Neu

e F

amil

iens

uite

n!N

ovit

à!

Suit

e pe

r fa

mig

lie

Apartments SOMMER - Appartamenti ESTATEZeitraumPeriodo

TagespreisPrezzo giornaliero

WochenpreisPrezzo settimanale

21.05.10 - 26.06.10 € 58,00 € 406,00

26.06.10 - 10.07.10 € 68,00 € 476,00

10.07.10 - 31.07.10 € 81,00 € 567,00

31.07.10 - 28.08.10 € 128,00 € 896,00

28.08.10 - 04.09.10 € 81,00 € 567,00

04.09.10 - 17.10.10 € 59,00 € 413,00

Fam. W

atschinger - Boznerstraße 6 - Via Bolzano, 6

I-39038 Innichen/Vierschach - S.C

andido/Versciaco

Tel. (0039) 0474 910070 - Fax (0039) 0474 912731

info@hotel-loew

e.info - ww

w.hotel-loew

e.info

München (G

)Innsbruck (A

)B

renner/Brennero

Brixen

Bressanone

Bozen

Bolzano

Meran

Merano

Autobahnausfahrt

Brixen/P

ustertalU

scita dall'autostradaB

ressanone/Val Pusteria

Verona

Mailand/M

ilano

SO

MM

ER

-SP

EC

IAL

S

201

0

OF

FE

RT

E

ES

TIV

I

Die Preise gelten bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen. Bei vorzeitiger Abreise wird das Apartment laut Buchung in Rechnung gestellt. Für die Endreinigung berechnen wir 40,00 €. Am Anreisetag sind die Ferienwohnungen ab 14.00 Uhr bezugsfertig. Am Abreisetag bitten wir Sie dieselben bis 10.00 Uhr freizugeben.AUFPREIS im HOTEL: Frühstück € 7,00 / Halbpension € 18,00-25,00

I prezzi si riferiscono ad una permanenza di almeno 7 giorni. In caso di partenza anticipata il conto dell’appartamento farà riferimento al periodo prenotato. Per le pulizie finali dell’appartamento conteggiamo 40,00 €. Il giorno dell’arrivo gli appartamenti sono disponibili a partire dalle ore 14.00 Il giorno della partenza l’appartamento deve essere restituito entro le ore 10.00SUPPL. nell’HOTEL: 1° colazione € 7,00 / mezza pens. € 18,00-25,00

Preis für max. 3 Personen – für jede weitere Person + Euro 5,00 pro Tag.Prezzo per un massimo di 3 persone – per ogni ulteriore persona, Euro 5,00 al giorno.

APARTMENT A, 52 m2

für 2 bis 4 PersonenAustattung: getrennter Schlaf- und Wohnraum, Küche, Dusche/WC, Waschmaschine, TV, Internetanschluss und Balkon

APPARTAMENTO A, 52 m2

da 2 a 4 personeDotazione: camera da letto, sala soggiorno, cucina, doccia/WC, lavatrice, TV, collegamento Internet e balcone

APARTMENT B, 48 m2

für 2 bis 4 PersonenAusstattung: getrennter Schlaf- und Wohnraum mit Küchenzeile, Dusche/WC, Waschmaschine, TV, Internetanschluss und Balkon

APPARTAMENTO B, 48 m2

da 2 a 4 personeDotazione: camera da letto, sala soggiorno con angolo cottura, doccia/WC, lavatrice, TV, collegamento Internet e balcone

ALLGEMEINE INFORMATIONENNEU: Neues Speisesaalstüberl, neue Superior-Zimmer, W-Lan und Fahrradverleih im Hotel.

Unsere Preise verstehen sich pro Person und Tag im Doppelzimmer, bei einem Mindestaufenthalt von 3 Tagen. Bei einem Aufenthalt von weniger als 3 Tagen wird ein Zuschlag von 10% pro Tag berechnet.WochenpauschalenDie Preise verstehen sich pro Person für 7 Tage von Samstag bis Samstag oder Sonntag bis Sonntag, inklusive angeführter Leistungen.An- & AbreiseAm Anreisetag sind die gebuchten Zimmer ab 14.00 Uhr verfügbar, am Abreisetag bitten wir Sie dieselben bis 09.30 Uhr zu räumen. Wir benötigen diese Zeitspanne, um für die anreisenden Gäste das Zimmer sauber und liebevoll vorzubereiten. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Sollte Ihre Anreise bis 20.00 Uhr nicht erfolgen, bitten wir Sie, uns dies mitzuteilen.EinzelbettzimmerBei der Einzel-Belegung von Doppelzimmern verrechnen wir einen Zuschlag von 30 % laut Preisliste.Übernachtungen nur mit FrühstückFür Übernachtung nur mit Frühstück werden Ihnen Euro 9,00 vom HP-Preis pro Tag und Person gutgeschrieben.Hunde: herzlich willkommen! Wir bitten Sie aber um Verständnis, dass diese zum Speiseraum und Aufenthaltsraum keinen Zutritt haben (Unkostenbetrag: Euro 5,00 pro Tag ohne Futter). Wir bitten um vorherige Absprache!Reservierung: Bei Festreservierung bitten wir um eine Anzahlung von Euro 150,00 mittels Euroscheck oder Überweisung, welche gegebenenfalls als Stornogebühr gilt.Stornierungen: Bei vorzeitiger Abreise oder verspäteter Ankunft wird das Zimmer für den vereinbarten Zeitraum in Rechnung gestellt.Nichtraucherzimmer: Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer.Zahlungsmittel: Wir weisen darauf hin, dass die Hotelrechnung gerne in bar, per Euroscheck, EC-Karte oder Kreditkarte beglichen werden kann.

Acquafun: Stark reduzierte Eintrittskarten in das Erlebnisschwimmbad in Innichen.

INFORMAZIONI UTILINOVITÀ: Nuova stube pranzo, nuove camere superior, collegamento W-lan e noleggio bici nell’hotel

I prezzi si intendono a persona per mezza pensione nella camera doppia, compresi tutti i servizi Hotel Leone.Arrivo e partenzaIl giorno dell’arrivo le camere saranno disponibili a partire dalle ore 14.00. Il giorno di partenza preghiamo di liberare la camera entro le ore 09.30.Nel caso di arrivo dopo le ore 20.00, la preghiamo di avvertirci.Camera singolaIn caso di soggiorno in camera doppia uso singola addebiteremo un supplemento del 30% sul prezzo del listino.Pernottamento con prima colazioneSe optate solo per il pernottamento e la prima colazione, il prezzo si riduce di Euro 9,00 al giorno per persona.Cani ammessi! Contiamo però sulla vostra comprensione se devono restare fuori della sala da pranzo e sala da ritrovo. (Prezzo: 5,00 Euro/giorno senza mangime)Prenotazioni: Vi chiediamo un acconto di Euro 150,00 in Eurochèques, questo importo sarà trattenuto in caso la prenotazione venga disdetta.Partenza anticipata o arrivo ritardato: In caso di partenza anticipata o arrivo ritardato, la stanza verrà comunque addebitata per il periodo pattuito alle prenotazione.Camere non fumatori: In tutte le camere è vietato fumare.Pagamento: vengono accettate le seguenti carte di credito: VISA, MASTERCARD

Acquafun: biglietti scontati per l’ingresso alla piscina „Acquafun” di S.Candido.

Ein L

äche

ln zu

r Begr

üßun

g!

Un s

orriso

di b

enven

uto!B

renner/Brennero

Brixen/B

ressanoneV

erona

Pu

stertalV

al Pu

steriaLienz

Austria

Bruneck

Brunico

Toblach/Dobbiaco

Innichen/San CandidoVIERSCHACH

VERSCIACOD

rei ZinnenTre C

ime

di Lavaredo

Wandergebiet

Escursioni

Haunold

Wandergebiet H

elm E

scursioni M

onte Elm

o

Wandergebiet R

otwand

Escursioni

Croda R

ossa

Toblacher SeeLago di D

obbiaco

Cortina d'A

mpezzo

Venedig/V

eneziaTreviso

Kreuzbergpass

Passo Monte C

roceV

enedig/Venezia

Belluno

Hier öffnen

!A

prire qui!

U N S E R E A P A R T M E N T SWenn Sie Ihren Urlaub ganz individuell planen möchten, sind Sie in unseren Apartments genau richtig!

I N O S T R I A P P A R T A M E N T ISe volete trascorrere le vostre vacanze in piena libertà i nostri nuovi appartamenti sono la soluzione ideale!

Pläne und Fotos können leicht abweichen / Le piantine e l’immagine possono variare leggermente

Preise Zimmer SOMMER - 2010 - Prezzi camere ESTATEKategorie / Categoria „Waldblick“ „Haunold“ + „Helm“ „Superior“ + „Superior Family“

ZeitraumPeriodo

TagespreisPrezzo

giornaliero

WochenpreisPrezzo

settimanale

TagespreisPrezzo

giornaliero

WochenpreisPrezzo

settimanale

TagespreisPrezzo

giornaliero

WochenpreisPrezzo

settimanale

21.05.10 - 26.06.10 € 47,00 € 320,00 € 50,00 € 340,00 € 55,00 € 370,00

26.06.10 - 10.07.10 € 55,00 € 375,00 € 58,00 € 395,00 € 63,00 € 430,00

10.07.10 - 24.07.10 € 59,00 € 405,00 € 62,00 € 425,00 € 67,00 € 455,00

24.07.10 - 31.07.10 € 69,00 € 470,00 € 72,00 € 490,00 € 77,00 € 525,00

31.07.10 - 21.08.10 € 79,00 € 553,00 € 82,00 € 574,00 € 87,00 € 609,00

21.08.10 - 28.08.10 € 65,00 € 440,00 € 68,00 € 460,00 € 73,00 € 495,00

28.08.10 - 04.09.10 € 58,00 € 390,00 € 61,00 € 410,00 € 66,00 € 450,00

04.09.10 - 17.10.10 € 49,00 € 330,00 € 52,00 € 350,00 € 57,00 € 370,00

Ausstattung: Dusche/WC, Fön, Telefon, Sat-TV, Tresor, teilweise Balkon, W-Lan (gegen Aufpreis)Superior: zusätzlich Sitzecke, Bauernofen, besonders geräumig

Dotazione: doccia/WC, fon, telefono, TV-satellitare, cassaforte, maggiormente con balcone, W-lan (a pagamento)Superior: più spazziosa e con angolo soggiorno, poltrona e stufa

Zwei Ebenen.

Due levelli.

Pläne und Fotos können leicht abweichen / Le piantine e l’immagine possono variare leggermente

DOLOMITI SUPERBIKE – WOCHENPAKETDOLOMITI SUPERBIKE – PACCHETTO SETTIMANALE

04.07. - 11.07.2010Südtirol Dolomiti Superbike – das härteste Mountainbikerennen der Dolomiten! 119,9 km bei einem Höhenunterschied von 3.822 m oder 56,8 km mit einem Höhenunterschied von 1.688 m sind von den Teil-nehmern zu bewältigen! Um sich richtig auf das Rennen einstimmen zu können, begeben Sie sich mit dem Sextner Mountainbikeprofi Roland Stauder auf Streckenbesichtigung und erhalten zahlreiche Tipps. Die Anmeldung zum Südtirol Dolomiti Superbike wird von uns erledigt. Das Startpaket erhalten Sie am Tag vor dem Rennen, weiters wird Ihnen ein Startplatz im 1. Startblock hinter den Weltbesten garantiert!

ab 440,00 € pro Pers. für 7 Tage Halbpension im Doppelbettzimmer

Alto Adige Dolomiti Superbike – La gara di mountain bike più difficile nelle Dolomiti! 119,9 chilometri con un dislivello di 3.822 metri o 56,8 chilometri con un dislivello di 1.688 metri – partecipate anche Voi insieme ai grandi campioni. Vi aspetta nuovamente una gara spettacolare nel bellissimo paesaggio dell’Alta Pusteria. In programma un’ispezione del percorso gara con il campione di mountain bike Roland Stauder, che Vi darà utili consigli. Partirete dal primo blocco di gara, subito dopo i miglior atleti del mondo.

da 440,00 € a persona in mezza pensione per 7 giorni

BIKERZEIT TEMPO PER I BIKERS

22.05. - 27.06.2010Genießen Sie den Sommerbeginn auf dem schönsten Radweg Südtirols! Radverleih direkt im Hotel (gegen Aufpreis)! Der Radweg nach Lienz (A) führt unmittelbar an unserem Hause vorbei. Weiters erhalten Sie jeden Tag ein Lunchpaket! Radvergnügen für Jung und Alt wird garantiert!

ab 98,00 € pro Pers. für 2 Tage Halbpension im Doppelbettzimmer ab 190,00 € pro Pers. für 4 Tage Halbpension im Doppelbettzimmer

Godetevi l’inizio d’estate sulla piú bella pista ciclabile dell’Alto Adige. Noleggio bici direttamente in albergo dietro pagamento di un supple-mento. La ciclabile per Lienz (A) passa direttamente dal nostro albergo. Una volta giornalmente vi verrà consegnato un pacco provviste per calmare il vostro appetito.

da 98,00 € a persona in mezza pensione per 2 giorni da 190,00 € a persona in mezza pensione per 4 giorni

Zimmer „Helm“ / Camera „Helm“

SCONTI PER BAMBINI (nella camera dei genitori)Soggiorno gratuito per bambini fino a 2 anni! (pasti esclusi)Bambini fino a 6 anni: 50 % di sconto sul prezzo della mezza pensioneBambini fino a 14 anni: 30 % di sconto sul prezzo della mezza pensione

KINDERERMÄSSIGUNG (Zusatzbett im Zimmer der Eltern)Kinder bis zum 2. Geburtstag wohnen gratis! (Verpflegung nicht enthalten)50 % Ermäßigung auf den HP-Preis für Kinder bis zu 6 Jahren.30 % Ermäßigung auf den HP-Preis für Kinder bis zu 14 Jahren.

Familie Watschinger freut sich darauf,Ihnen den Urlaub zu versüßen.

Famiglia Watschinger e lo chef della cucina Robert sarebbero contenti di potervi viziare con dei piatti tipici!

Zimmer „Superior“ / Camera „Superior“

DOLOMITEN-ALPIN WOCHEN 2010 SETTIMANE DOLOMITI ALPINE 2010

29.05. - 19.06.2010 / 18.09. - 09.10.2010• 5 geführte Tages- bzw. Halbtageswanderungen• 7 Tage Corriera Card – Urlaub vom Auto• 1 Seilbahnfahrt, um ganz unbeschwert das herrliche Panorama genießen zu können

ab 350,00 € pro Pers. für 7 Tage Halbpension im Doppelbettzimmer

Innumerevoli sentieri conducono in alto verso il più bel territorio per escursioni forse di tutte le Alpi. Prestazioni incluse:• 5 escursioni guidate d’intera o mezza giornata• 7 giorni corriera card – vacanza dall’auto• 1 salita in seggiovia – potete godervi il panorama senza fatica

da 350,00 € a persona in mezza pensione per 7 giorni

STAMMKUNDEN-WOCHEN 2010SETTIMANA OSPITI PIÙ AFFEZIONATI 2010

26.06. - 03.07.2010 / 03.07. - 10.07.2010Als kleines Dankeschön für unsere Stammgäste (jene Gäste, die mindestens einmal in unserem Hause Urlaub machten) erhalten diese bei einer Wochen-buchung einen Urlaubstag von uns GESCHENKT! (7 Tage zum Preis von 6)

ab 330,00 € pro Pers. für 7 Tage Halbpension im Doppelbettzimmer

Ringraziare tutti gli ospiti che prenotano un soggiorno di 7 giorni e che hanno trascorso almeno una vacanza al Hotel Leone, offrendo loro un giorno GRATUITO! (7 giorni al prezzo di 6)

da 330,00 € a persona in mezza pensione per 7 giorni

HEUGABELTAGE 2010LA TRADIZIONE CONTADINA 2010

04.09. - 18.09.2010Als eine der ältesten Marktgemeinden Südtirols, setzt Innichen die Tradition des bäuerlichen Lebens fort. „Heugabel“ nennt sich dieses spezielle Urlaubsangebot! Enthaltene Leistungen:• Lernen Sie in 2 Stunden das Funktionieren einer Mühle kennen• Am Lechnerhof in Innichen erhalten Sie einen Einblick über die bäuerliche Käseherstellung• Kochkurs über die traditionellen Südtiroler Gerichte von circa 2 Stunden• Höfewanderung mit Ausblick auf die herrlichen Dolomiten• Besuch eines Bauernhofes um Einblick in das bäuerliche Leben zu erhalten

ab 365,00 € pro Pers. für 7 Tage Halbpension im Doppelbettzimmer

A metà settembre San Candido, una delle borgate più antiche dell’Alto Adige, celebra la tradizione contadina con un progetto impegnativo e innovativo. Prestazioni incluse:• Vediamo la lavorazione con il mulino• Visitiamo il caseificio presso il maso Lechnerhof e potremmo vedere il mondo della produzione e della lavorazione del latte con degustazione• Potremmo vedere dopo una piccola passeggiata di circa 3/4 d’ora la vita contadina e ci aspetta anche un piccolo spuntino• Camminando da maso a maso sul Monte San Candido abbiamo una bellissima vista sulle Dolomiti• Antiche ricette tradizionali ci parlano di gusti forti, di pietanze sostanziose e di aromi intensi. Anche voi avrete la possibilità di fiaccare il naso nelle pentole dei nostri chef ...

da 365,00 € a persona in mezza pensione per 7 giorni

DOLOMITENFRONT HAUTNAH – GESCHICHTE ERWANDERN

FRONTE DOLOMITICO A FIOR DI PELLE 05.06. - 12.06.2010 / 11.09. - 18.09.2010

Auf leichten bis mittelschweren, gut gekennzeichneten Rundwegen über historische Wege in einer fantastischen Bergwelt die Dolomitenfront in Begleitung eines ortskundigen Bergführers erleben. Informationstafeln, Schützengräben und Galerien zeigen uns zudem wie hart der Weltkrieg in den Dolomiten geführt wurde.

ab 450,00 € pro Pers. für 7 Tage Halbpension im Doppelbettzimmer

Vivere la storia insieme ad una guida del posto avventurandosi per sentieri su percorsi circolari semplici o di media difficoltà nel fantastico mondo alpino. Tavole informative, trincee e gallerie ci mostrano la durezza della guerra. Le nostre escursioni ci portano spesso anche ad affrontare piccole ferrate che si possono superare con l’aiuto della nostra esperta guida alpina.

da 450,00 € a persona in mezza pensione per 7 giorni

Zimmer „Superior Family“ / Camera „Superior Family “

Zimmer „Superior Family“ / Camera „Superior Family “

Zimmer „Superior“ / Camera „Superior“

Zimmer „Superior“ / Camera „Superior“