Embed Size (px)
Citation preview
HORARI-PROGRAMA DEFINITIU
NOTA IMPORTANT
A partir d’aquest moment no es realitzaran més modifica-cions. Qualsevol possible modificació es comunicarà direc-tament durant els dies del Congrés.
A partir de este momento no se realizarán más modificacio-nes. Cualquier posible modificación se comunicará directa-mente durante los días del Congreso.
À partir de ce moment il n'y aura pas d'autres modifications. Toute modification sera communiquée directement durant le Congrès.
ÍNDEX
1. Quadre general dels actes del Congrés 3
2. Llistat de les seccions i de les aules 5
3. Quadres de les aules i les seccions 6
4. Relació alfabètica de comunicants 26
5. Programes de les Jornades i activitats paral·leles 33
6. Taules redones 38
7. Quadres de Planificació personal 39
1. Quadre general
Diumen-ge Dilluns Dimarts
8.30-10 h. Registre
08.30-11.30 Comunicacions / Presentació de projectes
11.30-12.00 Pausa-café
12.00-13.00
10 h. Obertura Congrès (Paranimf UV) (1)
10.30 h. Actuació de la Capella dels Ministrers: “Fantasiant
música i poesia d’Ausiàs March” 11.30 h.Parlament d’A. Badia i
Margarit, ex-president de la SLR 11.45 h. Conferència inaugural:
Joan Veny 13.00 h. Inauguració de
l’Exposició "València, terra de comarques" (2)
Conferències: Company (202) / Chambon (203)
13.00 13.15 h Aperitiu-vi d’honor ofert pel CILFR2010 Dinar
15.30-17.00
Comunicacions / La Filologia Rom. en Espanya (Revista
Filología Románica)
17.00-18.00 Comunicacions
Comunicacions / Presentació de projectes
18.00-18.30 Pausa-orxata Pausa-café
18.30-20:00 Taula redona: Implicacions pràctiques de les llengües
romàniques
Taula redona: Vehiculació de la Romanística a través de les
revistes
20.30
Inscrip-cions
Recepció oferida per l'Ajuntament de València (Palaude l'Exposició)
Activitat: Recepció al Centre Cultural Beneficiència. Visita al Museu d’Etnologia Vi d'honor (4)
21.00
Activitat cultural: Festa valenciana: Paella gegant
d’Antoni Galbis, Grup de Danses i Dolçainers de l’Alcúdia. Moros i
cristians de València (3)
Concert del Grup de Dones 'A cau d'orella'. Inauguració de l’himne “La grandeur del filòleg", música de Josep Maria Bru, poesía de
Lluís Alpera
(1) Parlaments de la Presidenta de la SLR, del Conseller d’Educació i del Rector de la UV (2) Patrocina: Vicerectorat de Cultura de la UV (3) Patrocina: Museu d'Etnologia de València i Ajuntament de l'Alcúdia (4) Patrocina: Institució Alfons el Magnànim i Museu d'Etnologia de València
dels actes del Congrés
Dimecres Dijous Divendres Dissabte
Comunicacions Jornada UPV (5)
Comunicacions Jornada AVL (6) Comunicacions
Pausa-café Pausa-café Pausa-café
Conferències: Sánchez Miret (202) /
Kristol (203)
Conferències: Torres F. (202) / Reinheimer-R.
(203)
Conferència de cloenda:
Oesterreicher (Saló d'actes)
Dinar Dinar Cloenda del
Congrés: Cant d’estil valencià (9)
Comunicacións / Trobada assoc. llengües
romàniques Comunicacions Conferències: Sornícola
(202) / Trotter (203) Pausa-café Pausa-café
Assemblea de la SLR Taula redona: 100 anys de Filol. Romànica: el REW de Meyer-Lübke
E
X
C
U
R
S
I
O
N
S
Actvitat: Biblioteca valenciana Vi d'honor Representació: l’Espill
de Jaume Roig, pel grup CRIT (6)
Banquet: Actuació de Lluís Fornés i Cristina
Martí: Cançons de passió de la Romània
(5) Activitat de tot el dia (6) Patrocina: Aula de Teatre de la Universitat de València (7) Patrocina: la Direcció General de la Música de la Generalitat Valenciana Nota: per les activitats dels dies 7 i 8 es disposarà d'autobusos a la porta de la Facultat a les 20 hores
2. Llistat de les seccions i de les aules
Nom de la secció AULES
1 Descripció històrica i/o sincrònica de les llengües romàniques: fonètica i fonología
S01
2 Descripció històrica i/o sincrònica de les llengües romàniques: morfologia, sintaxi
201 202
3 Descripció històrica i/o sincrònica de les llengües romàniques: semàntica
407 405
4 Descripció històrica i/o sincrònica de les llengües romàniques: lexicologia i fraseologia
S03 S04
5 Descripció històrica i/o sincrònica de les llengües romàniques: formació de mots
S04
6 Descripció històrica i/o sincrònica de les llengües romàniques: onomàstica (toponímia i antroponímia)
S05 S08
7 Sociolingüística de les llengües romàniques S06
8 Aspectes diatòpics de les llengües romàniques S07
9 La pragmàtica de les llengües romàniques 401 402
10 Análisi del discurs conversació. Escrit i oral. Llengua dels mitjans de comunicació.
403 404
11 Filologia y lingüística dels textos i dels diccionaris de les llengües romàniques. Variacions diasistemàtiques en època antiga
201 202
12 Recursos electrònics: diccionaris i corpus. Lexicografia. 203
13 Traduccions en la Romània i traduccions latino-romàniques. Traducció automàtica
S08
14 Llengües criolles amb base lèxica romanç i contactes lingüístics extra i intraromàmics
204
15 Llatí tardà i medieval i romànic primitiu 402
16 Història de la lingüística i de la filologia romàniques S02
AU
LA S
01
S
EC
CIÓ
1: F
ON
ÈTI
CA
I FO
NO
LOG
IA!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
FE
RNAN
DEZ-
-M
ARTÍ
NEZ
VIAN
NA D
A SI
LVA,
ED
ILA
09.0
0-09
.30
CA
NTER
O/D
EVÍS
G
ARCÍ
A G
ONZ
ÁLEZ
-PO
SADA
,A.
MAZ
ZOLA
, MIC
HAEL
L.
CARV
ALHO
, M. J
OSE
09.3
0-10
.00
CA
RDEI
RA,
ESPE
RANÇ
A HE
RRER
O A
RÀM
BUL,
RI
CARD
M
ILIZ
IA, P
AOLO
FA
LÉ, I
SABE
L
10.0
0-10
.30
G
ABRI
EL, C
HRIS
TOPH
JI
MÉN
EZ, J
. / L
LORE
T,
M.R
OSA
M
IOTT
I, RE
NZO
SÁ
NCHE
Z, J
UAN
10.3
0-11
.00
CR
ESPO
-SEN
DRA/
VA
NREL
L/PR
IETO
KA
NAZA
WA,
YUS
UKE
MO
SER,
KAR
OLI
N CA
RRER
A-SA
BATÉ
, JO
SEFI
NA
11.0
0-11
:30
UR
ITES
CU, D
ORI
N SI
CHEL
-BAZ
IN/ B
UTH-
KE/M
EISE
NBUR
G
GAR
CIA
PERA
LES,
VI
CENT
PL
A CO
LOM
ER,
FRAN
CISC
O
15.3
0-16
:00
UGUZ
ZONI
, ARI
ANNA
DE
BANN
E,A.
/DEL
UCC
HI, R
. TO
RREN
S ÁL
VARE
Z,
M. J
ESÚS
PE
SKO
VA/G
ABRI
EL/
FELD
HAUS
EN
16.0
0-16
.30
ASSE
NZA/
D'AN
GEL
IS
CANA
LIS,
STE
FANO
LÉ
ONA
RD,J
.L./D
ELL'
AQ
UILA
, V.
SCHM
ID, S
TEPH
AN
16.3
0-17
.00
CABR
É, T
./ O
HANN
ESIA
N, M
. DE
VÍS
HERR
ÁIZ,
AM
PARO
M
AAS,
CHR
ISTI
ANE
MEN
ON,
ODE
TTE
17.0
0-17
.30
CABR
É/VA
NREL
L FI
NCO
, FRA
NCO
DE
MER
VAL
DA H
ORA
17.3
0-18
.00
MAR
TINE
Z, V
IOLE
TA
GAL
EOTE
, MAN
UEL
MAT
URI/M
ASTA
NTUO
NI
!
! AU
LA 2
01
S
EC
CIÓ
2: M
OR
FOLO
GIA
I S
INTA
XI!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
ABET
E/G
RECO
09.0
0-09
.30
M
ARDA
LE,
ALEX
ANDR
U KI
ESLE
R, R
EINH
ARD
SUÑE
R G
RATA
COS,
AV
EL·L
INA
RIBE
RA, J
OSE
P
09.3
0-10
.00
M
EULL
EMAN
, M
ACHT
ELD
GLI
KMAN
-AVA
NZI-
BENZ
ITO
UN
ELVI
RA, J
AVIE
R PA
ESAN
O, N
ICO
LÒ
10.0
0-10
.30
CR
USCH
INA,
S.
HAVU
,EVA
/PIE
RRAR
D,M
ICHE
L BO
RZI,
CLAU
DIA
IBBA
, DAN
IELA
10.3
0-11
.00
VA
N PE
TEG
HEM
, M
ARLE
EN
ROUQ
UIER
, MAG
ALI
DELB
ECQ
UEK,
NI
COLE
RU
SSI,
CINZ
IA
11.0
0-11
:30
BE
RTA,
TIB
OR
DAG
NAC,
A.
BELL
ORO
, VAL
ERIA
SÁ
NCHE
Z RE
I, XO
SÉ
MAN
UEL
15.3
0-16
:00
LEO
NETT
I, M
ANUE
L AR
JOCA
, EUG
ENIA
SA
LVI,
G./R
ENZI
, L.
CHER
NOVA
, EK
ATER
INA
16.0
0-16
.30
SOAR
ES D
A SI
LVA,
AU
GUS
TO
DRAG
OM
IRES
CU,
A./N
ICO
LAE,
A.
VALE
NTE,
SIM
ONA
BU
ENAF
UENT
ES,C
./SÁN
CHEZ
,C.
16.3
0-17
.00
ENG
HELS
,R./R
OEG
IES
T,E.
ST
AN, C
AMEL
IA
ROBE
RTO
, ELI
SA D
E G
ÓM
EZ S
EIBA
NE,
SARA
17.0
0-17
.30
VARG
A, D
RAZE
N SE
RBAN
, DO
MNI
CA
DARD
ANO
/FRE
NGUE
LLI
/CO
LELL
A
17.3
0-18
.00
PENA
S, A
ZUCE
NA
MO
LDO
VEAN
U PO
LOG
EA, M
ONA
SI
LLER
-RU
NGG
ALDI
ER, H
EIDI
!
! AU
LA 2
02
S
EC
CIÓ
2: M
OR
FOLO
GIA
I S
INTA
XI!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
09.0
0-09
.30
HI
NZEL
IN, M
ARC-
OLI
VIER
PA
CIAR
ONI
, TAN
IA
PAIX
AO D
E SO
USA/
M
ENEZ
ES D
A.
SARA
GO
SSÀ,
AB
ELAR
D
09.3
0-10
.00
CA
SAG
RAND
E,
SYLV
AIN
MAI
DEN,
MAR
TIN
BRIT
O, A
NA M
ARIA
G
ARCÍ
A AG
UIAR
, LI
VIA
CRIS
TINA
10.0
0-10
.30
ES
HER,
LO
UISE
TH
ORN
TON,
ANN
A M
. M
ASSI
P,, A
NGEL
S KU
HN,J
./ M
OLL
ICA,
F.
10.3
0-11
.00
VA
NELL
I, LA
URA
DI T
ULLI
-SUÑ
ER
MAR
TINS
, E./
OSÓ
RIO
, P.
M
IRTO
, IG
NAZI
O
11.0
0-11
:30
AR
NAVI
ELLE
, TED
DY
GAR
DANI
, FR
ANCE
SCO
G
UESS
ER,S
./ M
IOTO
,CAR
LOS
MO
LINU
-FLO
RICI
C,
LUCI
A
15.3
0-16
:00
MEU
L,CL
AIRE
/ SW
IGG
ERS,
P.
THEU
ERZE
IT,
SAM
UEL
BOUZ
OUI
TA, M
IRIA
M
GAR
CÍA
PÉRE
Z,
RAFA
EL
16.0
0-16
.30
MAD
INCE
A-PA
SCU,
SI
LVIA
SE
GUR
A/
MO
NTSE
RRAT
CE
RDÁ,
RAM
ÓN/
VÁ
ZQUE
Z, IG
NACI
O
PERE
A, M
ARIA
PIL
AR
16.3
0-17
.00
ROCH
ETTI
, ALV
ARO
IN
GHA
M, R
ICHA
RD
MUÑ
OZ
ARM
IJO
, LA
URA
FRIA
S CO
NDE,
XA
VIER
17.0
0-17
.30
PINE
DA I
CIRE
RA,
ANNA
FA
RAO
NI/ G
ARDA
NI/
LOPO
RCAR
O
PERI
NI, M
ÀRIO
17.3
0-18
.00
VAND
ERSC
HUER
EN,C
./ JA
NSEG
. CA
PPEL
LARO
, CH
IARA
SZ
IIJ, I
LDIK
Ó
!
! AU
LA 4
07
S
EC
CIÓ
3: S
EM
ÀN
TIC
A!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
VASS
ILIA
DOU,
HÉ
LÈNE
09.0
0-09
.30
KL
EIBE
R, G
EORG
ES
LEHM
ANN,
SAB
INE
DRAG
OTT
O, F
RANC
.
09.3
0-10
.00
BI
ERM
ANN
FISC
HER
GRU
TSCH
US/ F
ESEN
. M
ATRA
CKI,
I. P.
10.0
0-10
.30
G
ERHA
RD-K
RAIT
, F.
NICU
LA, I
RINA
KO
NECN
Y, C
HRIS
TINE
10.3
0-11
.00
LA
MM
ERT,
MAR
IE
PANC
ULES
CU/ G
UTA
AUG
USTY
N, M
AGDA
.
11.0
0-11
:30
BE
CKER
, MAR
TIN
CRAI
NICE
ANU,
ILIN
CA
BARA
SHKO
V, A
NDRE
I
15.3
0-16
:00
GRO
SS, G
ASTO
N M
EJRI
, SAL
AH
ICHI
M, A
DRIA
NA
CITR
ARO
, CIN
ZIA
16.0
0-16
.30
PIO
T, M
IREI
LLE
BOTT
INEA
U/ D
O-H
URI.
DRAG
OM
IR, C
AMEL
IA
MAT
TERA
, MAR
INA
16.3
0-17
.00
COST
ACHE
SCU/
IL
IESC
U/ D
. LO
ISEA
U, S
YLVA
IN
TERH
ALLE
/ SCH
WAR
. G
EBAI
LA, A
NA
17.0
0-17
.30
SCHA
PIRA
, CH
ARLO
TTE
GO
OSS
ENS,
VAN
NINA
KH
ACHA
TURI
AN, E
.
17.3
0-18
.00
FRAN
ÇOIS
, JAC
QUE
S M
OCC
IARO
, EG
LE
STO
YE, H
ÉLÈN
E
!
! AU
LA 4
05
S
EC
CIÓ
3: S
EM
ÀN
TIC
A!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
DE
CUY
PER
09.0
0-09
.30
SE
NTÍ,
ANDR
EU
ESLA
VA H
ERED
IA, C
. HU
ELVA
UNT
ERNB
ÄU
09.3
0-10
.00
M
ENDI
ZÁBA
L DE
LA
CRUZ
, N.
GO
NZAL
ES M
ANZA
NO
BRO
CARD
O/ N
UNES
C.
10.0
0-10
.30
SO
TO A
NDIÓ
N, X
. IL
IESC
U, A
NDRE
EA
ROM
ERO
/ G
ONÇ
ALVE
S
10.3
0-11
.00
EN
GHE
LS, R
ENAT
A TA
NGHE
, SAN
NE
HIDA
LGO
, CAR
LOS
11.0
0-11
:30
BE
LLO
STA/
DIW
ERSY
EN
RIQ
UEZ
OVA
NDA,
A.
M
ATA
XAVI
ER
15.3
0-16
:00
CASA
NOVA
, EM
ILI
SOTO
NIE
TO, A
. G
ARCÍ
A SÁ
NCHE
Z,
JAIR
O J
.
16.0
0-16
.30
MAR
TINE
S, J
OSE
P M
ONZ
Ó G
ALLO
, C.
BEKA
ERT,
ELI
SA
16.3
0-17
.00
PIQ
UERA
S-BR
UNET
, M
. BA
LAS,
OAN
A RA
AB, M
ATTH
IAS
17.0
0-17
.30
GRÀ
CIA
SO
LÉ/
CRO
US C
AS.
MAN
OLE
, VER
ONI
CA
PLÖ
TNER
, KAT
HLEE
N
17.3
0-18
.00
BARR
IOS,
CIR
ILO
CI
AMA,
ADR
IANA
SÁ
NCHE
Z JI
MÉN
EZ, S
.
!
! AU
LA S
03
S
EC
CIÓ
4: L
EX
ICO
LOG
IA I
FRA
SE
OLO
GIA!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
TO
KUNA
GA,
SHI
ORI
TO
RREN
T-LE
NZEN
, AI
NA
RODI
NA S
IMO
NA
MIR
ZEA,
CAR
MEN
09.0
0-09
.30
BO
ADA/
SER
RANO
DI
NCA,
DAN
IELA
FR
ANÇO
IS, J
O
RSI,
VIVI
AN
09.3
0-10
.00
CA
RLES
, HÉL
ÈNE
DUDA
, GAB
RIEL
A EC
HENI
QUE
, MAI
TE
ORT
IZ, R
OSA
10.0
0-10
.30
CA
STRO
ZAP
ATA,
IS
ABEL
Mª
FULG
ENCI
O, L
ÚCIA
LI
SYO
VÁ, O
LGA
PAZ,
ANA
10.3
0-11
.00
CH
IRCU
, ADR
IAN
GAR
CIA-
BORR
ON,
JU
AN P
ABLO
LY
SARD
O-D
IAS,
DYL
IA
PERE
IRA
FERR
AZ,
ADER
LAND
E
11.0
0-11
:30
SE
RRAD
ILLA
CA
STAÑ
O, A
NA
AUG
USTO
, MAR
IA
CELE
STE
MAN
CHO
, Mª J
ESÚS
PO
PESC
U, M
IHAE
LA
15.3
0-16
:00
ALM
EIDA
CO
ELHO
, CA
RLA
C.
CLIM
, MAR
IUS-
RADU
JA
RILL
A BR
AVO
/ SA
RDEL
LI
MEL
KA, F
RANC
INE
16.0
0-16
.30
ÁLVA
REZ
VIVE
S,
VICE
NTE
CODI
TA, T
EODO
RA-
NICO
LETA
G
UERR
ERO
MO
LINA
, RE
BECA
M
ORA
PER
ALTA
, ID
ANEL
Y
16.3
0-17
.00
GAR
GAL
LO G
IL, J
OSÉ
EN
RIQ
UE
CODI
TA, V
IORI
CA
HÄRM
Ä, J
UHAN
I NA
GO
RE L
AÍN,
FR
ANCH
O
17.0
0-17
.30
AZEV
EDO
, CLA
RIND
A DE
CO
RBEL
LA, D
./ PA
DRÓ
N, R
. HE
RRÁE
Z CU
BINO
, G
UILL
ERM
O
17.3
0-18
.00
FLO
RESC
U, C
RIST
INA
DE L
UCA,
MAR
IA
TERE
SA
HUM
MEL
, J.
!
! AU
LA S
04
SE
CC
IÓ 5
: FO
RM
AC
IÓ D
E M
OTS
SE
CC
IÓ 4
: LE
XIC
OLO
GIA
I FR
AS
EO
LOG
IA!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
AL
VES,
IEDA
MAR
IA
LÜDT
KE, J
ENS
09.0
0-09
.30
VI
NTIL
A-RA
DULE
SCU,
IO
ANA
MAR
TÍNE
Z EZ
QUE
RRO
, AUR
ORA
ST
ICHA
UER,
JA
ROSL
AV
SCUR
TU, G
ABRI
ELA
09.3
0-10
.00
BO
NCEA
, MIR
ELA
MAR
TINS
/ TO
RTO
/ FE
STAS
SU
GET
A, S
HIG
EAKI
FR
ANCE
SCHI
, TEM
IS
10.0
0-10
.30
CA
BRÉ/
CO
LL/
MO
NTAN
É M
ARZO
, DAN
IEL/
UM
BREI
T, B
. TR
UMPE
R, J
.B.
TENC
HEA,
MAR
IA
10.3
0-11
.00
CA
ETAN
O, M
ARIA
DO
CE
U O
ZOLI
NA, O
LGA
VILL
ALBA
, ALI
NA
UNG
UREA
NU,
MAD
ALIN
A
11.0
0-11
:30
BE
RNAL
, E. /
SIN
NER,
C.
PE
REIR
A, IS
ABEL
CO
NDÉ,
V.G
. UR
ZHUM
TSEV
A,
ANNA
15.3
0-16
:00
ABEL
PER
EIRA
, RUI
D'
ACHI
LLE,
PAO
LO/
GRO
SSM
ANN,
M.
STAN
CIU-
ISTR
ATE,
M
ARIA
VI
CENT
E, S
ANTI
AGO
16.0
0-16
.30
ALLE
TSG
RUBE
R,
JULI
A FE
RREI
RA IG
NEZ,
AL
ESSA
NDRA
PR
IVA,
CRI
STIN
A VU
LETI
C, N
IKO
LA
16.3
0-17
.00
ANG
ELIS
, ANT
ONE
LLA
D'
FLO
RICI
C, F
RANC
K RA
DU, V
OIC
A W
AGNE
R, S
TEFA
NIE
17.0
0-17
.30
BATL
LORI
, M./
PUJO
L,
I. FR
ADE,
MAF
ALDA
SA
LIST
EANU
, OAN
A
17.3
0-18
.00
G
IANA
STAC
IO,
VAND
ERLE
I CO
TRIM
, RO
SANA
M.
S.
!
! AU
LA S
05
S
EC
CIÓ
6: O
NO
MÀ
STI
CA
(TO
PO
NÍM
IA I
AN
TRO
PO
NÍM
IA)!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
G
OUV
ERT,
XAV
IER
FERR
ER, R
. /
CASA
NOVA
, E.
BALL
ESTE
R, X
AVER
IO
09.0
0-09
.30
BA
ZENG
A, A
LINE
BL
ASCO
I FE
RRER
, ED
UARD
M
ULLE
R, C
LAIR
E AM
EAL-
PÉRE
Z,
ALBE
RTO
09.3
0-10
.00
SA
NZ A
LONS
O,
BEAT
RIZ
SALA
BERR
I, PA
TXI
OAN
CA/ L
AZEA
M
ARRA
PODI
, G
IORG
IO
10.0
0-10
.30
CA
CIA,
DAN
IELA
G
ARAU
RO
SSEL
LÓ,
MIK
EL
COLL
I TIB
ALDI
, CH
IARA
LE
ROY,
SAR
AH
10.3
0-11
.00
G
OIC
U, V
IORI
CA
MO
RI, O
LGA
FELE
CAN,
NIC
OLA
E M
IGUE
L FR
ANCO
, RU
TH
11.0
0-11
:30
SE
LFA,
MO
ISÉS
CO
JOCA
RU, V
LAD
CORR
EDO
R PL
AJA,
AN
NA-M
ARIA
NA
RRO
, ANG
EL
15.3
0-16
:00
CANO
GO
NZÁL
EZ,
ANA
Mª
BURI
DANT
, CLA
UDE
DOUR
ADO
FE
RNÁN
DEZ,
RO
CÍO
RO
SSEB
ASTI
ANO
, AL
DA
16.0
0-16
.30
FELE
CAN,
OLI
VIU
LETI
ZIA,
MIC
HELA
PA
PA, E
LENA
G
ORD
ÓN,
M.D
./ RU
HSTA
LLER
, S.
16.3
0-17
.00
FONT
ANO
T,
ROBE
RTO
G
INSA
C, A
NAM
ARIA
BR
ACHO
, LLU
M
LODG
E, A
NTHO
NY
17.0
0-17
.30
TOM
ESCU
, DO
MNI
TA
ROTE
NSTE
IN, S
ABIN
A SA
VU
LLO
RCA
IBI,
FRAN
CESC
X.
17.3
0-18
.00
TERO
L, V
ICEN
T CA
STIG
LIO
NE/
BURG
IO
BUTN
ARU,
DAN
IELA
!
! AU
LA S
06
S
EC
CIÓ
7: S
OC
IOLI
NG
ÜÍS
TIC
A!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
M
ARAN
O, L
UCA
CAVA
LHEI
RO,
MÉL
ANIE
09.0
0-09
.30
SA
NTO
S PI
NHEI
RO,
LUCI
ANA
CONS
TANT
IN, F
ELIC
IA
MIL
ANO
, EM
MA
SEIL
ER, F
ALK
09.3
0-10
.00
BE
CKER
, LID
IA
COST
A CA
RRER
AS,
JOAN
M
UÑO
Z CA
RRO
BLES
, DI
EGO
SM
ITH,
JO
AN C
ARLE
S
10.0
0-10
.30
BE
RTUC
CI B
ARBO
SA,
JULI
ANA
COTE
LLI,
SARA
RO
DRIG
O M
ANCH
O/
PÉRE
Z PA
CHEC
O
CASE
SNO
VES
FERR
ER, R
AQUE
L
10.3
0-11
.00
BL
AS A
RRO
YO, J
OSÉ
LU
IS
DI S
ALVO
, M
ARG
HERI
TTA
SCHM
IDT,
UW
E G
ÓM
EZ M
OLI
NA,
JOSE
R.
11.0
0-11
:30
BO
JOG
A, E
UGEN
IA
FERU
GLI
O, R
OBE
RTO
BR
ANDÃ
O, S
ILVI
A ZA
MO
RA
SALA
MAN
CA/
ZAM
ORA
CAR
RERA
15.3
0-16
:00
ALÉN
GAR
ABAT
O,
CARM
EN
SUO
ZZO
, STE
FANI
A TÜ
RCK
LINC
K,
MAR
CELA
SA
RDIN
YA, M
ARIA
16.0
0-16
.30
ALM
EIDA
SAN
TOS,
IS
ABEL
M
AS I
MIR
ALLE
S,
ANTO
NI
GUB
ITO
SI, P
ATRI
CIA
CLIM
ENT,
JO
SEP
DANI
EL
16.3
0-17
.00
AQUI
NO, D
ORO
THÉE
SO
UZA,
D./
BARC
ELO
S,L.
LO
RINC
ZI, M
ARIN
ELLA
G
RUTM
AN, R
AINI
ER
17.0
0-17
.30
ARIA
S ÁL
VARE
Z,
BEAT
RIZ
CEND
ÁN R
OJO
, M
ARÍA
M
ADDA
LON,
MAR
TA
17.3
0-18
.00
ARRU
DA, N
IGUE
LME
CARD
OSO
CH
AMO
RRO
G
ONZ
ÁLEZ
, M. L
UISA
CA
RNEI
RO,
HONO
RINA
!
! AU
LA S
07
S
EC
CIÓ
8: A
SP
EC
TES
DIA
TÒP
ICS!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
ZA
NOAG
A, T
EODO
R-FL
ORI
N ZV
ONA
REVA
, ALI
NA
SCAR
LAT,
CAR
MEN
/ DE
LL'A
QUI
LA, V
. TH
IBAU
LT, A
NDRÉ
09.0
0-09
.30
BA
DESC
U, IL
ONA
EM
BLET
ON-
URIT
ESCU
M
ENDI
CINO
,A./
PRAN
TERA
,N.
VAZ
RODR
IGUE
S,
CATA
RINA
09.3
0-10
.00
BA
LAG
UER,
CLA
UDI
FAG
GIO
N, C
ARM
EN
MAR
IA
OLI
VERA
S DA
RDES
, LO
URDE
S VE
LÁZQ
UEZ
ELIZ
ALDE
, ALE
JAN.
10.0
0-10
.30
BE
LTRÁ
N/ N
AVAR
RO
FAG
UNDE
S, E
DSO
N DO
MIN
GO
S PA
IM, M
ERCE
DES
VIRB
AN, F
LOAR
EA
10.3
0-11
.00
BO
TOSI
NEAN
U/
OLA
RIU/
BEJ
INAR
U FO
SSAT
, JEA
N-LO
UIS
PRO
TO, T
ERES
A VI
VANC
OS
MUL
ERO
, M
ARIA
EST
HER
11.0
0-11
:30
CA
RRAS
CO, I
./ CA
RRAS
CO, P
. FR
ANCA
RD,M
./ W
IRTH
, A.
WIS
SNER
, INK
A NE
GRI
ISQ
UERD
O,
APAR
ECID
A
15.3
0-16
:00
ABET
E, G
IOVA
NNI
CARR
ASCO
/ CAR
RAS-
CO/ C
HAM
ORR
O
RÈTA
RO, V
ALEN
TINA
RE
YNAU
D O
UDO
T,
NATA
CHA
16.0
0-16
.30
ÁLVA
REZ
PÉRE
Z,
XOSÉ
A.
CARR
IAZO
, JO
SE
RAM
ON
GO
EBL,
HAN
S RO
DRIG
UEZ
LORE
NZO
, DAV
ID
16.3
0-17
.00
ANDR
ADE
AGUI
LERA
, VA
NDER
CI D
E DE
AND
RÉS,
RAM
ÓN
GO
NZÁL
EZ V
ERG
ARA,
CA
RLO
S VA
LLS,
E./
CLU
A, E
.
17.0
0-17
.30
ANDR
ADE
MO
TA,
JACY
RA
CARD
OSO
, SUZ
ANA
MAT
UTE
MAR
TÍNE
Z,
CRIS
TINA
17.3
0-18
.00
CLUA
/ VAL
LS/
ADRO
VER
AQUI
NO,D
./ CO
TELL
I,S./
CHRI
STEL
M
EDO
RI, S
TELL
A
!
! AU
LA 4
01
S
EC
CIÓ
9: P
RA
GM
ÀTI
CA!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
ZA
FIU,
RO
DICA
09.0
0-09
.30
SZ
ANTY
KA, I
ZABE
LA
ANNA
CU
ENCA
, M.J
./ M
ARÍN
, M
.J.
HENN
EMAN
N, A
NJA
MAR
TÍNE
Z DI
AZ, E
VA
09.3
0-10
.00
BE
RNAR
DO, J
OSE
M
ARIA
DE
BEM
-DE
MUT
TI
HOYO
S HO
YOS,
CA
RMEN
M
OLI
NA, C
ATER
INA
10.0
0-10
.30
BI
RIS,
G./
MAD
RONA
FD
EZ.,
A.
DUFT
ER, A
NDRE
AS
LORO
, ILA
RIA
MUÑ
OZ
ARRU
DA,M
./ G
ODO
I, E.
10.3
0-11
.00
BO
RYAN
A, T
ZANE
VA
FORS
GRE
N, M
ATS
LOUR
EIRO
, MAR
LENE
PE
NADÉ
S,
INM
ACUL
ADA
11.0
0-11
:30
BR
UNEL
LI, A
.F./
GAS
PARI
NI-B
ASTO
S
GAR
CÉS
GÓ
MEZ
, M
ARÍA
PIL
AR
BARB
ET, C
ECIL
E
15.3
0-16
:00
ABÉ,
HIR
OSH
I CA
MPO
HO
YOS,
ANA
I.
FREI
XEIR
O M
ATO
, XO
SÉ R
. G
ONÇ
ALVE
S, M
IGUE
L
16.0
0-16
.30
ADLE
R, S
ILVI
A CA
NCIN
O C
ABEL
LO,
NATA
LY
GAR
CÍA
MAR
TÍN,
JO
SÉ M
ARÍA
HA
LO
-CIC
ERO
, MIN
H
16.3
0-17
.00
ALFO
NZET
TI,
GIO
VANN
A CA
RRIL
HO,
ERNE
STIN
A G
ARRI
DO, J
OAQ
UÍN
HASS
LER,
GER
DA
17.0
0-17
.30
ENRI
QUE
/ BUR
GUE
-RA
/ CAM
ARG
O
CITU
, LAU
RA
GIL
ILO
V, P
ATRI
CK
17.3
0-18
.00
AZO
FRA
SIER
RA, M
ª EL
ENA
COST
ACHE
SCU,
AD
RIAN
A PI
NTO
, RO
SALI
CE
!
! AU
LA 4
03
SE
CC
IÓ 1
0: A
NÁ
LIS
I DE
L D
ISC
UR
S. E
SC
RIT
I O
RA
L. M
ITJA
NS
DE
CO
MU
NIC
AC
IÓ!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
IONE
SCU,
ALI
CE
09.0
0-09
.30
BE
LLO
MO
, IVE
TE
CUNH
A, M
ARIA
LUC
IA
DA
FUEN
TES
RODR
Í-G
UEZ,
CAT
ALIN
A HE
RNÁN
DEZ,
E./
LÓPE
Z, M
. I.
09.3
0-10
.00
BI
ANCO
, F.
DA S
ILVA
, LUI
Z AN
TONI
O
GLE
Z. C
OLL
ANTE
S/
OLI
D BA
EZ,I.
HE
RRER
O IN
GEL
MO
, J.
L.
10.0
0-10
.30
BO
NAZZ
I, AN
DREA
DI
AZ, R
OCI
O
GRI
GO
RIU,
BRI
NDUS
A
10.3
0-11
.00
BR
ENES
, EST
ER
DIEZ
DEL
CO
RRAL
AR
ETA,
E.
MAG
RI-M
OUR
GUE
S,
VÉRO
NIQ
UE
11.0
0-11
:30
CA
RAPI
NHA,
CO
NCEI
ÇAO
M
ICÓ
RO
MER
O,
NOEL
IA
15.3
0-16
:00
AIRE
S G
OM
ES, M
ARIA
CA
RMEN
CA
RMO
NA Y
ANES
, EL
ENA
DUM
ITRE
SCU,
DO
MNI
TA
HUM
MEL
, MAR
TIN
16.0
0-16
.30
ANDR
EI, D
IANA
CA
STIL
HO D
A CO
STA,
AL
ESS.
DU
RKIE
WIC
Z, M
ACIE
J HE
LKKU
LA, M
ERVI
16.3
0-17
.00
ANTE
LMI,
DONE
LLA
CERR
UTI/
CORI
NO/
COST
ANTI
NO/ O
NEST
I FE
LECA
N, D
AIAN
A
17.0
0-17
.30
ARAÚ
JO C
ARRE
IRA,
M
. HEL
ENA
CHIO
REAN
, LUM
INIT
A/
ENAC
HE, E
UGEN
IA
FONT
, D./
PALO
MA,
D.
17.3
0-18
.00
AGRE
STI,
GIO
VANN
I CO
NDEI
, CEC
ILIA
FO
RGAS
BER
DET,
ES
THER
!
! AU
LA 4
04
SE
CC
IÓ 1
0: A
NÁ
LIS
I DE
L D
ISC
UR
S. E
SC
RIT
I O
RA
L. M
ITJA
NS
DE
CO
MU
NIC
AC
IÓ!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
ZI
LG, A
NTJE
DU
ARTE
, ISA
BEL
MAR
GAR
IDA
SCHA
LKO
SKI D
IAS,
L./
GO
DOI,
E.
09.0
0-09
.30
LE
AL,A
/ TEI
XEIR
A, C
. M
URLI
K/ C
ARDO
SO/
VOLK
WEI
S/ V
ALÉR
IO
SEAR
A, IS
ABEL
09.3
0-10
.00
LE
ROY,
S./ L
AOIS
EAU,
S.
NÚ
ÑEZ
ROM
ÁN,
FRAN
CISC
O
TELE
TIN,
AND
REEA
10.0
0-10
.30
IV
ANO
VA, N
ATAL
IIA
ORL
ETTI
,F./
MAR
IOTT
INI,
L.
TEO
DORE
SCU,
CR
ISTI
ANA-
N.
10.3
0-11
.00
M
ARA,
ELE
NA L
UCIA
PA
OLI
/ RUS
SI
TINO
CO C
ABRA
L, A
na
Lúcia
11.0
0-11
:30
M
ARÁD
I, KR
ISZT
INA
PEÑA
MAR
TÍNE
Z,
GEM
MA
MO
RANT
, R./
MAR
TÍN,
A.
15.3
0-16
:00
JOHN
EN, T
HOM
AS
MAR
TINE
Z VI
ZCA-
RRO
NDO
, DO
RIS
PÉRE
Z ÁL
VARE
Z,
BERN
ARDO
E.
VICA
RI, S
TEFA
NO
16.0
0-16
.30
KRAE
NKER
, SAB
INE
MEL
ENDE
Z Q
UERO
, CA
RLO
S PE
SSO
A DE
BAR
ROS,
DI
ANA
L.
WUE
EST,
JAK
OB
16.3
0-17
.00
KUZM
ANO
VIC-
JOVA
NOVI
C, A
. HA
ILO
N, F
RED
PIO
VEZA
NI, C
ARLO
S PA
SCAL
AU,C
./ DU
MA,
M
.
17.0
0-17
.30
LAVR
IC, E
VA
MIT
U, M
IHAE
LA
PONG
E, M
YRIA
M
17.3
0-18
.00
HERN
ÁNDE
Z TO
RIBI
O,
Mª I
SABE
L VE
LA D
ELFA
, CR
ISTI
NA
POP,
LIA
NA
!
! AU
LA 2
01
SE
CC
IÓ 1
1: F
ILO
LOG
IA Y
LIN
G. D
ELS
TE
XTO
S I
DIC
CIO
NA
RIS
. VA
RIA
CIO
NS
D
IAS
ISTE
MÀ
TIQ
UE
S E
N È
PO
CA
AN
TIG
A!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
09.0
0-09
.30
BA
RRO
S, C
LARA
FE
RRAN
DO
FRAN
CÉS,
ANT
ONI
G
UADA
GNI
NI, E
LISA
LI
BRO
VA, B
.
09.3
0-10
.00
BE
NGTS
SON
FIG
UEIR
EDO
, SIL
VIA
GUI
A M
ARÍN
, JO
SEP
GAR
CÍA
ARAN
DA, M
. ÁN
GEL
ES
10.0
0-10
.30
BI
ERBA
CH
GAR
CIA
VALL
E,
ADEL
A IB
ARZ
BLAT
CHFO
RD,
ALEX
ANDE
R LU
BELL
O, S
ERG
IO
10.3
0-11
.00
CA
NTAV
ELLA
, R.
KA
CPRZ
AK, A
LICJ
A M
AGG
IORE
, MAR
CO
11.0
0-11
:30
CA
RDO
SO/
VOLK
WEI
S/ D
E BE
M…
KIHA
Ï, DU
MIT
RU
15.3
0-16
:00
AVEN
OZA
, GEM
MA
CARR
ERA
DE L
A RE
D,
MIC
AELA
G
ARCÍ
A CO
RNEJ
O,
ROSA
LÍA
KULL
MAN
N,
DORO
THEA
16.0
0-16
.30
BALT
A, S
ILVI
A CI
AMBE
LLI,
ELEO
NORA
G
ARAC
HANA
CA
MAR
ERO
, MAR
M
ILAN
I, M
ATEO
16.3
0-17
.00
BANZ
A, A
NA
DE C
APRI
O, C
./ M
ONT
UORI
, F.
GLE
SGEN
-VAC
HON
STAN
OVA
IA, L
YDIA
17.0
0-17
.30
BARB
ATO
, MAR
CELO
DO
MÍN
GUE
Z CA
RREG
AL, A
NTO
NIO
G
ONÇ
ALVE
S, M
.F./
BANZ
A,A.
P.
17.3
0-18
.00
BARB
OSA
MAC
HADO
, JO
SE
ESCA
RTI,
VICE
NT J
. AI
LENI
I, SI
MO
NA
!
! AU
LA 2
02
SE
CC
IÓ 1
1: F
ILO
LOG
IA Y
LIN
G. D
ELS
TE
XTO
S I
DIC
CIO
NA
RIS
. VA
RIA
CIO
NS
D
IAS
ISTE
MÀ
TIQ
UE
S E
N È
PO
CA
AN
TIG
A!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
09.0
0-09
.30
M
ONT
INAR
O,
ANTO
NIO
RI
CÓS
VIDA
L,
AMPA
RO
STEI
NFEL
D, N
ADIN
E VI
DESO
TT, P
AUL
09.3
0-10
.00
PA
NAIT
E, O
ANA
ROM
ERO
RAN
GEL
, LA
URA
TIM
OTI
N,
EMM
ANUE
LA
VIRÉ
DAZ,
R.
10.0
0-10
.30
PI
CHEL
GO
TÉRR
EZ,
RICA
RDO
RE
SURR
ECCI
ÓN,
HO
NORA
T TR
UAN
VERE
TERR
A,
ISAB
EL
WIL
HELM
, RAY
MUN
D
10.3
0-11
.00
PI
NHEI
RO D
E CA
RVAL
HO, S
OLA
NGE
SCAR
PINI
, P./
CANC
ELLU
, E.
VACC
ARO
, GIU
LIO
W
IRTH
, AUD
E
11.0
0-11
:30
PO
USAD
A CR
UZ,
MIG
UEL
ÁNG
EL
SCAR
PINO
, CRI
STIN
A VA
GLI
O, W
LADY
MIR
FA
BIO
W
ITTU
M, M
IRIA
M
15.3
0-16
:00
CH
ÁVEZ
FAJ
ARDO
, SO
LEDA
D
16.0
0-16
.30
DE
LA
CRUZ
, ELE
NA
16.3
0-17
.00
M
ARCE
NARO
, SI
MO
NE
17.0
0-17
.30
17.3
0-18
.00
!
! AU
LA 2
03
SE
CC
IÓ 1
2: R
EC
UR
SO
S E
LEC
TRÒ
NIC
S: D
ICC
ION
AR
IS I
CO
RP
US
. LE
XIC
OG
RA
FIA!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
CA
LVO
, CES
ÁREO
ST
ÄDTL
ER, T
HOM
AS
09.0
0-09
.30
CA
LPE,
ÁNG
EL
GAR
CIA
FERR
ER,
MER
CEDE
S RE
NDER
S,PA
SCAL
E M
ARTI
N, A
NTO
NIO
09.3
0-10
.00
SÁ
NCHE
Z-SÁ
NCHE
Z-SO
HRM
AN-T
ORR
ENS
GO
NZÁL
EZ C
OBA
S,
JACI
NTO
SO
UVAY
,G/ B
AZIN
-TA
CCHE
LLA,
S FD
EZ.
MO
NTRA
VETA
,A./
VAZQ
UEZ,
G.
10.0
0-10
.30
CA
RRER
A/ IS
ASI/
SANC
HEZ-
PRIE
TO
KUNS
TMAN
N,P/
HIR
-TR
UD,G
/ SO
UVAY
,G
ZAVA
GLI
A, C
LAUD
IA
DIW
ERSY
, SAS
CHA
10.3
0-11
.00
CA
SCO
NE, A
DRIA
NA
LEO
NARD
I, LI
NO
ZOLI
, CAR
LO/
DELL
'AQ
UILA
, V.
GUT
IÉRR
EZ-V
IDAL
11.0
0-11
:30
CO
RRAD
INI/
M
ENSC
HING
LÓ
PEZ,
CLA
RA I.
/ BU
ENDÍ
A, M
. DA
HMEN
, W
OLF
FGAN
G
HAJA
, GAB
RIEL
A/
CRIS
TEA.
DAN
15.3
0-16
:00
ALVA
R, M
ANUE
L DA
NILA
, ELE
NA
NICH
IL, R
OCC
O L
UIG
I KR
AMER
, JO
HANN
ES
16.0
0-16
.30
ARRO
YO V
EGA,
PA
LOM
A
DE C
ONC
A,
MAS
SIM
ILIA
NO
MAR
TÍN
VEG
AS,
ROSA
ANA
W
OLF
, H.J
16.3
0-17
.00
ARTA
LE, E
LENA
DE
FAZ
IO, D
EBO
RA
MAS
SANE
LL, M
./ TO
RRUE
LLA,
J.
APRI
LE, M
ARCE
LLO
17.0
0-17
.30
BAZI
N-TA
CCHE
LLA
DI C
ANDI
A,
ALES
SAND
RO
MAZ
ZIO
TTA,
NIC
OLA
S
17.3
0-18
.00
BLAS
CO M
ATEO
, ES
THER
VI
CARI
O, F
EDER
ICO
PA
GAN
O, M
./ AR
CIDI
ACO
NO,S
.
!
! AU
LA S
08
SE
CC
IÓ 1
3: T
RA
DU
CC
ION
S E
N L
A R
OM
ÀN
IA...
TR
AD
UC
CIÓ
AU
TOM
ÀTI
CA
S
EC
CIÓ
6: O
NO
MÀ
STI
CA
(TO
PO
NÍM
IA I
AN
TRO
PO
NÍM
IA)
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
BO
UZO
UITA
, MIR
IAM
09.0
0-09
.30
PÉ
REZ,
M./
SALV
ADO
R, V
. PR
ODA
N, D
ELIA
PR
OTO
-RUS
SO
FRO
SI, V
ITAL
INA
MAR
IA
09.3
0-10
.00
G
RAND
E LÓ
PEZ,
CL
ARA
REUT
NER,
URS
ULA
BELT
RÁN,
M. T
ERES
A/
CASE
S, M
. TER
ESA
MAR
TINE
Z LE
MA,
PA
ULO
10.0
0-10
.30
KA
SUAK
I FUJ
IHAR
A,
ÁLVA
RO
SCHO
SLER
, LEN
E VI
CARI
O, F
EDER
ICO
G
OIC
U-CE
ALM
OF,
SI
MO
NA
10.3
0-11
.00
FE
RRER
O,
FRAN
CISC
O
SIER
RA S
ORI
ANO
, AS
CENS
IÓN
GAB
RIEL
, FRA
NCE
LEÓ
N, A
NA
11.0
0-11
:30
M
ORE
NO
VILL
ANUE
VA, J
OSE
A.
SIM
ILAR
U, L
AVIN
IA
MIH
AILA
, MAR
IA
TORT
, JO
AN
15.3
0-16
:00
ALBE
RTIN
, CHI
ARA
MUN
TEAN
U, E
UGEN
SU
ÁREZ
, FEL
ICIA
NO
16.0
0-16
.30
BATA
LLER
, AL
EXAN
DRE
PELL
ISA
PRAD
ES,
GEM
MA
TAM
BA, A
NDRE
A-M
IHAE
LA
16.3
0-17
.00
BIKI
C-CA
RIC,
G
ORA
NA
MAR
FANY
, MAR
TA
VELA
NDO
CAS
ANO
VA
17.0
0-17
.30
BOM
BI, A
NDRE
A PE
RON,
SIL
VIA
VENT
URA,
SIM
ONE
17.3
0-18
.00
DANI
SOR,
DIA
NA
PIG
NATE
LLI,
CINZ
IA
VLEJ
A, V
ICTO
RIA
LUM
INIT
A
!
! AU
LA 2
04
S
EC
CIÓ
14:
LLE
NG
ÜE
S C
RIO
LLE
S I
CO
NTA
CTE
S L
ING
ÜÍS
TIC
S
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
09.0
0-09
.30
NA
VARR
O G
ALA,
RO
SARI
O
REDO
NDO
, JO
RDI
ROCA
, RAF
AEL
09.3
0-10
.00
KO
CH, S
TEFA
N JU
AN M
OM
PÓ,
JOAQ
UIM
-JO
AN
POCI
ÑA L
ÓPE
Z,
ANDR
ÉS J
OSÉ
10.0
0-10
.30
Q
UINT
ANA,
ALD
INA
LLO
PIS,
FRA
NCES
C/
RIO
, JO
AQUI
M
FERN
ÁNDE
Z, M
AURO
10.3
0-11
.00
DE
SYAT
OVA
, MAR
IA
YU
KOCH
, PET
ER
11.0
0-11
:30
CA
CCIO
LA, M
ARIA
CO
NCET
TA
LE D
Û,J.
/ BRU
N-TR
IGAU
D,G
.
15.3
0-16
:00
AURR
EKO
ETXE
A/
UNAM
UNO
VA
RIAN
O, A
NGEL
O
KRIE
GEL
, SIB
YLLE
16.0
0-16
.30
ENG
UITA
UTR
ILLA
, JO
SÉ M
ª NI
EMEN
TOW
SKA,
KA
TARZ
YNA
ROUG
É, J
EAN-
LOUI
S/
SCHA
NG, E
.
16.3
0-17
.00
ZAJI
COVA
, LEN
KA
CASA
NOVA
ÁVA
LOS,
M
ANUE
LA
KIHM
, ALA
IN
17.0
0-17
.30
FUST
ER, M
IGUE
L SC
HULT
E, K
IM
INTU
MBO
, INC
ANHA
17.3
0-18
.00
ARAN
DA N
EGRE
TE,
CARL
OS
H.
BARR
EIRA
S, M
ÓNI
CA
PINH
ARAN
DA N
UNES
, M
ÀRIO
!
! AU
LA 4
02
SE
CC
IÓ 1
5: L
LATÍ
TA
RD
À I
ME
DIE
VA
L I R
OM
ÀN
IC P
RIM
ITIU
S
EC
CIÓ
9: P
RA
GM
ÀTI
CA
!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
MAR
CET,
VTE
. J.
09.0
0-09
.30
DA
LBER
A, J
OSE
PH
SEG
A, A
GAT
A RE
ZEND
E, L
ETÍC
IA
MAR
COND
ES
SPAM
PINA
TTO
, M
ARG
HERI
TA
09.3
0-10
.00
CO
CKBU
RN, O
LIVI
A CL
AIRE
G
ARCI
A HE
RNAN
DEZ
RIDR
UEJO
, EM
ILIO
ST
AVIN
SCHI
, AL
EXAN
DRA
C.
10.0
0-10
.30
CO
STA,
IOAN
A BI
VILL
E, F
RÉDÉ
RIQ
UE
RODR
ÍGUE
Z PE
LLIC
ER, R
OG
ELIO
W
EHR,
BAR
BARA
/ G
UTEN
BERG
, JO
HANN
ES
10.3
0-11
.00
DA
RDEL
, R./
GRE
UB,
Y.
GAR
CÍA
GO
NZÁL
EZ,
JAVI
ER
RODR
ÍGUE
Z RA
MAL
LE, T
ERES
A M
RE
Y Q
UESA
DA,
SANT
IAG
O D
EL
11.0
0-11
:30
G
ONZ
ÁLEZ
SA
AVED
RA, B
ERTA
DÍ
EZ P
LAZA
SÁ
EZ R
IVER
A, D
ANIE
L M
.
15.3
0-16
:00
ANDR
ONA
CHE,
M
ARTA
G
OUV
ERT,
XAV
IER
VERD
O, R
EMY
SCHR
OTT
, ANG
ELA
16.0
0-16
.30
BAG
LIO
NI, D
ANIE
LE
KISS
, SÁN
DOR
MAN
CZAK
, WIT
OLD
SI
MIN
ICIU
C, E
LENA
16.3
0-17
.00
BECH
ET, F
LORI
CA
LAZA
RD, S
YLVI
ANE
PINT
O, R
OSA
LICE
/ SE
ARA,
ISAB
EL
SKUT
TA, F
RANC
ISCA
17.0
0-17
.30
BENA
RRO
CH,
MYR
IAM
LO
RENZ
ETTI
,L./
SCHI
RRU,
G.
POUN
TAIN
, CH
RIST
OPH
ER J
.
17.3
0-18
.00
SCHM
ITT,
CHR
ISTI
AN
SO
LIAS
ARÍ
S, T
ERES
A
!
! AU
LA S
02
SE
CC
IÓ 1
6: H
ISTÒ
RIA
DE
LA
LIN
GÜ
ÍSTI
CA
I D
E L
A F
ILO
LOG
IA R
OM
ÀN
IQU
ES!
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
09.0
0-09
.30
CU
REA,
ANA
MAR
IA
LLIT
ERAS
, M
ARG
ARIT
A SZ
OC,
SAR
A/
SWIG
GER
S, P
IERR
E
09.3
0-10
.00
EI
LERS
, VER
A M
ANO
LIU,
MAR
IA
TEIX
EIRA
DE
MO
URA,
TE
RESA
M.
10.0
0-10
.30
ES
CAVY
, RIC
ARDO
M
ONT
ORO
/ GAR
CIA
FOLG
TE
ODO
RO P
ERIS
, JO
SEP
LLUÍ
S
10.3
0-11
.00
FE
RNAN
DES,
G
ONÇ
ALO
O
HLIG
SCHL
AEG
ER,
KERS
TIN
TSIR
LIN,
MAR
C
11.0
0-11
:30
SÓ
/ CAM
BIO
TA/
GO
NÇAL
VES
POLZ
IN-A
HUM
ANN,
CL
AUDI
A CO
NTO
, LUA
NA D
E
15.3
0-16
:00
BAKE
R, C
RAIG
G
ONÇ
ALVE
S, M
. FI
LOM
ENA
PRAT
SAB
ATER
, M
ARTA
16.0
0-16
.30
CARR
ERA,
AIT
OR
GRÍ
NINA
, ELE
NA
QUI
JADA
, CAR
MEN
16.3
0-17
.00
CASA
LS, D
./ FA
URA,
N.
HE
RNAN
DO
CUAD
RADO
, L.A
. Q
UILI
S M
ERÍN
, M
ERCE
DES
17.0
0-17
.30
CAVA
LIER
E, R
ICAR
DO
KEM
MLE
R, R
OLF
RO
BLES
I SA
BATE
R,
FERR
AN
17.3
0-18
.00
LI
VESC
U, M
ICHA
ELA
SATO
RRE,
JAV
IER
!
4. Relació alfabètica de comunicants
ABÉ, HIROSHI 9 (401) ABEL PEREIRA, RUI 5 (S04) ABETE, GIOVANNI 8 (S07) ABETE/GRECO 2 (201) ADLER, SILVIA 9 (401) AGRESTI, GIOVANNI 10 (403) AILENII, SIMONA 11 (201) AIRES GOMES, MARIA CARMEN 10 (403) ALBERTIN, CHIARA 13 (S08) ALÉN GARABATO, CARMEN 7 (S06) ALFONZETTI, GIOVANNA 9 (401) ALLETSGRUBER, JULIA 5 (S04) ALMEIDA COELHO, CARLA C. 4 (S03) ALMEIDA SANTOS, ISABEL 7 (S06) ALVAR, MANUEL 12 (203) ÁLVAREZ PÉREZ, XOSÉ A. 8 (S07) ÁLVAREZ VIVES, VICENTE 4 (S03) ALVES, IEDA MARIA 5 (S04) AMEAL-PÉREZ, ALBERTO 6 (S05) ANDRADE AGUILERA, VANDERCI DE 8 (S07)
ANDRADE MOTA, JACYRA 8 (S07) ANDREI, DIANA 10 (403) ANDRONACHE, MARTA 15 (405) ANGELIS, ANTONELLA D' 5 (S04) ANTELMI, DONELLA 10 (403) APRILE, MARCELLO 12 (203) AQUINO, DOROTHÉE 7 (S06) AQUINO,D./COTELLI,S./CHRISTEL 8 (S07) ARANDA NEGRETE, CARLOS H. 14 (204) ARAÚJO CARREIRA, M. HELENA 10 (403) ARIAS ÁLVAREZ, BEATRIZ 7 (S06) ARJOCA, EUGENIA 2 (201) ARNAVIELLE, TEDDY 2 (202) ARROYO VEGA, PALOMA 12 (203) ARRUDA, NIGUELME CARDOSO 7 (S06) ARTALE, ELENA 12 (203) ASSENZA/D'ANGELIS 1 (S01) AUGUSTO, MARIA CELESTE 4 (S03) AUGUSTYN, MAGDA. 3 (407) AURREKOETXEA/UNAMUNO 14 (204) AVENOZA, GEMMA 11 (201) AZEVEDO, CLARINDA DE 4 (S03) AZOFRA SIERRA, Mª ELENA 9 (401) BADESCU, ILONA 8 (S07) BAGLIONI, DANIELE 15 (405) BAKER, CRAIG 16 (S02) BALAGUER, CLAUDI 8 (S07) BALAS, OANA 3 (405) BALLESTER, XAVERIO 6 (S05) BALTA, SILVIA 11 (201) BANZA, ANA 11 (201) BARASHKOV, ANDREI 3 (407) BARBATO, MARCELO 11 (201) BARBET, CECILE 9 (401)
BARBOSA MACHADO, JOSE 11 (201) BARREIRAS, MÓNICA 14 (204) BARRIOS, CIRILO 3 (405) BARROS, CLARA 11 (201) BATALLER, ALEXANDRE 13 (S08) BATLLORI, M./PUJOL, I. 5 (S04) BAZENGA, ALINE 6 (S05) BAZIN-TACCHELLA 12 (203) BECHET, FLORICA 15 (405) BECKER, LIDIA 7 (S06) BECKER, MARTIN 3 (407) BEKAERT, ELISA 3 (405) BELLOMO, IVETE 10 (403) BELLORO, VALERIA 2 (201) BELLOSTA/DIWERSY 3 (405) BELTRÁN, M. TERESA/CASES, M. TERESA 6 (S08)
BELTRÁN/NAVARRO 8 (S07) BENARROCH, MYRIAM 15 (405) BENGTSSON 11 (201) BERNAL, E. / SINNER, C. 5 (S04) BERNARDO, JOSE MARIA 9 (401) BERTA, TIBOR 2 (201) BERTUCCI BARBOSA, JULIANA 7 (S06) BIANCO, F. 10 (403) BIERBACH 11 (201) BIERMANN FISCHER 3 (407) BIKIC-CARIC, GORANA 13 (S08) BIRIS, G./ MADRONA FDEZ., A. 9 (401) BIVILLE, FRÉDÉRIQUE 15 (405) BLAS ARROYO, JOSÉ LUIS 7 (S06) BLASCO I FERRER, EDUARD 6 (S05) BLASCO MATEO, ESTHER 12 (203) BOADA/SERRANO 4 (S03) BOJOGA, EUGENIA 7 (S06) BOMBI, ANDREA 13 (S08) BONAZZI, ANDREA 10 (403) BONCEA, MIRELA 5 (S04) BORYANA, TZANEVA 9 (401) BORZI, CLAUDIA 2 (201) BOTOSINEANU/OLARIU/BEJINARU 8 (S07) BOTTINEAU/DO-HURI. 3 (407) BOUZOUITA, MIRIAM 2 (202) BOUZOUITA, MIRIAM 13 (S08) BRACHO, LLUM 6 (S05) BRANDÃO, SILVIA 7 (S06) BRENES, ESTER 10 (403) BRITO, ANA MARIA 2 (202) BROCARDO/NUNES C. 3 (405) BRUNELLI, A.F./GASPARINI-BASTOS 9 (401) BUENAFUENTES,C./SÁNCHEZ,C. 2 (201) BURIDANT, CLAUDE 6 (S05) BUTNARU, DANIELA 6 (S05) CABRÉ, T./ OHANNESIAN, M. 1 (S01) CABRÉ/COLL/MONTANÉ 5 (S04)
CABRÉ/VANRELL 1 (S01) CACCIOLA, MARIA CONCETTA 14 (204) CACIA, DANIELA 6 (S05) CAETANO, MARIA DO CEU 5 (S04) CALPE, ÁNGEL 12 (203) CALVO, CESÁREO 12 (203) CAMPO HOYOS, ANA I. 9 (401) CANALIS, STEFANO 1 (S01) CANCINO CABELLO, NATALY 9 (401) CANO GONZÁLEZ, ANA Mª 6 (S05) CANTAVELLA CHIVA, R. 11 (201) CANTERO/DEVÍS 1 (S01) CAPPELLARO, CHIARA 2 (202) CARAPINHA, CONCEIÇAO 10 (403) CARDEIRA, ESPERANÇA 1 (S01) CARDOSO, SUZANA 8 (S07) CARDOSO/VOLKWEIS/DE BEM… 11 (201) CARLES, HÉLÈNE 4 (S03) CARMONA YANES, ELENA 10 (403) CARNEIRO, HONORINA 7 (S06) CARRASCO, I./CARRASCO, P. 8 (S07) CARRASCO/CARRASCO/CHAMORRO 8 (S07)
CARRERA DE LA RED, MICAELA 11 (201) CARRERA-SABATÉ, JOSEFINA 1 (S01) CARRERA, AITOR 16 (S02) CARRERA/ISASI/SANCHEZ-PRIETO 12 (203) CARRIAZO, JOSE RAMON 8 (S07) CARRILHO, ERNESTINA 9 (401) CARVALHO, M. JOSE 1 (S01) CASAGRANDE, SYLVAIN 2 (202) CASALS, D./FAURA, N. 16 (S02) CASANOVA ÁVALOS, MANUELA 14 (204) CASANOVA, EMILI 3 (405) CASCONE, ADRIANA 12 (203) CASESNOVES FERRER, RAQUEL 7 (S06) CASTIGLIONE/BURGIO 6 (S05) CASTILHO DA COSTA, ALESS. 10 (403) CASTRO ZAPATA, ISABEL Mª 4 (S03) CAVALHEIRO, MÉLANIE 7 (S06) CAVALIERE, RICARDO 16 (S02) CENDÁN ROJO, MARÍA 7 (S06) CERDÁ, RAMÓN/VÁZQUEZ, IGNACIO 2 (202) CERRUTI/CORINO/COSTANTINO/ONESTI 10 (403)
CHAMORRO GONZÁLEZ, M. LUISA 7 (S06) CHÁVEZ FAJARDO, SOLEDAD 11 (202) CHERNOVA, EKATERINA 2 (201) CHIOREAN, LUMINITA/ENACHE, EUGENIA 10 (403)
CHIRCU, ADRIAN 4 (S03) CIAMA, ADRIANA 3 (405) CIAMBELLI, ELEONORA 11 (201) CITRARO, CINZIA 3 (407) CITU, LAURA 9 (401) CLIM, MARIUS-RADU 4 (S03) CLIMENT, JOSEP DANIEL 7 (S06)
CLUA/VALLS/ADROVER 8 (S07) COCKBURN, OLIVIA CLAIRE 15 (405) CODITA, TEODORA-NICOLETA 4 (S03) CODITA, VIORICA 4 (S03) COJOCARU, VLAD 6 (S05) COLLI TIBALDI, CHIARA 6 (S05) CONDÉ, V.G. 5 (S04) CONDEI, CECILIA 10 (403) CONSTANTIN, FELICIA 7 (S06) CONTO, LUANA DE 16 (S02) CORBELLA, D./PADRÓN, R. 4 (S03) CORRADINI/ MENSCHING 12 (203) CORREDOR PLAJA, ANNA-MARIA 6 (S05) COSTA CARRERAS, JOAN 7 (S06) COSTA, IOANA 15 (405) COSTACHESCU, ADRIANA 9 (401) COSTACHESCU/ILIESCU/D. 3 (407) COTELLI, SARA 7 (S06) COTRIM, ROSANA M. S. 4 (S04) CRAINICEANU, ILINCA 3 (407) CRESPO-SENDRA/VANRELL/PRIETO 1 (S01)
CRUSCHINA, S 2 (201) CUENCA, M.J./MARÍN, M.J. 9 (401) CUNHA, MARIA LUCIA DA 10 (403) CUREA, ANAMARIA 16 (S02) D'ACHILLE,PAOLO/GROSSMANN,M. 5 (S04) DA SILVA, LUIZ ANTONIO 10 (403) DAGNAC, A. 2 (201) DAHMEN, WOLFFGANG 12 (203) DALBERA, JOSEPH 15 (405) DANILA, ELENA 12 (203) DANISOR, DIANA 13 (S08) DARDANO/FRENGUELLI/COLELLA 2 (201) DARDEL, R./GREUB, Y. 15 (405) DE ANDRÉS, RAMÓN 8 (S07) DE BEM-DE MUTTI 9 (401) DE CAPRIO, C./MONTUORI, F. 11 (201) DE CONCA, MASSIMILIANO 12 (203) DE CUYPER 3 (405) DE FAZIO, DEBORA 12 (203) DE LA CRUZ, ELENA 11 (202) DE LUCA, MARIA TERESA 4 (S03) DEBANNE,A./DELUCCHI, R. 1 (S01) DELBECQUEK, NICOLE 2 (201) DEMERVAL DA HORA 1 (S01) DESYATOVA, MARIA YU 14 (204) DEVÍS HERRÁIZ, AMPARO 1 (S01) DI CANDIA, ALESSANDRO 12 (203) DI SALVO, MARGHERITTA 7 (S06) DI TULLI-SUÑER 2 (202) DÍEZ PLAZA 15 (405) DIAZ, ROCIO 10 (403) DIEZ DEL CORRAL ARETA, E. 10 (403) DINCA, DANIELA 4 (S03) DIWERSY, SASCHA 12 (203) DOMÍNGUEZ CARREGAL, ANTONIO 11 (201)
DOURADO FERNÁNDEZ, ROCÍO 6 (S05) DRAGOMIR, CAMELIA 3 (407) DRAGOMIRESCU, A./NICOLAE, A. 2 (201) DRAGOTTO, FRANC. 3 (407) DUARTE, ISABEL MARGARIDA 10 (404) DUDA, GABRIELA 4 (S03) DUFTER, ANDREAS 9 (401) DUMITRESCU, DOMNITA 10 (403) DURKIEWICZ, MACIEJ 10 (403) ECHENIQUE, MAITE 4 (S03) EILERS, VERA 16 (S02) ELVIRA, JAVIER 2 (201) EMBLETON-URITESCU 8 (S07) ENGHELS, RENATA 3 (405) ENGHELS,R./ROEGIEST,E. 2 (201) ENGUITA UTRILLA, JOSÉ Mª 14 (204) ENRIQUE/BURGUERA/CAMARGO 9 (401) ENRIQUEZ OVANDA, A. 3 (405) ESCARTI, VICENT J. 11 (201) ESCAVY, RICARDO 16 (S02) ESHER, LOUISE 2 (202) ESLAVA HEREDIA, C. 3 (405) FAGGION, CARMEN MARIA 8 (S07) FAGUNDES, EDSON DOMINGOS 8 (S07) FALÉ, ISABEL 1 (S01) FARAONI/GARDANI/LOPORCARO 2 (202) FDEZ. MONTRAVETA,A./VAZQUEZ,G. 12 (203)
FELECAN, DAIANA 10 (403) FELECAN, NICOLAE 6 (S05) FELECAN, OLIVIU 6 (S05) FERNANDES, GONÇALO 16 (S02) FERNANDEZ--MARTÍNEZ 1 (S01) FERNÁNDEZ, MAURO 14 (204) FERRANDO FRANCÉS, ANTONI 11 (201) FERREIRA IGNEZ, ALESSANDRA 5 (S04) FERRER, R. / CASANOVA, E. 6 (S05) FERRERO, FRANCISCO 13 (S08) FERUGLIO, ROBERTO 7 (S06) FIGUEIREDO, SILVIA 11 (201) FINCO, FRANCO 1 (S01) FLORESCU, CRISTINA 4 (S03) FLORICIC, FRANCK 5 (S04) FONT, D./PALOMA, D. 10 (403) FONTANOT, ROBERTO 6 (S05) FORGAS BERDET, ESTHER 10 (403) FORSGREN, MATS 9 (401) FOSSAT, JEAN-LOUIS 8 (S07) FRADE, MAFALDA 5 (S04) FRANCARD,M./WIRTH, A. 8 (S07) FRANCESCHI, TEMIS 4 (S04) FRANÇOIS, J 4 (S03) FRANÇOIS, JACQUES 3 (407) FREIXEIRO MATO, XOSÉ R. 9 (401) FRIAS CONDE, XAVIER 2 (202) FROSI, VITALINA MARIA 6 (S08) FUENTES RODRÍGUEZ, CATALINA 10 (403)
FULGENCIO, LÚCIA 4 (S03) FUSTER, MIGUEL 14 (204) GABRIEL, CHRISTOPH 1 (S01) GABRIEL, FRANCE 6 (S08) GALEOTE, MANUEL 1 (S01) GARACHANA CAMARERO, MAR 11 (201) GARAU ROSSELLÓ, MIKEL 6 (S05) GARCÉS GÓMEZ, MARÍA PILAR 9 (401) GARCÍA AGUIAR, LIVIA CRISTINA 2 (202) GARCÍA ARANDA, M. ÁNGELES 11 (201) GARCÍA CORNEJO, ROSALÍA 11 (201) GARCIA FERRER, MERCEDES 12 (203) GARCÍA GONZÁLEZ-POSADA,A. 1 (S01) GARCÍA GONZÁLEZ, JAVIER 15 (405) GARCIA HERNANDEZ 15 (405) GARCÍA MARTÍN, JOSÉ MARÍA 9 (401) GARCIA PERALES, VICENT 1 (S01) GARCÍA PÉREZ, RAFAEL 2 (202) GARCÍA SÁNCHEZ, JAIRO J. 3 (405) GARCIA VALLE, ADELA 11 (201) GARCIA-BORRON, JUAN PABLO 4 (S03) GARDANI, FRANCESCO 2 (202) GARGALLO GIL, JOSÉ ENRIQUE 4 (S03) GARRIDO, JOAQUÍN 9 (401) GEBAILA, ANA 3 (407) GERHARD-KRAIT, F. 3 (407) GIANASTACIO, VANDERLEI 5 (S04) GILILOV, PATRICK 9 (401) GINSAC, ANAMARIA 6 (S05) GLESGEN-VACHON 11 (201) GLEZ. COLLANTES/OLID BAEZ,I. 10 (403) GLIKMAN-AVANZI-BENZITOUN 2 (201) GOEBL, HANS 8 (S07) GOICU-CEALMOF, SIMONA 6 (S08) GOICU, VIORICA 6 (S05) GÓMEZ MOLINA, JOSE R. 7 (S06) GÓMEZ SEIBANE, SARA 2 (201) GONÇALVES, M. FILOMENA 16 (S02) GONÇALVES, M.F./BANZA,A.P. 11 (201) GONÇALVES, MIGUEL 9 (401) GONZALES MANZANO 3 (405) GONZÁLEZ COBAS, JACINTO 12 (203) GONZÁLEZ SAAVEDRA, BERTA 15 (405) GONZÁLEZ VERGARA, CARLOS 8 (S07) GOOSSENS, VANNINA 3 (407) GORDÓN, M.D./RUHSTALLER, S. 6 (S05) GOUVERT, XAVIER 6 (S05) GOUVERT, XAVIER 15 (405) GRÀCIA SOLÉ/CROUS CAS. 3 (405) GRANDE LÓPEZ, CLARA 13 (S08) GRIGORIU, BRINDUSA 10 (403) GRÍNINA, ELENA 16 (S02) GROSS, GASTON 3 (407) GRUTMAN, RAINIER 7 (S06) GRUTSCHUS/FESEN. 3 (407) GUADAGNINI, ELISA 11 (201) GUBITOSI, PATRICIA 7 (S06)
GUERRERO MOLINA, REBECA 4 (S03) GUESSER,S./MIOTO,CARLOS 2 (202) GUIA MARÍN, JOSEP 11 (201) GUTIÉRREZ-VIDAL 12 (203) HA LO-CICERO, MINH 9 (401) HAILON, FRED 10 (404) HAJA, GABRIELA/ CRISTEA. DAN 12 (203) HÄRMÄ, JUHANI 4 (S03) HASSLER, GERDA 9 (401) HAVU,EVA/PIERRARD,MICHEL 2 (201) HELKKULA, MERVI 10 (403) HENNEMANN, ANJA 9 (401) HERNÁNDEZ TORIBIO, Mª ISABEL 10 (404) HERNÁNDEZ,E./LÓPEZ, M. I. 10 (403) HERNANDO CUADRADO, L.A. 16 (S02) HERRÁEZ CUBINO, GUILLERMO 4 (S03) HERRERO ARÀMBUL, RICARD 1 (S01) HERRERO INGELMO, J.L. 10 (403) HIDALGO, CARLOS 3 (405) HINZELIN, MARC-OLIVIER 2 (202) HOYOS HOYOS, CARMEN 9 (401) HUELVA UNTERNBÄU. 3 (405) HUMMEL, J. 4 (S03) HUMMEL, MARTIN 10 (403) IBARZ BLATCHFORD, ALEXANDER 11 (201) IBBA, DANIELA 2 (201) ICHIM, ADRIANA 3 (407) ILIESCU, ANDREEA 3 (405) INGHAM, RICHARD 2 (202) INTUMBO, INCANHA 14 (204) IONESCU, ALICE 10 (403) IVANOVA, NATALIIA 10 (404) JARILLA BRAVO/SARDELLI 4 (S03) JIMÉNEZ, J. / LLORET, M.ROSA 1 (S01) JOHNEN, THOMAS 10 (404) JUAN MOMPÓ, JOAQUIM-JOAN 14 (204) KACPRZAK, ALICJA 11 (201) KANAZAWA, YUSUKE 1 (S01) KASUAKI FUJIHARA, ÁLVARO 13 (S08) KEMMLER, ROLF 16 (S02) KHACHATURIAN, E. 3 (407) KIESLER, REINHARD 2 (201) KIHAÏ, DUMITRU 11 (201) KIHM, ALAIN 14 (204) KISS, SÁNDOR 15 (405) KLEIBER, GEORGES 3 (407) KOCH, PETER 14 (204) KOCH, STEFAN 14 (204) KONECNY, CHRISTINE 3 (407) KRAENKER, SABINE 10 (404) KRAMER, JOHANNES 12 (203) KRIEGEL, SIBYLLE 14 (204) KUHN,J./MOLLICA,F. 2 (202) KULLMANN, DOROTHEA 11 (201) KUNSTMANN,P/HIRTRUD,G/SOUVAY,G 12 (203)
KUZMANOVIC-JOVANOVIC, A. 10 (404)
LA MMERT, MARIE 3 (407) LAVRIC, EVA 10 (404) LAZARD, SYLVIANE 15 (405) LE DÛ,J./BRUN-TRIGAUD,G. 14 (204) LEAL,A/TEIXEIRA, C. 10 (404) LEHMANN, SABINE 3 (407) LEÓN, ANA 6 (S08) LÉONARD,J.L./DELL'AQUILA, V. 1 (S01) LEONARDI, LINO 12 (203) LEONETTI, MANUEL 2 (201) LEROY, SARAH 6 (S05) LEROY,S./LAOISEAU, S. 10 (404) LETIZIA, MICHELA 6 (S05) LIBROVA, B. 11 (201) LISYOVÁ, OLGA 4 (S03) LIVESCU, MICHAELA 16 (S02) LLITERAS, MARGARITA 16 (S02) LLOPIS, FRANCESC/RIO, JOAQUIM 14 (204) LLORCA IBI, FRANCESC X. 6 (S05) LODGE, ANTHONY 6 (S05) LOISEAU, SYLVAIN 3 (407) LÓPEZ, CLARA I./BUENDÍA, M. 12 (203) LORENZETTI,L./SCHIRRU, G. 15 (405) LORINCZI, MARINELLA 7 (S06) LORO, ILARIA 9 (401) LOUREIRO, MARLENE 9 (401) LUBELLO, SERGIO 11 (201) LÜDTKE, JENS 5 (S04) LYSARDO-DIAS, DYLIA 4 (S03) MAAS, CHRISTIANE 1 (S01) MADDALON, MARTA 7 (S06) MADINCEA-PASCU, SILVIA 2 (202) MAGGIORE, MARCO 11 (201) MAGRI-MOURGUES, VÉRONIQUE 10 (403) MAIDEN, MARTIN 2 (202) MANCHO, Mª JESÚS 4 (S03) MANCZAK, WITOLD 15 (405) MANOLE, VERONICA 3 (405) MANOLIU, MARIA 16 (S02) MARA, ELENA LUCIA 10 (404) MARÁDI, KRISZTINA 10 (404) MARANO, LUCA 7 (S06) MARCENARO, SIMONE 11 (202) MARCET RODRÍGUEZ, VTE. J. 15 (405) MARDALE, ALEXANDRU 2 (201) MARFANY, MARTA 13 (S08) MARRAPODI, GIORGIO 6 (S05) MARTÍN VEGAS, ROSA ANA 12 (203) MARTIN, ANTONIO 12 (203) MARTINES, JOSEP 3 (405) MARTÍNEZ DIAZ, EVA 9 (401) MARTÍNEZ EZQUERRO, AURORA 5 (S04) MARTINEZ LEMA, PAULO 6 (S08) MARTINEZ VIZCARRONDO, DORIS 10 (404) MARTINEZ, VIOLETA 1 (S01) MARTINS, E./OSÓRIO, P. 2 (202) MARTINS/TORTO/FESTAS 5 (S04)
MARZO, DANIEL/UMBREIT, B. 5 (S04) MAS I MIRALLES, ANTONI 7 (S06) MASSANELL, M./TORRUELLA, J. 12 (203) MASSIP,, ANGELS 2 (202) MATA XAVIER 3 (405) MATRACKI, I. P. 3 (407) MATTERA, MARINA 3 (407) MATURI/MASTANTUONI 1 (S01) MATUTE MARTÍNEZ, CRISTINA 8 (S07) MAZZIOTTA, NICOLAS 12 (203) MAZZOLA, MICHAEL L. 1 (S01) MEDORI, STELLA 8 (S07) MEJRI, SALAH 3 (407) MELENDEZ QUERO, CARLOS 10 (404) MELKA, FRANCINE 4 (S03) MENDICINO,A./PRANTERA,N. 8 (S07) MENDIZÁBAL DE LA CRUZ, N. 3 (405) MENON, ODETTE 1 (S01) MEUL,CLAIRE/SWIGGERS,P. 2 (202) MEULLEMAN, MACHTELD 2 (201) MICÓ ROMERO, NOELIA 10 (403) MIGUEL FRANCO, RUTH 6 (S05) MIHAILA, MARIA 6 (S08) MILANI, MATEO 11 (201) MILANO, EMMA 7 (S06) MILIZIA, PAOLO 1 (S01) MIOTTI, RENZO 1 (S01) MIRTO, IGNAZIO 2 (202) MIRZEA, CARMEN 4 (S03) MITU, MIHAELA 10 (404) MOCCIARO, EGLE 3 (407) MOLDOVEANU POLOGEA, MONA 2 (201) MOLINA, CATERINA 9 (401) MOLINU-FLORICIC, LUCIA 2 (202) MONTINARO, ANTONIO 11 (202) MONTORO/GARCIA FOLG 16 (S02) MONZÓ GALLO, C. 3 (405) MORA PERALTA, IDANELY 4 (S03) MORANT, R./MARTÍN, A. 10 (404) MORENO VILLANUEVA, JOSE A. 13 (S08) MORI, OLGA 6 (S05) MOSER, KAROLIN 1 (S01) MULLER, CLAIRE 6 (S05) MUNTEANU, EUGEN 13 (S08) MUÑOZ ARMIJO, LAURA 2 (202) MUÑOZ ARRUDA,M./GODOI, E. 9 (401) MUÑOZ CARROBLES, DIEGO 7 (S06) MURLIK/CARDOSO/VOLKWEIS/VALÉRIO 10 (404)
NAGORE LAÍN, FRANCHO 4 (S03) NARRO, ANGEL 6 (S05) NAVARRO GALA, ROSARIO 14 (204) NEGRI ISQUERDO, APARECIDA 8 (S07) NICHIL, ROCCO LUIGI 12 (203) NICULA, IRINA 3 (407) NIEMENTOWSKA, KATARZYNA 14 (204) NÚÑEZ ROMÁN, FRANCISCO 10 (404)
OANCA/LAZEA 6 (S05) OHLIGSCHLAEGER, KERSTIN 16 (S02) OLIVERAS DARDES, LOURDES 8 (S07) ORLETTI,F./MARIOTTINI, L. 10 (404) ORSI, VIVIAN 4 (S03) ORTIZ, ROSA 4 (S03) OZOLINA, OLGA 5 (S04) PACIARONI, TANIA 2 (202) PAESANO, NICOLÒ 2 (201) PAGANO, M./ARCIDIACONO,S. 12 (203) PAIM, MERCEDES 8 (S07) PAIXAO DE SOUSA/MENEZES DA.. 2 (202) PANAITE, OANA 11 (202) PANCULESCU/GUTA 3 (407) PAOLI/RUSSI 10 (404) PAPA, ELENA 6 (S05) PASCALAU,C./DUMA, M. 10 (404) PAZ, ANA 4 (S03) PELLISA PRADES, GEMMA 13 (S08) PENADÉS, INMACULADA 9 (401) PENAS, AZUCENA 2 (201) PEÑA MARTÍNEZ, GEMMA 10 (404) PEREA, MARIA PILAR 2 (202) PEREIRA FERRAZ, ADERLANDE 4 (S03) PEREIRA, ISABEL 5 (S04) PÉREZ ÁLVAREZ, BERNARDO E. 10 (404) PÉREZ, M./SALVADOR, V. 13 (S08) PERINI, MÀRIO 2 (202) PERON, SILVIA 13 (S08) PESKOVA/GABRIEL/FELDHAUSEN 1 (S01) PESSOA DE BARROS, DIANA L. 10 (404) PICHEL GOTÉRREZ, RICARDO 11 (202) PIGNATELLI, CINZIA 13 (S08) PINEDA I CIRERA, ANNA 2 (202) PINHARANDA NUNES, MÀRIO 14 (204) PINHEIRO DE CARVALHO, SOLANGE 11 (202)
PINTO, ROSALICE 9 (401) PINTO, ROSALICE/SEARA, ISABEL 9 (405) PIOT, MIREILLE 3 (407) PIOVEZANI, CARLOS 10 (404) PIQUERAS-BRUNET, M. 3 (405) PLA COLOMER, FRANCISCO 1 (S01) PLÖTNER, KATHLEEN 3 (405) POCIÑA LÓPEZ, ANDRÉS JOSÉ 14 (204) POLZIN-AHUMANN, CLAUDIA 16 (S02) PONGE, MYRIAM 10 (404) POP, LIANA 10 (404) POPESCU, MIHAELA 4 (S03) POUNTAIN, CHRISTOPHER J. 9 (405) POUSADA CRUZ, MIGUEL ÁNGEL 11 (202) PRAT SABATER, MARTA 16 (S02) PRIVA, CRISTINA 4 (S04) PRODAN, DELIA 13 (S08) PROTO-RUSSO 6 (S08) PROTO, TERESA 8 (S07) QUIJADA, CARMEN 16 (S02)
QUILIS MERÍN, MERCEDES 16 (S02) QUINTANA, ALDINA 14 (204) RAAB, MATTHIAS 3 (405) RADU, VOICA 4 (S04) REDONDO, JORDI 14 (204) RENDERS,PASCALE 12 (203) RESURRECCIÓN, HONORAT 11 (202) RÈTARO, VALENTINA 8 (S07) REUTNER, URSULA 13 (S08) REY QUESADA, SANTIAGO DEL 9 (405) REYNAUD OUDOT, NATACHA 8 (S07) REZENDE, LETÍCIA MARCONDES 9 (405) RIBERA, JOSEP 2 (201) RICÓS VIDAL, AMPARO 11 (202) RIDRUEJO, EMILIO 9 (405) ROBERTO, ELISA DE 2 (201) ROBLES I SABATER, FERRAN 16 (S02) ROCA, RAFAEL 14 (204) ROCHETTI, ALVARO 2 (202) RODINA SIMONA 4 (S03) RODRIGO MANCHO/PÉREZ PACHECO 7 (S06)
RODRIGUEZ LORENZO, DAVID 8 (S07) RODRÍGUEZ PELLICER, ROGELIO 9 (405) RODRÍGUEZ RAMALLE, TERESA M 9 (405) ROMERO RANGEL, LAURA 11 (202) ROMERO/GONÇALVES 3 (405) ROSSEBASTIANO, ALDA 6 (S05) ROTENSTEIN, SABINA SAVU 6 (S05) ROUGÉ, JEAN-LOUIS/SCHANG, E. 14 (204) ROUQUIER, MAGALI 2 (201) RUSSI, CINZIA 2 (201) SÁEZ RIVERA, DANIEL M. 9 (405) SALABERRI, PATXI 6 (S05) SALISTEANU, OANA 4 (S04) SALVI, G./RENZI, L. 2 (201) SÁNCHEZ JIMÉNEZ, S. 3 (405) SÁNCHEZ REI, XOSÉ MANUEL 2 (201) SÁNCHEZ-SÁNCHEZ-SOHRMAN-TORRENS 12 (203)
SÁNCHEZ, JUAN 1 (S01) SANTOS PINHEIRO, LUCIANA 7 (S06) SANZ ALONSO, BEATRIZ 6 (S05) SARAGOSSÀ, ABELARD 2 (202) SARDINYA, MARIA 7 (S06) SATORRE, JAVIER 16 (S02) SCARLAT, CARMEN/DELL'AQUILA, V. 8 (S07)
SCARPINI, P./CANCELLU, E. 11 (202) SCARPINO, CRISTINA 11 (202) SCHALKOSKI DIAS, L./GODOI, E. 10 (404) SCHAPIRA, CHARLOTTE 3 (407) SCHMID, STEPHAN 1 (S01) SCHMIDT, UWE 7 (S06) SCHMITT, CHRISTIAN 15 (405) SCHOSLER, LENE 13 (S08) SCHROTT, ANGELA 9 (405)
SCHULTE, KIM 14 (204) SEARA, ISABEL 10 (404) SEGA, AGATA 15 (405) SEGURA/MONTSERRAT 2 (202) SEILER, FALK 7 (S06) SELFA, MOISÉS 6 (S05) SENTÍ, ANDREU 3 (405) SERBAN, DOMNICA 2 (201) SERRADILLA CASTAÑO, ANA 4 (S03) SICHEL-BAZIN/BUTHKE/MEISENBURG 1 (S01)
SIERRA SORIANO, ASCENSIÓN 13 (S08) SILLER-RUNGGALDIER, HEIDI 2 (201) SIMILARU, LAVINIA 13 (S08) SIMINICIUC, ELENA 9 (405) SKUTTA, FRANCISCA 9 (405) SMITH, JOAN CARLES 7 (S06) SÓ/CAMBIOTA/GONÇALVES 16 (S02) SOARES DA SILVA, AUGUSTO 2 (201) SOLIAS ARÍS, TERESA 9 (405) SOTO ANDIÓN, X. 3 (405) SOTO NIETO, A. 3 (405) SOUVAY,G/BAZIN-TACCHELLA,S 12 (203) SOUZA,D./BARCELOS,L. 7 (S06) SPAMPINATTO, MARGHERITA 9 (405) STÄDTLER, THOMAS 12 (203) STAN, CAMELIA 2 (201) STANCIU-ISTRATE, MARIA 5 (S04) STANOVAIA, LYDIA 11 (201) STAVINSCHI, ALEXANDRA C. 9 (405) STEINFELD, NADINE 11 (202) STICHAUER, JAROSLAV 5 (S04) STOYE, HÉLÈNE 3 (407) SUÁREZ, FELICIANO 13 (S08) SUGETA, SHIGEAKI 5 (S04) SUÑER GRATACOS, AVEL·LINA 2 (201) SUOZZO, STEFANIA 7 (S06) SZANTYKA, IZABELA ANNA 9 (401) SZIIJ, ILDIKÓ 2 (202) SZOC, SARA/SWIGGERS, PIERRE 16 (S02) TAMBA, ANDREA-MIHAELA 13 (S08) TANGHE, SANNE 3 (405) TEIXEIRA DE MOURA, TERESA M. 16 (S02) TELETIN, ANDREEA 10 (404) TENCHEA, MARIA 4 (S04) TEODORESCU, CRISTIANA-N. 10 (404) TEODORO PERIS, JOSEP LLUÍS 16 (S02) TERHALLE/SCHWAR. 3 (407) TEROL, VICENT 6 (S05) THEUERZEIT, SAMUEL 2 (202) THIBAULT, ANDRÉ 8 (S07) THORNTON, ANNA M. 2 (202) TIMOTIN, EMMANUELA 11 (202) TINOCO CABRAL, Ana Lúcia 10 (404) TOKUNAGA, SHIORI 4 (S03) TOMESCU, DOMNITA 6 (S05) TORRENS ÁLVAREZ, M. JESÚS 1 (S01)
TORRENT-LENZEN, AINA 4 (S03) TORT, JOAN 6 (S08) TRUAN VERETERRA, ISABEL 11 (202) TRUMPER, J.B. 5 (S04) TSIRLIN, MARC 16 (S02) TÜRCK LINCK, MARCELA 7 (S06) UGUZZONI, ARIANNA 1 (S01) UNGUREANU, MADALINA 4 (S04) URITESCU, DORIN 1 (S01) URZHUMTSEVA, ANNA 4 (S04) VACCARO, GIULIO 11 (202) VAGLIO, WLADYMIR FABIO 11 (202) VALENTE, SIMONA 2 (201) VALLS, E./ CLUA, E. 8 (S07) VAN PETEGHEM, MARLEEN 2 (201) VANDERSCHUEREN,C./JANSEG. 2 (202) VANELLI, LAURA 2 (202) VARGA, DRAZEN 2 (201) VARIANO, ANGELO 14 (204) VASSILIADOU, HÉLÈNE 3 (407) VAZ RODRIGUES, CATARINA 8 (S07) VELA DELFA, CRISTINA 10 (404) VELANDO CASANOVA 13 (S08) VELÁZQUEZ ELIZALDE, ALEJAN. 8 (S07) VENTURA, SIMONE 13 (S08) VERDO, REMY 15 (405) VIANNA DA SILVA, EDILA 1 (S01) VICARI, STEFANO 10 (404) VICARIO, FEDERICO 12 (203)
VICARIO, FEDERICO 6 (S08) VICENTE, SANTIAGO 4 (S04) VIDESOTT, PAUL 11 (202) VILLALBA, ALINA 5 (S04) VINTILA-RADULESCU, IOANA 5 (S04) VIRBAN, FLOAREA 8 (S07) VIRÉDAZ, R. 11 (202) VIVANCOS MULERO, MARIA ESTHER 8 (S07)
VLEJA, VICTORIA LUMINITA 13 (S08) VULETIC, NIKOLA 4 (S04) WAGNER, STEFANIE 4 (S04) WEHR, BARBARA/GUTENBERG, JOHANNES 9 (405)
WILHELM, RAYMUND 11 (202) WIRTH, AUDE 11 (202) WISSNER, INKA 8 (S07) WITTUM, MIRIAM 11 (202) WOLF, H.J 12 (203) WUEEST, JAKOB 10 (404) ZAFIU, RODICA 9 (401) ZAJICOVA, LENKA 14 (204) ZAMORA SALAMANCA/ZAMORA CARRERA 7 (S06)
ZANOAGA, TEODOR-FLORIN 8 (S07) ZAVAGLIA, CLAUDIA 12 (203) ZILG, ANTJE 10 (404) ZOLI, CARLO/DELL'AQUILA, V. 12 (203) ZVONAREVA, ALINA 8 (S07)
5. Programes de les Jornades i activitats paral·leles
La indústria i la traducció automàtica entre llengües romàniques
(Organitza: Universitat Politècnica de València)
8 de setembre de 2010
9.00 Recepció i lliurament del material 9.15 Inauguració de la jornada 9.30 Conferència Mikel Forcada, catedràtic de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant: "Traducció automàtica de codi font obert per a les llengües romàniques" 10.30 – 11-30 Comunicacions - José Mariño, catedràtic del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions de la UPC: “El sistema de traducció automàtica estadística entre l’espanyol i el català N-II”. - Jorge Civera, professor del Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la UPV: “De la traducció automàtica estadística a l’assistència interactiva a la traducció”. Més informació en Interactive Machine Translation 12.00 – 13.30 Comunicacions - Delia Prodan, professora del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d’Alacant: “El laboratori lingüístic en el desenvolupament de la plataforma de traducció automàtica Apertium. Anàlisi del model romanès dins del bloc romànic de la plataforma”. - Cristina España, investigadora postdoctoral a la Universitat Politècnica de Catalunya en el grup de Processament del Llenguatge Natural i en el Centre de Tecnologies i Aplicacions del Llenguatge i la Parla: “El Projecte MOLTO: Multi Lingual On-Line Translation” 16.00 - 18.00 Taula redona: L’aplicació de les tecnologies lingüístiques a les llengües romàniques Modera: Mikel Forcada - Gema Ramírez, gerent de l’empresa d’enginyeria lingüística Prompsit Language Engineering - Juan Alberto Alonso, gerent de l’empresa Lucy Software Ibérica - Àngel Parra, responsable d’R+D al Departament de Sistemes d’Informació del Grup Zeta, editor d’El Periódico de Catalunya - Pamela Núñez, directora de l’Àrea de Tecnologia i Informació de l’empresa STAR Serveis Lingüístics
La societat valenciana hui: llengua, cultura i literatura
(Organitza: Acadèmia Valenciana de la llengua)
Divendres 10 de setembre de 2010
09:00-09:30: L’Acadèmia Valenciana de la Llengua. Legislació i activitats, per Lluís Aguiló (AVL)
09:30-10:00: Caracterització interna del valencià, per Emili Casanova (UV-AVL)
10:00-10:30: Diversitat lingüística i diversitat estilística en la Romània: a propòsit de Carles Santos, per Lluís Meseguer (UJI-AVL)
10:30-11:00: Situació sociolingüística de la Comunitat Valenciana, a cura de Vicent Pitarch (UJI-IEC)
11:00-11:30: La creació literària en valencià, a càrrec de Josep Piera (escriptor)
15:30-16:00: Els clàssics valencians i la impremta al segle XV, per Albert Hauf (UV-AVL-IEC)
16:00-16:30: La cultura popular, per Joan Seguí (Museu d’Etnologia)
16:30-17:00: El model de valencià culte, per Àbelard Saragossà (UV)
Els estudis de Filologia Romànica a Espanya
Organitza:
Revista de Filología Románica
(Universidad Complutense de Madrid)
• J. M. Ribera: coordinació i presentació.
• E. Popeanga: introducció i estat de la qüestió.
• C. Mejía: Els estudis de Filologia Romànica en els nou Graus de les Facultats de Filologia Espanyoles (1).
• V. Navas: Els estudis de Filologia Romànica en els nous Graus de les Facultats de Filologia Espanyoles (2).
• J. M. Lucía, situació editorial de la Filologia Romànica en l'estat espanyol.
Trobada d’associacions de llengües romàniques
Divendres 10 de setembre, 15’30 - 17’00
(Sala César Simón, 1r pis)
Hi participen:
Lidia Pons (AILLCatalanes), moderadora
Rafael Cano (AHLEspañola)
Walter Meliga (AIEOccitans)
Ana Maria Brito (APortuguesa Lingüística)
Francisco Moreno (ALFAL)
MartinGlessgen (SLR)
Sanda Reinheimer-Ripeanu (Societe Roumaine de Linguistique Romane)
Margherita Spampinatto (AItaliana de Romanistica)
Jean Pierre Chambon (SLR)
Altres associacions
Presentació de Projectes, Activitats i Institucions
Dimarts 7 de setembre, 09’00 - 11’30
Eugen Munteanu (Iasi, Romania), Monumenta Linguae Dacoromanorum. Projet philologique de longue halaine Vicent Martines – Elena Sánchez – Mª Àngels Fuster Ortuño (U. Alacant), IVITRA: Institut Virtual de Traducció Vicent Martines – Elena Sánchez – Mª Àngels Fuster Ortuño (U. Alacant), Digicotracam-Prometeu Josep Martines (U. Alacant) - Manel Pérez Saldanya (U. València), Gramática del català antic Joan Torruella (U. Autònoma de Barcelona), CICA: Corpus del català antic
Dimarts 7 de setembre, 15’30 - 18’00
Antoni Mir (Linguamon), Diversitat lingüística i Linguamon-Casa de les Llengües Oriol Izquierdo (Lletres Catalanes), Els objectius de la Institució de les Lletres Catalanes Mª Teresa Cabré (Upompeu Fabra), Neologia contrastiva de les llengües romàniques: NEOROM Joan Santanach (U. Barcelona), La col·lecció d’Els Nostres Clàssics José Enrique Gargallo (U. Barcelona), L’Atles Linguistique Roman
Divendres 10 de setembre, 15’30 - 16’30
Ona Doménec (UOC-UPF)-Rosa Estopà, (U. Pompeu Fabra), Recerca sobre neologia contrastiva de les llengües romàniques: NEOXOC Lluís Gimeno (U. Jaume I), La Fundació Germà Colón Joan Tort, El XXIV Congrés Internacional de Ciències Onomàstiques (Barcelona, 2011)
6. Taules redones
1. Implicacions pràctiques de les llengües romàniques
Coordina: Ángel López García (València)
Participen: Henri-José Deulofeu (Aix-en-Provence)
Covadonga López Alonso (UCMadrid)
Esteve Clua (PF-Barcelona)
Xavier Lamuela (Girona).
2. 100 anys d’etimologia romànica: el REW de Meyer-Lübke: 1911-2010
Coordina: Max Pfister (Saarbrucken).
Participen: Germà Colón (Basilea-IEC)
José Antonio Pascual (Madrid-RAE)
Maria Iliescu (Innsbruck)
Eva Buchi (Nancy)
Wolfgang Schweickard (Saarbrucken)
Mª Reina Bastardas (Barcelona)
3. La vehiculació de la romanística a través de les revistes
Coordinen: Martin D. Glessgen (Zurich), Emili Casanova (València).
Participen: Gunther Holtus (ZRPh-Goettingen)
Gilles Roques (RLR-París)
Pilar García Mouton (RFE-Madrid)
Alberto Varvaro (MR-Napoli)
Joan Veny (Estudis Romànics-Barcelona)
7. Q
UA
DR
E D
E PL
AN
IFIC
AC
IÓ P
ERSO
NA
L
06
/09/
10
07/0
9/10
08
/09/
10
10/0
9/10
11
/09/
10
08.3
0-09
:00
09.0
0-09
.30
09.3
0-10
.00
10.0
0-10
.30
10.3
0-11
.00
11.0
0-11
:30
15.3
0-16
:00
16.0
0-16
.30
16.3
0-17
.00
17.0
0-17
.30
17.3
0-18
.00
!
