1st International Wordnet Conference. Enero 2002. Mysore, India.

Miembro del Comité de Programa del Workshop “Learning for Advanced HLT Applications: from Language Resources to Processes” del International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC’2002, Las Palmas, Islas Canarias, España.

Miembro del Comité de Programa del Workshop “Word Sense Disambiguation: recent successes and future directions” de la Association for Computational Linguistics ACL'2002, Philadelphia, PA, Estados Unidos.

Miembro del Comité de Lectura de la 19th international Conference on Computational Linguistics, COLING'2002, Taipei, Taiwan.

Calificación UPC: Congreso Notable.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

12

5 Publicaciones1

5.1 Publicaciones en libros

1. Agirre E. y Rigau G. A Proposal for Words Sense Disambiguation using Conceptual Distance. Recent Advances in Natural Language Processing. Selected papers from RANLP'95. Eds. Mitkov R. And Nicolov N. ISBN: 90-272-3640-2. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/New York. Pag. 161-172. 1997.

2. Voseen P., Bloksna L., Alonge A., Mariani E., Peters C., Castellón I.,

Martí M.A., y Rigau G., Compatibility in Interpretation of Relation in EuroWordNet. EUROWORDNET a Multilingual Database with Lexical Semantic Networks. Ed. Piek Vossen. Reprinted from Computers and the Humanities, 32:2,3. ISBN: 0-7923-5295-5. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht. Pag: 153-184. 1998.

3. Atserias J., Climent S., Farreres J., Rigau G. y Rodríguez H. Combining Multiple Methods for the Automatic Construction of Multilingual WordNets. Recent Advances in Natural Language Processing. Selected papers from RANLP'97. Eds. Nicolov N. and Mitkov R. ISBN: 90-272-3695-X. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/New York. Pag: 327-340. 2000.

5.2 Publicaciones en Revistas Internacionales

1. Copestake A., Briscoe E:, Vossen P., Ageno A:, Castellón I., Ribas F., Rigau G., Rodríguez H. y Samiotou A. Acquisition of Lexical Translation Relatins from MRDs. Machine Translation: Special Issue on the Lexicon. 9:3, 33-69, 1995.

ResearchIndex: citado 8 veces.Calificación LSI: Revista Tipo A.

2. Vossen P., Blokna L., Alonge A., Mariani E., Peters C., Castellón I., Martí M.A. y Rigau G. Compatibility in the Interpretation of Relation in EuroWordNet. Computers and the Humanities, Double Special Issue on EuroWordNet. Eds. Nancy Ide and Dan Greenstein. 32:2,3, 153-184, 1998.

Factor de Impacto JCR: 0.143

3. Agirre E., Atserias J., Padró L. y Rigau G. Combining Supervised and Unsupervised Lexical Knowledge Methods for Word Sense

1 ResearchIndex (http://citeseer.nj.nec.com/cs) es un robot que crea índices de forma autónoma de artículos postscript y pdf de internet. Entre otras funcionalidades permite obtener las citas hechas de un artículo (Autonomous Citation Index), discriminando las autoreferencias del resto. En este documento sólo están indicadas las referencias ajenas. También realiza una ordenación automática del impacto de las revistas y conferencias. Asimismo, la UPC y el departamento de LSI de la UPC mantienen una calificación actualizada de publicaciones de revistas y congresos, que incluyo, junto a los criterios para su elaboración, en la documentación adicional.

13

Disambiguation. Computers and the Humanities. Special Double Issue on SensEval. Eds. Martha Palmer and Adam Kilgarriff. 34:1,2, 2000.

Factor de Impacto JCR: 0.143ResearchIndex: citado 1 vez.

5.3 Publicaciones en Revistas Nacionales

1. Ageno A., Cardoze S., Castellón I., Martí M.A., Rigau G., Rodríguez H., Taulé M., Verdejo. M.F. Un entorno para la extracción de información semántica de diccionarios. Novática 18(98). 1991.

5.4 Publicaciones en Congresos Internacionales

1. Ageno A., Castellón I., Martí M.A., Ribas F., Rigau G., Rodriguez H., Taulé M. y Verdejo M.F. SEISD: An environment for extraction of Semantic Information from on-line dictionaries. Poster en 3rd Conference on Applied Natural Language Processing ANLP'92. Trento, Italia. 1992.

ResearchIndex: citado 2 veces.Calificación UPC: Congreso Notable.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

2. Ageno A., Ribas F., Rigau G., Rodríguez H. y Samiotou A. TGE: Tlinks Generation Enviroment. 15th International Conference on Computational Linguistics, COLING'94. Kyoto, Japón. 1994.

ResearchIndex: citado 3 veces.Calificación UPC: Congreso Notable.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

3. Rigau G. y Agirre E. Disambiguating bilingual nominal entries against WordNet. Workshop "The Computational Lexicon". 7th European Summer School in Logic, Language and Information, ESSLLI'95. Barcelona, España. 1995.

ResearchIndex: citado 8 veces.

4. Agirre E. y Rigau G. A Proposal for Word Sense Disambiguation using Conceptual Distance. International Conference "Recent Advances in Natural Language Processing" RANLP'95. Tzigov Chark, Bulgaria. 1995.

ResearchIndex: citado 12 veces.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

5. Rigau G., Rodríguez H. y Turmo J. Automatically extracting Translation Links using a wide coverage semantic taxonomy. 15th International Conference AI'95. Montpellier, Francia. 1995.

14

6. Agirre E. y Rigau G., Word Sense Disambiguation using Conceptual Density. 15th International Conference on Computational Linguistics, COLING'96. Copenage, Dinamarca. 1996.

ResearchIndex: citado 20 veces.Calificación UPC: Congreso Notable.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

7. Atserias J., Climent S., Farreres J., Rigau G. y Rodríguez H. Combining Multiple Methods for the Automatic Construction of Multilingual WordNets. International Conference "Recent Advances on Natural Language Processing" RANLP'97. Tzigov Chark, Bulgaria. 1997.

ResearchIndex: citado 2 veces.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

8. Rigau G., Atserias J. y Agirre E. Combining Unsupervised Lexical Knowledge Methods for Word Sense Disambiguation. Joint 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics ACL/EACL'97. Madrid, España. 1997.

JCR 2000: citado 8 veces.Factor de Impacto ResearchIndex 2002: 1.53ResearchIndex: citado 7 veces.Calificación UPC: Congreso Notable.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

9. Benítez L., Cervell S., Escudero G., López M., Rigau G. y Taulé M. Methods and Tooles for Building the Catalan WordNet. ELRA Workshop on Language Resources for European Minority Languages, First International Conference on Language Resources & Evaluation. Granada, España. 1998.

ResearchIndex: citado 1 vez.

10. Rigau G., Rodríguez H. y Agirre E. Building Accurate Semantic Taxonomies from Monolingual MRDs. 17th International Conference on Computational Linguistics and 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics COLING-ACL'98. Montreal, Canadá. 1998.

Factor de Impacto ResearchIndex 2002: 1.53ResearchIndex: citado 1 vez.Calificación UPC: Congreso Notable.Calificación LSI: Congreso tipo A.

11. Farreres X., Rigau G. y Rodríguez H. Using WordNet for Building WordNets. COLING-ACL Workshop "Usage of WordNet in Natural Language Processing Systems". Montreal, Canadá. 1998.

ResearchIndex: citado 2 veces.

15

12. Daudé J., Padró L. y Rigau G. Mapping Multilingual Hierarchies using Relaxation Labelling. Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP/VLC'99). Washington, Estados Unidos. 1999.

Calificación LSI: Congreso Tipo A.

13. Atserias J., Castellón I., Civit M. y Rigau G. Using a Diathesis Model for Semantic Parsing. 1th Venezia para il Trattamento Automatico delle Lingue (VExTAL'99). Venecia, Italia. 1999.

14. Atserias J., Castellón I., Civit M. y Rigau G., Semantic Analysis based on Verbal Subcategorization. Proceedings of the Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (Cicling'2000), México. 2000.

15. Escudero G., Màrquez L. y Rigau G., Boosting Applied to Word Sense Disambiguation. Proceedings of the 11th European Conference on Machine Learning, ECML 2000. Barcelona, Spain. 2000. Lecture Notes in Artificial Intelligence 1810. R. L. de Mántaras and E. Plaza (Eds.). Springer Verlag 2000.

Factor de Impacto ResearchIndex 2002: 0.68ResearchIndex: citado 2 veces.Calificación UPC: Congreso Notable.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

16. Escudero G., Màrquez L. y Rigau G., Naive Bayes and Exemplar-Based approaches to Word Sense Disambiguation Revisited. Proceedings of the 14th European Conference on Artificial Intelligence, ECAI-2000. Berlín, Alemania. 2000.

Factor de Impacto ResearchIndex 2002: 0.63ResearchIndex: citado 2 veces.Calificación UPC: Congreso Notable.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

17. Escudero G., Màrquez L. y Rigau G., A Comparison between Supervised Learning Algorithms for Word Sense Disambiguation. Proceedings of Fourth Computational Natural Language Learning Workshop (CoNLL-2000). Lisboa. Portugal. 2000.

ResearchIndex: citado 2 veces.

18. Escudero G., Màrquez L. y Rigau G., An Empirical Study of the Domain Dependence of Supervised Word Sense Disambiguation Systems. Proceedings of Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP/VLC'00). Hong Kong, China. 2000.

ResearchIndex: citado 2 veces.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

16

19. Daudé J., Padró L. y Rigau G., Mapping WordNets using Structural Information, Proceedings of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics ACL'00. Hong Kong, China. 2000.

Factor de Impacto ResearchIndex 2002: 1.53Calificación UPC: Congreso Notable.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

20. Daudé J., Padró L. y Rigau G., A Complete WN1.5 to WN1.6 Mapping, Proceedings of NAACL Workshop "WordNet and Other Lexical Resources: Applications, Extensions and Customizations". Pittsburg, PA, United States, 2001.

21. Montoyo A., Palomar M. y Rigau G., WordNet Enrichment with Classification Systems. Proceedings of NAACL Workshop "WordNet and Other Lexical Resources: Applications, Extensions and Customizations". Pittsburg, PA, United States, 2001.

22. Montoyo A., Palomar M. y Rigau G., Lexical Enrichment of WordNet with Classification Systems using Specification Marks Method. 6th

International Workshop on Applications of Natural Language for Information Systems NLDB'01. Madrid, Spain. 2001. Factor de Impacto ResearchIndex 2002: 0.13

23. Basili R., Catizone R., Padró L., Pazienza M.T., Rigau G., Setzer A., Webb N., Wilks Y. y Zanzotto F., Multilingual Authoring: the NAMIC Approach. Proceedings of the ACL Workshop "Human Language Technology and Knowledge Management". Toulouse, France. 2001.

24. Montoyo A., Palomar M. y Rigau G., Method and Interface for WordNet Enrichment with Classification Systems. Proceedings of 12th

International Conference on Database and Expert Systems Applications DEXA-2001. Munich, Germany. 2001.

Factor de Impacto ResearchIndex 2002: 0.22Calificación UPC: Congreso Notable.Calificación LSI: Congreso Tipo A.

25. Atserias J., Padró L. y Rigau G., Integrating Multiple Knowledge Sources for Robust Semantic Parsing. Proceedings of the International Conference "Recent Advances on Natural Language Processing" RANLP'01. Tzigov Chark, Bulgaria. 2001.

Calificación LSI: Congreso Tipo A.

26. Montoyo A., Palomar M. y Rigau G., Method for WordNet Enrichment Using WSD, Poster en 4th International Conference on Text Speech and Dialogue TSD'2001. Selezná Ruda - Spièák, Czech Republic. 2001.

Factor de Impacto ResearchIndex 2001: 0.01

17

27. Rigau G., Taulé M. Fernandez A. y Gonzalo J., Framework and Results for the Spanish SENSEVAL. Proceedings of 2nd International Workshop “Evaluating Word Sense Disambiguation Systems”, SENSEVAL-2. Toulouse, France. 2001.

28. Escudero G., Màrquez L. y Rigau G., Using LazyBoosting for Word Sense Disambiguation. Proceedings of 2nd International Workshop “Evaluating Word Sense Disambiguation Systems”, SENSEVAL-2. Toulouse, France. 2001.

5.5 Publicaciones en Congresos Nacionales

1. Ageno A., Cardoze S., Castellón I., Martí M.A., Rigau G., Rodríguez H., Taulé M., Verdejo. M.F. Un entorno para la extracción de información semántica de diccionarios. IV AEPIA. Madrid. 1991.

2. Ageno A., Castellón I., Martí M.A., Rigau G., Rodríguez H., Taulé M., Verdejo. M.F. Análisis de las definiciones del diccionario Vox. 7th

Annual Meeting of SEPLN. Valencia. 1991.

3. Ageno A., Castellón I., Martí M.A., Rigau G., Rodríguez H., Taulé M., Verdejo. M.F. Una base de Conocimiento Léxica basada en la unificación. Jornadas sobre Programación Declarativa. Málaga. 1991.

4. Ageno A., Ribas F., Rigau G., Rodríguez H. TGE: Un entorno para la generación de enlaces léxicos multilíngües. 9th Annual Meeting of SEPLN. Santiago de Compostela. 1993.

5.6 Publicaciones Internas

1. Castellón I., Martí M.A., Rigau G., Rodriguez H. y Verdejo M.F. Loading MRD into LDB. Characteristics of Vox Dictionary. LSI-91-24. UPC. Barcelona. 1991. También como Esprit BRA-3030 Acquilex Working Paper Nº 019. 1991.

2. Ageno A., Cardoze S., Castellón I., Martí M.A., Rigau G., Rodriguez H., Taulé M. y Verdejo M.F. An environment for management and extracting taxonomies from MRDs. Esprit BRA-3030 Acquilex Working Paper Nº 020. 1991.

3. Ageno A., Castellón I., Martí M.A., Rigau G., Rodriguez H., Taulé M. y Verdejo M.F.The extraction of semantic information from MRDs. Esprit BRA-3030 Acquilex Working Paper Nº.028. 1991.

4. Ageno A., Castellón I., Martí M.A., Ribas F., Rigau G., Rodriguez H., Taulé M. y Verdejo M.F. SEISD User Manual. Esprit BRA-3030 Acquilex Working Paper Nº 030. 1991.

5. Ageno A., Castellón I., Martí M.A., Ribas F., Rigau G., Rodriguez H., Taulé M. y Verdejo M.F. A semi-automatic process to create LKB entries. Esprit BRA-3030 Acquilex Working Paper Nº 038. Febrer 1992.

18

6. Ageno A., Castellón I., Martí M.A., Ribas F., Rigau G., Rodriguez H., Taulé M. y Verdejo M.F. From LDB to LKB., Esprit BRA-3030 Acquilex Working Paper Nº.039. 1992.

7. Rigau G., Adquisición de información léxica. En Informes del Seminario de Inteligencia Artificial. LSI-93-12-T. UPC. 1993.

8. Hastings A., Rigau G., Soler C. y Tuelles A. Loading a bilingual dictionary into LDB., Esprit BRA-7315 Acquilex-II Working Paper Nº 07. 1993. También como Informe de Departamento LSI-94-2-T. UPC. 1994.

9. Ageno A., Ribas F., Rigau G., Rodríguez H. y Verdejo F., TGE: Tlinks Generation Environment., Esprit BRA-7315 Acquilex-II Working Paper Nº.08. July 1993. También como Informe de Departamento LSI-94-4-T. UPC. 1994.

10. Samiotou A., Catellón I., Ribas F. y Rigau G. Translation Equivalence via Lexicon: A Study on Tlinks. Informe de Departamento LSI-93-48-R. UPC. 1993.

11. Rigau G., Rodríguez H. y Turmo J. LDB/LKB integration, Esprit BRA-7315 Acquilex-II Deliverable 4.1 LLB1. Julio 1993. También como Informe Interno LSI-94-32-R. UPC. 1994.

12. Copestake A., Briscoe E., Vossen P., Ageno A., Castellón I., Ribas F., Rigau G., Rodríguez H. y Samiotou A. Acquisition of lexical translation relationesfrom MRDs. Informe de Departamento LSI-94-35-R. UPC. 1994

13. Rigau G. An Experiment on Semantic Tagging of Dictionary

Definitions, in WorkShop “The Future of the Dictionary”. Uriage-les-Bains, França. 1994. También como Informe de Departamento LSI-95-31-R. UPC. 1995.

14. Ageno A., Climent S., Farreres J., Gatius M., Marquez L., Padró L., Ribas, Rigau G., Rodríguez H. y Turmo J. Seminar on Recent Advances in NLP: A Comented Bibliography. Informe de Departamento LSI-95-8-T. UPC. 1995.

15. Agirre E. y Rigau G. An Experiment for Word Sense Disambiguation using Conceptual Distance, Research Informe MCCS-96-291, Computing Research Laboratory, New Mexico State University. Las Cruces. 1996.

16. Rigau G., Rodriguez H., y Jordi Turmo J. Automatically extracting translation links using a wide coverage semantic taxonomy. Informe de Departamento LSI-95-41-R. UPC. 1995.

17. Agirre E. y Rigau G. Word Sense Disambiguation Using Conceptual Density. Informe de Departamento LSI-96-8-R. UPC. 1996.

19

18. Agirre E. y Rigau G. A Proposal for Word Sense Disambiguation Using Conceptual Distance. Informe de Departamento LSI-96-7-R. UPC. 1996.

19. Vossen P., Bloksma L., Climent S., Marti M.A., Oreggioni G., Escudero G., Rigau G., Rodriguez H., Roventini A., Bertagna F., Alonge A., Peters C. y Peters W. The Restructured Core wordnets in EuroWordNet: Subset1. EuroWordNet (LE-4003) Deliverable D014D015, University of Amsterdam. 1998

20. Vossen, P., Bloksma L., Boersma P., Verdejo F., Gonzalo J., Rodriquez H., Rigau G., Calzolari N., Peters C., Picchi E., Montemagni S. y Peters W. EuroWordNet Tooles and Resources Informe. EuroWordNet (LE-4003) Deliverable D021D025, University of Amsterdam. 1998

21. Vossen, P., Bloksma L., Climent S., Marti M.A., Taule M., Gonzalo J., Chugur I., Verdejo M.A., Escudero G., Rigau G., Rodriguez H., Alonge A., Bertagna F., Marinelli R., Roventini A. y Tarasi L. EuroWordNet Subset2 for Dutch, Spanish and Italian. EuroWordNet (LE-4003) Deliverable D027D028, University of Amsterdam. 1998.

22. Vossen, P., Climent S., Marti M.A., Taule M., Gonzalo J., Chugur I., Verdejo M.F., Escudero G., Rigau G., Rodriguez H., Alonge A., Bertagna F., Marinelli R., Roventini A. y Tarasi L. Comparison of the Final Wordnets Dutch, Spanish and Italian. EuroWordNet (LE-4003) Deliverable D029D030, University of Amsterdam. 1998.

23. Rigau G., Automatic Acquisition of Lexical Knowledge from MRDs. PhD Thesis. Departamento de LSI. UPC. 1998

24. Benítez L., Escudero G., Farreras J. y Rigau G. Converting the "Enclicopèdia Catalana" MRD to a MTD. Informe de Departamento LSI-98-3-T. UPC. Barcelona. 1998.

25. Benítez L., Escudero G., Farreras J. y Rigau G. Applying Automatic

Methods for the Construction of MultilingualWordNets. Informe de Departamento LSI-98-4-T. UPC. Barcelona. 1998.

26. Benítez L., Escudero G., Farreras J. y Rigau G. WWI 0.0: A Multilingual

WordNet Interface using the Web. Technical Manual. Informe de Departamento LSI-98-5-T. UPC. Barcelona. 1998.

27. Benítez L., Escudero G., Farreras J. y Rigau G. WWI 0.0: A Multilingual WordNet Interface using the Web. User Manual. Informe de Departamento LSI-98-6-T. UPC. Barcelona. 1998.

28. Daudè J., Padró, L. y Rigau,G. Experiments on Applying Relaxation Labeling to Map Multilingual Hierarchies. Informe de Departamento LSI-99-5-R. UPC. 1999.

29. Daudé J., Padró, L. y Rigau, G. Proposales on Mapping Multilingual Hierarchies. Informe de Departamento LSI-99-7-R. UPC. 1999.

20

30. Escudero, G., Màrquez, Ll. y Rigau G. Boosting Applied to Word Sense Disambiguation. Informe de Departamento LSI-00-3-R. UPC. 2000.

31. Escudero, G., Màrquez, Ll. y Rigau G. Naive Bayes and Exemplar-Based approaches to Word Sense Disambiguation. Informe de Departamento LSI-00-5-R. UPC. 2000.

32. Escudero, G., Màrquez, Ll. y Rigau G. On the Portability and Tuning of Supervised Word Sense Disambiguation. Informe de Departamento LSI-00-30-R. UPC. 2000.

6 Comunicaciones y ponencias6.1 Conferencias en Congresos Internacionales

1. Ageno A., Castellón I., Martí M.A., Ribas F., Rigau G., Rodriguez H., Taulé M. y Verdejo M.F. SEISD: An environment for extraction of Semantic Information from on-line dictionaries. Poster en 3rd Conference on Applied Natural Language Processing ANLP'92. Trento, Italia. 1992.

2. Rigau G. An Experiment on Semantic Tagging of Dictionary Definitions, in WorkShop “The Future of the Dictionary”. Uriage-les-Bains, França. 1994. Publicado como Informe de Departamento LSI-95-31-R. UPC. 1995.

3. Agirre E. y Rigau G. A Proposal for Word Sense Disambiguation using Conceptual Distance. International Conference "Recent Advances in Natural Language Processing" RANLP'95. Tzigov Chark, Bulgaria. 1995.

4. Agirre E. y Rigau G., Word Sense Disambiguation using Conceptual Density. 15th International Conference on Computational Linguistics, COLING'96. Copenage, Dinamarca. 1996.

5. Rigau G., Atserias J. y Agirre E. Combining Unsupervised Lexical Knowledge Methods for Word Sense Disambiguation. Joint 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics ACL/EACL'97. Madrid, España. 1997.

6. Rigau G., Rodríguez H. y Agirre E. Building Accurate Semantic Taxonomies from Monolingual MRDs. 17th International Conference on Computational Linguistics and 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics COLING-ACL'98. Montreal, Canadá. 1998.

7. Farreres X., Rigau G. y Rodríguez H.Using WordNet for Building WordNets. COLING-ACL Workshop "Usage of WordNet in Natural Language Processing Systems". Montreal, Canadá. 1998.

21

8. Daudé J., Padró L. y Rigau G. Mapping Multilingual Hierarchies using Relaxation Labelling. Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP/VLC'99). Washington, Estados Unidos. 1999.

9. Escudero G., Màrquez L. y Rigau G., An Empirical Study of the Domain Dependence of Supervised Word Sense Disambiguation Systems. Proceedings of Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP/VLC'00). Hong Kong, China. 2000.

10. Daudé J., Padró L. y Rigau G., Mapping WordNets using Structural Information, Proceedings of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics ACL'00. Hong Kong, China. 2000.

11. Daudé J., Padró L. y Rigau G., A Complete WN1.5 to WN1.6 Mapping, Proceedings of NAACL Workshop "WordNet and Other Lexical Resources: Applications, Extensions and Customizations". Pittsburg, PA, United States, 2001.

6.2 Presentaciones invitadas

“Combining Lexical Knowledge for Large Scale NLP”. Department of Computer Science, Systems and Production. University of Roma Tor Vergata. Roma, Italia. Diciembre 1998.

“Técnicas de aprendizaje automático para la resolución de la ambigüedad léxica”. Departamento de LSI. Universidad de Alicante. Octubre 2000.

“WSD using Machine Learning Techniques”. Research Center for Science and Technology, IRST. Trento. Italia. Diciembre 2000.

“Word Sense Disambiguation”. Departamento de LSI. Universidad de Alicante. Julio 2001.

6.3 Mesas redondas invitadas

Mesa Redonda "EuroWordNet vs. WordNet" que se llevó a cabo en el congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN’98).

Mesa Redonda "Futuro del PLN" que se llevó a cabo en el Second International Workshop on Language Processing and Language Tecnologies (SLPLT'01).

22

6.4 Tutorial invitado

German Rigau y Eneko Agirre. Tutorial "Semi-automatic methods for WordNet Construction" que se llevó a cabo en el First International Conference on Global WordNet. Mysore. India. Enero 2002.

7 Becas7.1 Beca de Proyecto

Becario Proyecto Acquilex IInstitución financiadora de la beca: Proyecto Acquilex I.Duración: Octubre 1989 hasta Junio 1992Centro: Departamento de LSI. Universidad Politécnica de Cataluña.Supervisor de la beca: Felisa Verdejo

7.2 Beca de Postgrado

Formación de Profesorado Universitario 1992Institución financiadora de la beca: Ministerio de Educación y

Ciencia.Duración: 1992 hasta 1995Título del trabajo: Adquisición Automática de Conocimiento Léxico a partir de DiccionariosCentro: Departamento de LSI. Universidad Politécnica de Cataluña.Supervisor de la beca: Horacio Rodríguez

8 Actividad en Transferencia de Tecnología Convenio Centro de Transferencia de Tecnología (CTT

S0487)Empresa: SPES (Larousse-Biblograf) Dirección: Edificio Atlántico. Diagonal. BarcelonaActividad principal de la empresa:

Edición de los Diccionarios y Enciclopedias Larousse y VOXActividad desarrollada:

Asesoría al departamento Redacción de Diccionarios.Periodo: desde Enero de 1996.Jefe de Edición: Joan Acordagoicoechea.Facturación: 9.633.000,-

9 Cargos académicos y científicos de gestión

Miembro electo, en representación del personal académico en formación, al Consejo del Departamento de LSI. Periodo: 93/95.

23

Miembro electo, en representación de los profesores asociados, al Consejo del Departamento de LSI. Periodos: 95/97 y 99-actual.

Miembro de la comisión gestora del TALP (Centro de Tecnologías y Aplicaciones del Lenguaje y el Habla) junto a Núria Castell (TU), Climent Nadeu (CU) y José Mariño (CU). El TALP es un centro específico de investigación (CER) que integra a nuestro Grupo de Procesamiento de Lenguaje Natural y al Grupo de Procesamiento del Habla del departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones. El objetivo principal de este centro es poner en contacto a los dos grupos consolidados de investigación en procesamiento del lenguaje y la voz para realizar proyectos comunes de transferencia de tecnología con las empresas del sector. Desde el Curso 99/00 el centro imparte también el Máster Europeo en Lenguaje y Habla (MELH).

Miembro del comité ejecutivo de SENSEVAL dependiente del Special Interest Grup on the Lexicon (SIGLEX) del ACL. Periodo: 01-actual

10 Otros Méritos de Investigación10.1 Organización de actos científicos

Miembro del comité de organización del IX congreso de la Sociedad Española para el procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN’93).

Organizador y moderador de la Mesa Redonda "EuroWordNet vs. WordNet" que se llevó a cabo en el congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN’98).

10.2 Programas informáticos y recursos de ingeniería lingüística

Como resultado del trabajo realizado conjuntamente entre el Grupo de Investigación Centro de Lenguaje y Computación de la Universidad de Barcelona y el Grupo de Investigación de Procesamiento del Lenguaje Natural, al cual pertenezco, se han desarrollado diferentes recursos informáticos, que tienen la consideración de programas de ordenador, a los efectos de la Ley de la Propiedad Intelectual (aprobada por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de Abril). De entre los recursos disponibles, que pueden consultarse en a http://www.lsi.upc.es/~nlp, he participado en les siguientes:

MACO+: Analizador morfológico no restringido para el castellano y catalán.

24

WORDNETs: Bases de Conocimiento léxico semánticos organizados mediante relaciones de hiponimia, de hiperonimia y de sinonimia, así como otras relaciones como la meronimia y la antonimia. Existen versiones del WordNet castellano y del catalán.

WEI: Web EuroWordNet Interface. Esta es una intra/extranet que permite consultar y editar Bases de Datos Léxicas multilingües siguiendo el formato del proyecto EuroWordNet. Actualmente, también está siendo usada por el grupo IXA de la UPV/EHU para la creación del EuskalWordNet y por el proyecto EuroTerm para extender EuroWordNet a dominios técnicos.

MAPPING WORDNET: Primeros enlaces completos entre distintas versiones de las jerarquías semánticas de la Universidad de Princeton. Más de 90 descargas de la página web desde 28 de Noviembre de 2000.

10.3 Otros datos de interés

Miembro de la Sociedad Española de Procesamiento de Lenguaje Natural (SEPLN) des de 1990.

Miembro del Association for Computational Linguistics (ACL) desde 1997.

El Grupo de Procesamiento del Lenguaje del departamento de LSI, al que pertenezco desde 1989, es integrante del CREL (Centro de Referencia en Ingeniería Lingüística), promovido por la Generalitat de Cataluña a través de la CIRIT con la finalidad de coordinar esfuerzos para la realización de proyectos de ingeniería lingüística para la lengua catalana.

Miembro des de 1995 del Grupo de Investigación de Calidad de la CIRIT, actualmente inscrito como Grupo de Investigación Consolidado 2001-SGR-00254.

11 Otros méritos11.1 SEISD (Sistema de Extracción de Información Semántica de Diccionarios)

Mi tesis incluye dos versiones del sistema SEISD (Sistema de Extracción de Información Semántica de Diccionarios).

El subsistema Tlink Generation Environment (TGE) del SESID fue usado por Ana Samiotou (estudiante griega Erasmus de tercer ciclo) para hacer su MSc:

Samiotou A., Performance of cross-linguistic equivalence relations: A lexicon based approach. MSc. Dissertation. Centre for

25

Computational Linguistics. University of Manchester. Institute os Science and Technology. UMIST. Manchester, U.K. 1993.

La primera versión del SEISD también fue usada por Irene Castellón, Mariona Taulé y Salvador Climent para poder realizar sus respectivas tesis:

Castellón I., Lexicografía Computacional: Adquisición Automática de Conocimiento Léxico. Ph.D. Thesis. Universidad de Barcelona. 1993.

Taulé M., Representación de las entradas verbales en una Base de Conocimiento Léxico: Diátesis y Semántica Léxica. Ph.D. Thesis. Universidad de Barcelona. 1995.

Climent S., Individuación e información parte-todo. Representación para el procesamiento computacional del lenguaje. Ph.D. Thesis. Universidad de Barcelona. 1998.

11.2 Densidad Conceptual

La Densidad Conceptual fue definida conjuntamente por Eneko Agirre (departamento de LSI dela UPV) y por mi durante nuestra estancia en el Computing Reseach Laboratory de Las Cruces, New Mexic. Esta medida de similitud semántica sirvió de base para la tesis de Eneko Agirre:

Agirre E., Formalization of concept-relatedness using ontologies: Conceptual Density. Ph.D. Thesis. Informatika Facultatea. Donostia, 1999.

26