1

www.byprofil.dk

2

Horsens Kommune er og vil være en vækstkom-mune. Vækst i bosætning og vækst i antallet af arbejdspladser og virksomheder er afgørende forudsætninger for et område i fortsat udvikling – både i vores store byer og i de mindre bysamfund.

Vores brand og vores gode image som levende og dynamisk oplevelsesby med unikke koncerter og årligt tilbagevendende festivaler og events har gennem de seneste 10-15 år været med til at fjerne nogle barrierer for potentielle tilflyttere. Kombineret med vores hus- og grundpriser, vores fantastiske natur og vores geografiske placering centralt langs E45, har det gjort os til en af landets absolut hurtigst voksende kommuner.

Vi fortsætter derfor med at etablere flere vug-gestuepladser og bygge nye daginstitutioner, og vi investerer massivt i vores folkeskoler. Moderne og gode rammer er naturlige forventninger fra børnefamilier. Der bygges hundredvis af nye boliger i hele kommunen, og der kommer nu for alvor gang i udviklingen af Horsens Havn som et fantastisk nyt og spændende bolig- og erhvervsområde.

Samtidig har Horsens udviklet sig til at være en af Danmarks betydelige uddannelsesbyer med tusindvis af både danske og udenlandske stu-derende på blandt andet VIA University College – Campus Horsens.

Horsens Municipality is committed to growth. Continued development of any area requires new settlements, new jobs and new companies in large towns as well as small urban communities.

For the last 10-15 years, our brand and strong image as an active and dynamic event town featuring unique concerts and annually recurring festivals and events have helped clear some of the barriers to potential migrants and combined with the prices on real property, our beautiful countryside and central location on the E45 we are now one of the fastest growing municipalities in Denmark.

That’s why we continue establishing new day nursery places, building new day-care centres and making investments in our primary and lower secondary schools. Families with children expect and demand excellent and up-to-date facilities. Hundreds of new homes are being built through-out the municipality and the development of the Port of Horsens as a great new and exciting hous-ing and commercial area is really picking up.

At the same time, Horsens has become one of the most important education towns in Denmark with PETEr SørEnSEn - Borgmester - Mayer

3

Det tidligere statsfængsel i Horsens – i dag FÆnG-SLET - er vores nyeste bud på en kulturinstitution og -attraktion, som med et fantastisk fængsels-museum i autentiske rammer og en lang række koncerter, events, møder og konferencer har po-tentiale til at blive en både national og international turistperle.

FÆnGSLET har tegnet Horsens i fortiden og kom-mer til at tegne Horsens i fremtiden, og det vil helt sikkert medvirke til at fastholde og styrke Horsens’ stærke position i danskernes bevidsthed og i mange år frem være med til at brande Horsens som kultur- og oplevelsesby.

Horsens Kommune har et aktivt erhvervs-, foren-ings- og kulturliv, der kan meget hver for sig, men endnu mere sammen – og det gode samarbejde og stærke netværk i kommunen er med til at gøre Horsens Kommune til noget specielt. Vi løfter i

flok, og det skaber et godt fundament for vækst og fremgang.

Et godt eksempel på dette er etableringen af Horsens Alliancen, som er et helt unikt samarbejde mellem Dansk Industri, LO, Business Horsens og Horsens Kommune.

Horsens Alliancen blev søsat i slutningen af 2013, og formålet er at forbedre erhvervslivets vilkår gennem en fjernelse af dækningsafgiften i takt med, at vi fællesskab reducerer antallet af borgere på of-fentlig forsørgelse.

Samarbejde, dynamik og vækst skaber grobund for masser af aktivitet i hele kommunen – og jeg og Horsens Byråd vil stædigt arbejde på at skabe de bedst mulige forudsætninger for yderligere vækst og bosætning i vores kommune.

thousands of students from Denmark and abroad, for example at the VIA University College – Campus Horsens. The former state prison in Horsens – today FÆnG-SLET – is our most recent cultural institution and attraction with the potential of becoming a national and international tourist attraction with its impres-sive prison museum in an authentic setting and a wide range of concerts, events, meetings and conferences.

FÆnGSLET has been one of the characteristic features of Horsens in the past and will represent Horsens in the future, maintaining and strengthen-ing Horsens’ strong position in Danish minds and helping to brand Horsens as a cultural and event town for many years to come.

Businesses, associations and culture in Horsens Municipality are active and competent on their own but have much more to offer working together as

a network which helps make Horsens Municipality stand out. We join hands to create a solid founda-tion for growth and prosperity.

One of the fine examples of this collaboration is the Horsens Alliance which has been set up by the Confederation of Danish Industry, LO (Danish Con-federation of Trade Unions), Business Horsens and Horsens Municipality.

The Horsens Alliance was launched at the end of 2013. Its objective is to improve business condi-tions as we work together to reduce the number of citizens on public assistance.

Collaboration, dynamics and growth enable a wide range of activities throughout the municipality. I and Horsens City Council are committed to creating the best possible conditions of further growth and set-tlement in our municipality.

Vækst og dynamiki Horsens Kommune

Growth and dynamicsin Horsens Municipality

4

Udgiver: Forlaget Byprofil apsH.C. Andersens Vej 46

DK-9800 HjørringTel. +45 8651 0212 www.byprofil.dkmichael@byprofil.dk

Salg: Forlaget Byprofil aps. Forfatterliste – kommunale artikler: Horsens Kommune

Fotografliste: En lang række bidragydere har leveret billeder til Horsens Kommunes profilbog.Hanne5 Photography, www.hanne5.dkAirPhoto DK, Inhouse Fotografi.

Annoncetekster: niels Henriksen. www.nordtext.dk

Oversættelse: Topservice Technical Translations,www.topserv.dk

Grafisk Produktion: Sbacks. www.sbacks.dk

Tryk: Skabertrang, Silkeborg Bogtryk. www.sb-s.dk

Copyright: Forlaget Byprofil aps. Tekst, foto, udformning og systematik er beskyttet I henhold til lov om ophavsret og må ikke eftergøres uden tilladelse fra udgiveren.

Udgivet Juli 2015.

ISBn 978-87-998330-0-9

Tak til alle implicerede parter - særligt Horsens Kommune og BusinessHorsens

Se desuden bogen på www.byprofil.dk

5

uddannelsessteder

Horsens Gymnasium ��������������������������������������88Horsens HF & VUC ����������������������������������������90Horsens Produktionshøjskole �������������������������92Learnmark ����������������������������������������������������94Sprogcenter Midt ������������������������������������������96VIA Campus Horsens �������������������������������������98

VirKsoMHeder

Attech Computer �����������������������������������������102Batavus �������������������������������������������������������104Bolig Horsens ����������������������������������������������106 Danish Crown ���������������������������������������������108Dansk Boligbyg ��������������������������������������������110Depeche ������������������������������������������������������112DKI logistics �������������������������������������������������114DSV �������������������������������������������������������������116EDC �������������������������������������������������������������118El-installationsfirmaet Julsgaard ��������������������120Entreprenør Jens Karstensen �����������������������122Fransen Group ���������������������������������������������124Fængslet �����������������������������������������������������126Hedensted VVS Service �������������������������������127Gourvin ��������������������������������������������������������128Hatting ���������������������������������������������������������130HM Entreprenør �������������������������������������������132Horsens Fællesantenne Forening �����������������134Horsens Yachtværft��������������������������������������136HusCompagniet �������������������������������������������138Hotel Danica ������������������������������������������������140Hotel Pejsegården ����������������������������������������142 Inhouse Fotografi �����������������������������������������144Insero ����������������������������������������������������������146NSH Nordic �������������������������������������������������148Stensballegaard Golfklub �����������������������������150Tømrerfirmaet Horsens ���������������������������������151Torntoft & Mortensen �����������������������������������152VOLA �����������������������������������������������������������154NordText ������������������������������������������������������156TopService ���������������������������������������������������157Sbacks ��������������������������������������������������������158

indHold - Contents

Rammerne blandt de bedste ������������������������������������������ 8Outstanding settings

Attraktive erhvervsuddannelser ������������������������������������ 10Attractive vocational education programmes

VIA Campus Horsens er en international smeltedigel ��� 16VIA Campus Horsens: an international melting pot

Innovative løsninger og teknologier skal udvikles lokalt og udbredes globalt �������������������������������������������� 22Innovative solutions and technologies must be developed locally and distributed globally

Kultur i hverdagen �������������������������������������������������������� 28Culture for every day

Levende midtby ����������������������������������������������������������� 34Vibrant centre

Erhvervshavn med stigende omsætning ���������������������� 40Busy port with increasing turnover

Vi mødes i Horsens Kommune ������������������������������������� 44Let’s meet in Horsens Municipality

Festivaler, koncerter og flot natur ��������������������������������� 48Festivals, concerts and beautiful countryside

Udvikling i ekspresfart �������������������������������������������������� 54Development steaming ahead

Horsens rocker med kulturen! �������������������������������������� 62Culture – Horsens rocks!

Fuldt tryk på kultur- og fritidsliv ������������������������������������ 72Loads of cultural and recreational activities

Sporten i Horsens har oplevet både fede og magre år � 78Sports in Horsens have seen ups and downs

Masser af nye boliger – masser af nye boligområder ��� 82Lots of new homes – lots of new residential areas

6

www.hanne5.dk

7

8

Horsens er centrum i Danmarks næststørste byregion med knap 1 million indbyggere� Med sin suveræne lo-gistiske beliggenhed er Horsens et attraktivt sted for etablering af virksomhed� Mange nye virksomheder og logistikbranchens markante tilstedeværelse er det bedste vidnesbyrd� Motorvej E45, der forbinder Nord- og Sydeuropa, er lige ved døren� Der er 45 minutters kørsel til Billund Airport med omfattende internationalt rutenet og stor fragtomsætning� Fra København kan man nå Horsens på under 2½ time med tog� Der er container- og dybvandshavn kun 40 km fra centrum� Og endelig er de mange uddannelsesinstitutioner og det store antal internationale studerende garant for nem adgang til fremtidens højtuddannede arbejds-kraft�

Horsens is the centre of the second largest city region in Denmark with close to 1 million inhabitants� With its ideal logistic location, Horsens is an attractive place for setting up businesses� Many new compa-nies and the distinct presence of the logistic industry testify to this� The E45 connecting North and South Europe is just outside the door� Billund Airport with its extensive international network and large freight turnover is a 45 minutes’ drive away� It takes less than 2�5 hours to go by train from Copenhagen to Horsens� Only 40 km from the centre is a container and deep-water harbour� Add to this the wide range of educational institutions and the large number of international students allowing easy access to the highly educated workforce of the future�

erhvervsservice i særklasseHorsens løfter i flok, også når det gælder god erhvervsservice� Virksomhederne skal bare ringe til BusinessHorsens, der straks kører ud� Ingen opgave er for lille, og ingen udfordring for stor� Det er kom-munens ambition at tilbyde landets bedste og mest fleksible rammer for virksomhedsdrift�

netværk til alleNytilflyttede medarbejdere, hvad enten det er danske eller udenlandske, har brug for netværk� Både når det gælder faglige og sociale netværk, kan BusinessHor-sens hjælpe dig videre�

outstanding business servicesHorsens joins hands, also in excellent business services� Businesses just call BusinessHorsens who will turn out immediately� No task is too small and no challenge too big� The Municipality aims to offer the best and most flexible settings for business activities in Denmark�

networking for everybodyNew arrivals, from Denmark and abroad, need networks� BusinessHorsens can assist you with both professional and social networks�

rammerne blandt de bedste

outstanding settings

9

Erhvervschef Torben Busk, BusinEsshorsEns

10

i horsens kan du tage en erhvervsuddannelse på• BygholmLandbrugsskole• Social-ogsundhedsskolen• LearnmarkBusiness,LearnmarkHorsens• LearnmarkTech,LearnmarkHorsens

11

Smed, social- og sundhedshjælper, sekretær, butiksas-sistent eller landmand� Det er bare et udpluk af de mange erhvervsuddannelser, som unge og voksne kan vælge imellem i Horsens�

Det særlige for erhvervsuddannelserne er, at de består af både skole- og praktikophold� Det samlede uddan-nelsesforløb er typisk 4 år�

løfter i flokI Horsens er vi særligt gode til at samarbejde om de unges erhvervsuddannelser� Her løfter både det lokale erhvervsliv, Horsens Kommune, ungdomsuddannel-ser og faglige organisationer nemlig i flok� Derfor har Horsens i flere år været blandt landets bedste til at sikre eleverne praktikpladser�

reformI august 2015 træder en ny reform af erhvervsuddan-nelserne i kraft� Målet er at gøre erhvervsuddannelserne mere attraktive, så flere tager en erhvervsuddannelse� Midlerne er blandt andet en forenklet struktur, hvor ele-verne først skal træffe deres endelige uddannelsesvalg efter et halvt år, et styrket ungdomsmiljø, talentspor og praktikpladsgaranti�

euX-uddannelserJeg har store forventninger til reformen, fordi den også har fokus på, at flere fagligt stærke unge vælger er-hvervsuddannelserne� Her er de nye EUX-uddannelser, hvor man både får en erhvervsuddannelse og gymna-siefag, der giver studiekompetencer til videregående uddannelser, helt centrale� Fra flere videregående uddannelser hører jeg ofte at studerende, der også har den praktisk faglige bag-grund, er særligt dygtige, fordi de både har forståelse for håndværket, materialerne og den teoretiske viden�

I Horsens kan man vælge EUX-uddannelser på alle erhvervsuddannelser�

talentudviklingMantraet i uddannelsesverdenen er, at alle elever skal blive så dygtige som muligt� Derfor sætter man på erhvervsuddannelserne også fokus på talentudvikling� Det sker fx gennem særlige forløb for udvalgte elever og DM i Skills, hvor lærlinge og elever konkurrerer om at blive Danmarks bedste inden for deres fag�

Mangel på dygtige faglærteDanmark er udover at være et vidensamfund også et højteknologisk produktionssamfund� Flere undersøgel-ser peger på, at vi i nær fremtid kommer til at mangle mange dygtige faglærte, som kan varetage fremtidens job i produktionsvirksomheder�

Derfor har vi i Horsens en forpligtelse til at tilbyde at-traktive erhvervsuddannelser og være på forkant med udviklingen – og det lever vi op til!

Hans Werner Jacobsen Direktør på Learnmark Horsens

attraktive erhvervsuddannelser

12

13

Blacksmith, social and health care assistant, secre-tary, shop attendant or farmer are only a few of the many vocational education programmes available to young people and adults in Horsens�

Vocational education is characterised by alternating practical training in a company with teaching at a vocational college, a process typically lasting 4 years�

Joining handsIn Horsens, we excel in our collaboration in vocational education for young people as local businesses, Horsens Municipality, youth education programmes and trade unions join hands� That’s why Horsens has been one of the leading municipalities in securing internships for the students�

reformA new reform of vocational education will take effect from August 2015 the objective of which is to make it more attractive so that more will take a vocational education� The means will be a simplified structure where the students will not choose their education until after six months, improved youth environment, talent tracks and guaranteed internships�

euX programmesI have high hopes from this reform as it also focuses on ensuring that more young people with a strong professional background will choose vocational education programmes� One of the key elements is the new EUX programmes combining vocational education with upper secondary school subjects for study competencies in further education�

I’m often told by several further educational pro-grammes that students with a practical professional background have special competencies as they understand the craft, the materials and also the academic knowledge�

Students can choose EUX programmes in all voca-tional education programmes in Horsens�

talent developmentThe mantra in education is to make every student as proficient as possible and that’s why the vocational education programmes focus on talent development, for example through special processes for selected students and the Danish championships in Skills where apprentices and students compete to win the title as the best in Denmark in their craft�

lack of competent craftsmenDenmark is not only a knowledge-based society but also a high-tech production society� Several studies indicate that we will have a serious shortage of com-petent craftsmen to handle future jobs in production companies in the near future�

In Horsens, we are committed to offering attrac-tive vocational education programmes and keeping ahead of developments - and we deliver on this commitment�

attractive vocational education programmes

14

LearnmarkHorsens

15

16

Med studerende fra 60 forskellige nationer, er der mange forskellige kulturer repræsenteret på Campus Horsens. Det er med til at skabe et helt unikt studiemiljø, hvor de studerende lærer af hinandens måder at angribe faglige udfordringer på.

Students from 60 different countries represent a wide range of various cultures at Campus Horsens which helps create a quite unique study environment where students also learn from each other how to meet professional challenges.

Omkring 4�000 studerende – hvoraf halvdelen er udenlandske studerende – skaber et aktivt internatio-nalt studiemiljø på Campus Horsens�

Her er der fokus på at uddanne studerende, der både skal kunne arbejde på tværs af fagligheder, sprog og kulturer� Mange af de studerende vil nemlig i fremti-den komme til at arbejde internationalt, og det bliver de godt forberedt til på deres uddannelse�

studerende fra 60 nationerDer er studerende fra mere end 60 forskellige natio-ner repræsenteret på VIAs 22 forskellige uddannelser i Horsens� Og alle de studerende vil i løbet af uddan-nelsen komme til at indgå i samarbejder, hvor det bliver en udfordring for dem at kommunikere og at forstå hinandens fagligheder– fx i forhold til at tænke energieffektive løsninger i forbindelse med byggerier�

De studerende lærer samtidig at samarbejde og udnytte hinandens forskelligheder i en forståelse af, at de skal nå et fælles mål� Det er en vigtig læring at tage med sig, når de skal videre ud på arbejdsmar-kedet�

Kolorit og nye inputDe internationale studerende sætter kolorit på Campus Horsens� De involverer sig, de engagerer sig både i studiearbejdet og de mange sociale aktiviteter i Horsens by� Desuden kommer de med input fra deres egne landes faglige traditioner, og det er med til at give undervisningen nye dimensioner�

studie- og praktikopholdDet internationale perspektiv på Campus Horsens bliver også forstærket af, at danske studerende i stadig højere grad prioriterer at tage på studieop-hold eller praktikophold i udlandet� Erfaringerne fra disse ophold tager de med sig retur, og sætter dem i spil på uddannelserne og i sidste ende tilbage på arbejdsmarkedet�

samarbejde verden rundtVIAs uddannelser har samarbejdsaftaler med uddan-nelsesinstitutioner og universiteter over det meste af verden� Nogle steder drejer det sig primært om udveksling af studerende – andre steder er samar-bejdet vidtfavnende og danner rammen om flerårige udviklingsprojekter, hvor mange studerende bliver involveret�

Via Campus Horsens er en international smeltedigel

VIA Campus Horsens er en del af VIA University College, der med mere end 40 uddannelser og 18.000 studerende centreret omkring 7 campusbyer på tværs af Jylland er Danmarks tredje største uddannelsesinstitution.

Læs mere om uddannelserne på Campus Horsens på via.dk/horsens

17

18

VIA Campus Horsens is part of the VIA University College. With more than 40 programmes and 18,000 students centred around 7 campus towns in Jutland, it is the third largest institution of education in Denmark. Read more about the programmes at Campus Horsens at via.dk/horsens

19

Some 4,000 students, half of them foreign, create an active, international study environment at Campus Horsens�

The campus offers programmes for students who must be able to work across professions, languages and cultures as many of the students will be working internationally� Their education will prepare them ideally for this�

students from 60 countriesStudents from more than 60 different countries attend VIA’s 22 different programmes in Horsens� During the programme, each student will enter into collabora-tive projects challenging them to communicate and to understand each other’s skills, for example designing energy-efficient solutions for construction projects�

At the same time, the students will learn how to col-laborate and utilise each other’s differences as they work to reach a common goal� This is an important les-son they can use as they move into the labour market�

new inputs and varietyInternational students spice up Campus Horsens� They get involved in study-related tasks and the many social activities and events in the city of Horsens� They also bring input from their local professional traditions which create a new dimension in education�

study visits and internshipsCampus Horsens’ international perspective is rein-forced as more and more Danish students study or do internships abroad� They bring back experience from their studies and use them in the programmes and ultimately in the labour market�

World-wide collaborationVIA’s programmes have established collaboration agreements with institutions of education and universi-ties from most parts of the world� Some agreements mainly concern the exchange of students while others involve closer collaboration and form the basis of multiyear development projects with the participation of many students�

Via Campus Horsens: an international melting pot

Dennybyggedesportshalogkollegieboligernegør,atderaltiderlivligaktivitetrundtomogpåCampusHorsens.DestuderendeharadgangtilCampusHorsensdøgnetrundt.Såfratidligmorgentilsenaftensidderderstuderendeogarbejderindividueltellerigrupper.

Withthenewlybuiltsportshallandthehallsofresidence,activitiesatandaroundCampusHorsensarealwayslively.Studentshaveround-the-clockaccesstoCampusHorsensandfromearlyinthemorningtolateatnight,studentswillbeworkingontheirownoringroups.

20

21

Campus HorsensSocialeaktivitetererengodmådeatintegrereinternationalestuderendepå.OgpåCampusHorsensgørbl.a.DeStuderendesRådenstorindsatsforatarrangeremangeforskelligesocialeeventstilglædeforallestuderende.

Socialactivitiesarealwaysanefficientwayofintegratinginternationalstudents.TheStudentCouncil(DSR)atCampusHorsensworkshardtoorganiseawiderangeofsocialeventstothebenefitofallstudents.

22

Fonden Insero Horsens investerer i iværksættervirk-somheder, udviklingsprojekter, udviklingsmiljøer samt i lokale initiativer inden for uddannelse, sport og kul-tur� For at tiltrække den nyeste viden, tænker Insero globalt og udvikler samtidig lokalområdets styrke som levende laboratorium�

”Vores vision er at gøre området mellem Horsens, Hedensted, Vejle og Juelsminde til Danmarks stærkeste kompetencecenter inden for energi og kommunikationsteknologi� Den vision forfølger vi ved at stille vores dybe faglige viden til rådighed, og ved at gå foran med nye, integrerede løsninger og udviklingsprojekter,” forklarer Mogens Vig Pedersen, administrerende direktør i Insero�

innovative løsninger og teknologier skal udvikles lokalt og udbredes globalt

23

Inseroharinvesteretienrækkeiværksættere.Brainreadererenafdem,ogdeharudvikletetbanebrydendeteknologiskværktøjtiltidligogpræcisregistreringafanormaliteterihjerne.

Inserohasinvestedinvariousentrepreneurs.OneofthemisBrainreaderwhohasdevelopedapioneeringtechnologicaltoolforearlyandaccurateregistrationofbrainanomalies.

JamilaAhdidan

24

Fonden Insero Horsens invests in entrepreneurial companies, development projects, development environments and local initiatives in education, sports and culture by adapting a global perspective and at the same time developing the strengths of the local com-munity as a living lab to attract the latest know-how�

“We want to turn the area between Horsens, Heden-sted, Vejle and Juelsminde into Denmark’s strongest centre of competence in energy and communica-tion technology� We follow this vision by making our extensive professional know-how available and by leading the way with new and integrated solutions and development projects,” Mogens Vig Pedersen, manag-ing director of Insero, says�

innovative solutions and technologies must be developed locally and distributed globally

Inserotilbyderadgangtiletstort,levendelaboratoriumindenforenergiogkommunikationsteknologiiområdetmellemHorsens,Hedensted,VejleogJuels-minde.Hertestervirksomhederogiværksætteredenyesteprodukterogteknologiersammenmedalmindeligefamilier.

Inseroprovidesaccesstoalarge,livinglaboratoryinenergyandcommunicationtechnologyintheareabetweenHorsens,Hedensted,VejleandJuelsmindewherecompaniesandentrepreneursaretestingtheirlatestproductsandtechnologiesalongwithordinaryfamilies.

UdviklingsmiljøerdannerrammenomInserosarbejdemedatudvikleogtiltrækkeglobalvidenogomsættedentilinnovativeprodukter.VitusBeringInnovationParkiHorsenstilbyderogværkstedertilvirksomheder.Inserohartildagligkontoreribygningen.

DevelopmentenvironmentsformthebasisofInsero’seffortstodevelopandattractglobalknowledgeandtranslateitintoinnovativeproducts.VitusBeringInnovationParkinHorsensofferscompaniesvariousfacilitiesandworkshops.ThebuildingisalsohometoInsero’soffices.

25

Venture capital develops the growth businesses of the futureInvesting venture capital in entrepreneurial companies presenting a scalable business concept and providing growth capital for mature companies with global ambi-tions are crucial to Insero’s strategy�

“We seek companies and entrepreneurs offering great growth potential to allow them to commercialise their products or gain a foothold in new markets� Our objec-tive is to ensure a return on our investment but also to create local jobs and to contribute to a dynamic busi-ness life in Horsens and its surroundings,” Mr Pedersen explains�

Specialised counselling, extensive professional knowl-edge, venture capital as well as access to attractive testing facilities and living laboratories create a synergy allowing Insero to offer entrepreneurs and companies options they cannot find anywhere else�

DirektørMogensVigPedersen,INSERO

26

www.hanne5.dk

27

Søndergade,Horsens

28

Horsens Ny Teater er et mangfoldigt og spændende hus�

Teatret blev oprindeligt bygget i 1909 som Horsens Teater af arkitekt Christian Fussing og udsmykket af billedhuggeren Elias Ølsgaard�

Efter i en årrække af have fungeret som teater og senere biograf lå teatret ubrugt hen i 14 år, indtil det i 1992 blev ombygget til dét, vi kender i dag: et moderne kulturhus med en stærkt udvidet scene, konferencerum, restauranter, foredragssal m�v�

I den forbindelse kom teatret til at hedde Horsens Ny Teater�

Husets primære sal er den stemningsfyldte og smukke Store Sal� Derudover rummer huset også den intime og karakteristiske Kvium Sal prydet med nogle af Michael Kviums nyeste kunstværker�

Horsens Ny Teater præsenterer en bred vifte af kultur-arrangementer – både veletablerede danske navne, men også nogle af de nye dygtige skud på stammen�

Teatret er byens samlingssted – et kulturhus i øjen-højde, hvor der præsenteres kulturoplevelser helt tæt på� Her er noget for alle og noget for enhver smag�

Horsens Ny Teater er et hus for alle.

Horsens Ny Teater is open to everyone.

Kultur i hverdagen

www.hanne5.dk

29

Det unikke og det nære! Horsens Ny Teater gør en dyd ud af at fastholde disse elementer og gør sig der-for stor umage med at forfølge selv de små detaljer, der gør oplevelsen endnu større�

Horsens Ny Teater værdsætter et tæt samarbejde med foreninger og andre kulturinstitutioner i byen – herunder Komediehuset, Kulisselageret, Horsens & Friends m�fl�

Alt sammen med det formål at hjælpe med til at brande Horsens som en stærk og interessant kulturby�

30

Horsens Ny Teater is an exciting building with many facets�

It was originally built in 1909 as Horsens Teater, designed by the architect Christian Fussing, with decorations by the sculptor Elias Ølsgaard�

Having served as a theatre, and later a cinema for a number of years, it was disused for fourteen years� In 1992 it was restructured to become the complex we know today, with an extended stage, conference rooms, restaurants, a lecture hall and other facilities�

Its name was then changed to Horsens Ny Teater (New Theatre)�

The attractive Store Sal with its fine atmosphere is the main auditorium� The centre also includes the charac-teristic and intimate Kvium Sal, decorated with some of Michael Kvium’s latest art work�

Horsens Ny Teater presents a wide range of cultural arrangements, some with established Danish artists, and others with talented newcomers�

The theatre is a meeting point at the heart of the town – a culture centre at eye level, where you enjoy culture at close range� There is something for everyone and to suit all tastes�

It is unique and intimate! Horsens Ny Teater makes a point of focusing on these particular elements, and goes to a lot of trouble to get all the small details right – that is what makes a good experience great�

Horsens Ny Teater values the close collaboration with societies and other cultural institutions in the town – such as Komediehuset, Kulisselageret, Horsens & Friends and several others�

It all helps to achieve the purpose of branding Hors-ens as a strong cultural magnet�

Culture for every day

www.hanne5.dk

31

32

www.hanne5.dk

33

34 www.hanne5.dk

35

En levende midtby med spændende oplevelser og et rigt shoppingmiljø finder du i Horsens�

CityHorsens er krumtappen, når det drejer sig om at skabe et spændende shoppingliv i kombination med events, kulturelle begivenheder og Cityoplevelser�

CityHorsens’ vision er at tilbyde den ultimative indkøbsoplevelse gennem god service, hyggelig stemning og et attraktivt udvalg af butikker� Når man er medlem af CityHorsens, er man samtidig medlem af et fællesskab� Her samles man om det fælles mål at give kunderne en helt speciel oplevelse og et stort udbud af varer� Energien og vitaliteten fra

de mange aktiviteter i Horsens Citys brede gågade er en uforglemmelig oplevelse for enhver, der besøger den dynamiske by�

Forstil dig at shoppe på en varm sommerdag, hvor du kigger til siden for at se, at du går midt i et stort legetøjsmarked, eller du kan gå på Torvet og opleve et musikarrangement sammen med dine venner� Eller en juledag med let sne, hvor man kan nyde duften af brændte mandler og blive underholdt af julenisser� Og det er bare nogle få aktiviteter som du kan opleve, og som gør Horsens City til et fantastisk sted at besøge�

levende midtby

36

www.hanne5.dk

www.hanne5.dk

37

www.hanne5.dk

Horsens has a vibrant centre offering loads of things to see and do plus a versatile shopping environment�

CityHorsens is the pivot point in terms of creating this wonderful shopping scene combined with events, cultural events and City experiences�

CityHorsens’ vision is to provide the ultimate shop-ping experience through a combination of excellent service, a cosy atmosphere and an attractive range of shops� As a member of CityHorsens, you are also part of a community where you gather round a common goal: to offer the customers a unique experience and a

wide selection of goods� The vibrant vitality witnes-sed from the wide range of activities in Horsens City’s wide pedestrian street is something anyone visiting this energetic city will not forget�

Imagine shopping on a hot summer’s day glancing to your left just to notice that you are walking through a large toy market or visiting the Torvet to enjoy the music with your friends� Or imagine a day in December in a light snow, enjoying the smell of burnt almonds or the performance of a group of Christ-mas elves� This is just a few examples of the many activities available to you which make Horsens City a wonderful place to visit�

Vibrant centre

38

www.inhousefotografi.dk

39

Gammel toldbod på horsens havn

40

erhvervshavn med stigende omsætning

HorsensErhvervshavnharenunikgeografiskbeliggenhed.ThePortofHorsenshasauniquelocation.

41

Horsens Erhvervshavn har en unik geografisk belig-genhed tæt på storskibsruterne og med få minutters kørsel fra kajkant til et udbygget motorvejsnet�

Havnen fokuserer rent strategisk på mindre og mel-lemstore godstransporter ikke blot til Østjylland, men især til og fra markederne i Baltikum og Østeuropa�

På havnen håndteres en bred vifte af varegrupper med moderne kranudrustning� Der foretages løbende investeringer for at sikre, at de nødvendige anløbska-jer, arealer og pakhuse er til rådighed�Største varegrupper er foderstoffer, jernskrot, skærver, stål og kemiske produkter�

Horsens Erhvervshavn modtager ca� 500 skibe årligt, og der håndteredes i 2014 ca� 750�000 tons gods, svarende til 25�000 lastbiler�

Horsens Havn forventer en støt stigende godsom-sætning, primært med fokus på de nævnte forret-ningsområder samt løbende investeringer i moderne håndteringsudstyr og faciliteter�

Horsens Erhvervshavn er en kommunal selvstyrehavn, der tilbyder en 2 km lang anløbskaj og havnearealer på 340�000 m2 med havnerelateret virksomhed�

42

HorsensHavnforventerenstøtstigendegodsomsætning.ThePortofHorsensexpectssteadilyincreasingcargoturnover.

43

The Port of Horsens – Horsens Erhvervshavn – is uniquely located close to major shipping routes, but only a few minutes’ drive from the quay to an extensive motorway network�

Strategically, the port focuses on small and medium-sized cargos, not just to Eastern Jutland, but espe-cially to and from markets in the Baltic countries and Eastern Europe�

Modern cranes handle a wide range of cargo types� Continual investments ensure that the necessary quays, harbour areas and warehouses are available�The largest cargo categories are feedstuffs, scrap iron, broken stones, steel and chemical products�

About 500 ships call at the Port of Horsens each year, and in 2014 approximately 750,000 tons of goods were handled, corresponding to 25,000 truckloads�

The Port of Horsens expects steadily increasing cargo turnover, chiefly in the business areas men-tioned, and regular investments in modern handling equipment and facilities�

It operates as an independent company in the mu-nicipality of Horsens, with two kilometres of arrival quays and a harbour area of 340,000 m2 with the associated activities�

Busy port with increasing turnover

44

45

Vi mødes i Horsens KommuneMEETING Horsens er resultatet af en by i vækst, der har erkendt et behov for at blive mere synlig på det nationale møde- og kongreslandkort� Efter suc-cesen med EU-møderne i 2012 blev det besluttet at MEETING Horsens skulle etableres, og i dag hjælper vi virksomheder, store som små, med at konceptud-vikle, planlægge og realisere alle former for møder, kongresser og konferencer�Det trafikale knudepunkt med Billund Lufthavn og motorvejsnettet ved E45 samt tog- og busstation i centrum knytter det lokale sammen med det natio-nale – og skaber videre forbindelse internationalt� Nemt og sikkert�Byens venues spænder lige fra de klassiske konfe-rencerum på byens hoteller til de anderledes lokaler på FÆNGSLET, Forum Horsens og endda byens kunstmuseum� Så uanset hvilke behov en virksom-hed har, finder vi et velegnet venue, der passer til det specifikke ønske�

Målet er at markedsføre Horsens, og især tiltrække de arrangementer, der ikke i forvejen har fundet vej til kommunen�MEETING Horsens skal ses som en service til det lokale erhvervsliv, der kan overlade alt det praktiske og logistiske arbejde til os� Det er nemlig i disse virksomheder, det kæmpe potentielle netværk eksisterer, som giver mulighed for at trække de helt store erhvervsturismegæster til kommunen�Vi tilbyder et unikt værtskab og sørger for at alle føler sig hjemme i Horsens, uanset størrelsen på arrangementet� Servicering af mødedeltagernes led-sagere tænkes også ind i pakken, og vægtes ligeså højt som resten af arrangementet� Æren for hele arrangementet tilfalder virksomheden selv, og MEETING Horsens’ arbejde med værtsrol-len foregår blot i kulissen�

ForumHorsenskantagedeheltstoremøderogkonferencerpåelegantvis–hererdergjortklartilkonferenceunderdetdanskeEU-formandskabi2012,daHorsensvarværtsby.

ForumHorsenselegantlyaccommodatestheverylargestmeetingsandconferences–onthisoccasionitwasaconferenceduringtheDanishEUpresidencyin2012,whenHorsenswasthehosttown.

let’s meet in Horsens MunicipalityMEETING Horsens is the result of growth in the town and recognition of its need to make itself more visible to national meeting and congress organisers� After the success of the EU presidency meetings in 2012, it was decided to set up MEETING Horsens, so today we help large and small companies to develop concepts, plan and implement all kinds of meetings, congresses and conferences�The traffic intersections with Billund Airport and the E45 motorway network and the central rail and bus station provide link local and national connections – thus creating further international links� It’s easy and secure�The town can offer all kinds of venues, from classic conference rooms at the hotels to the alternative facilities at FÆNGSLET, Forum Horsens and even at the art museum� So no matter what a company is looking for, we can find a suitable venue that fulfils their specific wishes�

The aim is to put Horsens on the market and espe-cially to attract arrangements that have not already found their way to the area�MEETING Horsens should be considered as a service for the local business community, who can then hand over all the logistics and practical work to us� There is in fact an enormous potential network in these companies, which will make it possible to attract the really important business tourism to the municipality�We can provide a unique hosting service and make sure everyone feels at home in Horsens, no matter how big or small the arrangement is� Providing service for participants at meetings is also included in the package, and is given the same high priority as the rest of the arrangement� All the credit for the arrangement goes to the company itself, and all the work for the host role carried out by MEETING Horsens will remain in the background�

46

47www.inhousefotografi.dk

DenGenfundneBrostårder–smukogheltbemærkelsesværdig.Broenblevoprindeligtopførti1899,såtogetmellemHorsensogSilkeborgkunnepassereGudenå-en.BroenvardengangNordensstørstejernbanebro.I1929blevbroendækketafjord,damanskulleudvidesporbredden,såtogenekunnetransporteremeregods.SamtidigblevGudenåenledtigennemetbredtbetonrør.Togetkørtesinsidsteturpåstrækningeni1968,ogjernbanestrækningenblevforvandlettilnatursti.I2013begyndtearbejdetmedatfritgravebroenogDengenfundneBroblevofficieltindvietidecember2014.

TheRediscoveredBridge–beautifulandremarkablywellpreserved.Thebridgewasoriginallybuiltin1899,tocarrytrainsbetweenHorsensandSilkeborgovertheGudenå.AtthattimeitwasthelargestrailwaybridgeinScandinavia.In1929itwasburiedinsoil,asthewidthofthetrackwastobeenlargedtomakeitpossibletocarrymoregoods.AtthesametimetheGudenåwaschannelledthroughawideconcretepipe.Thelasttrainranalongthisstretchin1968,andtheroutefollowedbytherailwaywaslaidoutasanaturetrail.Workbeganin2013touncoverthebridge,andtheRediscoveredBridgewasofficiallyopenedinDecember2014.

48

DenGenfundneBrostårder–smukogheltbemærkelsesværdig.Broenblevoprindeligtopførti1899,såtogetmellemHorsensogSilkeborgkunnepassereGudenå-en.BroenvardengangNordensstørstejernbanebro.I1929blevbroendækketafjord,damanskulleudvidesporbredden,såtogenekunnetransporteremeregods.SamtidigblevGudenåenledtigennemetbredtbetonrør.Togetkørtesinsidsteturpåstrækningeni1968,ogjernbanestrækningenblevforvandlettilnatursti.I2013begyndtearbejdetmedatfritgravebroenogDengenfundneBroblevofficieltindvietidecember2014.

TheRediscoveredBridge–beautifulandremarkablywellpreserved.Thebridgewasoriginallybuiltin1899,tocarrytrainsbetweenHorsensandSilkeborgovertheGudenå.AtthattimeitwasthelargestrailwaybridgeinScandinavia.In1929itwasburiedinsoil,asthewidthofthetrackwastobeenlargedtomakeitpossibletocarrymoregoods.AtthesametimetheGudenåwaschannelledthroughawideconcretepipe.Thelasttrainranalongthisstretchin1968,andtheroutefollowedbytherailwaywaslaidoutasanaturetrail.Workbeganin2013touncoverthebridge,andtheRediscoveredBridgewasofficiallyopenedinDecember2014.

GudenåensnorsiggennemdeleafHorsensKommune,ogdererfinemulighederforenkanotur.

TheGudenåwindsthroughpartsofHorsensMunicipality,andconditionsareidealforcanoeing.

49

Festivaler, koncerter og flot naturI Horsens har vi gjort det til vores fornemmeste opgave at skabe rammerne for de bedste oplevelser� Du finder alt fra spændende museer og overraskende shopping, til de skønneste naturperler fra Gudenåen i vest til Endelave i øst�

Tag med til Endelave, øen med de vilde kaniner� Hop på Naturstien fra Horsens til Silkeborg og oplev Den Genfundne Bro, der blev gravet fri i 2014� Eller lad turen gå til Klostermølle og Sukkertoppen, et af de smukkeste steder langs Gudenåen� Du kan cykle, ride, vandre eller bare nyde madkurven fyldt med lokale specialiteter�

Du kan også nuppe en af de gratis cykler og tage turen rundt til alle byens museer� Besøg f�eks� FÆNGSLET, der har haft stor indflydelse på Hor-sens’ historie siden 1853, og nu inviterer dig ind bag murene� Danmarks Industrimuseum, der har til huse i det tidligere elektricitets- og gasværk� Og Horsens Kunstmuseum, der blandt andet har en stor samling af Michael Kviums værker�

Mulighederne er mange – ikke mindst når Horsens udvider paletten af oplevelser med koncerter, festivaler og events� Se, hvad du kan opleve og fyld kufferten med gode oplevelser på VISITHORSENS�dk

Horsenser,udoversinsmukkenatur,kendtformasserafkoncerter,festivalerogstoreevents.HvertårafholdesblandtandetenafEuropasstørstemiddelalderfestivalermedopmod100.000gæster.Heretbilledefraridderturneringen.

Besidesthebeautifulcountryside,Horsensisrenownedforlotsofconcerts,festivalsandgreatevents.TheseeventsincludeoneofthebiggestMiddleAgesFestivalsinEurope,withupto100,000visitors.Thepictureshowsatournament.

50

51

Festivals, concerts and beautiful countrysideIn Horsens we do our very best to set the scene and make your visit a pleasant experience� You will find everything from exciting museums and surprisingly good shopping to lovely natural scenery from the Gudenå in the west to Endelave in the east�

Cross over to Endelave, the island with the wild rabbits� Or follow the nature trail from Horsens to Silkeborg and see the rediscovered bridge that was excavated in 2014� Or you could visit Klostermølle and Sukkertoppen, one of the prettiest places along the Gudenå� You can cycle, ride a horse, walk, or simply enjoy a picnic of delicious local specialities�

Alternatively, you can borrow a bike free of charge and go on a tour of the town’s museums� One of these is FÆNGSLET, which has made its mark on the history of Horsens since 1853, and now you are invited in behind the walls� The former power station and gasworks now houses Danmarks Industrimuse-um� Among other things, Horsens Art Museum has a large collection of Michael Kvium’s work�

There is plenty of choice – especially when Horsens is expanding its palette of concerts, festivals and events� Find out how much there is to see do at VISITHORSENS�dk and pack your stay with great activities�

KunstmalerenMichaelKviumerfødtogopvoksetiHorsens,ogHorsensKunstmuseumharenkæmpesamlingafKviumsværker.

Theartist,MichaelKviumwasbornandgrewupinHorsens,andHorsensArtMuseumhasalargecollectionofhisworks.

52

www.hanne5.dk

53

Europæiskmiddelalderfestival

54

I Horsens er der god tradition for – i samarbejde med rådgivere, investorer og initiativtagere - at skabe smukke og harmoniske helhedsløsninger, både når det gælder nyt byggeri og forskønnelse af det eksisterende�Horsens er kendt for en bred vifte af arkitektoniske perler� Det gælder for eksempel nogle af byens ældste huse lige fra Det Lichtenbergske Palæ, Søn-dergades Apotek og huse med bindingsværk til de seneste årtiers modernisme�

Højhuse til erhverv og boliger knejser desuden mod himlen� For eksempel Horsens Hus, Holmboe Hus, VUC, Rørfabrikken, Ternelunden m�v�Industribyens hæderkronede bygninger er der også taget kærligt hånd om� Renoveringer med stor re-spekt for det oprindelige udtryk ses i bygninger som Bastian, Malteriet og Hede Nielsens gamle fabrik� Sidstnævnte huser i dag byens domhus�Seneste skud på stammen bliver udviklingen af den nordlige side af Horsens Havn, der ud over boliger

udvikling i ekspresfart

LivpåSøndergadeforanDanmarksmindstekulturhus–Kuben.ThingsarelivelyonSøndergadeinthesmallestculturecentreinDenmark–Kuben

55

og liberale erhverv også skal huse et kombineret medie- og kulturhus til glæde for byens borgere og ikke mindst de mange internationale studerende�Som by har Horsens udviklet sig med ekspresfart de seneste 15 år� I dag er Horsens i langt højere grad blevet til borgernes by, hvor der sker en masse spændende ting�Kreative tiltag er skudt op som for eksempel Kuben på Søndergade, hvor borgerne frit og ganske gratis kan udfolde sig�

For yderligere at skabe en oplevelsesrig og attraktiv bymidte er der lavet forskellige aktiviteter, som først og fremmest henvender sig til børn, unge og børne-familier� For eksempel en street- og skøjtebane på Rådhustorvet, gynger på Torvet, mobile minidrivhuse og meget mere�

LivpåSøndergadeforanDanmarksmindstekulturhus–Kuben.ThingsarelivelyonSøndergadeinthesmallestculturecentreinDenmark–Kuben

56

development steaming aheadIn Horsens there is a strong tradition for consultants, investors and prime movers to work together and create attractive and harmonious complete solutions in new buildings or enhancing those that already exist�The town is known for a series of architectural gems� These include some of the oldest buildings in the town, such as the Lichtenberg Mansion, the pharmacy in Søndergade and timber-framed build-ings as well as the modern developments of recent decades�High-rise buildings for business and housing stand proudly against the sky, such as Horsens Hus, the Holmboe house, VUC (adult education centre) and residential blocks at Rørfabrikken and Ternelunden�Distinguished and historic buildings in the indus-trial area have also been respectfully refurbished, preserving the original expression, for instance at Bastian, the Malthouse and the Hede Nielsen fac-tory� Today, the former Hede Nielsen factory is the courthouse�

The most recent development has been the re-furbishment of the north side of Horsens Harbour, where in addition to housing and professional offices and businesses, there will be a combined media and culture centre for the benefit of local people and international students�As a town, Horsens has advanced by leaps and bounds in the last fifteen years� Today it is to a far greater degree the citizens’ town, with lots of excit-ing things going on�There are creative initiatives such as Kuben on Søndergade, where activities for the townspeople are free of charge�Other ideas have been implemented to create an attractive and stimulating town centre, especially for children and young people and their families: for example a roller-skating course and in winter a skating rink on Torvet, or mobile mini-greenhouses, and more�

57

www.hanne5.dk

58

www.hanne5.dk

59

60

www.hanne5.dk

61

62

U2

PoulMcCartneyHorsens and friends

Horsens and friends

63

- er blevet en velkendt talemåde ikke bare i Hor-sens, men i hele Danmark. Horsens er kendt som byen, hvor verdensnavnene spiller.

Det startede med Bob Dylan og robbie Williams. Fortsatte med Tom Jones, David Bowie, Elton John, Bryan Adams og José Carreras.

Så kom Paul McCartney, r.E.M. – og i 2006 kunne 2 x 85.000 publikummer overvære koncerter med Madonna og rolling Stones. Dernæst fulgte AC/DC og U2 i 2010 og Metallica i 2014.

Horsens & Friends er arrangøren af de store kon-certer – et netværksselskab på næsten hundrede virksomheder, som gør satsningerne økonomisk muligt.

Horsens & Friends organiserer koncerterne i tæt samarbejde med hundredvis af frivillige, Horsens Kommune, politi, brandvæsen etc.

Horsens rocker med kulturen

rasmus seebach Art Poeple

64

LarsJuul,HorsensFolkeblad

www.hanne5.dk

Aerosmith

65

- This has in fact almost become a slogan, not just in Horsens, but all over Denmark� Horsens is the town where world names come to play�

First it was Bob Dylan and Robbie Williams� Then came Tom Jones, David Bowie, Elton John, Bryan Adams and José Carreras�

They were followed by Paul McCartney, and R�E�M� – and in 2006 Madonna and the Rolling Stones drew audiences of 85,000� In 2010 it was AC/DC and U2, and in Metallica in 2014�

The big concerts are arranged by Horsens & Friends – a network consisting of nearly a hundred companies whose backing makes the investments possible financially�

Horsens & Friends work closely with hundreds of volunteers to organise the concerts, besides Hor-sens Municipality, the police, the fire services and others�

Culture – Horsens rocks!

Horsens & Friends organiserer koncerterne i tæt samarbejde med blandt andre hundredvis af frivillige. Her er det ACDCHorsens & Friends organise the concerts, working closely together with others, including hundreds of volunteers. This time it was ACDC

LarsJuul,HorsensFolkebladAC/DC

66

www.hanne5.dk

67

68

www.hanne5.dk www.hanne5.dk

www.hanne5.dk

69

www.hanne5.dk www.hanne5.dk

70

KulturinstitutionenFængslet

71

www.hanne5.dk www.hanne5.dk

www.hanne5.dk

www.hanne5.dk

72

Fuldt tryk på kultur- og fritidslivHorsens Kommune har gennem mange år satset på et aktivt kultur- og fritidsliv for både kommunens egne borgere og for de mange turister og gæster�

Og der er masser af spændende aktiviteter året rundt for børn og voksne i alle aldre�

FængsletDet tidligere statsfængsels historiske bygninger på Fussingsvej i Horsens blev købt af Horsens Kommune i 2014� De fantastiske bygninger er i dag hjemsted for kulturinstitutionen FÆNGSLET, som vil blive en turistattraktion på internationalt niveau� Bygningerne danner blandt andet rammen om et fængselsmu-seum med verdens største samling af genstande, der fortæller 150 års fængselshistorie� Endvidere rummer bygningerne Horsens Kommunes turistinformation, et overnatningssted SleepIn, kontorfællesskabet 2� øst og masser af erhvervsarrangementer, festivaler og koncerter�

Forum HorsensForum Horsens summer af liv året rundt – af aktivite-ter indenfor sport, kultur og konferencevirksomhed� Forum Horsens rummer moderne faciliteter både til svømmegæsterne i Aqua Forum, foreningsaktiviteter i hallerne samt til konferencer i velfungerende rammer�I Forum Horsens og CASA Arena findes både de lø-bende foreningsaktiviteter og kampe på sportens om-råde samt store events i form af koncerter, TV shows, Speedway GP’er og mange andre arrangementer�

Kulturstationen i Horsens.Kulturstationen er samlingsstedet for kommunens kunst- og kulturskoler� Kulturstationens skoler tilbyder professionel undervis-ning i ballet, musik, teater, kunst og design� Kulturstationens skoler underviser hver uge over 2000 børn og unge - samt afvikler en lang række koncerter, teaterforestillinger, udstillinger og tværgående projek-ter overalt i kommunen�Kulturstationens skoler samarbejder med en lang række kultur- og undervisningsinstitutioner lokalt og nationalt�

Statsfængslet i Horsens blev lukket som fængsel i 2006 og de indsatte blev flyttet til det splinternye Statsfængslet Østjylland.

The Horsens State Prison closed as a prison in 2006 and the prisoners were moved to the brand new Statsfængslet Østjylland.

KulisseLageret byder på både spæn-dende nyheder og mere etablerede navne. Her er det Michael Simpson på scenen i det dynamiske spillested.

KulisseLageret features exciting new names as well as established perfor-mers; Michael Simpson on stage at this vibrant venue.

73

Horsens KunstmuseumHorsens Kunstmuseum ligger smukt i Caroline Amalie Lunden� Museet flyttede ind i Pavillon Lunden i 1984 og efterfølgende er der i 1992 og igen i 2006 bygget til, så museet i dag har rammer for virksomheden, som man skal lede længe efter for at finde tilsvarende� Med en historie, der går tilbage til 1906, rummer museet et bredt udsnit af dansk kunst, men har siden 1984 været fokuseret på samtidskunsten, både hvad angår udstillingsvirksomheden og samlingen�På Horsens Kunstmuseum vil man således kunne se repræsentative samlinger af fremtrædende kunstnere som Kirsten Ortwed, Troels Wörsel, Bjørn Nørgaard, Erik A� Frandsen, Nina Sten-Knudsen, Lars Nørgård, Christian Lemmerz og ikke mindst landets største museums-samling af værker af Michael Kvium� Den yngre generation har naturligvis også fundet vej til samlingerne, og her kan man møde kunstnere som Cathrine Raben Davidsen, Anne Marie Ploug, Signe Guttormsen, Martin Erik Andersen og Emil Westmann Hertz� Museet arranger løbende særudstillinger og har natur-ligvis en museumsbutik og ikke mindst en dejlig cafe�

KulisselageretKulisseLageret er Horsens’ dynamiske musikspil-lested, og her præsenteres ugentligt koncerter med nøje udvalgte bands og solister fra både den nationale og den lokale musikscene� Programprofilen er på en gang både seriøs og nysgerrig, og således præsente-res her mange nye bands på vej frem, ligesom mange af landets etablerede kunstnere ofte ses vende tilbage til ”Kulissen”� Danske bands som Volbeat og Nephew har været forbi i tidligere stadier af deres karrierer, og sender stadig gerne en hilsen i spillestedets retning, når de er i byen� KulisseLageret er også hjemsted for byens koncertarrangørforeninger og for et ivrigt korps af frivillige koncertentusiaster�

Aqua Forum besøges hvert år af flere hundrede tusinde glade gæster, som kan muntre sig med både familie-bassin, udspringsbassin og bassin til kapsvømning.

Every year, several hundred thousand happy visitors visit the Aqua Forum, enjoying the family pools, the diving pool and the exercise pool.

”Menneskemuren” af Bjørn Nørgaard blev sat op foran Kunstmuseet i Lunden i 2010. Det imponerende kunstværk stod oprindeligt foran Statens Museum for Kunst, men er nu udlånt til Horsens Kunstmuseum i 75 år.

”Menneskemuren” by Bjørn Nørgaard was erected in front of the Art Museum in the Lunden in 2010. This impressive piece of art was originally situated in front of the National Gallery of Denmark but is on loan to Horsens Art Museum for 75 years.

74

For many years, Horsens Municipality has invested heavily in active cultural and recreational activities for our citizens and for our many tourists and visitors�

We have loads of exiting activities all year for children and adults of all ages�

the PrisonHorsens Municipality bought the historic buildings of the former state prison in Fussingsvej in Horsens in 2014� Today, these spectacular buildings are the domicile of the FÆNGSLET, a cultural institution des-tined to become an internationally renowned tourist attraction� One of its features is a prison museum with the world’s largest collection of objects narrating 150 years of prison history� The buildings are also home to Horsens Municipality’s tourist information, the SleepIn with overnight accommodation, the shared offices at 2� øst and a wide range of business events, festivals and concerts�

Forum HorsensForum Horsens is buzzing all year with activities in sports, culture and conferences� Forum Horsens of-fers modern facilities for visitors keen on swimming at Aqua Forum, for association activities in the halls and for conferences in efficient settings�Forum Horsens and CASA Arena provide facilities for ongoing association activities and sports matches as well as the big events, such as concerts, TV shows, speedway grand prix and much more�

the Kulturstationen in Horsens.The Kulturstationen is the rendezvous for the Munici-pality’s art and culture schools� The schools at the Kulturstationen offer professional training in ballet, music, theatre, art and design� The various schools provide training for more than 2,000 children and young people every week and arrange various concerts, theatrical performances, shows, exhibitions and multidisciplinary projects throughout the Municipality�

Forum Horsens og CASA ARENAskaber mulighed for masser af store og små events ogsportsbegivenheder.

The Forum Horsens and the CASA ARENA provide the settings for a wide range of major and minor events as well as sports events.

loads of cultural and recreational activities

75

The schools also work with a wide range of local and national cultural and educational institutions� Horsens KunstmuseumHorsens Art Museum sits beautifully surrounded by the trees of the Caroline Amalie Lunden� The Museum moved to the Pavillon Lunden in 1984 and extended the premises in 1992 and again in 2006 to provide a background for its activities, which would be hard to compete with anywhere� Given its history dating back to 1906, the Museum presents a wide selection of Danish Art but has fo-cused on contemporary art in both its exhibitions and collection�Visiting Horsens Art Museum, you can see repre-sentative collections of various leading artists such as Kirsten Ortwed, Troels Wörsel, Bjørn Nørgaard, Erik A� Frandsen, Nina Sten-Knudsen, Lars Nørgård, Christian Lemmerz and, not least, Denmark’s largest museum collection of works by Michael Kvium� Of course, the young generation has also found its way to our collections and you can meet artists such

as Cathrine Raben Davidsen, Anne Marie Ploug, Signe Guttormsen, Martin Erik Andersen and Emil Westmann Hertz� The Museum holds special exhibitions and of course also has a museum shop and, not least, a lovely café�

Kulisse lageretKulisseLageret is Horsens’ vibrant music venue with concerts every week featuring carefully selected bands and soloists from the national and the local mu-sic scene� The programme profile is both serious and explorative, and KulisseLageret features many new and coming bands just as many established Danish artists will often return to the ”Kulissen”� Danish bands such as Volbeat and Nephew played here in the earlier stages of their careers and often pay their respects again when they visit Horsens� KulisseLageret is also home to the concert organiser associations in Horsens and to an enthusiastic group of volunteer supporters�

Komediehuset leverer masser af store og små optrædener – også i forbindelse med store koncerter og events i Horsens.

Komediehuset features a wealth of major and minor shows, also in connection with the big concerts and events held in Horsens.

Oplevospå/Visitusat:www.komediehuset.dk;www.musikskolen.horsens.dk;www.billedskolenhorsens.dk

76

Bytorv horsens

77

www.hanne5.dk

78

Det store boom for sporten i Horsens oplevede man, da formanden for Sportssammenslutningen i Horsens Børge Jørgensen tog initiativ til en lokal udgave af Team Danmark, Team Horsens, der de bedste år skaf-fede omkring en million kroner til støtte for eliteidrætten�Men lige så meget, Team Horsens løftede sporten i Horsens ved starten i 1996, lige så meget ramte det elitesporten i Horsens hårdt, da man lukkede Team Horsens, dels fordi det kneb med at skaffe sponsor-pengene, dels fordi der skulle bruges midler til talent-udvikling, da Horsens blev eliteidrætskommune� De glade år havde en nøje sammenhæng med, at AC Horsens rykkede op i Superligaen i juni 2005�Det skete med en af de danske europamestre fra 1992, Kent Nielsen, som træner� Han skabte sammen med sportschef Jesper Hansen og 10 aktive erhvervs-folk grundlaget for, at Horsens kom i den bedste række�De første to år overlevede AC Horsens på to 10� plad-ser, meni 2008 sluttede AC Horsens om nummer fem�2008/2009-sæsonen blev slået i stykker af, at Kent Nielsen havde en aftale med Brøndby, og afløseren Henrik Jensen fik kun seks måneder som cheftræner� Han sluttede med en nedrykning i sommeren 2009�Johnny Mølby overtog posten og startede med en oprykning i 2010�

Han skabte en 9� plads i Superligaen i 2011 og en fjerdeplads i 2012�Det blev den bedste sæson i nyere tid for AC Horsens, da ”den gule fare” kvalificerede sig til Europa League, både med fjerdepladsen og med en plads i pokalfina-len, hvor AC Horsens tabte 2-1 til FC København�Det europæiske eventyr - klubbens første nogensinde - var dog en hård belastning for en smal trup� Trods flotte kampe endte AC Horsens med at rykke ud i sommeren 2013, og det lykkedes ikke trods en stor satsning at rykke op i 2014� Opholdet i Superligaen for AC Horsens varede præcist syv år – og det blev dermed de syv fede år for den nye storhedstid for fodbolden i Horsens�Dermed måtte AC Horsens svinge sparekniven, og nu er AC Horsens midterhold i 1� division med et af Danmarks flotteste stadions, Casa Arena� I dag er basketballsporten byens førende, når det handler om eliteidræt�HIC vandt mesterskabet for femte gang nogensinde efter seks drabelige kampe mod Bakken Bears, der har siddet på tronen og været i DM-finalen de seneste 15 år�Lennart Jensen er manden, der har samlet mester-holdet af stærke udlændinge� Det er beskedent med lokale spillere, men de er på vej�

sporten i Horsens har oplevet både fede og magre årAf Tommy Poulsen

ACHorsens

79

To af de gamle mestre Mikkel Langager og Steffen Reinholt har talentfulde drenge, der kan løfte arven efter de udenlandske stjerner, så Horsens ligesom i de første år får et hold med danske topspillere på holdet�Lige nu er stjernen Skyler Bowlin, en amerikaner, der er suverænt bedte spiller i ligaen, og han er et idol for basketungdommen i Horsens� Håndbold var i mange år nationalsporten i Horsens om vinteren, men det stærke ligahold, der i 2004 vandt pokalfinalen, smuldrede på grund af økonomien�Efter mange sjettepladser gik det galt for Horsens Håndboldklub, der rykkede ud af ligaen� Horsens HK var en af de største talentfabrikker i dansk håndbold med mere end 20 kvindelige landsholdsspil-lere�Først trak HH 1� divisionsholdet hos herrerne� Senere kom krisen til kvindeholdet, og netop nu er Horsens HK rykket ud af 1� division med et meget ungt hold med spillere af egen avl� Ungdommen er dog stadig talentfuld, og der fostres stadig talenter, omend der er blevet lidt længere mellem landsholdsspillerne� Cykelsporten har været en stærk sportsgren i Horsens i mange år�

I 2000 kom det lokale team, Cycling Horsens, med i Post Danmark Rundt første gang, og det har cykelhol-det fra Horsens været lige siden�Søren Vig var manden, der startede teamet, og Mi-chael Skelde førte holdet videre fra Glud & Marstrand/LRØ til Team Cult Energy, der i dag er Danmarks stør-ste cykelhold i kategorien Pro Continental Team�Der er syv danske ryttere blandt de 16 ryttere på det nuværende hold�Cult Energy vandt DM ved Sebastian Lander i 2012� Sidst det skete, var i 1977, da Jørgen Knudsen fra Horsens Amatør Cykelklub var danmarksmester� Horsens er også en af landets førende klubber inden for sejlsporten� Anne Marie Rindom og søstrene Mai-ken og Anne-Julie Schütt slås for at komme med til De Olympiske Lege i Rio, og Horsens Sejlklub har været en velfungerende klub i langt over 100 år� Der er stolte traditioner, der bliver ført videre på fornemste vis�Charlotte Jakobsen har været europamester og verdensmester i skydning, men ud over de største elitesportsfolk har Horsens en meget bred vifte af sportsgrene som tilbud til ungdommen, og Horsens Kommune forsøger efter bedste økonomiske evne at følge med, når det handler om faciliteterne�

sporten i Horsens har oplevet både fede og magre år

ACHorsens

80

By Tommy Poulsen The great sports boom in Horsens came, when the leader of the sports association in Horsens, Børge Jørgensen, took the initiative to establish a local ver-sion of Team Denmark, Team Horsens, which in its most glorious years raised around one million Danish kroner in support of elite sports�While Team Horsens helped support sports in Hors-ens from 1996, elite sports in Horsens were heavily affected, when Team Horsens was closed down� Fundraising was a challenge, and funds were needed for talent development, when Horsens became an elite sports municipality� The happy years were closely linked to AC Hors-ens’ move to the Super League (the Danish Premier League) in June 2005�At the time, one of the Danish Champions from the European Football Championship in 1992, Kent Nielsen, was their trainer� Together with sports direc-tor Jesper Hansen and 10 active business people, he created the foundations needed for Horsens to ascend to the highest level�The first two years AC Horsens survived with two 10th places, but in 2008 they came fifth�The 2008/2009-season fell apart, because Kent Nielsen signed an agreement with Brøndby, and his replacement Henrik Jensen only held the position as senior trainer for 6 months� He left after the relegation in the summer of 2009�

Johnny Mølby took over the post, and in 2010 AC Horsens moved back up� He brought the team to a 9th place in the Super League in 2011 and a 4th place in 2012�That was the best season in recent years for AC Horsens� The ”yellow danger” qualified for the European League, both with its 4th place and by entering the cup final, where AC Horsens lost 2-1 to FC Copenhagen�The European adventure – the first ever for the club – was hard on the small team� Following the impressive games, AC Horsens ended up getting relegated in the summer of 2013� Despite great efforts they did not succeed in moving back up in 2014� AC Horsens stayed in the Super League for exactly 7 years – seven great years during the days of glory for football in Horsens�Since then, AC Horsens has been forced to cut its expenses� The club with one of Denmark’s most beautiful stadiums, Casa Arena, is currently ranked in the middle of the 1st division� Today basketball is the most popular sport in town, when it comes to elite sports�HIC won the championship for the fifth time after six challenging games with Bakken Bears, the leading basketball club who has played in the national cham-pionship finals for the past 15 years�Lennart Jensen has put together a master team of strong foreigners� The number of local players is limited, but more are coming�

sports in Horsens have seen ups and downs

81

LarsJuul,HorsensFolkeblad

Two of the old champions, Mikkel Langager and Stef-fen Reinholt, train talented boys that can build on the heritage, when the foreign stars leave, so Horsens will get a team with Danish top players, just like in the first years�Right now the star is the American, Skyler Bowlin - undisputedly the best player in the league� He has become an idol for young basket players in Horsens� For many years, handball was the national sport in Horsens in the winter, but the strong league team who won the cup final in 2004 fell apart for financial reasons�Following several 6th places, Horsens Handball club ended up leaving the league� Horsens HK was one of the greatest talent factories in Danish handball, with more than 20 women players on the national team�First, HH pulled the 1st division men’s team� Then the crisis hit the women’s team, and Horsens HK recently left the 1st division with a very young team of players trained by the club� The youth is still talented, and talents are still nurtured, but few play for the national team� Cycling has been a popular sport in Horsens for many years�In 2000 the local team, Cycling Horsens, participated for the first time in Post Danmark Rundt and has since participated every year�

Søren Vig started the team, and Michael Skelde brought the team from Glud & Marstrand/LRØ to Team Cult Energy, which is currently the biggest Danish cycling team in the category Pro Continental Team�Among the current 16 cyclers, seven are Danes�Cult Energy won the Danish Championship thanks to Sebastian Lander in 2012� Horsens had not won since 1977, when Jørgen Knudsen from Horsens Amateur Cycling Club became the national cham-pion� Horsens is also one of the country’s leading sailing clubs� Anne Marie Rindom and the sisters Maiken and Anne-Julie Schütt are working hard to be se-lected for the Olympic Games in Rio� Horsens Sailing Club has been a well-functioning club for over 100 years, with proud traditions pursued in a distin-guished manner�Charlotte Jakobsen has won the European cham-pionship and the World championship in shooting� In addition to supporting the sports elite, Horsens offers a wide range of sports activities to the youth� Horsens municipality does its utmost to provide the financial basis for the sports facilities�

sports in Horsens have seen ups and downs

82

83

Horsens Kommune er blandt Danmarks allerhurtigst voksende kommuner, og det betyder, at behovet for nye boliger og nye boligområder er enormt�

Der bygges boliger i hundredvis i disse år og der er renoveringsprojekter for en milliard kroner i den gamle almene boligmasse�

Og kranerne vil rejse sig med masser af nye spæn-dende boliger på havnen i Horsens og i det helt nye boligområde, Bygholm Bakker, klos op af Bygholm Sø� Og så er der selvfølgelig også spændende ting på vej på den store grund ved Banegården – hvor visionen er at etablere et uddannelsesmekka med nogle af vores store uddannelsesinstitutioner�

Uanset om man trives bedst i byen eller drømmer om at bo under åben himmel i en hyggelig landsby, er der masser af muligheder i Horsens Kommune� Nogle væl-ger en af de gamle murermestervillaer eller et hyggeligt byhus eller en af de hundredvis af nyopførte almene boliger – andre finder en god byggegrund i en af de mange velbeliggende udstykninger i by og på land, og designer selv rammerne for deres nye hverdag�

Uanset, hvad man vælger, kan man altid lune sig ved at være borger i en kommune, der vil mere end bare se til: Horsens Kommune er fyldt med initiativer og tro på fremtiden – og Horsens Kommune satser helhjertet på skole og uddannelse, på job- og erhvervsudvikling, på kultur, natur og fritidsarrangementer� På alle tider af året� I alle dele af kommunen�

Masser af nye boliger – masser af nye boligområder

Boligbyggeri ved banegården

Kirsebærhegnet

Amballegaard - Stensballe

Egeparken

84

Horsens Municipality is one of the fastest growing municipalities in Denmark which translates into a huge need for new homes and new residential areas�

Hundreds of homes are being built at present and renovation projects for a billion Danish kroner are on the way in the existing public housing�

And with the cranes, lots of new and exciting residenc-es will rise on the harbour in Horsens and at Bygholm Bakker, the new residential area next to the Bygholm Sø� Exciting new things are also developing at the large site at the station where the vision is to establish an education Mecca with some of our leading institutions of education�

Whether you prefer life in the town or dream of living in the open air in a snug village, you can find plenty of options in Horsens Municipality� Some would choose one of the old high-quality houses, a cosy town house or one of the hundreds of newly built public housing options while others would find their ideal site and build a house in one of the many ideally located develop-ments in towns and in the country to design the setting of their new everyday life�

Whatever you choose, it will always be a pleasure to be a citizen in a municipality not content with merely watching developments: Horsens Municipality is filled with initiatives and a solid belief in the future and works wholeheartedly to ensure schools and education, jobs and business developments, culture, nature and recreational events� At all times of the year� In all parts of the municipality�

lots of new homes – lots of new residential areas

85

86

87

Horsens kommunesuddannelsestema

88

3.f i USA

På Horsens Gymnasium er der en række eftermiddagsaktiviteter, f.eks. det legendariske ”Kom i form med Helge og Gorm”

Horsens Gymnasium - er et alment gymnasium. Vores mål er igennem den tre-årige gymnasieuddannel-se at forberede eleverne til en videregående uddannelse, at give dem en bred almen-

dannelse og at skabe rammerne, så de kan udnytte og udvikle hele deres potentiale.

et Godt lærested oG værestedPå Horsens Gymnasium er undervisningen stærk. Eleverne udfordres fagligt i et motiverende og varieret undervisningsmiljø, skabt af vores dygtige og enga-gerede lærere. De møder altid eleverne med faglig begejstring og med fokus på, at deres læring bliver bedst mulig. Vi lægger også vægt på at give vejled-ning og faglig støtte til den enkelte.

På Horsens Gymnasium er fællesskab og mangfoldig-hed også meget vigtig. Vi tror på, at vi alle kan opdage og udvikle nye sider af os ved at møde og arbejde sammen med dem, der er forskellige fra os selv.

en God startNår man begynder på Horsens Gymnasium, vil man hurtigt føle sig hjemme. Vi har et særligt introforløb til nye elever, så alle hurtigt lærer skolen og deres nye klassekammerater at kende – og vores engagerede og inspirerende tutorer tager sig kærligt og kompetent af de nye og sørger for svar på spørgsmålene. I løbet af få dage er man en del af det summende liv på sko-len og godt i gang med de nye udfordringer.

Rektor Jens SkovRektor Jens Skov

Gode rammer for lærinGPå Horsens Gymnasium er læring og faglighed i højsædet. Det understøttes af nye, moderne faciliteter. Vores nye sportshal er ideel til fysisk-visuel udfoldelse, vores moderne laboratorier skaber de bedste rammer for naturvidenskabelige forsøg, og vores helt nye studieområde i skolens hjerte har topmoderne lokaler til gruppearbejde og anderledes undervisningsform

Horsens GymnasiumHøjen 18700 HorsensTlf.: 76261500www.horsensgym.dkFølg os på Facebook

levende hverdaGHverdagen bliver aldrig rutine på Horsens Gymnasium. Undervejs får du masser af spændende faglige input uden for klasselokalet og på tværs af klasser f.eks.:

• Fællestimermed spændende gæster.

• Studieture.

• Studieretningsdage og fagdage.

• Virksomhedsbesøg.

• Lektiecafémed hjælptillektierog opgaver.

Ud over stærke fagligeaktiviteterharHorsensGymnasium også en række frivillige, eftermiddagsaktiviteter, f.eks.:

• Frisport.

• Fredagscafé.

• Fester.

• Cambridgeengelsk.

• Goethe-certifikat i tysk.

• Musical.

• Mindfulness.

89

3.f i USA

På Horsens Gymnasium er der en række eftermiddagsaktiviteter, f.eks. det legendariske ”Kom i form med Helge og Gorm”

Horsens Gymnasium - er et alment gymnasium. Vores mål er igennem den tre-årige gymnasieuddannel-se at forberede eleverne til en videregående uddannelse, at give dem en bred almen-

dannelse og at skabe rammerne, så de kan udnytte og udvikle hele deres potentiale.

et Godt lærested oG værestedPå Horsens Gymnasium er undervisningen stærk. Eleverne udfordres fagligt i et motiverende og varieret undervisningsmiljø, skabt af vores dygtige og enga-gerede lærere. De møder altid eleverne med faglig begejstring og med fokus på, at deres læring bliver bedst mulig. Vi lægger også vægt på at give vejled-ning og faglig støtte til den enkelte.

På Horsens Gymnasium er fællesskab og mangfoldig-hed også meget vigtig. Vi tror på, at vi alle kan opdage og udvikle nye sider af os ved at møde og arbejde sammen med dem, der er forskellige fra os selv.

en God startNår man begynder på Horsens Gymnasium, vil man hurtigt føle sig hjemme. Vi har et særligt introforløb til nye elever, så alle hurtigt lærer skolen og deres nye klassekammerater at kende – og vores engagerede og inspirerende tutorer tager sig kærligt og kompetent af de nye og sørger for svar på spørgsmålene. I løbet af få dage er man en del af det summende liv på sko-len og godt i gang med de nye udfordringer.

Rektor Jens SkovRektor Jens Skov

Gode rammer for lærinGPå Horsens Gymnasium er læring og faglighed i højsædet. Det understøttes af nye, moderne faciliteter. Vores nye sportshal er ideel til fysisk-visuel udfoldelse, vores moderne laboratorier skaber de bedste rammer for naturvidenskabelige forsøg, og vores helt nye studieområde i skolens hjerte har topmoderne lokaler til gruppearbejde og anderledes undervisningsform

Horsens GymnasiumHøjen 18700 HorsensTlf.: 76261500www.horsensgym.dkFølg os på Facebook

levende hverdaGHverdagen bliver aldrig rutine på Horsens Gymnasium. Undervejs får du masser af spændende faglige input uden for klasselokalet og på tværs af klasser f.eks.:

• Fællestimermed spændende gæster.

• Studieture.

• Studieretningsdage og fagdage.

• Virksomhedsbesøg.

• Lektiecafémed hjælptillektierog opgaver.

Ud over stærke fagligeaktiviteterharHorsensGymnasium også en række frivillige, eftermiddagsaktiviteter, f.eks.:

• Frisport.

• Fredagscafé.

• Fester.

• Cambridgeengelsk.

• Goethe-certifikat i tysk.

• Musical.

• Mindfulness.

90

Horsens HF & VUCPå Horsens HF & VUC tilbyder vi undervisning i en lang række fag på mange niveauer, fra grundlæggende læse- og regnetræning til fag på højeste gymnasiale niveau. For-men er fleksibel og fagene kan kombineres på tværs af de forskellige niveauer. Skolens studievejledere er altid klar til at hjælpe med at lave et forløb, der passer til den enkeltes ønsker og behov. Vore kursister er meget forskellige, og vi ser mangfoldighed som en styrke. Vi stræber efter at være ambitiøse, anerkendende og ansvarlige.

Vi tilbyder Virksomhedskurser i læsning, skrivning og matematik, der er skræddersyede til virksomhedens behov. Vi kommer nogle gange ud på virksomheden og undervi-ser, og undervisningen kan også foregå i vores lokaler.

Vi tilbyder RKV (RealkomPetenCeVURdeRing) på alle niveauer. Her vurderer vi faglige kompetencer tilegnet gen-nem f.eks. arbejde eller udlandsophold.

På DSA (danSk Som andetSPRog) henvender under-visningen sig til voksne, der har dansk som andetsprog og som ønsker at dygtiggøre sig yderligere i dansk.

På FVU (FoRbeRedende VokSenUndeRViSning) henvender undervisningen sig til voksne, der gerne vil blive bedre til at læse, skrive og regne i hverdagen.

På OBU (oRdblindeUndeRViSning) tager undervisnin-gen udgangspunkt i at støtte dig, der er ordblind.

Vi samarbejder med alle uddannelsesinstitutioner i Horsens og Hedensted.

Horsens HF & VUCHolmboes allé 1C - 8700 Horsenstelefon: 79 29 50 00 - post@horsenshfogvuc.dkhorsenshfogvuc.dk

”Jeg startede med at gå på et danskhold for at blive bedre til at stave. Nu har jeg også matematik. Det er rart at få genopfrisket. Jeg har lært mere her, end jeg gjorde i skolen” Lone 43 år, FVU kursist.

”Jeg havde hørt en masse godt om skolen, så derfor valgte jeg at tage HF her og ikke på et gymnasium. Desuden tiltalte det mig, at der ikke kun var helt unge på skolen.” Lau 21 år, HF kursist.

91

Horsens HF & VUCPå Horsens HF & VUC tilbyder vi undervisning i en lang række fag på mange niveauer, fra grundlæggende læse- og regnetræning til fag på højeste gymnasiale niveau. For-men er fleksibel og fagene kan kombineres på tværs af de forskellige niveauer. Skolens studievejledere er altid klar til at hjælpe med at lave et forløb, der passer til den enkeltes ønsker og behov. Vore kursister er meget forskellige, og vi ser mangfoldighed som en styrke. Vi stræber efter at være ambitiøse, anerkendende og ansvarlige.

Vi tilbyder Virksomhedskurser i læsning, skrivning og matematik, der er skræddersyede til virksomhedens behov. Vi kommer nogle gange ud på virksomheden og undervi-ser, og undervisningen kan også foregå i vores lokaler.

Vi tilbyder RKV (RealkomPetenCeVURdeRing) på alle niveauer. Her vurderer vi faglige kompetencer tilegnet gen-nem f.eks. arbejde eller udlandsophold.

På DSA (danSk Som andetSPRog) henvender under-visningen sig til voksne, der har dansk som andetsprog og som ønsker at dygtiggøre sig yderligere i dansk.

På FVU (FoRbeRedende VokSenUndeRViSning) henvender undervisningen sig til voksne, der gerne vil blive bedre til at læse, skrive og regne i hverdagen.

På OBU (oRdblindeUndeRViSning) tager undervisnin-gen udgangspunkt i at støtte dig, der er ordblind.

Vi samarbejder med alle uddannelsesinstitutioner i Horsens og Hedensted.

Horsens HF & VUCHolmboes allé 1C - 8700 Horsenstelefon: 79 29 50 00 - post@horsenshfogvuc.dkhorsenshfogvuc.dk

”Jeg startede med at gå på et danskhold for at blive bedre til at stave. Nu har jeg også matematik. Det er rart at få genopfrisket. Jeg har lært mere her, end jeg gjorde i skolen” Lone 43 år, FVU kursist.

”Jeg havde hørt en masse godt om skolen, så derfor valgte jeg at tage HF her og ikke på et gymnasium. Desuden tiltalte det mig, at der ikke kun var helt unge på skolen.” Lau 21 år, HF kursist.

Mette Frederiksen svejser

92

93

94

Learnmark Horsens er dit pejLemærke – uanset om du har fokus på 10. klasse, gymnasieuddannelser (hhX og htX), erhvervsuddannelser og efteruddannelse

95

Learnmark Horsens er dit pejLemærke – uanset om du har fokus på 10. klasse, gymnasieuddannelser (hhX og htX), erhvervsuddannelser og efteruddannelse

VisionVi danner og talentudvikler til fremtidens erhvervsliv.

step 10Begynd din ungdomsuddannelse i 10. klasse på Step 10. Vælg mellem gymnasie- og er-hvervslinjer, der passer til din uddannelses-drøm. Det hele foregår i et fedt ungdomsmiljø med både gymnasier og erhvervsuddannelser.

Learnmark techPå Learnmark Tech kan du uddanne dig inden for bygge- og anlæg, transport og logistik, tek-nologi og industri. Du arbejder med moderne teknologi og bæredygtigt byggeri. Når du er færdigudlært, står du stærkt, når du søger job som svend, vil være selvstændig eller vil læse videre.

Learnmark BusinessKickstart din karriere til fx sælger eller butiks-chef på Learnmark Business. Med en uddan-nelse fra Learnmark Business kan du enten søge læreplads i butik eller på kontor eller læse videre til fx finans- eller handelsøkonom.

handeLsgymnasium hhX HHX er et godt springbræt til din karriere inden for fx handel, eksport, sprog, marketing eller ledelse – også i USA, Europa eller Asien.

teknisk gymnasium htXPå HTX idéudvikler, eksperimenterer og doku-menterer du. Du arbejder for det meste i team, hvor du afprøver teorien i værksteder og labo-ratorier med moderne teknologi- og it-udstyr.

efteruddanneLseLearnmark Erhverv udbyder erhvervsrettede voksen- og efteruddannelser. Vi udbyder AMU-forløb og virksomhedstilpassede kurser. I samarbejde med virksomheder og offentlige myndigheder arbejder vi målrettet med at skabe udvikling af medarbejdere og dermed vækst for den enkelte organisation.

Learnmark horsensStadionsvej 2Vejlevej 150Strandpromenaden 4C8700 HorsensT: 88 16 36 00info@learnmark.dk www.learnmark.dkfb.com/learnmarkhorsens

Noget af det bedste ved

at gå på HHX er, at jeg

kan bruge det, jeg lærer

i fx virksomhedsøkonomi

og afsætning, direkte i

min hverdag.

Frederik, HHX-elev

Når man først har fået en

god idé, så gælder det

bare om at komme i gang

med at afprøve den.

Jonas, HTX-elev

Learnmark horsens er dit pejLemærke – UANSET oM DU HAr FoKUS På 10. KLASSE, gyMNASIEUDDANNELSEr (HHX og HTX), ErHVErVSUDDANNELSEr ELLEr EFTErUDDANNELSE

96

Her lærer mere end 3000 kursister

med over 100 forskellige

nationaliteter dansk Hvert år

at sprogcenter midt we teacH

danisH to more tHan 3000 adult

students from all over tHe world

97

Her lærer mere end 3000 kursister

med over 100 forskellige

nationaliteter dansk Hvert år

at sprogcenter midt we teacH

danisH to more tHan 3000 adult

students from all over tHe world

Vores prøveforberedende danskundervisning- består af Danskuddannelse og Arbejdsmarkeds-rettet Dansk og de tilhørende statskontrollerede prø-ver. Vi har også en særlig uddannelse til unge mellem 16 og 26 år, der har brug for andre fag end dansk. Vi arbejder efter curriculum, og al vores undervisning er målstyret.

Særligt tilrettelagte virksomhedsforløb- tilbydes virksomheder, der har brug for hjælp til indslusning og oplæring af fremmedsprogede med-arbejdere.

Vores 110 lærere- er specialuddannede og kan håndtere både den prøveforberedende undervisning i klasselokalet og den særligt tilrettelagte undervisning på fabriksgulvet eller på hospitalsgangen.

Vores vejledere og jobguider - hjælper vores kursister med at åbne de rigtige døre til det danske arbejdsmarked.

Vores fire skoler- ligger i Horsens, Odder, Skanderborg og Silke-borg. Sprogcenter Midt er en moderne udviklingsori-enteret uddannelsesinstitution, men frem for alt er vi en skole præget af en høj trivsel og et stort engage-ment både blandt kursister og ansatte.

På Sprogcenter Midt skaber vi læring til en verden i bevægelse!

We offer: - Official Danish Language Courses at all levels, aswell as all official Danish language and citizenship exams.

- Customised language courses on site at local companies. In these courses we give hands on sup-port in introducing and training foreign language staff.

Our 110 teachers are educated to handle the official language courses as well as the costomised courses in factories, hospitals and elsewhere. Our counsel-lors and jobguides help students to open the right doors to the Danish labour market. Sprogcenter Midt has schools in four cities with all modern facili-ties, but most importantly, they are characterized by a high level of wellbeing and commitment amongst both students and staff.

We create learning to a globalized world.

Sprogcenter MidtEmil Møllers Gade 30, 2. sal

8700 Horsens Tlf.: +45 7625 9925

kontakt@sprogcentermidt.dkFølg os på Facebook

På Sprogcenter Midt mødes hele verden!Sprogcenter Midt – the whole world on a spoon

Her lærer mere end 3000 kursister

med over 100 forskellige

nationaliteter dansk Hvert år

at sprogcenter midt we teacH

danisH to more tHan 3000 adult

students from all over tHe world

98

VIA CAmpus Horsens

På VIA Campus Horsens er der en lang tradition for, at uddannelserne, forskning og udviklingscentrene samarbejder med offentlige og private virksomheder.

Det kan være et samarbejde i form af, at studerende leverer input til en markedsanalyse, hvis en virksom-hed ønsker at afsøge et nyt marked. Eller det kan være en entreprenør, der vil have en gruppe stude-rende til at se på rammerne for, hvordan et bygge-renoveringsprojekt bliver håndteret bedst.

Men samarbejdet kan også tage udgangspunkt i det forsknings- og udviklingsarbejde VIA er specialiseret indenfor. Her kan virksomheder indgå i innovative projekter og få glæde af den viden, VIA har opbygget gennem mange års erfaring med anvendt forskning.

udVIklIng Af VelfærdsteknologIEt af de områder, hvor VIA har arbejdet tæt sammen

med i særdeleshed det offentlige erhvervsliv, har været omkring udviklingen af velfærdsteknologi.Arbejdet har bl.a. bestået i at inddrage brugerne i designet af nye teknologiske løsninger. Udfordringen i forbindelse med udviklingen af velfærdsteknologi har været, at der tidligere har været stort fokus på pris og funktionalitet og i mindre grad på brugervenlighed. Det har sat sine begrænsninger for, hvor meget løsnin-gerne reelt er blevet anvendt af målgruppen.

Anæstesiologisk Afdeling på Hospitalsenheden Horsens er en af de samarbejdspartnere, der har haft glæde af at samarbejde med VIA. De har fået udviklet et helt nyt patientinformationssystem, der målretter kommunikationen til den enkelte patient.

energI og mIljøVedvarende energiforsyning, energilagring og integre-rede energiløsninger er i fokus i forbindelse med frem-

99

VIA CAmpus Horsens

På VIA Campus Horsens er der en lang tradition for, at uddannelserne, forskning og udviklingscentrene samarbejder med offentlige og private virksomheder.

Det kan være et samarbejde i form af, at studerende leverer input til en markedsanalyse, hvis en virksom-hed ønsker at afsøge et nyt marked. Eller det kan være en entreprenør, der vil have en gruppe stude-rende til at se på rammerne for, hvordan et bygge-renoveringsprojekt bliver håndteret bedst.

Men samarbejdet kan også tage udgangspunkt i det forsknings- og udviklingsarbejde VIA er specialiseret indenfor. Her kan virksomheder indgå i innovative projekter og få glæde af den viden, VIA har opbygget gennem mange års erfaring med anvendt forskning.

udVIklIng Af VelfærdsteknologIEt af de områder, hvor VIA har arbejdet tæt sammen

med i særdeleshed det offentlige erhvervsliv, har været omkring udviklingen af velfærdsteknologi.Arbejdet har bl.a. bestået i at inddrage brugerne i designet af nye teknologiske løsninger. Udfordringen i forbindelse med udviklingen af velfærdsteknologi har været, at der tidligere har været stort fokus på pris og funktionalitet og i mindre grad på brugervenlighed. Det har sat sine begrænsninger for, hvor meget løsnin-gerne reelt er blevet anvendt af målgruppen.

Anæstesiologisk Afdeling på Hospitalsenheden Horsens er en af de samarbejdspartnere, der har haft glæde af at samarbejde med VIA. De har fået udviklet et helt nyt patientinformationssystem, der målretter kommunikationen til den enkelte patient.

energI og mIljøVedvarende energiforsyning, energilagring og integre-rede energiløsninger er i fokus i forbindelse med frem-

Fakta om VIa Campus Horsensca. 4.000 Studerendeca. 2.000 InternatIonale Studerende fra ca.60 forskellige nationer22 uddannelSer

ForsknIng og udVIklIng Inden For: ByggerI, energI og mIljø VIrkSomhederS gloBalISerIng VelfærdSteknologI

tidens byggeri. Det er samtidig nogle af de områder, der bliver forsket i på Campus Horsens. Forsknings- og udviklingsarbejdet hjælper med at udvikle, producere og formidle ny viden inden for byggeri, energi og miljø. Viden der kan bidrage til nye løsninger i og omkring fremtidens byggeri. Det er bl.a. projekter inden for integrerede energiløsninger og -design.

VIA har samarbejdet med både eksterne institutioner og private partnere omkring en række forskellige projekter – fx VIA Energy Park. ’Parken’ er fysisk pla-ceret på VIA i Horsens, og den er et laboratorium for industrialiseret, energieffektivt og bæredygtigt byggeri samt vedvarende energikilder.

VIrksomHeders globalIserIngI Center for Forskning og Udvikling i Virksomheders Globalisering på Campus Horsens arbejder de med at

udvikle ny viden, der kan bidrage til danske virksom-heders udnyttelse af globaliseringens muligheder.

Det er projekter inden for bl.a. værdikædeoptimering, internationalt salg og marketing management og interkulturelt samarbejde.

Et af de projekter, centret har arbejdet med en række virksomheder omkring, er bæredygtige forretnings-modeller.

Projektet konkluderede, at en fokuseret indsats med at udvikle virksomheder i en bæredygtig retning er en afgørende faktor i en fremadrettet og langsigtet virk-somhedsdrift. Det der er godt for virksomheden, det er godt for omverdenen og vise versa - der skal være balance mellem det vi gør, og det vi efterlader.

VIA University CollegeCampus HorsensChr. M. Østergaards Vej 48700 HorsensT: + 45 8755 0020M: horsens@via.dkvia.dk/horsens

100

101

Horsens kommuneserhvervsprofiler

102

Attech ComputerMed mere end 20 års erfaring er Attech Computer den foretrukne samarbejdspartner for mange, både private og erhvervskunder, når det kommer til anskaf-felse af det rigtige IT-udstyr, opgradering, service og support.Siden 1994 har Attech Computer fulgt udviklingen og leverer en række services, der sikrer en nemmere dagligdag og besparelser for kunderne på forskellige områder.En af de attraktive muligheder er hostet telefoni, der samler fastnet- og mobiltelefoni i en fleksibel løsning, som med en moderne bredbåndsforbindelse giver den nødvendige frihed både ude og hjemme. Ofte er det billigere end den gamle løsning.

Datasikkerhed og backup er et andet voksende fo-kusområde. Mængden af data vokser støt – samtidig med at mange kunder næsten dagligt oplever, at uvel-

komne gæster forsøger at trænge ind på computeren, eller de bombarderes med uønskede e-mails.Det kræver den rette sikkerhedssoftware at imødegå, og hos Attech Computer tilbydes en fuldstændig palet af løsninger, der klarer online-truslerne, og som løbende opdateres. Attech Fjernbackup sikrer mod tab af data på servere og bruger-PC’er, og for firmaer med eget domænenavn er Attech SPAM Firewall et effektivt værn mod spam-mails. Derudover tilbyder Attech Computer fjernsupport til firmaer og private, hvilket gør det muligt at løse mange udfordringer. Når det er nødvendigt, kan servicen udvides til et værksteds- eller teknikerbesøg. Således fungerer Attech Computer som erhvervskundernes IT-afdeling, der klarer hverdagens problemer, store som små.

Attech ComputerLokesalle 308700 HorsensTlf. +45 7563 1010post@attech.dkwww.attech.dk

www.fjernbackup.dk

103

Attech ComputerMed mere end 20 års erfaring er Attech Computer den foretrukne samarbejdspartner for mange, både private og erhvervskunder, når det kommer til anskaf-felse af det rigtige IT-udstyr, opgradering, service og support.Siden 1994 har Attech Computer fulgt udviklingen og leverer en række services, der sikrer en nemmere dagligdag og besparelser for kunderne på forskellige områder.En af de attraktive muligheder er hostet telefoni, der samler fastnet- og mobiltelefoni i en fleksibel løsning, som med en moderne bredbåndsforbindelse giver den nødvendige frihed både ude og hjemme. Ofte er det billigere end den gamle løsning.

Datasikkerhed og backup er et andet voksende fo-kusområde. Mængden af data vokser støt – samtidig med at mange kunder næsten dagligt oplever, at uvel-

komne gæster forsøger at trænge ind på computeren, eller de bombarderes med uønskede e-mails.Det kræver den rette sikkerhedssoftware at imødegå, og hos Attech Computer tilbydes en fuldstændig palet af løsninger, der klarer online-truslerne, og som løbende opdateres. Attech Fjernbackup sikrer mod tab af data på servere og bruger-PC’er, og for firmaer med eget domænenavn er Attech SPAM Firewall et effektivt værn mod spam-mails. Derudover tilbyder Attech Computer fjernsupport til firmaer og private, hvilket gør det muligt at løse mange udfordringer. Når det er nødvendigt, kan servicen udvides til et værksteds- eller teknikerbesøg. Således fungerer Attech Computer som erhvervskundernes IT-afdeling, der klarer hverdagens problemer, store som små.

Attech ComputerLokesalle 308700 HorsensTlf. +45 7563 1010post@attech.dkwww.attech.dk

www.fjernbackup.dk

Attech Computer

Den rigtige råDgivning er især vigtig, når Det Dre-jer sig om at uDnytte De teknologiske muligheDer – f. eks. at vælge Den rigtige print-løsning, soft-ware, tråDløse netværk mv.attech computer stræber hele tiDen efter at være på forkant meD uDviklingen. målet er, som Den fornemste opgave, at levere inDiviDuelt til-passeDe kvalitetsløsninger, Der svarer til kun-Dernes behov.

correct aDvice is important, especially in orDer to utilise all the new features offereD by tech-nology, e.g. choosing the best print solution, software, wireless networks, etc.attech computer continuously works to keep abreast of Developments. the company’s main task is to Deliver customiseD quality solutions meeting the customers’ neeDs.

With more than 20 years’ experience, Attech Com-puter is the preferred partner to many both private and b2b customers when it comes to procuring the right IT equipment, upgrading, service and support.Attech Computer has kept pace with the latest de-velopments since 1994 and delivers various services to facilitate the lives of our customers and to ensure savings for them in various ways.One of our highly attractive options are hosted telephony where fixed-line and cellular telephony is combined into one flexible solution offering the free-dom you need at home and on the move based on a state-of-the-art broadband connection. Costs will often be lower with the new solution.

Data safety and backup is another increasingly impor-tant area. The data volume grows steadily while many

customers have unwelcome guests almost every day trying to access their computers or are bombarded with spam emails.This requires the right type of safety software, and Attech Computer has a complete range of solutions updated continuously to deal with online threats. Attech Remote Backup prevents loss of data on serv-ers and user PCs, and to companies with their own domains, Attech SPAM Firewall protects efficiently against spam emails. Attech Computer also offers remote support for companies and individuals alike. This option allows us to take on many challenges. The service can be upgraded to a workshop visit or support service as required. This way, Attech Computer is the business customers’ IT department which handles all day-to-day problems, large and small.

www.fjernbackup.dk

104

Batavus blev etableret i Holland i 1904 og har gennem de seneste 100 år været en af de største hollandske cykelproducenter, og cyklerne bliver stadig produceret på fabrikken i Heerenveen. Batavus-mærket har gennem årene spredt sig til andre euro-pæiske lande, herunder bl.a. Tyskland, Sverige og selvfølgelig Danmark.Hos Batavus i Danmark tilbyder vi vores egen danske kollektion af cykler til flere end 200 forhandlere over hele landet. Batavus pro-ducerer alle typer af hverdags-cykler fra de lette sportscykler over de rappe citybikes til mere komfortable klassiske cykler, som typisk benyttes af både unge og ældre til arbejde og dagens indkøb. Batavus har yderligere stor succes med moderne og smarte ud-gaver af el-cyklerne, som også i stigende grad appellerer til yngre cyklister.

Batavus

105

Den danske kollektion er karakteriseret ved sin enkelhed, lethed og justérbarhed. Det ligger i Batavus’ DNA at producere kvalitetscyk-ler. Og for Batavus har designet på cyklerne høj prioritet. En del af vores designvision er, at hver Batavus-cykel har sin egen karakter, sammen med god komfort og kvalitet naturligvis.Foruden den danske kollektion sælger vi udvalgte modeller fra den hollandske kollektion.Batavus er en del af den verdensomspændende Accell Group, der er aktiv på markedet for cykler, reservedele til cykler samt tilbehør. I Danmark betyder det, at vi i Batavus Danmark nu også har et af verdens mest eksklusive cykelbrands under os, nemlig Koga, samt Haibike fra tyske Winora.

BatavusBatavusAccell Danmark ApSTobaksgården 6, 2.sal8700 HorsensTlf. +45 76251520www.batavus.dkinfo-dk@batavus.com

Batavus blev etableret i Holland i 1904 og har gennem de seneste 100 år været en af de største hollandske cykelproducenter, og cyklerne bliver stadig produceret på fabrikken i Heerenveen. Batavus-mærket har gennem årene spredt sig til andre euro-pæiske lande, herunder bl.a. Tyskland, Sverige og selvfølgelig Danmark.Hos Batavus i Danmark tilbyder vi vores egen danske kollektion af cykler til flere end 200 forhandlere over hele landet. Batavus pro-ducerer alle typer af hverdags-cykler fra de lette sportscykler over de rappe citybikes til mere komfortable klassiske cykler, som typisk benyttes af både unge og ældre til arbejde og dagens indkøb. Batavus har yderligere stor succes med moderne og smarte ud-gaver af el-cyklerne, som også i stigende grad appellerer til yngre cyklister.

Batavus

106

RøRfabRikken De 36 familieboliger er nogle Beringsgaardens nyeste; beliggende tæt på både centrum og banegård. Her bor både unge og seniorer, enlige og børnefamilier blot nogle få minutter fra Søndergade og Horsens Trafikterminal.De første beboere flyttede ind i marts 2013, og de kan dagligt – ud over beliggenheden – glæde sig over den moderne indretning og et lavt energiforbrug. Desuden er der gode parkeringsfaciliteter; bl.a. med mulighed for at parkere i kælderen.I Rørfabrikken, der ligger på hjørnet af Emil Møllers Gade og Konsul Jensens Gade, er der 22 fire-værelses lejligheder á 115 m2 samt 14 tre-værelses lejligheder á 90 m2.

bolig HoRsens Bolig Horsens er boliger til fremtiden – lige her og nu. Vi er administrationsselskab for to boligforeninger med mangeåri-ge, stærke og lokale rødder, og administrerer ca. 1700 lejligheder i mange størrelser og prisklasser.Bolig Horsens er administration for Andelsboligforeningen ”Be-ringsgaard” samt Horsens Andelsboligforening af 1954. For os er det logisk at samarbejde om, at give vore medlemmer og be-boere den mest effektive og smidige hjælp i hverdagen. Vi løser mange små udfordringer i hverdagen – oftest inden de opstår.

Vi tageR medansVaRVi er også boliger til fremtiden. Vi føler og tager et stort medan-svar for udviklingen i Horsens, og for at der hele tiden er tids-svarende og indbydende lejligheder på markedet.

Med placeringen midt i Østjylland ligger Horsens centralt for den urbanisering, som lige nu er godt i gang, hvor befolkningen flytter hastigt fra land til by.Prognoserne viser klart, at Horsens i de kommende år vil være blandt den håndfuld byer i landet, der vokser hurtigst. Det giver ikke mindst boligforeningerne et ansvar og en forpligtelse for at følge med tiden, så byen kan følge med tilvæksten. Et ansvar, vi dagligt lever op til.

Vi foRmeR fRemtidenI dag er kravene til en bolig nemlig markant højere end for blot et par årtier siden. Alle efterspørger mere plads pr. person end for en generation siden, og derfor bliver vores lejligheder stadigt større.

107

RøRfabRikken De 36 familieboliger er nogle Beringsgaardens nyeste; beliggende tæt på både centrum og banegård. Her bor både unge og seniorer, enlige og børnefamilier blot nogle få minutter fra Søndergade og Horsens Trafikterminal.De første beboere flyttede ind i marts 2013, og de kan dagligt – ud over beliggenheden – glæde sig over den moderne indretning og et lavt energiforbrug. Desuden er der gode parkeringsfaciliteter; bl.a. med mulighed for at parkere i kælderen.I Rørfabrikken, der ligger på hjørnet af Emil Møllers Gade og Konsul Jensens Gade, er der 22 fire-værelses lejligheder á 115 m2 samt 14 tre-værelses lejligheder á 90 m2.

bolig HoRsens Bolig Horsens er boliger til fremtiden – lige her og nu. Vi er administrationsselskab for to boligforeninger med mangeåri-ge, stærke og lokale rødder, og administrerer ca. 1700 lejligheder i mange størrelser og prisklasser.Bolig Horsens er administration for Andelsboligforeningen ”Be-ringsgaard” samt Horsens Andelsboligforening af 1954. For os er det logisk at samarbejde om, at give vore medlemmer og be-boere den mest effektive og smidige hjælp i hverdagen. Vi løser mange små udfordringer i hverdagen – oftest inden de opstår.

Vi tageR medansVaRVi er også boliger til fremtiden. Vi føler og tager et stort medan-svar for udviklingen i Horsens, og for at der hele tiden er tids-svarende og indbydende lejligheder på markedet.

Med placeringen midt i Østjylland ligger Horsens centralt for den urbanisering, som lige nu er godt i gang, hvor befolkningen flytter hastigt fra land til by.Prognoserne viser klart, at Horsens i de kommende år vil være blandt den håndfuld byer i landet, der vokser hurtigst. Det giver ikke mindst boligforeningerne et ansvar og en forpligtelse for at følge med tiden, så byen kan følge med tilvæksten. Et ansvar, vi dagligt lever op til.

Vi foRmeR fRemtidenI dag er kravene til en bolig nemlig markant højere end for blot et par årtier siden. Alle efterspørger mere plads pr. person end for en generation siden, og derfor bliver vores lejligheder stadigt større.

LindskovparkenDenne afdeling i Horsens Andelsboligforening af 1954 ligger tæt på naturen og Nørrestrand i fredelige om-givelser og med plads til at bevæge sig omkring – og med midtbyen inden for kort cykelafstand. Lindskovparken på Kollegievænget i den østlige del af Horsens stammer fra midten af tresserne, men er løbende moderniseret. De fleste lejligheder fremstår i dag med moderne køkken og bad – og huslejen er fortsat særdeles rimelig. I Lindskovparken bor både unge og seniorer i en skøn blanding, og afdelingen er kendetegnet ved et trygt og roligt miljø med gode naboskaber og samvær. Afdelingen består af et til fire-værelses lejligheder med boligarealer fra 55 m² til 97 m².

Vi inviterer fremtiden indenfor, dels ved en løbende modernise-ring af den ældre boligmasse i midtbyen; dels ved at stå for flere moderne og attraktive nybyggerier tæt på centrum. Vi kan bl.a. nævne boligerne på det gamle Østergade stadion, Rørfabrikken samt ”Fremtidens Etagebolig” på Vestergade. Alle er boligprojek-ter, der har medført stor interesse og har medvirket til at trække nye beboere til byen.

vi har pLads tiL aLLeSamtidig har familiestrukturen i Danmark ændret sig markant siden boligforeningerne blev født i starten af forrige århundrede. Langt flere voksne bor alene, med eller uden børn, og det afspej-ler sig også hos en moderne boligforening.Vi er et godt selskab for alle. Uanset alder og familiens størrelse. Vi har beboere fra studieårene til langt op i 90’erne, med god plads til den enkelte.

Kort sagt er vi – og vil fortsat være – en aktiv medspiller, når det gælder om at forme en fælles fremtid for indbyggerne i Horsens.

vi er tæt på byenVi er en del af menneskers hverdag – og af byens. Det betyder, at vi prioriterer trivsel og nærhed i hver enkelt afdeling, og at vi lægger stor vægt på at være tæt på byens puls. Selvom vores tilsammen 29 afdelinger er pænt fordelt over det meste af byen, er der aldrig langt til indkøb eller oplevelserVi vil nemlig ikke blot være en lokalt funderet boligorganisation med en stærk historie. Vi vil også være en del af fremtiden – en fremtid, vi for længst har taget hul på.

Gl. Jernbanegade 3 . 8700 Horsens . Tlf.: +45 7566 6767 . post@bolighorsens.dk . www.bolighorsens.dk

108

Danish Crown

Danish Crown er europas største

og verDens anDenstørste svineslagteri

Danish Crown is europe’s largest anD the worlD’s seConD

largest pork slaughterhouse

Danish Crown er blandt verdens 2-3 største køds-eksportører og samtidig verdens største eksportør af svinekød. Danish Crown er desuden europas største kødforædlingsvirksomhed og således en betydelig spiller på det europæiske oksekødsmarked.Danish Crown er europas største og verdens andenstørste svineslagteri. Med 109.000 ugentlige slagtninger tegner Danish Crown i horsens sig alene for 30 pct. af koncernens samlede slagtekapacitet. nordeuropas største svineslagteri blev taget i brug i horsens i 2005 og her er der siden slagtet flere end fem millioner grise.Det imponerende bygningskompleks er tegnet af arkitema fra aarhus og har vundet adskillige priser. slagteriet er indrettet så fleksibelt, at det har været muligt at forøge slagtekapaciteten med 50 pct. inden-for de oprindelige rammer.Med 1500 medarbejdere er Danish Crown i horsens ikke alene en væsentlig lokal og regional aktør på det danske fødevaremarked, men også en virksomhed med både nationalt og europæisk sigte.

Danish Crown er ejet af omkring 8250 danske land-mænd. De samlede årlige leverancer andrager 22 mio. svin og søer – heraf kommer alene de 14,5 mio. fra Danmark – samt 700.000 kreaturer, heraf 300.000 fra Danmark. Danish Crown koncernen har en omsætning på 58 mia. kr. og beskæftiger cirka 26.000 medarbejdere. koncernen består af divisionerne DC pork med 17 produktions- og distributionsvirksomheder samt DC Beef med fire produktions- og distributionsvirksom-heder. hertil kommer en række datterselskaber og tilknyttede selskaber.Danish Crown i horsens tiltrækker årligt flere end 20.000 gæster, der tages imod personligt, inden de vises rundt i det store kompleks. til besøgstallet skal lægges professionelle gæster som landmænd, leve-randører og samarbejdspartnere.

109

Danish Crown is one of the world’s two or three larg-est meat exporters and the world’s largest pork ex-porter. At the same, Danish Crown is Europe’s largest meat processing company and a major stakeholder in the European beef market.Danish Crown is Europe’s largest and the world’s second largest pork slaughterhouse. With 109,000 pigs and cattle slaughtered every week, Danish Crown in Horsens alone accounts for 30 pct. of the group’s total slaughtering capacity. North Europe’s largest pork slaughterhouse was commissioned in Horsens in 2005 and has since slaughtered more than five million pigs.Its impressive building complex was designed by Arkitema of Aarhus and has won several prizes. The layout of the slaughterhouse is so flexible that slaugh-tering capacity has been increased by 50 pct. within the original setting.With its 1500 employees, Danish Crown in Horsens is an important local and regional stakeholder in the Danish food market and also a company with a national and international outlook.

Danish Crown is owned by some 8250 Danish farm-ers. Total annual supplies are some 22 mio. pigs and sows, of which 14.5 mio. alone come from Denmark, and 700,000 pieces of cattle of which 300,000 from Denmark. Danish Crown group has a turnover of some DKK 58 billion and a staff of approx. 26,000 employees. The group consists of DC Pork with 17 production and distribution companies and DC Beef with four produc-tion and distribution companies as well as various subsidiaries and affiliates.Danish Crown in Horsens has more than 20,000 visi-tors a year who are received individually before being a given a tour of the large complex. Add to this, the many professional guests such as farmers, suppliers and partners.

Danish CrownØstbirkvej 2 8700 HorsensTlf. +45 8919 29 00www.danishcrown.dkdc@danishcrown.dk

Danish Crown

Danish Crown er europas største

og verDens anDenstørste svineslagteri

Danish Crown is europe’s largest anD the worlD’s seConD

largest pork slaughterhouse

Danish Crown er blandt verdens 2-3 største køds-eksportører og samtidig verdens største eksportør af svinekød. Danish Crown er desuden europas største kødforædlingsvirksomhed og således en betydelig spiller på det europæiske oksekødsmarked.Danish Crown er europas største og verdens andenstørste svineslagteri. Med 109.000 ugentlige slagtninger tegner Danish Crown i horsens sig alene for 30 pct. af koncernens samlede slagtekapacitet. nordeuropas største svineslagteri blev taget i brug i horsens i 2005 og her er der siden slagtet flere end fem millioner grise.Det imponerende bygningskompleks er tegnet af arkitema fra aarhus og har vundet adskillige priser. slagteriet er indrettet så fleksibelt, at det har været muligt at forøge slagtekapaciteten med 50 pct. inden-for de oprindelige rammer.Med 1500 medarbejdere er Danish Crown i horsens ikke alene en væsentlig lokal og regional aktør på det danske fødevaremarked, men også en virksomhed med både nationalt og europæisk sigte.

Danish Crown er ejet af omkring 8250 danske land-mænd. De samlede årlige leverancer andrager 22 mio. svin og søer – heraf kommer alene de 14,5 mio. fra Danmark – samt 700.000 kreaturer, heraf 300.000 fra Danmark. Danish Crown koncernen har en omsætning på 58 mia. kr. og beskæftiger cirka 26.000 medarbejdere. koncernen består af divisionerne DC pork med 17 produktions- og distributionsvirksomheder samt DC Beef med fire produktions- og distributionsvirksom-heder. hertil kommer en række datterselskaber og tilknyttede selskaber.Danish Crown i horsens tiltrækker årligt flere end 20.000 gæster, der tages imod personligt, inden de vises rundt i det store kompleks. til besøgstallet skal lægges professionelle gæster som landmænd, leve-randører og samarbejdspartnere.

110

Dansk Boligbyg a/s har siden 2010 renoveret 100.000 m2 – fordelt på almene boliger, institutioner og plejehjem med en entreprisesum på 600 mill. kr.

Dansk Boligbyg a/s har siden 2010 opført 330.000 m2 etageareal – fordelt på 70 projekter, som omfatter almene boliger, plejehjem, institutioner og skoler.

111

Dansk Boligbyg a/s

Dansk Boligbyg a/s opfører boliger og institutioner, og løser renoveringsopgaver i hoved- og totalentrepriser over hele Danmark. Vi deltager gerne allerede på skitsestadiet, hvor vor erfaring fra byggeri af mange hundrede boliger sikrer det optimale tekniske og øko-nomiske fundament for gennemførelse af projektet. Bygge- og renoveringsopgaverne ledes af vort store team af engagerede projektledere, der alle er teknisk uddannede, og for hvem samarbejde og troværdighed er nøgleord.Bygge- og renoveringsopgaverne løses med hjælp fra hovedsageligt lokale, dygtige og stabile fagentrepre-nører, ligesom vi ved totalentrepriser tilknytter lokale arkitekt- og ingeniørfirmaer.Dansk Boligbyg a/s blev etableret af Ole Rasmussen og Kristen Laursen i 1998. Ejerkredsen blev udvidet i 2008, da Dansk Boligbyg Medarbejderselskab ApS, stiftet af en kreds af medarbejdere, overtog 49 pct. af aktiekapitalen.

Virksomheden har over årene gennemgået en kraftig udvikling, og er i dag landsdækkende med hoved-kontor i Horsens og afdelinger i Hobro, Roskilde og Odense. Dansk Boligbyg a/s er en del af Dansk Boligbyg Hol-ding a/s, hvortil også hører entreprenør-virksomhederne BASE Erhverv as og BASE Udvikling as. BASE Erhverv as udfører erhvervsbyggeri i hoved- og totalentreprise i Danmark. Og BASE Udvikling as tilbyder virksomheder at etablere sig i Erhvervsbyen Horsens Syd – tæt på motorvej E45, afkørsel 57. En ideel beliggenhed i for-hold til vejnettet i hele Østjylland og til Billund Lufthavn. BASE Udvikling as tilbyder desuden både udvikling og byggeri af ejendomme fra idé til færdigt projekt.Selskaberne har fælles domicil i Horsens. De har et stærkt økonomisk fundament, og fælles værdier for aktiviteterne: Skabelse af kvalitetsbyggeri med afsæt i troværdighed og samarbejde samt med dialog, åben-hed og tillid.

Dansk Boligbyg a/sErhvervsbyvej 11,2.8700 HorsensTlf. +45 76 27 50 00Fax +45 76 27 50 09www.dbb.as info@dbb.as

Dansk Boligbyg a/s har siden 2010 renoveret 100.000 m2 – fordelt på almene boliger, institutioner og plejehjem med en entreprisesum på 600 mill. kr.

Dansk Boligbyg a/s har siden 2010 opført 330.000 m2 etageareal – fordelt på 70 projekter, som omfatter almene boliger, plejehjem, institutioner og skoler.

112

Da Janni Hørdum overtog virksomheden, nytænkte hun det oprindelige koncept.Med 18 års erfaring fra modebranchen og et ukueligt gå-på-mod, fornyede og forenklede hun konceptet således, at Depeche i dag udelukkende fokuserer på bælter og tasker fremstillet i læder, designet af Janni Hørdum og hendes team. De unikke produkter fra Depeche er alle karakteriseret ved høj kvalitet, funktionalitet og ligger prismæssigt i et leje, der er attraktivt for alle. Depeche er de eneste i Danmark, der udvikler bælter og tasker i så store sam-menhængende kollektioner. Hver kollektion repræsen-terer omkring 80 styles alene på tasker og omkring 20 styles på bælter.

Bælterne produceres i Italien og taskerne i Indien, og forhandles i modebutikker i stadig flere lande.Virksomheden skiller sig yderligere ud fra kollegerne ved at have en kort leveringstid, da de leverer i sæso-nen og fore caster allerede inden varerne præsenteres på messen.Janni Hørdum har i sit design modet til at følge sin intuition, og kombineret med passion og en stærk for-retningssans har hun udviklet Depeche til en modesuc-ces, der på nuværende tidspunkt eksporterer til 16 lande inklusiv Danmark.

Depeche blev stiftet i 1999 i København og tilbød fra begyndelsen en bred palet af accessories i mange forskellige materialer. I 2008 blev virksomheden overtaget af Janni Hørdum, som flyttede Depeche til Horsens, hvor firmaets medarbejdere i dag har til huse i et smukt maritimt miljø med gamle, renoverede bådhuse yderst i Horsens Havn.

Depeche was founded in 1999 in Copenhagen and from the beginning, the com-pany offered a wide variety of accessories in numerous materials. In 2008, the com-pany was taken over by Janni Hørdum, who moved Depeche to Horsens, where it found its place in beautiful maritime surroundings with old restored houseboats on the outskirts of Horsens harbour.

DEPECHE

113

Da Janni Hørdum overtog virksomheden, nytænkte hun det oprindelige koncept.Med 18 års erfaring fra modebranchen og et ukueligt gå-på-mod, fornyede og forenklede hun konceptet således, at Depeche i dag udelukkende fokuserer på bælter og tasker fremstillet i læder, designet af Janni Hørdum og hendes team. De unikke produkter fra Depeche er alle karakteriseret ved høj kvalitet, funktionalitet og ligger prismæssigt i et leje, der er attraktivt for alle. Depeche er de eneste i Danmark, der udvikler bælter og tasker i så store sam-menhængende kollektioner. Hver kollektion repræsen-terer omkring 80 styles alene på tasker og omkring 20 styles på bælter.

Bælterne produceres i Italien og taskerne i Indien, og forhandles i modebutikker i stadig flere lande.Virksomheden skiller sig yderligere ud fra kollegerne ved at have en kort leveringstid, da de leverer i sæso-nen og fore caster allerede inden varerne præsenteres på messen.Janni Hørdum har i sit design modet til at følge sin intuition, og kombineret med passion og en stærk for-retningssans har hun udviklet Depeche til en modesuc-ces, der på nuværende tidspunkt eksporterer til 16 lande inklusiv Danmark.

Depeche blev stiftet i 1999 i København og tilbød fra begyndelsen en bred palet af accessories i mange forskellige materialer. I 2008 blev virksomheden overtaget af Janni Hørdum, som flyttede Depeche til Horsens, hvor firmaets medarbejdere i dag har til huse i et smukt maritimt miljø med gamle, renoverede bådhuse yderst i Horsens Havn.

Depeche was founded in 1999 in Copenhagen and from the beginning, the com-pany offered a wide variety of accessories in numerous materials. In 2008, the com-pany was taken over by Janni Hørdum, who moved Depeche to Horsens, where it found its place in beautiful maritime surroundings with old restored houseboats on the outskirts of Horsens harbour.

DEPECHE

When Janni Hørdum took over the company, she decided to rethink the original concept. Based on 18 years of experience in the fashion industry and a tireless drive, she renewed and simplified the concept in such a manner that Depeche today solely focuses on belts and bags made of leather, designed by Janni Hørdum and her team. The unique products from Depeche are all character-ised by high quality, functionality and a reasonable price range. Depeche is the only company in Denmark to develop belts and bags in large coherent collections. Each collection represents about 80 bag styles alone and about 20 belt styles.

The belts are manufactured in Italy and the bags in India, and the products are sold in more and more fashion stores all over the world. The company also differs from others in terms of short delivery times, since it delivers during the season and forecasts before the products are presented on the fair.Janni Hørdum has with her design shown courage by following her intuition, and combined with passion and strong business acumen, she has made Depeche a growing fashion success, that currently exports prod-ucts to 16 countries included Denmark.

DEpEcHEOve Jensens Allé 33DK-8700 HorsensTlf. +45 70 22 98 89www.depeche.eu

114

”Hvad kan vi gøre for dig?”Sådan spørger vi, for hos DKI Logistics er kunden i centrum. Vi er blandt de førende på markedet for 3PL i Danmark, bl.a. fordi vi konstant har øje for fremtidens udfordringer og opgaver, og fordi vi ved, at vores kunders verden hele tiden udvikler sig. Derfor kan vi tilbyde kunderne individuelle, tidssvarende løsninger på nuværende og fremtidige opgaver.Siden 2001 har DKI Logistics A/S ydet kompetent service inden for dansk distribution og lagerhotel, og med placeringer tæt op ad den Østjyske motorvej E45 i Horsens og ved E20 i Køge, kan vi tilbyde vores kunder levering fra dag til dag samt om natten. Vi overvåger pakningen af forsendelser ned til mindste detalje, så vore kunder kan føle sig sikre på, at varerne

bliver pakket og håndteret til punkt og prikke. Vi benyt-ter kun danske chauffører, fordi vi synes det er vigtigt, at vores chauffører uden problemer kan tale med kunderne. Vi har selv 72 moderne lastbiler og benytter yderligere 45 fra eksterne vognmænd. Vi har desuden 170 egne trailere. På vores logistikcenter håndteres mere end 250.000 paller om måneden.DKI Logistics tilbyder at fungere som lager for vores kunder. I Horsens og Køge har vi lige nu 180.000 kvm lagerhotel, og vi kan tilbyde både udendørs og indendørs opbevaring, inklusiv steril opbevaring med specialuddannede medarbejdere. Alle varer modtages elektronisk, kombineret med en både fysisk og visuel kontrol. På lagerhotellet tilbyder vi bl.a. at ompakke kundens varer eller tømme og laste containere.

DKI LogIstIcs A/s

Vores avancerede IT-system er udviklet specielt til os, og gør os i stand til at lagerstyre lige fra palle til styk-niveau, og stregkodescanning og RFID er naturligvis en del af vores daglige håndtering. Vi er stolte af, at vores lagerhotel betragtes som Best Service in Busi-ness med en dokumenteret kvalitet på 99,8 pct.DKI Logistics er en social ansvarlig virksomhed, hvor vi bl.a. dagligt har fokus på vores forbrug af energi – til glæde for det samfund vi er en del af og til glæde for kunderne. Vi benytter således bl.a. elektriske gaf-feltrucks, der oplades om natten. Vi benytter os af den nyeste lastbilteknik, hvor vi har nedsat den generelle hastighed med en stor energibesparelse til følge. Alle vores biler er GPS-styret for en mere optimal rute, lige som vi benytter os af IT-ruteplanlægning.

Uden vores kunder og vores medarbejdere er vi intet. Foruden fokus på kunderne har vi derfor også fokus på vores stab af dygtige medarbejdere. Vi ønsker at tiltrække gode og kvalificerede medarbejdere, og vi tilstræber, at den enkelte gennem faglig og personlig udvikling får mulighed for at bruge sine kompetencer bedst muligt. Vi har en flad organisation, hvor der er kort vej til beslutningerne. Vi er pålidelige og fleksible – og så synes vi, at vi er lidt flinkere.

DKI Logistics blev i 2007 tildelt Nordea Banks Er-hvervspris og blev i 2012 tildelt AA-rating af Soliditet A/S som bevis på, at vi er en økonomisk velkonsolide-ret virksomhed.

DKI Logistics A/SEgeskovvej 17B8700 Horsens Tlf. +45 7020 2408mail@dki-logistics.dkwww.dki-logistics.dk

115

”Hvad kan vi gøre for dig?”Sådan spørger vi, for hos DKI Logistics er kunden i centrum. Vi er blandt de førende på markedet for 3PL i Danmark, bl.a. fordi vi konstant har øje for fremtidens udfordringer og opgaver, og fordi vi ved, at vores kunders verden hele tiden udvikler sig. Derfor kan vi tilbyde kunderne individuelle, tidssvarende løsninger på nuværende og fremtidige opgaver.Siden 2001 har DKI Logistics A/S ydet kompetent service inden for dansk distribution og lagerhotel, og med placeringer tæt op ad den Østjyske motorvej E45 i Horsens og ved E20 i Køge, kan vi tilbyde vores kunder levering fra dag til dag samt om natten. Vi overvåger pakningen af forsendelser ned til mindste detalje, så vore kunder kan føle sig sikre på, at varerne

bliver pakket og håndteret til punkt og prikke. Vi benyt-ter kun danske chauffører, fordi vi synes det er vigtigt, at vores chauffører uden problemer kan tale med kunderne. Vi har selv 72 moderne lastbiler og benytter yderligere 45 fra eksterne vognmænd. Vi har desuden 170 egne trailere. På vores logistikcenter håndteres mere end 250.000 paller om måneden.DKI Logistics tilbyder at fungere som lager for vores kunder. I Horsens og Køge har vi lige nu 180.000 kvm lagerhotel, og vi kan tilbyde både udendørs og indendørs opbevaring, inklusiv steril opbevaring med specialuddannede medarbejdere. Alle varer modtages elektronisk, kombineret med en både fysisk og visuel kontrol. På lagerhotellet tilbyder vi bl.a. at ompakke kundens varer eller tømme og laste containere.

DKI LogIstIcs A/s

Vores avancerede IT-system er udviklet specielt til os, og gør os i stand til at lagerstyre lige fra palle til styk-niveau, og stregkodescanning og RFID er naturligvis en del af vores daglige håndtering. Vi er stolte af, at vores lagerhotel betragtes som Best Service in Busi-ness med en dokumenteret kvalitet på 99,8 pct.DKI Logistics er en social ansvarlig virksomhed, hvor vi bl.a. dagligt har fokus på vores forbrug af energi – til glæde for det samfund vi er en del af og til glæde for kunderne. Vi benytter således bl.a. elektriske gaf-feltrucks, der oplades om natten. Vi benytter os af den nyeste lastbilteknik, hvor vi har nedsat den generelle hastighed med en stor energibesparelse til følge. Alle vores biler er GPS-styret for en mere optimal rute, lige som vi benytter os af IT-ruteplanlægning.

Uden vores kunder og vores medarbejdere er vi intet. Foruden fokus på kunderne har vi derfor også fokus på vores stab af dygtige medarbejdere. Vi ønsker at tiltrække gode og kvalificerede medarbejdere, og vi tilstræber, at den enkelte gennem faglig og personlig udvikling får mulighed for at bruge sine kompetencer bedst muligt. Vi har en flad organisation, hvor der er kort vej til beslutningerne. Vi er pålidelige og fleksible – og så synes vi, at vi er lidt flinkere.

DKI Logistics blev i 2007 tildelt Nordea Banks Er-hvervspris og blev i 2012 tildelt AA-rating af Soliditet A/S som bevis på, at vi er en økonomisk velkonsolide-ret virksomhed.

DKI Logistics A/SEgeskovvej 17B8700 Horsens Tlf. +45 7020 2408mail@dki-logistics.dkwww.dki-logistics.dk

116

DSVI Horsens beskæftiger DSV ca. 500 medarbejdere med alle løsninger inden for transport, lager og logistik, herunder vej, luft- & søfragt, kurertransporter. DSV’s terminal fungerer som en 24-timers drejeskive for gods, der transporteres nationalt i Danmark samt til og fra Europa og resten af verden. Over 600 lastbiler ekspederes hver dag fra tørlast, luftfragt- og køleterminalerne, der sammen med lager-hoteller og administrationsbygningen udgør 147.500 m2. Alle faciliteter er topmoderne, automatiserede og sikkerheds-godkendte til højeste standard. DSV har 23.000 ansatte på verdensplan og egne kontorer i mere end 70 lande. I samarbejde med vores partnere tilbyder vi verdensomspændende ydelser i over 110 lande, hvilket gør DSV til en stærk spiller på det globale marked.

DSVIn Horsens, approximately 500 DSV employees provide solu-tions within transport, warehousing and logistics, including road, air & sea freight and expresstransports. DSV’s terminal are a 24-hour hub for cargo to be transported nationally in Denmark as well as to and from Europe and the rest of the world. More than 600 trucks are loaded and un-loaded at our dry cargo, air freight and temperature controlled cross dock terminals, which in combination with the storage and administration facilities cover 147.500 square metres. All facilities are modern, automated and approved to the high-est security standard. Globally, DSV employs 23,000 employees in more than 70 countries. Together with our partners and agents, we offer services in more than 110 countries, making DSV a truly global player.

DSVNokiavej 30+45 7929 70008700 Horsenswww.dsv.com

117

DSVI Horsens beskæftiger DSV ca. 500 medarbejdere med alle løsninger inden for transport, lager og logistik, herunder vej, luft- & søfragt, kurertransporter. DSV’s terminal fungerer som en 24-timers drejeskive for gods, der transporteres nationalt i Danmark samt til og fra Europa og resten af verden. Over 600 lastbiler ekspederes hver dag fra tørlast, luftfragt- og køleterminalerne, der sammen med lager-hoteller og administrationsbygningen udgør 147.500 m2. Alle faciliteter er topmoderne, automatiserede og sikkerheds-godkendte til højeste standard. DSV har 23.000 ansatte på verdensplan og egne kontorer i mere end 70 lande. I samarbejde med vores partnere tilbyder vi verdensomspændende ydelser i over 110 lande, hvilket gør DSV til en stærk spiller på det globale marked.

DSVIn Horsens, approximately 500 DSV employees provide solu-tions within transport, warehousing and logistics, including road, air & sea freight and expresstransports. DSV’s terminal are a 24-hour hub for cargo to be transported nationally in Denmark as well as to and from Europe and the rest of the world. More than 600 trucks are loaded and un-loaded at our dry cargo, air freight and temperature controlled cross dock terminals, which in combination with the storage and administration facilities cover 147.500 square metres. All facilities are modern, automated and approved to the high-est security standard. Globally, DSV employs 23,000 employees in more than 70 countries. Together with our partners and agents, we offer services in more than 110 countries, making DSV a truly global player.

DSVNokiavej 30+45 7929 70008700 Horsenswww.dsv.com

118

119

EDC har eksisteret siden 1971 og har i dag 230 selv-

stændige butikker med cirka 1.200 medarbejdere. Vi

dækker hele landet og målretter vores indsats, så både

køber og sælger får mest muligt ud af vores lokale viden

og ekspertise.

Lokalt er EDC repræsenteret i Horsens med to bolig-

butikker samt en erhvervs- og projektafdeling. Med vores

15 ansatte er vi blandt områdets største ejendoms-

mæglerbutikker – og vi er stolte af hvert år at hjælpe cirka

en tredjedel af lokalområdets privatpersoner og erhvervs-

virksomheder med at løse deres salg eller udlejning.

Din foretrukne boligmægler

Som landets største ejendomsmæglerkæde har vi flest

tilbud til de bolighandlende. På edc.dk kan du søge blandt

alle de boliger, der er til salg over hele landet, og med

EDC’s køberkartotek får du en unik mulighed for at se hvor

mange købere, der lige nu er interesserede i at købe en

bolig som netop din.

Hos EDC føler vi et ansvar for, at du kommer godt videre,

når du skal sælge din bolig. Vi har kunden i centrum og

bygger vores faglighed på markedsforståelse, professio-

nelt håndværk og stærke værdier.

Erhvervslivets professionelle sparingspartner

EDC Erhverv er erhvervslivets professionelle sparrings-

partner ved formidling af erhvervsejendomme. Vi varetager

alle opgaver omkring salg, udlejning, afståelse, vurdering,

projektudvikling og køb af erhvervs- og investerings-

ejendomme.

En af EDC Erhvervs absolut væsentlige styrker er

samarbejdet mellem de deltagende firmaer om formidling

af erhvervsejendomme. Ofte findes køberen eller lejeren

til en erhvervsejendom i en anden del af landet. Via vores

landsdækkende netværk og store erhvervskartotek sikrer

vi en større omsætningshastighed for vores kunder.

Lokalkendskabet er altafgørende

EDC Horsens drives af de tre partnere Christian Højgaard,

Alex Mandrup Paulsen og Lars Tygesen sammen med

et stærkt hold af medarbejdere. De er alle bosiddende i

Horsens og kender derfor hver en krog af byen – ligesom

byen kender dem.

Skal du have solgt eller udlejet din ejendom, ser vi frem til

at høre fra dig!

- men stadig din lokale erhvervs- og boligmægler

DANMARKssTØRsTE KÆDE

Strandkærvej 30, 8700 Horsens Tlf. 75 62 23 00

120

121

Aut. el-installatør Steen Andersen har siden år 2000 drevet el-installationsfirmaet Julsgaard, der blev grundlagt i Bred-gade i Brædstrup for mere end 80 år siden.

I kraft af en positiv udvikling er vi vokset ud af de oprindelige rammer, og i 2008 opførte vi på Buen 2 i Brædstrup, en helt ny moderne bygning, hvor det er nemt for vores kunder at komme rundt, f. eks. er der ingen dørtrin eller andre forhin-dringer. Desuden er bygningen indrettet, således at det er nemt at holde orden, fordi alt har sin rette plads. Kort fortalt: Vi stolte af vores nye lokaler, hvor vi, i modsætning til vores kolleger, har valgt at beholde vores el-salgs butik.

El-installationsfirmaet Julsgaards mere end 20 ansatte, og de er specialister i at løse opgaver indenfor industri, syge-huse, landbrug og alarmanlæg. Derudover kommer vi natur-ligvis gerne hos ”hr. og fru Hansen”, hvor vi påtager os både små og større opgaver.

Hos El-installationsfirmaet Julsgaard har vi en lang tradition for at uddanne lærlinge og dermed påtage os et medansvar for at være med til at videreudvikle branchen.

Vores Værdier som Vi arbejder efter: • Vi ønsker at lave godt håndværk. • Vi er bevidste om tidsforbruget hos dig som kunde. • Vi er kvalitetsbevidste.

Auth. electrician Steen Andersen has since the year 2000 owned the wiring company Julsgaard that was founded in Bredgade in Brædstrup more than 80 years ago.

Due to a positive development, we have outgrown the original buildings and in 2008, we built a new modern building at Buen 2 in Brædstrup, which made it easy for our customers to get around, as there are no doorsteps or other obstructions. Our building is further fitted in a manner, which makes it easy to maintain order, since everything has its place. In short: We are proud of our new facilities, and we have unlike our colleagues, chosen to maintain our electrical shop.

The wiring company Julsgaard has more than 20 employ-ees, specialising in work within the industrial sector, hospi-tals, agriculture and alarm systems. But of course, we are also happy to assist ”common people” with various jobs.

The wiring company Julsgaard has educated apprentices for many years, as we consider development of the in-dustry to be our responsibility.

the Values, on which we base our work: • We aim to deliver good quality craftsmanship.• We are aware of the time spent with customers. • We are quality-conscious.

Buen 2 . 8740 Brædstrup . Tlf: +45 75 75 19 22info@julsgaard-el.dk . www.julsgaard-el.dk

El-installationsfirmaet Julsgaard

122

Entreprenør Jens Karstensen A/S

JK Transport A/S

Entreprenør Jens Karstensen A/S beskæftiger sig med alt indenfor bygge- og anlæg. Det vil f. eks. sige byggemodning, industribyggeri, ka-bel- og kloakarbejde samt forsikringsskader. Virksom-heden er siden begyndelsen i 2006 vokset fra 4 til 75 medarbejdere. Hertil kommer mellem 60 og 70 under-entreprenører, som løser en del af opgaverne under vo-res ledelse.Hos Entreprenør Jens Karstensen A/S har vi udviklet os til at være en væsentlig aktør, når det gælder kabel- og ledningsarbejde. Vi har oparbejdet en omfattende kom-petence og erfaring og med en stor stab af dygtige og engagerede medarbejdere er vi i stand til at påtage os

specifikke projekter som kræver alt fra gennemgang, opmåling og planlægning af gravetraceer til udførsel og færdiggørelse af det samlede anlæg - herunder også rådgivning og konsulentarbejde i forbindelse med pro-jekterne.Entreprenør Jens Karstensen A/S forsøger gennem kommunikation og ansvarsbevidste medarbejdere at fremstå som en kvalitetsbevidst virksomhed med væg-ten lagt på rationelle arbejdsmetoder, konkurrencedyg-tige priser samt positive medarbejdere og tilfredse kun-der.Fælles for vores medarbejdere er, at vi alle har viljen og lysten til at gøre en forskel. Vi forsøger løbende at moti-

JK Transport A/S er kundens fleksible og stabile sam-arbejdspartner. Vi leverer transportydelser til konkur-rencedygtige priser samt med et højt serviceniveau. Vi løser opgaver for bl.a. kolleger i entreprenørbranchen, for kommuner, private kunder, håndværksvirksomheder samt trælaster.JK Transport A/S blev etableret i 2007, da Entreprenør Jens Karstensen A/S købte firmaets første lastbil. Si-den er vognmandsfirmaet vokset til fire 3- og 4-akslede

lastbiler med kraner med grab og med en arbejdshøjde på op til 22 tonsmeter. Bag rattet sidder fire rutinerede chauffører.Vi har således mange års erfaring inden for transport-branchen og kan derfor tilbyde vores kunder en enestå-ende løsning i forbindelse med relevante transportopga-ver. Vores vognpark er altid vedligeholdt, og vi sætter en ære i at overholde aftalte betingelser og leveringstider.Vi løser en bred vifte af transportopgaver lige fra op-

vere vores medarbejdere gennem kurser, informations-møder, arrangementer og lignende. Uanset opgaven er vi i stand til at stille det helt rigtige hold.Midt- og Sydjylland samt Fyn har hidtil været vores naturlige, geografiske nærområde, men med overtagelsen af EL:CONs graveaktiviteter i Aarhus i 2014 styrker vi forretningen mod nord, og overtagelsen skal ses som et vig-tigt skridt i vores planer om at være stærkt forankret i hele Østjylland.Entreprenør Jens Karstensen A/S har netop omdannet den gamle brandstation i Horsens til et helt nyt firma-domicil.

Entreprenør Jens Karstensen A/STorstedallé 1 . 8700 Horsens . Tlf. +45 7560 2718e-j-k@e-j-k.dk . www.e-j-k.dk

sætning og kørsel med el-master på statsvejene over snerydning for Horsens Kommune til transport af byg-gematerialer.JK Transport A/S tilbyder salg fra eget anlæg af et bredt udvalg af materialer til byggeindu-strien, som f. eks. sand, sten, grus og gra-nitskærver. Vores plads er bemandet og holder åbent for både private og erhvervskunder fra mandag til fredag samt lørdag efter aftale.

JK Transport A/STorstedallé 1 . 8700 Horsens . Tlf. +45 7560 2717jkt@e-j-k.dk . www.jktas.dk

123

Entreprenør Jens Karstensen A/S

JK Transport A/S

Entreprenør Jens Karstensen A/S beskæftiger sig med alt indenfor bygge- og anlæg. Det vil f. eks. sige byggemodning, industribyggeri, ka-bel- og kloakarbejde samt forsikringsskader. Virksom-heden er siden begyndelsen i 2006 vokset fra 4 til 75 medarbejdere. Hertil kommer mellem 60 og 70 under-entreprenører, som løser en del af opgaverne under vo-res ledelse.Hos Entreprenør Jens Karstensen A/S har vi udviklet os til at være en væsentlig aktør, når det gælder kabel- og ledningsarbejde. Vi har oparbejdet en omfattende kom-petence og erfaring og med en stor stab af dygtige og engagerede medarbejdere er vi i stand til at påtage os

specifikke projekter som kræver alt fra gennemgang, opmåling og planlægning af gravetraceer til udførsel og færdiggørelse af det samlede anlæg - herunder også rådgivning og konsulentarbejde i forbindelse med pro-jekterne.Entreprenør Jens Karstensen A/S forsøger gennem kommunikation og ansvarsbevidste medarbejdere at fremstå som en kvalitetsbevidst virksomhed med væg-ten lagt på rationelle arbejdsmetoder, konkurrencedyg-tige priser samt positive medarbejdere og tilfredse kun-der.Fælles for vores medarbejdere er, at vi alle har viljen og lysten til at gøre en forskel. Vi forsøger løbende at moti-

JK Transport A/S er kundens fleksible og stabile sam-arbejdspartner. Vi leverer transportydelser til konkur-rencedygtige priser samt med et højt serviceniveau. Vi løser opgaver for bl.a. kolleger i entreprenørbranchen, for kommuner, private kunder, håndværksvirksomheder samt trælaster.JK Transport A/S blev etableret i 2007, da Entreprenør Jens Karstensen A/S købte firmaets første lastbil. Si-den er vognmandsfirmaet vokset til fire 3- og 4-akslede

lastbiler med kraner med grab og med en arbejdshøjde på op til 22 tonsmeter. Bag rattet sidder fire rutinerede chauffører.Vi har således mange års erfaring inden for transport-branchen og kan derfor tilbyde vores kunder en enestå-ende løsning i forbindelse med relevante transportopga-ver. Vores vognpark er altid vedligeholdt, og vi sætter en ære i at overholde aftalte betingelser og leveringstider.Vi løser en bred vifte af transportopgaver lige fra op-

vere vores medarbejdere gennem kurser, informations-møder, arrangementer og lignende. Uanset opgaven er vi i stand til at stille det helt rigtige hold.Midt- og Sydjylland samt Fyn har hidtil været vores naturlige, geografiske nærområde, men med overtagelsen af EL:CONs graveaktiviteter i Aarhus i 2014 styrker vi forretningen mod nord, og overtagelsen skal ses som et vig-tigt skridt i vores planer om at være stærkt forankret i hele Østjylland.Entreprenør Jens Karstensen A/S har netop omdannet den gamle brandstation i Horsens til et helt nyt firma-domicil.

Entreprenør Jens Karstensen A/STorstedallé 1 . 8700 Horsens . Tlf. +45 7560 2718e-j-k@e-j-k.dk . www.e-j-k.dk

sætning og kørsel med el-master på statsvejene over snerydning for Horsens Kommune til transport af byg-gematerialer.JK Transport A/S tilbyder salg fra eget anlæg af et bredt udvalg af materialer til byggeindu-strien, som f. eks. sand, sten, grus og gra-nitskærver. Vores plads er bemandet og holder åbent for både private og erhvervskunder fra mandag til fredag samt lørdag efter aftale.

JK Transport A/STorstedallé 1 . 8700 Horsens . Tlf. +45 7560 2717jkt@e-j-k.dk . www.jktas.dk

124

Frandsen GroupLight brings life. Desire and energy. Light has been the main business of Frandsen Group since 1968 and the company im-presses the world with its beautiful designs for private homes, hotels and institutions. Frandsen Group is split into three divisions each focusing on a speciality: Verpan, Frand-sen Project and Frandsen.Verpan is based on the Danish design icon Verner Panton’s unique lines and comprises lighting, furniture, rugs and other home fur-nishings. Verner Panton had the ability to cre-ate exciting, creative designs which appeal to a wide range of customers all over the world. Furniture accounts for half of the turnover and in the coming years, various products will be introduced to expand our product range.Frandsen Project has specialised in decorative lighting for hotels. All products are developed in a close collaboration with a designer in which our own design engineers participate. Frandsen Project works with some of the

Lys giver liv. Lyst og energi. Frandsen Group har siden 1968 gjort lys til sin levevej, og virksomheden imponerer verden over med sine smukke designs til både private hjem, hoteller og institutioner. Frandsen Group er delt op i tre divisioner med hver deres fokusområde, nemlig Verpan, Frandsen Project og Frandsen.Verpan er baseret på det danske design-ikon Verner Pantons enestående streger, og omfat-ter både belysning, møbler, tæpper og andet udstyr til hjemmet. Verner Panton evnede at skabe både spændende og kreative designs, der appellerer til en bred kundekreds world wide. Møblerne tegner sig for halvdelen af om-sætningen, og indenfor den nærmeste årrække vil der blive tilført yderligere en række produkter med større produktsortiment til følge.Frandsen Project har specialiseret sig i dekora-tivt lys til hoteller. Alle produkter udvikles i tæt samarbejde med en designer, hvor også virk-somhedens egne designingeniører deltager.

Frandsen Project arbejder sammen med nogle af verdens førende indretningsarkitekter og har indgået kædesamarbejde med en række hotelkæder. Frandsen Project benytter i vid udstrækning lokale underleverandører, der alle har fokus på solidt håndværk.Frandsen udvikler belysning til private hjem og har et stærkt og tæt samarbejde med møbel-kæder i ind- og udland. Frandsen har en solid markedsposition i Danmark, og har bevæget sig ud i både Europa, USA og Asien. Frand-sen tilbyder et standardsortiment og udvikler sideløbende, som private labels, sortiment til en række samarbejdspartnere world wide.Frandsen Group eksporterer til 55 lande og har egne sælgere i store dele af verden.

125

Frandsen Group A/SEgeskovvej 298700 HorsensTlf. + 45 76 58 18 18Fax +45 75 61 05 00www.frandsengroup.dkE: info@frandsengroup.dk

world’s leading interior designers and has es-tablished a chain collaboration with a number of hotel chains. Frandsen Project often uses local subcontractors who all focus on excel-lent workmanship.Frandsen develops lighting for private homes and has a strong, close collaboration with fur-niture chains in Denmark and abroad. Frand-sen has a strong market position in Denmark and has successfully moved into Europe, USA and Asia. Frandsen has a standard product range and at the same time, the company de-velops products as private labels for partners all over the world.Frandsen Group exports its products to 55 countries and has its own sales representa-tives in large parts of the world.

Frandsen GroupLight brings life. Desire and energy. Light has been the main business of Frandsen Group since 1968 and the company im-presses the world with its beautiful designs for private homes, hotels and institutions. Frandsen Group is split into three divisions each focusing on a speciality: Verpan, Frand-sen Project and Frandsen.Verpan is based on the Danish design icon Verner Panton’s unique lines and comprises lighting, furniture, rugs and other home fur-nishings. Verner Panton had the ability to cre-ate exciting, creative designs which appeal to a wide range of customers all over the world. Furniture accounts for half of the turnover and in the coming years, various products will be introduced to expand our product range.Frandsen Project has specialised in decorative lighting for hotels. All products are developed in a close collaboration with a designer in which our own design engineers participate. Frandsen Project works with some of the

Lys giver liv. Lyst og energi. Frandsen Group har siden 1968 gjort lys til sin levevej, og virksomheden imponerer verden over med sine smukke designs til både private hjem, hoteller og institutioner. Frandsen Group er delt op i tre divisioner med hver deres fokusområde, nemlig Verpan, Frandsen Project og Frandsen.Verpan er baseret på det danske design-ikon Verner Pantons enestående streger, og omfat-ter både belysning, møbler, tæpper og andet udstyr til hjemmet. Verner Panton evnede at skabe både spændende og kreative designs, der appellerer til en bred kundekreds world wide. Møblerne tegner sig for halvdelen af om-sætningen, og indenfor den nærmeste årrække vil der blive tilført yderligere en række produkter med større produktsortiment til følge.Frandsen Project har specialiseret sig i dekora-tivt lys til hoteller. Alle produkter udvikles i tæt samarbejde med en designer, hvor også virk-somhedens egne designingeniører deltager.

Frandsen Project arbejder sammen med nogle af verdens førende indretningsarkitekter og har indgået kædesamarbejde med en række hotelkæder. Frandsen Project benytter i vid udstrækning lokale underleverandører, der alle har fokus på solidt håndværk.Frandsen udvikler belysning til private hjem og har et stærkt og tæt samarbejde med møbel-kæder i ind- og udland. Frandsen har en solid markedsposition i Danmark, og har bevæget sig ud i både Europa, USA og Asien. Frand-sen tilbyder et standardsortiment og udvikler sideløbende, som private labels, sortiment til en række samarbejdspartnere world wide.Frandsen Group eksporterer til 55 lande og har egne sælgere i store dele af verden.

126

FÆNGSLET er en moderne kulturinstitution, indrettet i byens tidligere statsfængsel fra 1853. Bygningerne var oprindeligt opført til formålet og blev dermed Danmarks første egentlige Statsfængsel.Fængslet lukkede i slutningen af november 2006, men har været åbnet en kort overgang i 2007 og 2008, således at byens borgere kunne få mulighed for at kigge ind bag murene. Projektet i sin nuværende – og fremtidige form - åbnede den 17. maj 2012.FÆNGSLET er et mangesidet kulturhus, der rummer Fængselsmuseet, VISITHORSENS, erhvervsarrangementer, konferencer, SleepIn, Café. FÆNGSLET, festivaler, koncerter, kontorfællesskabet FÆNGSLET 2. Øst og meget mere.Fængselsgården er indrettet til koncertområde, hvor der i sommerhalv-året holdes udendørs koncerter og events.En del af det gamle statsfængsels lokaler, bl.a. nogle af værkstederne, forsamlingshuset og gymnastiksalen, udlejes til dem, der er på jagt efter en helt særlig ramme til deres event – møder, konferencer, fester. Andre lokaler lejes ud til kunstnergrupper og andre aktører, som ønsker at sidde på FÆNGSLET i deres hverdag og fritid.

FÆNGSLET 2. Øst er et kontorfællesskab for 15 mindre virksomheder, kulturinstitutioner og uddannelsesinstitutioner, der ønsker kontorplads i et kreativt og innovativt miljø. SleepIn FÆNGSLET er et unikt overnatningssted, der kombinerer den gode historie med overnatning i et autentisk miljø, og hvor der er lagt nye madrasser på de gamle brikse. SleepIn har 49 sengepladser og drives socioøkonomisk.FÆNGSLET er en dynamisk kulturinstitution, hvor der er plads til nyskabelse og udvidelse. Mange af statsfængslets øvrige bygninger er endnu ikke taget i brug, men vil blive renoveret i takt med en løbende udvikling af stedet.

Fussingsvej 8 . 8700 Horsens Tlf. +45 7610 0011 kontakt@faengslet.dk . www.faengslet.dk

127

FÆNGSLET er en moderne kulturinstitution, indrettet i byens tidligere statsfængsel fra 1853. Bygningerne var oprindeligt opført til formålet og blev dermed Danmarks første egentlige Statsfængsel.Fængslet lukkede i slutningen af november 2006, men har været åbnet en kort overgang i 2007 og 2008, således at byens borgere kunne få mulighed for at kigge ind bag murene. Projektet i sin nuværende – og fremtidige form - åbnede den 17. maj 2012.FÆNGSLET er et mangesidet kulturhus, der rummer Fængselsmuseet, VISITHORSENS, erhvervsarrangementer, konferencer, SleepIn, Café. FÆNGSLET, festivaler, koncerter, kontorfællesskabet FÆNGSLET 2. Øst og meget mere.Fængselsgården er indrettet til koncertområde, hvor der i sommerhalv-året holdes udendørs koncerter og events.En del af det gamle statsfængsels lokaler, bl.a. nogle af værkstederne, forsamlingshuset og gymnastiksalen, udlejes til dem, der er på jagt efter en helt særlig ramme til deres event – møder, konferencer, fester. Andre lokaler lejes ud til kunstnergrupper og andre aktører, som ønsker at sidde på FÆNGSLET i deres hverdag og fritid.

FÆNGSLET 2. Øst er et kontorfællesskab for 15 mindre virksomheder, kulturinstitutioner og uddannelsesinstitutioner, der ønsker kontorplads i et kreativt og innovativt miljø. SleepIn FÆNGSLET er et unikt overnatningssted, der kombinerer den gode historie med overnatning i et autentisk miljø, og hvor der er lagt nye madrasser på de gamle brikse. SleepIn har 49 sengepladser og drives socioøkonomisk.FÆNGSLET er en dynamisk kulturinstitution, hvor der er plads til nyskabelse og udvidelse. Mange af statsfængslets øvrige bygninger er endnu ikke taget i brug, men vil blive renoveret i takt med en løbende udvikling af stedet.

Fussingsvej 8 . 8700 Horsens Tlf. +45 7610 0011 kontakt@faengslet.dk . www.faengslet.dk

Hedensted VVS Service A/SKlAr til både Stort og SmåtHedensted VVS Service A/S blev ved årtusindskiftet startet af Jens Palmelund, uddannet smed med mange års erfaring som ansat ved Hedensted Fjernvarme. Firmaet klarer naturligvis alt inden for Vand, Varme og Sanitet, men i dag er et af firmaets kodeord ”energiop-timering”:

Alternativer eller supplement til traditionelle energikilder. Solfangere, varmepumper, solceller. Mindre varmeregning og renere miljø. Investeringer, som hurtigt tjener sig hjem og derefter

er ren fortjeneste.

Men det handler naturligvis ikke kun om energi, for når vandhanen drypper, når afløbet er stoppet, når toilettet løber, når vandrøret er utæt, når fyret soder til, når du har brug for et nyt badeværelse, og når du skal bygge et helt nyt hus, så ringer du også

til Hedensted VVS Service A/S.

Vi er altid klar til at rykke ud med et godt tilbud. Uanset om opgaven er stor eller lille, lægger vi vægt på høj kvalitet og konkurrencedygtige priser.

Det er ikke tilfældigt, at ordet Service er en del af firmanavnet.

Hedensted VVS Service A/S Søkærvej 8 - 8722 Hedensted - Tlf. 75 89 07 30

www.vvsmester.dk/hedensted-vvsmail@hedensted-vvs.dk

Indehaver Jens Palmelund (tv) og projektleder Michael Thomsen er klar til at leve op til firmaets motto: BedST Til SerVice.

Da firmaet blev stiftet, var Jens Palmelund eneste medarbejder. i dag har Hedensted vvS Service A/S 15 medarbejdere, heraf 4, der er specialister i naturgas.

128

Vinfirmaet Gourvin i Stensballe har netop fejret 10 års

jubilæum. Det blev startet af Claus Hjelt i 2004, som

efter at have været guide på vinrejser til Bourgogne,

Alsace og amaroneture til Gardasøen, fik lyst til at

starte sit eget vinfirma. Navnet Gourvin relaterer til jysk

til en rigtig ”go´” vin, og når Gourvin er på udebane på

Sjælland eller over grænsen, bliver Gourvin lige pludse-

lig sammenholdt med en gourmet! Så ved italienerne

og franskmændene godt, hvad en ”gourvin” er!

For Gourvin er det vigtigt, at kunderne netop kan være

sikre på, at den vin som de køber, er en rigtig god vin

til prisen, og det ligegyldigt om vinen koster 35 kr. eller

10.000; Gourvin importerer kun vine fra producenter,

som Claus Hjelt har besøgt mange gange - det giver

en sikkerhed for autenticiteten og kvaliteten.

Fordelen ved at handle med Claus Hjelt fra Gourvin er,

at han gennem årene har oparbejdet en ekspertise i at

sammensætte vin og mad, så kunderne kan servere

den perfekte menu for deres gæster, hvor mad og vin

går op i en højere enhed. Tænk hvis vi kunne huske,

hvilke vine vi har nydt, i lang tid fremover!

På de mange vinrejser har Claus Hjelt fået et stort ind-

blik i franske og italienske vine. Det spændende er at

finde de vinjuveler, som andre ikke har fundet endnu.

Et område som Veneto i Norditalien, med de berømte

vine Valpolicella, Ripasso og amarone, kender Claus

Hjelt som sin egen bukselomme efter mere end 20 års

amaroneture i påsken med danskere på farten.

Gourvin sælger vin over hele Danmark, og kunderne er

både private, firmaer og restauranter. Firmaet har også

et stort sortiment af gavevine i alle mulige størrelser -

med flasker helt op til 12 liter. Det er noget, som væk-

ker opsigt og giver succes til enhver reception. Claus

Hjelt tager også gerne ud og holder vinsmagningsafte-

ner på restauranter, hos firmaer, foreninger, private m.v.

Gourvin er”Gourvin”!

v. Claus Hjelt . Charlotteparken 34 . 8700 Horsens +45 20 66 72 12 . info@gourvin.dk . www.gourvin.dk

129

Vinfirmaet Gourvin i Stensballe har netop fejret 10 års

jubilæum. Det blev startet af Claus Hjelt i 2004, som

efter at have været guide på vinrejser til Bourgogne,

Alsace og amaroneture til Gardasøen, fik lyst til at

starte sit eget vinfirma. Navnet Gourvin relaterer til jysk

til en rigtig ”go´” vin, og når Gourvin er på udebane på

Sjælland eller over grænsen, bliver Gourvin lige pludse-

lig sammenholdt med en gourmet! Så ved italienerne

og franskmændene godt, hvad en ”gourvin” er!

For Gourvin er det vigtigt, at kunderne netop kan være

sikre på, at den vin som de køber, er en rigtig god vin

til prisen, og det ligegyldigt om vinen koster 35 kr. eller

10.000; Gourvin importerer kun vine fra producenter,

som Claus Hjelt har besøgt mange gange - det giver

en sikkerhed for autenticiteten og kvaliteten.

Fordelen ved at handle med Claus Hjelt fra Gourvin er,

at han gennem årene har oparbejdet en ekspertise i at

sammensætte vin og mad, så kunderne kan servere

den perfekte menu for deres gæster, hvor mad og vin

går op i en højere enhed. Tænk hvis vi kunne huske,

hvilke vine vi har nydt, i lang tid fremover!

På de mange vinrejser har Claus Hjelt fået et stort ind-

blik i franske og italienske vine. Det spændende er at

finde de vinjuveler, som andre ikke har fundet endnu.

Et område som Veneto i Norditalien, med de berømte

vine Valpolicella, Ripasso og amarone, kender Claus

Hjelt som sin egen bukselomme efter mere end 20 års

amaroneture i påsken med danskere på farten.

Gourvin sælger vin over hele Danmark, og kunderne er

både private, firmaer og restauranter. Firmaet har også

et stort sortiment af gavevine i alle mulige størrelser -

med flasker helt op til 12 liter. Det er noget, som væk-

ker opsigt og giver succes til enhver reception. Claus

Hjelt tager også gerne ud og holder vinsmagningsafte-

ner på restauranter, hos firmaer, foreninger, private m.v.

Gourvin er”Gourvin”!

v. Claus Hjelt . Charlotteparken 34 . 8700 Horsens +45 20 66 72 12 . info@gourvin.dk . www.gourvin.dk

130

Hatting a/S er europaS StørSte producent af orneSæd og Har 50 årS erfaring i at levere Sæd og farm Supply til landbruget.

Hatting a/S iS europe’S largeSt producer of boar Semen and HaS 50 yearS’ experience in delivering Semen and farm SupplieS.

Hatting

Hatting a/S is europe’s largest producer of boar se-men and part of the danish agro group consisting of various agro-industrial companies in denmark and abroad. our objectives are to produce and sell boar semen for artificial insemination (ai) and to sell farm supplies mainly to pig and cattle farmers in denmark and countries in north europe.

Hatting a/S is a national company with 10 depart-ments in denmark and 265 employees. in 2015, we expect a turnover of approx. dKK 370 million, of which 1/3 comes from the sale of farm supplies which include a wide range of products for farms from stable equipment and detergents to computers and house-hold articles. our market share in denmark in the sale of semen is more than 76 percent.

We have access to some of the best boars in the world through our collaboration with danavl, one of the world’s leading breeding companies. With this danish genetic material, we deliver the best pigs with all the qualities demanded by farmers, slaughterhous-es and consumers.

our primary customers are some 2,000 pig farmers in denmark. in addition to our farm supplies, we sell 4.7 million semen doses a year and we deliver all productsby our own fleet of vehicles directly to our customers. We also focus on cattle farmers with our farm supplies.

We have a subsidiary in germany, Hatting germany gmbH, with two departments, 50 employees and a market share in germany of approx. 11 percent.

Hatting a/S’ vision is to consolidate our position as the leading boar semen producer in denmark and europe. at the same time, we are focusing on increased internationalisation to augment markets shares in north europe, selling danish genetics from danavl as well as farm supplies.

Hatting a/Soensvej 48, Hatting 8700 Horsenstlf. +45 70 15 99 09info@hatting-as.dk www.hattingagro.dk

Hatting A/S er Europas største producent af ornesæd og er en del af Danish Agro koncernen, som består af en række agroindustrielle selskaber i ind- og udland. Vores formål er produktion og salg af ornesæd til kunstig sædoverføring, samt salg af Farm Supply pro-dukter til hovedsagelig svineproducenter i Danmark og i de nordeuropæiske lande. Hatting A/S er en landsdækkende virksomhed med 10 afdelinger i Danmark og 265 medarbejdere. Vi for-venter i 2015 en omsætning på ca. 370 mio. kr. heraf er 1/3 salg af Farm Supply, som består af en bred vifte af produkter til landbruget, lige fra staldudstyr og ren-gøringsmidler til computere og husholdningsartikler. Vores markedsandel for salg af ornesæd i Danmark er over 76 pct. Vi råder over nogle af verdens bedste orner, fordi vi samarbejder med DanAvl, der er et af verdens førende avlsselskaber. Dette danske genmateriale sikrer leve-ring af de bedste grise med de egenskaber, som både producenter, slagterier og forbrugere efterspørger.Vores primære kunder er ca. 2.000 svineproducenter i

Danmark. Vi sælger 4,7 mio. sæddoser om året, der sammen med Farm Supply produkter leveres direkte til kunderne med vores egen vognpark. Desuden har vi også fokus på kvægproducenter, som vi leverer Farm Supply produkter til. Herudover har vi et datterselskab i Tyskland, Hatting Germany GmbH, med to afdelinger og 50 medar-bejdere. Hatting Germany har en markedsandel i Tyskland på ca. 11 pct. Hatting A/S’ vision er, at konsolidere vores position som Danmarks og Europas største producent af ornesæd. Samtidig har vi fokus på yderligere inter-nationalisering, for at øge vores markedsandel på de nordeuropæiske markeder, både med salg af den danske genetik fra DanAvl og salg af Farm Supply.

131

Hatting a/S er europaS StørSte producent af orneSæd og Har 50 årS erfaring i at levere Sæd og farm Supply til landbruget.

Hatting a/S iS europe’S largeSt producer of boar Semen and HaS 50 yearS’ experience in delivering Semen and farm SupplieS.

Hatting

Hatting a/S is europe’s largest producer of boar se-men and part of the danish agro group consisting of various agro-industrial companies in denmark and abroad. our objectives are to produce and sell boar semen for artificial insemination (ai) and to sell farm supplies mainly to pig and cattle farmers in denmark and countries in north europe.

Hatting a/S is a national company with 10 depart-ments in denmark and 265 employees. in 2015, we expect a turnover of approx. dKK 370 million, of which 1/3 comes from the sale of farm supplies which include a wide range of products for farms from stable equipment and detergents to computers and house-hold articles. our market share in denmark in the sale of semen is more than 76 percent.

We have access to some of the best boars in the world through our collaboration with danavl, one of the world’s leading breeding companies. With this danish genetic material, we deliver the best pigs with all the qualities demanded by farmers, slaughterhous-es and consumers.

our primary customers are some 2,000 pig farmers in denmark. in addition to our farm supplies, we sell 4.7 million semen doses a year and we deliver all productsby our own fleet of vehicles directly to our customers. We also focus on cattle farmers with our farm supplies.

We have a subsidiary in germany, Hatting germany gmbH, with two departments, 50 employees and a market share in germany of approx. 11 percent.

Hatting a/S’ vision is to consolidate our position as the leading boar semen producer in denmark and europe. at the same time, we are focusing on increased internationalisation to augment markets shares in north europe, selling danish genetics from danavl as well as farm supplies.

Hatting a/Soensvej 48, Hatting 8700 Horsenstlf. +45 70 15 99 09info@hatting-as.dk www.hattingagro.dk

Hatting A/S er Europas største producent af ornesæd og er en del af Danish Agro koncernen, som består af en række agroindustrielle selskaber i ind- og udland. Vores formål er produktion og salg af ornesæd til kunstig sædoverføring, samt salg af Farm Supply pro-dukter til hovedsagelig svineproducenter i Danmark og i de nordeuropæiske lande. Hatting A/S er en landsdækkende virksomhed med 10 afdelinger i Danmark og 265 medarbejdere. Vi for-venter i 2015 en omsætning på ca. 370 mio. kr. heraf er 1/3 salg af Farm Supply, som består af en bred vifte af produkter til landbruget, lige fra staldudstyr og ren-gøringsmidler til computere og husholdningsartikler. Vores markedsandel for salg af ornesæd i Danmark er over 76 pct. Vi råder over nogle af verdens bedste orner, fordi vi samarbejder med DanAvl, der er et af verdens førende avlsselskaber. Dette danske genmateriale sikrer leve-ring af de bedste grise med de egenskaber, som både producenter, slagterier og forbrugere efterspørger.Vores primære kunder er ca. 2.000 svineproducenter i

Danmark. Vi sælger 4,7 mio. sæddoser om året, der sammen med Farm Supply produkter leveres direkte til kunderne med vores egen vognpark. Desuden har vi også fokus på kvægproducenter, som vi leverer Farm Supply produkter til. Herudover har vi et datterselskab i Tyskland, Hatting Germany GmbH, med to afdelinger og 50 medar-bejdere. Hatting Germany har en markedsandel i Tyskland på ca. 11 pct. Hatting A/S’ vision er, at konsolidere vores position som Danmarks og Europas største producent af ornesæd. Samtidig har vi fokus på yderligere inter-nationalisering, for at øge vores markedsandel på de nordeuropæiske markeder, både med salg af den danske genetik fra DanAvl og salg af Farm Supply.

132

Godt nok er ikke Godt nok – det skal være i orden

Fundament til nyt rådhus i skanderborg.

kloakrenovering i Horsens.

idrætsanlæg i Hedensted.

”Vi flytter Himmelbjerget, mens du sover”, hed-der det på opslagstavlen hos HM Entreprenør A/S i Glud mellem Horsens og Juelsminde.Udsagnet på opslagstavlen er nok en stramning, men understreger fint firmaets målsætning: Når aftalen er på plads, er det hurtigt ind og hurtigt ud, uden at det går ud over kvaliteten. Pris og tidsplan overholdes til punkt og prikke, og så er der ryddet ordentligt op, når HM er færdigt på pladsen.”Hos os er godt nok bare ikke godt nok. Vi stræber efter det perfekte og vil simpelthen være de bedste på vore fire kerneområder: jord, kloak, beton og belægning”, understreger Michael

Mortensen, der var selvstændig maskinudlejer i nogle år, før han tog springet til at blive ejer af og chef for sit eget entreprenørfirma.

FremGanG i en krisetid1. oktober 2008 købte han Henning Mathias-sens entreprenørforretning, der havde 37 år på bagen og ca. 35 medarbejdere. Michael Mortensen omdøbte firmaet til HM Entreprenør A/S og overtog naturligvis også enkelte igang-værende arbejder.Men set i bakspejlet var tidspunktet helt forkert, for finans-, bolig- og erhvervskrisen var lige begyndt. Det lod Michael Mortensen sig dog

ikke distrahere af, og siden er det kun gået en vej: Fremad. I dag – januar 2015 – har firmaet ca. 90 medarbejdere og er således en pænt stor og højt respekteret samarbejdspartner både på den østjyske hjemegn, i Sønderjylland, på Fyn, på Sjælland og med en enkelt afstikker til Sverige.HM Entreprenør A/S er klar til både store og små arbejder. En kloakeringsopgave for en hus-ejer udføres med samme ildhu og omhu som renovering af kloak- og vandledninger i et helt boligkvarter. Og opretning af en enkelt række fortovsfliser klares lige så flot og elegant som omlægningen og udvidelsen af Vitus Berings

HM Entreprenør A/SSnaptunvej 11, Glud - 7130 JuelsmindeTlf. 75 66 18 22 - Mobil 40 25 18 22info@hm-as.dk - www.hm-as.dk

133

HM EntrEprEnør A/S

Godt nok Er ikkE Godt nok – dEt SkAl værE i ordEn

Fundament til nyt rådhus i Skanderborg.

kloakrenovering i Horsens.

Sådan kommer vi videre…

råstofleverancer – HM Grus i ørum.

Maskin- og bilparken for en gangs skyld samlet i Glud.idrætsanlæg i Hedensted.

Belægning, kongensgade og vitus Berings plads, Horsens.

Plads og Kongensgade i Horsens eller for den sags skyld fundamenteringen af et nyt rådhus til Skanderborg Kommune.

GruSGrAv oG voGnMAndSkørSElI 2014 fik HM Entreprenør A/S i øvrigt tilføjet endnu et kerneområde med købet af en grus-grav i Ørum ved Hedensted. Dermed kan entre-prenørfirmaet levere råstoffer via sin ”lillebror” ved navn HM Grus og har i tilknytning hertil fået vognmandstilladelse.”Det er vel med til at understrege, at vi har an-det end jord i hovedet”, siger Michael Morten-sen med et smil.

Godt nok er ikke Godt nok – det skal være i orden

Fundament til nyt rådhus i skanderborg.

kloakrenovering i Horsens.

idrætsanlæg i Hedensted.

”Vi flytter Himmelbjerget, mens du sover”, hed-der det på opslagstavlen hos HM Entreprenør A/S i Glud mellem Horsens og Juelsminde.Udsagnet på opslagstavlen er nok en stramning, men understreger fint firmaets målsætning: Når aftalen er på plads, er det hurtigt ind og hurtigt ud, uden at det går ud over kvaliteten. Pris og tidsplan overholdes til punkt og prikke, og så er der ryddet ordentligt op, når HM er færdigt på pladsen.”Hos os er godt nok bare ikke godt nok. Vi stræber efter det perfekte og vil simpelthen være de bedste på vore fire kerneområder: jord, kloak, beton og belægning”, understreger Michael

Mortensen, der var selvstændig maskinudlejer i nogle år, før han tog springet til at blive ejer af og chef for sit eget entreprenørfirma.

FremGanG i en krisetid1. oktober 2008 købte han Henning Mathias-sens entreprenørforretning, der havde 37 år på bagen og ca. 35 medarbejdere. Michael Mortensen omdøbte firmaet til HM Entreprenør A/S og overtog naturligvis også enkelte igang-værende arbejder.Men set i bakspejlet var tidspunktet helt forkert, for finans-, bolig- og erhvervskrisen var lige begyndt. Det lod Michael Mortensen sig dog

ikke distrahere af, og siden er det kun gået en vej: Fremad. I dag – januar 2015 – har firmaet ca. 90 medarbejdere og er således en pænt stor og højt respekteret samarbejdspartner både på den østjyske hjemegn, i Sønderjylland, på Fyn, på Sjælland og med en enkelt afstikker til Sverige.HM Entreprenør A/S er klar til både store og små arbejder. En kloakeringsopgave for en hus-ejer udføres med samme ildhu og omhu som renovering af kloak- og vandledninger i et helt boligkvarter. Og opretning af en enkelt række fortovsfliser klares lige så flot og elegant som omlægningen og udvidelsen af Vitus Berings

HM Entreprenør A/SSnaptunvej 11, Glud - 7130 JuelsmindeTlf. 75 66 18 22 - Mobil 40 25 18 22info@hm-as.dk - www.hm-as.dk

134

Horsens Fællesantenne Forening (HFAF) blev stiftet i 1973 og er en medlemsejet forening, der leverer tv-programmer og radio til medlem-merne og brugerne, og som i kraft af et tæt samarbejde med Stofa også er i stand til at til-byde lynhurtigt internet, telefoni samt en række andre attraktive muligheder som f. eks. tilkøb af enkeltprogrammer, Start Forfra, Optage, Pause og Spol, lej film fra arkivet og meget mere. Stofa har fra den første dag været leverandør af ydelser til HFAF.HFAF opstod i sin tid, da områdets fire store boligforeninger besluttede at indhente tilbud på fælles forsyning af radio og tv til lejerne. Siden er foreningen blevet udvidet i takt med, at flere boligområder er skudt op. I dag tæller HFAF

omkring 20.000 medlemmer i den nordlige del af Horsens, Lund, Hansted, Gedved, Haldrup, Søvind og Egebjerg – i princippet fra den gamle amtsgrænse og nordpå.HFAF tilbyder medlemmerne tre tv-pakker, som bl.a. sammensættes på baggrund af en årlig brugerundersøgelse, hvor medlemmerne har mulighed for at sammensætte præcis den pakke, som de finder mest attraktiv – enten på stemmeseddel eller på internettet. Den endelige sammensætning af de tre pakker vedtages på den årlige generalforsamling under hensyntagen til ønsker, alsidighed og økonomi.Medlemmerne eller brugerne (lejere af almen-nyttige boliger) betaler kontingent kvartalsvis og har mulighed for at skifte programpakker

hvert kvartal. Skift er helt uden problemer, men kræver dog hjælp af en tekniker fra Stofa.HFAF er en moderne antenneforening med medlemmerne i fokus. Langt de fleste tv-signaler sendes i dag ud i HD-kvalitet. Nogle medlemmer er dog ikke i stand til at modtage de nye signaler, fordi de har et ældre tv-apparat. De har igennem HFAF mulighed for at købe en boks, der fungerer som digital modtager og dermed gør dem i stand til at modtage de nye og bedre signaler.HFAF ejer og driver sin egen administration med fire medarbejdere.

Horsens Fællesantenne Forening . Kongensgade 8 . 8700 Horsens . Tlf. 7625 8905 . post@hfaf.dk . www.hfaf.dk

Horsens Fællesantenne Forening

135

Horsens Fællesantenne Forening (HFAF) blev stiftet i 1973 og er en medlemsejet forening, der leverer tv-programmer og radio til medlem-merne og brugerne, og som i kraft af et tæt samarbejde med Stofa også er i stand til at til-byde lynhurtigt internet, telefoni samt en række andre attraktive muligheder som f. eks. tilkøb af enkeltprogrammer, Start Forfra, Optage, Pause og Spol, lej film fra arkivet og meget mere. Stofa har fra den første dag været leverandør af ydelser til HFAF.HFAF opstod i sin tid, da områdets fire store boligforeninger besluttede at indhente tilbud på fælles forsyning af radio og tv til lejerne. Siden er foreningen blevet udvidet i takt med, at flere boligområder er skudt op. I dag tæller HFAF

omkring 20.000 medlemmer i den nordlige del af Horsens, Lund, Hansted, Gedved, Haldrup, Søvind og Egebjerg – i princippet fra den gamle amtsgrænse og nordpå.HFAF tilbyder medlemmerne tre tv-pakker, som bl.a. sammensættes på baggrund af en årlig brugerundersøgelse, hvor medlemmerne har mulighed for at sammensætte præcis den pakke, som de finder mest attraktiv – enten på stemmeseddel eller på internettet. Den endelige sammensætning af de tre pakker vedtages på den årlige generalforsamling under hensyntagen til ønsker, alsidighed og økonomi.Medlemmerne eller brugerne (lejere af almen-nyttige boliger) betaler kontingent kvartalsvis og har mulighed for at skifte programpakker

hvert kvartal. Skift er helt uden problemer, men kræver dog hjælp af en tekniker fra Stofa.HFAF er en moderne antenneforening med medlemmerne i fokus. Langt de fleste tv-signaler sendes i dag ud i HD-kvalitet. Nogle medlemmer er dog ikke i stand til at modtage de nye signaler, fordi de har et ældre tv-apparat. De har igennem HFAF mulighed for at købe en boks, der fungerer som digital modtager og dermed gør dem i stand til at modtage de nye og bedre signaler.HFAF ejer og driver sin egen administration med fire medarbejdere.

Horsens Fællesantenne Forening . Kongensgade 8 . 8700 Horsens . Tlf. 7625 8905 . post@hfaf.dk . www.hfaf.dk

Horsens Fællesantenne Forening

136

Die Jachtwerft Horsens Yachtværft wurde 2005 als Wartungs- und Reparaturwerft mit schwer-punktmäßiger Ausrichtung auf insbesondere die Bedürfnisse von Freizeitkapitänen und Berufsschiffern gegründet. Mit einem eigenen Servicekai und eigenen Werfteinrichtungen verfügen wir heute über ein handwerkliches Können, dessen Bogen sich vom herkömmlichen Bootsbau über den Einsatz neuster, auf Verbundwerkstoffen basie-render Technologien für Schiffsmechanik bis hin zur anspruchsvollen Elektronik spannt. Aufgrund unseres Fachwissens insbesondere in Bezug auf Verbundwerkstoffe können wir die Entwicklung und Herstellung von Spezialkom-ponenten für u.a. Offshore-Einsätze, maritime Nutzungen, Windkraftanlagen, Versorger und Bohrinseln anbieten.

Wir sind flexibel und stets um hochwertige Leis-tung bemüht. Wir übernehmen Reparatur- und Wartungsarbeiten rund um Verbundwerkstoffe zur Ausführung in eigener Werkstatt oder vor Ort, wobei unsere Ausrüstungen ausnahmslos dem neusten Stand der Technik entsprechen.Wir bieten ferner die Wintereinlagerung von Sport- und Freizeitbooten in beheizten Hallen an, wobei Kunden aus Dänemark, Deutsch-land, den Niederlanden, der Schweiz und Eng-land diese Dienstleistung bereits in Anspruch genommen haben.

Horsens Yachtværft blev grundlagt i 2005 som et service- og reparationsværft med fokus rettet imod især lystsejlere og mindre erhvervsbåde. Med egen servicekaj og værftsfaciliteter omfat-ter vi i dag håndværksmæssige kompetencer fra traditionelt bådebyggeri over anvendelse af de nyeste teknologier indenfor kompositter til skibsmekanik og avanceret elektronik. Med vores specialviden indenfor ikke mindst kompositter, kan vi tilbyde udvikling og pro-duktion af særlige dele indenfor bl.a. offshore, marine, vindindustrien, supplybåde og olieplat-forme. Vi er fleksible og har fokus på høj kvalitet. Vi reparerer og vedligeholder kompositter på eget værksted eller on site, og vi benytter kun det mest moderne udstyr.Vi tilbyder desuden vinteropbevaring af lystbåde i opvarmede haller, og det benytter kunder fra Danmark, Tyskland, Holland, Schweiz og England sig af.

Horsens Yachtværft ApS . Gammelhavn 3 . DK-8700 Horsens/Dänemark . Tel. +45 25 57 87 81 . info@horsensvaerft.dk . www.horsensvaerft.dk

Horsens Yachtværft

Vi er fleksible og har fokus på høj kValitet.

Wir sind flexibel und stets um hochWertige leistung bemüht.

137

Die Jachtwerft Horsens Yachtværft wurde 2005 als Wartungs- und Reparaturwerft mit schwer-punktmäßiger Ausrichtung auf insbesondere die Bedürfnisse von Freizeitkapitänen und Berufsschiffern gegründet. Mit einem eigenen Servicekai und eigenen Werfteinrichtungen verfügen wir heute über ein handwerkliches Können, dessen Bogen sich vom herkömmlichen Bootsbau über den Einsatz neuster, auf Verbundwerkstoffen basie-render Technologien für Schiffsmechanik bis hin zur anspruchsvollen Elektronik spannt. Aufgrund unseres Fachwissens insbesondere in Bezug auf Verbundwerkstoffe können wir die Entwicklung und Herstellung von Spezialkom-ponenten für u.a. Offshore-Einsätze, maritime Nutzungen, Windkraftanlagen, Versorger und Bohrinseln anbieten.

Wir sind flexibel und stets um hochwertige Leis-tung bemüht. Wir übernehmen Reparatur- und Wartungsarbeiten rund um Verbundwerkstoffe zur Ausführung in eigener Werkstatt oder vor Ort, wobei unsere Ausrüstungen ausnahmslos dem neusten Stand der Technik entsprechen.Wir bieten ferner die Wintereinlagerung von Sport- und Freizeitbooten in beheizten Hallen an, wobei Kunden aus Dänemark, Deutsch-land, den Niederlanden, der Schweiz und Eng-land diese Dienstleistung bereits in Anspruch genommen haben.

Horsens Yachtværft blev grundlagt i 2005 som et service- og reparationsværft med fokus rettet imod især lystsejlere og mindre erhvervsbåde. Med egen servicekaj og værftsfaciliteter omfat-ter vi i dag håndværksmæssige kompetencer fra traditionelt bådebyggeri over anvendelse af de nyeste teknologier indenfor kompositter til skibsmekanik og avanceret elektronik. Med vores specialviden indenfor ikke mindst kompositter, kan vi tilbyde udvikling og pro-duktion af særlige dele indenfor bl.a. offshore, marine, vindindustrien, supplybåde og olieplat-forme. Vi er fleksible og har fokus på høj kvalitet. Vi reparerer og vedligeholder kompositter på eget værksted eller on site, og vi benytter kun det mest moderne udstyr.Vi tilbyder desuden vinteropbevaring af lystbåde i opvarmede haller, og det benytter kunder fra Danmark, Tyskland, Holland, Schweiz og England sig af.

Horsens Yachtværft ApS . Gammelhavn 3 . DK-8700 Horsens/Dänemark . Tel. +45 25 57 87 81 . info@horsensvaerft.dk . www.horsensvaerft.dk

Horsens Yachtværft

Vi er fleksible og har fokus på høj kValitet.

Wir sind flexibel und stets um hochWertige leistung bemüht.

138

With more than 40 years’ experience, founded on the solid reliability people from Jutland are famous for, HusCompagniet A/S are the largest nationwide build-ing contractors in Denmark. The company has inspira-tional houses in Jutland and on Funen and Zealand as well as in Sweden and Germany. These are individual houses where buyers can make personal choices about fittings and materials. They are sold at prices that both first-time buyers and buy-ers with home equity can afford. Group turnover is in billions of Danish kroner, and approximately 1,100 houses are built each year. The firm employs more than 230 people and three or four times that number are in work as subcontractors. Their success is based on reliability and service.

Customers feel they get more than they pay for; the houses are handed over on time, and payment only falls due the day the family moves in.The history of HusCompagniet can be traced back more than 40 years, to FM Huse, a company founded and built up by Finn Mortensen on hard work, reliabil-ity and service. His son, Michael Mortensen, took over the firm in the same spirit, and it later merged with Interbyg and collaborated with the private equity fund Axcel to create HusCompagniet. HusCompagniet is owned today by FSN Capital. FSN Capital is backed by a large number of Danish and international inves-tors with extensive connections to industry and the financial sector, including some of Denmark’s largest pension funds and banks.

Salgskontor HorsensPlutovej 38700 HorsensTlf: 75 64 57 99www.huscompagniet.dk

HusCompagniet sees customers home…HusCompagniet kom trygt i hus…Byggefirmaet med mere end 40 år på bagen bygger på jysk jordbundethed og troværdighed. HusCompagniet A/S er Danmarks største landsdæk-kende byggefirma med inspirationshuse i Jylland, på Fyn, Sjælland samt i Sverige og Tyskland. Det er individuelle huse, hvor der er mulighed for at sætte sit personlige præg på indretning og materiale-valg. Huse til en rimelig pris, hvor både førstegangskø-bere og købere med friværdi kan være med. Byggekoncernen har nået en milliardomsætning, opfører ca. 1.100 huse om året, beskæftiger mere end 230 medarbejdere og tre-fire gange så mange i underentreprise. Succesen skyldes målet om tryghed og service.Kunderne føler de får mere end det de betaler for, hu-

sene leveres til tiden, og betales først den dag familien flytter ind.Historien om HusCompagniet kan spores mere end 40 år tilbage, hvor Finn Mortensen i kraft af flid, påli-delighed og service skabte firmaet FM Huse. Senere førte sønnen Michael Mortensen i samme ånd firmaet videre og via fusionen med Interbyg og i samarbejde med investeringsfonden Axcel er HusCompagniet skabt. HusCompagniet er i dag ejet af FSN Capital. Bag FSN Capital står en lang række danske og inter-nationale investorer med bred tilknytning til industrien og den finansielle sektor, bl.a. nogle af landets største pensionskasser og banker.

HusCompagniet a/s med mere end 40 år på bagen bygger på jysk jordbundetHed og troværdigHed.

WitH more tHan 40 years’ experienCe, founded on tHe solid reliability people from jutland are famous for, HusCompagniet a/s

139

With more than 40 years’ experience, founded on the solid reliability people from Jutland are famous for, HusCompagniet A/S are the largest nationwide build-ing contractors in Denmark. The company has inspira-tional houses in Jutland and on Funen and Zealand as well as in Sweden and Germany. These are individual houses where buyers can make personal choices about fittings and materials. They are sold at prices that both first-time buyers and buy-ers with home equity can afford. Group turnover is in billions of Danish kroner, and approximately 1,100 houses are built each year. The firm employs more than 230 people and three or four times that number are in work as subcontractors. Their success is based on reliability and service.

Customers feel they get more than they pay for; the houses are handed over on time, and payment only falls due the day the family moves in.The history of HusCompagniet can be traced back more than 40 years, to FM Huse, a company founded and built up by Finn Mortensen on hard work, reliabil-ity and service. His son, Michael Mortensen, took over the firm in the same spirit, and it later merged with Interbyg and collaborated with the private equity fund Axcel to create HusCompagniet. HusCompagniet is owned today by FSN Capital. FSN Capital is backed by a large number of Danish and international inves-tors with extensive connections to industry and the financial sector, including some of Denmark’s largest pension funds and banks.

Salgskontor HorsensPlutovej 38700 HorsensTlf: 75 64 57 99www.huscompagniet.dk

HusCompagniet sees customers home…

140

Hotel danicaHotel Danica er et hyggeligt familiedrevet hotel tæt på centrum. Hotellet er opført i 1984, men blev i 2011 gennemgribende renoveret. Alle vores 39 værelser er bl.a. indrettet med fladskærms-tv, gratis trådløs inter-net, skrivebord og eget badeværelse.Restaurant Over Middel er en del af hotellet. Vi tilstræ-ber at være lidt bedre end de fleste, og vi sætter en ære i at lave maden fra bunden med gode, friske råva-rer. Vores kokke er faguddannede eller kokkeelever, og de elsker at være kreative og udforske nye menuer og smagssammensætninger, der er med til at gøre vores retter ”over middel”.

Hotel Danica fremstår således som et moderne og tidssvarende valg for både erhvervskunder, kultur-turister og gæster, der blot gerne vil nyde et læk-kert weekend- eller gourmetophold tæt på byen og naturen.

Vores faguddannede personale vil altid tage imod jer med et smil og gøre deres yderste for at give jer det bedste ophold på hotellet.

141

Hotel Danica is a comfortable family-run hotel, situated close to the city centre. The hotel was built in 1984, but was renovated thoroughly in 2011. All of our 39 rooms are fitted with flatscreen TV, free Wi-Fi, desk and private bathroom.Restaurant Over Middel (“Above Average”) is located within the hotel. We aim to be just a bit better than other restaurants and take pride in preparing the food from scratch with good, fresh produce. Our chefs are educated professionally or are apprentices and they love to be creative and explore new menus and flavour varieties that make our dishes ”above average”.

Hotel Danica is a modern and contemporary choice for both business customers, cultural tou-rists and guests, who merely want to enjoy a lovely weekend or gourmet stay close to the city and the nature.

Our professional staff welcomes you with a smile and will do their utmost to make your stay as pleasant as possible.

Hotel DanicaOve Jensens Allé 288700 HorsensTlf. +45 7561 6022info@hoteldanica.dkwww.hoteldanica.dk

Hotel danicaHotel Danica er et hyggeligt familiedrevet hotel tæt på centrum. Hotellet er opført i 1984, men blev i 2011 gennemgribende renoveret. Alle vores 39 værelser er bl.a. indrettet med fladskærms-tv, gratis trådløs inter-net, skrivebord og eget badeværelse.Restaurant Over Middel er en del af hotellet. Vi tilstræ-ber at være lidt bedre end de fleste, og vi sætter en ære i at lave maden fra bunden med gode, friske råva-rer. Vores kokke er faguddannede eller kokkeelever, og de elsker at være kreative og udforske nye menuer og smagssammensætninger, der er med til at gøre vores retter ”over middel”.

Hotel Danica fremstår således som et moderne og tidssvarende valg for både erhvervskunder, kultur-turister og gæster, der blot gerne vil nyde et læk-kert weekend- eller gourmetophold tæt på byen og naturen.

Vores faguddannede personale vil altid tage imod jer med et smil og gøre deres yderste for at give jer det bedste ophold på hotellet.

142

Hotel Pejsegården er et af Danmarks mest kendte hoteller med alle de faciliteter, som moderne hotelgæster efterspørger – private som erhverv.

Hotel Pejsegården is one of the best known hotels in Denmark with all of the facilities demanded by today’s private and business hotel guests.

143

Vi byder således på 120 dejlige værelser med trådløst internet, masser af aktivitetsmuligheder som f. eks. indendørs swimmingpool og bowlingbaner, den lands-kendte roterende bar, en scene hvor en perlerække af Danmarks bedste kunstnere optræder med musik og underholdning samt to á la carte-restauranter med superlækker mad.Hotel Pejsegården er et 4-stjernet konferencehotel med lokaler til møder, konferencer, udstillinger og messer. Vi har faciliteter fra 2 til 1.200 deltagere og alt i moderne AV-teknologi. Lige udenfor døren er det muligt at koble fra med en tur på områdets mange løbestier, en cykeltur på afmærkede ruter eller man kan benytte vores udendørs fitness-område.I kraft af vores centrale placering og samarbejde med en række af Jyllands bedste golfbaner, er Hotel Pejse-gården desuden det perfekte udgangspunkt for nogle hyggelige dage med golfkøllerne. Eller for en udflugt til den 85 år gamle, genfundne jernbanebro over Gu-denåen – en af områdets nye, store attraktioner.Hotel Pejsegården er yderligere det naturlige valg, når familien skal holde fest. Hotellet tilbyder store og små festlokaler – inklusiv den spektakulære Texas Town, indrettet i autentisk amerikansk stil.

The hotel has 120 lovely rooms with wi-fi and offers loads of activities such as an indoor swimming pool, bowling alleys, the well-known rotating bar, a scene featuring some of the best performers in Denmark in music and entertainment plus delicious meals at two à la carte restaurants.Hotel Pejsegården is a 4-star conference hotel with rooms for meetings, conferences, exhibitions and fairs. We can cater for everything from 2 to 1,200 guests / participants and we can provide everything in state-of-the-art AV technology. Our guests can go for a walk or go running just outside the hotel on the many footpaths in the area, go biking on marked routes or use our outdoor fitness area to unwind.Hotel Pejsegården is also the perfect starting point for a pleasant round of golf on some of the best golf courses in Jutland within easy reach of the hotel. The guests can also visit the 85-year-old, recovered railway bridge on the Gudenå, one of the important new at-tractions in the area.Hotel Pejsegården is also the preferred choice for fami-lies throwing a party. The hotel has several banquet rooms, large and small, including the spectacular Texas Town which has been furnished in an authentic American style.

Hotel PejsegårdenSøndergade 112DK-8740 BrædstrupTlf. +45 7575 1766hotel@pejsegaarden.dkwww.pejsegaarden.dk

Hotel Pejsegården

Hotel Pejsegården er et af Danmarks mest kendte hoteller med alle de faciliteter, som moderne hotelgæster efterspørger – private som erhverv.

Hotel Pejsegården is one of the best known hotels in Denmark with all of the facilities demanded by today’s private and business hotel guests.

144

VI TÆNKER ANDERLEDESF O T O G R A F E R N E

P R I V A T & E R H V E R V

I NH O U S EFOTOGRAFI

?Er det dig

145

HAR DU DEN RIGTIGE BILLED-LEVERANDØR?FÅ DET ENTEN BE- ELLER AFKRÆFTET

pRØV osGRATIs

F O T O G R A F E R N E

P R I V A T & E R H V E R V

I NH O U S EFOTOGRAFI

Søndergaardsallé 9 · 8700 Horsens · 7562 0115 · info@inhouse-fotografi.dk · www.inhouse-fotografi.dk

INTERESSERET? RING 7562 0115Nogle af dem vi hjælper i dag:

- siden 1972

146

insero er faglige

frontløbere på intelligent

styring, energi og

e-mobilitet, og vi tænker

teknologiernes integration

ind i fremtidens smart grid.

insero offer new solutions

within energy and intelligent

software. we bring green

tech to life.

Vi gør området mellem Horsens, Hedensted, Vejle og Juelsminde til et hot spot af kompetencer inden for energi og ITWe turn the area between Horsens, Hedensted, Vejle and Juelsminde into a hotspot of new competences within energy and IT

147

insero er faglige

frontløbere på intelligent

styring, energi og

e-mobilitet, og vi tænker

teknologiernes integration

ind i fremtidens smart grid.

insero offer new solutions

within energy and intelligent

software. we bring green

tech to life.

Vi gør området mellem Horsens, Hedensted, Vejle og Juelsminde til et hot spot af kompetencer inden for energi og ITWe turn the area between Horsens, Hedensted, Vejle and Juelsminde into a hotspot of new competences within energy and IT

Insero sKABer FreMTIDens BÆreDYGTIGe LØsnInGer

Insero CreATe THe sUsTAInABLe soLUTIons oF ToMorroW

Insero tilbyder nye innovative løsninger, projekter og uddannelse inden for energi, IT og lufthavnssystemer. Vi er faglige frontløbere på områderne intelligent styring, e-mobilitet og varmepumper, og samtidig integrerer vi teknologierne så de spiller ind i fremtidens Smart Grid.

Professionel indsigtFå direkte adgang til den nyeste viden og relevante netværk, når vi går foran med nye, innovative løsninger og produkter.Udnyt muligheden for at teste dit produkt i virkelighedens verden, få en skræddersyet løsning der samtænker forretningsudvikling, produktudvikling og markedsanalyser og få specialiseret rådgivning fra eksperter i spænd-feltet mellem økonomi, teknologi, software og forretningsudvikling.

Kapital til vækstVi investerer desuden kapital i iværksættere og vækstvirksomheder.

Læs mere på insero.com.

InseroVitus Bering Innovation ParkChr. M. Østergaards Vej 4A8700 Horsens Tlf: +45 7026 3748kontakt@insero.comwww.insero.com

Insero offer new solutions, projects, and education within the energy, IT and airport sectors. We are leading experts on intelligent control, energy, and e-mobility – and we see these technologies as part of a future smart grid.

Professional insightGain direct access to the latest knowledge and relevant networks, when we take the lead with new, integrated solutions and products.Test your product in a real-life setting, get a customised solution that merges business development, product development and mar-ket analysis and get specialised consultancy from experts within the fields of economy, technology, software and business develop-ment.

Growth capitalWe furthermore invest venture capital in start-ups and private equity in established companies.

Read more at insero.com.

148

NSH NORDIC A/SNSH NORDIC A/S er beliggende i industriområdet Virkefeltet i Brædstrup og blev grundlagt i 1988 af Christel og Preben Norup. Virksomheden startede som en lille gårdbutik med speciale inden for fåre-artikler, men har siden været igennem en hastig og spændende udvikling.

NSH NORDIC udvikler og sælger i dag godkendte produkter inden for hegn, leg og vejrstationer hen-holdsvis egne såvel som private label. Produkterne importeres fra både Fjernøsten og Europa og afsættes til byggemarkeder, detailhandelskæder og øvrige for-handlere i hele Norden. NSH NORDIC tilbyder således Nordens største sortiment af produkter til alle typer indhegninger herunder også vildthegn til de danske motorvejsstrækninger. Foruden en bred vifte af hegn og tilbehør forhandler NSH NORDIC også som de eneste i Norden Jungle Gyms populære sortiment af udendørs legetårne, moduler og tilbehør til privat brug, Hy-land legepladser godkendt til offentlig brug samt Ventus digitale vejrstationer.

NSH NORDIC er etableret med salgskontor i Sverige for at kunne være endnu tættere på kunderne i Skan-dinavien og beskæftiger i alt ca. 35 engagerede med-arbejdere, som hver dag arbejder for at yde kunderne den bedste service.

Logistikken styres fra et ca. 10.000 m2 stort lager i Brædstrup, hvor der desuden rådes over 15.000 m2 udendørs arealer. For at sikre den mest effektive logistik anvendes den nyeste teknik inden for logistik- og lagerstyring, og samtidig tilbydes flere forskellige transportformer, således at NSH NORDIC altid er i stand til at opfylde den enkelte kundes ønsker og behov. Bestiller en kunde i f. eks. Sverige et hegn fra Brædstrup, kan han således have det i løbet af to-tre dage.

Visionen er at være den foretrukne leverandør af produkter indenfor hus og have med international rækkevidde, og planen er derfor indenfor få år at åbne døre op til nye eksportmarkeder.

149

NSH NORDIC A/SNSH NORDIC A/S er beliggende i industriområdet Virkefeltet i Brædstrup og blev grundlagt i 1988 af Christel og Preben Norup. Virksomheden startede som en lille gårdbutik med speciale inden for fåre-artikler, men har siden været igennem en hastig og spændende udvikling.

NSH NORDIC udvikler og sælger i dag godkendte produkter inden for hegn, leg og vejrstationer hen-holdsvis egne såvel som private label. Produkterne importeres fra både Fjernøsten og Europa og afsættes til byggemarkeder, detailhandelskæder og øvrige for-handlere i hele Norden. NSH NORDIC tilbyder således Nordens største sortiment af produkter til alle typer indhegninger herunder også vildthegn til de danske motorvejsstrækninger. Foruden en bred vifte af hegn og tilbehør forhandler NSH NORDIC også som de eneste i Norden Jungle Gyms populære sortiment af udendørs legetårne, moduler og tilbehør til privat brug, Hy-land legepladser godkendt til offentlig brug samt Ventus digitale vejrstationer.

NSH NORDIC er etableret med salgskontor i Sverige for at kunne være endnu tættere på kunderne i Skan-dinavien og beskæftiger i alt ca. 35 engagerede med-arbejdere, som hver dag arbejder for at yde kunderne den bedste service.

Logistikken styres fra et ca. 10.000 m2 stort lager i Brædstrup, hvor der desuden rådes over 15.000 m2 udendørs arealer. For at sikre den mest effektive logistik anvendes den nyeste teknik inden for logistik- og lagerstyring, og samtidig tilbydes flere forskellige transportformer, således at NSH NORDIC altid er i stand til at opfylde den enkelte kundes ønsker og behov. Bestiller en kunde i f. eks. Sverige et hegn fra Brædstrup, kan han således have det i løbet af to-tre dage.

Visionen er at være den foretrukne leverandør af produkter indenfor hus og have med international rækkevidde, og planen er derfor indenfor få år at åbne døre op til nye eksportmarkeder.

NSH NORDIC A/S is located in the Virkefeltet industri-al area in Brædstrup and was established by Christel and Preben Norup in 1988. The company started as a small farm shop specialising in sheep accessories and its activities have since developed rapidly in an exciting direction.

Today, NSH NORDIC A/S develops and sells ap-proved products in fences, playgrounds and weather stations under own as well as private labels. The pro-ducts are imported from the Far East and from Europe and sold to builders merchants, retail chains and other dealers throughout the Nordic countries which allows NSH NORDIC to offer the widest range of products in the Nordic countries for all types of fences, including deer fences for motorway sections in Denmark. In addition to the wide range of fences and accessories, NSH NORDIC is also the only distributors in Scan-dinavia of Jungle Gym’s popular range of outdoor play towers, modules and accessories for home use, Hy-Land playgrounds approved for public use and Ventus’ digital weather stations.

NSH NORDIC has set up a sales office in Sweden to get closer to the Scandinavian customers and has some 35 dedicated employees who are working every day to provide the best service to the customers.

Logistics are controlled from a 10,000 m2 warehouse in Brædstrup which also includes more than 15,000 m2 outdoor areas. To provide the most efficient logistics, the latest logistics and inventory manage-ment technology is used and, at the same time, NSH NORDIC also offers a selection of transport types to ensure that each customer’s wishes and needs can always be met. If a Swedish customer orders a fence from Brædstrup, it will be delivered to him within two or three days.

The company’s vision is to be the preferred supplier of house and garden products with an international reach and the plan is to open doors to new export markets within a few years.

NSH NORDIC A/SVirkefeltet 4DK-8740 Brædstruppost@nshnordic.comwww.nshnordic.com

150

Stensballegaard GolfklubBygaden 70 . 8700 Horsens . Tlf.+45 75 65 80 18

info@stensballegaardgolf.dk . ww.stensballegaardgolf.dk

STenSBalleGaard GolfkluBautentisk golf på en af landets smukkeste baner

Hos Tømrerfirmaet Horsens påtager vi os således gerne opgaver for store erhvervskunder og for private husejere. Vi har stor erfaring inden for hovedentrepriser, hvor vi kan hjælpe i alle faser af processen. Vi står til rådighed med rådgivning og er behjæl-pelig lige fra det første møde og de første streger til det færdige byggeri. Som hovedentreprenør holder vi fast i tovet og tilbyder at sætte det helt rigtige hold af dygtige samarbejdspartnere, lige som vi også gerne påtager os alt papirarbejdet.Tømrerfirmaet Horsens er stiftet af Jesper Grubbe Møller, der blev uddannet tømrer i 1995, og som siden arbejdede som tøm-rersvend, indtil han påbegyndte uddannelsen som bygningskon-struktør. Jesper Grubbe Møller arbejdede herefter i otte år som byggeleder i et større dansk ingeniørfirma.

I Tømrerfirmaet Horsens står Jesper Grubbe Møller selv for den daglige drift af firmaet, der beskæftiger en håndfuld fagligt dyg-tige og engagerede medarbejdere. I kraft af mange års erfaring fra byggepladserne og en solid teoretisk uddannelse er Jesper Grubbe Møller og hans medarbejdere altid i stand til at yde professionel rådgivning om alle typer af opgaver. De kunder, der vælger Tømrerfirmaet Horsens som samarbejdspartner, kan være sikre på, at vi leverer det aftalte arbejde i den aftalte kvalitet og til den aftalte tid og pris.Foruden professionelt tømrerarbejde udfører vi ejendomsservice på cirka 30 ejendomme i Horsens.

Tømrerfirmaet Horsens . Norgesvej 8 . Tlf. +45 2282 2412 . www.tfhorsens.dk . jesper@tfhorsens.dk

TømrerfirmaeTHorsens

Kvalitet og høj faglig standard er altid fundamentet for de opgaver, som

Tømrerfirmaet Horsens løser. Uanset om det drejer sig om en omfattende tagrenovering af et boligkompleks, nyt tag,

nyt køkken, en tilbygning eller en lille reparation hjemme hos fru Hansen.

151

Hos Tømrerfirmaet Horsens påtager vi os således gerne opgaver for store erhvervskunder og for private husejere. Vi har stor erfaring inden for hovedentrepriser, hvor vi kan hjælpe i alle faser af processen. Vi står til rådighed med rådgivning og er behjæl-pelig lige fra det første møde og de første streger til det færdige byggeri. Som hovedentreprenør holder vi fast i tovet og tilbyder at sætte det helt rigtige hold af dygtige samarbejdspartnere, lige som vi også gerne påtager os alt papirarbejdet.Tømrerfirmaet Horsens er stiftet af Jesper Grubbe Møller, der blev uddannet tømrer i 1995, og som siden arbejdede som tøm-rersvend, indtil han påbegyndte uddannelsen som bygningskon-struktør. Jesper Grubbe Møller arbejdede herefter i otte år som byggeleder i et større dansk ingeniørfirma.

I Tømrerfirmaet Horsens står Jesper Grubbe Møller selv for den daglige drift af firmaet, der beskæftiger en håndfuld fagligt dyg-tige og engagerede medarbejdere. I kraft af mange års erfaring fra byggepladserne og en solid teoretisk uddannelse er Jesper Grubbe Møller og hans medarbejdere altid i stand til at yde professionel rådgivning om alle typer af opgaver. De kunder, der vælger Tømrerfirmaet Horsens som samarbejdspartner, kan være sikre på, at vi leverer det aftalte arbejde i den aftalte kvalitet og til den aftalte tid og pris.Foruden professionelt tømrerarbejde udfører vi ejendomsservice på cirka 30 ejendomme i Horsens.

Tømrerfirmaet Horsens . Norgesvej 8 . Tlf. +45 2282 2412 . www.tfhorsens.dk . jesper@tfhorsens.dk

TømrerfirmaeTHorsens

Kvalitet og høj faglig standard er altid fundamentet for de opgaver, som

Tømrerfirmaet Horsens løser. Uanset om det drejer sig om en omfattende tagrenovering af et boligkompleks, nyt tag,

nyt køkken, en tilbygning eller en lille reparation hjemme hos fru Hansen.

152

Torntoft & Mortensen A/S er en moderne og højt

specialiseret håndværksbaseret virksomhed, der løfter

byggeopgaver i fag-, hoved- og totalentreprise hoved-

sageligt i en radius af 100 km fra Horsens. I årtier har

tømrervirksomhed været kerneforretningen, og Torntoft

& Mortensen udfører den fortsat. Mange af virksom-

hedens tømrere og snedkere har arbejdet der i årtier og

giver i dag deres erfaringer videre til de yngre medarbej-

dere og får ny faglig viden i bytte.

Virksomheden beskæftiger over 50 faglærte byg-

gespecialister, der består af en bred stab af erfarne og

passionerede ingeniører, konstruktører samt tømrere

og snedkere. Med faglig stolthed og årelang erfaring ud-

føres byggeprojekter - store som små - inden for bygher-

rernes økonomiske rammer og til aftalt tid.

Torntoft & Mortensen bygger for professionelle bygher-

rer og aktører i byggebranchen og har gennem tiden

leveret kvalitetsbyggeri i fag-, hoved- og totalentreprise

til en lang række anerkendte bygherrer. Den primære

kundegruppe er almennyttige boligforeninger, offentlige

institutioner, forsikringsselskaber, professionelle inves-

torer og større entreprenørfirmaer i underentreprise.

Virksomheden ønsker at involvere, være ærlige og ikke

mindst levere hårdt arbejde til førsteklasses byggerier til

alles tilfredshed.

VIA University College

Torntoft & Mortensen gennemførte fra 2013 til 2015

en gennemgribende renovering af tre blokke med

undervisningslokaler på VIA University College.

Vinduerne var slidte og forurenede med PCB. De

blev udskiftet, mens hele bygningen fik en opdate-

ring til slidstærke, brugervenlige og lyse materialer.

Renoveringen af de 7.500 etagemeter er gennem-

ført over halvandet år, mens bygningen var i normal

brug. Det gav spændende udfordringer for leveran-

cer og arbejdet på kraner, lifte og stilladser.

Skovhuset Østbirk

Skovhuset Østbirk er en 2000 m2 stor og spænden-

de integreret institution til 140 børn i alderen 0-6 år.

Torntoft & Mortensen opførte byggeriet i totalentre-

prise i 2011 som lavenergiklasse 1.

Der blev lagt vægt på anvendelsen af miljømæs-

sigt rigtige løsninger i materialer, konstruktioner

og installationer. Huset har fleksible opdelings- og

samlingsmuligheder, som gør personalets styring af

aktiviteter lettere. Indretningen er udført ergonomisk

korrekt for både voksne og børn.

P-hus Levysgade

I 2014 opførte Torntoft & Mortensen det 8.000 m2

store parkeringshus med plads til 230 biler. Det fem

etager store byggeri er opført i hjertet af Horsens lige

op ad gågaden.

Parkeringshuset er kendetegnet ved to murede en-

debygninger forbundet med facader i strækmetal.

Torntoft & Mortensen har udviklet og opført parke-

ringshuset og siden solgt det til en ekstern investor.

Kompetence til ethvert byggeri

Langballe 6 · 8700 Horsens · Tlf. 76 26 62 50

www.torntoft-mortensen.dk

Blumersgade 6-8

Torntoft & Mortensen udviklede og opførte i 2013 44

energibesparende almennyttige, familie- og ældreboliger

samt 1000 m2 erhvervslokaler. Byggeriet består af to huse

på fem etager opført centralt i Horsens.

153

Torntoft & Mortensen A/S er en moderne og højt

specialiseret håndværksbaseret virksomhed, der løfter

byggeopgaver i fag-, hoved- og totalentreprise hoved-

sageligt i en radius af 100 km fra Horsens. I årtier har

tømrervirksomhed været kerneforretningen, og Torntoft

& Mortensen udfører den fortsat. Mange af virksom-

hedens tømrere og snedkere har arbejdet der i årtier og

giver i dag deres erfaringer videre til de yngre medarbej-

dere og får ny faglig viden i bytte.

Virksomheden beskæftiger over 50 faglærte byg-

gespecialister, der består af en bred stab af erfarne og

passionerede ingeniører, konstruktører samt tømrere

og snedkere. Med faglig stolthed og årelang erfaring ud-

føres byggeprojekter - store som små - inden for bygher-

rernes økonomiske rammer og til aftalt tid.

Torntoft & Mortensen bygger for professionelle bygher-

rer og aktører i byggebranchen og har gennem tiden

leveret kvalitetsbyggeri i fag-, hoved- og totalentreprise

til en lang række anerkendte bygherrer. Den primære

kundegruppe er almennyttige boligforeninger, offentlige

institutioner, forsikringsselskaber, professionelle inves-

torer og større entreprenørfirmaer i underentreprise.

Virksomheden ønsker at involvere, være ærlige og ikke

mindst levere hårdt arbejde til førsteklasses byggerier til

alles tilfredshed.

VIA University College

Torntoft & Mortensen gennemførte fra 2013 til 2015

en gennemgribende renovering af tre blokke med

undervisningslokaler på VIA University College.

Vinduerne var slidte og forurenede med PCB. De

blev udskiftet, mens hele bygningen fik en opdate-

ring til slidstærke, brugervenlige og lyse materialer.

Renoveringen af de 7.500 etagemeter er gennem-

ført over halvandet år, mens bygningen var i normal

brug. Det gav spændende udfordringer for leveran-

cer og arbejdet på kraner, lifte og stilladser.

Skovhuset Østbirk

Skovhuset Østbirk er en 2000 m2 stor og spænden-

de integreret institution til 140 børn i alderen 0-6 år.

Torntoft & Mortensen opførte byggeriet i totalentre-

prise i 2011 som lavenergiklasse 1.

Der blev lagt vægt på anvendelsen af miljømæs-

sigt rigtige løsninger i materialer, konstruktioner

og installationer. Huset har fleksible opdelings- og

samlingsmuligheder, som gør personalets styring af

aktiviteter lettere. Indretningen er udført ergonomisk

korrekt for både voksne og børn.

P-hus Levysgade

I 2014 opførte Torntoft & Mortensen det 8.000 m2

store parkeringshus med plads til 230 biler. Det fem

etager store byggeri er opført i hjertet af Horsens lige

op ad gågaden.

Parkeringshuset er kendetegnet ved to murede en-

debygninger forbundet med facader i strækmetal.

Torntoft & Mortensen har udviklet og opført parke-

ringshuset og siden solgt det til en ekstern investor.

Kompetence til ethvert byggeri

Langballe 6 · 8700 Horsens · Tlf. 76 26 62 50

www.torntoft-mortensen.dk

Blumersgade 6-8

Torntoft & Mortensen udviklede og opførte i 2013 44

energibesparende almennyttige, familie- og ældreboliger

samt 1000 m2 erhvervslokaler. Byggeriet består af to huse

på fem etager opført centralt i Horsens.

154

På Lunavej 2 i Horsens ligger VOLA A/S, hvor de berømte

VOLA-armaturer produceres. I forbindelse med fabrikken

ligger også VOLA Academy, hvor internationale arkitekter

samles til konferencer om arkitektur og design, hvor

installatører bliver skolet i at montere VOLA-armaturer og hvor

VOLA-medarbejdere får undervisning i bl.a. dansk og mate-

matik. VOLA beskæftiger 182 medarbejdere i Horsens og ca.

50 medarbejdere i de 7 udenlandske salgsselskaber.

Lunavej 2 in Horsens is the address of VOLA A/S, where the

well-known VOLA bathroom fittings are made. Next to the

factory is the VOLA Academy, where international architects

meet for conferences on architecture and design, and where

plumbers receive training in installing VOLA fittings and VOLA

employees are taught Danish and Mathematics among other

things. VOLA employs 182 staff in Horsens and about 50 in its

seven marketing companies abroad.

155

På Lunavej 2 i Horsens ligger VOLA A/S, hvor de berømte

VOLA-armaturer produceres. I forbindelse med fabrikken

ligger også VOLA Academy, hvor internationale arkitekter

samles til konferencer om arkitektur og design, hvor

installatører bliver skolet i at montere VOLA-armaturer og hvor

VOLA-medarbejdere får undervisning i bl.a. dansk og mate-

matik. VOLA beskæftiger 182 medarbejdere i Horsens og ca.

50 medarbejdere i de 7 udenlandske salgsselskaber.

Lunavej 2 in Horsens is the address of VOLA A/S, where the

well-known VOLA bathroom fittings are made. Next to the

factory is the VOLA Academy, where international architects

meet for conferences on architecture and design, and where

plumbers receive training in installing VOLA fittings and VOLA

employees are taught Danish and Mathematics among other

things. VOLA employs 182 staff in Horsens and about 50 in its

seven marketing companies abroad.

DesignhistorieEfter at Arne Jacobsen i 1961 havde vundet en indbudt konkurrence om Nationalbanken i København, hen-vendte den daværende ejer af VOLA, Verner Overgaard sig til Arne Jacobsen med sin egen ide til, hvordan et armatur til Nationalbanken skulle se ud. Hans tanke var, at alle rør skulle bygges ind i væggen, kun greb og udløb skulle være synlige, hvilket var noget helt nyt på davæ-rende tidspunkt.Et kendetegn ved Arne Jacobsens arbejde var, at alt overflødigt var skåret væk. Enkeltheden og helheden i udtrykket var hans mål. Han fandt derfor også ideen om en helt ny form for armatur interessant, og tilbød at arbejde videre med udformningen af selve armaturet.Da behovet for tilbehør til Nationalbanken meldte sig, ønskede Arne Jacobsen tilbehør, der i stil passede til armaturet, så interiøret fremstod som en helhed. Her-med indledtes et frugtbart samarbejde mellem desig-ner og producent.VOLA lancerer fortsat nye produkter, der har vundet adskillige internationale designpriser.

VOLA-armaturerne eksporteres til hele verden. De primære markeder ligger i Europa. VOLA har egne salgsselskaber i England, Tyskland, Holland, Belgien, Schweiz, Østrig og Sverige, der står for en stor del af omsætningen. I 2012 oprettede VOLA et repræsenta-tionskontor og showroom i Shanghai med to medar-bejdere, som besøger de internationale arkitekter der arbejder på projekter i hele Asia Pacific.

Design historyIn 1961, when Arne Jacobsen won a tender for the National Bank in Copenhagen, he was approached by Verner Overgaard, who owned VOLA at the time, and had his own ideas about what fittings for the National Bank should look like. His proposal was that all pipe-work should be concealed in the walls, so that only handles and drains were visible. This was an entirely new idea at that time.It was a feature of Arne Jacobsen’s work that every-thing superfluous should be eliminated. He aimed at simplicity and integrity of expression. He was also in-terested, therefore, in the idea of a completely new type of taps, and offered to continue with the design of the taps itself.When the taps were required for the National Bank, Arne Jacobsen wanted other fittings in the same style to match them, so that the interior appeared as a har-monious whole. This was the beginning of a fruitful col-laboration between the designer and the manufacturer.VOLA still launches new products, and has won a number of design awards.

VOLA fittings are exported worldwide.The primary markets are in Europe. VOLA has its own sales subsidiaries, who are responsible for a large pro-portion of the turnover, in the UK, Germany, the Neth-erlands, Belgium, Switzerland, Austria and Sweden. In 2012 VOLA opened a representative office and show-room in Shanghai with a staff of two, who visit interna-tional architects working on projects in the whole of the Asia Pacific region.

VOLA A/SLunavej 28700 HorsensTlf.: 7023 5500sales@vola.dkwww.vola.dk

156

NordTextNordText er den professionelle samarbejdspartner til en bred vifte af tekstopgaver og for en bred palette af kunder.

NordText blev etableret den 1. februar 2012, hvor jour-nalist Niels Henriksen efter godt 20 år på daværende Vendsyssel Tidende besluttede sig for at springe ud som selvstændig. Det teoretiske håndværk blev lært på Danmarks Journalisthøjskole i Aarhus, mens den praktiske erfaring er indsamlet som sportsredaktør i fem år, motorredaktør, boganmelder, anmelder af rock og popmusik, redaktionssekretær, erhvervsjournalist og redaktionschef med ansvar for produktionen af den daglige avis.

Alsidigheden er siden blevet endnu bredere. NordText skriver lige gerne om butikker, der sælger børnetøj, over maskinfabrikker til virksomheder og ansatte indenfor bygge og anlæg. Kunderne er Ritzaus Bureau, erhvervs-magasiner, producenter af profi lbrochurer, fagblade, webudviklere – og alle andre der har brug for en solid, professionel løsning.

Selv om adressen er i Vendsyssel, løser NordText opga-ver i hele Danmark – og sågar i både Sverige og Tysk-land. NordText arbejder tæt sammen med en række professionelle og dygtige kolleger på reklamebureauer, grafi ske virksomheder, forlag og fotografer og er således i stand til at løse også omfattende projekter som bl.a. udgivelse af bøger, magasiner, aviser, hjemmesider og profi lbrochurer.

P R E S S E B U R E A UNordText

NordTextFreelance journalist . Niels HenriksenVestergade 31 . 9760 Vrå . Tlf. 2442 2269 . mail@nordtext.dk . ww.nordtext.dk

NordText løser opgaver i hele Danmark – og sågar i både Sverige og Tyskland.

BYPROFILS PRODUKTIONS TEAM BYPROFILS PRODUKTIONS TEAM

157

TopServicePræcis og målrettet skriftlig kommunikation er et vigtigt parameter for danske virksomheder, som ønsker succes i udlandet.

Gennem mere end 25 år har TopService assisteret danske virksomheder med udarbejdelse af bl.a. tekniske manualer på en lang række europæiske og asiatiske sprog. TopService’s medarbejdere er specialister inden for tekniske oversættelser, og har kompetencer på mange fagområder.

TopService håndterer bl.a. oversættelser til og fra følgende sprog:

Ved at samarbejde med TopService får virksom-hederne en professionel sparringspartner og får

frigjort interne ressourcer til kerneopgaverne. Samtidig bliver de godt rustet til at målrette kom-munikation og salg mod nye markeder.

TopServicePrecise, targeted written communication is an important parameter for Danish companies that want to succeed abroad.

For more than 25 years, TopService has as-sisted Danish companies with a wide range of written documents, such as technical manu-als, in many European and Asian languages. TopService’s associates are specialists in tech-nical translations and also have many special competencies.

TopService handles translations and other assignments to and from the following lan-guages:

Cooperating with TopService, the companies will have a professional sparring partner and be able to free in-house resources for their core assign-ments.

At the same time, they are excellently equipped to target communication and sales to new markets.

Tina Ahrenfeldt, indehaver af TopServiceTina Ahrenfeldt, owner of TopService

TOPSERVICE TECHNICAL TRANSLATIONS Egernvej 15

DK-8270 HøjbjergTel. +45 8627 2515

topserv@topserv.dkwww.topserv.dk

SpanishGermanEnglishPolishCzech SlovakRussianDanishLatvianSwedish

NorwegianFinnishTurkishBulgarianBosnianEstonianDutchIcelandicItalianChinese

CroatianPortugueseRumanianHungarianSlovenianSerbianLithuanianJapaneseThaiGreek

spansktyskengelskpolsktjekkiskslovakiskrussiskdansklettisksvensk

norskfinsktyrkiskbulgarskbosnisk estiskhollandskislandskitalienskkinesisk

kroatiskportugisiskrumænskungarskslovenskserbisklitauiskjapanskthaigræsk

BYPROFILS PRODUKTIONS TEAM BYPROFILS PRODUKTIONS TEAM

158

Sbacks

Danfoss Universe

Art Director, Illustrator og Ideudvikler.

Kreativ marKedsføring – der gør en forskel

sbacks er et enmands-reklamebureau med stærke kompetencer indenfor ideudvikling, grafisk design og illustrationer – og din kreative sparringspartner, når det gælder markedsføring.

I samarbejde med et netværk af freelancere kan sbacks tilbyde nøjagtig det samme som

de store reklamebureauer: målrettede koncepter, der skaber opmærksomhed omkring din

virksomheds kompetencer, produkter og ydelser.

sbacks tilbyder stærkt grafisk design både på tryk og online - fra logodesign,

brevlinje, messestande, profilbrochurer og produktkataloger til nyhedsbreve, annoncer

og websites.

Søren Back Svendsen Art Director, Illustrator og Ideudvikler.Ydunsvej 12 - 9900 frederikshavnM: 3022 8388 - soeren@sbacks.dk

se flere spændende opgaver på:

www.sbacks.dk

Sbacks

BODY BIKE International A/S

Diadora

Arena Nord

BYPROFILS PRODUKTIONS TEAM

159

Sbacks

Danfoss Universe

Art Director, Illustrator og Ideudvikler.

Kreativ marKedsføring – der gør en forskel

sbacks er et enmands-reklamebureau med stærke kompetencer indenfor ideudvikling, grafisk design og illustrationer – og din kreative sparringspartner, når det gælder markedsføring.

I samarbejde med et netværk af freelancere kan sbacks tilbyde nøjagtig det samme som

de store reklamebureauer: målrettede koncepter, der skaber opmærksomhed omkring din

virksomheds kompetencer, produkter og ydelser.

sbacks tilbyder stærkt grafisk design både på tryk og online - fra logodesign,

brevlinje, messestande, profilbrochurer og produktkataloger til nyhedsbreve, annoncer

og websites.

Søren Back Svendsen Art Director, Illustrator og Ideudvikler.Ydunsvej 12 - 9900 frederikshavnM: 3022 8388 - soeren@sbacks.dk

se flere spændende opgaver på:

www.sbacks.dk

Sbacks

BODY BIKE International A/S

Diadora

Arena Nord

BYPROFILS PRODUKTIONS TEAM

160 www.hanne5.dk

www.byprofil.dk