TEST REPORT

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

Arabic العربية www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdfIndonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdfBulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdfCzech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdfGerman Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdfEnglish English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdfSpanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdfFarsi فارسي www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdfFrench Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdfHebrew עברית www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdfGreek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdfCroatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdfItalian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdfHungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdfMandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdfDutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdfPolish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdfPortuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdfRomanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdfRussian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdfSwedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdfTurkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf

Available online starting from 30 July 2010

Download this report in other languages from the Internet:

08-09/2010

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com24

سيگنال متر ترستلایر

HORIzON HD-TM USB PLUSSmall, economic and fast terrestrial signal meter

پس از تست سيگنال متر زرد رنگ ) تله ستاليت 10-2009/11 (، يک سيگنال متر ستاليت )تله خاکستری متر سيگنال يک و )2010/01-12 ستاليت )تله رنگ آبی 12-2010/01( ، چرا يک رسيور قرمز رنگ را تست نکنيم؟ Horizon از رنگ قرمز برای تجهيزات ترستريالش استفاده می کند. HD-TM USB PLUS يک نسخه ارتقا يافته از مدل HDTM آنهاست. پورت USB به شما امکان می دهد نه تنها فرموير و يا پالن کانالها را دانلود کنيد بلکه انتقال نتايج اندازه گيری را برای مراجعات بعدی به رايانه ممکن می سازد. PLUS به اين معنی است که امکان است. گيری اندازه قابل ، ) MER مانند ( بيشتری سيگنال پارامترهای و دارد وجود نيز آنالوگ کانالهای يافتن

محدوده فرکانسی بيشتر شده و حتی يک تحليلگر طيف ساده هم در دسترس است.

Horizon رنگهای متحدهHD-TM USB PLUS به رنگ قرمز است.

برگردان: مسعود بازيار

HD-TM USB PLUS ، خیلی کابلی و ای ماهواره مدلهای شبیه خانواده Horizon است. تنها روش آنها رنگ بدنه آنهاست. تمایز میان نمایشگر ، کیبرد و کانکتور همگی

یکجا قرار دارند.

HD-TM USB PLUS ، دارای بسیار نایلونی حمل کیس یک کاراست. یک کابل شارژ AC ، یک کابل یک ، DC اتومبیل شارژر پنل برای باران کاور یک ، USBبه نری ’F‘ آداپتور یک جلویی،

UHF و به ’F‘ آداپتور نری ، یک دو تضعیف گر 10dB. پک باتری) داخل در ) NiMH 3300 mAhو شده گذاشته کار متر سیگنال امکان استفاده از دستگاه را تا هفت فالپ کردن باز با دهد. می ساعت باتریدست به توان می کیس زیر باتریرا توان می بنابراین کرد. پیدا مدت برای اگر یا و نمود تعویض شود، نمی استفاده آن از طوالنی می توان آن را قطع نمود. این بسیار

کاربردی است.

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 25

128*64 گرافیکی نمایشگر وسط تقریبا دی سی ال پیکسلی پنل جلویی قرار دارد. جک ‘F’ برای و نری به نری ’F‘ آداپتور اتصال آداپتور F-UHF در سمت راست یا نمایشگر قرار دارد. کلمه صفحه کلید شاید با وجود تنها چهار دکمه فشاری

قدری اغراق آمیز باشد.

یک اتصال با سادگی به دستگاه پشت به AC شارژ کابل سمت پریز به آن دیگر سمت و دستگاه تغذیه ولتاژ است. شارژ قابل برق، انعطاف قدر آن استفاده قابل ACپذیر است که در تمامی دنیا می توان

از دستگاه استفاده نمود. منبع تغدیه چیز همه ندارد. وجود ای خارجی در کیس سیگنال متر قرار داده شده است. در سفر می توانید با استفاده از شارژر فندکی 12 ولت و کابل شارژ HD-TM USB با که خودرویی PLUS عرضه می شود، دستگاه را

شارژ نمایید.

گردنی بند یک دارای حمل کیس دارای نایلونی حمل کیف است. بنابراین کابل است برای ورودیهایی شارژ هنگام به که نیست نیازی آن کیس از را دستگاه داخلی باتری خارج کنیم. عالوه بر اینها یک جیب

به که شده داده قرار کیس کنار در تضعیف و آداپتورها مثال عنوان کننده ها را می توان در آن قرار داد. هنگام تنها ها کننده تضعیف از اندازه گیری سیگنال های خیلی قوی بیش قدرتی با – شود می استفاده این .) 20dBm )>87 dBuV از کردن متصل هنگام مثال عنوان به یک خروجی نزدیک متر سیگنال تقویت کننده ، اتفاق می افتد. درست همانند دیگر مدلهای Horizon ، با باز کردن جعبه دستگاه برای استفاده دیده نایلون در سریع راهنمای یک برایمان متر سیگنال این شود. می

چند سورپرایز کوچک و مفید دارد.

کاربری

، باال به رو نمای جهت دکمه منوی Setup مشتمل بر 8 زیر منو را به نمایش در می آورد: روشنایی، RF ) dBm ، کنتراست ، واحدهایdBmV و dBuV ( ، آستانه تحریک ) سطحی از سیگنال که پایین تر از سطح شود= می انگاشته نادیده آن نویز (، خواب ) زمانی که پس از آن می خاموش را خودش متر سیگنال ، فرانسه ، انگلیسی ( زبان کند.(، اسپانیایی ، دوچ ، یایی ایتال ، ژرمن ، دانمارکی ، سوئدی ، لهستانی ،نروژی ، کروات و فنالندی ( ، نگارش ) فرمویر ( و پیش فرضها ) بازگشت دکمه از ای(. کارخانه تنظیمات به های باال و پایین برای انتخاب آیتم و از دکمه های چپ و راست برای تغییر تنظیم انتخابی استفاده می شود. اگر دکمه سمت باال را برای مدت یک ثانیه دستگاه دارید، نگاه فشرده اندی و خاطر همین به شود. می خاموش عالمت OFFبر این دکمه نفش بسته

است.

دکمه رو به پایین برای بازگرداندن نرمال عملکرد به متر سیگنال استفاده می شود. پس از صفحه خوش 9 شامل اصلی منوی ، گویی آمد آیتم ظاهر می شود: انتخاب فرستنده ، اسکن کامل ، اسکن کوتاه ، تست کردن ، الگ دستی اسکن ، انحراف کانال، الگ کردن فرستنده ، الگ همه تای سه بر روی ما . آنتن تقویت ،آنها تمرکز خواهیم نمود: اسکن کامل

، اسکن کوتاه و الگ همه.

از که را کاری دقیقا کامل اسکن انجام می دهد. از اتظار می رود آن و نموده شروع فرکانس ترین پایین حامل یک بار هر یابد. می افزایش آنالوگ و یا مجموعه ای از حاملهای سیگنال COFDM را پیدا می کند ، متوقف شده و صفحه اول نتایج اندازه گیری سیگنال را نشان می دهد. دکمه سمت پایین در میان صفحات نتیجه پارامتری هر البته کند. می حرکت اندازه گیری نیست. ) به عنوان قابل نویز آستانه متر سیگنال مثال و کند نمی گیری اندازه را DVB-Tنمی نمایش فلکی های دیاگرامهای

graph 1

graph 2

graph 3

graph 4

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com26

دهد.( تنها مهم ترین پارامترها اندازه بنابراین شوند می محاسبه و گیری کیفیت و سیگنال قدرت سطوح ما آنالوگ سیگنال برای C/N ( را آن ) دیجیتال سیگنال برای MER و HD-TM USB داشت. خواهیم ،PLUS به طور خودکار پارامترهای DVB-T را تشخیص می دهد: ترتیب بازه و FEC ، سمبل نرخ ، QAMهای حفاظت. همچنین نماهای طیف کوچکی داریم که البته عملکرد آنها

محدود است.

در مود اسکن کامل ، سیگنال متر تنظیمات کشور را نمایش می دهد) در "Polska" مورد ما این تنظیم لهستانبود.( این به آن معنی است که تنظیمات مبتنی بر کشور نیز برای سیگنال متر در نظر گرفته شده است. این امر به هنگام ورود به اسکن کوتاه ، مشهود تر است. در این هنگام سیگنال متر تنها در محل که را دیجیتالی سیگنالهای باشند، داشته وجود بایست می شما و اصلی منوی به نماید. می اسکن انتخاب فرستنده بروید، منطقه کشور فرکانسهای تا نمایید انتخاب را خود دیجیتال صحیح برای استفاده در مود اسکن کوتاه انتخاب شوند. خیلی خیلی

ساده است.

عملکرد الگ Horizon اینکه از همه – Log-all – را در سیگنال متر گنجانده HD-TM USB PLUSاین مدد به خوشحالیم. بسیار است قابلیت، می توانید یک اسکن خودکار کامل از تمام محدوده پهنای باند انجام تشخیص سیگنال هر نتایج و دهید داده شده را در مموری ذخیره نمایید. – آنالوگو دیجیتال هر دو. این امکان اضافی بسیار خوبی برای الگ کردن فرستنده از قابلیتهای نیز و کانال، است که مربوط به سیگنالهای منفرد افزار نرم دانلود از پس شود. می MS-Windows برای خوان الگ از وب سایت Horizon ، می توانید نتایج ذخیره شده در مموری سیگنال متر را ببینید و آنها را در غالب فایل ASC دانلود نمایید. این فایل را می توان با هر ویرایشگر متن و یا صفحه

گسترده ای باز نمود.

HD-TM USB PLUS می تواند اندازی یک ولتاژ DC الزم برای راه

آمپلی فایر آنتن را فراهم آورد که می تواند 5 یا 12 ولت DC باشد. دارای می که است انحراف تست قابلیت تواند تداخالت ناشی از سیم کشی آنتن

را تشخیص دهد.

این از استفاده در ما کلی نظر

سیگنال متر این است که دستگاهی بسیار کاربری قابلیت با و سریع آسان است! تنظیم یک آنتن ترستلایر بوسیله آن مثل تفریح است. همچنین خطایی هر کردن پیدا در تواند می مسلما باشد. مفید آنتن نصب در سیگنال رویس رولز دستگاه این

آناالیزرها نیست. اما امکانات آن در برابر قیمت کمش شگفت آور است.

عملکرد

HD-TM کاربری با هنگامیکه USB PLUS آشنا می شوید، زمان

DATATECHNICAL

Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England

Fax +44 )0( 1279 417 025

E-mail sales@horizonhge.com

Web page www.horizonhge.com

Model HD-TM USB PLUS

Function Digital and analog terrestrial TV meter with spectrum analyzer and USB data output

Input frequency 49~861 MHz

Signal level -92.1dBm to -20 dBm

Masthead amplifier supply 5 or 12V, 100 mA max.

Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max. 12 V DC, 0.8 A max.

Operational time when fully charged 7 hours typ.

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com28

نظر متخصص+

اندازه آسان. بسيار کاربری با و سبک کوچک، سازی سفارشی قابل دقيق. ديجيتال سيگنال گيری با تنها ) کشور ( دنيا از خاص منطقه يک برای قابل سازنده سايت وب از صحيح تنظيمات دانلود USB انجام است. واحد تغذيه داخلی. ستودنی. پورتانتقال داده های اندازه گيری شده را ممکن می سازد.

آنااليزر طيف داخلی ساده.

-با DVB-T2 سازگاری ندارد.

مقایسه آن با سیگنال مترهای برندهای به نگاهی ما رسد. می فرا دیگر تجهیزات پیشرفته تر انداختیم تا ببینیم آنها اندازه گیری ها همانند نتایج آیا اندازه هست. نخستین تست در مورد آنالوگ تلویزیون پارامترهای گیری

بود. ) گراف های 1 و 2 را ببینید. (

نتایج اندازه گیری سطوح ویدئویی قدری پایین تر از رقبا بود اما تفاوت میان تفاوت نداشت. وجود فاحشی اندازه گیری شده بسیار بزرگ C/Nمیان تنها نه تفاوت این اما بود

رقبا و HD-TM USB PLUSکه نیز دیگر رقیب دو میان بلکه به عنوان مرجع اندازه گیری استفاده شدند ، وجود داشت. این به آن علت است که هر سیگنال متری برای اندازه گیری سطح نویز می بایست فرکانس ، دارد وجود نویز که در سطحی را متری سیگنال هر و نماید انتخاب در را متفاوتی نقطه است ممکن طیف فرکانسی برای این اندازه گیری در نظر بگیرد. به همین علت به آن اندازه گیری خودکار C/N می گویند، بینی پیش قابل غیر علت همین به

C/N بایست نمی ما اگر اما است. را در مدلهای مختلف مقایسه نماییم آنتن را در جهت اگر کنیم؟ ، چکار از نظر صرف ف بگردانیم صحیح کنیم، استفاده می که سیگنال متری در مقدار C/N بهبود حاصل می شود. اما اگر می خواهیم دو نصب آنتن را همان از باید نماییم، مقایسه هم با سیگنال متر استفاده نماییم! نباید یک با یک نوع سیگنال متر و نصب را اندازه دیگر نوعی با را بعدی نصب بگیریم. مقدار C/N سیگنال آنالوگ سیگنال توسط شده گیری اندازه مترهای مختف را با هم مقایسه نکنید!

دیجیتال های سیگنال مورد در مورد این در است. بهتر اوضاع MER مقادیر ، C/N معموال به جایکه مستقیما مربوط به کیفیت سیگنال شود. می گیری اندازه است دیجیتال مجبور متر سیگنال آنجاییکه از به و نیست نویز سطح انتخاب به جای آن گسترش بردارهای IQ را می سنجد، این اندازه گیری عالی بوده و کمتر به نوع و برند سیگنال متر مورد برای این مورد استفاده وابسته است. HD-TM USB PLUS چگونه بود؟ در شده گیری اندازه نتایج نبود. بد مورد اندازه گیری سطح توان سیگنال و نیز MER با رقبا برابری می کرد.

) گراف 3 و 4 را ببینید.(

در چند سال آینده تلویزیون آنالوگ شد. خواهد برچیده آنتن از کامال آن برای HD-TM USB PLUSزمان بسیار مناسب است. دقت آن در اندازه گیری سطوح سیگنال دیجیتال، چیزی برای خواستن باقی نمی گذارد.