Hotel Kod Poginulog Alpiniste

8/9/2019 Hotel Kod Poginulog Alpiniste

1/82

Strugacki Arkadije/Strugacki Boris HOTEL 'KOD POGINULOG ALPINISTE' Preod! Stoji"jkoi# Du$a% Strugacki Arkadij/Strugacki Boris OTEL& 'U POGIBEGO AL&PINISTA'( )*+,- KENTAU. )*0-

)-

1austaio sa2 auto2o3i"( i4a$ao i ski%uo ta2%e %ao5are- Se je 3i"o o%ako kako je 6ri5ao 1gut-Hote" je 3io jed%os6rata%( 7ute 3oje sa 4e"e%i2( i4%ad tre2a 6adao je u o5i tu7a% %at6is! 'Kod 6ogi%u"oga"6i%tste'- U isoke 6oro4%e %a%ose s%ega s o3e stra%e tre2a 3i"e su 6o3ode%e ra4%o3oj%e skije 8 i43rojaosa2 seda2 6ari( jed%e su 3i"e sa ci6e"a2a- S kroa su isi"e 3e"kaste re3raste "ede%ice de3e"e kao ruka- Ukraj%je2 des%o2 6ro4oru 6ri4e2"ja 6o2o"i se %e5ije 3"edo "ice( i tada se g"a%a u"a4%a rata otori$e i %atre2u se 6ojai #e"a( o2a"e% i 6"e#at 5oek u ri9e2 kr4%e%o2 6rs"uku o3u5e%o2 6reko 3"istae ko$u"je odsi%tetike- Pride te$ki2( tro2i2 korako2 i 4astade 6reda 2%o2- Lice 2u je 3i"o cre%o( gru3i: crta( a ratkao u ra5a te$ke kategorije- Nije g"edao u 2e%e- Njego 2e"a%:o"i5%i 6og"ed( 6u% tu7%og dostoja%sta( 3io

je ustre2"je% %ekud u stra%u- Po soj 6ri"ici( 3io je to A"ek S%ear "i5%o( "as%ik :ote"a( do"i%e i Boci%ogGr"i#a-

;Ta2o---; re5e 2i %e6rirod%o du3oki2 i 2uk"i2 g"aso2- ;E%o ta2o se to dogodi"o-; Is6ru7i ruku

6oka4uju#i 6raac- U ruci je dr7ao adi5e6- ;Na o%o2 isu---;&a se okre%u: i( 72irkaju#i( 6og"eda: u si%ju( strai5%o oko2itu "iticu( koja je 6reseca"a do"i%u sa4a6ada( 3"ede je4i5ke s%ega( 4u65asti gre3e%( jasa%( kao %acrta% %a set"o6"aoj 6or$i%i %e3a-

;.a4"egao se kara3i%;( isti2 o%i2 2uk"i2 g"aso2 %astai "as%ik :ote"a- ;Leteo je desta 2etara 6oertika"i %a%i7e( ka s2rti( i %ije se i2ao 4a $ta 4adr7ati %a g"atkoj ste%i- ;;Do3ro; odgoori:( 6redaju#i 2u kotaricu-;@idi2 da %ije 4a3oraio e5eri koje je 6roeo kraj 2og ka2i%a-;;O% sa2o o %ji2a i goori;( reko: i 6o%oo kre%u: 6re2a ko"i2a( a"i 2e "as%ik :ote"a u:ati 4a

ruku-;Ni korak %atrag?; re5e strogo- ;1a to #e se 6ostarati Kajsa- Kajsa?; gr2%u kao tru3a-

Na tre2 i4"ete 6as 8 6rekrasa% 3er%ardi%ac( 3eo sa 7uti2 6ega2a( s%a7%a 7ioti%ja e"ika kao te"e-Kao $to sa2 e# 4%ao to je 3i"o se $to je 6reosta"o od Pogi%u"og A"6i%iste( ako se %e ra5u%aju %eke sit%ice

i4"o7e%e u so3i82u4eju- Ba$ 3i: o"eo da idi2 kako #e taj 2u7jak sa 7e%ski2 i2e%o2 istoariati 2oj6rt"jag( a"i 2e "as%ik od"u5%o 6oede 6re2a ku#i-

Pro$"i s2o kro4 su2ra5a% :o" gde se ose#ao to6ao 2iris uga$e%og ka2i%a i gde su %ejas%o set"uca"i"akira%i( 2oder%i( %iski sto5i#i( skre%u"i s2o u :od%ik %a"eo i "as%ik ra2e%o2 gur%u rata %a 5ijoj jeta3"ici 6isa"o 'Ka%ce"arija'- Posadio 2e je u ugod%u sto"icu( kotarica koja je 4ecka"a i k"okota"a o3re"a se uug"u( i "as%ik je ra$irio %a sto"u g"o2a4%u g"a%u k%jigu-

;Pre sega( do4o"ite da se 6redstai2;( re5e usredsre9e%o gre3u#i %okti2a r: 6era- ;A"ek S%ear("as%ik :ote"a i 2e:a%i5ar- @i ste( %ara%o( 6ri2eti"i etre%ja5e %a i4"asku i4 Boci%og Gr"i#a>;

;A:( to su 3i"e etre%ja5e>;;Da-


2/82

Okreto: se- U rati2a( s 2oji2 koero2 u ruci( staja"a je 6raa du%da od soji: dadeset 6et godi%a(o3ra4a o3"ie%i: gusti2 ru2e%i"o2( sa eo2a rasta"je%i2 i $iro2 otore%i2 6"ai2 o5i2a-

;To je Kajsa;( re5e 2i "as%ik- ;Kajsa? Oaj gos6odi% %a2 je do%eo 6o4dra od gos6odi%a 1guta-Se#a$ "i se gos6odi%a 1guta( Kajsa> ; O% 2e i$5ekuju#e6og"eda-

;Petar G"e6ski;( i4diktira:- ;I%s6ektor 6o"icije- Na od2oru- De %ede"je- Sa2-;@"as%ik je 2ar"jio 4a6isiao se oe 6odatke eo2a kru6%i2 %eujed%a5e%i2 s"oi2a( a dok je

6isao( u ka%ce"ariju( krckaju#i ka%d7a2a 6o "i%o"eu2u( u9e 3er%ardi%ac- O% 2e 6og"eda( %a2ig%u i%ajed%o2 u4 tresak( kao da se stro6o$tao %ara2ak dra( 6ru#i se kraj sea( s6usti$i %ju$ku %a $a6u-

;To je Le"j;( re5e "as%ik( 4ar#u#i 6ok"o6ac %a"i6era- ;Sa6ie%s- Se ra4u2e %a tri ero6ska je4ika-Bua %e2a( a"i se "i%ja-;

Le"j u4da:%u i 6re2esti %ju$ku %a drugu $a6u-

;Hajde2o;( re5e "as%ik ustaju#i- ;Is6rati#u as do so3e-;Po%oo 6re9os2o :o" i kre%us2o u4 ste6e%i$te-;.u5aa2o u $est;( re5e "as%ik- ;A"i se 6re4a"ogajiti 2o7e u sako do3a( kao i 6o6iti %e$to

ose7aaju#e- U deset ue5e je "aka e5era- P"es( 3i"ijar( karta%je( #aska%je kraj ka2i%a-;Stigos2o u :od%ik 6rog s6rata i skre%us2o u"eo- Kraj 6ri: rata "as%ik 4astade-;Ode;( re5e ra%iji2 2uk"i2 g"aso2- ;I4o"ite-;O% $iro2 otori rata 6reda 2%o2 i ja u9o:-;Od o%og %e4a3ora%og( strai5%og da%a---; ot6o5e i u#uta-So3a je 3i"a a"ja%a( 2ada 2a"o 2ra5%a- .o"et%a je 3i"a do6o"a s6u$te%a( %a kreetu je i4 %ekog

ra4"oga "e7ao 6"a%i%arski $ta6- Ose#ao se 2iris se7eg dua%skog di2a- Na %as"o%u ote"je usred so3e isi"aje %e5ija 3"u4a od %e6ro2o5iog 6"at%a( %a 6odu kraj ote"je "e7a"e su %oi%e-

;H2---; reko: u %edou2ici- ;=i%i 2i se da ode %eko e# 3orai-;@"as%ik je #utao- Pog"ed 2u je 3io u6rt u sto- Na sto"u %ije 3i"o %i5eg oso3itog( sa2o e"ika 3ro%4a%a6e6e"jara( u kojoj je staja"a "u"a s 6rao2 cei- .ek"o 3i se 'da%:i"'- I4 "u"e se di4ao di2-

;Borai---; re5e %aj4ad "as%ik- ;Borai "i>--- Uosta"o2( 4a$to i %e 3i>;Nisa2 4%ao $ta da 2u odgoori2 i 5ekao sa2 da %astai- ' 8 odgoori 2i %ara%cusko2- Ni da%8da%as %isa2 us6eo da o3jas%i2 $ta je to 4%a5i"o---;

;To je 4%a5i"o '4a$to i %e 3i:>'; 6ri2eti:-@"as%ik je tu7%o k"i2ao-;Tako sa2 i 2is"io--- A o%o je %jegoa 6ut%a tor3a- Nisa2 do6ustio da 6o"icija 6retura 6o %jegoi2

stari2a---;;A o%o su %jegoe %oi%e;( reko:- &as%o sa2 ideo da je to 6rekju5era$%ji '


3/82

I6ak( 6re %ego $to i4a9os2o( o% 4airi u toa"et( otori i 6o%oo 4atori rata%ca 6"akara i( 6ri$a$i6ro4oru( 4a"u6ka d"a%oi2a 6o 4astori2a- =i%i"o 2i se da je goreo od 7e"je da 4airi i is6od kreeta( a"i seo3u4da- I4a9os2o u :od%ik-

;I%s6ektor 1gut 2i je %egda 6ri5ao;( re5e "as%ik 6os"e kratkog #uta%ja( ;da su %jegoa s6ecija"%osttako4a%i "oci %a 2edede- A kaka je a$a s6ecija"%ost( ako %ije taj%a>;

O% $iro2 otori 6reda 2%o2 rata so3e 3roj 5etiri-;; u6ita: odsut%o i 6og"eda: u s6aa#u so3u- Ode je jo$ 6os"oa"a Kajsa- ; u6ita Kajsa- ;Ako 7e"ite>;Pog"eda: je i o%a o6et s"e7e ra2e%i2a i 4ak"o%i se d"a%o2- Na se3i je i2a"a $are%u( tes%o 6ri6ije%u

:a"ji%u( koja joj je $tr5a"a i %a6red i 6o4adi( 2a"e%u 5i6ka%u kece"ju( oko rata ogr"icu od kru6%i: dre%i:6er"i- @r:oe sto6a"a dr7a"a je 2a"o u%utra i %ije "i5i"a %i %a jed%u 2oju 6o4%a%icu( i to je 3i"o do3ro-

;Ko sada 3orai kod as>; u6ita:-;Gde>;;Kod as- U :ote"u-;;U :ote"u> Kod %as ode> Pa 3orae---;;Ko 4a6rao>;;Pa ko> Gos6odi%


4/82

;Gos6odi% Si2o%e 3orai- Tu( %asu6rot- Nau5%ik- Ne6resta%o igraju 3i"ijar i eru se 6o ste%a2a-S6ada"a su o%i( sa2o 6oti$te%i- Na 6si:i5koj os%oi-; O%a 6o%oo 6ocre%e i 6o5e da 2i5e ra2e%a-

;I jo$ ko>; u6ita:-;Gos6odi% di Bar%stokr( :i6%oti4er i4 cirkusa---;;Bar%stokr> O% "i5%o>;;Ne 4%a2( 2o7da "i5%o- Hi6%oti4er--- I Bri%---;;Ko je to Bri%>;;Pa s 2otocik"o2 su( u 6a%ta"o%a2a- Isto tako su s6ada"a( 2ada sasi2 2"adi-;;Da;( reko:- ;To je se>;;&o$ %eko 3orai- Bi#e da su %eda%o do6utoa"i- Sa2o su o%i tek o%ako--- Pre3iaju tek- Ne

s6aaju( %e :ra%e se( sa2o 6re3iaju---;;Ne ra4u2e2;( 6ri4%ado:-;I %iko %e ra4u2e- Borae i kit- =itaju %oi%e- Prekju5e su 4di6i"i 6a6u5e gos6odi%u di Bar%stokru-

Tra7i2( tra7i2 suda( %e2a 6a6u5a- A o%i i: od%e"i u 2u4ej( i ta2o ostai"i- I jo$ osta"jaju tragoe---;;Kake>; Goreo sa2 od 7e"je da s:ati2-;


5/82

se to i$5i"eti %e6orat%o( da #e odsad se 3iti "ako( gi6ko( krista"%o 5isto( u "udo2( ese"o2( 2"ada"a5ko2te26u( i kako je to di%o $to sa2 do6utoao oa2o--- si"a je 1gut( 6ro2u#ura% je 1gut( :a"a ti 1gute( 2adati i o6au5i$ soje '"oce %a 2edede' 6o %ju$ci--- i kako sa2 ja jo$ kre6ak( s6reta%( s%a7a% 8 2ogu( eto(oako( 6o idea"%o 6raoj "i%iji( sto :i"jada ki"o2etara 6o idea"%oj 6raoj "i%iji( a 2ogu eto oako( %ag"oudes%o( %ag"o u"eo( i43aci$i is6od skija to%u s%ega--- a ja se e# tri godi%e %isa2 s2u5ao( u6rao od o%ogre2e%a kad s2o ku6i"i o%u 6rok"etu %ou ku#icu( i koga s2o 9ao"a to uradi"i( o3e43edi"i se3i uto5i$te 4astarost--- 5ita 7iot radi$ 4a starost--- a %eka 9ao %osi i %ju i se osta"o( %e 7e"i2 sad o to2e da 2is"i2( %eka9ao %osi starost( %eka ide do 9ao"a ku#ica( idi do 9ao"a i ti( Petere( Petere G"e6ski( 5i%o%i5e koji $tuje$4ako%( %eka ti je 3og %a 6o2o#i---

1ati2 je ta"as 6rog us:i#e%ja 6ro$ao i ja sa2 o6a4io da stoji2 kraj 6uta( 2okar( 4adi:a%( od g"aedo 6ete 4asut s%e7%o2 6ra$i%o2- Prosto je %eeroat%o kako 3r4o 6ro"a4e ta"asi us:i#e%ja- Ki%jiti se3e(

6eckati( 4a2arati i g%jaiti 2o7e 5oek sati2a( da%i2a i %o#i2a( a us:i#e%je %ai9e i od2a: s6"as%e- Odetra sa2 i og"u:%uo--- Ski%uo sa2 rukaicu( gur%uo 2a"i 6rst u u:o( 6rorteo i %ajed%o2 sa2 5uogro2og"as%i tuta%j( kao da je u 3"i4i%i s"eteo s6ortski dosed- &eda sa2 us6eo da 6rotr"ja2 %ao5are( kad o%

6rojuri 6okraj 2e%e 8 a"i %ije 3io dosed( %ara%o( e# ogro2%i 2otocik" od oi: %oi:( koji 6ro3ijaju4idoe i od%ose i$e 7iota %ego se si"ed7ije( 6"ja5ka$i i u3ice sku6a- O% 2e 4asu gruda2a s%ega( %ao5are2i se 6o%oo od"e6i$e( a"i ja i6ak 6ri2eti: 7go"jau 6oije%u 6ri"iku( ras6r$e%u cr%u kosu i kraj cre%og $a"akoji je $tr5ao kao daska- 1a o7%ju 3e4 kacige( 6o2is"i: auto2atski( s"edi ka4%a od 6edeset kru%a i

odu4i2a%je do4o"e 4a o7%ju u traja%ju od 2esec da%a--- Uosta"o2( %ije 2og"o 3iti %i goora o to2e dauo5i2 registarski 3roj 8 %isa2 2ogao da ra4a4%a2 5ak %i :ote" %i 6o"oi%u do"i%e u4 to 8 s%e7%i o3"ak6odigao se do %e3a- I $ta 2e se to ti5e? Pog"eda: %a $ta6oe i 6ojuri: du7 6uta 4a 2otocik"o2 6re2a :ote"u-

Kad sa2 stigao( 2otocik" se :"adio is6red tre2a- Pored %jega %a s%egu su "e7a"e e"ike ko7%erukaice s "ekasti2 2a%7et%a2a- 1a3i: skije u s2et( o5isti: se i 6o%oo 6og"eda: 2otocik"- Ko"iko je tosa2o 4"oko3%a 2a$i%a- =i%i 2i se da #e se s"ede#e godi%e :ote" 4ati 'Kod Pogi%u"og ; s iskre%i2 6o$toa%je2 u6ita:( ste7u#i 2u ruku-;Li5%o( gos6odi%e( "i5%o;( re5e- ;S ki2 i2a2 5ast>;

Predstai: se( ose#aju#i %ekaku g"u6au 3oja7"jiost( koja %a2a( 6o"icijski2 5i%o%ici2a( uo6$te%ije sojste%a- &er je od 6rog 6og"eda 3i"o jas%o da taka 5oek 2ora da skria 6ri:ode i 6oreske 6rijae

6o6u%jaa %ejas%o-;Diota 3o7ja?; 4a6ea %a2a: di Bar%stokr :ataju#i 2e 4a reer- ;Gde ste to %a$"i> Bri%( dete 2oje

drago( 6og"edajte kaka diota?;


6/82

;@i se 2ajstorski s2u5ate;( gos6odi%e G"e6ski%( re5e di Bar%stokr- ;Pos2atrao sa2 as kro4 6ro4or-I red je da ka7e2( 6rosto sa2 u7iao-;

;;Tada o% gracio4%o( kao 2a5ka( sko5i %a 6od i( ot6o4drai$i 6o oj%i5ki( stade 6reda 2%o2 2ir%o-;=ast 2i je( i%s6ektore;( re5e- ;Do6ustite da se 6redstai2! 6oru5%ik ki3er%etike Si2o% Si2o%e-;;Na 2estu o"j%o;( reko: i 2i se rukoas2o-;U stari( ja sa2 i4i5ar;( re5e- ;A"i o%o 'ki3er%etike' 4u5i gotoo isto tako :ar2o%i5%o kao

'6e$adije'- Is6ada s2e$%o-; I o% %eo5ekia%o 6ras%u u o%aj isti strai5%i ridaju#i kikot u ko2e su se%as"u#ia"i "aga 6od4e2"ja( krae 2r"je koje se %e 2ogu uk"o%iti i 4eket 4ar9a"i: "a%aca %a okoa%i2ske"eti2a-

;ta ste radi"i gore>; u6ita:( sa"a9uju#i 4a6re6a$#e%je-;Tre%irao sa2;( odgoori- ;&a sa2 a"6i%ist---;;Pogi%u"i;( %a$a"i: se i od2a: 4a7a"i: 43og toga( jer o% 6o%oo o3ru$i %a 2e%e "ai%u sog

4agro3%og kikota-


7/82

;Nije "o$e( %ije "o$e 4a 6o5etak;( 6rogoori o%( 3ri$u#i o5i- ;Ne( ja sa2 jo$ 7i- Do$ao sa2 oa2o dase ere2 u4 "itice( a"i %ikako %e 2ogu da dos6e2 do %ji:- U%aoko"o je s%eg- I ja se( eto( 6e%tra2 6o rati2a(

6o 4idoi2a---; O% %a2a: 4a#uta i u:ati 2e 6od ruku- ;Prao da a2 ka7e2;( re5e( ;do$ao sa2 oa2o dase okre6i2- Pre2or- Projekat '


8/82


9/82

a gos6odi% ; 4ai%teresoa se-

;.a42atra"i s2o ode 2ogu#%ost da 1e2"ju 6ose#uju 6osetioci i4 kos2i5kog 6rostra%sta;( o3jas%idi Bar%stokr( "ju3a4%o se os2e:uju#i-

;ta :o#ete ti2e da ka7ete>; u6ita gos6odi% ; u6ita s %egodoa%je2- ;Pa jesu "i 2u do%e"i i"e>;;H28:2--- 1a6rao--- %isu;( re5e Si2o%e-;To je drskost;( re5e


10/82

;Ni6o$to;( 6ri2eti:- ;Pro( u si2 oi2 6ostu6ci2a %e 6ri2e#uju se %ikake druge %a2ere osi22istiikacije- Drugo( 6as se 6o%a$a kao da su u ku#i sa2o soji-;

;O: da?; re5e do2a#i% 6rigu$e%i2 g"aso2- ;Nara%o( u ku#i su sa2o soji- A"i o% %ije 3io 4a Le"ja6rosto soj- Bio je 4a %jega 3og( gos6odo?;

1ati2 gos6o9a ;

1a2is"i: se-;I2ao sa2 6o4%a%ika a"siikatora %o5a%ica( koji se 6ri3"i7%o tako 6o%a$ao kada su od %jega

4atra7i"i is6rae;( reko:-;Ne do"a4i u o34ir;( sa 4adoo"jsto2 re5e "as%ik- ;No5a%ice su 2u 6rae-;

;Dak"e( 6o2a:%ita"i 2i"io%er-;;Da je 2i"io%er 8 to je jas%o;( re5e "as%ik- ;A ko je( 4a6rao( o%> Putuje radi so6ste%i: 6otre3a---

Po 2ojoj do"i%i %e 6utuju- Kod 2e%e se ode skijaju i"i eru u4 "itice- Oo je #orsokak- Odade 6ut %ikuda%e odi-;

Sasi2 se o6ru7i: u ote"ji i 6rekrsti: %oge- Bi"o je %eo3i5%o 6rijat%o ug%e4diti se tako i s%ajo43i"j%iji2 i4ra4o2 "ica ra42i$"jati ko je( 4a6rao( gos6odi% ;;O:( gos6odi% di Bar%stokr( to je %e$to sasi2 drugo- O% do"a4i kod 2e%e sake godi%e e# tri%aest

godi%a 4aredo2- Pri 6ut je do$ao jo$ o%da kad se :ote" 4ao jed%osta%o 'Ko"i3a'- Luduje 4a 2ojo2traarico2- A gos6odi% ;

),


11/82


12/82

%e5uj%o i sada je 5u5a"o kraj Le"ja i 2i"oa"o 6sa 6o g"ai- Gri2i4%ocre%i odsjaji 7ara 3"ista"i su u %eo3i5%oe"iki2 cr%i2 %ao5ari2a- Dete je 3i"o %ekako eo2a usa2"je%o( kao da su si %a %jega 4a3orai"i( i 2a"e%o-I od %jega je do6irao jeda 6ri2eta% 2iris 4%oja( i%og 6are2a i 3e%4i%a-

;Kaka 2e#aa---; re5e o%o ta%u$%i2( 7a"os%i2 g"asi#e2-;Bri%;( reko:- ;Dete 2oje- Ski%ite 4a 5asak a$e gro4%e %ao5are-;;13og 5ega>; 7a"os%o u6ita 5edo- 13i"ja( 43og 5ega> 8 6o2is"i: i reko:! ;Me"i2 da a2 idi2 "ice-;;To uo6$te %ije 6otre3%o;( re5e 5edo( u4da:%u i 4a2o"i! ;Dajte 2i( 2o"i2 as( cigaretu-;Pa( %ara%o( to je 3i"a deojka- @eo2a 2i"a deojka- I eo2a usa2"je%a- To je stra$%o 8 u tako2

u4rastu 3iti usa2"je%- Pru7i: joj kutiju cigareta( $k"joc%u: u6a"ja5e2( ra42i$"ja: %eko re2e $ta da ka7e2(a"i %isa2 4%ao $ta- Nara%o( 3i"a je to deojka- I 6u$i"a je kao deojka 8 kratko i %ero4%o u"a5e#i-

;Pre6a"a sa2 se;( re5e- ;Neko je 6ritiskao kaku %a 2oji2 rati2a-;;De8de;( reko:- ;1ace"o je to 3io a$ stric-;;Ne;( us6rotii se- ;Stric s6aa- Is6ustio je k%jigu %a 6od i "e7i otore%i: usta- I 2e%i se i4 %ekog

ra4"oga u5i%i"o da je u2ro---;;=a$icu 3re%dija( Bri%>; re5e "as%ik 6rigu$e%i2 g"aso2- ;=a$ica 3re%dija #e do3ro do#i u oakoj

%o#i( 4ar %e( Bri%>;;Ne#u;( re5e Bri% i s"e7e ra2e%i2a- ;Ho#ete "i jo$ dugo sedeti ode>;

Nisa2 i2ao i$e s%age da s"u$a2 oaj 7a"os%i g"as-

;Do 9ao"a( A"ek;( reko:- ;&este "i i "as%ik i"i %iste> 1ar %e 2o7ete %arediti Kajsi da 6roede %o#sa oo2 jad%o2 deojko2>;;Ta 4a2isao 2i se do6ada;( re5e dete( o7ie$i- ;Kajsa je u6rao o%o $to je 6otre3%o- Kajsa i"i %e$to

s"i5%o-;U 6o2et%ji is6ra4%i: 5a$u( a dete %ajed%o2 is6"ju%u duga5ak te5%i is6"juak u ka2i% i 3aci 4a %ji2

o6u$ak-;Auto2o3i";( re5e o%o 6ro4uk"i2 3aso2- ;=ujete "i>;@"as%ik ustade( u4e kr4%e%i 6rs"uk i u6uti se 6re2a i4"a4u- Po:ita: 4a %ji2-

Na6o"ju je 3es%e"a 6raa 2e#aa- Is6red tre2a je stajao e"iki cr%i auto2o3i"( kraj %jega su( o3asja%aaroi2a( da 5oeka( 2a:a"a ruka2a i sa9a"a se-

;Dadeset kru%a?; ikao je %eko a"seto2- ;Dadeset kru%a i %i gro$a 2a%je? Nek as 9ao %osi( $ta

je a2a( 4ar %iste ide"i kaka je 6ut>;; Kaki ra$ki o3i5aji "adaju u oo2 gradi#u> &a#u ga( %ek ga 9ao %osi( odu#i u 6o"iciju---;

;Gos6odo( gos6odo?; goorio i2 je "as%ik- ;Se su to tri5arije--- ; u6ita:-;Ne 4%a2- U4e"i s2o jeda% taksi- Drugog %ije 3i"o-;

)C


13/82


14/82

ra4"e7e se 2%ogog"as%i 6rasak %egodoa%ja( i ja u9o: u ku#u- Po 6rirodi %isa2 4"urad 5oek( o"i2 sa2o6rai5%ost u se2u-

U 3ieu( u4 6ri"i5%o te$ko#a( do4%a: od Kajse da tu$ u :ote"u radi jedi%o u 6ri4e2"ju( i 6o:ita: 6o5isto ru3"je i u3rus- A"i( 2a ko"iko da sa2 7urio( i6ak sa2 4akas%io- Tu$ je e# 3io 4au4et( a i4a rata se 5uo

6"jusak 2"a4ea i %era4goet%o 6ea%je- Is6red rata je stajao Si2o%e( isto tako s u3ruso2 6reko ra2e%a-Stao sa2 i4a %jega( a i4a 2e%e se e# %acrtao gos6odi% di Bar%stokr- 1a6a"i"i s2o- Si2o%e je( gu$e#i se ods2e:a( okre#u#i se i "eo i des%o( 6o5eo da 6ri5a a%egdotu o %e7e%ji koji se use"io kod udoice s tri2ak#eri2a- A"i tada( %a sre#u( u :o" u9e gos6o9a ;;Sa2o oa gos6oda;( odgoori di Bar%stokr- ;Gos6odi% A%daraors i gos6odi%--- o8o--- eto( o%aj

2a"i gos6odi% koji sa2o $to ode---;;


15/82


16/82

I4g"edao je jad%o i ja 6ostado: 3"a7i-;Nara%o;( reko:- ;I4i%ite( ako sa2 %e:oti5%o---;O% istrese tre#u 5a$icu i %ajed%o2 u6ita! ;=ujte( 4ar i %e 7e"ite da se su%5ate %a krou>;;Ne( :a"a;( odgoori:- ;P"a$i2 se da %e i4gori2- Ko7a 2i je oset"jia-;;I %ikada se %e su%5ate>;;Ne-;O% se 4a2is"i( u4e 3ocu( 4arte 4atara5-;Ta2o je a4du: 6rijata%;( re5e- ;I idik je i4a%reda%- e"a do"i%a( kao %a d"a%u--- P"a%i%e---;;Hajde2o da igra2o 3i"ijar;( 6red"o7i:- ;Igrate "i>;O% 2e 6ri 6ut 6og"eda 6rao u "ice sit%i2 6a#e%i5ki2 6og"edo2-;Ne;( re5e- ;.adije #u da se %adi$e2 a4du:a-;1ati2 6o%oo odrte 4atara5 i usu se3i 5etrtu 5a$icu- Pojedo: goe9i odre4ak( 6a6i: kau i

s6re2i: se da 6o9e2- Hi%kus je tu6o 6os2atrao 5a$icu s 3re%dije2-;@odite ra5u%a da %e 6ad%ete s kroa;( reko: 2u-Iro%i5%o se os2e:%u iskri"je%i2 us%a2a i %i$ta %e odgoori- Po%oo se 6o6e: %a 6ri s6rat-

Udara%je "o6ti se %ije 5u"o i ja 4a"u6a: %a rata Si2o%eoe so3e- Niko se %e oda4a- I4a rata sused%e so3e5u"i su se %era4goet%i g"asoi i ja 4akuca: ta2o- Si2o%ea %i tu %ije 3i"o- Di Bar%stokr i O"a( sede#i 4asto"o2( igra"i su karte- Nasred sto"a i4di4a"a se :r6ica 4gu7a%i: %o5a%ica- Ug"eda$i 2e( di Bar%stokr 2e

6o4a $iroki2 6akreto2 ruke i u4ik%u!;U9ite( u9ite( i%s6ektore? Dragi O"ae( i( %ara%o( 6o4iate gos6odi%a i%s6ektora-;;Da;( re5e O"a( %e odajaju#i se od karata- ;S oso3iti2 4adoo"jsto2- Igra2 6ika-;I4i%i: se i 4atori: rata- Kud se de"o to kikota"o> I %e idi se i( $to je %aj5ud%ije( %e 5uje se- A

uosta"o2( $ta #e 2i o%> Igra#u sa2- 13i"ja( %e2a %ikake ra4"ike- 5ak je i 3o"je- Po9o: u sa"u 4a 3i"ijar i6ute2 do7ie: kratkotraja% $ok- Ni4 taa%sko ste6e%i$te( 6ridr7aaju#i sa da 6rsta skute duga5ke di%e:a"ji%e( si"a4i"a je gos6o9a ; 3u3%u:( 43u%i$i se-;Su%5a"a se> &a> ta a2 6ada %a 6a2et-; O%a 6re9e 6reko od2ori$ta i 6ri9e 2i- ;Kake 5ud%e

6ret6ostake i4%osite( i%s6ektore?;;Ne 4oite 2e( 2o"i2 as( i%s6ektoro2;( 4a2o"i: je- ;Do4"ogrdi"o 2i je 6reko sake 2ere $to to

s"u$a2 %a 6os"u--- a sada i od as---;;&a o83o87aa2 6o"iciju;( re5e gos6o9a ;

Ni sa2 %e 4%a2 kako se to 43i"o( tek 6o%udi: joj ruku i 6oedo: je u sa"u 4a 3i"ijar- .uka joj je 3i"a3e"a( trda i %eo3i5%o :"ad%a-

;Gos6o9o;( reko:- ;Pa i ste se s2r4"i---;;Nisa2( i%s6ektore;( odgoori o%a i od2a: se tr7e- ;O6rostite( a"i( kako da as 4oe2>;;1oite 2e Peter;( 6red"o7i:-;To 3i 3i"o di%o- I2a"a sa2 6rijate"ja Petera( 3aro%a o% Gotesk%e:ta- Da ga %e 6o4%ajete>--- U to2

s"u5aju 2ora#ete 2e 4ati O"ga- A ako 5uje ;;Pre7ie#e;( 6ro2r2"ja:- Sa stra%e sa2 6os2atrao %je%a 3aj%a ra2e%a( e"i5a%ste%i rat( gordi

6roi"( i o3u4i2a"i su 2e 5as atra( 5as :"ad%o#a-


17/82

.eka$i to okrete se 6re2a 3i"ijarsko2 sto"u i( %e %i$a%e#i( s taki2 tresko2 u3i os2icu u ug"u6reko ce"og sto"a da 2i se s2r5e 6red o5i2a- ;

;A $to ste je i( tika%e( 6oe"i u 3i"ijarsku sa"u>; ra4"o7%o 6ri2eti Si2o%e-;Ne#u je a"jda oditi u 3ie---; o3rec%u: se-;Kad %e u2ete( %e :atajte se u ko"o;( 6osaetoa Si2o%e- ;I %a2estite "o6te 6rai"%ije( i2ate 6os"a

sa $a26io%o2--- Tako- ta igra2o> Lo%do%sku>;;Ne- De"a %e$to 6rostije-;;Ho#ete 6rostije 8 %eka 3ude 6rostije;( s"o7i se Si2o%e-O% 3ri7"jio stai 2ara2icu %a 6ro4orsku dasku( 4adr7a se 5asak( %ag%u$i g"au i 4ag"eda$i se

kro4 ok%o %ekud u stra%u( 4ati2 se rati k sto"u-;Se#ate "i se $ta je uradio Ha%i3a" s .i2"ja%i2a kad Ka%e>; u6ita-

;Hajte( :ajte; reko:- ;Po5%ite-;;Oog 5asa #u as 6odsetiti;( o3e#a Si2o%e- Na %eo3i5%o e"ega%ta% %a5i% gur%u tako2 "o6tu kojo2ga9a( %a2esti je( %a%i$a%i i 6ogodi drugu "o6tu- 1ati2 6ogodi jo$ jed%u "o6tu i odigra 6ira2idu- 1ati2( %edaju#i 2i re2e%a da i4adi2 %jego do3itak i4 ku#i$ta 3i"ijara( udari 4aredo2 de "o6te i %aj4ad 6ro2a$i-

;I2ate sre#u; re5e 2a7u#i kredo2 tak- ;.e:a3i"itujte se-;Po9o: oko sto"a 3iraju#i "ak$u "o6tu-;Pog"edajte;( re5e Si2o%e- Pa%oo je 3io kraj 6ro4ora i g"edao %ekud u stra%u- ;Nekaka 3uda"a sedi

%a krou--- Pardo%? De 3uda"e- &eda% stoji( 2is"io sa2 da je to di2%jak- 13i"ja( 2oji "oori %eko2 %e daju2ira-;

;To je Hi%kus;( 6ro2r2"ja:( %a2e$taju#i se ugod%ije 4a udarac-;Hi%kus( to je o%aj 2a"e%i $to %e6resta%o 4a%oeta;( re5e Si2o%e- ;Ni$tarija od 5oeka- A O"a( to je

5oek i 6o- To je 6rai 6oto2ak dre%i: ko%u%ga( 4a6a2tite $to a2 ka7e2( i%s6ektore G"e6ski-;&a %aj4ad udari:- I %e 6ogodi:- Najo3i5%iju "o6tu %isa2 6ogodio- Bi 2i krio- Pog"eda: r: taka(o6i6a: u2etak-

;Ne 4ag"edajte( %e 4ag"edajte;( re5e Si2o%e 6ri"a4e#i sto"u- ;Ni$ta as %e 2o7e o6radati-;;ta %a2eraate da ga9ate>; u6ita: u %edou2ici( 6rate#i ga-;Ugao du7 tri iice;( i4jai s %aj%ei%iji2 i4ra4o2 "ica-1aje5a: i kre%u: 6re2a 6ro4oru da to %e g"eda2- Si2o%e udari- 1ati2 udari jo$ jed%o2- 1u5%o( s

tresko2( sa 4eko2- 1ati2 udari jo$ jed%o2 i re5e!;Pardo%- Igrajte( i%s6ektore-;Se%ka 5oeka koji je sedeo 4a3aci g"au i 6odi7e ruku sa 3oco2- S:ati: da je to Hi%kus- Sada #e

a"ja%o ot6iti i 6ru7iti 3ocu o%o2 drugo2 $to stoji- A ko to( 4a6rao( stoji>

;Ho#ete "i ga9ati i"i %e#ete>; u6ita Si2o%e- ;ta se ta2o doga9a>;

;Hi%kus "o5e;( reko:- ;O:( o% #e da%as 6asti s kroa-;Hi%k%s je 5estito 6otegao( a 4ati2 je 4au4eo ra%iju 6o4u- Nije 6o%udio o%og $to je stajao- Ko je taj>

A( 6a to je 5edo( 6o soj 6ri"ici--- @rati: se k sto"u( i4a3ra: "ak$u "o6tu i o6et 6ro2a$i:-;&este "i 5ita"i Korio"isoe 2e2oare o 3i"ijaru>; u6ita Si2o%e-;Nisa2;( reko: s2%k%uto- ;I %e2a2 %a2eru-;;A ja sa2 5itao;( re5e Si2o%e- Sa da udarca 4ar$i 6artiju i %aj4ad 6ras%u u soj gro4o2or%i kikot-

&a stai: tak 6reko sto"a-;Osta"i ste 3e4 6art%era( Si2o%e;( reko: osetoIju3io- ;


18/82

;Odo: da se o3rije2- U3r4o #e ru5ak-;;A ja>; u6ita Si2o%e-;A i se 3i"ijarite sa2i;( 6osaetoa:- ;I"i oti9ite k O"au u so3u- I2ate "i %oca> Ako i2ate ta2o #e

as do5ekati ra$ire%i: ruku-;;A:a;( re5e Si2o%e- ;@e# sa2-;;ta ste e#>;;@e# sa2 6rou#kao kod O"aa desta kru%a- Igra kao 2a$i%a( 3e4 ijed%e gre$ke- 1ato sa2 i

%a:u$kao Bar%stokra %a %jega- ;

;Hi%kus> A:( o%aj---; =edo 4a6a"i i( %a6u#i$i us%e( is6usti di2- ;Pa( %e 4%a2 da "i se %a$"je2ao( a"ise 6ro6is%o %a"io( i u4 to je 6o%eo 3ocu-;

;O:o;( reko:- ;To je e# druga---;;A $ta 3i se ode jo$ 2og"o raditi>; u6ita 5edo-;A jeste "i se i i sa %ji2e %a"i"i>; u6ita Si2o%e 4%ati7e"j%o-=edo 6re4rio rk%u-

;ta a2 6ada %a u2? O% 2e%e %ije %i o6a4io- Ta ta2o je 3i"a Kajsa---;Pade 2i %a u2 da je re2e %aj4ad isterati star %a 5istac da "i je to de5ak i"i deojka( i ja ra4a6e:2re7u-

;1%a5i( i ste 3i"i u 3ieu>; u6ita: u"agia5ki-;&esa2- A $to> Po"icija %e do4o"jaa>;;Po"icija 7e"i da 4%a $ta ste i ta2o radi"i-;;I %au5%i set isto tako;( dodade Si2o%e- .ek"o 3i se da je i %je2u ta 2isao 6a"a %a u2-;Po"icija do4o"jaa da se 6ije kaa>; ras6itia"o se 5edo-;Do4o"jaa;( odgoori:- ;A $ta ste jo$ ta2o radi"i>;Sada #e--- Sada #e o%a--- o%o re#i! ;Ne$to sa2 6re4a"ogajio; i"i ;%e$to sa2 6re4a"ogaji"a-; Ne 2o7e

re#i! ;Ne$to sa2 6re4a"ogaji"o---;

;Ni$ta %aro5ito;( :"ad%okr%o #e 5edo- ;Kaa i ko"a5i s kre2o2- Eto ce"og 2og ra4"oga 3oraka u3ieu-;;S"atko 6re o3eda je $tet%o;( 6rekor%o re5e Si2o%e- O% je o5ig"ed%o 3io ra4o5ara%- I ja-;A $"je2ati usred 3e"a da%a( to 2e%i %e odgoara;( 4ar$i 5edo s"ae#i 6o3edu- ;Neka a$ Hi%kus

$"je2a-;;Do3ro;( 6ro2r2"ja:- ;Ide2 da se o3rije2-;;I2a "i 2o7da jo$ 6ita%ja>; u6ita 5edo 4a %a2a-; Nikako %e 2ogu da

ra4a4%a2-;;Baite se Kajso2;( reko:- ;Ostaite ou 4ago%etku 6o"iciji--- .ecite 3o"je da "i ste i 4akua"i o%u

ujdur2u s tu$e2>;;Nije 2i 3i"o %i %a kraj 6a2eti;( 6ri2eti Si2o%e- ;Ako :o#ete da 4%ate( 6o 2o2 2i$"je%ju to je

u5i%io "as%ik :ote"a-;S"ego: ra2e%i2a i 2i se rastados2o- Si2o%e 4a3ata ci6e"a2a 6o ste6e%ica2a( a ja se 4a6uti: u

soju so3u- U tre%utku kad sa2 6ro"a4io 6ored so3e82u4eja ta2o se 4a5u tresak( %e$to je u4 tuta%j 6a"o(ra43i"o se %e$to stak"e%o i 5u"o se %egoduju#e gu%9a%je- Ne gu3e#i %i 5aska( gru%u: %a rata( 3a%u: u so3u i4a2a"o %e o3ori: gos6odi%a


19/82

a drugo2 ste7u#i soju o3ae4%u 5a$u( s oga%o$#u 6ro2atrao 6rer%uti %o#%i or2a%i# i ko2adi#era43ije%e a4e-

;Prok"eta ja43i%a;( re5e 6ro4uk"i2 g"aso2 kad 2e ug"eda- ;S2rd"jio "eg"o-;;ta i ode radite>; u6ita: osor%o-Gos6odi% ; 4aur"a ci2%u$i i4 se s%age te6i: 6re2a se3i- Pri to2 u2a"o %e i4gu3i

ra%ote7u i o3ori ote"ju- ;Tra7i2 %itkoa koji se $u%ja 6o :ote"u( krade stari od 5estiti: "judi( tru6ka %o#u6o :od%ici2a i 6roiruje kro4 6ro4or 2oje 7e%e? Kog raga je 6otre3%o da se ja 3ai2 ti2( kad u ku#i krade3ogu da%e 6o"icajac>;

Odgur%u te6i: i okre%u se 6re2a 2e%i- &a 5ak u42ak%u:-;; %astai se i$e 6adaju#i u atru- ;Prok"eta 6o"icija %i 6rsto2

%e#e 2rd%uti dok joj %e o3e#a$ %agradu? I4o"ite( %udi2- Ko"iko tra7ite( i( i%s6ektore> Pet stoti%a>Hi"jadu> I4o"ite! :i"jadu i 6o kru%a o%o2 ko %a9e 2oj %esta"i 4"at%i sat? De :i"jade kru%a?;

;@a2a je %estao sat>; u6ita: %a2r$ti$i se-;Da?;;Kada ste 6ri2eti"i %esta%ak>;;;;&utros ra%o-;;Gde ga o3i5%o 5uate>;;&a %e 5ua2 sat? &a ga koristi2? Stajao 2i je %a sto"u?;1a2is"i: se-;Pred"a7e2 a2;( rako: %aj4ad( ;da %a6i$ete 6ro6is%u 6rijau- Tada #u 6o4ati 6o"iciju-;


20/82

1astado: 6red Hi%kusoo2 so3o2 i o6re4%o se o3a4re:- U :od%iku( kao i uek( %ije 3i"o %ikog- I4sa"e 4a 3i"ijar do6ira"o je "u6ka%je "o6ti 8 ta2o je 3io Si2o%e- Di Bar%stokr je i da"je 6e"je$io O"aa uO"aooj so3i- =edo je o4i"o 2otocik"- Gde je %a$ de"ija>; Prodor%o ris%u Kajsa( kikotod kojeg se 5oeku "edi kr 6otrese s6rat-

Ne s2is"i$i %i$ta( 7ur%o is6ra4%i: $ar7er( stai: 2etke u d7e6( a 6i$to"j i sat gur%u: %atrag %a d%o6ut%e tor3e- &eda sa2 us6eo da i4"eti2 i okre%e2 k"ju5( kad se %a drugo2 kraju :od%ika 6ojai di

Bar%stokr- Okre%u$i 6re2a 2e%i aristokratski 6roi" 6ri5ao je %eko2e( o5ig"ed%o O"au!;Dragi 2oj( 4ar 2o7ete u to da su2%jate> Kad su di Bar%stokri od3i"i da igraju rea%$> Da%as( ako

a2 je 6o o"ji? .eci2o( u deset sati ue5e( kod as---;1au4e: %eusi"je%i sta to jest( i4adi: 5a5ka"icu i stado: je okretatiJ( a di Bar%stakr se osr%u i(

ug"eda$i 2e( srda5%o 4a2a:a ruko2-;Dragi i%s6ektore?; se5a%o o3jai- ;Po3eda( s"aa( 3ogatsto? Taka je sagda$%ja sud3i%a di

Bar%stokra-;Po9o: 2u u susret i 2i se susretos2o kraj rata %jegoe so3e-;&este "i o6e"je$i"i O"aa>; u6ita:-;Prosto %eeroat%o( jesa2?; re5e sre#%o se os2e:uju#i- ;Na$ dragi O"a je 6rei$e 2etodi5a%( igra

kao 2a$i%a( %i tru%ke a%ta4ije- =ak je i dosad%o--- Tre%utak( $ta to i2ate>; O% 2i e$to i4 u5e i4u%utra$%jeg d7e6a ka6uta kartu 4a igra%je-

;A:( to je 3a$ o%aj kec :erc( koji2 sa2 dokusurio O"aa-;

C,


21/82

&ad%i O"a i4a9e i4 soje so3e( gorostasa%( ru2e%( 5io( 6ro9e 2i2o %as i srda5%o se os2e:%u(6ro2r2"ja$i! ;Tre3a %e$to 6o6iti 6re ru5ka---; Di Bar%stokr( os2e:uju#i se( 6ratio ga je 6og"edo2 ii4%a%ada 2e( kao da se %e5eg setio( u:ati 2e 4a ruka-

;U4gred( dragi i%s6ektore- 1%ate "i kaku je %ou $a"u %a6raio %a$ dragi 6okoj%ik> Srati2o 4a5asak kod 2e%e---;

Uu5e 2e u soju so3u( gur%u u ote"ju i 6o%udi 2i cigaretu-;Gde 3e$e o%o>; 6rogu%9a ta6$u#i se 6o d7e6oi2a- ;A:a? Eo( i4o"ite 6og"edati $ta sa2 do3io

da%as-; Pru7i 2i 4gu7a%i ko2adi# :artije-To je o6et 3i"a cedu"ja- kra3ai2 $ta26a%i2 s"oi2a( s 6rao6is%i2 gre$ka2a( ta2o je 3i"o

%a6isa%o! ;Na$"i s2o as- Dr7i2 as %a %i$a%u- Ne2ojte 6oku$aati da 3e7ite i %e 6raite g"u6osti- Puca#u3e4 u6o4ore%ja- S;

Stis%u$i 4u3i2a cigaretu( 6ro5ita: ou 6oruku da i"i tri 6uta-;Di%o( 4ar %e>; re5e di Bar%stakr( doteruju#i se is6red og"eda"a- ;I2a 5ak i 6ot6is- Tre3a 6itati

"as%ika kako se 4ao Pogi%u"i---;;Kako je o%a dos6e"a kad as>;;U3aci"i su je u so3u kod O"aa dak s2o se karta"i- O"a je oti$ao u 3ie 6o 6i#e( a ja sa2 sedeo i

6u$io cigaru- 1a5u"o se kuca%je %a rati2a i ja rako:! 'Da8da( u9ite'( a"i %iko %ije u$ao- I4%e%adi: se i%ajed%o2 o6a4i: da kraj rata stoji oa cedu"ja- O5ig"ed%o( 6oduk"i su je is6od rata-;

;@i ste( sakako( 6roiri"i u :od%ik i( sakako( %ikog %iste o6a4i"i;( reko:-;Pa( 6ri"i5%o dugo 2i je 3i"o 6otre3%o da se i4u5e2 i4 ote"je;( re5e di Bar%stokr- ;Da 6o9e2o>Iskre%o goore#i( 6o$te%o sa2 og"ad%eo-;

Stai: cedu"ju u d7e6 i 2i kre%us2o u tr6e4ariju( 6oku6is2o us6ut 5edo a %e us6es2o da ga%agoori2o da o6ere ruke-

;I4g"edate %ekako 4a3ri%uto( i%s6ektore;( 6ri2eti di Bar%stokr( kada se 6ri3"i7is2o tr6e4ariji-Pog"eda: %jegoe s6okoj%e stara5ke o5i( i 2e%i %ajed%o2 6ade %a u2 da je ce"u ou ujdur2u sa

cedu"ja2a o% s2is"io- 1a tre%utak 2e o3u4e 3eso2u5%a srd73a( s6o6a"a 2e 7e"ja da 4atru6ka2 %oga2a i da4aur"a2! ;Ostaite 2e %a 2iru? Pustite 2e da se 2ir%o skija2?; A"i se( %ara%o( sa"ada:-

U9os2o u tr6e4ariju- I4g"eda da su e# si 3i"i %a oku6u- Gos6o9a ; i"ju$ka sa tur$ijo2 se 6ru7i 6re2a 2e%i-;Gos6odo( gos6odo?; u2e$a se do2a#i%- ;Ne2ojte se 6re6irati- Se su to tri5arije- Gos6odi%

Hi%kus( koriste#i tu s"o3odu koju gara%tuje sako2 ad2i%istracija %a$eg :ote"a( 6re3ia %a krou( i Kajsa #ega od2a: doesti-;

;


22/82

I4"a4e#i i4 tr6e4arije 5u: kako Si2o%e re5e! ;Prai"%o? Neka se 6o"icija 3ai soji2 6os"o2;( 6os"e5ega se 4as2eja gro4o2or%i2 kikoto2 koji 2e je 6ratio do sa2i: taa%ski: ste6e%ica-

Po6e: se u4 ste6e%ice( gur%u: sk"e6a%a dre%a rata i %a9o: se %a okrug"o2( 6ot6u%o 4astak"je%o26ai"jo%5i#u sa uski2 k"u6ica2a 4a od2or du7 4idoa- Ode je 3i"o :"ad%o( 5ud%o je 2irisa"o %a s%eg i6ra$i%u( tu je 3i"a %as"aga%a :r6a sk"o6"je%i: sto"ica 4a "e7a%je- @rata od $6er6"o5e koja su odi"a %a kro3i"a su od$kri%uta-

.aa% kro 3io je 6okrie% de3e"i2 s"oje2 s%ega( oko o2a%jeg 6ai"jo%a s%eg je 3io uga7e%( a da"je(6re2a isko$e%oj a%te%i odi"a je sta4ica( i %a kraju te sta4ice %e6o2i5%o je sedeo u sto"ici 4a "e7a%je do3rou2ota% Hi%kus- Leo2 ruko2 6ridr7aao je %a ko"e%u 3ocu( a des%u je skriao is6od 6a4u:a( 4ace"o ju jegrejao- Lice 2u se gotoo %ije %i ide"o( 3i"o je 4ak"o%je%o krag%o2 3u%de i o3odo2 kr4%e%e $u3are( sa2osu 2u %a6reg%ute o5i 3"ista"e otuda 8 kao tara%tu"a 2otrio je i4 ru6ice-

;Hajde2o( Hi%kuse; reko:- ;Si su se oku6i"i-;;Si>; 6ro2uk"o u6ita-I4da:%u: k"u6ko 6are( 6ri9o: i gur%u: ruke u d7e6oe-;Si do 6os"ed%jeg- =ekaju as-;;Dak"e( si---; 6o%oi Hi%kus-K"i2%u: i osr%u: se- Su%ce se sakri"o i4a 6"a%i%skog gre3e%a( s%eg je u do"i%i i4g"edao "ju3i5ast( %a

%e3u koje se s2rkaa"o 6odi4ao se 3"edi 2esec-

Kraji5ko2 oka sa2 6ri2etio da 2e Hi%kus 6a7"jio 6os2atra-;A 43og 5ega 2e 5ekaju>; u6ita- ;;;@"as%ik :ote"a 7e"i da %a2 6riredi %ekako i4%e%a9e%je( i 6otre3%o 2u je da se si 2i oku6i2o-;;I4%e%a9e%je---; 6o%oi Hi%kus i %aka$"ja se- ;I2a2 tu3erku"o4u;( re5e i4%e%ada- ;Lekari 2i goore

da sta"%o tre3a da 3ude2 %a se7e2 a4du:u--- i da jede2 2eso 2orki;( dodade 6o#uta$i-Bi 2i ga 7ao-;Do 9ao"a;( reko: iskre%o( ;7ao 2i as je- A"i se i6ak 2ora i ru5ati---;; To %a as to 2ora $tet%o de"oati-;

;Ne8e?; i4usti s ti:i2 o5aja%je2- ;1ar se 2o7e 7ieti 3e4 rakije>; U#uta- Si"a4i"i s2o %i4 ste6%ice-;Ne 2ogu 3e4 rakije;( dodade od"u5%o- ;Stra$%o- Be4 rakije 3i: 6o"udeo-;;De8de( Hi%kuse;( reko:- ;Tu3erku"o4u sada "e5e- To %ije deet%aesti ek-;;Da( 6o soj 6ri"ici;( a6ati5%o se s"o7i- Skre%us2o u :od%ik- U tr6e4ariji je 4ecka"o 6osu9e( 3ruja"i

su g"asoi- ;Idite( ja #u ski%uti 3u%du;( re5e 4asta$i is6red soje so3e-K"i2%u: i u9o: u tr6e4ariju-;A gde je u:a6$e%ik>; g"as%o u6ita Si2o%e-;Ka7e2 "i da o%i %e#e da idu---; 6o5e 6iskai2 g"aso2 Kajsa-;Se je u redu;( reko:- ;Sad #e do#i-;Sedo: %a soje 2esto( 4ati2( seti$i se oda$%ji: 6rai"a( sko5i: i 6o9o: 6o su6u- Di Bar%stokr je

%e$to 6ri5ao o 2agiji 3rojea- Gos6o9a


23/82


24/82

od2a: tu %egde %a"a4i"a se 4a%os%a deojka( 6ika%t%a deojka( koja( :a"a Bogu( %ije %i2a"o "i5i"a %a 2oju2atoru i 6re2a kojoj sa2( 5i%i se( 6o5eo da ose#a2 %e7%ija ose#a%ja od o5i%ski:- Potiskuju#i %a6resta%o$i6arca koji se u 6"itao u ra4goor( i4%eso: deojci soje 6og"ede %a 3rak kao %a do3roo"j%i sae4 dajusrdaca( koja su 6reu4e"a %a se3e odre9e%e 2ora"%e o3ae4e- I %e2a 2esta %ikaki2 3icik"i2a( 2otocik"i2a(dodado: strogo- ; u6ita- ;1a$to je jad%ik>;;Te$ko je 3o"esta%;( o3jas%i:- ;I2a tu3erku"o4u i stra$%o se 6"a$i-;;Da8daa;( 6ri:ati- ;I i ste 6ri2eti"i> O% se %e6resta%o %e5eg 6"a$i- Nekako je 6odo4ri i eo2a

%e6rijata% gos6odi%- I uo6$te %e 6ri6ada %a$e2 krugu---;&a tu7%o 4arte: g"ao2 i u4da:%u:-;Ko 3i rekao( i i 3ri%ete tu9u 3rigu;( reko:- ;Ne2a u %je2u %i5eg 6odo4riog- Prosto( %esre#%i

osa2"je%i 5oek- @eo2a 2i ga je 7ao- Tre3a"o 3i da idite kako saki 5as 4e"e%i i o3"ia ga 4%oj--- A ode s%ji2 se re2e teraju $egu---;

O%a se %ajed%o2 4as2eja soji2 5udes%i2 krista"%i2 s2e:o2-;Gro Grejstok je isto tako( 6o%ekad( sakog 5asa 4e"e%eo- To"iko je 4a3aa%?;

Nisa2 4%ao $ta da odgoori2 %a to( i( s o"ak$a%je2 s6usti$i %aj4ad ruku s %je%og struka( 6o%udi:joj cigaretu- O%a od3i i 6o5e da 6ri5a %e$ta o grooi2a( 3aro%i2a( iko%ti2a i k%e7ei2a( a ja sa2 jeg"edao i jed%ako 6oku$aao da se seti2 kako s2o se o%a i ja %a$"i i4a oog 4astora- 1ati2 se 4astor 3u5%o

C0


25/82

ra42a5e i 6red %a2a se 6ojai 5edo- Ne g"edaju#i 2e( o%o %es6ret%o udari 6ot6eticu o 6ot6eticu i 6ro4uk"ore5e!

;Per2ete u---;;Bite( de5a5e;( dra7es%o se os2e:uju#i og"asi se gos6o9a


26/82

; u6ita:-;Dok"e i2ate od2or Peter>; %astai isti2 2uk"i2 g"aso2-;.eci2o do dadesetog- U 5e2u je star>;;Do dadesetog;( 6o"ako 6o%oi- ;Skoro dadeset da%a--- Pa i( 3og2e( i2ate $a%se da se %a re2e

ratite %a 6osao-;Stai: 5a$u %a ko"e%o i sarkasti5%o 6og"eda: oog 2istiikatora-;.ecite otore%o( A"ek;( reko:- ;Da se O% %aj4ad %ije ratio>;@"as%ik se os2e:%u( $iroko ra4uka$i us%e-;Ne- Dot"e( %a sre#u( %ije do$"o-


27/82

;Uek i2a2o u re4eri 2oje e5%e 2otore-;;H2---; reko:- ;&esu "i dre%i>;@"as%ik 2e 6rekor%o 6og"eda- 1ati2 re5e!;1a$to %e u6itate( Peter( kako je kod %as sa 6i#e2>;;Kako je>;;S 6i#e2 je;( 6o%os%o re5e "as%ik( ;kod %as %eo3i5%o do3ro- Sa2o do2a#e traarice i2a2o sto

dadeset 3oca-;I4es%o re2e s2o #utke 6os2atra"i 7ar( 2ir%o 6ijuckaju#i i4 5a$a- Bi"o 2i je "e6$e %ego ikada-

.a42i$"jao sa2 o 6ers6ektia2a koje su 6red %a2a( i uko"iko sa2 i$e ra42i$"jao o %ji2a( uto"iko i$e su2i se do6ada"e- 1ati2 "as%ik i4%e%ada re5e!

;&ed%o 2e 3ri%e( Peter( ako :o#e2o da goori2o o43i"j%o- I2a2 utisak da sa2 i4gu3io do3rek"ije%te-;

;Kako>; u6ita:- ;Na6roti( osa2 s"as%i: 2ua se 4a6"e"o u a$oj 6au5i%i i 2i sada %e2a2o %ikaki:2ogu#%osti da se i4u5e2o ra%ije( do"i kro4 dadeset da%a- I kaka rek"a2a? Si #e o%i 4ati2 6ri5ati kakosu 3i"i 7ii 6oko6a%i i da u2a"o %isu 6oje"i jeda% drugog---;

;Tako je;( %ad2e%o re5e "as%ik- ;To 2i je e# 6ada"o %a u2- A"i je 2ua 2og"o 3iti i i$e( oa2oje tre3a"o sakog 5asa da stig%u Hi%kusoi 6rijate"ji---;

;Hi%kusoi 6rijate"ji>; i4%e%adi: se- ;.ekao a2 je da 5eka 6rijate"je>;

;Ne( $to 3i 2i rekao--- 1ao je te"eo%o2 te"egra u


28/82

;P"a$i2 se da to %ije 2eded;( 6rigu$e%i2 g"aso2 re5e "as%ik- ;P"a$i2 se da je to( %aj4ad O%- Tre3aotoriti-;

;Ne tre3a?; us6rotii: se-;Tre3a- P"atio je 4a de %ede"je( a 6roeo je sa2o jed%u- Ne2a2o 6raa- Odu4e#e 2i do4o"u-;I4a rata se 5u"o gre3a%je i ci"e%je- Le"j se 5ud%o 6o%a$ao! stajao je 6ostra%ce 6re2a rati2a i

g"edao i: s u6it%i2 i4ra4o2( jed%ako $u2%o u"a5e#i a4du: kro4 %os- U6rao tako su se 2ora"i 6o%a$ati6si kada su se 6ri 6ut sre"i sa 6rii9e%je2- Dok sa2 s 2uko2 6oku$aao da %a9e2 4ako%ske os%oe da %eotori2o( "as%ik do%ese sa2osta"%u od"uku- Oda7%o 6ru7i ruku i 6o2a5e 4asu%-

@rata se otori$e i 6red %a$e %oge 6o"ako sk"i4%u te"o 4aeja%o s%ego2- Si 6o:r"is2o k %je2u(uukos2o ga u :o" i 6rer%us2o ga %a "e9a- 1aeja%i 5oek 4aste%ja i o6ru7i se- O5i su 2u 3i"e 4atore%e(duga5ak %os 6o3e"eo-

@"as%ik( %e gu3e#i %i 5asak( is6o"ji 6o2a2%u 6redu4i2"jiost- .a43udi Kajsu( %aredi joj da 4agrejeodu( usu u usta %e6o4%ato2 5oeku 5a$u ru#eg 6ortoa( 6rotr"ja 2u "ice u%e%o2 rukaico2( a 4ati2i4jai da ga tre3a od%eti u ku6ati"o s tu$e2- ;U42ite ga is6od 2i$ke( Peter;( %aredi( ;a ja #u ga u:atiti 4a%oge---; I4r$i: %ared3u i do7ie: i4esta% $ok 8 is6ostai"o se da je %e6o4%ati 5oek 3io jed%oruk( %ije i2aodes%u ruku se do ra2e%a- Pre3acis2o %esre#%ika u ku6ati"o s tu$e2( 6o"o7is2o ga %a k"u6u( a 4ati2 dotr5aKajsa sa2o u s6aa#ici( i "as%ik 2i re5e da #e da"je se uraditi sa2- @rati: se u sa"o% s ka2i%o2 i is6i:soj 6orto- G"aa 2i je 3i"a 6ot6u%o 3istra( 3io sa2 kadar da se a%a"i4ira2 i sra%juje2 %eo3i5%o 3r4o-

Ne6o4%ati 5oek o5ito %ije 3io odee% u sk"adu s godi$%ji2 do3o2- Na se3i je i2ao kusi ka6uti#( ru"aste6a%ta"o%e i ci6e"e 6o 6os"ed%joj 2odi- U oo2 kraju tako je 2ogao 3iti o3u5e% sa2o 5oek koji se o4ioauto2o3i"o2- 1%a5i( %e$to 2u se dogodi"o sa auto2o3i"o2 i o% je 2orao da se 6ro3ija 6e$ke do :ote"a- Io5ig"ed%o( i4da"eka( kad je to"iko 2a"aksao i 6ro2r4ao- U tre%u s:ati:- Pot6u%o je jas%o! o4io se oa2oauto2o3i"o2 i dos6eo 6od "ai%u u Boci%o2 Gr"i#u- To je 3io Hi%kuso 6rijate"j( %iko drugi? Tre3a

6ro3uditi Hi%kusa--- A ako se s2r4ao> Str2og"ace 6ojuri: 6re2a taa%ski2

ste6e%ica2a- 13i"ja( sedi %a krou- Sedeo je u ra%ijoj 6o4i( %akostre$i$i se( uuka$i g"au u %eo3i5%oe"iki okorat%ik i gur%u$i ruke u rukae-;Hi%kuse?; drek%u:-

Ne 6o2a5e se- Tada 2u 6ritr5a: i 6rodr2a: ga 4a ra2e- Pre%era4i: se- Hi%kus %ajed%o2 %ekako5ud%o 2a"aksa( 2"itao k"o%u$i %a 2oju ruku-

;Hi%kuse?; 3es6o2o#%o 6oika:( %e:oti5%o ga 6ri:ataju#i-Bu%da se otori( i4 %je is6ade %eko"iko grudi s%ega( 6ade $u3ara i tek tada s:ati: da Hi%kusa

%e2a( da 6ostoji sa2a s%e7%o o3"i5je( o3u5e%o u %jegou 3u%du- Tog tre%utka se 6o%oo otre4%i:- Br4o seosrto:- B"ista( 2a"e%i 2esec stajao 2i je 6rao i4%ad g"ae i se se ide"o kao 6o da%u- Na krou je 3i"o2%ogo tragoa( i se su to 3i"i jed%aki tragoi( %e 2o7e$ i: ra4a4%ati 5iji su- Kraj sto"ice 4a "e7a%je s%eg je

3io i4ga7e%( ra43aca% i ra4roa% 8 i"i su se ode 3ori"i( i"i su jed%osta%o sku6"ja"i s%eg 4a iguru od s%ega-

S%e7%a do"i%a( dok"egod je do6irao 6og"ed( 3i"a je 3e4 7ie du$e i %ekos%uta( 2ra5%a 6ruga 6uta 6ru7a"a se6re2a seeru i %estaja"a u sio6"aoj i42ag"ici( koja je skria"a tes%ac Boci%og Gr"i#a-

Sto6( 6o2is"i:( %astoje#i da "ada2 so3o2- Poku$a#u da doku5i2 4a$to je Hi%kusu 3i"a 6otre3%a oa2askerada- Nesu2%jio da 3is2o eroa"i da to3o7e sedi %a krou- A o% se 4a to re2e %a"a4io %a sasi2drugo2 2estu i ude$aao %ekake soje su2%jie 6os"oe--- ka4i8tu3erku"o4%i 3o"es%ik( ka4i8jad%ik---Kake su2%jie 6os"oe i gde> Po%oo sa2 6a7"jio os2otrio kro( 6oku$ao da odgo%et%e2 tragoe( %i$ta%isa2 ra4u2eo( 6otra7io sa2 u s%egu( %a9o: de 3oce 8 jed%a je 3i"a 6ra4%a( a u drugoj je jo$ 3i"o 3re%dija-Ba$ taj %e6o6ie%i 3re%di 2i 4adade 6os"ed%ji udarac- S:ati: da su od tog tre%utka kad je Hi%kus 4ak"ju5ioda 2o7e da 4ar"ja5i 3re%di koji ko$ta %aj2a%je tri kru%e( da je 4aista %astu6io o43i"ja% 6reokret u tokudoga9aja- Po"ako si9o: %a 6ri s6rat( 6o%oo 4akuca: kad Hi%kusa i 6o%oo se %iko %e oda4a- 1a sakis"u5aj 6ritis%u: kaku- @rata se otori$e- S6re2a% %a sako i4%e%a9e%je( is6ru7i: ruku is6red se3e( da 3i:

6redu:itrio ee%tua"%i %a6ad i4 2raka( u9o: i( 3r4o %a6i6a$i 6rekida5( u6a"i: set"ost- U so3i kao da je se3i"o kao i ra%ije( i 6ut%e tor3e staja"e su gde i 6re( a"i su o3e 3i"e otore%e- Hi%kus( %ara%o( %ije 3io u so3i(a %i ja %isa2 o5ekiao da #u ga ode %a#i- =u5%u: kraj 6ut%i: tor3i i 6o%oo i: 3ri7"jio 6retra7i:- U %ji2a

C


29/82

je se 3i"o kao i ra%ije( sa 2a"i2 i4u4etko2( %esta"i su i 4"at%i sat i 3rau%i%g- Da je Hi%kus 6o3egao 6o%eo 3i%oac- Po4a2a$a% se7a%j( 6ri"i5%o te7ak- Dak"e( %ije 3e7ao- Dak"e( ode je- A ako je 6rire2e%o %ekudoti$ao( i2a %a2eru da se rati-

&ed%o 2i je 3i"o jas%o! s6re2a"o se %ekako 4"o de"o- Kako> U3isto> P"ja5ka> Po2isao o u3istusa2 7ustro od3acio- Prosto %isa2 2ogao da 4a2is"i2 koga ode 2ogu u3iti i 43og 5ega- 1ati2 se seti:cedu"je koju su 6oturi"i di Bar%stokru- Po5e da 2i se rti u g"ai- Uosta"o2( i4 cedu"je je 3i"o jas%o da #e%jega u3iti sa2o u s"u5aju ako 6oku$a da 3e7i---

Ugasi: set"ost i i4a9o: u :od%ik( 4atori$i 4a so3o2 rata- Pri9o: so3i di Bar%stokra i 6ritis%u:kaku- @rata su 3i"a 4atore%a- Tada 4akuca:- Niko se %e oda4a- 1akuca: 6o drugi 6ut i 6ri%e: u:ok"ju5ao%ici- Nera4goeta%( o5ig"ed%o otrg%ut i4 s%a( g"as di Bar%stokra se oda4a! ;Tre%utak( od2a: #u---;Starac je 7i i starac %ije i2ao %a2eru da 3e7i- Nisa2 7e"eo da se o3ja$%jaa2 sa %ji2( otr5a: doste6e%i$%og od2ori$ta i 6ri3i: se u4a 4id is6od taa%ski: ste6e%i$ta- =asak 6oto2 krc%u k"ju5( 4a$kri6a$erata- G"as di Bar%stokra s 5u9e%je2 re5e! ;=ud%o( i6ak---; Po%oo 4a$kri6a$e rata( i 6o%oo krc%u k"ju5-Ode je se 3i"o u redu 8 3ar 4asad-

Ne( ra4u2e se( 6o2is"i:- U3isto 8 to je( %ara%o( g"u6ost( i cedu"ju su 2u 6oturi"i i"i $a"e radi i"i da4aaraju trag- A $ta je sa 6"ja5ko2> I2a "i sr:e ode ikog 6"ja5kati> Ko"iko ja s:ata2( u :ote"u su da

3ogata 5oeka! ; u6ita:-;1a3oga?; u4rati Kajsa i ja je ostai: %a 2iru-@rati: joj ode#u i 6o9o: sa2 da 6og"eda2- Ne6o4%ati 5oek je "e7ao %a kreetu( u2ota% u #e3e do

3rade- @"as%ik ga je 6ojio ka$i5ico2 s %e5i2 ru#i2( %agoaraju#i ga! ;Potre3%o je( gos6odi%e( 6otre3%oje--- tre3a da se 6re4%ojite--- tre3a da se do3ro 6re4%ojite---; I4g"ed %e6o4%atog 5oeka 3io je( tre3a re#i(strai5a%- Lice 2u je 3i"o 2odro( r: $i"jatog %osa 8 3eo kao s%eg( %a jed%o oko je %e6rirod%o 72irkao( adrugo 2u je 3i"o 6ot6u%o 4atore%o- Ti:o je je5ao 6ri sako2 uda:u- Ako je to 3io sau5es%ik( %ije redeo %i

6re3ije%e 6are- A"i sa2 2u %eko"iko 6ita%ja 2orao 6ostaiti- U sako2 s"u5aju-;&este "i sa2i>; u6ita: ga-

O% 2e je #utke g"edao oko2 %a koje je 72irkao i ti:o je5ao-;Da "i je jo$ %eko ostao u ko"i2a>; u6ita: ra4goet%o- ;I"i ste sa2i 6utoa"i>;

Ne6o4%ati 5oek otori 2a"o usta( disao je %eko re2e i 6o%oo 4atori usta-;S"a3 je;( re5e "as%ik- ;e"o 2u je te"o kao 6a5ara-;;Do 9ao"a;( 6ro2r2"ja:- ;


30/82

;&este "i 3i"i sa2i>; u6ita: 6o%oo- ;Da %ije jo$ %eko stradao>;;Sa2---; 6roste%ja %e6o4%ati 5oek- ;Udes--- Po4oite O"aa--- Gde je O"a A%daraors>;;Ode je( ode;( reko:- ;Od2a: #e do#i-;O% 4atori o5i i 6ri2iri se- 1aa"i: se u %as"o% sto"ice- Pa( do3ro- A gde se i6ak deo Hi%kus> I $ta je

sa "as%ikoi2 seo2> U g"ai 2i je 3i"a 43rka-@rati se "as%ik( o3re su 2u 3i"e isoko 6odig%ute( us%e stis%ute- Na7e se do 2oga u:a i 6ro$a6uta!;=ud%o( Peter- O"a se %e oda4ia- @rata su 4ak"ju5a%a( otuda 3ije :"ad%o#a- I 2oji re4er%i k"ju5ei

su %egde %esta"i---;Be4 re5i i4adi: i4 d7e6a se7a%j koji sa2 2u 4di6io u ka%ce"ariji i 6ru7i: 2u-;A:a;( re5e "as%ik- U4e k"ju5ee- ;Pa( sejed%o- 1%ate( Peter( 6o9i2o 4ajed%o- Ne$to 2i se se to

%e do6ada---;;O"a---; 6roste%ja %e6o4%ati 5oek- ;Gde je O"a>;;Od2a:( od2a:;( reko: 2u- Ose#ao sa2 da 2i je o3ra4 6o5eo 6oigraati- @"as%ik i ja i4i9os2o u

:od%ik- ;=ujte( A"ek;( reko:- ;Po4oite oa2o Kajsu- Neka sedi 6ored oog 2o2ka i %ek se %e 2i5e s2esta dok se 2i %e rati2o-;

;A:a;( re5e "as%ik dok su 2u o3re 6oigraa"e- ;Tako 4%a5i stari stoje--- 1ato ja 2is"i2---;O% sit%i2( 3r4i2 koraci2a otr5a do soje 6o"oi%e( a ja 6o"ako kre%u: 6re2a ste6e%i$tu- @e# sa2 se

6o6eo %eko"iko ste6e%ika kad "as%ik i4a 2e%e strogo re5e!

;Do9i oa2o( Le"j- Sedi tu--- Sedi- Nikog %e 6u$taj- Nikog %e 6u$taj-;Dosti7e 2e u :od%iku 6rog s6rata i 4ajed%o do9os2o do O"aoe so3e- 1akuca: i istog 5asa o6a4i:%a rati2a 6red sa2i2 %oso2 cedu"ju- edu"ja je 3i"a 6ri3ije%a 6ate%to2 u isi%i o5iju- ;Kao $to s2o sedogoori"i( 3io sa2( %isa2 as 4atekao- Ako( kao i ra%ije( 7e"ite rea%$( stoji2 @a2 %a ras6o"aga%ju do

jeda%aest sati- Di B-;;&este Ii ide"i oo>; 3r4o u6ita: "as%ika-;&esa2- Sa2o %isa2 stigao da a2 ka7e2-;Po%oo 4akuca: i( %e 5ekaju#i odgoor( u4e: od "as%ik se7a%j k"ju5ea-;Koji je>; u6ita:-@"as%ik 6oka4a- Gur%u: k"ju5 u k"ju5ao%icu- i6ak? 8 rata su 3i"a 4ak"ju5a%a i4%utra( i u k"ju5ao%ici

je e# 3io jeda% k"ju5- Dok sa2 se 6et"jao( guraju#i ga( otori$e se rata sused%e so3e( i( 6rite7u#i 6ojas

ogrta5a( u :od%ik i4a9e di Bar%stokr( 6os6a%( a"i "ju3a4a%-;ta se de$aa( gos6odo>; 4ai%teresoa se- ;1a$to gosti2a %e daju da s6aaju>;;Naj"e6$e as 2o"i2 da 2i o6rostite( gos6odi%e di Bar%stokr; re5e "as%ik( ;a"i kod %as se 43iaju

%eki doga9aji koji i4iskuju da se od"u5%o dejstuje-;;A:( tako dak"e>; re5e di Bar%stokr 4ai%teresoa%o- ;Nada2 se da %e s2eta2>;Os"o3odi: 6ut 4a soj k"ju5 i is6rai: se- Is6od rata je do6ira"a 4i2ska :"ad%o#a i 3io sa2 6ot6u%o

uere% da #e so3a 3iti 6ra4%a kao i Hi%kusoa- Okre%u: k"ju5 i $iro2 otori: rata- Ta"as :"ad%og a4du:a2e 4a6"jus%u( a"i ja to gotoo i %e oseti:- So3a %ije 3i"a 6ra4%a- Na 6odu je "e7ao 5oek- SIa3a set"ost i4:od%ika %ije 3i"a doo"j%a da 3i: ga ras6o4%ao- @ideo sa2 sa2o eo2a e"ika sto6a"a %a 6ragu 6redso3"ja-U9o: i u6a"i: set"ost-

To je 3io O"a A%daraors( 6rai 6oto2ak ko%u%ga i o"icetore%je 3oga- Bio je o5ig"ed%o i

3e4%ade7%o 2rta- -

Bri7"jio sa2 4atorio 6ro4or( %auka$i se re4e( u4eo koer i( o6re4%o 6rekora5i$i 6reko te"a(i4a$ao u :od%ik- @"as%ik 2e je e# 5ekao sa "e6ko2 i traka2a od :artije- Di Bar%stokr %ije oti$ao( i o% jestajao tu( os"o%i$i se "e9i2a o 4id( i i4g"edao je stariji 4a dadesetak godi%a- Njego aristokratski %os seo3esio i 7a"os%o 6odr:taao-

;Kaka u7as?; 2r2"jao je g"edaju#i 2e sa o5aja%je2- ;Kaka ko$2ar?;1ak"ju5a: rata( 4a6e5ati: i: sa 6et traka od :artije i da 6uta se 6ot6isa: %a sakoj traci-;Taka u7as?---; 2r2"jao je di Bar%stokr i4a 2oji: "e9a- ;I sada %e2a rea%$a--- %i5eg---;;Idite u soju so3u;( reko:- ;1ak"ju5ajte se i sedite dok as %e 6o4ae2--- A"i( tre%utak sa2o- &e "i

cedu"ja a$a>;;


31/82


32/82

;S6aa;( re5e "as%ik- =rsto stis%u us%e i o6i6a 6rsto2 %as"age skora6"je%og "e6ka %a sto"u- ; Igrao sa2 3i"ijar( o% je 6"esao sa 5edo2- To je 3i"o 6re %ego$to su se ra4i$"i karta$i- A o%i su se ra4i$"i kad je sat otkucao 6o"a %e5eg- Od2a: 6os"e toga ;;Otkud 4%a2>; re5e s2rk%uto i i4%e%ada se strese ce"i2 te"o2- ;Bo7e 3"agi?; 6ro2r2"ja- ;Po6io 3i:

%e$to--- I2ate "i %e$to da se 6o6ije( i%s6ektore>;;Ne;( reko:- ;A"i 3i#e- =i2 odgoorite %a 2oja 6ita%ja-;O% s 2uko2 6odi7e "eu ruku i 6osurati ruka-

;A:( 9ao da ga %osi( sat 2i je ra43io( gad---; 6ro2r2"ja- ;Ko"iko je sada sati( i%s6ektore>;;&eda% sat 6o 6o%o#i;( odgoori:-;&eda% sat 6o 6o%o#i---; 6o%oi- ;&eda% sat 6o 6o%o#i---; O5i 2u 4aset"e$e- ;Ne;( re5e i ustade-

;Tre3a 6o6iti- Oti#i #u u 3ie i 6o6iti-;Laki2 udarce2 u grudi 6o%oo ga 6osadi: u ote"ju-;I2ate re2e%a;( reko:-;Ka7e2 a2 da 7e"i2 da %e$to 6o6ije2?; re5e 6oisuju#i g"as i 6o%oo 6oku$a da usta%e- ;Ka7e2

a2 da i2ate re2e%a?; reko: i 6o%oo osujeti: %jego 6oku$aj-;Ko ste i da 3iste 2i %are9ia"i>; i4dra se %a sa g"as-;Ne derite se;( %aredi:- ;&a sa2 6o"icijski i%s6ektor- A i ste osu2%ji5e%i( Hi%kuse-;;Kako sa2 jo$ i osu2%ji5e%>; u6ita i od2a: s%i4i to%-;Sa2i 4%ate;( odgoori:- Trudio sa2 se da do3ije2 u re2e%u da 3i: s2is"io kako da"je da

6ostu6i2-

C


33/82

;Ni$ta ja %e 4%a2;( osor%o re5e- ;to 2e u5ete 4a %os> Ni$ta %e 4%a2 i %e 7e"i2 da 4%a2- A i #eteodgoarati 43og soji: ujdur2i( i%s6ektore-;

I ja sa2 6redose#ao da #u 2orati da odgoara2 43og soji: ujdur2i-

;=ujte( Hi%kuse;( reko:- ;U :ote"u se dogodi"o u3isto( tako da je 3o"je da odgoarate %a 2oja6ita%ja( jer( ako 3udete oko"i$i"i( %a6rai#u od as "e6i%ju- &a %e2a2 $ta da i4gu3i2( i4 oe se ko7e %e2o7e-;

I4es%o re2e 2e je g"edao 3e4 re5i( "ako otori$i usta-;U3isto---; 6o%oi %ekako ra4o5ara%o- ;Eto ti ga sad? ta 2e se ti5e> I 2e%e u2a"o %isu uc2eka"i---

A ko je u3ije%>;;ta i 2is"ite( ko je u3ije%>;;Otkud 2ogu da 4%a2> Kad sa2 od"a4io i4 tr6e4arije 3i#e da su si 3i"i 7ii- A 4ati2---; O% u#uta-;Pa>; reko:- ;ta je 3i"o 4ati2>;;Ni$ta %ije 3i"o- Sedeo sa2 %a krou( dre2ao- I4%e%ada oseti:( gu$e 2e( 2"ae i i$e se %i5eg %e

se#a2- Do$ao sa2 k se3i is6od oog 6rok"etog sto"a( u2a"o %isa2 6o"udeo( 2is"io sa2 da su 2e 7iogsa:ra%i"i- Po5e: da "u6a2- Lu6ao sa2( "u6ao( %iko %ije do"a4io- 1ati2 ste i do$"i- I to je se-;

; .ekao sa2 da sa2 4adre2ao-;;I %iste se 6ro3udi"i kada su as 4gra3i"i-;;1gra3i"i su 2e odostrag;( re5e 2r4oo"j%o- ;Ne2a2 o5i odostrag-;;Hajde( 6odig%ite 3radu?;G"edao 2e je 2rko i ja s:ati: da sa2 %a 6rao2 6utu- U:ati: ga sa da 6rsta 4a i"icu i gru3o 2u

4a3aci: g"au- ao #e ga 4%ati $ta su 4%a5i"e oe 2odrice i ogre3oti%e %a %jegoo2 2r$ao2 2i$i#ao2ratu( a"i ja 2ir%o reko:!

;Presta%ite da "a7ete( Hi%kuse- Gu$i"i su as s6reda i i ste to ide"i- Ko je to 3io>;Trg%u$i g"au o% se os"o3odi-

;Nek as 9ao %osi;( 6ro$i$ta- ;Do 9ao"a- Ne s2ete tako gru3o 6ostu6ati- @ideo

sa2( da( ideo sa2 ko je to 3io?; O% se 6o%oo strese( "ice 2u se odista i4o3"i5i- ;Ni so2e %e6rijate"ju %e7e"i2 da idi tako $ta?--- Ni a2a( 9ao as od%eo( %e 3i: 6o7e"eo tako $ta? Presis"i 3iste od stra:a?;

Nije 3io 6ri se3i-


34/82

;Do3ro;( reko: i ustado:- ;Ide2o-;;Kuda>;;Da 6o6ije2o %e$to;( reko:-I4a$"i s2o u :od%ik- O% se 6oodio i :atao se 4a 2oj ruka- I%teresoa"o 2e je da idi2 kako #e

reagoati kad ug"eda i4"e6"je%e trake %a O"aoi2 rati2a( a"i o% %i$ta %ije o6a4io( o5ig"ed%o 2u %ije 3i"odo toga- Doedo: ga u sa"u 4a 3i"ijar( %a9o: %a 6ro4orskoj dasci 6o"a 3oce 3re%dija koji je ostao od si%o# i

6ru7i: 2u- O% 6o:"e6%o 4gra3i 3ocu i dugo je ce5io i4 gr"i#a-;Gos6ode;( re5e 6ro2uk"o( 3ri$u#i se- ;A"a 6rija?;Pos2atrao sa2 ga- ; 6ro2uk"o u6ita-;ta ja>;;Oti#i #ete>;;Nara%o;( reko:-;=ujte;( re5e- ;=ujte( i%s6ektore---; arao je o5i2a( %ije 4%ao kako da %e$to ka7e- ;@i--- &a--- @i--- i

%aratite do 2e%e( je "' u redu> ;O% %i$ta %e odgoori i sa2o %e7%o 6rigr"i 3ocu o3e2a ruka2a- Odedo: ga u so3u i( jo$ jed%o2 2u

o3e#a$i da #u %aratiti( 4ak"ju5a: ga- K"ju5 odista i4adi: i stai: u d7e6- Ose#ao sa2 da je Hi%kus%eiscr6%i i4or i da se %ji2e tek tre3a 6o4a3aiti- Nisa2 oti$ao od2a:- Postojao sa2 %eko"iko 2i%uta krajrata( 6ris"o%i$i u:o u4 k"ju5ao%icu- =u"o se kako k"oko#e te5%ost( 4ati2 4a$kri6a kreet( 4ati2 sera4"ego$e u5esta%i is6rekida%i 4uci- Nisa2 se od2a: dosetio $ta je to( a 4ati2 sa2 s:atio! Hi%kus je

6"akao-

Ostai: ga %asa2o sa sae$#u i kre%u: kod di Bar%stokra- Starac 2i od2a: otori- Bio je stra:oitou43u9e%- =ak 2i %e 6o%udi da sed%e2- So3a je 3i"a 6u%a di2a od cigare-

;Dragi i%s6ektore?; od2a: 6o5e( i4ode#i a%tasti5%e stari sa cigaro2 koju je dr7ao sa da 6rsta u6odig%utoj ruci- ;; u6ita: %e"ju3a4%o- Bio sa2 "jut i ra4o5ara%- Nisa2o5ekiao da se ti2e 3aio di Bar%stokr- O starcu sa2 i2ao %aj3o"je 2i$"je%je-

0


35/82

;P86a--- Se su to 2a"e%e dogodo$ti%e 6oodo2 se%i Pogi%u"og A"6i%iste- Kao 6a6u5e koje sa2ukrao se3i i 4aukao kod %jega is6od kreeta--- a"e s tu$e2--- Kod as sa2 2a"o 2istiikoao( se#ate se(

6e6eo i4 "u"e>--- I to2e s"i5%o( %e se#a2 se sega---;;Sto ste 2i tako9e i 4a3r"ja"i>; u6ita:-;Sto>; 13u%je%o 2e 6og"eda( 4ati2 se osrte 6re2a so2 "astito2 sto"u-;Da( sto- Posu"i su ga "e6ko2( %e6o6ra"jio su 6okari"i "e6u star---;;N8%e;( u6"a$e%o re5e- ;Le6ko2--- sto--- Ne8%e( to %isa2 u5i%io ja( ku%e2 a2 se?; Po%oo 6ri%ese

ruke grudi2a-;S:atite( i%s6ektore( se $to sa2 5i%io 3i"o je 6ot6u%o %ei%o( %iko2e %isa2 %a%eo %i %aj2a%ju

$tetu--- =ak 2i se 5i%i"o da se to si2a do6ada( a %a$ dragi "as%ik 2e je tako di%o 6odr7aao---;;@"as%ik i i ste 3i"i u dos"u:u>;;Ne( $ta a2 6ada %a u2?; 1a2a:a ruka2a 6re2a 2e%i- ;Ho#u da ka7e2 da je o%--- da se %je2u to

ug"a%o2 do6ada"o i sa2 je 6o2a"o 2istiikator( jeste "i 6ri2eti"i> Kako goori( reci2o( takokarakteristi5%i2 g"aso2 i o%o %jegoo 5ue%o 'do6ustite 2i da se rati2 u 6ro$"ost'---;

;&as%o 2i je;( reko:- ;A tragoi u :od%ici2a>;Di Bar%stokroo "ice 6ostade usredsre9e%o i o43i"j%o-;Ne8%e;( re5e- ;To %isa2 5i%io ja- A"i 4%a2 o 5e2u goorite- @ideo sa2 to jed%o2- To je 3i"o 6re

a$eg do"aska- @"a7%i tragoi 3osi: %ogu( 6o"a4i"i su od ste6e%i$%ag od2ori$ta i odi"i( 2a ko"iko da je to

g"u6o( u so3u82u4ej--- I ta $a"a( %ara%o( %ije 2oja---;;Do3ro;( reko:- ;Ostai2o to- &o$ jed%o 6ita%je- edu"ja koja a2 je to3o7 6oture%a( da "i je i toa$e 2as"o( kao $to s2atra2>;

;Ni to %ije 2oje;( re5e di Bar%stokr dostoja%ste%o- ;Predaju#i a2 tu cedu"ju( is6ri5ao sa2 go"uisti%u-;

;Tre%utak;( reko:- ;Dak"e( oako se odigra"o- O"a je i4a$ao( i ste osta"i da sedite- Neko je 4akucao%a rata( i ste se oda4a"i( 4ati2 ste 6og"eda"i i o6a4i"i %a 6odu kraj rata cedu"ju- &e "i tako>;

;Tako je-;;Tre%utak;( 6o%oi:- Oseti: da 2i se ja"ja %oa 2isao- ;Do4o"ite( gos6odi%e di Bar%stokr( a 4a$to

ste( 4a6rao( 4ak"ju5i"i da je oa 6rete#a 6oruka u6u#e%a u6rao a2a-;;Pot6u%o se s"a7e2 sa a2a;( re5e di Bar%stokr- ;Od2a: 6oto2 sa2 s:atio( 6o$to sa2 je 6ro5itao(

da 3i cedu"ju( da je u6u#e%a 2e%i( sigur%o( 6roturi"i is6od 2oji: rata- A"i tog tre%utka sa2( i4g"eda(reagoao %ekako 6odses%o--- &er je taj( koji je kucao( 5uo 2oj g"as( to jest 4%ao je da sa2 ode--- Da "i 2es:atate> U sako2 s"u5aju( kad se %a$ jad%i O"a ratio( od2a: sa2 2u 6oka4ao tu cedu"ju da 3i se4ajed%o s6rda"i s %jo2---;

;Da;( reko:- ;I $ta je u5i%io O"a> S2ejao se>;;N8%e( %ije se s2ejao--- Kod %jega( eto( ose#a%je 4a :u2or--- Se u se2u( 6ro5itao ju je( s"egao

ra2e%i2a i od2a: s2o %astai"i igru- Ostao je 6ot6u%o 2ira%( "eg2ati5a% i i$e se %ijed%o2 %ije setio oecedu"je--- A ja sa2( kao $to 4%ate( 4ak"ju5io da je to %e5ija 2istiikacija i( iskre%o goore#i( 2is"i2 to isada--- 1a3oga( u usko2 krugu gostiju( kod "judi koji 7e"e da 6rekrate re2e( uek #e se %a#i 5oek---;

;1%a2;( reko:-;Pret6osta"jate da je ta cedu"ja odista---;

;Se 2o7e da 3ude;( odrati:- uta"i s2o %eko re2e- ;A sada is6ri5ajte $ta ste radi"i od togtre%utka kada su ;;Da( ot6ri"ike-;;Do3ro- Tada 2i recite %aj6re oo- Ne 2o7ete "i se 6risetiti ko se %a"a4io u tr6e4ariji i42e9u 6o"a

deet i 6o"a deset>;Di Bar%stokr o3u:ati 5e"o dugi2 3e"i2 6rsti2a-;


36/82

6ra4%a( sa2o su 6"esa"i Bri% i O"a--- Eto( to je( 6o soj 6ri"ici( jedi%i jasa% utisak koji 2i je ostao u sesti;(4ar$i sa 7a"je%je2-

;Tako;( reko:- ;A da "i su "as%ik i gos6odi% ;;Ne;( re5e od"u5%o- ;O3ojica su 3i"i %eo3i5%o straste%i igra5i-;;To jest( u deet sati u sa"i su 3i"a sa2o tri karta$a( Bri% i O"a>;;Ba$ tako- Toga se se#a2 6ot6u%o jas%o-;;Do3ro;( reko:- ;Da se sad rati2o %a as- Dak"e( 6o$to su se si ra4i$"i( i ste 6osede"i jo$ i4es%o

re2e 4a karta$ki2 sto5i#e2( i4ode#i trikoe s karta2a-;;I4ode#i trikoe> A( 6ot6u%o je 2ogu#%o- Po%ekad( dok ra42i$"ja2( daje2 6u%u s"o3odu soji2

6rsti2a( to se 43ia %eses%o- Da- 1ati2 sa2 od"u5io da 4a6a"i2 cigaru i kre%uo oa2o( u soju so3u-Po6u$io sa2 cigaru( seo u ou ote"ju i( iskre%o da ka7e2( 4adre2ao- Kao da 2e je 6ro3udio %ekaka 6otres8 %a2a: sa2 se setio da sa2 u deset sati o3e#ao rea%$ jad%o2 O"au- Pog"edao sa2 %a sat- Ta5%ogre2e%a se %e se#a2( a"i je 3i"o %e$to 6os"e deset i s o"ak$a%je2 sa2 4ak"ju5io da %e kas%i2 2%ogo- Na

3r4u ruku sa2 se doterao 6red og"eda"o2( u4eo se7a%j %o5a%ica( cigare i i4a$ao u :od%ik- U :od%iku(i%s6ektore( %ije 3i"o %ikog( toga se se#a2- 1akucao sa2 O"au %a rata 8 %iko se %ije oda4ao- Pokucao sa2

6o drugi 6ut( 6o%oo 3e4 ikakog us6e:a- S:atio sa2 da je gos6odi% O"a 4a3oraio %a rea%$ i da je4au4et %e5i2 i%teresa%t%iji2- A"i kad je re5 o oaki2 stari2a( eo2a sa2 6eda%ta%- Na6isao sa2 cedu"jukoja a2 je 6o4%ata i 4aka5io sa2 je 6ate%to2 %a rata- 1ati2 sa2 o6u$te%o 5ekao do jeda%aest( 5itaju#i

eo ou k%jigu i u jeda%aest sa2 "egao da s6aa2- A 4a%i2"jio je jo$ i oo( i%s6ektore- Ne$to 6re toga kadste i i "as%ik 6o5e"i da di7ete graju i da "u6ate u :od%iku( 6ro3udi"o 2e je kuca%je %a 2oja rata- Otoriosa2( a"i %ije 3i"o %ikog- Po%oo sa2 "egao i i$e %isa2 2ogao da 4as6i2-;

;A:a;( reko:- ;.a4u2"jio- Dak"e( od tog tre%utka kad ste 6ri3o"i cedu"ju do jeda%aest sati kad ste"eg"i da s6aate %ije se dogodi"o %i$ta 3it%o--- %ije 3i"o %ikake 3uke( kreta%ja>;

;Ne;( odgoori di Bar%stokr- ;Ni5eg-;;A gde ste i 3i"i> Ode i"i u s6aa#oj so3i>;;Ode( sedeo sa2 u ooj ote"ji-;;A:a;( reko:- ;I 6os"ed%je 6ita%je- &u5e do ru5ka i %iste ra4goara"i sa Hi%kuso2>;;Sa Hi%kuso2>--- A:( to je o%aj 2a"i( kuka%i--- =ekajte( dragi 2oj 6rijate"ju--- Da( %ara%o- ;;Na kro> Nisa2- Ne8%e- Na kro se %isa2 6eo-;Ustado:-;Ha"a a2( gos6odi%e di Bar%stokr- Po2og"i ste istra4i- @eruje2 da s:atate ko"iko 3i %eu2es%e

3i"e sada %oe 2istiikacije-; O% #utke 4a2a:a 6re2a 2e%i ruka2a-J ;Pa( do3ro- Od srca a2 saetuje2 dau42ete ta3"etu 4a s6aa%je i da "eg%ete- Po 2o2 2i$"je%ju( to je %aj3o"je $to 2o7ete sada u5i%iti-;

;Poku$a#u;( s6re2%o re5e di Bar%stokr- 1a7e"e: 2u "aku %o# i i4a9o:- Kre%u: da 6ro3udi2 5edo( a"itada o6a4i: kako se %a kraju :od%ika 3r4o i %e5uj%o 4a"u6i$e od$kri%uta rata Si2o%oe so3e- Ne 5ase#i5asa( skre%u: ta2o-

U9o:( %e 4akuca$i( i od2a: s:ati: da sa2 is6ra%o 6ostu6io- Kro4 otore%a rata s6aa#e so3eideo sa2 kako e"iki i4i5ar( ska5u#i %a jed%oj %o4i( s"a5i 6a%ta"o%e- To je 3i"o uto"iko g"u6"je $to je uo3e2a so3a2a gore"a set"ost-

;I %e 6oku$aajte( Si2o%e;( reko: osor%o- ;I6ak %e#ete us6eti da ode7ete 2a$%u-;Si2o%e %e2o#%o k"o%u %a kreet- @i"ica 2u je 6odr:taa"a( isko"a5io je o5i- U9o: u s6aa#u so3u i

stado: 6red %jega( gur%u: ruke u d7e6oe- uta"i s2o %eko re2e- Nisa2 i$e rekao %i re5i( sa2o sa2 ga6os2atrao( do4o"jaaju#i 2u da s:ati da je %adr"jao- A o% je 6od 2oji2 6og"edo2 3io se utu5e%iji( g"aa2u je se du3"je u6ada"a u ra2e%a( kukast s%u7de% %os 6ostajao je se s%u7de%iji- Naj4ad %e i4dr7a-

;Goori#u sa2o u 6risustu sog adokata;( i4jai dr:tai2 g"aso2-

;Pro9ite se( Si2o%e;( reko: sa odrat%o$#u- ;A u4 to ste i4i5ar- ta #e a2 adokat>;


37/82

O% 2e u:ati 4a skut sakoa i( g"edaju#i 2e u o5i s 6o$toa%je2( 6ro$i$ta!;; 6"a:o %astai Si2o%e- ; Ta to %ije 4"o5i%( 4ar%e> Pa8a( oko jeda%aest sati( kad su se si 6ri2iri"i( i4a$ao sa2 i 6o"ako si$ao u 6ri4e2"je- @i i "as%ik ste

3"e3eta"i %eke g"u6osti u sa"o%u s ka2i%o2( %e$to o 6rirodo6isu( o3i5%e 3es2is"ice--- Po"ako sa2 6ro$ao6okraj sa"o%a sa ka2i%o2( 3io sa2 u 5ara6a2a( 6rikrao sa2 se do %je%e so3e- Kod starog %ije gore"aset"ost( kod %je isto tako- Nje%a rata( kao $to sa2 i o5ekiao( %isu 3i"a 4ak"ju5a%a( to 2i je od2a: u"i"osa2o6ou4da%je- Bi"o je ta2%o( 2rk"i 2rak( a"i sa2 ra4a4%ao %je%u si"uetu- Sede"a je %a oto2a%u 6rao%as6ra2 rata- Ti:o je 6o4a:( %ije odgoori"a- Tada( jas%o a2 je( sedo: kraj %je i jas%o a2 je( 4agr"i:

je--- Br8r8r8r?--- =ak %isa2 us6eo %i da je 6o"ju3i2? Bi"a je a6so"ut%o 2rta- Led? Ska2e%je%a( kao dro? Io%a iske7e%ost--- Ne se#a2 se kako sa2 i4"eteo otuda- Po 2o2 2i$"je%ju( sa sa2 %a2e$taj ta2o 6o"o2io---Ku%e2 a2 se( Peter( erujte 5estito2 5oeku( kad sa2 je dodir%uo 3i"a je e# 6ose 2rta( :"ad%a iuko5e%a--- I 4ati2( ja %isa2 4er---;

;O3ucite 6a%ta"o%e;( reko: s ti:i2 o5aja%je2- ;Uredite se i 6o9ite 4a 2%o2-;;Kuda>; u6ita 6restra"je%o-

;U 4ator?; i4dra: se- ;U sa2icu- U ku"u 4a 2u5e%je( idiote?;;Od2a:;( re5e- ;Oog 5asa- Prosto as %isa2 ra4u2eo( Peter-;Si9os2o u :o" gde %as susrete "as%iko u6it%i 6og"ed- @"as%ik je sedeo 4a sto5i#e2 sa 5aso6isi2a(

stai$i is6red se3e te$ku i%5esterku- Dado: 2u 4%ak da osta%e gde je i skre%u: u :od%ik u 6o"oi%u


38/82


39/82

4ajed"jiosti- Uosta"o2( o% je od2a: osetio da taka to% %ije u2esta% i trgao se- ;Kratko re5e%o( s"ede#i 6utsa2 6og"edao %a sat kad sa2 i4a$ao i4 toa"eta- Bi"o je oko 6o"a jeda%aest- Be4 da8tri 2i%uta-;

;Osta"i ste u s6aa#oj so3i>;;Da( o3"a5io sa2 se u s6aa#oj so3i- A"i i$e %i$ta %isa2 5uo- A ako sa2 i 5uo %isa2 o3ratio 6a7%ju-

Po$to sa2 se o3ukao oti$ao sa2 u gosti%sku so3u i 5ekao- I 6od 4ak"eto2 trdi2 da 6os"e sede"jke O"aao5i2a %isa2 ideo-;

;@i ste e# trdi"i 6od 4ak"eto2 da je gos6o9a ;;H2--- Pa ja( 3og2e( %isa2 uo6$te %ikada ra4goarao sa %ji2- Nijed%o2- Ne 2ogu 4a2is"iti o 5e2u

3i: 2ogao s %ji2 da ra4goara2-;;A kad ste ga 6os"ed%ji 6ut ide"i>;Si2o%e 4a72iri( 6rise#aju#i se-;Pored tu$a>; re5e s u6it%o2 i%to%acijo2- ;;;I ja- &a sa2 6roiriao kro4 6ro4or gos6o9e ; u6ita:-;Pa( kako %i$ta> 1ao sa2 te"eo%o2 Kajsu i4 6ra4%i: so3a( i orga%i4oao '6osete da"je%ika'---;;Nai2e>;;Nai2e( tr5ao sa2 6o :od%ici2a 3os( s 2okri2 %oga2a! 4ati2 sa2 se s6re2ao da %a6rai2 o2a%ju

aet( a"i se %isa2 %aka%io-;;I2a"i ste sre#e;( :"ad%o reko:- ;A ;

;Kaka O%aj 4"at%i> Stari%ski( d7e6%i( kao "ukac-;Do$"o 2i da ga udari2-;Da;( reko:- ;Stari%ski( d7e6%i( kao "ukac- @i ste ga 2a4%u"i>;;ta i 2is"ite da sa2 ja>; 6"a%u Si2o%e- ;Na $ta a2 ja "i5i2( %a d7e6aro$a>;;Ne8%e( %e s2atra2 as d7e6aro$e2;( reko:( sa"a9uju#i se- ;@i ste ga ukra"i $a"e radi- Orga%i4oa"i

ste '6osetu Bagdadskog Lo6oa'-;;=ujte( Peter;( re5e Si2o%e eo2a o43i"j%o- ;Pret6osta"ja2 da se sa ti2 sato2 isto tako %e$to

dogodi"o- A"i 4%ajte( ja ga %isa2 %i dotakao- A"i sa2 ga ideo- A i si su ga( sigur%o( ide"i- Po4a2a$a%stari%ski sat- ;

Si2o%e 3r4o os2otri s6rau( o6re4%o je i4adi i4 koera i( 4i7du#u#i kro4 4u3e 6o5e da je ra4g"edasa si: stra%a- Poto2 je od2eri ruka2a i isto tako o6re4%o stai %a4ad u koer-

;Nije 2oja struka- Sude#i 6o to2e kako je to ko26akt%o i a"ja%o %a6ra"je%o( to je i"i %e$to oj%o(i"i kos2i5ko- Ne 4%a2- =ak %e 2ogu %i da %as"uti2- Gde ste to %a$"i- Kod O"aa>;

;Da;( reko:-;1a2is"i( 2o"i2 te?; 6ro2r2"ja- ;Kod tog 4eka%a--- Uosta"o2( 6ardo%- Kog #e 9ao"a ode

er%ijeri> Pa to su( eroat%o( 6rik"ju5ci> @eo2a 5uda% agregat---; Pog"eda 2e- ;Ako :o#ete( Peter( ja 2oguode da 6ritis%e2 dirke i da okre%e2 to5ki# i ijkoe- @o"i2 da ri4ikuje2- A"i i2ajte %a u2u( oo je eo2ao6asa% 6osao-;

;Ne tre3a;( reko:- ;Dajte oa2o-; 1atori: koer-;Is6ra%o;( s"o7i se Si2o%e( 4aa"i$i se u ote"ji- ;To tre3a dati eks6erti2a- &a 5ak 4%a2 ko2e---

Uosta"o2--- 1a$to se i 3aite si2 ti2> @i ste e%tu4ijast sog 6os"a> 1a$to %e 6o4oete stru5%jake>;Kratko 2u o3jas%i: o "ai%i-;Se "e6$e od "e6$eg;( set%o re5e- ;


40/82

;Da;( reko:- ;I 3udite u sojoj so3i- Naj3o"je da "eg%ete-;O% ode- U4e: koer i 6otra7i: gde ga 2ogu sakriti- Nisa2 i2ao gde da ga sakrije2- @oj%a i"i

kos2i5ka( 6o2is"i:- Sa2o 2i je to %edostaja"o- Po"iti5ko u3isto( $6iju%a7a( dier4ija--- uj( g"u6osti? Da suga u3i"i 43og oog koera( od%e"i 3i koer--- gde da ga stai2> Tada se seti: "as%ikoog sea i( u4e$i koeris6od 2i$ke( 4a saki s"u5aj si9o: do"e-

@"as%ik se s2estio 4a sto5i#e2 sa 6a6iri2a i ra5u%aro2- @i%5esterka 2u je 3i"a %ado:at ruke 8%as"o%je%a kraj %jega u4 4id-

;ta i2a %oo>; u6ita:-Ustade i 6o9e 2i u susret-;Pa %i5eg oso3ito do3rog;( odgoori sa "ice2 ses%i2 kriice- ;;;Pa %i$ta- I43e5io je %a 2e%e soje o5urde( 6o#utao 6o"a 2i%uta( ot6io i4 5a$e( a 4ati2 6o5eo da se

dere 8 koga sa2 ja %ase"io %a %jegooj teritoriji( i kako sa2 se usudio--- &eda sa2 ga se otarasio-;

;Do3ro;( reko:- ;1%ate( A"ek- Dajte 2i k"ju5 od a$eg sea( sk"o%ite oaj koer( a k"ju5 #u(i4i%jaa2 se( 4adr7ati- Drugo( 2ora2 sas"u$ati Kajsu- Doedite je u a$u ka%ce"ariju- A tre#e( 6ije 2i sekaa-;

;Hajde2o;( re5e "as%ik :ote"a- *-

Po6io sa2 Io%5e kae i sas"u$ao Kajsu- Kaa je 3i"a i4rs%a- A"i od Kajse %isa2 do4%ao gotoo %i$ta-Pro( o%a je %e6resta%o to%u"a u sa% %a sto"ici( a kad 3i: je 3udio od2a: je 6ita"a! ;ta se doga9a>; Drugo(o%a( 5i%i se( uo6$te %ije 3i"a u sta%ju da goori o O"au- Saki 6ut kad 3i: i4goorio to i2e( o3"ia"a ju jeru2e%( 6o5i%ja"a je da se kiko#e( da 7ustro 2i5e ra2e%i2a i da se 4ak"a%ja d"a%o2- Stekao sa2 utisak da je

O"au 6o$"o 4a ruko2 da je 6rer%e i da se to 43i"o gotoo od2a: 6os"e ru5ka kad je Kajsa od%e"a 6osu9edo"e i 6ra"a- ;A ogr"icu su 2i u4e"i;( 6ri5a"a je Kajsa( kiko#u#i se- ;Sue%ir( e"e( 4a us6o2e%u %ai2e-S6ada"a su o%i---; Nije 3i"o druge( 6os"a: je da s6aa( a sa2 i4a9o: u :o" i 6o4a3ai: se "as%iko2 :ote"a-

;ta i o se2u oo2 2is"ite( A"ek;( u6ita:-O% kao da je jeda 5ekao( od2a5e ra5u%ar i is6rai s%a7%a ra2e%a koja 4a6ucketa$e-;; u6ita:- ;A kako #e to i2e 3iti>;;&o$ %e 4%a2;( odgoori "as%ik- ;I to 2e 2a"o 4a3ri%jaa- Kro4 %eko"iko da%a u 2ojoj do"i%i #e

reti od re6ortera( i dot"e 2ora2 3iti %a5isto- Nara%o( 2%ogo #e 4aisiti od toga do kaki: #e 4ak"ju5akado#i 4a%i5%a istraga( a"i $ta26a %e 2o7e da se og"u$i o 6riat%o 2i$"je%je "as%ika---;

;A "as%ik e# i2a 6riat%o 2i$"je%je>; i4%e%adi: se-

;Pa( 2o7da %ije sasi2 is6ra%o %a4iati to 2i$"je%je2--- A"i( u sako2 s"u5aju( i2a2 i4es%o6redose#a%je koje i( rekao 3i:( 4a sada %e2ate- A"i #e o%o do#i( Peter- O%o #e se o3ae4%o 6ojaiti i kodas( kada du3"je u9ete u ou star- &a i i s2o or2ira%i %a ra4"i5ite %a5i%e- &a sa2 i6ak 2e:a%i5ar8sa2ouk(4ato se kod 2e%e 6redose#a%ja ja"jaju u2esto 4ak"ju5aka- A i ste 6o"icijski i%s6ektor- Kod as se

6redose#a%ja ja"jaju %a os%ou 4ak"ju5aka( kad as 4ak"ju5ci %e 4adoo"jaaju- Kad as o3es:ra3ruju- Takoje to( Peter--- A sad 6ostaite a$a 6ita%ja-;

Neo5ekia%o 4a se3e 8 e# sa2 i4gu3io %adu i 6osustao 8 is6ri5a: 2u o Hi%kusu- S"u$ao je k"i2aju#i#e"ao2 g"ao2-

;Da;( re5e kad 4ar$i:- ;Eto idite i Hi%kus---;Procedi$i ou taja%ste%u o6asku( o% 6odro3%o i 3e4 ikakog 6risi"jaa%ja is6ri5a $ta je radio 6os"e

karta%ja-


41/82

;---Nara%o( 2ogao sa2 tad da %arati2 do O"aa i da 2u 4ar%e2 rat( 2ada %isa2 uere% da 3i 2iO"a do6ustio da to uradi2- A"i to %isa2 %i 6oku$aao( e# sa2 jed%osta%o kre%uo do"e i 6ogasio set"ost u:o"u- Ko"iko se se#a2 se je 3i"o u redu- Sa rata %a gor%je2 s6ratu 3i"a su 4atore%a i 3i"a je ti$i%a- @ratiosa2 se u 3ie( si6ao 6orto u 5a$e( i tog 5asa sru5i"a se "ai%a- Ako se se#ate do%eo sa2 a2 6orto( a sa2 sa2

6o2is"io! oti#i #u i 6o4ati te"eo%o2 ; reko: "jutito- ;Ne 2ogu se sada 3aiti 2istiko2( a%tastiko2 i drugo2i"o4oijo2- &ed%osta%o sa2 sk"o% da eruje2 da je Hi%kus to---; Kuc%u: se 6o te2e%u- ;Ne 2ogu da4a2is"i2 da se u :ote"u 2o7e kriti %eko koga %e 4%a2o-;

;Pa( do3ro( do3ro;( s"o7i se "as%ik 6o2ir"jio- ;Ne#e2o se ras6ra"jati oko toga- Dak"e( ko je i4i$aoi4 dora%e i42e9u 6o"a deet i deet> Pro( Kajsa- O%a je do"a4i"a i od"a4i"a- Drugo( O"a- O% je isto takodo"a4io i od"a4io- Tre#e( dete di Bar%stokra--- Uosta"o2( %e- Dete je %esta"o kas%ije( 4ajed%o sa O"ao2---;

;Kad je to 3i"o>; 3r4o u6ita:-;@re2e%a se ta5%o( %ara%o( %e se#a2( a"i se do3ro se#a2 da s2o 2i tada igra"i i %astai"i da igra2o

jo$ i4es%o re2e 6os"e %ji:oog od"aska-;;To je eo2a i%teresa%t%o;( reko:- ;A"i o to2e 6os"e- Da- Ko je jo$ i4"a4io>;;Pa( 4a6rao( ostaje sa2o gos6o9a ;

;Tako je-;;I to je 3i"o 6re 6o"a deset( kada ste 6resta"i da igrate karte-;;U6rao tako-;;Ha"a;( reko: i ustado:- ;Ide2- Da( jo$ jed%o 6ita%je- Da "i ste ide"i Hi%kusa 6os"e ru5ka>;;Pos"e ru5ka> Ne-;;A: da( i ste igra"i karte--- A 6re ru5ka>;

0)


42/82

;Pre ru5ka sa2 ga ideo %eko"iko 6uta- @ideo sa2 ga ujutru kada je doru5koao( 4ati2 %a6o"ju kadas2o se si 4a3a"ja"i i ese"i"i--- 1ati2 je o% i4 2oje ka%ce"arije s"ao te"egra2 u ;;@a$e2 stricu je "o$e;( reko: %asu2ice-;Tako>--- Pri5ekajte( sa2o da o3u5e2 6a%ta"o%e---;"ja6ka%je 3osi: %ogu se uda"ji- =ekao sa2- 1ati2 se k"ju5 u k"ju5ao%ici okre%u( rata se $iro2

otori$e( i 5edo kro5i 6reko 6raga-;Ne :itajte to"iko;( reko:( 6ridr7aaju#i ga 4a ra2e- ;De"a da srati2o u so3u---;=edo se o5ig"ed%o jo$ %ije sasi2 rasa%i"o i 4ato %e 6oka4a %eku 6ose3%u :iroitost- O%o se

6o2ir"jio rati u so3u i sede %a is6retura% kreet- &a sedo: u ote"ju %as6ra2 %jega- Neko"iko 5asaka 5edo2e je 6os2atra"o kro4 soje e"ike cr%e %ao5are i %a2a: %jegoe jedre ru7i5aste us%e 4adr:ta$e-

;To"iko 2u je "o$e>; $a6ato2 u6ita- ;Ne2ojte #utati( recite %aj4ad %e$to?;S i4es%i2 5u9e%je2 sa2 3io 6ri2ora% da 6ri4%a2 da oo %eo3u4da%o 3i#e( o5ig"ed%o( o"i soga

strica i stre6i 4a %jega- "4adi: cigaretu i reko:( 6ri6a"juju#i!;Ne( a$ stric je 7i i 4dra- .a4goara#e2o o %e5e2 drugo2-;;A"i i ste rek"i---;;Ni$ta ja %isa2 rekao( i ste to sa%ja"i- =ujte! 3r4o i s2esta recite- Kad ste se rasta"i sa O"ao2> De"a(

:itro?;;S koji2 O"ao2> ta :o#ete od 2e%e>;;Kad ste i 6os"ed%ji 6ut ide"i O"aa>;=edo 4arte g"ao2-;Ni$ta %e s:ata2- Kake tu e4e i2a O"a> ta je sa strico2>;;Stric s6aa- Stric je 7i i 4dra- Kada ste i gde ste 6os"ed%ji 6ut ide"i O"aa>;;;

0C


43/82


44/82

;1ati2 ste se re2e 6roe"i ode>;;&esa2- ta 3i: i%a5e>; =edo je kao i ra%ije( o5ig"ed%o 6o staroj %aici( 3ri7"jio i43egaa"o %astake

4a rod-;A kad ste "eg"i>;;Ne se#a2 se-;;Pa do3ro( reci2o da je tako; reko:- ;A sada 6odro3%o o6i$ite $ta ste se radi"i od o%og tre%utka

kad ste usta"i od sto"a 6a do o%og tre%utka kad ste i i O"a oti$"i u :od%ik-;;Podro3%o>; u6ita 5edo-;Da( sa si2 6ojedi%osti2a-;;Do3ro;( 6ristade 5edo( 6oka4a$i sit%e( o$tre( 3"istao 3e"e 4u3e- ;Dak"e( 4ar$aa2 sa deserto2-

Tada seda 6ored 2e%e 6ija%i 6o"icijski i%s6ektor i 6o5i%je da i4odi kako 2u se do6ada2 i 6red"a7e da ses2esta eri2o- Pri to2 2e jed%ako sojo2 ru5erdo2 #u$ka u ra2e 6ro6ra#aju#i re5i2a! 'A ti idi( idi( %isa2sa to3o2( e# sa tojo2 sestro2'---;

Progutao sa2 ou tiradu( %e tre6%u$i- @eruje2 da 2i je "ice 3i"o doo"j%o ka2e%o-;Tada %a 2oju sre#u;( %astai 5edo jetko( ;do"e6r$a ;

;Pa( %e 4%a2 da "i u :od%ik i"i je kre%u"a u soju so3u( i"i u 6ra4%u so3u 8 ta2o su jed%a do drugede 6ra4%e so3e--- Da 6ri5a2 da"je>;;Da-;;P"e$e2o ja i O"a( o3asi6a 2e ra4%i2 ko26"i2e%ti2a 8 stas( e"i( dr7a%je( e"i( :od--- a 4ati2 re5e!

:aj'2o( 6oka4a#u a2 %e$to i%teresa%t%o- 1a$to da %e> Nije 2i 3i"o do toga- Preostaja"o 2i je sa2o da od tuge "ju$ti2 rakiju-;@eo2a( eo2a su 2i s2eta"e cr%e %ao5are i 5rsto sa2 od"u5io da 6ri"iko2 drugog sas"u$a%ja

ski%e2 oe %ao5are- ; u6ita: o$tro-;Na kako2 krou>;;Na krou :ote"a-; U6re: 6rst u taa%icu- ;I %e "a7ite( ideo sa2 as ta2o-;;Nosite se( 4%ate "i kuda>; %akostre$i se 5edo- ;;;Dak"e( to %iste 3i"i i;( 6ri:ati: 6o2ir"jio- ;Pa( do3ro- Sada u e4i sa Hi%kuso2- Se#ate se o%aj

2a"e%i( i ste ga u 6o5etku 6o3rka"i sa O"ao2---;;Pa( se#a2 se;( re5e 5edo-;Kad ste ga ide"i 6os"ed%ji 6ut>;;Pos"ed%ji>--- Pos"ed%ji 6ut je to 3i"o( 2o7da( u :od%iku( kada s2o O"a i ja i4a$"i i4 tr6e4arije-;

00


45/82

Prosto 6osko5i:-;Kada>; u6ita:-=edo se u4%e2iri-;A $to>; u6ita o%o- ;Ni$ta se %ije desi"o--- Sa2o s2o i4a$"i i4 dora%e( g"eda2( Hi%kus skre#e 6re2a

ste6e%i$tu---;Gro4%i5ao 6o5e: da u6ore9uje2- I4a$"i su i4 tr6e4arije tek 6os"e deet( u deet su jo$ 6"esa"i( %ji: se

se#a di Bar%stokr- A"i u osa2 i 5etrdeset tri 2i%uta Hi%kusu su 4ga4i"i sat( i 4%a5i( u deet je e# "e7ao e4a%is6od sto"a---

;&este "i sigur%i da je to 3io Hi%kus>;=edo s"e7e ra2e%i2a-;U5i%i"o 2i se da je Hi%kus--- Isti%a( o% je od2a: skre%uo %a"eo( 6re2a ste6e%i$%o2 od2ori$tu---

a"i i6ak je to 3io Hi%kus( ko 3i drugi 2ogao 3iti> S Kajso2 i"i sa ;

=edo 6o5e da $a6u#e- ;To je o% u3io( 4ar %e> Hi%kus>;;Nije( %ije;( reko:- 1ar je Hi%kus "agao> 1ar je se to i6ak i%sce%ira%o> Sat su 4ga4i"i( 6o$to su

6o2eri"i ska4a"jke u%a4ad--- a Hi%kus je sedeo is6od sto"a i kikotao se( a 4ati2 2e je e$to %a2agar5io i

sada se kiko#e u sojoj so3i--- a %jego sau5es%ik se kiko#e %egde %a drugo2 2estu- Sko5i:-;Sedite tu;( %aredi:- ;Ne s2ete i4"a4iti i4 so3e- I2ajte %a u2u da jo$ %isa2 4ar$io sa a2a-; Kre%u:6re2a i4"a4u( 4ati2 se rati: i u4e: 3ocu sa sto"a-

;Oo ko%iskuje2- Nisu 2i 6otre3%i 6ija%i sedoci-;;A 2ogu "i oti#i kod strica>; u6ita 5edo dr$#u#i2 g"aso2-Poko"e3a: se( 4ati2 od2a:%u: ruko2-;Idite- ; re5e 6ro4uk"o i ustade-

;Da?; reko:- Njego i4g"ed i %ekaka 3e4u2a% i4ra4 4akra"je%i: o5iju 6o%oo 6oko"e3a 2ojuuere%ost da o% "a7e i da se 6retara- ;

Na "icu 2u se uka4a 43u%je%ost- ; Pos"e deet>;;Da? I$"i ste :od%iko2 i skre%u"i 6re2a ste6e%i$%o2 od2ori$tu-;;&a>; O% se %ajed%o2 gr5eito isceri- ;&a i$ao :od%iko2>; Po%oo se isceri( i jo$ jed%o2( i jo$

jed%o2( i %ajed%o2 6o5e sa da se trese od 6rodor%og kikota- ;&a> Ba$ je to o%o( i%s6ektore? Ba$ jeto o%o?; 6rogoori gu$e#i se- ; &a( se3e>;

),-

Kad si9o: u :o"( s2rk%uto reko: "as%iku :ote"a!;Hi%kus je 6ot6u%o $e%uo- I2ate "i %eko ja5e sredsto 4a s2ire%je>;;&a se i2a2;( odgoori "as%ik %i2a"o se %e 4a5udi$i-;1%ate "i da date i%jekciju>;;Se 4%a2-;;Hajde( 6ostarajte se;( reko:( 6ru7aju#i 2u k"ju5-U g"ai 2i je 3u5a"o- Bi"o je 6et 2i%uta do 5etiri- U2orio sa2 se( 6ao u atru( a $to je %aja7%ije(

%isa2 ose#ao %ikaku "oa5ku strast- Ode# jas%o sa2 s:atio da %isa2 dorastao oo2e- Ni %aj2a%jeg4ra5ka( 5ak %a6roti 8 $to da"je ide2 to je gore- To 3i 6o%e$to o3jas%i"o--- u3isto(Hi%kuso stra:( %jego :isteri5%i %a6ad--- A"i u to2e s"u5aju 2ora"o 3i se re$iti 6ita%je kako je dos6eooa2o( gde i kako us6ea da se sakrije- Ode 2i i6ak %e2a2o %i Lur( %i 1i2ski dorac 8 2i ode i2a2o

0F


46/82

2a"e%i udo3%i :ote" sa da%aest so3a! gara%tuje se 6rai 6riat%i 7iot i sar$e%i do2a#i ko2or--- Do3ro(6o4a3ai#u se i ; u6ita:-S ogor5e%je2 u6re 6og"ed u 2e%e-;A i ste se( gos6odi%e 6o"icajcu( %ada"i da #e se o% sa2 %ekako %a#i>;

;Gajio sa2 taku %adu;( 6ri4%ado:- ;A"i kad se %ije %a$ao %i$ta se tu %e 2o7e-;;Ne do6ada 2i se %a$a 6o"icija;( i4jai &as%o sa2rekao! ceo taj :od%ik je 2oj( i4u4e sa"o%a s ka2i%o2- Sa"o% s ka2i%o2 2i %ije 6otre3a%- Kako ste seusudi"i da 6rekr$ite 6ogod3u> Kaka se to 6ro3iset %asta%io kod 2e%e u so3i 3roj tri>;

;Na %jega se o3ru$i"a "ai%a;( reko:- ;O3oga"je% je( 6ro2r4ao- Bi"o 3i okrut%o 6ote4ati ga gore-;;A"i ja sa2 a2 6"atio i 4a so3u 3roj tri? Bi"i ste du7%i da tra7ite 6rista%ak od 2e%e?;

Nisa2 3io u sta%ju da se 6re6ire2 sa %ji2( %isa2 i2ao s%age da 2u to o3ja$%jaa2 da 2e je u6ija%o2 sta%ju 4a2e%io sa "as%iko2- 1ato jed%osta%o reko:!

;Ad2i%istracija :ote"a a2 se i4i%jaa( gos6odi%e ;;To je 6uka s"u5aj%ost;( odgoori: sk"a6aju#i o5i- ;Sutra #e se 3iti ra#e%o u %or2a"%o sta%je(

ja25i2 a2-;;; 4ajed"jio 4a6ita r9a od starca- ; &a

sa2


47/82

;Ot6ri"ike;( 4agrokta- ;I %a taj %a5i% o5ekujete da raset"ite 4"o5i%> Ot6ri"ike? ; 4"urado u6ita Da %e 7e"ite da 4%ate 5i2e sa2

se 3aio kad sa2 se ratio u soju so3u>;;Istraga 3i a2 3i"a 4a:a"%a( gos6odi%e;( reko: srda5%o-

;Istraga> Nije 2i sta"o do 4a:a"%osti a$e istrage? Uosta"o2( %e2a2 $ta da krije2- @rati$i se usoju so3u od2a: sa2 se ski%uo i "egao da s6aa2- I s6aao sa2 se dot"e dok se %ije 6odig"a o%a odrat%a3uka i tr5kara%je u so3i 3roj tri koja 2i 6ri6ada- Sa2o 6rirod%a u4dr7a%ost i sest o to2e da sa2 ja I"i( 2o7da---;Sk"o6i: o5i- U toku s"ede#i: 6et 2i%uta 5uo sa2 2asu %aj5ud%iji: 6ret6ostaki 6oodo2 soji:

%a2era i soji: 4a2is"i( us2ere%i: 6roti 5asti( dostoja%sta( i2etka( a isto tako i i4i5ke 3e43ed%osti


48/82

ostaite %a 2iru 2oju 7e%u i i43aite je od a$i: g"u6ai: 6ita%ja- 1ato a2 do4o"jaa2 da 6ostaite ta6ita%ja 8 a"i sa2o da 6ita%ja( gos6odi%e? 8 u 2o2 6risustu- Oog 5asa- Podite 4a 2%o2-;

Triju2uju#i u se3i kre%u: 4a %ji2- O% 4akuca %a rata gos6o9e Nisa2 sa2-;Kod drage je 3i"o s"o3od%o- Draga je u ra%ijoj 6o4i "e$kari"a is6od tor$er "a26e( sada 6ot6u%o

o3u5e%a- Do5eka"a %as je soji2 dra7es%i2 os2e:o2- ; oda4a se "e6otica- ;Sedite(

i%s6ektore( 3udite tako "ju3a4%i- =ud%a %o#( 4ar %e> Ko"iko 6oe4ije?;Sedo: %a sto"icu-;I%s6ektor %a2 uka4uje 5ast( draga;( sao6$ti Dak"e( u3i"i su ga-;;Da( 5u"a sa2 e# o to2e;( re5e gos6o9a ;;Starac se "jutito u4r6o"ji u ote"ji( a"i ga gos6o9a


49/82

;Kako je 3io odee%>;;U7as%o? Nekaka gro4%a 3u%da--- kako se to 4oe--- o6ak"ija? Od %jega je 5ak( i4i%ite( 4audara"o---

%a 2okru u%u( 6se#u d"aku--- Ne 4%a2 $ta i 2is"ite( i%s6ektore( a"i ja 2is"i2! ako 5oek %e2a sredstaa dase do"i5%o o3"a5i( tre3a da sedi kod ku#e i da 6ro%a"a4i ta sredsta( a %e da se 6oja"juje %a 2esti2a gde se%a"a4i do"i5%o dru$to-;

;&a 3i: 2%ogi2a 6osaetaao ode;( ra4dra se ;

;Ne( %e sasi2;( reko: 6o"ako- ;&o$ jed%o 6ita%je--- @rati$i se u so3u 6os"e 4ar$etka 3a"a i ste(gos6o9o( sigur%o "eg"i da s6aate i 5rsto 4as6a"i>;

;=rsto sa2 4as6a"a--- Pa kako da a2 ka7e2--- O%ako( ods6aa"a sa2 2a"o( 3i"a sa2 eroat%ou43u9e%a( 6o6i"a sa2 2a"o i$e %ego $to je tre3a"o---;

;A"i as je( eroat%o( %e$to 6ro3udi"o>; reko:- ;&er kad sa2 kas%ije tako %eu2es%o u6ao u a$uso3u( od seg srca a2 se i4i%jaa2( %iste s6aa"i---;

;A:( i dak"e o to2e--- Nisa2 s6aa"a--- Da( odista %isa2 s6aa"a( a"i %e 2ogu re#i da 2e je %e$to6ro3udi"o- &ed%osta%o sa2 ose#a"a da da%as %e#u 2o#i a"ja%o 4as6ati( i od"u5i"a sa2 da 2a"o 5ita2- I eo(kao $to idite( 5ita2 se do sada--- Uosta"o2( ako 7e"ite da 4%ate( da "i sa2 5u"a 6o %o#i %ekaka su2%jii$u2( 2ogu 6ou4da%o da ka7e2! %e( %isa2 5u"a-;

;Nikaka $u2>; i4%e%adi: se-

G"eda"a je Potres>;;Kake "ai%e>; i4%e%adi se gos6o9a


50/82

ti6i5a% s"u5aj u3ista u 4atore%oj so3i- Nikada %e#u 2o#i da doka7e2( kako je u3ica u$ao ta2o i kako jeotuda i4a$ao--- E:( "o$e 2i se 6i$e- Da "i da 6o6ije2 kau>

Pog"eda: "as%ika- @"as%ik je 2ar"jio 6ritiskao dirke ra5u%ara i %e$to 4a6isiao u ra5u%oodste%uk%jigu-

;=ujte( A"ek;( reko:- ;;@"as%ik 6odi7e g"au i 6og"eda 2e-;Ba$ Hi%kuso doj%ik>; ra43orito u6ita- ;I %iko drugi>;;&este- Ba$ Hi%kuso doj%ik( A"ek- U a$e2 :ote"u 7ii Hi%kuso doj%ik- Ne 6"a#a 4a 3oraak(

A"ek- O%( eroat%o( 6otkrada %a2ir%ice( ra42is"ite o to2e( A"ek?;@"as%ik se 4a2is"i-;Ne 4%a2;( re5e- ;Tako $ta %isa2 6ri2etio- Ose#a2 sa2o jed%o( Peter- @i ste u 4a3"udi- Idete

%aj6rirod%ji2 6ute2( i u6rao ste 43og toga u e"ikoj 4a3"udi- Istra7ujete a"i3i( sku6"jate doka4e( tra7ite2otie- A 2e%i je si%u"o da i u oo2 s"u5aju uo3i5aje%i 6ri%ci6i a$eg 6o4ia gu3e soj s2isao( kaos:ata%je re2e%a 6ri 3r4i%a2a 3r7i2 od set"osti---;

;@i i2ate taka ose#aj>; gorko u6ita:-;Na $ta 2is"ite>;;Na ce"u tu a$u i"o4oiiju u e4i s a"i3ije2 6ri 3r4i%a2a 3r7i2 od set"osti-


51/82

;Pa( kad je tako;( re5e( ;o%da sakako- Dak"e( otkuda 4%a2 $ta je gos6odi% Si2o%e ideo u s6aa#ojso3i gos6o9e ;Sedeo je u sojoj ote"ji( kru6a%( %a3ije%( edar( %e6od%o$"jio 4adoo"ja% so3o2-;Dak"e tako- Po5e#e2o od teorije- @ra5i i idari %eki: s"a3o6rou5e%i: 6"e2e%a e%tra"%e Arike od

da%i%a 6oseduju u2e#e da ra#aju 6riid%ost 7iota soji2 u2r"i2 sa6"e2e%ici2a---;&auk%u: a "as%ik 6oisi to%!;Taka 6ojaa rea"%og seta( 2rta 5oek koji je 6o s6o"ja$%je2 i4g"edu 7i i koji %a 6ri 6og"ed

o3a"ja ses%e i sa2osta"%e rad%je( %a4ia se 4o23i- Strogo u4e( 4o23i %ije 2rtac---;;=ujte( A"ek;( u2or%o reko:- ; Da%as od s6aa%ja %e2a %i$ta- .a5u%ajte s ti2( A"ek( ja uo6$te %e2a2 utisak da su se

doga9aji 4ar$i"i- 1ato osta%ite ode u :o"u i 3udite 6ri6ra%i-;;Do3ro( ako tre3a da osta%e2 osta#u;( re5e "as%ik-Odo: u sa"o% s ka2i%o2 Le"j 6o%oo 4are7a %a 2e%eJ( u4e: 7ara5 i 6o5e: da d7ara2 atru koja je

ti:o gore"a- Dak"e( o%o $to se Si2o%eu dogodi"o( i$e i"i 2a%je se ra4jas%i"o i %a to 2ogu 4a3oraiti- I"i(

F)


52/82

%a6roti( %e 3i to tre3a"o 4a3oraiti( %i u ko2 s"u5aju( jer( ako je u jeda%aest ue5e u so3i gos6o9e I $to je %aja7%ije( $ta #e ode "utka> Se 3i se to 2og"o 6osti#i 3e4 ikake "utke---1a6rao( $ta 2e tu 43u%juje> Sa2o jed%o! Si2o%eoa so3a se %a"a4i 6ored O"aoe so3e-


53/82

;1%ate $ta( Bri%- Presta%ite da od3ijate da ka7ete isti%u- @a2a "i5%o %e 6reti %ikaka o6as%ost- Nes2atra2 as u3ico2( tako da %e 2orate "agati- U deet sati i deset 2i%uta gos6o9a Gde( kada i 6ri kaki2 oko"%osti2a>;

I4es%o re2e 2e je 6ro2atra"a( us%e su joj dr:ta"e( 4acre%e"e o5i su se 6o%oo %a6u%i"e su4a2a-1ati2 je 4ak"o%i"a "ice d"a%oi2a-

;Bi"i s2o u %jegooj so3i;( re5e-Di Bar%stokr 7a"os%o 4aje5a-;Ne2a$ 43og 5ega da je5i$( stri5e?; re5e Bri%( 6"a%u$i istog 5asa- ;Ni$ta se %e6o6raio %ije

dogodi"o- Lju3i"i s2o se i 3i"o je 6ri"i5%o ese"o( sa2o :"ad%o( jer je kod %jega se re2e 3io otore%6ro4or- Ne se#a2 se ko"iko je re2e%a se to traja"o- Se#a2 se( i4adio je i4 d7e6a %e$to %a"ik %a ogr"icu(%ekake 6er"e i jed%ako je 6oku$aao da 2i i: stai oko rata( a"i se tada ra4"egao tuta%j( i ja sa2 rek"a!;=ujte 8 "ai%a?; I o% 2e i4%e%ada 6usti i u:ati se 4a g"au( kao da se %e5ega setio--- 1%ate kako se "judi:ataju 4a g"au kad se %e5ega sete( %e5eg a7%og--- To je 3uka"%o traja"o %eko"iko seku%di- Po"eteo je

6re2a 6ro4oru( a"i se od2a: ratio( u:atio 2e je 4a ra2e%a i 3uka"%o i43acio u :od%ik- U2a"o %isa26a"a( a o% je od2a: s%a7%o tres%uo rati2a 4a 2%o2- Pri to2 %i$ta %ije rekao( sa2o je $a6ato2 o6soao( ijo$ se se#a2 da je okre%uo k"ju5 u 3rai- @i$e ga %isa2 ide"a( u7as%o sa2 se %a"juti"a( jer je 6ostu6io kaogru3ija%( i jo$ 2e je o6soao( i 4ato sa2 od2a: oti$"a u soju so3u i %a6i"a se---;

Di Bar%stokr 6o%oo 4aje5a-;Tako dak"e;( reko:- ;U:atio se 4a g"au( kao da se %e5eg setio( a 6o"eteo 6re2a 6ro4oru--- ;Bri% 4arte g"ao2-;Ne- Ni$ta %isa2 5u"a( sa2o :uku "ai%e-;;I od2a: ste oti$"i> Niste se 4adr7a"i kraj rata %i 5aska>;;Od2a:- U7as%o sa2 se %a"juti"a-;;ta se doga9a"o kad ste i i o% i4a$"i i4 tr6e4arije> Po%oite jo$ jed%o2-;;.ekao je da :o#e %e$to da 2i 6oka7e;( ot6o5e o%a( o3ori$i g"au- ;I4a$"i s2o u :od%ik( i o% 2e je

6oeo 6re2a sojoj so3i- &a sa2 se( %ara%o( odu6ira"a--- a"i( uo6$te u4e( "udira"i s2o se- 1ati2( kad s2o

e# staja"i kraj %jegoi: rata---;;Sto6- Pro$"i 6ut ste 2i rek"i da ste ide"i Hi%kusa-;;Da( ide"i s2o- Od2a: 5i2 s2o i4a$"i u :od%ik- O% je u6rao tog tre%utka skretao i4 :od%ika

6re2a ste6e%i$tu-;;Da- Nastaite-;;Kada s2o staja"i kraj O"aoi: rata( 6ojai"a se ta ;;I%teresuje 2e da "i je O"a %e$to 6io-;;Ne- Ni o% %i ja %is2o 6i"i-;;Sada 6ak--- :2--- Niste 6ri2eti"i--- :82--- Niste "i 6ri2eti"i %ekaka 5ud%i 2iris>;;Ne- Ta2o je 3io eo2a 5ist( se7 a4du:-;;Ne 2is"i2 %a so3u- Do 9ao"a( kad sto se "ju3i"i( %iste 6ri2eti"i %i$ta 5ud%o> =uda% 2iris( i2a2 %a

u2u---;;Ni$ta s"i5%o %isa2 6ri2eti"a;( re5e Bri% "jutito-I4es%o re2e sa2 6oku$aao da $to de"ikat%ije or2u"i$e2 s"ede#e 6ita%je( 4ati2 se oda7i: i

reko: 3e4 uija%ja-;Postoji 6ret6ostaka da su O"aa 6re u3ista otroa"i otroo2 koji 6o"ako de"uje- Niste 6ri2eti"i

%i$ta $to 3i 6otr9ia"o ou 6ret6ostaku>;;A $ta sa2 2og"a 6ri2etiti>;

F


54/82

;O3i5%o se 6ri2e#uje kad se 5oek %e ose#a do3ro;( 6ojas%i:- ;Oso3ito se to 6ri2e#uje kad se o%6red a$i2 o5i2a ose#a se "o$ije-;

;Ni5eg s"i5%og %ije 3i"o;( od"u5%o re5e Bri%- ;Ose#ao se i4a%red%o-;;Set"ost %iste 6a"i"i>;;Nis2o-;;A od toga $to je goorio %e se#ate se %i5eg 5ud%og>;;Uo6$te se %i5ega %e se#a2;( odgoori Bri% ti:o- ;To je 3i"o o3i5%o #aska%je- a"e( icei(

s2ejurije--- O 2otocik"u s2o o% i ja ra4goara"i( o skija2a- Po 2o2 2i$"je%ju o% je 3io do3ar 2e:a%i5ar-.a4u2eao se u se 2otore---;

;I %ije a2 6oka4ao %i$ta i%teresa%t%o> I2ao je %a2eru da a2 %e$to 6oka7e---;; To je 3i"o tek o%ako re5e%o---;;Kad se sura"a "ai%a( jeste "i sede"i i"i staja"i>;;Staja"i s2o-;;Gde>;;Kraj sa2i: rata- @e# 2i je 6osta"o dosad%o i s6re2a"a sa2 se da ode2- I tada je 6o5eo da 2i

%a"a5i o%u ogr"icu---;;&este "i sigur%i da je 6o"eteo od as 6re2a 6ro4oru>;;Pa( kako da a2 ka7e2--- U:atio se 4a g"au( okre%uo se "e9i2a 6re2a 2e%i( kro5io korak i"i da

6re2a 6ro4oru--- u 6racu 6ro4ora--- 6a( %e 4%a2( kako da a2 ka7e2( 2o7da i %e 6re2a 6ro4oru( %ara%o(a"i ja jed%osta%o %i$ta i$e u so3i %isa2 ide"a( osi2 6ro4ora---;;Ne 5i%i "i a2 se da je osi2 as u so3i 2ogao 3iti jo$ %eko> ;;Da;( u3e9e%o re5e Bri%- ;;

;Na2e$taj>--- A:( da( jeste- I4jaio je da 2e %e#e 6ustiti i 6riukao je ote"ju u4 rata--- 1ati2 ju je(%ara%o( 6o2erio-;Ustado:-;1a da%as je to se;( reko:- ;Idite da s6aate- Da%as as i$e %e#u u42e2iraati-;Di Bar%stokr tako9e ustade i kre%u 6re2a 2e%i s is6ru7e%i2 ruka2a-

;Dragi i%s6ektore? @i( %ara%o( s:atate( da %isa2 i2ao 6oj2a---;;Da( di Bar%stokr;( reko:- ;Deca rastu( di Bar%stokr- Sa deca- U3udu#e joj %e2ojte %ikada

do6u$tati da %osi cr%e %ao5are di Bar%stokr- O5i su og"eda"o du$e-;Ostai: i: da 6ora42is"e o oi2 dragu"ji2a 6o"icijske 2udrosti( a sa2 si9o: u :o"-;@i ste re:a3i"itoa%i( A"ek;( sao6$ti: "as%iku-

;1ar sa2 3io osu9e%>; i4%e%adi se 6odiga$i 6og"ed sa ra5u%ara-;Ho#u da ka7e2 da skida2 sa as se su2%je- Sada i2ate sto6roce%t%i a"i3i- A"i se %e 4a%osite da

a2 to daje 6rao da 2i 6u%ite g"au 4o23i42o282o23i42o2--- Ne 6rekidajte 2e- Sada #ete ostati tu isede#ete dok a2 %e do6usti2 da usta%ete- I2ajte %a u2u da s ti2 jed%oruki2 5oeko2 2ora2 6ri ja dara4goara2-;

;A ako se 6ro3udi 6re as>;;Ne2a2 %a2eru da s6aa2;( roko:- ;Ho#u da 6retra7i2 ku#u- Ako se taj %esre#%ik 6ro3udi i

6o4oe %ekog( 2akar i 2a2u( od2a: 6o$a"jite 6o 2e%e-;;.a4u2e2;( re5e "as%ik- ;&ed%o 6ita%je- .as6ored u :ote"u ostaje kao i ra%ije>;1a2is"i: se!;Da( %eka 3ude- U deet sati je doru5ak- A 6oto2 #e2o ideti--- U4gred( A"ek( 6o a$e2 2i$"je2ju(

kad se ode 2o7e o5ekiati da do9e %eko i4 ;;Te$ko je re#i- Lai%u 2ogu o%i( 2o7da( ot6o5eti da otko6aaju 5ak i sutra- Se#a2 se s"u5ajea

take o6erati%osti--- A"i istore2e%o o%i od"i5%o 4%aju da %a2 ode %i$ta %e 6reti---


55/82

da%a do"eteti :e"iko6tero2 irek( %a$ i%s6ektor 4a rud%a 3"aga--- ako je %a drugi2 2esti2a kod %jega se uredu- Naje#a %eo"ja je u to2e $to o%i %aj6re tre3a da sa4%aju 4a "ai%u- Kratko re5e%o( 4a sutra %e 3i:ra5u%ao---;

;To jest( 4a da%as>;;Da( 4a da%as--- A"i sutra %eko 2o7e do"eteti-;;Ne2ate 6redaj%ik>;; I 6re sega $ta #e 2i> To 2i se %e is6"ati( Peter-;;S:ata2; reko:- ;Dak"e sutra---;;Ni sutra %e ja25i2;( 6ri2eti "as%ik-;&ed%o2 re5i u %ared%a da8tri da%a--- Do3ro- 1%ate $ta jo$( A"ek- Pret6ostai2o da a2 je 6otre3%o

da se sakrijete u ooj ku#i- Na du7e re2e( %a %eko"iko da%a i %o#i- Gde 3iste se sakri"i>;;H2---; re5e "as%ik su2%ji5ao- ;@i i6ak 2is"ite da u ku#i 6re3ia u"je4>;;Gde 3iste se sakri"i>; 6o%oi:-@"as%ik 4arte g"ao2-;O32a%juju as;( re5e- ;=as%a re5( o32a%juju- Ode se 5oek %e2a gde sakriti- Da%aest je so3a(

od %ji: su sa2o de 6ra4%e( a"i i: Kajsa 6os6re2a sakog da%a( o%a 3i 6ri2eti"a- =oek osta"ja 4a so3o2sakojako s2e#e( a o%a 6rosto 6ati od 5isto#e--- Podru2 2i je 4atore% s6o"ja kata%ce2--- Taa% %e 6ostoji(u 6rostoru i42e9u kroa i taa%ice jeda se 2o7e 6roturiti ruka--- S"u73e%e 6rostorije se se 4ataraju s6o"ja(

i( osi2 toga( 2i se ta2o ce"og da%a rti2o( i"i ja( i"i Kajsa- To je( 4a6rao se-;;A ku6ati"o s tu$e2 %a s6ratu>; u6ita:-;U2es%o- U ku6ati"u s tu$e2 %a s6ratu 2og"o 3i( ta2o 2i oda%o %is2o 4airia"i- I jo$( 2o7da(

tre3a 6og"edati u 6rostoriji gde je ge%eratar 8 i ta2o retko %ara#a2- Pog"edajte( Peter( 6otra7ite---;;Dajte k"ju5ee;( reko:-Pog"edao

Documents

Hotel Kod Poginulog Alpiniste