tda je upraMo taj dsvek bio Asevedo

{Saaavsi io, Otalora je pocepao pisrno daovao niSta drugom osim sa]nor]]r sebi.) Ma-sDazan dovek, A"sevedo Baldeira je odavao

utisall< boga.lja; na njegovom licu, uveksL\:eldl su s. Jpvrej in. Crnac i Lndi. ia-

l jegovoi d-skol i b ' lo je neteg nal i l< na'nai-! i;gra; na licu je imao dva ukraisa - erne o3-

rz predgraala Bueno,s Aires4 jedan tuzni sircmpodzemlja, tija je jedina vrlina zaslepljujueafos' . mogao odmelnrr i u divl je pusainje nashoi granici i dogurati do vode ,lrercera. Onima kotalko misle ispriiaEu sudbinu Benhamina Otalkojem se zarnetnuo trag u prealgradu Belvanera,koji je umro onako kako je Ziveo (od metka) na gr

MRTVACIzgteda unapred neveroval,rno da se iedan

nrc R o Crarde oo Sula. NLU oni poz,rale pojedl

Benhemin Otalora imao je devetnaestdko 1891. Bio je krupan nrladi6, sjttnog dela,

Se kao posledica ili gre$ra alkoholaro istom brzhorn kojom je podeo. OiLalora jeauvarimB .roke. prel o h po orei jama i . Dal-

l rda je curce ve6 bi lo r i ioko. oi isao s nj :-[eku ku6ednu u starom delu Erada. Prostrli su]u za spavanje u poslednjem dvoriitrr. Otaloralnlalu u,poreativao tu no6 s prethodnoor; po-je da ie sada bio bezbedan' da se nalazto me-

pri ;arel i in la. A' ' urne.1:ravala ga jF . g.r izta ai-l ic: da ni je oreiao rugu za B. leo-o. , {reson. Spa-ie do vremFra .1ol rve, kada ea ie probudjo se-koj: 'e d prelhoomom pi ia,rstvu vr.o:o Aseveda

deiru. (Ofalora se prisetio da je ovaj sa ostali-uaesl-vo\ ao u onoj nof i rnereza ' \ "scl ja, da Sa ie:av:o desro kfai sebe tFfajui : ed da p je.) Cov; lreie da ga 'e qazda Do. ao po njega. U kance-

i j i ( i l : .ece.mu na i i i na nj l r t , u do u re ulazi jo :zbl la fotdJora nikada iatL_F ni je video pred-s boanjn vrat:ma), id lao ga je Asa!edo Ban-s jednom svetlom i uobtazenom ierrom obo-

kr -. Ba,-de ra ga je "ne"kao. piFud:o ga ie aa-' r a d j e , p o n o v o n u . p k a k o n ] u s e i - n : d a i e

hrabr iovek, i na kraju mu predlozio da ide sLliflla na sever da bi doveli stdku. Otalora je pd-;pre zore vee su bili na putu za Tarkurnembo.Tada je Otalora podeo da Zivi l1ovi Zivort pro-

i veljkr otiljak.

sr i njegove pu.slo ov:ne: }dda mi buduja 6u :spravi t i - dopun, l i o\e . i ran:ce. Za "add, b i

i bistrih odiju, baskijske sne; jedan sre6an ubodnoza otkr io 'nu je da jp hrabar do\ek; r i le ga uzne-mirila slnlt neprijatelja nlti neposredna potreba zabekstvorm iz A"g"rr ' re. Vodd podzehl ja n.egove pa-rohije dao mu je preporuku, Xloju ie tlebalo dapreda izvssnom Asevedu Banrdeid u Urug\/aju. Ota-lora se Jlkrcao tu brod: D,rr j^ bio mudan i naporan;surtradan je iu,tao ulicama Montevidea, ne priznaju-6i, a rnozda i ne majuci za svoju tlrgu. NiJe sreoAseveda Bardeiru; oko pono6i se nasao u jednomsktradlStu kod Paso de Molina, gde je u,pao u oba-iun iznedu nekih duvara sro,{e. Blesnuo ;e noz:Olalora ne zna koja je strana u pra\,'u, ali privladiga dist ukus opasnosti kao Sto druge prlvlaii ipilkamrta ili druzika. U toj guzvi uE)eva da omete ni-zak pogodak noiem kojim je iedan nad,nidar gaalaoeoveka s visokia:a leSirom, ogmlutim pondom. Kasnije

shanih zora i dana koji su mi sajli na konie. Biote tai tivot za njega nov, pornekad i suro\ a.Ii muje posteperlo ulazio u krv ier, isto kao lto.liudi udrug'm zeml,ama posluju i preddseia-u rnore, takomi luk uiujut : onoea Sio ple.e ove s,rnbole) trdi-

20 2t

mo za beskrajnom ravnioom koja odjFkuie pod ko-r lLl i . O",*" ie odraslao medu ko6i jai ima i konj j -i iar ore isteLa"godjne dana po"ko je gario Na-; i i ; i ; -d; ja

Iora " l i je zndo da Li niegov.r povuieros[ ; neDovere-r-e da pr ipi !e neDri jale. j . 'v,r . onolos4i l i ob cnomDroslaklrku. A' , zrao ie da no"a. 'eai ne,govo pr" i -ia lel is ivo da b' osl \ar 'o p an ko,r je b'o s, 'n

" I io' kasr ' r" jc d / vot gFnha:n na O"elor" r

TEOLOZI

Jaiu6i na koa1jfuna, Ilurd su upali u manastirskubibliotdku, uni,+avajuti vlt, profanisu6i sve6e i ol-tar; cepali su, plju\rali i palili nerazumlji,ve knjige,strahujuei, l'erovatno, da se iza slova kdje svetogr-tle njihovog boga, iiji je arak bila izvijena ielii'nasarblja. Palimpsesti i zaXrornici su goroli u vat , ali usrcu lomaie, u pepelu, ostrala je bezmalo nepovieate-na dva,nesta Jiriiga Civitas Dei, u kojoJ je pisalo daje u Atini Platon udio da 6e se posle rnnogo vekovasve stvari vratirti u predainie sta.nje, tako da 6e ion, oper u A :ni . pred Lr im s'Liaoci-na. porovo ?-lagjati ovo udenje. Tekst koji ie plamen postedeouzivao je lzuzetno pobtovanje. Oni {roji su ga proEita-tri i isiitavali u toj daldkoj pofl

su bile iu.) Aurelijana ie grizla savest, kao svakogho ima biblidieku, B,to nije sve knjige poznavao dohaja; to ose6arnje trlavodrilo ga je da izvj:ii obavezuprema mmogirn knjigaraa to:je kao da su mu zame-xale njegol'u nesrnortrerdst. Tarko je, u wojst\,'u u1r-rusa, nlbacio jedan pasurs Origenovog De principiis,u kojeEr se po:bija da ae Juda Iskariotski ponovoprodati Gospoda, a Pavle pdsustvovati iftvova,njuStevana u Jerusali,rnu; zatirrr! pasus iz CiceronovogAcadelnica prioro, u kojem se auLor pods,meva oni-ma kojt zami! jaju da ddk on razgovara s Lukulu-so,n, berbroj Cicerorrla i Lui.ulusa ponal'riiaiu'te istereii u bezbmju istih svetova. Protiv monotona upo-trebio ie i jedarn Plu'tarhov tdkst rdkazuju6i na skan-dafl d6 iednom verniku rnoie viSe wedeti i&nen na-tzr@e no njima boija rcE. Devel dana je posvertiotorn poslll; desetog dana stigao rou je prevod Jo-vanovog odgovora,

Tdrs't ie bio smesno krartaik; Aurelijano ga jepo,smatrao s m#njom, a zatfui i sa btrahorn. Prvideo bio je turnad8nje Pdlahi,ce Jebreji.md, gde piieda nsrs nije ilivovan viie puta od poEetka sveta,vee jedan jedini put, sariLE. u nestajaniu verkova.Drugi deo je potvdivao biblijsku tvrdrju o uza-ludnom ponavljanju nevemika (Mdtej 6:7) i jedanpasus iz Pliniieve sedme knjige, gde se tvrili da unlostranom sve{niru ne{ma dva iednalka 1ica. JovanFanons[

Novi jeretici ibili su u irstoriji poznali pod mno-eijlr innenirna (mislenici, pofiornic;', kainiti), a\i Irai-;,Ge su ih nazivali histrianimd. imenom kojii ih jenazvao Aurelij'aro, a koje su oni hrabro pdhvatili.U Fr ig: i ' su b: l ' poaal ' kao glume; u Dardan' j t-kooe. lovan De ndrl in h ie naz:\ ,ao JormaTtqi rno-r;rm spornFnrl : oa ie Ejdo,rd kr" inovao taj oasus.Ni ie bl o slruanla-ka za iere. i koj se ni je zapani vaoni hov-m ob:aa jrma; neki su sami .ebe mJi i l i \aoO;isen: drus su z ' \FI i u podzenn'm kanaj:ma:tren_l su samr seb vadj l i oa' ; neki hakozvan' td-bukod,onoson iz Nj,trije) ,pasli su kao volovi, a kosusu tunali kao orlovi(. eesbo su s asketizma i strogostiprelezili na zlodin; neke zajednice su dozvoljavale-kradu;

druge, ubistvo; tre6e, sodomiju, incest i be-stijalnost. ve str bile svetogrdre; ne sarno da suhuiili hdi6arnskog boga ve6 i rtajna bozanstva sop-stvenih hramova. Zaverild su se pqotiv svetih b1j;sa. ai i i sL nc.slanak ozal ' l i uteni l jucL. Ser Tomas"e_au; ie oko 1658. pisao: 'Vremc je -zbflsalo aft-bic iozn; l rs ' . ionska ievanqel ja, al i n i je izbr 'salouvreile kojhna se 3ibalo po niihovoj jeresiu; Ejrtodie suee-irao da 6u le uvreda (koje su oiuvane uiedrom erckon zakonilu) izgubljena jevMdel a. Taiv_dria n' ie na"n jasna aiJo ne Dozraje,mo hjs 'r ; -onsk, koslnog.orij u.

U herrnetidkim lgljigaroa /bvrdi se da nema raz-tj&e izmedu gomjeg i donjeg sveta; u Zohoru piieda ie doni i svel samo odraz gomjeg. IJ;sfr ior; suzasnovali

"vo.e uienje ma izvirtopereno$i 1e :deJe.

Pozivali su se na Mateia 6:12 ('opros'ti natrn na''edreove. kao Sto rnj opraslallno nalim duzn:cirra )i f i : 12 ( ,nebe*o carswo trpi s i lu ) kako bi doka-zali da zemlia uti6e na neho; oslanjali su se i naKorintane 13 : 72 (,og1edalom, vidimo sada kroz ta-mu() drafiro bi dodraza.li da je sve lto vidixno sarnopdvid. ZaJ3Jislili su, moida pod nlicaier'] monotona'-da

svaf, i iove,k preds'avl ia dva ao\eka. i da e prav'aovek ona. koj t se n3l3zi ma nebu. Zanjsl l ' su a-kode, da liudsk: postwc: projekl.uju naopaki odr"az:

ialko, ako sadn ja budan, onaj drugi spava; ako javriim preljubu, onaj drugi je veran; arko ja kradem,onaj drugi poklanja; Kad ja urrrrem, biu onai dru-ei. (Odjek tih udenia oauvao se u Bloju.) Drugi tzi-strtort priEali su da 6e smak sveta biti onda kadase iscrpu sve njegove mogu6nosti; polto ponavljardane moze bj,ti, pravednik treba da podini (tj. izbrise)najodvratnije postupke, da ovi ne bi umrliaii budu6-

' nost i da bi ]la tai naiin ubrzao dotrazak lsusovoEcaryva. O\J p!eloo.ravtLl su pob: alF druge seJr-Le[

Nieqov sekrslar - predaej i sarai lnik Jovana Pa-"or*."e, "

sada ar:egov nepri ja lel j J i 'vBo le glaspedantnoe :nkviz,'1ora i progonutelia iereti-ka: Aure-I iano je u izves"ejJ dodao ot iasnjer ja E;s 'or ion-skiiz ieresi, koja su oDi ianosiii na;tajilira sasta,nci_m,a u Henui i Arkvileji. Redigovao je ndkoliko pasu-sa; tr{ada je ibj,o spreman da narpise najve6u optuibu- onu da dvd isla tre.nudka ne posl.oje - niegovoie pero zastalo. Tragao je za najbo,ljom fomulaci-iom: upozorenia novoq uaerja ( Ho6P3 l dr \:diiono sto -iudske oci nisu videl;? Pogledai mesec Ho-6e! li dt dujei ono 34o ]judlske u3i nisu 6ule? Slu-dai krit ptice. Ho6e3 li da dodirnes neEto 6to ljurd-gki ruke-nisu dotakle? Dodirni zemlju. Bog ie 1ekstvori,ti svet.() delo,vala su suvi,Be izveStaieno i me-JtaJoridli da bi se mogla tako zapisati lznenada seseti jedne retenice od dvadeset reai. Zadovoljan,on ie napisa: neposrealno -at im, uTnemrr. ga sum-nta"da je ona b.a ruoa. a n" njegova. SJtrader sesetio aa ju je proaitao pre mnogo godina u deluAdoersus dxLnularcs Jovatla Fanonskog. Prove oie ciral ; na.aao ga je. Muej la ga je dvoumjca Da l 'da izbaci le -ei : , da :h promeni, dd jh ub'aZi: Al 'obl :h odavio. pldq:rao b: ioveka koga je mrzeo: alkobi ukazao na r i 'hov izvor, bio bi denunc:-ar-t t . Pr i-zvao ie boziu por:oo6. Uoii svita"'rja dana, niegovanaleo zaBtitnik izdilktrino mu ie sredslje resenje.Auret i iano e zadr:ao rea' , al ' ie dodso sledecd na-oo. ' ]er, ' Ono i)1o noiv" i i jerel ;c i sada ldiu srDora-jui i pometnju, rekoo ie jedan t1a. i izt '?tno uien inoitiuan saur"m"nik s DjSe de.iFne no k.i?rjce. Kas-nlie se desilo ono S4o se r[og1o odehivarti, ono degatli'se iovdk pla,6io. ono 6to bi odelkivao Aurelijanoie rrorao da oda me .oq ioveka i Jovan Pamoosk:Llo ie ub"zo optuTen za s:renie iFret aki\ misli'eetiti

-ese.a kasnije, jedan kovai iz Aventi-na. koi i ie bio opi-nien h;slr tonsktr I , haluclnac jama,naiovat io je

"u i le6a

"uoe" s:naica golemu gvozdenu

loptu da hi omogueio njegovom d^/ojniku da po-leti. Dete je umrlo; uza,s [

ie osetio olaklanje kao neko koji je izleden od nekebeznadeZne bolesti koja je ve6 postala sastarrni deonieqovoq zivola. Provco ie io< rrLogo godina u Akvi-lei ' : Efesu, t l ' takedoni i j . l iao je na di \ ,4jF gran;cecd'rstva. u mu nc mofvare, r konterplat ivne pusl i -arie. simo da bi mu samo6a pomogla da razumes;oju sudbiru. U iednoj maudtarskoi deliii i roeira,srkomadanoi lavovima, ponovo je razmotrlo op-tuzbu protiv Jovana Panonskog opravdavajuti po kozna koji put, donetu presudu. Mnogo mu je teie bi_1o da opravda svoju lukavu prijavu. U Rusadiru jeprorekao zastarelu propoved Svetlosti koja je go_iela u telu jednog nepravedniha. Kada ie bio uH:bern: j ' , u ne.ot kol ibi , {ra. i mansslrra obuZFnogSumom, 'zrenad I su ga mot i iarnor \ ' !F orFd cvi la-n e cland. Set io se ,Fdne r i - .nske no(: u kojo' ga eiznenadio is'ti iarmor. U podne je grom udario u dr-ve6e, tako da je Aureliia.no stradao srrrau JovanaParnonskog.

Kraj pri6e moie se izneti samo pomoeu meta-fora jer se odnosi na ono 6to se desilo na nebu galeme posbji weme. Mozde bismo mogli re6i da jeAurel i iano razgovarao s bogo-n. koj i se lako neznat-no bavio verdk'm raTl ikama da je pobrkso Aurel :-jana s Jovanom. To bi moglo ilrsinuirati zbrku ujboianskoj svesti. ?aEnije reieno, Aurelijano je unaju shvatio da su on i Jovan (pravoverni i jeretik,onaj toji je mrzeo i omlrunuti, tuZilac i optuieni)u botjoi svesii bili jedna Henos".

PR,IEA O RATNIKU I ZATOEENICI

._ 5lo-ig, oq stranici 2?8. svoje lrnjtge poezijo(Bar:. 1942) skra6ujuai -atinsk: . ;k.r i5lorjaara p;-Vla Dakona. pi ie o 6rdb,ni DroktLr l f ta i c: t i ,a n. ie-g o 1 e p r t a f : n a n r e n e j e o r o " t a v , o ' z u z e h o s r a Z a nut (ak aL te]\ sam \asni ie \hvario zaslo. Drokl i f t"e bio lombdr"d,sk. ralnik koi i je Dri opsad: RaveneraDurro 5vol rarod i umro brdne6i grad koj; jeo"Fihod.Io napddao. Ravenja,r s. l ga sahrani l i "uhr3"n.r r sa\Lavrl ' ep tal u kojern su izrazi l ' svoju_za

rvalnos1 (,con1elnpsi l caro.. dun' nos amar i l ie,parenre:.) . ukaTrJLrci 1a nFob: idn konlra.t :zmedun'raanog Lka tog varvar 'na i njegove jednosJavno.t :

Tetribi.l,is bisu Jacies. sed, nente benigw\Longaque rabusto pectares baiba .Jui,tl

_

Tai

ntivo jediistven, neodreallji.r (Lhao 5to su to svi kotrr-kretdri ljudi), ve6 generi,aki tirp, koji je od njega injmu mnogih slidnih stvodo tradici:ju u zabora\,'u:

"eraj l j r . RaLovi su ga p-eko m-adn h Sl lma : rnod-var4 s obala Dunava i Elbe odveli u Italiju; on,mozd4 nije ni zaao da je stigao fla jug i da ratujeprol ;v tuma. Morda

. ie b'o sledbcri ] { ar ' jani""na.koji je prcpovedao da ie slava Sina odraz slave Oca;ali bi6emo dosiletuIiji ako ga zatrnislirmo kao oboza-vaoca ze,rnlie, Herte, iiji je pdkriveni kip, u kolimakoja su vu&Ie krave, i6ao od kolibe do kolilbe; ilibogo('a rata i gmma koji su bili predstavljeni ne-spretnlm drvenim figurama, sto jh je obavijala tka-niina ukrasena novdi6ima i narukvican'na. Doiao je iznerazmlsivjh Surna s divljim veprovjma i govedima;bio je beo, hrabar, neviq surov, odan s[.oirne zapo-veclniiku i plemenu, a ne wemiru. Ratovi ga dovodedo Ravene, gde vidi nesto sto do tada nihada niievideo i1i bar ne u potpunosii. Vidi dane, de"nprese imermer. Vidi jednu celinu koja je raznov|sna, alinije haotidna; vidi jedan gra4 organizain saiinjen odkipova, hra- 'nova, vr lova. odaja, s lubovd, urn:, kap;-1ela, pravJnih i o|vore0r h pros{ora. Ono Eto ga jezadivilo (narn) nije bila lepota svega toga, v6e ne-tio dto bi zadivilo i nars kao n&i slozeni mehamizamaiju funkciju ne znamo, ali naziremo da se u njego_voj shemi krije besmr'tDa irrteligencija. Mozda muie bilo dovoljno da vidi samo jedan svod s nerzlzunn-ljivim natpisom ispisanim vednj,m rimsfllim slo'vi-ma. Izneiada ga zaslepljuie i obna\,4ja do otkd6e,Grad. Zna da 6e u njemu biti kao par iii dete i daga nikada neee razumeti, a-li akodle ma da on vrediviie no njegovi bogovi, zakleta vera i sve moavareNemadke. DrcrktulIt napu$ta svoje sunamdnike. onumire, a na gro u rltu urezujru redi lroje on ne bi

Contempsi,t coros, dum nas dnat tlLe, pdrentes,Hdnc patfim feputans esse, R@enna, sodn

-^ _l : l -""-"1.! i9 izd4nik ( jer. :" !ajnic i . po obicaju.ne nadannj l r l -u mtlost ive nalp:se): blo ie samo pro_.veien: verslri preob]"a6en. Nekotilo pokolenja i

lazeti iz pustinje, iz unutrasniosti, sve jqj je izgle-dalo malo: vrata, zido\ri, nameitaj.

Moida su dve Zene u jednom trcnulku osetjleda su sestre: bile su daLeko od svog voljenog ostrva,u jednoj neverovatnoj zednlji. Moja baba ju je nestou,pitala; ova druga je s tesko6our odgovarala, pd-secajuei se reii i ponavljaju6i ih 0.ao da je iznena-dena njihovim dre\,"ni4n urkusom. Nije govodla svo-jirrl matexnjim jezikor:d ve6 petnaest godina, takoda joj nije bilo lako da se na njemu izra'ava. Reaeda potiae iz Jorksira, da su joj roditelji emigriraliu Bumos Ajres, da su stradali u iznenadnom napaduIndijanaca i da je ona sada Ze.lla veoma hrabrog in-dijanskog loglavice, kome je rodila dvoje dece. TojF sve pr iaara prosr im eDgleskim lezlom, prosaranimaraukanskrm rrazima i rei f ia Z. lel-a pa$pe; izanjene priae nazirao se surov Zivot: Satod od konjske[roze, loma6e flubreta, gozbe poJupeEenog mesa isirovih iznutrica, 6lr,tljivi odlasci u mnu zoru, napadina inajure, vika, pljadka, borba, haranje golih ko-njaniika po maju ma, poligamija, smrad, vEcubhe.Ta Engleskinja 6e spustila do takvog pdmitivizma.Zaprepas6ena i obuzeta saialjenjem, moia baba juje nagovarala da se ne vrada iamo. Obe6ala je daae se brinuti o njoj i da 6e spas,Li njenu decu. Aliova je odgovorila da je sre6na i te iste no6i vratilase u pustinju. Fransisko Borhes umro je malo kas-dje u rev,oluciji 18?4. godine; moja baba je, moida,tada mogla sagledati tu ienu, koju je, takode, oteoi preobrazio taj nemilosrdni konfinent, kao iudo-visno ogledalo svoje sudbine...

Plava Indijamrka je svake godine dolazila navasare u Huninu ili Fuerte Lavaljeu da bi nabavilaraz"'re sitnice i druge potrepstine; ali posle razgovora6 mojorn ibabom nije se viie pojavliivala. Videle suse samo joi jednom. Moja baba bila je posla u lov;na iednom majuru blizu rnodvara noki novek je lilaoovcu. Jaiu6i lronja, ]ndijanka je prosla tuda kao unekom snu. Odjednom se bacila na zemlju i podelada-pije toplu krv. Ne znam da 1i ie to uiinila sto nije

mogla odoleti ili u zi aik izazova i potvrde svog opre-qelt e'nla.Sudbinu zaloeen:ce Je od sudbire Dfo[r1u]t ta

razdva,alo more i hj l iadlr dve stol ine godi"ra. Obesu sada u istoj meri nepovlatne. Lik vaNarina kojiprihvata sudbinu Ravene i lik Evroplianke koja siopr-derjuje za pu-t jnju-mogu na prvi pogted i ig-e-oar. sasvtm suorobn. .LMeduhm. oboje sJ postup, l iprerma Dekom tajnom nagonu, dubljem od razuma,i-obojesu ga posiovali mada nisu umeli da ga oprav-dr ju. Mozda o\e d. e o- ' ie koje sa"n ;zn"o pr"dlrav-l ja ju jed nsrvenu celrnu: , ice i nal jaje medatje koi i6U precr bogorm I ednakr,

Ari.ki, lon Kiltnan.

38

BIOGP.AFIJA TADEA ISIDORA KRUSA(1829-18?4)

I'n Loakihg Jor the Ja.e t ha.1, Belore th.uorld, u6 ndde.

Je : { . : Th? f i7 i rd "a9 s to i . .

Sestog fdbruam 1829. pripadnici gerjisl

parcele zernlje. Imenovan ie 1869. za inajora seoskepolicije. Ispravio je greske podinjene u proslosti; uito vreme verovatro ie sebe smatrao sre6nim, madaintimro to nije jbio. (Kao tajna budu6nosti, iekalaga je jedna sldbonosna lucidna no6: no6 u koioj jenajzad ugledao sopstveno 1ice, no6 u koioi je naj-zad duo svoje hne. Ako se dobro shvati, ta no6 is-crpliuje njegovu biografiju; bolje re6eno, jedan tre-nutai< te no6i, jedan postupak ie no6i jer su postupcinasi sirr!bo1i.) Bilo koia sudbina, bez obzira na nienuduzinu i sloienost, sastoji se, u stvari, od jedrogjed,inog trenrLtl+a: trenu ka u kojem iovem jednomza sva vremena shva'ii lro je. Priia se da ie Alek-sandar Makedonski video odraz svoie delibne iru-du6nos'ti u auvenoj pripovesti o Ahilu; Karlo XIISvedski video je svoju budu6nost u pJipovesfi Alek-sandrovoj. Tadeu Tsidoru Krusu,4roji nije znao da6ita, rio saznanje nije pruzeno iz klliige; video jesamog sebe u okrsaiu i jednon ioveiku. Ono ito sezbilo bilo ie slede6el

Poslednjih dana irma meseca 18?0. pri,raio jenarcdenje da mora uhapsiti iediog razboinika kojije morao odgovarati za dva ubistva. Bio ie to nekidezeder iz odreda ikoiim ie na iuznoj granici zapo-vedao pukovnik Benito Ma6ado; pdii}om piiankeubio je nekog meleza u javnoj ku6i; prilikom drugepijanke ubio ie jednoe simpatizera Rohasove stran-ke; u izvestaju ie stajalo da ie porerklom bio iz La-guna Kolorade. Pre cetrdeset godina na istom mesiubili su se dkupili pdpadnici gerilske konjice da biih,lu zadesila nesre6a koja je ostavila niihova telaptica,ma i psima; odatle ie posao i Manuel Mesa koiije bio pogubljen na Tr$t Viktorije dotrr ie buka bub-njeva zataikavala njegov ibes; odatle ie bio i onajnemald Krusov otac, koji je umro u ijarku, s 10-baniom rasceplielrom nekom sabljom jz rato'"'a iz-'nedu Perua ; Bra"r 'a. Krus ie zaboravro njegovoime; s lblagom ali neobjatnjivom lzne,mirenos6u sadaga ie prepoznao... RazbojniJk, koji je bio opkoljenvojnicitna, jasu6i konja, naiinio je dugadak lavidn4

odlazafta i povrataira; ali vojnici su ga najzad uhva-tili u sumrak dvanaestog jula. On se b o sklonio u.F1u. Taf la j" bi t , bezmalo n-razlJa:va: K'Lr" i n ie-govi ljudi su se, gazea oprezno, priblizavali ka ibu-nj l u iijen je dnu vrebao ili spavao skdveni iovek.euo se hik p'tjce kridalice; Tadeo Iisidoro Kr'us jeimao utisak da je vea preziveo jednom 'taj trenutal..Razbojnik je iskoaio iz svoje jazbine da bi se borios njima. Krus ga je spazio, uiasnog; iTasla kosa isiva 'brada kao da su mu poiele lice. Jedr,rl odigledarrMtrog zabranjuje mi da opisujem borbu. Dovoljnoje da uka-Zem na to da je dezerter zadao ozbilineozlede ili ie u,bio viie Krusovih liudi. Dclt se Krusborio q nraku (dok se i|liegovo telo borilo u mraku).poiinjao je da shvata. Sirvatio je da jedna sudbinaniie bolja od druge, ali da svalki iovk mom po*o-vati sudbinu koju nosi u sebi. Shvatio ie da mu epo-iete i uniJoma smetaju. Shvatio je svoju intinurusudbinu vu{

r .u ,von iku se 4avod bro j np , fopsr j a l i ma ! :+p

rzl oea da verqjeqo de je Asre.ion pod ajimPodramevao beskonodda brdj

dnlgi ,gdbili kamenice. Ndki su se, tini mi se, skri-vali i|gpod mora. Nije moja majka uzatud bila kra-ljica; ne dlpim da se meiam sa prostirn wetom,mada iz gkrom,nosti t0 ielim.

C njenica jF da 6aan jed.nswe,rl. Ne zanima raeita jedan dovek inoie preneti drugim ljurdima; delirnmisljenje filozofa da se nGta ne moze saopiti4i pisa-njem. Moj duh je predotueden za velike eoduhvate,tako da u nje,rnu nema mersla za 4riiadje ljutnje irazne trivijalnosti; ni0

kroa lra3n:ave hodrike od sivog kamena, sr_zao samn_a ul .cu. octatk le sam v:deo hra.m sverlost i i more,Nisar n'Sta rdzuffeo dok jedne no6i nisam doi iveoo!r{roven,e.

-

lad sdm 5hvario. . ta,(ode, da ima le_rrnaesl {bezlrrol) nofa i hramova. Ni$a ni je jedin_sive' Io, sve poslor i ie lr ' laest pJla- al : dve i t \ ; r i Da6v-olr l tao da jFsJ jed:nslvene: zagonetno sunce naneJru. j Asler:on na zemlj i . Mo:da saar upravo jastvorio zvezde, sunce i golemu ku6u, a.li vije se rie

. .Svake oeve' god-ne u moju ku6r ulaz. dever'yruskaraca da b.h ih ja pro6ist ,o od svakog zJa. Cu_,em nj ihove korane: l i g_asove uclno ka-ren'h hod_rr{a radoqno ooainje"n dd im Jrai0n u susre.. Cere_monija traje jedva nekoliko minuta. Jedan za drugiEroni padaju a da ja nisam ni ruke otkrvavio. Osi;iuna me5iu- Bde slr pal i . a nj ihovi lesevi pomazu ; joa se rakse snadem u hodtucirna, Ja ih ne porajFm,al i zram da je jedan od nl ,h Lr 6dr ir l .no,n caru pro_rF]J.ao da. ae se jFonoe dana poiaviLj mo: soas: ' tel i .Y9 !9e,.d9l l ne.mu.i me sanoia jer znarn dd rrojspas,tct t .zrvt i dd ce sa na kra"u vi1.rr : ,z prasine.xada O h mogao da d-Jjem sv" Sumove sveta, iuoJr.h j nrego\F korake. Voleo b h kad b, me on odveon_egdF gd- :ma mar'a hodn:ka i vrara. KaAo ie j r_gl_edat. moj spasi lel j? - p: ta.m se. Da.I ce,o bi t :bi f t . i l j . iovek? Da ne bude bjk s iovei j ro trcem?!a ne oude llao 1.-1

__

Julamre s" lrce odjeknulo je L orqnzano-n maeu.1\rJe ostao ni jedan tras kryi..

- Veruje.i li, Ari;dna - reae TezeJ _ .ta semmotaur gotovo i niie branio?

M{$ti Moskeri lstm,an.

DEUTSCHES RTQUIEMcak ' ziDot d.d mi uzme, D",."""i,t iii1l:.

Zovem se Oto Ditrih cul Linde. Jedan od mojihpreda.ka, Hristol cul Linde, poginuo je u korjiakoanjudiu koji ie odluiio pobedu u bici kod Comdorfa.Mog pradedu po majci, Ulriba Forkela, Lrbili su uSumi Mal,inoar Jrancuski snajperisti krajem 18?0;kapetan Ditrih cur Linde, moj otac, istakao se uopsadi Namura 1914. : dve godjne kasr i je pr: l :komptela.ka DJnava. Sro so "nerF t iae, zndin da 6e rrestrel,jati Lhao muditelja i ubicu. Sudije su postupilepravilno; od samog potetlka ja sann pfiznavao svojukrivicu. Sutra, kada zatvo$ki dasoraik otkuca devesati, ja 6u ve6 znati snrt; prirodno je Slo mislimna slrcje stadje pretke zato sto se ve6 nalazim blizunjihof ih senhi, zato Sto sam na noki nadin ve6 sn i im , La^ i a . l r n ^ . t n i i h

U toku suttenja (koje, sre6om, nije dugo tra-jalo) nisam govorio; nroje opravdavanje odloiilo biizricanje kazne i liiilo ibi na kukaviiluk. Ali sadastvad stoje drukiije; u 4o6i uodi izwsenja smrtnehazne mogu govodti bez straha. PoBto rlisam kriv,ne Zelim oprostaj, ve6 safiio razumevanje. Oni kojite umeti da me slusaju, mzumece istodju Nemadke

' znaaajno je izosiav\anje najlstakrutljes pretka pd-povedaia, teologa i hebraiste Johatra I'orkela (1?99-1846)koji je Heselow dijalektjtu plimenio Da hristologiju i eijaje bukvarna veEija izvesnih Apokrilkih knjlga izazvalallehgsteDbelgov napad kao i pohvalu rila i Geseminusa. -(Prim, tzd,srdta,)

Rodel1 sam u Madjenburgu, 1908. godine. Dveslrasi . sada bez"ralo zaboravl iere, dorvo_,Ie 6u .n;da

"e s hfabronau, pa iak ; zaoovol invom suoa;m j

mnogim zlosretnim godinafna: nuzika i metaJizika.Ne mogu pominjati sve moje dobr,oainitelie, ati po-rtoje dva .r1ma ko. ia se ne moqu p-eaula, : Bramsj SoDen\auer. Poez:u:arn. takoale. cesro a, lao; r imimenima iel im da- dodam ios jedno vej lo germansto'me

- Vi l ram Sckgir . U poiolku sam .s ip,--p-sovao

_za teologiju, ali od te larnltastjdne discj,pline{i od h,riBtanske vere) odvra,t i su me za sya vre-4nena Sopenhauer svojim direknnim ar3umenuma;a Sdkspir__i Brarns beshrajnom mz1.ov|sm-os6u svojihsvetova. Neka zna onaj koii se zaustavlia s divlie-r : e n . d r l - l e a r o d n e ; n o s l i : 1 a h v r _ r o s r , , p r e d b i l o'koj i rr rne. lo0n u de L ovih

"recni]{a. da re.n sF i iazausla\r'll ao, ta, omznut,- .

Oko 192? ul ] i "L u

-noj i vor N:ae SpFngrer.Jedan D:sac XVl l l veia pr:heiuje da ni^o re iel :rrs a da dueu.,e .vo.t ,"r (avre"n.nicir-ral da b:h seoslobooro ul icja {or i mi .e i nio narneDlj ;v irn. jasam napisao ilanak pod nasTovam Abrechnuna ntitSpengler, u lrojem sam ista[rao da najve6i spo;enikodr-kama Loie autor naz va faus,o\ lk im nrre raTno_vrsna Cereov drar la ' .

" 'Fi jedna poema redieoua.aprF dvadese4 vekova "

naslorom De rerum iatura.Ati prihvatio sam iskrenost fiioeofa istorije, njegovradikarlni remadri vojniiki duh (kernde&rsch) d; ;jhse 1929. udlanio u Pantiiu.

i budutu istoriju sveta. Znam da te slubajevi ftaoSto je moj, sada izuzetni i zapa$,jujuei, uskoro bitiveoffa J- iv i ja ln: . Su'-a iu Jmrei. . al i ia o.taiernsimbol rrldutih po[ro1enia.

Neeu rnnogo gorioriti o pruiln godinarna pro-vedelrim u uaenju. Mada mi nije nedostajala hra-brost, za mene su bile teie nego za rnnoge diugezato Sto nisam imao nikakvu naLlonost prema na-silju. Medutim, shvatio sam da smo se nalazili napragu no\'og vremena i da je to vlenle, koje se moieuporediti s raniin poha.ma Tslama ili H S6anstva,zahtevalo i nove ljude. Moje drugove sam intimnomzeo; u?alud sam poikusavao da sam sebe ubedirnda za ostvarenje visokog cilja koji nas je okupljaon iemn mno l i h i r i nn ip / l in . i

Teolozi tvrde da kad bi 6e paznja Gospoda samoza ieil]lu sei

svako ponizenje ie kazna, svaki meuspeh je 'iajraLporeda, svaka smlt je samoubistvo. Nema boljeutehe od misli da smo sadni odabra.li sopstvene ne-sre6e; ova teleologija otkdva nam jedan taini po-rcdak brkajuai nas na iudesan na6i{r s bozanstvom.Uime kog sam nepoznartog naMojanja (pomislih) tra-Zio taj sumrak, te metke i tu ranu? Shah od ra.ta?Znao sam da nije to, ve6 nesto mnogo dulllje. Naj-zad mi se udini da sam,shvatio. Umreti za svoiuv e r u e F d r o \ 1 a \ n : J e n o Z i v e t i j e d o x r a " a : 1 a I ; eje boriti se s divljim zverima u Efesu (hiljade ne-znaiih muienika su to iiniii) no biti Pavle, slugaIsusa Hrista; jedan trenutak je manji no svi ljudskirrenuc zaj-d.\o. Bolba Java oolaz6 l in, jon nonipgotporo, Napoleonov poduhvat bio je lakii no onajkoji je stajao pred Raskoljnikoyim. Sedmog febru-ara 1941. i.menovan sa1n za pomo6njka upravnikakoncentracionog logora u Tarnoicu.

Obavljanie ove duinos,li niieibilo zai\ratnoj atir p m a r a r n i \ d d a n s J ' n o i o . K u l r d \ ' c a s e o o - n a i ekadd .e .uoai . maiem: al ' eovdk l .oga oor:xuju si-milost i milosrde nrati iskuienje zatvora i tudegbola. Nacjzann, u suBtini, predstavlja moralnu dinie-nicu, traze6i odbacivanje starog, greSnog ioveka uime novog, iistog ioveka. U bici se 4o obavlja kaofl

bio tak ni Jevrejin; bio se pretvorio u si,rnbol ornrz-nurog dela -1o'e duie. Ja sdm pdl:o s nj :m. ja samumirao s njim, ja sam, na neki na6in, neslao s njimir]tpravo zbog toga sam bio nemilosrdan.

U oleduvremenu su se veliki dani i velike no6ijeclnog sre6nog rata kovitlali nad nama. U vazduhuk o j i s " n o r d . s a l i b ' l o ' e r e l o g o s e a a r j a l o r e j e l , a i l ona ljubav. U krvi s0no oseiali iznenadna uzbudenja,kao da se odjeCanput more pojavljivalo u bliziili.Sve je tih godina bilo drukiije; ia:k i ukus sna.(Ja, rnozda, nikada nisam bio do kraja sr6an, alipoznato je da zla kob zahteva izgubljene rajeve.)Nema onoga koji ne teU i za punim Zivotom, za iskus-tvima koia iovek moze imati; nema onoga koii sene plali da 6e mu biti uskra6en deo 'tog ,beskrajnograJeda. Ai i -noje pokolenje dobrlo je sre.

. i - r mu ienajpre omogu6eia slava da bi rnu za,tim bio namet-lruI poraz.

Oktobra, ili novembra 1942. i|rroj lrrat F.idrihp o g n u o i e u d r u g o . b ' c j l a d E l A _ a e e _ , r a . I e i i p d ' -skim pustinjama; naSa roalna ku6a srusena je neko-liko meseci kasnije prilikom bombardovanjaj u dru-gom bombardovanju, krajem 1943, stradala je mojalaboi:atorija. Progo,njena od mo6nih kontinenata,umirala ie Ne,madka Tre6eg rajhaj niena ruka poSlaje prol \ sv 'h i sv ' su sada b: l i prol : \ n"F. Tadase desilo neJto neobiano, lto sada rnislim da razu-mem. Mislio sam da saim u stanju da is.pijem od-jedanput iasu ZuEi, ali zaustavio me je talog lroiiie irnao reoa-drnivani ulius. miste oziri i bezmalouzasni ukus sre6e. PokuSao sa4n to da obiasnim naraz'a' le raa'ne, a- nisd-m rspeo. Mos o . im: Zodo-Doljan sqm porazom z&to Eto sam intimno bio sltestansDoje krioice kojo. se sanrc kaznam mogla iskupiti,.Mis]io sam: Zad,oDoljan sa1ft porazorn zato Eto je tokraj, a jo, sdln ae' ueotncL 1Llnoran. l{islio sa'r,: Za-d.oDoljan sam porazonz zoto ito se on adigrao, zatoEto je beskrajno pobe2an s onim Eto ieste, ito je bLIoi, lto te biti, zqto ito osud.iti tlt z(i,Iiti. neki. realan do-

gadaj ?Mii huti.ti suenir. Pomitsljao sam na takvaobjalnjenia sve dok se nisam setio pravog odgovora.

Reieno je da se sv' l jud: radaju kao ar 'Jote-lovci ili platonisti. To Je isto kao kad bi se rekloda nema apstralktne disklrsiie roja u jednom tre-nutku nije isto Sto i polednika izmedu Aristotela iPlatonaj kroz vekove i geografske Sirine, irreniaiuse imena, dijalekti, lica, a1i ostaju isti veini anta-gonisti. Istorija oaroda tahode pod

Posma'tmrr svoj [ii< Lr ogledalu da bih znao kosam, da irih ^rao [

stva. Nije ibiXo ,niBta u vezi s ?ohatntom, koii ielako napredovao, ve6 s jednin problemom fi{olojkeprirode koji ga je mutio pd ftvaraniu monumental-nog dela, njegovog opravda4ja pred ljudima - ko-inentara Aristotela. Ovai crk, izvoriste sveike filo-zofije, poslat ie ljudima da im prenese sve&otikozranje; Averoesova Zarka namera rila je da protu-ma6i njegovo delo kao ito uleme tumade Koraz.Istodja ae zabeleiiti malo lepiih i plemeni,tiiih detaod posve6ivanja iednog ararpskog lekara mblima io-veka od kojeg ga je razdvajalo ietmaest vekova;pored telko6a {roje podrazumeva ovaj posao, Ave-roes. koj : r

"e znao 1 gdki r i s:r ' .ski . raorao iepre\od:t i :z drrqe ruke. Pr. todnF veae-i zadtao5e na dvema r"dima \o". su se javl jale -a sarnomp o i e d k r P o e r k e : 1 r u g e d i j o ' k o ? p d i i d . S r F o r e sni ma rrrnogo god na "ar i je u 4-e:oj kni :zr, Fero-r ikei u .rusl :mansto0n rvetu n:^o ni je ,nogao od-gonetnuti lrjihovo zna6enje. Uzalud je listao delaAleksandra Afrodizijskog, uzaiud ie pazljivo upo-reativao verziie trestoiianca Eunaina ibn-Ijaki i.A,bu-Basara Mate. Te dve re6i javlr'a1e su se svuda1t Poeti,ci,; r\ije nikako mogao da ih zaobide.

Averoes odlozi pero. Ne veruju6i samom sebi,reEe da je ono lto traiimo obidno tu neEde. sasvimb l z u . O s a \ l j a . i u i i r r k o p : ( . u o u r i s e k a D o l i c , g d esu se nalaziii titavi nizovi kiljiga Mokhome, stepogAbenaide (ito persijski kaligraJi prepisaie). Smejn,je rila sama pomisao da ih on niie ve6 vise putak o n s u r l o v d o . a l i r a d o r o l i . l . o I , a n a k n j i g B u d o .kolici nudilo je uvek nova iskuienja. Iz te studiozne:abave Ire_a ga ie nFkd n]elod: a. ,Doeleclao ip r .-oz"eseL\e ba_\ora: do-e. ra zeml.u uTi,rog dvor: ta,igrali su se neki golisavi dedaci. Jedan se popeo naramFna d"ugog. oi qledno;zrgrava ua: n u e2:ni ; ivr .sto za'tvorenih odiju mmliao ie Nem.L d,rugog bogaositn boga. Onaj koji ga ie d.rt^o bio ie nepokret,n- i g " a v a i r i : n r a r - . d o t r e t r e 6 . . H a r ' a L a , s F u

pral ni 1i - \ leaei. : r i8ravao .sk rp ve nika IFra n. jedugo trajala; svako ie hteo da bude mujezin. a niko

rninare i skup vernika. Averoes ih je iuo Xralko seprep.r l ' na puikom iezi ](u, t j . na aprszDi ienom ^a-rodnom jeziku muslimanskog puha u Spaniji. Ave-roes zatim olvod Halilovo delo Kttob uL ain, taz-misijajuei s porosom hako u celoj Kordobi (pa E ozdai u celom A1-Andaluzu) nije bilo drugog pdmerkasavrSenog dela do ovog koii mu ie e"'nir Jakurb A1-mansur poslao iz Tangera. Lme te luke podsotilo gaje da ae 6e no6as sresti s putr kom AbulkasimohAl-Asarljem ({roji se nedavno vxatio iz Mardka), naveaeri u ku6i udenog lroradste Faraha. Abullkasimse hvalio da ie bio aak u pokrajinama carstva Si1r(Kine); parhosni jezici su, prema logici svojstvenojnetryeliivosti, tvrdili da njegova noga nije nikadani lroiila n Kinu ili da je u hramoviira te zemljehulio Alaha. Veaera ie, neizbezno, potraja,ti neko-liko sati; iuredi se, Averoes nastavi da piEe ?ahofut.Radio ie sve do sumran

sprcmao da istalrne da je Gospod u svojim delimasav*en i nedokueiv. Ali tada upade r razgovor Ave-roes, predoseiajuei daleke argumente jednog josproblematiinog Hjuma:

- Lalise bi mi bilo da pdznam grdrku udenogIilm Kutaibe ili prepisivaaa nego da ,pxihvatim da iz

- Slazem se. Ta -e misao vel ika , i5t ini ta -

dodade Abulkasim.- Noki putopisac - podseti pesnik Abdalmalik

- spominje dryo na kojem rastu zelene ptice kaoplodovi. J,akie mi je da poverujem u fo nego utvrdnju da ruze rastu s ispisanim la'ticama.

- Boja ptica - nastavi Averoes - kao da diniiudo pr ' rodn l ' rn. Pored loga. plodovi or 'ce pr-padaju istom prirodnom svetu, dok je pisanje umet-noi-t. Prelaz s plodova na Ertice laL

to mGljenje jer u ga vile prnta iuli iz vise usta.Averoes je 6utao. Na kraju je progovodo, obraeajutise vise sebi no ostalilra.

- S nanje re6itosti - aii sa sliEnim argumenti-ma, branio sarn ndkada miiljenje koje je izneo Ab-dalmalik. U Aldksandriji je ndlo rckao da nije u sta-rju da poiirf greh samo onaj koji ga je vei poainio,po,kajav"li se kasnije; takq da bi se doverk oslobodiogreha, dodao bih, on bi ga prethodno morao poainiti.Suhatu ist;ie da je u toku osamdeset godina bola islave mnogo puta video kako sudbina odjednorn ruSiioveka lkao neku slepu kamilu; Abdalnnalik tvnli dato porealenje sada vise ne rnoze nikog zadiYiti. Tom" d k l j u . i r m o g r s c s r a r ' r j m r o g e o r ' m e d b " . P r v o ,"ko ie . ' i pesme da :za-,ov"

j .nerad'nje. njFno vrP-me inerilo bi se ne vdkovima, ve6 danima i satima, amoida i minutima. Drugo, da je pravi pesni,L viseonaj 6to otkriva ilo onaj Bto izmiilja. Kada se hvalitrbn-Saral Berha, s,talno se ponav\a da je sa(no on rno-gao zamisliti da zvezde u zoru padaju polako kao hsees dNe6a; kada bi to irilo taano, bio ibi rto dokaz da jenjegovo poredeo'rje bilo :ia1ovo. Poredenje lroje sa-nojedan iovdk moze zamiliti ieiste samo ono koje prola-zi mimo dnr,gih. Na zendjl p,ostoji bezbxoj s,tvari; sva-ka stvar noie se uporedifi sasvakom drurgom. Porede-nje zvezda s lG6em nije manje proizvoi,jno no poredle-nje riba s pticama. Meatutim, svaLo je nekad,a bar ose-tio da je sudbina ibrza i spora, blaga i svirepa. Iz toguverenja, Troje moie bi'ti trenutno iij stalno, ali ko-je nilkoga ne zaobilazi, nastao ie Sulairov stih. OnoSto je tu reieno ne rnoze se re6i na bolii naiin. Sta-viSe, vreme koje razara tvrdave, oboga6uje siihove(moida je ovo suitina r4ojih razmiiljanja). Kada jeSuhair u Arabiji sastavio ovaj tih, on je sluzio dase uporde dve slike - slika stare kamile i sudbine;pornavljaju6i se sada, on slu;i ne sai"no [

irekoliko godina hio u Maralkesu, setajuai se Kordobes nostalgijom, ose6ao sam zadovoljstvo ponavijajutiredi,koje je Abdurahman, boraveai u vrlovima Ru-safe, uputio jednoj afrj.Ekoj pahni:

I ti si. o Pdlma.strdkkinid na oxon uu .

Poezija je izuzetrlo korisna; redi jednog kralja kojiie iudeo za istokom posluzile su meni, prognanom u",$rici, da trazim noitalgiju za Spanijoin

Averoes je zatim priaao o prvim pesnicrma, oonilna iz vremma neproEveeenosti, pre islama, kojisu jzrekli sve beskonadnim iezikom pustinja Uzne-miren, s pravcm, Ib$-Sarafovim trjda jama, Avero-es istaiknu da se u poeziji dre\,rnih p5l1ika i Korononalazi prava poezija, osudi.rjuci pri tom ambicijuinovacije kao oaivan i zaludni poduhvat. Ostali su ga6a zadovoljs'tvom sluSali jer je odavao priznanje sta-rim.

Muiezini su ve6 u ranu zoru pozivali na molit-vu. Tada se Averoes vratio u svoiu lribLioteku (u ha-remu su crne roirinie muEile jedru ridokosu, ali ornie to sMnao tek sutradan popodne). Iznenada jeihvatio znaienje dveju zagonetnih reai. Odluilom ipd) l ivon kal :grat i iom dooao .e ru,(opi(u r lede6ai lva reda: ,4r;s,a (Aris 'otel) ?a2:Do rraged; jon ponP-a; k. o komed,ian s.r t i ru i anotem Mlloi tDo d;Dn;h;rdgedi ja i koned; ja ;mo na s'ronicar: la Korcno ,sDet';ft sp;sd.

Obuzele ea san i z ma. Odv ja. u6i lurbdr ' Ave-roes se poqleda u.netalnom ogledalu. Ne znam Stasu njeeova oi i \ ioele ier n:-edar is 'or iaar ni je ooi-sao ine njegovog Lica. znam sarro da je odjednomnestao, 0rao da ga je pogodio nevidljivi grom, a zarriim su nestali ku6a, nevidljivi SedNan, l.njige ir i*oplsl , eolubo\. i . mnol lvo crr ih rob nja, Farai iAbct l i j {as-.n, ruziar iaci , pa rnoTda: Cvada-\ ,v;r .

U ovoj priai nameravao sam dla ispriaa,m istorijujednog pomza. Najpre sam mislio na onog kanter-

62

berijs'hog nadbisku,pa koji je ieleo da dokaze posto-janje bosa; za'tim na alhemidare *oji su tragali zakamenom Jilozofije; pa na one koii su uzalud deliutrougao na tri dela i ispravljali krug. Kasoijim raz-mr,Sljaniem zakljuaio sam da je poetidniji sluiai jed-nog aoveka koji ide ka cilju dostupnom drugima,ali ne i njemu. Setih se Avroesa koji, zatvoren ukrugu islama, nirhada nije mogao odgonetnuti zna-tenje reai tragediia i komedija. Priiao sam o tom6lu,iaiu; ali Sto sam viie odmicao, ose6ao sam svevi,ie ono Sto je morao ose,titi onaj bog ito ga spomi-nje Barton, a koji je u ielji da stvori ibika stvoriobufala. Osetih da mi se sopstveno delo ruga. Osetihda rtaj Averoe,s - koji 6e trudio da zamisli Sta jedre,ma ne znaju6i nista o pozoristu - nije niita bes-misleniji od mene, lnoiii sa,m se trualio da zalnisllnAvercesa nemaiu6i ni.iia osim oskudnih podatakaRmana, Lejna i Asina Palasiosa. Na poslednjoj stra-nici osetih da je moja priia simbol onog Eoveka ko-ji sam sam ibio dok sam je pisao, a da rbih je napisao,rnorao samr biti bas taj iovek, a da bih bio tai dovek,morao sam pisati bas tu pri6u i taho dalje do ibeskra-. d . t U t r - n r l k u k a d a p _ e . ' a j e m d a l e r u r e m u r i e g a .,,Averoes" nesta e.)

I

BOZJE PISMO

Ka!"nena telija je dultJoka; ima oblik bezmalosav$ene polulopte mada je pod (takode od kamena)re;lo manj; od punog kruga. S1o naglasava oseiajskuieDosl i i Sir ine. CFl i ja,e preseiena pregradnimzidom; mada je veoma visokJ on ne dopire do svoda;s jedne strane nailarim se ja, Cinakan, sve$tenik pl-rarnide Kaolo,m, [

Moja se dL:a ispu ' r j o-F:anjem po: .ovanld.mislih naipre jutro vremena, zamisLih moga bkako poverava poruku iivoi koti jaguara koji eevoleti i mnoziti do beskraja u peiina,ma, polji

vom dok se nisam setio da je jaguar jedan od bat- koiu on izEovori ne maze bi maaia od svemjn'-1t -sume vr-emena. Ambiciozne i iadne ljudske reiit : o , r p , s u e , , s . r e n j r , i e o J a s u s e " I e : l p f ' v i d i l F=il koja je jedna&a jezi&u i svemu ito iiezik moiercuhvati,ti.

J e d r o q d a n a i l . . F d n n o i , , r a l v o . e r e z l \ a:zoedu mojih dana i no6i? - sanjao sam da se na

' ie nalz . zrno pei t 'a Ponava :Ja 2a)pao

J s : ; : r " r . n

- o u " a ' n : e p ' o b u d : o I d a{i- -zrna peska. Ponovo sam zarPao;

Trr,a

trske, na ostrvima, da bi je posiednjim ijudima prdr\! ZaN!s\\ \ \r.!iL\ \\\\ \\\

, t igrova koi i ul ivaju strah pol j ima:oduva-li jednu iaru. U susednoj 6

G tj'atr:'... oi ?. tt;i-/i : tlttji'trr r /> tali'.-r

.\ - - -L:-::r .Az ',.* ?ai?& b;n? i* -":+3 g:j;;_r.i,; Jblii na sa!| ia n;i

:

vom ddk se nisam setio da je iaguar jedan od bo;-jih atdblr,ta.Moia se dula ispuni osetaniem postovanja. Za-

anislih najpre jutro vremena, zamislih moga iboga[.ako poverava poruku tivoj koti jaguara koji te sevoleti i mnoziti do beskraja u peaha.ma, poljimatrske, na ostrvima, da bi je posledniim ljudima pre-dali. Zamislih tu rnreiu tigrova, taj topli lavirintdigrova koji ulivaju strah poljima i stadima da bioduva-li jednu Saru. U susednoi Eeliji nalazio sejagrar: L r"egovoi bl iz 'n o-cl i l1 oo vrdr mo.F orel-posta\rke i otkrovenja.

Duge godine posvetih izu6avanju rasporeda ipoloiaja 3ara. Prevalieni pur mi je svaliog danadozvoljavao po jedan tren,rtak svetlosti ikada samc]rlle oblike na iutom krznu inogao urtisnuti u svest-Neki su liaili na tadke, oni na unu,trainjeri delu no-g L b r ' r u n . . : i n a p o o r e a , r e ' . j : e . d r r - i : r - a p ' -stenasti, pona\,lja]i. Mo;da su ove Zene predstavlja-'e

" ' ' g.ds . , -q1u rei . Vlnoge sl o le o v ipne cr\e-

Neau govoriti o mukalrna koie sam pri tom mo_tao izdri,ati.. ViSe puta sam vikao svodu da je ne-moguee odgonetnuti ovu zagonetliu, Postepeno meje odredena zagonetka koju sam imao da resiinmanie uznemiravala nego generidha zagonetka re-aenice [

g+i !l!rux!:'; ;:+":'i:",;=ili"1:"xi.)":; ::n e \ v F c , . : r u d a : . : s l o v l e . r e n o . . " . , i o i a k h , ; j " ; diill;,,""';"" "1,)J,il : ", ; l: :[,1:.,T ; ".* )""ill

,eJrL: i ,l'ili";,:i:".,":::o;tJ*"; ,j" .iil "1,:i:"ff'#::[:';l': j;"0;'":i""u: su u svi ,z,oci

;:;1it",f }dr**rll*i;,#f"liru;ilr nJegove taJne cjljeve. Videb porekt:;#,;ij*r';i,"l,kl' l F'i':"; H'i":""::[,,,?l'?# ]',""1"', l, lXl, . : ; "lJ,, [ ;:;g L [:i::ff Ilxff

.,T"!T",-";" iff",1:ffi Hl,^; ", i.;*,.ii ;i jlii"'",I"1i ll' T,'i:1"'3 j'],'ba reff dxof ,.l t,,. o" pas arern sve'oian.

"" ,1,{,i i","f:-

$lf, !1*1l":, i;i;:ll T".il,?,l""t," j: ;."i,*i!_;",""i,i1"1115,.tJ";:::,":; i:';:' s\ c boo'ztrr.f *l -, *+:r'1"ilr,r#*.",#Tf',r-;; t:;:'";"ii::.i ,lt ilffi""i,,",,'j":::.i *0"91, ; y "1 ;-l 1'"{ :[,.T.,1% :il? l JiiT'; I", i """s rMru .da m is t ra , -d log i oven . , na n :pqo e t r i _:::" :T"g i r-sh.e. pa nar"r i"- co,ek b.o on

li#" f":,':: F!?l i,q,i" ;,'""X?i;, #i",.;? t,*s'a ga-br.ga.za.rarod top drLrgog. ako on .acla n: je;f ';"'X:Ll:il',1[,'.:1"',','"?T"';;,,fi 'J''#"j'

ABENHAKAN BoHARI Tl4RTAv U svoM

Emi Risi Platero.

" . lnsu se uporediti s Faukom koji sradi

(oroz, XXIX, 40.

,*9-,?"",i;f *,,ii:i""oi}i,.X",;iine6ipo&ret"J-nju. nrore

-i ,.an, ,,"tiern.ru"nu.' .u"'"",""t r1"1i_; , ; : , : : ;

i" t j . i ra na rapusLenu s.a.u _ zerr:o no_,. . 4nv]n, njegov priJatel j , uvuae lu;r'm;:^i:1hl"i Ei *;lrlji* f i: !i;:t $;+,':#;.* lrriL, |i.1iiil'. [i#:rdi,-: -* l:lr I'T#; + ;Xj.X#+:;ir"# i:';"i;;i'::t": f""i:;

"f: :, i:?: di:' r d , s u - t n o - d d j o n . . p p o l f . o , n o : ) j . c " t _ b l :rasetanr j strastveni mladi liudi.

.

- Pro"lo ie . igurno te.vr, veka _ reie D"n_l",ya - olt

s u e a j F d a n r o o i l P d a n l a v T r e i e , n e s l a l o . ' . n e k ol a j n o b _ a q o . e F l v r l o . u b c J . j . b o ' n _ 1 o v k a d a ' eodiqralo ubisfvo. Peto . . .

-

Zamoreni Anvin ga ie pr-Akinuo-- Nemoj umroiavati mirlerije - re6e. - Ob-

ia:nier a su s 'eu'ro iedno. la\ .na. Sel i se Poovogi , q r i c t e i o g p . n a , s a l i . e Z a l g v o v e / a r \ o r e n e i o b e .

t l " Io)ena - odgoror ' Ddn'eiv ' r '

- SeL:

Penju6i se uz peskovite strmi'ne, stigose do la_virinta, koji im se izbliza ubini kao prav i beskraianzid od zapuitenih cigala jedva viii od ioveka. Dan-r e i v p r r a t o - l e n u d a p ' d k ' u Y n o e o b l : k a t ' ms r o r e o b i m k r u g a b ' o l a k o v e l - k ' d a s e j e d t aprimedivala krivina. Anvin se priseti Nikole odKuse koji ie tvrdio da je svaka prava linija, u stva-ri, deo obima jednog beskrajnog kmga O,ko po-r1o6i otkriie neka oronuila vrata koia su vodila uslepi i nFizvesn: u az. Danr". \en reae da i^ ku6abilt puna raskrsnica, ali da se, skre6u6i uvek nale-vo. moze sti6i do sredista za mamie od sat vreroenaAivin ie pristao. Obezdvi f

u mrezu zmija. U tom uiasu sam se irgnuo iz sna;da{r je ve6 bio svanuo, a Said je pored mene spa-vao: dodir neke pauiine koiu sam osetio po l

oiku&e lraiate na lava koji je irio mrtav, iza druge, naroba koji ie bio mftav, a u srediinoj prostoriji naBohadja u.nakazenog lica. Kraj njegovih nogu bioje kovdeg s inkrustacljama od sedeia; neko je biorazvalio bravu tako da je ostao prazan.

Kmj pride, isprekidan namemim pauzama go-vomika, trebalo je da bude redit; Anvln ie taanopretpostavio da ju je Dsrreiven ispriiao viie puta6 :st :rn (amopLuzoan. ierr i r . t -n pro'r .as" j : ra. e u-me6i radoznalost, upilai

- Kako sLr umrli lav i rob?Okoreli glas mu je s turoitrnlm zadovolistvoir

odgovo o.- I njima su lica bila unakaiena.Zvuku koraka pridruzio se zvuk kiie. Anvin po-

misli da 6e morati notiti u lavinintu, u )srediinojodaj pr ie ' dd ie u 'eaanjr ove dugolra r e reld-g o d n o i i o . ' a l o r q o l o v n " . C L r ' - o j e . D a r r e i v - 1 ,ikoji nije mogao da se uzdr:i, zapita ga kao neko konije u stanju da oprcsti dug:

- Zar ni je ova p ia neobjaini ivarAnvin mu odgovori kao c1a razmiilja glasno:- Ne znam da 1i je oirjasnjiva ili ne, ali znarr

da je laina.D d n r - : \ e n j e . d v a j o d d q a g r o j o o z \ d t u c r - e

na s\redodanstvo najstarijeg sina paroha (Alab; ie,izgleda, u meduvrenenu umro) i svih svojih kom-Sija iz Penidta..{1rvin se izvinio, ne manje prene-r a z c n o d

" r r . C D a o r F . i v e r a . V f F n r i p J r m : n i p o -ro proticalo; oboiica su se plaiiti da su zalutali.Bili su ve6 veona rrmcrni kad im se s krcva ukazaiskra svetlosti koja je otkdvala poietak nekog uza-nog ste'penilta. Penja{i su se i naizad stigoSe dooro,nuie okrugle odaje. Tu su ostaia dva znaKa srra-ha nesre6nog kralia: iedan uzani prozor koji ie g1e-dao na pi.rstqre i more i boini kapah hoii se otvaraona okuci stepeniita. Odaja, koia je bila prostrana,irrak je lidila na zatvo$ku eliju.

Manie Dodstak{ruti kGoJn, a vGe Zeljom za pu-stolovinom i uzbudenjem, priiatelji su zano6ili u Ia-v r i rru. Malenal:aar

"e spav.o spokojnol dl j lo n:-

je bio sludai s pesnikom. Njega su vrebali stihovikoje ie njegov razum s.lnallao odvratnlm:

fdce lpss ,he s t t t r ! o "d oDetpoDenns l ia r .Faceress the stnckek slaDe, Jaceless the kins.

A r \ : r j e m ' ' l i o d a g a r i i e 7 a r : m a l a p - : i a oBohar revor sr-1i . dl : se probud'o s ubFdes.Jem daje uspeo d. ie odsonernc. celoe dan,-9'9ji- lai:-l ien iDovuie, r ' . oravFai razrP l .orYxonac ]p. r r l -cer l_ri noei kasniie, zt^azao ie Danrejvenu sastanak ujednoj londonskoj pivinici, gde mu je saopitio upra-vo ovo ili nesto sliino:

- Kada smo bili u Ko rvolu, rdkao sa,111 ti da;e Driaa ko.u ! :m auo od )ebe l3zra ' ; " ie ' :ce .Lrt ' 1 . a e r e , : t i s r m o g l e b i l i d a r e a ' ' p - i r n c o n a -ko kako si mi ih ti iznosio, bile su oiigledno lai.Polazim oai naive6e laii, od neshvatliivog lavirinta.Begunac se re sarkriva u tavirintu On neae sagradi-r j lav:r inL na uz' :enom breTul l ; , r ob: 'F, _i ae gaobo ir i . I crvero ra o oa p" ' . .Loi pd7-ju iak : da-lekiir ,more,plovaca. Niie potrebno sagraditi lavirinikada ie svemir ,lavirint sam po sebi. Ako neko zaistaho6e da se sakriie, izabra6e London, koji je bolji 1a-virmt dd nekoE \rirdjkovca ka lrojem vode svi hodniciiadne hu6e. Ov; mudre misli koie ti sada saopltavamp"le.u . ' na pamel DrFksrnoa. dok

"mo Jr:al :dobo-

v d o e k e o o l d v ' r , r t u ' i e k a L - p o s e l u s n a : o r a m e l eupoiorila i povlatila te sam odludio da zaboravimt v o r e e l u p o s t : i - L l m t i l . i E - n o r e c e ' ] l a l u r n n o m ,

" - K r o , r e c m o , o l e o t j i s k u p o v r i l a " t v r ' o jdimenziii prostora - primeti Danrejven.

- N - odvrar Ar. / in o.o'r . inrm gla'o ' l ] -Razmigiao sam o krltdkom la\/irintu O lavirintuu biien se sredistu nalazio tovek s glavom bika.

Darre ver, koi i ie pornavao k-r im'rElne rornd-ne, pomjsL: da je re-enje blo uvek mahie vredno

od sanne- zagonetke. Zagonetka zahvs,ta u natpriroal-no,,,pa aak i u boiarstveno; reBenje ie, pak; sa.mo71ak veit inF. Da bi odgod:o o'ro !1o jo b-.o npjr_oezno, uanretvon reae:

. . _ -

N - a m e d a - j o n , , r a i k p o v i - n a g t a v o r r b i _ k a . eo d ' k r F M j n o a l r r . D d n : " g a i e , a m j J i o { t e . o - ' ] b : _t

mora,li zamisliti Abenlalkana kako preiazi prekomora da bi povratio proeerdano bogafstvo.

- Ne pro6erdano - reae Anvin - vee uho-Se,no da se u zemlji nevemiha izgradi krutna zannkaod cigala da bi Abenhakan bio uhvaaen i unGten.Ako je tvoja pretpostavka tadna, Said je postupaohako jeste ne jz gmmzivosti, ve6 iz mdnie i stra-ha. Ukrao ie hlago a zatim shvatio da nije birnoblago, ved neSto drugo. UnGtiti Abenhakana, to ietilo bifiro. Glumio je Abeniatrrana, ubio je.{benha-kana i najzad bio je Abenhakan.

- Da - od,govod Danrejven. - Bio ie lu,ta-lica i, pre no ito 6e ostati niko u smdi, setjo se daje bio kralj ili da ie bar glumio kralja jednog dana.

DVA KRALJA 1 DVA LAVIRINTA'

Priiaju liudi, kojima se moie verovati na red(mada 6e Alah naibolje znati), da ie na podetku vle-riena vavilonskim ostrvima vladao neki kralj kojie o l u p o

" v . . r . o - ' n c ' n I c : v r d r . v e d a b : i m n a -redio da sagrade lavirint, tako slo;en i do taniinazamrien da se ni oni najmudriji ne usude da uduu niega i da oni, koii bi j,pak usli ostanu u njemuzauvek. To delo izazvdo je velihu pometnju jersiLl dovodenje u zabunu i stvaranje duda s\rojstvenibogu a ne liudima. Jednog dana stigao ie na njegovdvor kralj Arabije. S namerom da ismeje iednostav-nost svoga gosta, vavilonski kralj ga nagovori daude u lavirint. Ovaj je to udinio, i, uvreden i zbu-njen, lutao je po niemu sve do svrleika dana. Za-hvaljujurai uslilenim molitvama, or uspe da doatedo izlaza. Nije se zatim ni jednom redju pozalio, aiije napomenuo vavilonskom kralju da on u Arabiiilma jos bolji lavirint i da ie mu ga, :to bog da,jednog dana pdkazati. Vraiir"Si se u Arabiju, onsazva svoje vojskovoale i zapovednike tvralava azatim naplalne vavilornsku kraljevinu s takvom rat-nom sreom da razori dvorce, rastera ljude i zarobi

_ ' r" io ra ledahihe kamile pa ga odveo u pustinju. Posle tri danajahanja rede mu: rO, kralju vremena, si]nbolu na-Seg doba; Kada sam ja bio u Vavilonu, mislio si da

' ovu pdau izneo je plopovednikVidi pdpovest o Abenhakanu,

79

au se izgubi,ti u bronzanom la\.idntu punom siele-nica, vrata i zidova; svemo6ni ie hieo da ti ia saCapokazern svoi lavidnt, u kojem nema stepenica ko-jim bi se peo, ni vrata koja bi razvaliivac, ni zidcvakoji bi te spreiava-li da pnodes.(

Odvezao ga je i ostavio u srcu pustinje, gde jevavilonski kralj umro od gladi i iedi. Slava onomekoji ne umircl EEKANJE

Kola ga ostavise pred brcjem ietiri hiljade ie-tiri one ulice severoGtoirog predgrada. JoS nijebilo ni devet sati izjutxa; iovek je zadovoljno pri-metio lrprljane plata,ne, kvadrate ze,'nlje iz kojihsu nicali, prietojne ku6e s balkondi6ima, apotekukoja se naiazila pored njih, zagasite romboide far-ba$ke i gvozda$ke radnje. Dtlgaiki i slepi bolnid-ki zid zatvarao je trotoar s druge strane; malo da-1ie, sunaevi zraci su se odbijali o zastakljene balko-ne. eovek pomisli da 6e ove stvad (sada proizvolj-ne, s,iudajne i u sludajnom odnosu, kao Sto biva usnovima) s vremenofii, airo bude po volji boijoj, po-stati nepromenljive, neophodne i bliske. Na izloguapotdke bila su poslavljena slova od majolike -Bre,slauer; Jeweji su potishiMali lrtalijane koji ubili potisli kreolce. Tako je i bolje; dovek se nijeb,teo druiiti s onim liudima koii su mu po klvi bilinajbliti.

Vozai mu je pomogao da irstovad [

no izuvijala u obliku grana i vinove loze; u sobi suse jog nalazilj visoki Silo4jer od borovine, notnistotie, veoma nisrka stelaia s knjigama, dve raspa-me stolice i umivaonik s lavaboom, bokalom, po-stoljem za sapun i bocom od neprozimoE staJ

trcnuiku nije polrazao viBe kukaviiluka nr smlleno-sti no drugi liudi.

Vra6aju6i se iz bioskopa, jedne veieri osetio jeda ga neko gura. Ol

p1-va DriEest: Beatrisa na clan vendaija s RdbefiornAtesairdrijem; Beatrisa \ribrzo posle razvo'ca, narudku u jala6kom klubu; Beatrisa u drustvu Deli-ie San Marka Po$ela i Karlosa Arhentina u Kil-inesu; Beatrisa sa pekinezom kojeg joi ie poklonioViljegas Aedo; Beatnsa iz anrJa'sa i td aetvdi prc_l '_a, osmehujuai se, s bradom oslonjenom na ruc' .Nisam vi6eibio obavezan da opravdavam svoj dola-zdk skrcmnim milodarom iknjiga; i1o xni je potreb_no dinnoEo vremena da bih naizad shvatio ka,ko tre-ba da seiern lis,tove tih knjiga da nekoiiko mesecikaniie ne bih imao dofiraz da su ibi{e netaknute.

Beatdsa Viterbo je umrla 1929; od tada nijeprosao r ' jedan tr 'de.Fl i apr i l a da ja nisa, 'n Dose-tio rlienu ku6u. Obiino sam odlazio u sedam i aetvdi ostajao dvadeset pet minuta; svake godine sam do-

ALEFO coal, I coutd, be boundeil in a ftut-

shetl and comt naselJ a Kins oJ i,nJi,mtespace.

But thea uirr t"""n ",

t "Yt";:likli;';the stdnd,ins stirr oJ the prcsetu, nn , dNLnc-stdm (ast the Schoola cdII it); uhich

neither theA, nor atua etse understand,, nomore than thea uourd d Hic-stat$ lot anInlinne srcarnessp oJ pLo.,

Leridthdn, I!.t, 46.Onog vrelog febnarskog jutra d

ideja o vednoj slavi. ,On je prhc metfu francuskirnpesnicima

na dikciia ttila je ei.stravagantna; a1i njegova met-cidka nAsplamost mu ie o.renogui- la, osirn u re-&oliko sludajeva, da prenese fu ek-stravaganciju upoemu,l

Peffil, d.ad,aIe pompL i slauu,U ratniakon oklapu uaenosti 3e sDila.uzatud |o;u to dao smoi,d t

92 93

Posle mi je ponovo proai lao aer:r .- !c. s.ardn.,1Doerne, Preprarr'ro

.h je orema izopadmo-t naicluvefJralnog raanatranja: umesto rnocj,rikrst, stajaloje nodri,6ast, modlast, pa ndk i madrtkaa. tiei. miii_?ro nije iblla dovoljno_ ruzna; u silovitom opislr jednepelonice vune opredelio se za nleak.1sta., mlekin&_,sta,. mlekolika . . . Oztojedeno je grdio kritiiare; kaisnije se smirio uporedivii ib s onim tjudima koji'nema.u plernenire me d'e, n pamp presF, n, mai jre ?a JalrdnJF. r , sJl lurn- t .sel inF za l favl jen Fnrkira, al i koj i rro,S ka?ori dru" ima na raesro gdese rak 1.,noze

.nac. . Neore. l rno , . orud,vao p.o_r.ogomonlJu ' {o-u te os o- irc ge"1:. .3 ,smFiao r dLr_hovi 'o-n.r |odu K;ho'a Medu,i- I l o,Fnao .e da b.

naslol . ' )oi s lrani n:esovog novog deld odqovarlo e_dan .

gromog asan p"edgovor. pr i ia ler jska pohvalaporplsana Dero0l- edne pl . ice grabl j jv:ce. Dodao jeda inla_nameru. da obravi Lvodao pevanip .vojeDoema. Tada shvdi:L svrhu izuzernog reletoniroq po_zjvat u s var i . on

.JF I teo da me mol i da nap:r;rnpredgo\/or za- tu. pedanterijsku 1nesavlnu. Ali'mojastrepnia ispala je ibespredmedna; Karlos Arhenti;opc n Ff i s k:vn'm d r l . .niFn. da r t js l oa re g"FSia-ko na/ove .ol :dr im

_oras.z ko, i ie u sv,,r kru3o_vir" la slcLro A1v.ro Meti jar LaJirur. ua"ni aov;k,"ol ' o .a zadovolJstvo-r ' laoi .ao pradeovor at,o b: lse,a Do "ud'o da ga "p io zamol, 'n. Da b:h zbFgaonajneoprostiviji neuspeh, ja sam morso posfati gias_noqovorn'k neosoo'n'h v"I i . ra: lormalrog car *;en.tva' narf l le *rogorl i . .e- la j pro.trani vf l 1ropa, t ,_trra. Fleganci ie. re l rDi r i jeda. dcrat. i koi rF porvr_alu'e s 'rodu rsf in r . \a k-a u dodade da ie Beerr.sauveK uzrvala u +\rvarovom drustvu

Pristao sam, iz dna duse sam pdstao. Radi ve6euverljivosti," nagtasio sam da ne6u iazgovarati s njimu Fohade-:ar, \" i u t^,vndl, : pr, l tkorn na - vei-reko'om .. obi i ro krur:rF sB.tanatr u K'ubu kni: tevr _ i k a ( T a k \ 6 \ p i e r e c e I a o d - r a v a j L . a - : i e b i n . F r c ada_ se sastanci odrzavaju aetvdkom, Sio je KarlosArhentino Daneri mogao da proved u novtnatrna. a

to je mojim reaima davalo izvesnu uverliivost.) Mud-ro i prepredeno reJ

Sumi, zaltevati ipso Jacro odstetu i da 6e ih nateratida plate sto hi:ljada argentinskih pesosa kao nado-knadu.

Ime advokata me je iirpresioniraloj njegovakancelarija na ugtu ulict Kaseros i Takujri uiivalaje poslov' ia, . dobar glas. Up"ao sam oa I i jF ovajve6 prihvatio da vodi ceo sluiai. Daneri odgovori da6e log Lrog popodnF,a razgo\arar i c n. i - . rn. Nei-kao re ma_o, a zal im je onim ravn m. bazl ienjm gla-6om, koje-n obiano or ibegavamo kada govof,rro oveoma lidnim stvarima, relkao da mu je kuta bila ne-ophodna da hi zavdio svoiu ipoemu zato ito se ujednom uglu podruma nalazio Alef. Obiasnio mi jeda je Alef jedna taaka u prostoru koja saddi sveosfaie,

- Nalaz' .e J pod-rumu jpod irDezar. le-objs-sni mi, djkcijom rastere6etom nevoljom. - Alef jemoj, on pripada meni; ja sam ga jos kao dete otki:iopre no 6to sam po6ao u Srkolu. Stepenice koje 'vode rllpodrurn su stme, te su lni tetka i teia zabranjivatida im se pribliiavan! ati neko je bio rekao da se upodrumu nalazi ditav iedan vet. Tai ije, kasnijesarn saznaoJ imao na umu jeden sanduk, ali ja sambio uveren da se tamo zais a nalazi jpdan .vet. Tdi-no safir pogao njz stepniceJ pao i olkotrljao se nizzabraniene stepnice. Kad sam of,vorio odi, ugledao6arln .A.lefa.

- Alefa? - ponovih.- Da. ladka koja obuhvsta sav pro. 'or ze.nal j -

Ske kugle sagledan iz s1,:n uglova. Nlome r isam si-opstio svoje otkrite, ali sam se posle vratio. Deie nijemoglo da Shvati da mu ie to preimu6stvo pruienods bi zreo iovek is,klesao poemul Sunino i Sungrime neae :sel i l . ne. ne i ne. h: t jadu puta ne. DokiorSuni ie. sa zakonikom u ruci . dokaTati da ie mojAleI neotudi,l).

Nastojao sam da uvedern razurnncat u na,< ra-zgovof.

- Ali, nije li podrum veoma rfaian?

- Svest pdbunjenika nije u stanju da pd1rliistinu. A,ko AIef obuhvata sve taike svetal u njemusu sva sve a, sva svetlost i svi izvod svetlosti.

- Do6i 6u odrDah da ga vidim.Spu"[ 'o sarn . ] r ia l :cu pre no Slo je on 'nao

priliku da mi zabrani. Spoznaia jedne jedine dinieni-ce izaziva landano uoiavanje celog niza oirjektivnihodl i .ka &oje ran:"e ni"a-.n na"luaivaol bio sam zapa-njen kako do ovog trenufka nisam shvatao ala jeKarlos Arhentino bio lud.

Uostalom, cela porodica Viterbo. . . Beatrisa(obidno to stalno ponavljam) bila je iena, devojdic4gotovo neumoljive ostroumnosti, aii tlilo je u njojneke nemamostl rasejanosti, mehaja, prave 6urovo-sti, koja je moida zahtevala patolosko objasnjenje.Arhentinovo ludilo ispunilo rne je pakosnom rados-au; anealu nama je, inti.rnno, uvek postojala mrinja.

Kad sam stigao 'u Ulicu Garaj, sluZavka rne jeljubazno zannolila da saaeliarn. Dete je, po obitaju,bilo u podrumu razvijajuei filmove. Pored vaze, bezijednog cveta, na beskodsnom klaviru, osmehivala se(pre vanwemenska no anahronlana) slika Beat sesumornih boja. Niko qlas nije mogao videti; u naletuneznog obaja pdbluio sam joj se govoreer:

- Beatrisa. Beatrisa Elena, Beatrisa Elena Vi-terbo, iLraga Beatrisa, nepovratna Beatrisal to sam ja,

Ubso je uiao Ka-rlos. Govorio ie suvim glesorn;shvatio sam da mu se sarro jedna misao vrtela uglavi, misao o gubiuku Alefa.

- Cai icu p"eudokonjaka - za?ovedio je - azatim odmah u podnrm. Znas, nepohodno je da leg-nes na ibork. Neophodni su tarkoale mra1k, arrir, izvesnovizuelno prilagoalavanje. SpusticeB se na pod od i-gala i upraviti pogled na devet$aesti stepenik do-tldnih stepenica. Ja 6u oti6i, a tl 6ei osia,u sam upodrurnu. Upla5i6e5 se od rniseva, to bar niie tesko!Pre no 3to prode nekoliko minuta, ugledatei Alefa.Mikrokozm alhemiiara i kabalista, nas konkretriposlovidni pdjatelj, mlLltunT in p&rDo!

95

Joi dok smo b 1: ,Lr t rpezsr ' i : , dodaoe:- nazr,me se da u siuiaru-da ga ne \ :c l-s. tvoja

nasposob,nost ne obara moie svedoiao.lsrtvo . . . Sidi;urbrzo 6eS mo6i da razgovara,! sa soim Beatrisintun

Pozurio .a 'n da sidl ]n. 5i t njegovin jalovin rea:.Podrum. koj i je iedva bro malo;: i i od sreDen ca. I j -i io

-e nd brnar. Pogtedom sam .rzalucr rrazio .arouko kojem mi je Karlos Arhentino pridao. Neki 6andu-ci puni boca i dzakovi srkrivali su jedan ugao od mo-jih pogleda. Karlos uze jedan dzark savijaju6i ga ipostavljaju6i ga na odrealeno mesto.

- Jastuk ie skroman - objasni - ali da je sa-J:no jedan santimetar vi,ii, ne tJi video ama ba.S riita.re b' r b Io zao i st .deo br se. Pros - i 5" po poo, .broj do devetnaestog s,tepenika.

Sledio sam njegova besmjrslena uputstva; a zatjmre ol Sao. Pdz j ivo je.rd vo- io poklopac ,zndo (repe-n s l a : c r . l l o m - s e d a . i e u p o d " L m I b o p o i p u r in rak. rvrada

""m kdsr; ie Loaio ieorr pukol;-11 wel-'os". Vr lo brro sam sl^ ial :o opa.ro" u koior sam renalazio: dopustio sam da me jedan ludak sa_hraniposto sam prethodno popio otrov. Iza Karlosovih na-duvanih redi nazirao sarn svoj intijrni strah od toqada reiu vida' : i rdo; da bi a-kr io lJCi lo od sebaidrugih, Karlos ie nrorao d.a rrLe ubije. Osetio saln ne-ku neodredenu mrin:nu koiu sam pokuiao da pr i .pi-sem ukoeerosl , a re deisrvu rai tro tra. zaivoi i toEi, zatim ih otvorih. U tom trenutku u,gledah Alefa.

Stigao sam, sada do neiskazanog sredista mojepdae; tu sam, kao Lrliizel1rik, poaeo da gu]bim svajkunadu. Sva-Li jezik jeste azlbuka si{dbola eiie [iod.6ee-! j9 podrazumeva od"ede'ru pro. lo, i no. u sdgovo-nicidele: ka-ko mogu drueima da prencsem Alefa, kojegmoje zastraSeno pam6enje jedva dotiie? Mistici su, uslilnoan zaarosu, obilato ko stili ambleme: da oznaiibozan(1,vo. Per-. andc govor ' o jeonoi p .c: Ioja naneki nadin jesJe svaqa pt ica: Alanus Insul, . spomj-nje jednu lo{ptu iije se srediste nalazi svugde a obihnigde; Jezekilj pliaa o analelu s tetiri lica koii se

:slo\remeno okre{e ka is loku i Tapadu. ka .everui jugu. (Ne p se6am se ovih nezamislivih analogijauzalud; one irnaju veze s Alefom.) Moida mi bogovine6e onemogutiti da odkrijem slianu metaioru, a1iova pripovest bila bi prozeta knjizevnoleu, prividom.Pored toga, sustinski problem je nereiiv: a to je na-brajanje, makar delimianoj jednog ibeskonabnog s&u-pa. U to,l:rl diMovskom tre,nuN1nu, sagledao sam milionepdjatllih ili groznih dogadaja; ali ono ito me jezaprepastilo bilo je to Sto su se svi odvijali u istojtadki ne zaklanjaju6i jedan drugog u svojoi nepro-zirnosti. Ono .ito su moje odi videle tito je iEtovre-!eno; al i otr1o Slo 6u jspr 'Eari . ie 6ukces:vno, jer iejezil< takav. Ali nesto 6u valjda, uspeti da prenesern.

Udno stepenjrka, s desne strane, video sam jednumalu blistavu 1optu, koja je odavala zaslepliujueisjaj. U,prvom trenutku udini mi se da se ona okre6e;ali kasniie saln uvideo da ie utisalh kretanja lbio ilu-zi,ja. jaazrana rrtoglavim prizodma u njoi. PreEnikAlefa ibio je nela dva ili tri santimetra, a1i kosmlikiprostor bio je tu u nesmanjenoj veliaini. Sva&a stvar(rccimo, mesec ogledala) bila je beskoraano mnoqo(tvar i jer sam 'e ia ja"no vldeo 'z sr Jr taiana u ki-smosu. Video sarll prostrano more, video sa1n zoru isummk, v;deo sam ljudsko mnodtvo Amedke, videosa0a] posrebrenu paukovu mrezu u Erediitu jeihle cr-ne piramide, video sam ororuli layirint (u Londonu),video sam beskrajne neposredne oii okrerute iedneprema drugima u meni kao u neikorn ogledalu, vi-deo sam sva ogledala na zemlji a da ni u iednom neugleda,m svoj 1ik, video sam u dvori,+tu Ulice Soleriste ploEice koje sam pre ,trideset godina video naulazu jedne ku6e u Frej Bentosu, video sam buketecve6a,

neg, duva.n, metalne iice, vodenu paru, is-pupiene pustjnje polutara i vako zmo ,peska, u Tn-vernesu sam video jednu ienu hoiu ne6u zrboravlti,video sam divtju kosu, ponosno 'telo, video sam rak ugrudima, video satrn lrrug suve zemlje kraj staze gdeje nkada bilo dn'o, \'iileo sa.rn jedan tretnji ovac uAdrogeu, primerak prve engleske vepije Plinija Fi-

96 97

9B 99

lemona Holanda, video sam is-fovremeno svako slovosvake r l ra-rce (kada

"ann b o dere. qu6;. sam se ka_

< o l o d a r e ( l o t d , a t \ o r e n e k i ^ j : e p r j . L r m e 3 a l . igrbi la rr rokn noa:), v-deo saln u - to v-eme dan lnoe, video sam zalazak 6unca u Keretaru, koje kaoda je imalo boju.bengalske ruie, video sam svojupraznu spavacu sobu, u jednorn lrabinetu u A,lnmaruvideo sam zemaljsku lruglu izmedu dva ogledaiaLoja je Lr ' l rnozava:u oFrkrajno, v ioFo sam koi,e us-kov' t lan'h gr v ra obd' i Xa(pi j ,kog mora u zcru,v-dFo )a-1 d-el ikaLn, sk'op kos!: jJ iedne ruLa, v,deosarn- preTivele uiesr iLe ,ed1e b ke. kako Sa_. u ra7_glFdnine. u 'ei lnom_ z ogu \{ ,r-apura v:deo sam span_sLi 5p' l kdrala. v ideo sam i ,d rzerF sFnre paprt . usiakleno- bdi: i . v:deo sdn l igrore. k l ipo\". bizon,.D o r e c e

_ v o J s < e , v d e o . a r n s \ e n t a \ e l o j . D o s , o j ena ze!:nlji, persiiske, astrolabe, video sam u'lio;i jed-nog pisaaeg . tola (Lgl.dav; i ru\oD s. c lresao sam'se)skarFdna, re!Froval.1a. otec.zna p' . .1a koje je Bed_lr i .a p:sala Ka'-osu Arnen,,ru vic leo .a-1 oboz3",an( p o m F n , k u c d 4 a r . t ' . \ d F o . " m o k r u l r J i e l : k \ uonogaGto ie s uzivanjem bila Beatrjsa Vieterbo, vid;osam cirkulaciju moie tanone i{|vi, video sam ilrrlrav(ako povezu. i . i smrr ka[:o q-Foia, r ideo

"am zem_lju u A'" fu , . iC-o sam s-voje cc i . l l roblr . v deo samr \ o. e .ce. osecao sam !asve. l icJ i plakJo ,er .u .nojeo a i v d e ' e ' a j J a r r : i o . e l p o s j a v l j a . l i p r ; d - n e r i , j Fr1re tJLldr Lzu"prralu .nada ga n: iedan io\ek \ :deonije: nepoimliivi svemir.

Osetih beskrajno postovanje, beskrajnu Zatost.- Mo"a da si zbunj^r od 'or 'kor ' r .B.n Fr-r ' '

la 'no qde 1e niko r : e po-vao - ." . ; l " ; ; ;_; ; , i ;

i'veseli glas. - MoZeS lupaii glavom do ludila, a1ini za jedan vek mi se ne6ei odu:iti za ovo otkri6e.Kakva dl\ara osmatradnica, Borhesel

Noge Karlosa Arhentina tbile su na naiviiem ste_peniku. U iznenadnoj polusvetlostl, uspeo sam da sedrgnem I promucam:

- Divna. Zai,sta, dir,.na.

Ravnodu,Snost moga glasa Lme je iznenadila- Ne-strpljivi Karlos Arhentioo je irnsistirao:

- Jesi li video sve lepo u bojama?U tom trenutku smislio sam svoju osvetu. Do-

bro6udan, otvorero saza:Ijiv, neNozan, raveei seludim, zahvalio sam Karlosu Arhentinu Daneriiu nagostoprimstvu njegovog podru,r]ra nagovarajuci gada isko sti ruienje svoje ku6e da bi se udaljio odzlokoibne netropole, koja o'ikome, '\,erujte, rliliomqne opra.ita. Blago, ali upomo, sam odbijao da govo-rian o A{eflr; pozdravljaju6l se, zagrlih ga, ponavtia-juai da selo i mir deluju kao dva veliika lekara.

Na ulici, na stepniatu Trga Ustava, u metrou,.va :c. zgl .dala r m pornal. . Upl: ; io

"arr ,F oaniie ostala riiedna stvar koja bi me mogla iznena-difi, strahovao sam da 6u firek imati utisak da sevracam neiemu Sto rni je ve6 poznato. Src6om, poslerdl .ol iko -ep_ospavan-h ro6r, pov"a1:o mi sp 7a-

Post skriptuln pruog m(ffta 1943. godine. Sestmeseci posle nlsenia nekretnjrna u Ulici Garaj, lzda-vadka ku6a Prokusto, koja se nlje dala uplasiti duzj-nom poeme! izbacila je na txzGte izbor )argentinslrihfragmenaia(. Vredi prepiiati ita se, zapravc, dogo-dilo; Karlos Arhentino Daneri dobio je Drugu nacio-nalnu 4ragradu knjize\,n1osti.' Prvu Lnagradu dobioje doktor Aita; tre6u ie dobio doktor Mario Bonfan-ti; na rerl':i volleban natin, inoja knjiga Kockorskekarte niie dobila ni jedan jedini glas- JoS iednomsu pobedili nerazumevanje i zavistl Ima ve6 dosta\ rFmera kako ne uspevan da vid:"n Daneri ja; novi"reizveitavaju da 6e nas poaastiti jos iednim tomo{11.Njegovo srecno pero (koiem vide nije smetao Aleqposvetilo se opevarriu dohora Aseveda Dijasa.

' ,Pririo sam tvoju Zatosnu aestitku(. pisao mi je.)Ruga< mi se, hoj ojaaleni pdjatelju, iz zavisti, ali ipal