Wunderbare Urlaubszeit in Tiers am Rosengarten Tires al Catinaccio

Cypripedium calceolusFrauenschuh

Der Frauenschuh ist unsere „Hausblume“

und eine der schönsten wildwachsenden

Orchideen im Alpenraum!

La Scarpetta di Venere è per eccellenza

il fi ore più diffuso nella nostra zona e

una delle più belle, rare e preziose orchidee

selvatiche dell‘arco alpino!

Wilde Orchideen und schöne StundenAn sonnigen Hängen, in Felsspalten und am Waldrand des Naturparks

Schlern-Rosengarten gedeiht eine vielfältige Pfl anzenwelt, mehr als 1.000

seltene und geschützte Alpenblumen wachsen hier. Staunen Sie bei Ihren

Entdeckungsreisen durch diesen alpinen Garten Eden, freuen Sie sich am

alpinen Naturreichtum und genießen Sie erholsame Stunden bei uns in

Tiers am Rosengarten.

Orchidee selvatiche e ore liete. Sui versanti soleggiati, nelle fessure delle

rocce, ai margini del bosco del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio, prospera

una fl ora variegata: oltre 1.000 fi ori alpini rari e protetti. Lasciatevi stupire,

durante le vostre escursioni, dalla scoperta di questo paradiso alpino, goden-

dovi la sua ricchezza naturale e le liete ore di relax che trascorrerete nel

nostro hotel a Tires al Catinaccio.

Mathilde und Georg mit

Renate und Armin Villgrattner

Skabiosen-FlockenblumeCentaurea scabiosa

Im Sagenreich König Laurins, zwischen Fichtenwäldern und Almwiesen im

Ferienort Tiers, liegt unser kleines familiär geführtes Hotel Stefaner. Als Gast

von Familie Villgrattner erleben Sie Tage fernab des Alltags, berührt von der

magischen Anziehungskraft des Unesco Weltnaturerbes Rosengarten. Ein

schöner Flecken im Herzen der Südtiroler Dolomiten.

Una posizione paradisiaca. Il nostro piccolo Hotel Stefaner, a conduzione

familiare, è situato all’interno del mitico regno delle leggende di Re Laurino,

tra boschi d’abeti rossi e pascoli d’alta montagna. Avrete la possibilità, in

quanto ospiti della famiglia Villgrattner, di trascorrere giornate in una

dimensione paradisiaca, lontana dalla routine quotidiana, incantati

dal magico fascino del Catinaccio, dichiarato patrimonio dell’umanità

dall’UNESCO. Un luogo davvero grazioso, nel cuore delle Dolomiti altoatesine.

Paradiesische Lage

Alpines Gartenerlebnis

Im liebevoll gepfl egten Garten ist immer Zeit für ein bisschen Müßiggang.

Auf 1.100 m Meereshöhe duftet die Luft erfrischend anders - nach gemäh-

tem Heu, Dolomitenfels und tausend Alpenblüten. Die Natur klopft an die

Tür und schenkt Erholung von Anfang an.

Il fascino del giardino alpino. È sempre piacevole lasciarsi andare al meritato

riposo, immersi nella tranquillità di un giardino amorevolmente curato.

A un’altitudine di 1.100 metri, l’aria fresca profuma deliziosamente di

fi eno tagliato, di roccia dolomitica e di mille fi ori alpini. La natura busserà

alla vostra porta e vi donerà una piacevole sensazione di rilassamento fi n

dall’inizio del vostro soggiorno.

Großblütige Prachtnelke Dianthus superbus

Der Meister der Kräuterküche

Das Kochen mit Kräutern hat im Stefaner schon lange Tradition. Je nach

Blütezeit verwendet Chefkoch Georg Villgrattner für seine hausgemachten

Gerichte natürliche Aromen aus der Speisekammer „Natur“. Auf der Basis

von ausgesuchten Zutaten aus der Landwirtschaft und in schonender Zube-

reitung kreiert er Menüs, die alpine Würze und mediterrane Leichtigkeit in

sich vereinen.

Buntes Knabenkraut Neotinea tridentata

Maestro della cucina alle erbeCucinare impiegando le erbe aromatiche costituisce una lunga tradizione

dell’Hotel Stefaner. Per le sue prelibate creazioni, lo chef Georg Villgrattner

utilizza, a seconda del periodo di fi oritura, gli aromi naturali della “dispensa”

di madre natura. Sulla base d’ingredienti selezionati, provenienti dalle colti-

vazioni della zona, e con un’accurata preparazione, realizza menù capaci di

coniugare le spezie locali con la leggerezza mediterranea.

Das richtige GespürHeimatverbunden und sehr persönlich könnte man den eigenwilligen Ein-

richtungsstil von Familie Villgrattner nennen. Samtige Stoffe harmonieren mit

kostbaren Brokatkissen, kunstvoll geschnitzte Holzfi guren wechseln sich ab

mit farbenfrohen Wiesenblumen. Im Stefaner verbinden sich alpine Eleganz

und bodenständige Materialien zu einem einzigartigen Wohlfühl-Ambiente.

La giusta atmosfera. Lo stile inconfondibile dell’arredamento scelto dalla fami-

glia Villgrattner è indissolubilmente legato al territorio. I tessuti vellutati ben

si accompagnano a preziosi cuscini di broccato, fi gure in legno artisticamente

intagliate s’alternano a fi ori di prato colorati vivacemente. L‘Hotel Stefaner

coniuga eleganza alpina con l’utilizzo di pregiati legni locali, creando una

calda e accogliente atmosfera.

Gewöhnliche GundelrebeGlechoma hederacea

In dieser einladenden Atmosphäre kommen nette Begegnungen unter lieben

Menschen zustande. Hier möchte man für eine Weile die Zeit anhalten und

die kostbaren Momente genießen. Fürsorglich und unaufdringlich küm-

mern sich die Gastgeber persönlich um jeden einzelnen Wunsch. Da wächst

schnell das Gefühl am richtigen Ort zu sein.

Cordialità altoatesina. In quest’invitante e caloroso ambiente, vi attendono

preziosi momenti in compagnia, tanto piacevoli da desiderare che il tempo

si fermi per un momento, per goderne appieno. I padroni di casa si prende-

ranno cura di ogni vostro singolo desiderio, in modo premuroso e allo stesso

tempo discreto. Avrete presto la sensazione di essere nel posto giusto.

Monte Baldo-Anemone Anemone baldensis

Südtiroler Gastlichkeit

Sumpfblättriger Mannschild Androsace obtusifolia

Ein Glück hier zu seinFür Ihre zurückgezogenen Stunden sind die Zimmer im Stefaner bestens

ausgestattet. Hell und individuell, mit farbenfroher Bettwäsche und Sitzplatz

im Dolomitenkino auf dem Balkon. Zum gesunden Schwitzen stehen fi nni-

sche Sauna und Dampfbad bereit, Entspannung mit Bergblick inklusive.

Una vacanza indimenticabile. Per i vostri meritati momenti di intimo relax,

le camere dell‘Hotel Stefaner sono arredate in modo eccellente: luminose

e accoglienti, con biancheria dai colori vivaci e balconi che si affacciano

sull’incantevole spettacolo delle cime circostanti. Per la cura del corpo, sono

a vostra disposizione sauna fi nlandese e bagno turco.

Naturschauplätze

Umgeben von Dolomitenfelsen, Almweiden und Blütenkelchen ist es ein

Leichtes sich zu bewegen. Im Sommer füllen sonnige Hüttenpausen und

ausgedehnte Bergwanderungen den Tag. Rund 600 km bestens markierte

Wanderwege eröffnen Naturliebhabern und Wanderern die einmalige

Schönheit des Rosengartengebietes.

Spettacoli naturali. È un vero piacere passeggiare, circondati da rocce dolo-

mitiche, pascoli e fi ori alpini. In estate, le pause ai rifugi, esposti al sole, e le

lunghe escursioni montane riempiono gradevolmente le giornate.

Circa 600 km di sentieri escursionistici ben tracciati danno la possibilità

agli amanti della montagna e della natura di godere della bellezza

unica della regione turistica del Catinaccio.

Purpur-TaubnesselLamium purpureum

Schopfteufelskralle Physoplexis comosa

Bewegter WinterEine dicke Schneedecke verwandelt unsere Landschaft in ein Paradies

für jeden Wintersport. Naturintensive Schneeschuhwanderungen genie-

ßen einen ausgezeichneten Ruf; wer das tobende Leben sucht, ist auf den

abwechslungsreichen Pisten des Skigebietes Carezza bestens aufgehoben,

schnell erreichbar mit dem Skibus ab Hotel.

Dinamiche vacanze invernali. Uno spesso manto di neve trasforma il pae-

saggio in un paradiso perfetto per praticare tutti gli sport invernali. Entu-

siasmanti escursioni con le ciaspole, a stretto contatto con la natura, sono

un’attrattiva irresistibile per i nostri ospiti. Chi, invece, ha uno spirito più

dinamico, si trova davvero nel posto giusto, in quanto la zona sciistica di

Carezza offre le piste più varie e facili da raggiungere,

grazie allo skibus che parte direttamente dall‘hotel.

EdelweißLeontopodium alpinum

Vom Berg in die StadtKultur statt Wandern? Nirgendwo geht das besser als in unserer Landes-

hauptstadt Bozen, kultureller Schmelztiegel zwischen Weinreben und

Bergkulisse. Das Gute daran: Sie sind in 30 Minuten dort. Mobil ohne Auto:

Lassen Sie ihr Auto stehen und nutzen Sie das perfekt ausgebaute öffentliche

Nahverbindungsnetz. Der Bus hält vor dem Haus, die Mobilcard erhalten Sie

direkt bei uns.

Dalla montagna alla città. Preferite la cultura alle escursioni? Il nostro

capoluogo di Provincia, la città di Bolzano, vi faciliterà la scelta in quanto

crogiolo culturale, su uno sfondo di vigneti e montagne, raggiungibile in

soli 30 minuti. Mobilità, ma senza auto: “dimenticate” la vostra vettura e

utilizzate i mezzi di trasporto pubblici, ora molto più articolati. La fermata

dell’autobus è ubicata davanti all’hotel: la Mobilcard è disponibile per

l’acquisto direttamente alla nostra reception.

Prachtvoll – die Gärten von Schloss Trauttmansdorff bei MeranMeravigliosi: i Giardini di Castel Trauttmansdorff a Merano

Sonnig und bergverwöhnt – der Ferienort Tiers am RosengartenSoleggiata e circondata da splendide montagne: la località turistica di Tires al Catinaccio

BRENNERBRENNERO

SeisSiusi

Völs am SchlernFiè allo Sciliar

BlumauPrato Isarco

KardaunCardano

WelschnofenNova Levante Karerpass

Passo Carezza

Obereggen

AutobahnausfahrtBozen Nord

Uscita autostradale Bolzano nord

Seiser AlmAlpe di Siusi

ROSENGARTENCATINACCIO

LATEMAR

VERONA

BOZENBOLZANO

Tiers am RosengartenTires al Catinaccio

St. ZyprianS. Cipriano

Kuschelhotel Stefaner – Fam. Villgrattner Mathilde & GeorgI-39050 Tiers am Rosengarten, St. Zyprian, Dolomiten SüdtirolI-39050 Tires al Catinaccio, San Cipriano, Dolomiti Alto Adige

Tel. +39 0471 642 175 – Fax +39 0471 642 302info@stefaner.com – www.stefaner.com

dia

log

wer

ksta

tt.it