iiwiiiMAR DE LA TRANQUILIDAD (Luna), 21 (Efe). -

Los hombres de la Tierra han abandonado la Luna,El «Aguila» despegó a las 18'54 (hora de Mad-ri4J

ACOPLAMIENTO

HOUSTON, 21 (Efe). — El acooplamiento del«Aguila» y del «Columbia» se ha llevado a efecto, alas 22,03 (hora española). Ambos Ingenios volaban enformación.MENSAJE DELCAUDILLO A NIXON

«El hecho prodigioso de la llegada a la Luna de losi tres heroicos astronautas norteamericanos en el plazo

y el modo previstos han llenado de admiración a Es-

una nueva era para la humanidad, débese a la cien-cia, la técnica y la fe de vuestra gran nación. Recibaseñor

y

presidente

al mundo.

. en

Hazaña

ml nombre

tan memorable

y en el

que

de todo

señala

el

paña

pueblo español ini más efusiva felicitación que le rue-go haga extensiva a Armstrong, Aldrin, Collins y atodos cuantos han colaborado en la admirable em-presa. Francisco Franco, jefe del Estado Español».

En la carretera de Icíar a Lastur

Sargento de la Guardia Civil,

herido por varios disparos(Página DIECISIETE)

Nuestro redactor-jefe, FRANCISCO ECHE-

VERRIA, Informará del Pleno de las Cortes

Ante la importancia de los próximos aconteci-mientos que van a tener lugar en Madrid, EL CO-RREO ESPAÑOL - EL PUEBLO VASCO ha des-plazado a la capital de España a su redactor-jefeFRANCISCO ECHEVERRIA, desde donde infor-mará a nuestros lectores.

/

ir HOY, MENSAJE DE

, FRANCO A LAS CORTES

D1C4BILBAO.—Martes. 22 de luHo de 1969. Núm. 19,368 3 pts,

+thht k# *>f tFaf*I

Castillos en

la Arena

SE APLAZA

HASTA f 29

LA FASE

PREVISTA PARA j

HOY EN

SOMORROSTROi- La fase local anun-

ciada para hoy en la 4.playa de La Arena 4.(Somorrostro), queda

4. suspendida por rece- .,

* sidades de organiza-. eión. Dicha prueba 4.

4 tendrá lugar el próxi-Y nao día 29 de julio, en

el mismo escenario, a 4.la hora que se anun-

^r, ciará oportunamente.Por tanto la próxt-

4 ma jase local tendrá +F* lugar el próximo día 4`

26, en la playa de4- Ereaga. 4.

+*>F* ****# *4****##*:M

4

Visita abreviada4444

Hoy llegará a Bilbaoel embajador de los

Estados UnidosU ACIA las nueve y media de la mañana de hoy,

llegará a Bilbao, procedente de Burgos, el emba-jador de los Estados Unidos en España, Mr. Robert 4C. Hill. La visita del señor Hill —a quien desde 4.ahora deseamos una grata estancia entre nosotros—sufrirá algunas modificaciones con respecto al progra- >Fma previsto, habida cuenta de que el embajador desea 4.estar esta tarde en la tribuna del Cuerpo Diplomático,en la sesión extraordinaria de las Cortes Españolas. 4.En virtud de esto, las actividades del señor Hill 4.en Bilbao serán las siguientes: A partir de las diezy media visita a las primeras autoridades provincialesy locales; a las doce y media, reunión con los Infor-madores

4c en las oficinas do la ASCUL; seguidamente, 4.

reunión con la Junta Directiva y miembros de lai ASCUL. Hacia las dos de la tarde, el embajador ^C

asistirá a un almuerzo ofrecido en el Club Marítimo 4K

del Abra, por los miembros de la Cámara de ComercioAmericana,

1 A primera hora de la tarde, el embajador de 4.los Estados Unidos regresará a Madrid a bordo deun avión de la USAF, que se trasladará expresamente 4c

i a Sondica para recogerle.

4<**************************+t ********4-****

Sólo para aficionados

OCUANUnIANO: EXITO DEL FESTIVAL

DE LA CANCION MODERNA VASCA

El cuarteto «Boskarl», compuesto por dos chicos y dos chicas, que triunfo en el Fes-tival de Ochandiano.

T AMBIEN en Bilbao y en toda Vizcaya,el impacto del "Apolo" en la Luna y

la llegada de los primeros hombres —quese sepa— a nuestro satélite natural, fuela noticia del día y de la noche. Y, en elsentir general, tanto parece valorarse elprodigio del hecho en sí —la llegada delhombre a la Luna—, como de la más es-pectacular de sus secuelas inmediatas:que tal llegada pudiéramos contemplarladesde aquí, en directo; desde nuestraspropias casas, situadas a 400.000 kilóme-tros de distancia del lugar del gran su.ceso.

El que abunden opiniones según lascuales los miles de millones invertidos enalcanzar la Luna serían bastante másproductivos en la Tierra, no empequeñecela magnitud de la hazaña sideral: senci-llamente grandiosa. Después del Naci-miento de Cristo, el descubrimiento deAmérica y la circunvalación del Globo,acaso el más Importante hito de la his-toria de la humanidad.

Total que, pendiente de la Luna —ypor mor de la inseguridad del horario da-do para la bajada de los primeros hom-bres al satélite-- Vizcaya durmió a mediasla noche del domingo al lunes. Miles devizcaínos montaron guardia junto al tele-

visor —TVE realizó un auténtico alarde—y, bien en directo, bien más tarde en di-ferido —a lo largo de las emisiones quedurante el día de ayer, volvieron a reco-ger el transcendental Instante— puededecirse que nadie quedó sin ver a Arms-trong y Aldrin medio flotando sobre ladesolada superficie lunar.

La prensa matutina —"Hoja del Lu-nes"— realizó una edición etraordinariaque se agotó a los pocos instantes de po-nerse a la venta, La vespertina —"Hie-rro"— adelantó su salida, lanzando variasediciones con las últimas noticias. La gen-te agotó rápidamente el papel. Era, enverdad, la noticia del siglo. Una noticia,además, envuelta en mensajes y en vi-luntad de paz.

Con particular alegría siguió las inci-dencias de la llegada a la Luna la colo-nia norteamericana en Bilbao, a cuyo em-bajador esperamos precisamente hoy enla villa. Si éste puede ser considerado co-mo un éxito de todos los hombres debuena voluntad, ciertamente que hay quefelicitar de una manera particular a lossúbditos norteamericanos, el gran país queha hecho posible que el hombre ponga porprimera vez su planta en un cuerpo ce-leste distinto de la Tierra.

A través de las emisiones de TV. E.

VIZCAYA ESTUVO TAMBIEN

PENDIENTE DE LA LUNA

oa

Ñ

G

3

E

L domingo finalizaron,en Ochandiano, losfestejos organinadoscon motivo de Santa

Marina, o Santa Mañe_como alli se dice.

El número fuerte, apar-te de la fiesta infantil ce-lebrada el sábado, en quese concentraron 210 niños,era el I Festival de laCanción Moderna Vasca,para no profesionales.

Fl domingo por la tar-de, y con el frontón deOchandano totalme n tabarrotado pues la entra-da fue libre, tuvo lugareste festtival, organizadopor el Ayuntamiento deOchandiano_ y con lea co-laboración de la secciónlocal de «Gerediaga».

Bajo la presidencia delalcalde de Ochandbano ydirigiendo la fiesta, LuisMal la Bengoa, con el ju-rado compuesto por J. M.Ares, J. L. Lizundia, Emi-lio Donado y E. (Mogrove-jo, comenzó la actuaciónde los cantantes aficoi-nados.

Este primer festival haservido para dar a cono-cer nuevos valores, pueslos cantantes presentadoseran todos novatos y,además, interpretabancanciones de su propiainvención . con música y

letra en la mayor parte.Como estaba dividido

en dos grupos, primero ac-tuaron los solistas y losdúos; y, por este orden:Dúo Chomin Bengoa - G.Gorrotua„ de Ochandiano;solista Nacho de Felipe,codo Bilbao; solista Fran-cisco Marichálar, de Pa-sajes; niño José AngelGoyenaga, de Bilbao, dedoce años; dúo Epetar-

giak, de Orobio; dúo Gau-Chori . de Yurre, y solis-ta A. de Yurre.

Hubo desempate entreFrancisco Marichálar yel dúa Luciérnaga (Epe-lnrgía.k), triunfando Ma-richalar, que es san jovende 20 años de edad quecantó una canción (mú-sica y letra propia) titu-lada «Bizitzen tasiu (Btu-pezando a vivir» y otra«Lañotaswvakn (Nebinas).Esta canción es una poe-ala de Rosalía de Castroy 1 amúsica es de un ga-llego de Pasajes, pues sa_bido es que Pasajes es«a quinta provincia ga-llega».

También se le concedióun premio especial alniño José Angel Goye-naga.

En tilos y euamtetos,el orden de actuación fueasí: Trío Lagunak, de

Bilbao; cuarteto Sktaiak,de Ermua; cuarteto fe-menino Itxastarrak, deBermeo, que se trajo unagran hindhada . y, final-mente, el cuarteto Boa-kra.ri, de Derio, que cantómaravillosamente, comeque la gente pedía a gri-tos otra canción.

Minetras deliberaba eljurado, actuó un grupodel mismo Odhandiuno,

titulado el Amairu jotak,o sea, Las trece jotaspues los nombres de suscomponentes todos co-mienzan por jota. Inter-pretaron nasa canción orl-ginaS suya, muy bonita.

El triunfo fue para elcuarteto Boskari, com-puesto por Bernardo,Juan Luis, Arancha eIciar, muy bien conjun-tados, con voces hechas,cosa que no se dio en losotros grupos en los quehabía 'voces infantiles.Este cuarteto Boskarícantó dos canciones su-ya: «Erri - Minduae yAirada en viejas melodíasvascas.

Y con la entrega delos premios por el alcal-de de Ochandiano, fina-usó este I Festival, quefue del agrado de todos,

Enlace MERELLO CASTELLANOS-

CORTINA ECHEVARRA

En la iglesia parroquial de San Ignacio de Algorta-Neguri,se celebró ayer, lunes, el enlace matrimonial de la señoritaRosina Cortina Echevarría, con don Eduardo Morello Caste-llanos.

Ante el altar mayor, bellamente engalanado, fue bende-cido el enlace por el arcipreste de Guecho y párroco deSan Ignacio, reverendo don José Ignacio Bilbao, quien pro-nunció una emotiva plática, celebrando la santa misa elreverendo don Guillermo Gordoa.

Fueron apadrinados por don Evencío Cortina Maidagán,padre de la novia y doña Pilar Castellano de Merello,madre del novio.

Actuaron de testigos, por parte de la novia, su tío donManuel y don Luis Ignacio Cortina, su primo don RicardoEchevarría, don José María Migoya, don Ignacio Mendozay don José Miguel Soroa. Por el novio lo hicieron su abuelodon Eduardo Merello, su padre, don Alvaro Merello, suhermano don Rafael Merello sus hermanos politices donManuel Cardenal y don Evaristo Churruca, sus tíos donJosé Luis Castellanos, don Jaime Merello y don Juan Eche-varría, y don Juan Ignacio Muguruza.

Finalizada la ceremonia los novios e invitados se tras-ladaron al Club Marítimo del Abra donde fue servido unalmuerzo, partiendo los nuevos señores de Merello a mediatarde en viajes de bodas.

(Foto CAÑADA)

Actos patronales

de la Casa

de Galicia

Lo Cosa de Galicia en BII-bao ha confeccionado un ex-tenso programa de actos yfestejos en honor de su San-to Patrono, que también loes de Bilbao, Santiago Apórr-tol.

La víspera de lo festividad,día 24, a las diez de la ma-ñana, habrá un pasacalles canla intervención del grupo fol_klórico "Froles o Marchitas",de Vigo, el cual actuará de,.pués en diversos Centro, ba-néficos, que al propio tiem-po recibirán donativo,. A las4,30 de la tarde, café en ha.nor de los representantes dslos demás Centros regionalesy a los 8,30, nueva actuacióndel citado grupo folklórico,esta vez en el quiosco delArenal.

El día de Santiago, 25, loesocios de la Coso de Galiclsse dirigirán en comitiva o lecatedral basílica del SeñorSantiago, para asistir a lesolemne misa en honor delSanto, y a las dos y mediase reunirán en un banquete,efectuándose a las seis la en-trega de los trofeos a losvencedoresde las eompeH-ciones que han venido cele-brándose en sus locales. Deonce o doe de lo madrugado,baile en los mismo,,

En el programa figurantambién conferencias que enla Casa do Galicia pronuncia.rán e las ocho de la tarde,don Pedro Merino Gómez, eldía 21, lunes, y don José P.Domínguez, el 22.

Distinciones

al Mérito TurísticoPor el Ministerio de Infor-

mación y Turismo ha sidootorgada la medalla de platoal mérito turístico a donFrancisco Pérez Yarza y Lla-na, presidente de la Coope-'ativa Nacional de Hostalerísy presidente del SindicatoProvincial de Hostelería dsVizcaya.

También ha concedido loplaca de bronce al mérito tu-rístico a los siguientes restau_rentes: Andra Mari, de Gal_dácano; Juiiantxo, de Bérriz,y Zubía, do Las Arenas.

Vaya desde aquí e todosellos nuestra más cordial en-horabuena,

COMENTARIO

OBERAUDORF (Baviera), 21. (Efe).—Unanciano de 91 años, Magnus Von Braun.padre de Wernher Von Braun, ha sido unode los millones de alemanes que permane-eleron ante el televisor, para presenciar eldesembarco lunar de los eosmonuatas. "Nome siento orgulloso, sino más bien agrade-ciclo a la colaboración de mi hijo Wernhera la empresa "Apolo XI". El padre de VonBraun ha recibido numerosas Llamadas tele-fónicas de felicitación desde los Estados Uni-dos.

HOUSTON, 21. (Efe).—La película tomada

por Aldrin_ del momento histórico de pisarel suelo lunar de su compañero Armstrong,y el résto de fotografías sacadas por losastronautas sobre la superficie del satélite,durante el paseo lunar, no será puesta encuarentena como ocurrirá con los propiosastronautas y las muestras de roca y sueloque traerán a su regreso a la Tierra, informóhoy el Centro de Control de Houston.

La película será esterilizada antes de serrevelada y presentada al público, antes deque los astronautas pongan término al perío-do de 21 días de cuarentena, a que seránsometidos a su regreso a la Tierra.

* Unos doce inilloites deespañoles perdieronel sueno

MADRID, 21. (Europa Press.) Alrededor de doce millo-nes de espectadores españoles vieron anoche la retransmi-sión del paseo lunar de los astronautas Amstrong y Aldrin,segiín fuentes de Televisión Española.

* Madrid cibotó lostelevisores de alquiler

MADRID, 21 (Cifra). -- «Tremenda» dijeron esta ma-ñana a «Cifra» cuando un redactor preguntó en diversascasas de alquiler de televisores sobre la demanda registradaante el vuelo del «Apolo XI» y muy en especial para el mo-mento de que el comandante Armstrong pisara la Luna.

Afirmaron que «prácticamente la demanda óe habíaelevado en un noventa por ciento sobre la normal que seregistra en vísperas de cualquier acontecimiento que se tele-vise en directo.»

* Los nombres de lostripulantes paratres calles de Sevilla

SEVILLA, 21. (Cifra.) El alcalde de Sevilla, don FélixMoreno de la Coya, ha anticipado hoy a un grupo de es-tudiantes universitarios norteamericanos que se encuentranen esta ciudad, como escala de un viaje de estudios querealizan por Europa, el proyecto que tiene la Corporaciónsevillana de rotular tres calles de Sevilla con los nombresde Neil Armstrong, Michael Collius y Edwin Aldrin.

superficie

HOUSTON, 21 ( Efe).

Aunque, probablemen-

te, nunca se sabrá lo

que pas6 con la ban-

d e r a norteamericana

colocada sobre la su-

perficie lunar, es posi-

ble que no dure sobre

la superficie más tiem-

po del de la perma-

nencia del ' Aguila".

Observadores en

Youston afirman que

los astronautas la co-

locaron superficialmen-

te, según palabras de

Aldrin, q u e declaró

que "el terreno estaba

muy duro para clavar-

la", y demasiado cerca

del módulo lunar, cuyo

cohete, al ser encendi-

do para iniciar el re-

greso a la cápsula de

Collins, pudo derribar-

!z bandera.

4p;obeci (:r el 60^ :o Ce : ar *w can Q a° b202

con cheques de viajero del

BANCO DE BILBAO

la bandera

U.S.A. no pudo

ser clavada

en la dura

ASTADO OS ERVAKDO

A I.OS TERRICÓLAS. SON D CO -

J R $LANCD, TI E /EI LA CABEZ4

GoRt4 , VNA GIBA MUY GR4N-DE Y ANDAN A SALTITOS

I ;6^,!i ,I^^I^^F^ VII ^:^ t,IA^^ wFh' ^ y : ^ ^ I ^I ,^ '1 ^ a!

• I' gil

-_:

WrYI

Il'/ , u v1 u\ ti )' óLr1ó '

"Espero veros eti el po l i t.avioiies llo iet"

WASHINGTON, 21 (Efe). Armstrong, contestó: "Gra- y espero —todos nosotrosEl texto de la conversación cias, señor presidente. Es in esperamos— veros . en eltelefónica sostenida en la gran honor y privilegio pa- "Hornet" el jueves".madrugada de..hoy entre el va nosotros estar aquí, re-presidenteresidente Richard Nixon, presentando, no solamente a Aldrín, por su parte, di-de los Estados, Unidos y os los Estados Unidos sino a o: "Lo esperamos así, se-estronautas del "Aguila" o todos los hombres de paz de Por".módulo lunar, Neil Arms- todos los países. Los hom- "Sólo espero que no metrong y Edward Aldrin, es bres con interés y curiosi- carguen los gastos de estael siguiente: dad y hombres con la vi- llamada a mi cuenta". Aña-

Nixon: "Hola, Neil y sión para el futuro. Un ho- d4ó que "ésa es, ahora, mi"Buzz" (Aldrin) Os hablo ñor para nosotros el poder mayor preocupación", en lopor teléfono desde la Sala participar en las aspiraci +- que daba por sentado elOvalada de la Casa Blanca, nes" éxito del regreso de los as-Y esta llamada sin duda, Nixon "Gracias, otra vez tronautas a la Tierratiene que ser la más histó-rica de las que se han he-cl^o jamás. No puedo expreFaros lo orgullosos que nossentimos todos por lo queacabáis de hacer Para todonorteamericano, éste día tis-ne que ser el de mayor or-^^

•A

gullo de todo el mundo, vporque estoy seguro de queellos se unen también a losnorteamericanos y resonó-cen la inmensa hazaña que

e •

OIacabáis de lograr". Ii ^ i, f , a rtir^iii"Por lo que habéis hecho,

el cielo se ha convertido enparte del mundo del honi-bie. Y al hablarnos desde elMar de la Tranquilidad, nos CENTRO ESPACIAL DE HOUSTON (Tejas), 21 (Efe).

ir•.spiráis a redoblar nuestros «No me he perdido detalle y mis hijos, Ric y Mark, de 12 y 6

esfuerzos para traer la paz años de edad, han permanecido junto a mí todo el tiempo

y la tranquilidad a la Tic- que les ha sido posible mantener los ojos abiertos», ha dichoJanet Armstrong, esposa de Neil, aludiendo al aterrizajerra. Por un momento de in- del «águila» y el «paseo» sobre la superficie lunar de su es-calculable valor, en toda la poso y Aldrin,historia de la humanidad, Joan Aldrin, esposa de Edwin, respondiendo a una pre-todos los habitantes de la guata de un periodista, dijo: «No, no estaba sentada. Veía

Tierra son, realmente, un la televisión apoyada contra la pared, para sostenerme, portodo. En el orgullo que se la emoción que me embargaba».siente por lo que habéis he- Patricia Coliins, cuyo esposo Michel permanece en ór-cho y en que nos hallamos bita a bordo del módulo de mando, declaró que su esposaunidos en nuestras oracio- no está decepcionada por no haber podido «pasear» por lanes para que podáis regre- Luna.bar a la Tierra, sanos .y sal- «Así me lo dijo antes de partir y, además, él tenía quevos"_ desempeñar, también, un papel que creo muy importante.»

L:: PEUCULA T NI. A D` A

PR A 1. SERA

UES € A .N C o A3iEN Í64A

Del «enriar de la Tranquilidad» al. «mar ele las Crisis»

A

II K 1Á

__ JjJ IÁI '

Los astronautas tardaron siete

minutos en colocarse en órbita

Instante en que Aldrin da un salto desde los últimos peldaños de la escalera del módulo, hasta la superficie lunar,e.rmstrong, en cambio, que fue el primero en bajar, lo hizo lentamente y poniendo un pie tras otro. (UPI-CIFRA.)

HOUSTON (Texas)CENTRO DE ASTRONA-VES TRIPULADAS, 21 (Cró-nica de nuestro redactor-je-fe enviado especial, AR-MANDO FERN ANDI•Z-XESTA). — «Este es un pa-so pequeño para el hombre,pero un salto gigante parala humanidad» —fueron lasprimeras palabras del co-mandante del «Apolo XIp,Neil Armstrong.

Su pie acababa de pisarpor primera vez la Luna. Enel Inmenso auditorio de laNASA, en el centro de as-tronaves tripuladas de Hous-ton, cientos de periodistaspuestos en pie rompieron enuna gigantesca ovación.

El doctor Payne, jefe supre-mo de la NASA, anunció:«Ya hay vida en la Luna,nosotros la hemos colocadoallí. Acaba de nacer unanueva era». Fuera, frente alos edificios de la centralespacial, un nutrido grupode niños negros enarbolabasus carteles: «Pero nosotrosdebemos de Intentar comertodos los días por cuarentay un centavos».ALUNIZAJE

La parte más peligrosa dela operación fue el aluni-zaje. El módulo «Aguila» tu-vo dificultades. Cuando sólole quedaban veinte segundisde combustible apareció ba-jo él una inmensa roca.Armstrong, que maneÑaba elcontrol manual de la arafia,apenas tuvo tiempo a reali-zar un brusco giro, a conse-cuencia del cual se perdiópresión a bordo, pero elobstáculo quedó salvado.

«Houston... aquí base

Tranquilidad: El «Aguilae haalunizado». En España eranlas nueve y dieciocho de lanoche. Las pulsaciones delcomandante del «Apolo» lle-gaban a ciento cincuenta yseis por minuto. Tardaríamás de media hora en nor-malizarse su pulso: «Estamosen el interior de un crá-ter que tiene las dimensio-nes de urs campo de ftitbol.El color no es uniforme. Lasrocas tienen distintos to-nos».PRIMER PASO

Seis horas más tarde, lasgigantescas pantallas de te-levisión se iluminaron, unpie indeciso comenzó a des-cender lentamente los esca-lones de la extraña estruc-tura. Al llegar al último es-calón, el pie de Armstrongvaciló. Dos veces descendiósin tocar el suelo y volvióa ascender. En el tercer in-tento el hombre pisaba laLuna por primera vez, des-pués unos pasos vacilanteshasta coger confianza: «Nohay dificultades para an-dar... Esto no es tan bonitocomo los Estadios Unidos,pero también es muy boni-to».

A continuación Aldrin sedispuso a descender: «Pro-cura no cerrar la puerta», ledijo Armstrong. Aldrin bajócon más confianza. Al llegaral último escalón pegó unsalto, luego otro y otro ycomenzó a galopar, por lapelada superficie lunar:«Uno debe inclinarse haciala dirección en que quierair, si no se va hacia el otrolado», explicó a los cientosde millones de telespectado-res que en todo el mundo es-taban siguiendo sus pasos.

En Moscú, el camaradaKossiguin descolgó su telé-fono particular y llamó alex vicepresidente U. S. A.,Humphrey, que en estos díasvisita la URSS. y lo fell-citó con toda efusión.

En Wáshington, Nixon,junto al astronauta Bcrnian,tenis los ojos fijos en el te-levisor: «Los últimos veinti-dós segundos me han pare-cido media hora,.

En Houston, la seforaArmstrong y la señora Al-drin decían casi lo mismo alos reporteros: «No lo pue-do creer». A mi lado, unviejo periodista japonés de-cia a un colega U.S.A.:

«Esto es ciencia ficción.,

TRES HORAS

A bordo del «Columbia»,Collins viajaba por la caraoculta de la Luna: No te-nía ninguna comunicacióncon tierra ni con sus corn-pañeros, ni radio, ni por te-levisión.

La excursión lunar durócasi tres horas. A las seisy diez de la madrugada, ho-ra de España, los astronau-tas regresaron al módulo.Fuera, sobre la superficievariopinta de un cráter enforma de campo de fútbol,quedaba la quincalla debanderines, placas, medallasy mensajes que Armstrongy Aldrin esparcieron en tor-no a usia enorme banderaU.S.A.

En el éter continuaba ex-pandiéndose hacia el Infini-to el mensaje de paz delpresidente NIxon a sus hom-bres del espacio, una placaquedaba entre los restos delprimer alunizaje: rEn estelugar, hombres del planetaTierra posaron sus plantassobre la Luna en paz paratoda la humanidad». El gransueño, la eterna quimera, sehabía realizado.

HOUSTON (Texas)(Centro de astronaves tripu-ladas), 21 (Urgente). — Cró-nica de nuestro redactor-je-fe, enviado especial, ARMAN-DO FERNANDEZ-XESTA)-Después de la "tranquilidad",la "crisis". Precisamente enel Mar de las Crisis, a ocho-cientos kilómetros del de laTranquilidad, en donde losamericanos consumían lasúltimas horas sobre la super-ficie de nuestro satélite, haalunizado el "Luna 15".

Tras la cortesía de dejara los astronautas norteame-ricanos adelantarse, mientrassu ingenio orbitaba el saté-lite a una distancia mínima,los soviéticos han hecho des-cender su nave espacial, queha alunizado a la perfección.

Segun todos los cálculos delos técnicos de la NASA, sumisión será recoger muestraslunares, al igual que han he-cho hace sólo unas pocas ho-ras, Armstrong y Aldrin. In-direetamente y dada la coin-cidencia de fechas, la misióndel "Luna 15" ha consistidotambién en Incrustar cons-tantemente una noticia ru-sa en medio del gran "show"americano.

DESPEGUEDEL LEM

Los primeros humanos quehan pisado la Luna han sa-lido de nuestro satélite cuan-do faltaban diez minutos pa-ra que, en España, dieran lassiete de la tarde. Abando-nando su parte inferior consus patas de araba, que lehan servido de base - sopor-te para el "minílanzamíen-to", ha tardado siete minu-tos y siete segundos en co-locarse en órbita lunar. Aho-ra el "Columbia" y el "Agui-la" caminan hacia su en-cuentro definitivo. Cuandoenvío esta crónica apresura-da, falta aún casi una horapara que el encuentro ten-ga lugar. La operación ha si-do un éxito extraordinario.El más mínimo fallo hubie-ra impedido a los astronautasregresar al módulo comandoy, por tanto, a la Tierra.

LLEGAN Y SALEN

Sólo queda el viaje de re-greso. No exento de poligros,desde luego, pero ya realiza-do sin incidente alguno enanteriores vuelos "Anoto". Elcamino de ida y vuelta a laLuna ha sido ya, d"flnitiva-mente, hollado por america-nos y soviéticos. Unos salen,otros llegan. La emoción delos primeros momentos se vaapagando, suler-tras se nerfi-lan planes de nuevas opera-

clones espaciales. La Luna senos hace demasiado cerca.Queremos, debemos Ir más

Los astronautas

del "Apolo XII"

efectuarán dos

paseos por la

Luna

CENTRO ESPACIAL (Houston),21. (Ap-Efe,) — Los planes pre.vistos para el vuelo de lo naveespacial "Apolo XII" incluyen dosfases de paseo lunar de uno du-ración total de más de cinco ho.ras.

tos astronautas Charles Con•rad, de 38 años de edad, y AlanBean, da 37, explorarán lo su-perficie lunar, mientras que Rl.chord Gordon, de 39 años semantendrá a bordo del "ÁpoioXII" en órbita lunar.

Se ha fijado en principio, co-mo fecha de lanzamiento, a me-diodos del mes de noviembre, pe.ro no se determinará lo fechoexacto hasta que hoya sido es-tudiado todo io información re-cogido por lo nave 'Apolo XI",

t.o tripulación que Ilevar5 el"Apolo XII" fue elegido el día10 de abril.

El viaje cuesta

800 dólares

a cada

norteamericano

NUEVA YORK, 21. (Efe.) —El espectáculo del pasea espacialde los astronautas Nell Agms.trong y Edwin Aldrin, ccpturóanoche lo imog!noción de todoslos pueblos, pero particularmen-te del norteamericano, que lo ha"patrocinado".

El dinero desembolsado parpersona, incluidos mueres niños,ancianos, en resumen, todo resi-dente en el país, por el privile.glo de enviar un hambre o loLuna, ha ildo de 800 dólares.

Armstiong, al pisar la Luna:

((Este es un paso pequeño para el hom-

bre pero gigante para la humanidad

1

CASTELGANDOLFO, 21. (Efe). — He aquí el texto del mensaje enviado por el Papa Pa-blo VI a los astronautas nada más producirse la llegada del módulo lunar a la superficie delsatélite y que, horas más tarde, fue retransmitido por televisión:

"Gloria a Dios en las alturas del cielo y paz en la tierra a los hombres de buenavoluntad".

"Nos, humilde representante de aquel Cristo que, al venir a nosotros desde los abismosde la divinidad, hizo repercutir en el firmamento esa frase feliz, hoy nos hacemos eco de ella,repitiéndola como himno de fiesta, de parte de todo nuestro globo terrestre, que ya no es un con-fin insalvable de la humana existencia, sino umbral abierto a la amplitud de los espacios ilimi-tados y de nuevos destinos"

"Gloria a Dios y honor a los hombres responsables, a los Investigadores, a los inicia-dores, a los organizadores, a los realizadores; honor a todos aquellos que han hecho posible elaudacisimo vuelo y a todos vosotros los que de algún modo habéis contribuido a ello en cualquiermodo. Honor a vosotros, los que, sentados tras vuestros prodigiosos aparatos, dirigís la empresa;a vosotros, los que notificáis al mundo la obra y la hora, que ensancha hasta las profundidades ce-lestiales el dominio sabio, audaz, del hombre. Honor, saludo y bendición".

Seguidamente, el Papa se dirigió a los astronautas en lengua inglesa, diciendo: "Aquí,os habla a vosotros, astronautas, desde su observatorio de Castelgandolfo, cerca de Roma, el Pa-pa Pablo VI. Honor, saludo y bendición a vosotros, conquistadores de la Luna, pálida luz ae nues-tras noches y de nuestros sueños • Elevad a El, con vuestra viva presencia, la voz del espíritu, elhimno a Dios, nuestro creador y nuestro padre. Nos estamos cerca de vosotros con nuestros deseosy con nuestras oraciones. Os saluda, con toda la Iglesia católica, el Papa Pablo VI".

Pablo VI lee su mensaje con motivo de la llegada del hombre a la Luna, mientras contempla las imágenes del his-tórico acontecimiento en la televisión (UPI - CIFRA)

LA HUMANIDAD ESTUVO PENDIENTE DE

LOS PASOS DE ARMSTRONG Y ALDRIN

felicita a Nixon

de misióla n

El mundo

por el ¿xito

LONDRES, 21. — (Ap-Efe.) — Aclamaciones seelevaron anoche en laplaza de Trafalgar, en elcentro de Londres, alalunizar los astronautasamericanos. Las ovacio-nes, casi un grupo dealegría, simbolizaban lossentimientos de millonesde europeos que presen-ciaron el histórico acon-tecimiento en directo porla televisión.

En el Observatorio deJodrell Bank, donde losastrónomos ingleses hanseguido las trayectoriasdel "Apolo XI" y de lasonda soviética "LunaXV", los funcionariosrompieron a aplaudir. SirBernard Loveli, directordel Observatorio, ha di-cho: "El momento detomar tierra ha sido unode los más grandes dra-mas de la historia delhombre. El éxito de estaparte de la empresa abreenormes oportunidades ala futura exploración delUniverso".

La sociedad interplane-taria británica ha anun-ciado la concesión deuna medallas de oro alos tres astronautas del"Apolo". La misma So-ciedad otorgó medallasde oro en 1961 al cosmo-nauta ruso Yuri Gagariny a Valentina Tershko-va en 1964.EN ALEMANIA

En Frankfurt (Alema-nia), las calles, normal-

mente bulliciosas de gen-te, estaban desiertas alquedarse el público ensus casas para ver la te-levisión.

Millares de soldadosamericanos presenciaronel acontecimiento en latelevisión de las FuerzasArmadas o lo escucharonpor las radios.

Para los alemanes, quese sienten muy próximosa los proyectos america-nos, dado que algunosalemanes trabajan en losproyectos espaciales ame-ricanos, tales como Wer-ner Von Braun, el acon-tecimiento tiene una es-pecial significación.

Un programa de tele-v

isión estableció un gru-

po de científicos que con-testaban llamadas telefó-nicas de curiosos acercadel vuelo. Un ama decasa preguntó si las pie-dras de la Luna serianvendidas y otra queríasaber si los astronautasestallan armados parahacer frente a un poten-cial enemigo lunar. Se lescontestó que no.

En Munich, el ministrode Finanzas ale mán,Franz Josef Strauss, sir-vió cerveza y salchichasa 150 invitados a presen-ciar el lanzamiento enuna emisora de televi-sión.

El canciller Kurt GeorgKiesinger presenció elalunizaje en su casa devacaciones de Laidis, unapequeña localidad aus-

triaca de los Alpes.No todas las reacciones

del alunizaje han sidoen tus i á s ticas. KlausBahnke, presidente de laFederación Radical deEstudiantes Socialistasalemanes, ha dicho queél y sus colegas evitan apropósito la noticia por-que "sólo tratan de cu-brir los reales objetivosde los Estados Unidos".EN LA URSS

Moscú. — Los mediosinformativos s o viéticoshan dado cuenta del alu-nizaje americano conlentitud, brevemente ysin estridencias.

Los programas regula-res de radio y televisiónno fueron interrumpidospara dar la noticia.

La emisora Mayor K -Faro, dio la primera no-ticia a las 21,30, hora es-pañola. Dijo sólo que elmódulo lunar había to-mado tierra.

La Agencia "Tass" in-cluyó la noticia en susservicios en ruso e in-glés a las 21,40. Sólo erandos párrafos y se presen-taba como una noticiacorriente, sin las llama-das especiales caracterís-ticas de los mensajesimportantes.

Muchos súbditos sovié-ticos, sin duda, escucha-ron la noticia del éxitoamericano e s c u chandoemisoras o c e 1 dentales,pero no hubo aglomera-ciones en las calles ni

otra señal de entusiasmopopular.

EN FRANCIA

Los Campos Elíseos,que hervían la noche enque Charles de Gaulledimitió y se volvió lococon la elección de Geor-ges Pompidou, acogió elalunizaje sin estridenciasextras de claxon. Lostranseúntes presenciaronlas televisiones puestasen los escaparates de lastiendas pero no hubo ce-lebraciones extraordina-rias.

En Londres, el jefe delGobierno, Harold Wilsori,expresó ante la televisión"los profundos senti-mientos del pueblo britá-nico por el salvo regresoy por el fin de lo que hasido el logro científicomás histórico en la his-toria del hombre".

En los Midlands, unataberna cambió su nom-bre poco después de quelos astronautas tocaransuelo lunar. Se llamaba"The man In the Moon"—El hombre en la Luna— y lo cambió a "Theman on the Moon" —Elhombre sobre la Luna—.

Se llenaron vasos y labandera de las barras ylas estrellas fue izadacuando se recibió la no-ticia por los televisores

colocados en todos los lo-cales de la vieja taberna.

SANTIAGO DE CHILE, 21. (Efe). — El jefe del Estado chi.leno, Eduardo Frei, envió un saludo al pueblo y al Gobiernode Estados Unidos con motivo de la nueva conquista astronóuti-ea realizada ayer. "Envío un caluroso saludo al pueblo de losEstados Unidos, en la persona de su presidente, y especialmenteen la de los tres astronautas y sus familiares, y a todo elconjunto de hombres que han hecho posible esta hazaña ex.traordinario".EL REY BALDUINO

BRUSELAS, 21. (Efe). — El rey Balduno ha dirigido elpresidente Richard Niqon el sigueinte telegrama:

"En este instante en que el mundo entero acaba de asistiral éxito de la más importante experiencia que se hoya realizadojamás, deseo expresarle sin tardanza las calurosas felicitacionesdel pueblo belga, así como su profunda admiración por lavalentía de los pilotos del "Apolo XI" y la maestría de lostécnicos de la N. A. S. A., que han permitido juntas el felizférmnio de un programa espacial colocado bajo el único signode la ciencia y de la paz".

"Me asocio de todo corazón o la alegría y legitimo or-gullo que expresa hoy la nación norteamericano."

EL CANCILLER KIESINGER

BONN, 21. (Efe). — He seguido con atenta ansiedad yadmiración —ha telegrafiado el canciller Kurt Georg Ki-esinger al presidente Richar Nixon-_ el vuelo del "Apolo XI"y el acontecimiento histórico del desembarco de los primeroshombres en la Luna. El jefe del Gobierno alemán, a continuación,expresa su felicitación y la de todos los alemanes a los Esta.dos Unidos por "uno de los más memorables sucesos de lahistoria de la humanidad y la empresa temeraria de los tresastronautas de la nación amiga".BREZHNEF

VARSOVIA, 21. (Efe -Reuter). — El dirigente comunistasoviético, Leonid Brezhnef, ha deseado a los Estados Unidoséxito en la misión del "Apolo XI".

El embajador de los Estados Unidos en Varsovia, WalterJ. Sotessel, ha declarado que Brezhnef le dijo en ruso: "Suspe-jom" ("Qué tenga éxito"). Sin embargo, el dirigente soviéticono mencionó el vuelo "Apolo" por su nombre, pero el ambo.jador dijo que era una clara alusión al mismo.

Brezhnef gegó a Varsovia paro asistir hoy a los actos con.memorativos del veinticinco aniversario del comunismo en Po.lonia.LA REINA ISABEL

LONDRES , 21. (Efe). — La reina Isabel ha enviado el el-guiente mensaje al presidente Richard Nixon:

"Le envío mi más calurosa felicitación a usted, a la tripu.loción del "Apolo XI" y al pueblo norteamericano, con ocasióndel histórico primer alunizaje humano en la Luna. Estoy llenode admiración por la fortaleza de los astronautas Amstrong,Aldrin y Collins, cuya hazaña añade una nueva dimensión alconocimiento del hombre sobre el universo. Ofrezco mis deseosy oraciones por su salvo regreso".WILSON

LONDRES, 21. (Efe). — "Deseo encomiar por la hazañaque se acabo de lograr, no solamente a los tres valerososastronautas que so hallan en el espacio, sino a todos cuantosles precedieron y a los que, incluso, perdieron sus vidas paraque se pudiese conseguir', ha manifestado el jefe del Go-bierno británico Harold Wilson, que se ha mantenido junto altelevisor, toda Ía madrugada, en su residencia del número 10de Downing Street para seguir el "poseo" de los astronautasArmstrong y Aldrin.NIXON TELEFONEA A WILSON

LONDRES, 21. (Efe). — El vresidente Nixon ha telefo.rseado al primer ministro inglés Harold Wilson, para darle lasgracias por su mensaje de congratulación sobre el históricoalunizaje de los astronautas norteamericanos.

Urs portavoz del número 10 de Downing Street, residenciaoficial de Wilson, ha Informado que el presidente Niqon haaprovechado la ocasión paro tratar de la visita que tiene plo.neado a Gran Bretaña el día 3 de agosto, a su regreso de sujira alrededor del mundo.EL REY HASSAN

RABAT, 21. QEfe). — El rey Hassan II de Marruecos hadirigido al presidente Nixon un mensaje de felicitación conmotivo de la hazaña lograda por el "Aguila" del "Apolo XI".

"La humanidad participo por entero en el júbilo norte-americano, dice el monarca marroquí entre otras cosas, yagrega deseamos en esta mmeoroble ocasión extenderle nues-tras más calurosas felictiaciones y rendir tributo a todos loscosmonautas, científicos y técnicos que en forma tan magníficahan contribuido a conseguir el éxito que se acaba de alcanzar".EMBAJADOR SOVIETICO EN PARIS

PARIS, 21. (Efe). — "Felcito a los cosmonautas america.nos. Este éjito fuera de serie servirá al p rogreso y a la cienciaen el mundo', declaró esta mañana, en París, el embajadorsoviético, Valerlan Zorina.

Esta declaración fu, hecha a la salida de la entrevistadel embajador con el presidente de la República FrancesaGeorges Pompidou, celebrado en el Palacio de Elíseo, y quetuvo u, duración de SS minutos.DIRECTORR DE LA UNESCO

PARIS, 21. (Efe) -- "Felicito en nombre de la OrganizaciónInternacional de la "UNESCO" a la nación americana cuyosciudadanos han consentido al esfuerzo gigantesco que la situóhoy a lo cabeza del progreso humano y me inclino ante elvalor y la tranquilidad de los astronautas que han afrontadoEYSIOENS Y STRUYEel director eneral de la UNESCO, Reno Maheu, en París.EYSKENS Y CTRUYE

BRUSELAS, 21. (Efe). — El primer ministro belga, GastanEyskens, y el presidente del Senado, Paul Struye, han enviadosendos mensajes de felicitación al presidente Nixon por eléxito del alunizaje y exploración lunar del "Apolo XI". Entreotras cosas, Eyskens dice en su telegrama: "Esta hazaña his.tórica que hace honor a la ciencia norteamericana abre unperíodo de progreso en beneficio de la humanidad enero".

osos

oD

N

2

o.ad

á

2

,va, Yi-i ii,f/Y1uu, ' 111U7 'A VAllilu u •u jumara, aeia ver la gran mocnna que contiene ei oxigeno para respirisuficiente para vivir cuatro horas sobre la Luna. Una vez que los cosmonautas regresaron al módulo lunar, se desprendieron de estos depósitos y los aburvehículo que les transportó hasta la rocosa superficie. Esta imagen pudo ser contemplada por todos los telespectadores del mundo. (UPi-CiFRA).

Momento que habrá hecho llorar de emoción a muchos ciudadanos norte-americanos: los astronautas Neil Armstrong y Edwin Aldrin colocan la bandera de losEstados Unidos sobre la superficie de la Luna. Al fondo, el módulo lunar descansa so-bre sus cuatro patas metálicas. Para estos m omentos, quizás la bandera no se encuentreerguida, ya que posiblemente el motor de ascenso del módulo lunar la haya derribado.

(UPI - CIFRA.)

1

1Los astronautas sabían que toda la humanidad les conter

planeta lejano que se llama Tierra. Desde aquí —por otra parte— sallla Luna, de la que sólo el domingo se veía una pequeña parte, code sandía, dos hombres paseaban lentamente, recogiendo muestracaban instrumentos científicos. El momento era histórico.

ami, _

_h a

TED KENNEDY, DENUNCIADO

Si no recurre en 24 horas, puede ir a la cárcel

La secretaria fallecida, Mari Joe Kopechne, y el coche en el que perdió la vida. Mar? Jo, de 29 años, fue secretaria deBob Kennedy. Unos curiosos observan los trabajos de rescate dei automóvil. — Upi-Cifra.)

Por abandonar el lugar del accidente

T y

En la Luna: un adelanto en el horarioLas circunstancias mandaron, pero los cambios de9

horario no pudieron ser del agrado de los telespectadores.Los que se fueron pronto a la cama pensando en madru-gar para empezar a ver a las seis y media de lamañana todo el desarrollo del desembarco lunar, se lleva-ron al levantarse una gran sorpresa. No podían presumirde haber visto en directo uno de los grandes acconte-cimientos de la historia. El adelanto de última horaen el abandono del módulo por parte de los astronautas, ..había ya acontecido.

Por otro lado, los que tuvieron su aparato conectadohasta acabar el último "Telediario" recibieron la noticiade que el gran acontecimiento se había adelantado apetición de los astronautas, a un horario muy poco euro-peo, provocando que la mayoría de los habitantes delViejo Continente quedasen privados de contemplar suhazaña en directo.

Televisión Española emitió buena parte de la película"Confidencias a medianoche", hasta que conectó con Hous-ton a las dos de la madrugada, creyéndose que la salidaa la superficie lunar estaba ya a punto. Hubo nuevasreestructuraciones y pasaron casi dos horas de esperasin recibir imágenes extraterrestres, lo que a pesar dela natural expectación, no dejaba de ser un poco aburrido,a una hora en que el sueño se hacía sentir. Pero laespera valió la pena con creces. Las imágenes llegaronmucho más perfectas de lo que cabía esperar y fuimostestigos, a las cuatro menos cuatro minutos, del granacontecimiento, al que, según la Academia de la Lengua,hay que referirse como «aterrizaje en la Luna» en vezdel más cómodo "alunizar", según se dijo ayer por TV.El hombre acababa de poner el pie en la Luna.

Lo cierto es que a los telespectadores "en directo"no les tuvo que hacer ayer mucha gracia la llegadade la hora de trabajo, con todo el sueño que teníanalmacenado. Al menos en buena parte de Europa, hubié-ramos preferido que los norteamericanos se hubieranatenido al horario. Esto, que en Estados Unidos, pudono tener Importancia, la tuvo y mucho entre nosotros, bDado que gran número de españoles se levantaron alas seis y media de la mañana y justo entonces cerrabaTV. E. sus programas en las dos cadenas, hubiera sidode agradecer a TV. E. que se hubiesen prorrogado algomás de media hora en honor a esos frustrados telespec-tadores. Durante este tiempo se podía haber dado unresumen de los acontecimientos y proyectado en diferido'los primeros treinta minutos a partir del momento en'que se inició el gran reportaje lunar. No se debería a.haber olvldado que con toda seguridad se levantarona las seis y media más de los que pasaron la nocheen vela. Hubiera sido un detalle que se hubiera agrade-cido,

No dudamos en afirmar, que en al madrugada deayer, lunes, la televisión dio el reportaje más interesantede su historia. Sobre el desarrollo de los acontecimientosno es a nosotros a quienes nos corresponde hablar. Deello habrán podido leer ya una amplia información ennuestras páginas de internacional. Un éxito para la NASAy para la televisión que nos ha permitido «estar allí».Fecha memorable para ambas, que nosotros no podremosolvidar.

Extraordinario programa del profesorMiratvilles

Empezó a. las cuatro menos cuarto de la tarde ypodemos calificarlo como de extraordinario reportaje.El profesor Miratvilles llevó el peso del programa. Enel momento oportuno en el que los dos astronautas esta-ban aún sobre la superficie de la Luna, dentro delmódulo, se hizo un rápido resumen de la historia dela navegación espacial, aún breve, que acaba de culminarcon la presencia de dos hombres en nuestro satélite.Sólo elogios merece esta realización que nos mostró des-pués un resumen de lo sucedido por la madrugada,haciéndonos revivir do nuevo los momentos culminantesque hasta entonces se llevaban desarrollados y dándonoslas últimas noticias de lo que sucedía en el módulo.

Por una de esas ironías de la vida, el programaculminó con una conversación telefónica con el directorde Robledo de Chavela; momentos antes habíamos vistoen diferido la conversación Nixon-astronautas desde laTierra a la Luna. Mientras esta llamada a gran larga •yldistancia no ofreció dificultades, el director de Robledo .^1de Chaveta se quejó de que oía mal al profesor Miratvilles »cuando hablaba con él, separado tan sólo por unos pocoskilómetros. Como podrán apreciar, la técnica tambiéngasta sus bromas.

Segunda parte de "Catalina de Aragón"Hoy "Estudio 1," cerrará su temporada con la segunda

parte de "Catalina de Aragón", una obra especial paraTV. E. original de Alonso Orive, que en su primeraparte emitida el pasado lunes, obtuvo, según les comen-tamos el domingo, un rotundo éxito. Sólo nos quedapor añadir que confiamos poder elogiarlo de nuevo. Noexiste satisfacción mayor para el crítico que escribiruna alabanza sincera, ya que al fin y al cabo él tambiénes un telespectador y ello significa que, como todoslos demás, ha pasado un rato agradable.

Alberto MATTHIES CASTRO

* MOSCU: EL ((LUNA XV))HA FINALIZADO SU MISION

MOSCU, 21. (Efe-Upí.) El cohete soviético «Luna SV»ha finalizado su misión «con el aterrizaje en la Luna,»,anuncia la agencia Tasa.

* EL DIA 20 DE JULIO,FIESTA NACIONAL EN U.S.A.

WASHINGTON, 21. (Efe - Reuter.) El Congreso i:or-teamericano hará del 20 de julio día de fiesta nacionalen Estados Unidos, para conmemorar el desembarco enla Luna, ha informado hoy el senador Abraham Ribícoff.El senador demócrata por Connecticut ha dicho que pro-pondrá, además, que el día 20 de julio sea denominado«Día del Apolo BIs.

NUEVA YORK, 21. (Efe.) El senador Edward Kenne-dy, demócrata de Massachussets, ha sido acusado hoy deabandonar el lugar del accidente automovilístico en el queperdió la vida la ex secretaria de su desaparecido herma-no Robert, el pasado viernes.

La acusación fue presentada por el jefe de Policía Do-minie G. Arena ante el Tribunal del Condado de Duke, enEdgartown (Massachussets).

Dominic J.Arena manifestó que el senador Edward Ken-nedy no compareció ante el Tribunal, y que su abogado Ri-chard McCaron había presentado una petición para unaaudiencia del caso a celebrarse el 28 de julio,A LA CARCEL

NUEVA YORK, 21. (Efe.) «SI el senador Kennedy nosolicita una audiencia durante las 24 horas siguientes a laentrega de la denuncia por abandonar el lugar de un ac-cidente, se enfrenta con un mínimo de dos meses de careely un máximo de dos años. No hay multas», declaró el jefede Policía de Edgartown (Massachussets), Dominic JamesArena.

Kennedy tiene derecho legal a pedir una audiencia trasel depósito de la denuncia. Si no lo hace, automáticamenteel Departamento de Vehículos de Motor hará una citacióncontra el senador, fijando fecha para un juicio.PUNTOS OSCUROS

El senador reporte el suceso a la Policía nueve horasdespués de que ocurriera.

El jefe de la Policía de Edgartown ha declarado tam-bién que «hay una serie de puntos por aclarar en el ac-cidente».

En un cementerio católico

HOY SERA ENTERRABA

MARY JOE KOPECHNENUEVA YORK, 21 (Efe). (Pensilvania),

Los restos mortales de Mary El senador Edward Ken-Joe Kopechne, de 29 años, nedy, de 38 años, líder defallecida el pasado sábado, la mayoría demócrata 1912,cuando el coche en que via- resultó ileso en el accidente.fiaban, conducido por el se- Mary Joe Kopechne, quenador Edward Kennedy, ca- vivía en Wáshington tj enyó desde un angosto puente Berkeley Aeigh (Nueva Jer-de madera sobre un charco sey), nació en Kingstonde agua, serán enterrados (Pensilvania), y fue secre-mañana, en un cementerio taria del asesinado senadorcatólico próximo a su ciudad neoyorquino Robert Ken-natal, en Milkes Barren nedy.

Lo considera secesionista

WASHINGTON Po reconoce

el - r^ l en de B I F RAWASHINGTON, 21. (Efe.) El presidente Nixon ha

decidido no reconocer al régimen de Biafra y limitarcualquier intervención directa en la labor humanitariade ayuda a las víctimas de la guerra civil nigeriana,afirman hoy fuentes de su Administración.

El presidente norteamericano ordenó hace variosmeses al subsecretario de Estado, Elllot Richardson, ya un equipo de su Consejo Nacional de Seguridad querevisará la política seguida por su antecesor sobre elconflicto entre Nigeria y Biafra y, finalmente, ha de-cidido continuar con la misma política.

Sólo la Costa de Marfil, Gabón, Zambia, Tanzaniay Haití reconocen al régimen biafreño. Varios miem-bros del Congreso norteamericano, sin pedir direc-tamente el reconocimiento, han solicitado a Ingla-terra y Estados Unidos que cesen en su apoyo al Go-bierno de Lagos.

La ayuda norteamericana a las víctimas de !a r;ue-rra asciende hasta ahora a 75 millones de dólares, un49 por 100 de la contribución mundial, según se re-veló hoy.

Las víctimas producidas por la guerra de acuerdocon las agencias internacionales de asistencia se acer-can al millón de personas por el lado nigeriano yentre dos y tres millones por el lado biafrefio.

El Gobierno norteamericano ha decidido colaborarcon otros Gobiernos en los esfuerzos para lograr lapaz en la región, pero desde la posición que consideracomo secesionistas a las autoridades de Biafra.

Íe^ii^Ía^^^í^'1 ^ ^ 1. '

^^•