!!! !""" "### #$$$ $

HP DeskJet%&'%&'%&'%&'

Windows()*+,()*+,()*+,()*+,630C-.-.-.-.

////0123401234012340123456123478)9:;(<=>?@AB%&'C"DEFGDE'7HIJKsetup.exe7LMNOPLMQR#STULV<=>?@WA

• 56XYZ[34\]^_`abcY%&'C"78de HPfghhttp://www.hp.com/support/home_products

• ijklmnlU.%opWSq7r/s6tup%&'opv:;(wxA

• y/9(zwx{|78klmLMLMLMLMk}7?~������������7�?~ HP DeskJet 630C-.-.-.-.7HIklmHP DeskJet 630C-.(zwx-.(zwx-.(zwx-.(zwxA

(��x(��x(��x(��xMicrosoft®\Windows®\Windows NT®bMSWindows®�Microsoft CorporationP��v�,��A${#v�����Microsoft��v�rA

���q���q���q���q©2000 Hewlett-Packard��(��5

�(��A�� Hewlett-Packard�����R��7z$�#vn ¡¢£¤¥%\¦§¨�©ª«¬­®A

¯l(h2000° 5±

²³²³²³²³

.%´µ.%´µ.%´µ.%´µ¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· ¸̧̧̧

¹z.%¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· ¸

.%º»¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· ¼

.%½¾¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· ¿

.%À»¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· Á

.%�¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· Ã

.%Ä¥»¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· Å

.%ÆǶ·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· È

HPÉÊËÉÊËÉÊËÉÊË ·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶··¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶··¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶··¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· ÌÍÌÍÌÍÌÍ

ÎÏÐÑÒ�ÓwxÎÏÐÑÒ�ÓwxÎÏÐÑÒ�ÓwxÎÏÐÑÒ�Ówx¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 11_ÔÕÖ×ض·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 11

ÙÚÀÛ¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 14

?ÜÝvÞ=¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 15

HPßàá⶷¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 16

%&'1234%&'1234%&'1234%&'1234¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 20ãÚ%&'C"¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 20

.%ä嶷¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 20

Z[æ綷¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· 22

5èéê�x¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶·¶· ¸¼

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûþûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóû)ûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

.%´µ.%´µ.%´µ.%´µ

¹z.%¹z.%¹z.%¹z.%1. N,-R7.C"��/0$123C"¨4�C"5#ST$1\�»\1"b67A

2. PC"��v{|{|{|{|89&#7klm....%%%%A

U.%W:;´<=LVA

0>C"��#?5U{|W89&¨U.%WSq78/9@��v<=>?@7�Ó.%wxA

3. PU.%W:;´<#AK�BvCcA²�v�5.%op�DEFGvByH

• 0>�7klmIpIpIpIpLM.%A

• 0>D7AK¯ 4JK7LMCc«¬v.%opA

4. PU.%W:;´<#7klm¡¢¡¢¡¢¡¢A

0>?sNU¡¢W78klmopopopop\SqSqSqSq¨%&'%&'%&'%&'7OPÜÎQvq²RpA

HP.%op:;´<=LV7opopopop�Â=SSpA

0>LVT HP.%op:;´<aUv«¬:;´<78klm¡¢¡¢¡¢¡¢\oooopppp\SqSqSqSq¨%&'%&'%&'%&'7OPÜvSqRpA

5. Popopopop�ÂVAKSTh

• ST.%[W.%[W.%[W.%[W\ÛXYZÛXYZÛXYZÛXYZbÛX[ÛX[ÛX[ÛX[

\\\\A

• ]SEFÛX[\EFÛX[\EFÛX[\EFÛX[\7<%&'^Î$

�_ÛX[\º`FA

• ]S HPº»ä庻ä庻ä庻äå7= HPº»äå�¤abº»c>v^ÎA

��h��h��h��hU.%W:;´<vdReC"��v£�R5f[CgA

��h��h��h��hGvHP.%op:;´<=_hiPÜv5�£�A

��h��h��h��hj%&'YkS=vHPl7.%äå7ramn.%[Wopq.%rsA

2

!!! !""" "### #$$$ $

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûðûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

6. klm89898989�Â7aAKctv.%opA

7. P89898989�Â#AKSTh

• STÛX´~—u~u~u~u~\v~v~v~v~¨wx�wx�wx�wx�

xxxxA

• yzBy7]S{R.%{R.%{R.%{R.%\|X.%|X.%|X.%|X.%

t-t-t-t-¨ÆÇ.%ÆÇ.%ÆÇ.%ÆÇ.%A

• ]S.XIl-LM.%.XIl-LM.%.XIl-LM.%.XIl-LM.%7AK}~

.%A

• ]SPÜPÜPÜPÜ HP��������7PÜ.%�zvQR��A

• op��������v�²A

8. klmA�A�A�A��Âa�¤ctopA

9. PA�A�A�A��ÂVAKSTh

• ]S��.%��.%��.%��.%7AKl�.%A

• ]SAK¥%¨�aX�gAK¥%¨�aX�gAK¥%¨�aX�gAK¥%¨�aX�g7<¥%

o�av�xcÙ�A

• <=��QCc�7.%v�os�os�os�os\

�s�s�s�so�77��77��77��77�A

• <=�ä��ä��ä��ä���Cc<=v�ä�A

10.P HP.%op:;´<#klmIpIpIpIpQ��opAHIPU.%W:;´<#klmIpIpIpIp7LM.%A

0>LVTU.%W:;´<aUv«¬:;´<78klmIpIpIpIp¨.%.%.%.%7OPÜÎQvq²RpA

�t%&'y��:��Qv347��By��»��9LM.%A

6tUHP.%opW:;´<v123478)9:;(<=>?@7Gra.UHPÉÊËW�¤

@?@/8)9¯ 10-5A

�P.%Ò�P.%Ò�P.%Ò�P.%Ò

%&'ByzÞ v¦¡�s\�Sv.%[Wo%&'v.%äåv��7a£�vrsAK.%A0>$�#�¢ft£67¤¥7.%Ò¦=�§l¨A

0>©ªÐÑ0>©ªÐÑ0>©ªÐÑ0>©ªÐÑ

«<f\à7.%#5Ò¬=©ªÐÑAr9��t%&'¡ÀÛ7¬r9?5n ­�A56_Ô´µ78)9¯ 11-vU_ÔÕÖ×ØWA

3

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóû+ûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

P£�YZvÛXV.%P£�YZvÛXV.%P£�YZvÛXV.%P£�YZvÛXV.%

.%º».%º».%º».%º»

y.%hy.%hy.%hy.%h ®@h®@h®@h®@h

<=<=<=<= 8.5 x 11¯°¨¯°¨¯°¨¯°¨ A4º»Ûº»Ûº»Ûº»Û 1.P%&'LVÒ7LV±²A³´ãµNr<=v¶·A

2.¸/³´vi¹h• 0>�ºv78AK¯ 3JA• 0>5l»l7.%äå78ÓÎ@äåA

3.B HPº»äå¼G³´vi¹7HI~I½GäåA

4.6¾%&'±²A

5.¿�.%äåA

6.~AÛÀ#FGº»Û7.%RÁmA

7.µÛX�ÃÄ<«ÅßÛXÆÇA

8.ST_º»ÛYZoÈ°º:®v.%opA

9..%º»A

ySTvySTvySTvySTv HP.%op.%op.%op.%op ���q���q���q���q

UopW�ÂUopW�ÂUopW�ÂUopW�Â

- ÛXYZhSTFÉv HPº»ÛYZ- .%[WhX�X�X�X�

- ÛX[\hSTFÉvÛX[\- HPº»äåh�]S

U89W�ÂU89W�ÂU89W�ÂU89W�Â

- ´~hSTFÉv´~- {R.%h�]S

• y�¤X�c>78<= HPº»ÛA• Ipº»ÛNOPAÛÀ#7Ê£.%RÁ

mA• y�¤X�c>7®Ë«ÓÎ.%Ìv|X

Û7ÊB«.%RÁVÍÎAÍÎ�BÒ¦ÓÔtÏsA

• .%̺»I78.%&'#Óκ»äå7

B«¼Gl»Ð¾¢Ä#7Ê�¼PÑÒÎÓ

vÔ´A8IÕäåVv�äÖ×¼·P�Ø£N¢Ä¹R¨n «¬ÙWvÔ´A

• ÓÎAÛÀ#�5ÚmvuÛÛX7B«Üj

mÝy=vÛXA

0>GBy6t.%º»v123478)9:;(<=>?@A

��h��h��h��h0>Þ<=ß7.%äå7UàáWoU�ÕW.%[Wopâ=ãµCjÉ=t�5º»oäåÛvUX�Wæ�A

4

!!! !""" "### #$$$ $

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóû(ûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

.%½¾.%½¾.%½¾.%½¾

y.%hy.%hy.%hy.%h ®@h®@h®@h®@h

çl½¾çl½¾çl½¾çl½¾ 1.B½¾²ÁVÊè~iÆ7éêÔ½Gçl½¾ë7ìN½£µjíA

2.IpÛXNOPAÛÀ#A

3.ST_½¾YZoÈ°º:®v.%opA

4..%½¾A

t»½¾/Xtt»½¾/Xtt»½¾/Xtt»½¾/Xt 20»5»5»5»5 1.Bî»ÛX�ÃÄï�Î7ÓÎAÛÀ#v�5ÛXA

2.PAÛÀ#¼Glð½¾/Xt 20»57<½¾²ÁVÊè~iÆA

3.µÛX�ÃÄ<«ÅßÛðÆÇA

4..%½¾A

ySTvySTvySTvySTv HP.%op.%op.%op.%op ���q���q���q���q

UopW�ÂUopW�ÂUopW�ÂUopW�Â

- ÛXYZhñòÛñòÛñòÛñòÛ

- .%[Wh�Õ�Õ�Õ�Õ- ÛX[\hSTFÉv½¾È°

U89W�ÂU89W�ÂU89W�ÂU89W�Â

- ´~hSTFÉv´~- {R.%h�]S

• £y<=D�v¨ó%v½¾7¨ô¨5õ;

¨L5ö÷v½¾A• £y<=ø5ùÆ\£æúÆ\ûƨ5ü

ý\þÿ¨«¬!ÿ¢�v½¾A• .%t½¾Ò7lÝXt£y"# 20»½¾A• FG½¾�yPéRV$%«&Æ7<'(

)A• 0>.% JIS #4/90 x 205�*5½¾78+,¯ Á·-Vv.%À»wxA

• .% JIS #3/120 x 235�*5¨ JIS #4/90 x205�*5½¾Ò78<½¾²ÁVÊÁ~G7HIFGA

0>GBy6t.%\½¾v3478)9:;(<=>?@A

5

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûïûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

.%À».%À».%À».%À»

y.%hy.%hy.%hy.%h ®@h®@h®@h®@h

1.ÓÎÎÛÀA

2.-.À»/0A

3.BlðÀ»/Xt 30»5¼GAÛÀA=À»/0BhðÀ»viÆÇ:)A

4.¼mÛX§s�ÃÄVv1+Akm@1+v¡m¹7<'2LA

5.µÛX�ÃÄ<«Åßh3�ÂvÆÇA

6.ÜVÎÛÀA

7..%À»A

ySTvySTvySTvySTv HP.%op.%op.%op.%op ���q���q���q���q

UopW�ÂUopW�ÂUopW�ÂUopW�Â

- ÛXYZhñòÛñòÛñòÛñòÛ

- .%[Wh�Õ�Õ�Õ�Õ- ÛX[\hSTFÉvÀ»[\

U89W�ÂU89W�ÂU89W�ÂU89W�Â

- ´~hSTFÉv´~- {R.%h�]S

• FGÀ»�yPéRV$%«&Æ7B«:

)A

• ãµÛX§s�ÃÄhk1+v¡¹B«2L

ʼm7HIB«½~À»37ìN½£µj

íA

• 0>PcÜÎÛÀÒ4N×Ø785.±²7

�6»�<³´ã7#භ7HIcÜÎÛ

À7ʼm±²A

• .% JIS #4/90 x 205�*5½¾Ò7<½¾²ÁVÊÁ~G7HIFGA

0>GBy6t.%À»v3478)9:;(<=>?@A

6

!!! !""" "### #$$$ $

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûIûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

.%�Â.%�Â.%�Â.%�Â

y.%hy.%hy.%hy.%h ®@h®@h®@h®@h

1.�Îî»ÛX�ÃÄ7ÓÎAÛÀ#v�5ÛXA

2.8¢9L�ÂÛvÆÇ7B«:LA

3.Blð�Â/Xt 25X5¼GAÛÀ7®¼P7; 5X�<È°ñòÛvV´A

4.µÛX�ÃÄ<«Åßh3�ÂvÆÇA

5..%�ÂA

ySTvySTvySTvySTv HP.%op.%op.%op.%op ���q���q���q���q

UopW�ÂUopW�ÂUopW�ÂUopW�Â

- ÛXYZhñòÛñòÛñòÛñòÛ

- .%[Wh�Õ�Õ�Õ�Õ- ÛX[\hSTFÉvÛX[\

U89W�ÂU89W�ÂU89W�ÂU89W�Â

- ´~hSTFÉv´~- {R.%h�]S

• Þ9<= A4- ¨ U.S. letter- [\v�ÂÛA• Þ9<=Öä%&'==vÛX�ÂA

• >?P%&'#lÝOGtt 25-vÛXA• Þ9<=@-vÛX�ÂA

• AB<=CD\Eû\ýü¨SþFGRéH

åv�ÂÛA

0>GBy6t.%�Âv3478)9:;(<=>?@A

7

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûSûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

.%Ä¥».%Ä¥».%Ä¥».%Ä¥»

y.%hy.%hy.%hy.%h ®@h®@h®@h®@h

1.�Îî»ÛX�ÃÄ7ÓÎAÛÀ#v�5ÛXA

2.BÄ¥»/Xt 25X5¼GAÛÀ#7OGÒJKRÁm7DLøÁ~%&'A

3.µÛX�ÃÄ<«ÅßÄ¥»vÆÇA

4..%Ä¥»A

ySTvySTvySTvySTv HP.%op.%op.%op.%op ���q���q���q���q

UopW�ÂUopW�ÂUopW�ÂUopW�Â

- ÛXYZhSTFÉvÄ¥»YZ- .%[Wh�Õ�Õ�Õ�Õ

- ÛX[\hSTFÉvÄ¥»È°

U89W�ÂU89W�ÂU89W�ÂU89W�Â

- ´~hSTFÉv´~- {R.%h�]S

• y�¤X�c>78<= HPÄ¥»7M�=Nj HPÖä%&'oOvA

• �jÄ¥»ÍÎByvÒ¦PñòÛX§7�

a%&'P.%mlXÄ¥»'�ãµB.%

ÎvÄ¥»ÍÎAkm%&'�Rv

UQRW k}LM.%A

0>GBy6t.%Ä¥»v3478)9:;(<=>?@A

��h��h��h��hy�¤Ä¥»vUX�W.%[W78BS=vUl7W.%äåFG³´vi¹A

8

!!! !""" "### #$$$ $

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûWûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

.%ÆÇ.%ÆÇ.%ÆÇ.%ÆÇ

y.%hy.%hy.%hy.%h ®@h®@h®@h®@h

1.BÛX¼GAÛÀA

2.µÛX�ÃÄ7<«ÅßÛXÆÇA

3.ST_ÆÇYZoÈ°º:®v.%opA

4..%ÆÇA

ySTvySTvySTvySTv HP.%op.%op.%op.%op ���q���q���q���q

UopW�ÂUopW�ÂUopW�ÂUopW�Â

- ÛXYZhñòÛñòÛñòÛñòÛ

- .%[Wh�Õ�Õ�Õ�Õ- ÛX[\hSTFÉvÈ°

U89W�ÂU89W�ÂU89W�ÂU89W�Â

- ´~hSTFÉv´~- {R.%h�]S- ÆÇ.%h]S�:;´<ÊSTÈ°

2x2\3x3¨ 4x4

• .%̪I7(3TÛXvÆÇÊBMUOV

Pl.A

0>GBy6t.%ÆÇv3478)9:;(<=>?@A

9

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûþñûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

HPÉÊËÉÊËÉÊËÉÊË

<=UHP DeskJetÉÊËÉÊËÉÊËÉÊËWrÙXoYH%&'7�ÒZr/034ab.%ã[ã[\]-A

1. klmLMk}7?~��������7HI?~HP DeskJet 630C-.-.-.-.7Êklm HPDeskJet 630C-.ÉÊË-.ÉÊË-.ÉÊË-.ÉÊËA

UHPÉÊËW=LV7%&'áâ%&'áâ%&'áâ%&'áâ�Â=SSpA

2. klmG^yváâv�Ü7HIk,QRmÜAK_Þh

• LVU<=>?@WLVU<=>?@WLVU<=>?@WLVU<=>?@W

• ¿�.%äå¿�.%äå¿�.%äå¿�.%äå

• ÙX.%äåÙX.%äåÙX.%äåÙX.%äå

• .%ã[\]-.%ã[\]-.%ã[\]-.%ã[\]-

• `a.%äå`a.%äå`a.%äå`a.%äå

3. ybNUcdW-78klmcdcdcdcd�ÂA

4. ST.%äåv��.%äåv��.%äåv��.%äåv��7_%&'y<=väå�º:®A

0>:�eµfg%&'#v.%äåv��7�oprÞjl»h�A

5. yiÎ78klmUHPÉÊËWiVjvUXWA

��h��h��h��h0>Þ<=Uß7W.%äå7ú£�:)A

10

!!! !""" "### #$$$ $

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûþþûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

ÎÏÐÑÒ�ÓwxÎÏÐÑÒ�ÓwxÎÏÐÑÒ�ÓwxÎÏÐÑÒ�Ówx

_ÔÕÖ×Ø_ÔÕÖ×Ø_ÔÕÖ×Ø_ÔÕÖ×Ø

©ªÐÑÒkk=lmnNoýA@p:qrstGIp×Ø�Po_Ô×ØvmÜA

USB×Ø×Ø×Ø×Ø

USBNONONONOA0>¯lÝB HP DeskJet%&'_:�u�Ò7�UÔÓvT USBNO78kamwxwYPÜ USBNOQRh

1. 8B USB:x_%&'#yA

2. B%&'C"DE/¨¯ 1XzE70>G5NOzE5¼G:�A

3. klmLMLMLMLMk}7HIklmJKJKJKJKA

4. klm{�{�{�{�7?pDE¨zE'ASTop7HIklmLVA

5. setup.exe{|B=ÎÏP:;´<#AklmIpA

6. ST|Ú|Ú|Ú|Ú HP DeskJet 630C-.C"-.C"-.C"-.C"SqA

7. �ÝB USB:xu�N%&'A�ÒB�ÝÎÏ USBNOQRA

8. LMAKqrGNwxv¯ 8JKA

%&'e}®%&'e}®%&'e}®%&'e}®A8IpWindows 98¨Windows 2000 Professional�PJK7Ê£%&'_:�= USB:xu�A0>?5Windows 98¨Windows 2000Professional78<=éK:xA

USB�V=�V=�V=�V=

1. klmLMLMLMLMk}7?~opopopop7HIklm~�R0~�R0~�R0~�R0A

2. ukîm-�-�-�-��ÜA

3. klmO·�3�O·�3�O·�3�O·�3��ÂA

4. klmUò=~.��,~�ÄWSq�Ævp� (+)�ÜA

• 0>sN.Îl» USB�~�ÄoUSBy��Ä7ú USBr9a�SV=A

• 0>?5sNh¨O·78)*:�

$�7¨_����7a�¤56V=oop USBv1234A

5. 0>£9V= USB7úr<=éK:xu�%&'véK�o:�A

:xu�:xu�:xu�:xu�AIp USB:x�Iu�A#y:x7HIwY.%&'Vu� USB:x7aIpuL�êA

.%rs.%rs.%rs.%rsA�ÉÞt USB�L#Ò70>.%Ò�P<=«¬ USBO·¨C"®=��7úGv%&'rs=C�Ay�¤X�.%�97®ABP.%Ò<=USB�#v«¬O·A

USB��Ä��Ä��Ä��ÄA0>%&'��u�N USB��ÄV7ÊÎÏUUSBu���G��W347ú%&'?5.«¬O·¨��ÄV�¤�I3�A8ì�B%&'u�N:�Vv USB�A

��O·��O·��O·��O·A�NO USBC"Ò70>ÎÏTU©Ï��O·W347úB#yUSB:x7ãÚ%&'C"/)Ö¯ ¸Í·-57Ê6¾:�o%&'A��%&':�7HIwYu�%&'ÊwYLMUSBC"NO/8)9UqrGNWwx5A

11

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûþ)ûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

LPT1�G���G���G���G��AG£raPNOC"�FG USB:xA

1. 8B USB:x_%&'#yA

2. B%&'C"DE/¨¯ 1XzE70>G5NOzE5¼G:�A

3. klmLMLMLMLMk}7HIklmJKJKJKJKA

4. klm{�{�{�{�7?pDE¨zE'ASTopopopop7HIklmLVLVLVLVA

5. setup.exe{|BÎÏP@:;´<#AklmIpIpIpIpA

6. ST|Ú|Ú|Ú|Ú HP DeskJet 630C-.C"-.C"-.C"-.C"SqQ|ÚC"A

7. �ÝB USB:xu�N%&'A�ÒB�ÝÎÏ USBNOQRA

8. w¦UNO USBo%&'C"WJKA8)9qrGNwx¨:;(<=>?@A

p:$���¨¶·��p:$���¨¶·��p:$���¨¶·��p:$���¨¶·��

ÛX´~ÛX´~ÛX´~ÛX´~A0>-RV.%¶·£�I78IÕ�P HP.%op:;´<v89898989�Â#STT�Iv´~/u~u~u~u~¨v~v~v~v~5A

ÛX[\ÛX[\ÛX[\ÛX[\AIÕP HP.%op:;´<¡vopopopop�Â#STT�IvÛX[\A

��������A0>�7�äol7�äP.%-RV?5:)7Ê£�P<=î�.%äå78¿�.%äåAPUHPÉÊËW#7klm%&'áâ%&'áâ%&'áâ%&'áâ�Â7HIklm¿�.%äå¿�.%äå¿�.%äå¿�.%äåA

OGÛXOGÛXOGÛXOGÛXA0>.%��78wYOGÛXA8IpÛX�ÃÄßÅ "ÆÇA

opÆ¡opÆ¡opÆ¡opÆ¡A0>$1.%N-RÆÇaUh

• Ip��#-Æ¡op�IA

• Ip$�¡¢¶t-R#r.%v¢£

¡A

• IpP HP.%opopopop:;´<¡7op�Â#vÛX[\STÉ�A

67676767A0>67��¨�¤h

• 8ÙXUß7W.%äåAPUHPÉÊËW#7klm%&'áâ%&'áâ%&'áâ%&'áâ�Â7HIklmÙX.%äåÙX.%äåÙX.%äåÙX.%äåA

• cÜUß7W.%äåA

• ]S��.%��.%��.%��.%7aÓv]S HP.%op:;´<#A�A�A�A��ÂVvh»SqA

• *¥P.%äå³´vi¹NOl»S

=l7.%äå¨ HPº»äåA

ò4ò4ò4ò4A0P.%-#ÎÏe�¦v1§7ú&ÜGv:�_%&''¦vò4r9#yA8¨]6¾:�o%&'7HI�wYVµA0>×Ø©H�P78IÕuL�D�êA

.%äå³´�ª.%äå³´�ª.%äå³´�ª.%äå³´�ªAGr9By:i¹.%äå_.%äå³´¦v¹´0AKÙXA0><=TÞø5l».%äåv%&''I7«YkTl»S=v.%äå7â=©ª��¬­AÙX¹´0h

1. LVLVLVLV%&'ÊLV±²A.%äå³´ãµNr<=v¶·'I7�m�m�m�m%&'GRv:��A

®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�ªªªªAØ°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£Öäo:µ�Ø£¶:µ�Ø£¶:µ�Ø£¶:µ�Ø£¶A

2. �·i¹.%äåv±p7~G�Pv´~�µ7ì7¸Îjí7B«.³´#ÓÎA

��h8?Ø°³´¡v�ª��h8?Ø°³´¡v�ª��h8?Ø°³´¡v�ª��h8?Ø°³´¡v�ªA

12

!!! !""" "### #$$$ $

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûþðûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

3. =¹º»¼Ó½¾¿\#À¿¨ÁO¿/ñòãQ¿#vÂÙW=!ÿ.%äå57ÃÄi¹v³´¹´0b«_.%äåv�Øp¶A>?ÙX³´¨äåvn «¬p¶A

4. B.%äåÅN�2A0>©Ïn �ƨÇYÈÉ78w¦JK 3A

5. P¹´0o.%äåÍÎ'I7B.%äåFGiÆv³´A6¾±²A

6. B:��wYFG%&'GIA

7. PUHPÉÊËW#7klm%&'á%&'á%&'á%&'áââââ�Â7HIklm¿�.%äå¿�.%äå¿�.%äå¿�.%äåA

.%[W£�.%[W£�.%[W£�.%[W£�

äåäåäåäåA0>�äʤ\5Ę̈5ͪh

• Gr9ByÙX.%äåA8)9

UHPÉÊËWvº6wxA

• r9BycÜ.%äåA8)9UHPÉÊËWvº6wxA

• Ip�ÚF.%äå#véHÎøA

• 0>-RV.%Îv�7ol7?5:

)78klmUHPÉÊËW#v¿�¿�¿�¿�.%äå.%äå.%äå.%äåA

.%äå³´�ª.%äå³´�ª.%äå³´�ª.%äå³´�ªAGr9By:i¹.%äå_.%äå³´¦v¹´0AKÙXA8)9¯ ̸·-vU.%äå³´�ªWA

ÛXÛXÛXÛXA0.%¡¢67CÏ\7�ÐϨºÑÒÓ78IÕh

• <=vÛX�Öä%&'==vÛXA

• ÛX.%RÁm¼·A

• IÕP HP.%op:;´<¡7opopopop�ÂVvÛXYZSTÉ�A

�ä�ä�ä�äAGrÔ#Cc.%[W.%[W.%[W.%[WQ~�ÛXVv�ä�A

• 0>-R#5ÒÓÏÕ7úr9�<=

v�äÖtAP HP.%op:;´<vopopopop�ÂV7klm�Õ�Õ�Õ�Õ¨àáàáàáàáR£STX�X�X�X�AG¬ra<=A�A�A�A��ÂVv�ä��ä��ä��ä���×;�ä=�A

• Gr9�aàáàáàáàáæ�.%AP HP.%op:;´<vopopopop�ÂV7klm����ÕÕÕÕ¨X�X�X�X�A

%&'£ÎÛ%&'£ÎÛ%&'£ÎÛ%&'£ÎÛ

8Øà�8Øà�8Øà�8Øà�6666A.%¦¡$�/Ù07�7º»5ÒByºÚl¨Ò¦A8/s:�?ÜÝÛ0>�PÜÝ7wx%&'�P2334A

:�:�:�:�AIp�LV%&'/G%&'�pv:�?ÜÝ®��.5Ê£�5vuLïf�êA

²²²²AIp%&'v±²�6¾A

?ÜÝÜÝ?ÜÝÜÝ?ÜÝÜÝ?ÜÝÜÝA8)9¯ Ì¿·-VvU?ÜÝvÞ=WA

ÛXÛXÛXÛXAIpBÛX�I¼GAÛÀA

.%äå.%äå.%äå.%äåAIp.%äå³´�INOTø5�I HPÞ�ß�väåA

i¹³´¹´0

13

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûþ+ûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

%&'e}®%&'e}®%&'e}®%&'e}®A0><=%&'VvéK�7úGr9�P<=��v:x/£EF HP IEEE 1284-5A0>:x�I786¾%&'7HI�LVA

U©ª×ØW4àU©ª×ØW4àU©ª×ØW4àU©ª×ØW4àAJK@:;´<#vJKÊklmw]w]w]w]A0>@:;´<�ÝÎÏ78klmá#á#á#á#A0>%&'o:��=éK:xu�78IpG�P<=l»{~£EF HP IEEE 1284-véKdR:xA

%&'^κ�-%&'^κ�-%&'^κ�-%&'^κ�-

ÎøÎøÎøÎøAIpG�ÚF.%äåVvéHÎøA

âÕ%&'âÕ%&'âÕ%&'âÕ%&'AIp�BHP DeskJet 630C-.-.-.-.%&'STj�o%&'A

�ä�ä�ä�äA�är9�=ÌA8cÜäåA

�a�a�a�aA0>G.:�V�Nl�:;�a7P¨].%�aÒ7%&'.%Îl-º�Û78¨]=�¢ç�/0 TIF5��@�aAHI1M¼Pl»$�23$�#7Ê.@$�#.%A

ÙÚÀÛÙÚÀÛÙÚÀÛÙÚÀÛ

ÀÛÒ7U:�W oUQRW ?ÜÝãäÜÝA8k,0mwxÙÚÀÛA

1. 6¾%&'A

2. LV±²ÊÓÎÎÛÀA

3. BÀ·vÛ.%&'#�ÎA

.Ûë#ÓÎ�5þÿvÛXA

4. .AÛÀ#ÓÎ�5.ü¨þÿvÛXA

5. wYOÛA

6. BÎÛÀ¼b­2Ê6V±²A

7. LV%&'A

14

!!! !""" "### #$$$ $

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûþ(ûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

?ÜÝvÞ=?ÜÝvÞ=?ÜÝvÞ=?ÜÝvÞ=

%&'i¹5UQRW ?ÜÝ/±p5oU:�W ?ÜÝ/³p5Ah¨?

ÜÝPÜ%&'vådAm&.ÎTyzh¨?ÜÝrAKv_ÞA

?ÜÝ?ÜÝ?ÜÝ?ÜÝ %&'åd%&'åd%&'åd%&'åd _Þ´µ_Þ´µ_Þ´µ_Þ´µ

6¾6¾6¾6¾

6¾6¾6¾6¾

æç kU:�W k}7èL%&':�A

6¾6¾6¾6¾

LVLVLVLV

.%éhâê .C"��Bl»$�©�ë%&'A

6¾6¾6¾6¾

ÜÝÜÝÜÝÜÝ

�ìt��Qã:�v$�¨�P.%$�

eíîÓïðA

ÜÝÜÝÜÝÜÝ

LVLVLVLV

��åd 1.0GññNO.%äå78Bòó_³´±pvôª:)7Ipäå��êÔõG³´A

2.0>%&'±²Lö78FV±²A

3.¸/AÛÀ7IpiR5Û£¼·�IA

4.kUQRW k}ÙÚ��ådAHI/s:�QRVPÜv�5��©ª34ǯb��÷�´µmÜA

ÜÝÜÝÜÝÜÝ

ÜÝÜÝÜÝÜÝ

��åd 1.kU:�W k}76¾%&'A

2.P:�V7Óv�5.%Þ A

3.�klmU:�W k}7LV%&':�A

0©£9_Ô×Ø78¨]m.´µh

1.kU:�W k}76¾%&'A

2.��%&':�FóA

3.�FV%&':�FóA

4.kU:�W k}7wYLV%&':�A

15

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûþïûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

HPßàáâßàáâßàáâßàáâ

HP DeskJet%&'opT[Worè��é7G�ÞÎT�Iv`aSTAø�7G5ÒZBywx7HPUßàáâWvùWáâoúûBjG<= HP%&'mü=ýþÿ7Êb`GmÎvup×ØAÔ#P�¨:;´�7GB=Ë«0N�Bvl>A

HPßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�

ÞBª%!mÂ"7×Ø#r$%R_&:t56 HPZ[v×Ø7X�v_Ô'µ�de HPßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�AG=Ë«0N:G5=vl>h..%()7NXYvZ[34oC"cYáâ—|* 24\Ò\|+ 7,vÌ@BÚáâA

0>G9�Ó Internet7GraÔ#m.fg�Óº6%&'vT�34h

¯$¯$¯$¯$hhttp://www.hp.com/support/home_products

µ$µ$µ$µ$h

http://www.hp.com/cposupport/fr

-$-$-$-$h

http://www.hp.com/cposupport/de

*$*$*$*$hhttp://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm

.$.$.$.$h

http://www.hp.co.kr/go/support

/01$/01$/01$/01$hhttp://www.hp.com/cposupport/pt

231$231$231$231$h

http://www.hp.com/cposupport/es

4"#$4"#$4"#$4"#$h

http://www.hp.com.cn/go/support

!"#$h!"#$h!"#$h!"#$hhttp://support.hp.com.tw/psd

.UHPßàáâ�V´�W27ruLN HPßàáâ<=>56ßàáâ<=>56ßàáâ<=>56ßàáâ<=>56o HPßàáßàáßàáßàáâ:;7�â:;7�â:;7�â:;7�A

HPßàáâ�V´�<=>56ßàáâ�V´�<=>56ßàáâ�V´�<=>56ßàáâ�V´�<=>56

h¨<=>º�897£34:;A)*[Uv�V<=>56I7Þy/s«¬HP<=><®34âra=0G�Byv`|AGZra<mã>v×Ø7aI�Q/s«¬5�?v<=>o-��3�müvþÿo´µA

HPßàáâ:;7�ßàáâ:;7�ßàáâ:;7�ßàáâ:;7�

Ô#:;7�_ HP��7Ê. HPßàáâ â(@m�ôi¤N»g`AAòÕ[UP�NGv:;7�Iv 24\Ò¡ëB`A/CDÚU5Ah:tô¨EÅFv×Ø�l»£�vSTA

HPßàáâ­GmÜ/Hè��5ßàáâ­GmÜ/Hè��5ßàáâ­GmÜ/Hè��5ßàáâ­GmÜ/Hè��5

:tÕÖv HP DeskJet%&'×Ø7Iè[UvBÚãµúû:; (877) 283-4684�qrR4çv_Ô'µA

��h��h��h��hHPßàáâ:;7�´�r9£É=t�5­®A

16

!!! !""" "### #$$$ $

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûþIûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

%&'C"%&'C"%&'C"%&'C"

%&'C"/«%&'Jµ��5rabÏ%&'_:�'¦vò4A

�Ó%&'C"5!�´µh

P��P��P��P�� K¡«¬Ô¢K¡«¬Ô¢K¡«¬Ô¢K¡«¬Ô¢

LÝNOHLÝNOHLÝNOHLÝNOH • <=%&'MøvDEC"A

• . HPßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�fN#m

O%&'Jµ��A8)9¯ 16-a�ÓfNA

• <=ø5DE'v:�þË%&'

C"z»AyþË%&'C"z

»78NO%&'Jµ��A�Î

ÏLVQRÒ7ST§Þ%&'C§Þ%&'C§Þ%&'C§Þ%&'C

"z»"z»"z»"z»Ê+PQRVvwxAK_

ÞA

• Ô#Iè:; (661) 257-5565V`3.5Qz»AGr9ByúRlpvvS�o23Ú=Az»V£mü

DE#vT�C"A

• <=%&'MøvDEC"A

• . HPßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�fN#m

O%&'Jµ��A8)9¯ 16-a�ÓfNA

• <=ø5DE'v:�þË%&'

C"z»AyþË%&'C"z

»78NO%&'Jµ��A�Î

ÏLVQRÒ7ST§Þ%&'C

"z»Ê+PQRVvwxAK_

ÞA

By-UC"VHBy-UC"VHBy-UC"VHBy-UC"VH • . HPßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�fN#

mO%&'Jµ��A8)9¯

16-a�ÓfNA• Ô#Iè:; (661) 257-5565V` 3.5Qz»AJµ��-UvÚ=qWDE¨z»vªzÚb

«X^ÚA

• . HPßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�fN#

mO%&'Jµ��A8)9¯

16-a�ÓfNA• 8è:;ëYGXZv HPßàáâ#àA8)9¯ 18-�Ó:;�[A

17

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûþSûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

HPßàáâ:;´�ßàáâ:;´�ßàáâ:;´�ßàáâ:;´�

* P«¬£�vÔ¢r9ByúR§\:;ÚA

è:;=]wx'�78IÕh

1. G�/sTUqrGNWwxoz)*+,#vNOb]^_`mÜA

2. G�/sT HPßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�ßàáâ�V´�aÓ¤Z[wx34A8)9¯ 16-�ÓHPfNA

3. 0>GP��78Iè HPßàáâ­ßàáâ­ßàáâ­ßàáâ­GmÜGmÜGmÜGmÜ:;:;:;:;7[UvBÚãµúû:;(877) 283-4684kk� HP DeskJet%&'ÕÖ×ØXqr\X4çv_Ô'µA

0>JK 1N 3©£9_Ô×Ø7ô^�G�P:�o%&'�Ò78_` HPáâ(@m�AIè:;'�78Ip�éham.34h

- %&'~�/@�ÂP%&'vGR5A______________________________

- .%'Z�/@�ÂP%&'v�R5A______________________________

- :�vZ�A______________________________

- %&'Jµ��(zA______________________________

HI[UâraË«btG_Ô×Ø&

• Ec /#d 41 22/780 41 11

• eyf (541) 778-8380

• g[hi +61 3 8877 8000

• jÔh 43 (0) 660 6386

• PhÒ/k­5 32 (0)2 62688 06

• PhÒ/µ­5 32 (0)2 62688 07

• l2 011 829-6612

• pÅ[ (905) 206-4663

• mh 800 36 0999

• #� 8610-65645959

• nopo� 42 (2) 471 7321

• qr 45 (0) 39 294099

• st 358 (9) 2034 7288

• µ� 33 (0) 143623434

• -� 49 (0) 180 532 6222

• uv 30 1 689 64 11

• wx (800) 96 7729

• y1h 36 (1) 252 4505

• %s 91 11 682 60 35

• %z 6221 350 3408

• {|t 353 (0) 1662 5525

• a7. 972-9-9524848

• ¦[h 39 (0) 2 264 10350

• *z7[} 81 6 6838 1155

• *z7d~ 81 3 3335-8333

• .� 02 3270 0700

• �Q2i 03 2952566

• ä2� D.F. 258 9922

• ä2�7����� 01 800 472 6684

• #d /Ec 41 22/780 41 11

• kt 31 (0) 20 606 8751

• Y2t (09) 356-6640

• �� 47 (0) 22 116299

• ��� +66 (2)867 3551

• �t (+48) 22 519 06 00

• /01 351 (0) 1 318 00 65

• ��� 7095 923 50 01

¢£¢£¢£¢£ :;úû:;úû:;úû:;úû *

DeskJet630C-.-.-.-.

��c/qWpÅ[5

90,

icÖé�Ô¢ 90,

�c 90,

���c 1°

C�§QRNrtu)pqGºjd�

p:@¨�ÍR¥�1����ìí@ñ�

�A

18

!!! !""" "### #$$$ $

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóûþWûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

• Yp� 65 272 5300

• 231 34 (9) 02321 123

• �� 46 (0) 8 6192170

• �� 41 (0) 84 8801111

• �� 886 2-2717-0055

• �� (66-2) 661 4011

• ��« 90 1 224 59 25

• ¯� 44 (0) 171 512 5202

• �� (208) 344-4131

• �¡�� 800 47 888

• �¡��7p�p�················¸Í÷żÅÅ

BÚ:;úûD¦aUBÚ:;úûD¦aUBÚ:;úûD¦aUBÚ:;úûD¦aU

G©HraÓ¤ HPv�ÚáâA�ç05Cg7�£�Kò�AInternetVv HPßàáâ�V´�wx/)9¯ 16-5©rBÚ�¤&

• Iè:; (900) 555-15007rqr�Ó

×Ø_`/Þè��5A|:��Ú2.50�§7Xn£="# 25�§A

• PpÅ[¨��70>G�O:;r9

y"# 10:�7GraIè(800) 999-11487|Ý:;�Ú 25�§7Ô# VisaÀ¨MasterCardRÚA

• 0>PGv:;_`D¦7�IpGv

%&'ByY÷¨Gv.%äå5ÐÑ7Ê£©HP%&'v5cé�D¡/)9¯ 24-57úG£ByúR:;úûáâÚ=Aø�7:tV BÚ:;�[£r=v�ý7Gr9ByúR§\:;ÚA

¡§é÷Dv´�¡§é÷Dv´�¡§é÷Dv´�¡§é÷Dv´�

0>G^¡§��müvéêD7raîÓam´�h

• ~Gv�¢�£¤¡§éêDv�¥A

• ¦Gv�¢�?5müáâF�78ì

�è:;ë HP7§ÓUHPáâspWP��7Iè:; (800) 446-0522ÛPpÅ[7Iè:; (800) 268-1221A:t��¨pÅ['Uv HPáâsp78_�Ôv HP¢¨pN��A

HPßàáâY÷ßàáâY÷ßàáâY÷ßàáâY÷

Gv%&'¦BY÷78è:;ë HPßàáâ#àßàáâ#àßàáâ#àßàáâ#àA5�?vZ[áâ(@m�B=:©­�7AKY÷AP%&'æpvéꪫ¡7@áâBÚAPéꪫ'U7BkY÷Ò¦o¬��ÚA

19

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóû)ñûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

%&'1234%&'1234%&'1234%&'1234

ãÚ%&'C"ãÚ%&'C"ãÚ%&'C"ãÚ%&'C"

e5n ­�70>ByãÚ HP DeskJet%&'vJµ��78­:GvÞ -�JKm.JK'l'l'l'lA0>PNOD¦©ªT�U¬­7XN@v´µ�ì�.DEVJKãÚ�=��7R£yJKOP®E'#vãÚ��A

yãÚC"78AKm._ÞyãÚC"78AKm._ÞyãÚC"78AKm._ÞyãÚC"78AKm._Þ'l'l'l'lhhhh• klmLMk}7?~��7�?~

HP DeskJet 630C-.7HIklmHP DeskJet 630C-.ãÚA

–¨ –

• klmLMk}7?~op7klm~�R07HIukîmYk /ãÚ��ST HP DeskJet 630C-.ãÚ/HãÚ5A

–¨ –

• BDEFGGv:�ÊJK Setup.exeAST|Ú HP DeskJet 630C-.C"A

.%äå.%äå.%äå.%äå

Uß7W.%äåUß7W.%äåUß7W.%äåUß7W.%äå� HP DeskJet 630C-.%&'v�éäåAUl7W.%äål7W.%äål7W.%äål7W.%äåbUHPº»Wä庻Wä庻Wä庻Wäå��%&'vS=äåA

�`a.%äåäÜÞ�Ò78¯2¸/Þ�ß�7a<�`v.%äåÉFtGv%&'Am&PÜT�IvÞ�ß�b.%'Z�v4°ST�[A

Uß7W.%äåOP.%äå³´v±±±±¹A�.%äåj%&'.%�BvA

S=.%äåOP.%äå³´viiii¹A«<i¹�ºv7%&'©r.%A

cÜUß7W.%äåcÜUß7W.%äåcÜUß7W.%äåcÜUß7W.%äå1. LV%&' ,ÊLV±²A

³´ãµNr<=v¶·7Ê£UQRW ?ÜÝÜÝA

2. �·ºv.%äåv±p7~G�Pv´~�µ7ìN¸ÎjíA.³´#ÓÎäå7B«²³�A

��h8?Ø°³´¡v�ª��h8?Ø°³´¡v�ª��h8?Ø°³´¡v�ª��h8?Ø°³´¡v�ªA

.%äå.%äå.%äå.%äå

HP DeskJetZ�Z�Z�Z�

�7�7�7�7/�é5/�é5/�é5/�é5

l7l7l7l7/S=5/S=5/S=5/S=5

º»º»º»º»/S=5/S=5/S=5/S=5

630C-.-.-.-. ß7HP 51649-.

l7HP C6614-.

º»äåHP C1816A

20

!!! !""" "### #$$$ $

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóû)þûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

3. ´LY.%äåvqO7\àÔþ�qP�äÖ×VvéHÎøA

®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�ªªªªAØ°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£Öäo:µ�Ø£¶:µ�Ø£¶:µ�Ø£¶:µ�Ø£¶A�Ò7¬£y��±»Û�Ò7¬£y��±»Û�Ò7¬£y��±»Û�Ò7¬£y��±»ÛMU��ív:µ�ªMU��ív:µ�ªMU��ív:µ�ªMU��ív:µ�ªA

4. BYväå¼A³´v±¹A

5. <.%äåVvòó_³´±V´v�µ:)7~�µ´~½µòó7ìNäåõGjíA

6. 6¾±²A

³´¶bN%&'i¹v·M¶·7UQRW ?ÜݸíÜÝA

7. 0³´vi¹5l.%äå7LVUHPÉÊËW7klm%&'áâ%&'áâ%&'áâ%&'áâ�Â7HIklm¿�.%äå¿�.%äå¿�.%äå¿�.%äåA

0³´vi¹�ºv7ú£�:)A

º6.%äåvé¹bYHv123478)9:;(<=>?@A

yFG¨cÜS=.%äåyFG¨cÜS=.%äåyFG¨cÜS=.%äåyFG¨cÜS=.%äå1. LV%&' ,ÊLV±²A

³´ãµNr<=v¶·7Ê£UQRW ?ÜÝÜÝA

2. 0cܺv.%äå78�·.%äåv±p7~G�Pv´~�µ7ìN¸ÎjíA.³´#ÓÎ.%äå7B«²³�A

��h8?Ø°³´¡v�ª��h8?Ø°³´¡v�ª��h8?Ø°³´¡v�ª��h8?Ø°³´¡v�ªA

3. ´LY.%äåvqO7\àÔþ�qP�äÖ×VvéHÎøA

®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�®¯h>?Ø°.%äå�äÖר±�ªªªªAØ°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£ÖäoØ°h¨p¶=².³´\£Öäo:µ�Ø£¶:µ�Ø£¶:µ�Ø£¶:µ�Ø£¶A�Ò7¬£y��±»Û�Ò7¬£y��±»Û�Ò7¬£y��±»Û�Ò7¬£y��±»ÛMU��ív:µ�ªMU��ív:µ�ªMU��ív:µ�ªMU��ív:µ�ªA

ß7.%äå

�äÖ×éHÎø

l7.%äå

éHÎø

�äÖ×

21

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóû))ûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

4. BYväå¼A³´vi¹A

5. <.%äåVvòó_³´iV´v�µ:)7~�µ´~½µòó7ìN.%äåõGjíA

6. 6¾±²A

³´¶bN%&'i¹v·M¶·7UQRW ?ÜݸíÜÝA

7. LVUHPÉÊËW7klm%&'á%&'á%&'á%&'áââââ�Â7HIklm¿�.%äå¿�.%äå¿�.%äå¿�.%äåA

º6.%äåvé¹bYHv123478)9:;(<=>?@A

Z[æçZ[æçZ[æçZ[æç

%&'%&'%&'%&'HP DeskJet 630C-.%&'

.%(@.%(@.%(@.%(@eS䪺Öä.%

.%rs.%rs.%rs.%rs�7 |:�t� 2.5- *l7 |:�t� 5- **<=S=vl7.%äå

.%[W.%[W.%[W.%[W�7 600 x 300 dpi*l7h 600 x 300 dpi**<=S=vl7.%äå

%&'»l­®%&'»l­®%&'»l­®%&'»l­®HP PCL Level 3

�é1§��é1§��é1§��é1§�¯�¯­ (ISO 4)\-­ (ISO 21)\µ­ (ISO 69)\¦[h­ (ISO 15)\qr­ /��­ (ISO 60)\��­(ISO 11)\231­ (ISO 17)\ANSI ASCII (ISO 6)\Legal\PC-8\Roman-8\PC-850\PC-8qr­ /��­\ECMA-94\��­ 1 (ISO 8859/1)\PC-852\��­ 2 (ISO 8859/2)\��­ 5 (ISO 8859/9)oPC-8��«­

¼ì:)¼ì:)¼ì:)¼ì:)± 0.002¯Q

¡þ/¡pv51"¡þ/¡pv51"¡þ/¡pv51"¡þ/¡pv51"Courier /u~/u~/u~/u~ov~ov~ov~ov~5555¦½h ¿\10\20 cpi1§ª�h Á\12\24ª<�h ¼ì/�"h5\10\20 cpi5¾QJ2h l¿7J"

CG Times /u~/u~/u~/u~ov~ov~ov~ov~5555¦½h ÀÁ1§ª�h ¿\6\7\8\10\12\14ª�<�h ¼ì7�"¾QJ2h l¿7J"

Letter Gothic /u~ov~5/u~ov~5/u~ov~5/u~ov~51§ª�o¦½h :t 6\12o 24 cpi76\12o

24ª/Hè¼ìv5h:t16.67cpi 4.75\9.5o 19ª

<�h ¼ì¾QJ2h l¿7J"

Univers /u~ov~5/u~ov~5/u~ov~5/u~ov~5¦½h ÀÁ1§ª�h ¿\6\7\8\10\12\14ª�<�h ¼ì/�"h576710712

Â5¾QJ2h l¿7J"

22

!!! !""" "### #$$$ $

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóû)ðûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

C"º¢�C"º¢�C"º¢�C"º¢�MS Windows 95\98\NT 4.0o 2000 Professional/£úûMS DOSoWindows 3.15

rè�rè�rè�rè�20,000\ÒMTBF|±Xt 1,000-

k}k}k}k} /?ÜÝ?ÜÝ?ÜÝ?ÜÝUQRWk}o?ÜÝU:�Wk}o?ÜÝ

I/OdRdRdRdRCentronicséK�7IEEE-1284-º¢7M5 1284-BFà ({~7ECP)ò=~.��,

%&'ÄÅ"%&'ÄÅ"%&'ÄÅ"%&'ÄÅ"512 KB¡þÄÅ"32 KB��ÆÇ¢

È°[\È°[\È°[\È°[\Èsh ¼ÉÁ·�* (17.2¯Q )nsh 199�* (7.9¯Q )Êsh ·¼Í¿ �* (16¯Q )

w�w�w�w�5.3Ëo/11.6Â5

:�y]:�y]:�y]:�y]C:Ä/ò=^G5^G:óh ÌÍÍ·N 240 VAC (±10%)^GÌÍh ¿Í·N 60 Hz (±3 Hz)ãµÉ®@Îv AC:µ:óoÌÍA:C:ÄV?5LV /6¾L6A

ÉÞÏÐÉÞÏÐÉÞÏÐÉÞÏÐXnÉÞÑshÑs ·¼Ì·7 104o F757 40o CÏs ·ÌÍÒÅÍÓ·ÔÕ·EÖLåd

y�¤X�.%[W7þÿ%&'vÉÞË�jhÑs ·¿È·7 95o F7157 35o CÏs ·¸ÍÒÅÍÓ·ÔÕ·EÖLåd

��Ë�hÑs ·Ò¼Í·7 140o F7-407 60o C

×GUgEF ISO 9296h�G8Í7LwAd (1 B = 10 dB)* 6.3 B(A)Gó7LpAm/�ض·5* 50 dB(A)

*�Õæ�A

Ù:�Ù:�Ù:�Ù:�6¾ådX[ 2ÚE.%ådX[ 2.5Ú.%ÒX[ 23Ú

þÿv "w�þÿv "w�þÿv "w�þÿv "w�ÛXh ÁÍ·Ò·ÌÉ¿·o /�È 2 (16 - 36Â7

§²5½¾h ÿ·Ò·ÈÍ·o /�È 2/20 - 24Â5À»h ÌÌÍ·Ò·¸ÍÍ·o /�È 2 /§²À

»Xw 110ÂÛXù 8.5 pt5

 "23 "23 "23 "23ÛXh Xt 100Xt»½¾h Xt 20»çl½¾h Hl»½¾À»h Xt 30XÄ¥»h Xt 50X�Âh Xt 25X

Þ9<=Öä%&'==vU.S. letter-¨ A4-[\vÛXA

ÎÛÀ¢�h Xt 50X

r.%vÛXÈ°r.%vÛXÈ°r.%vÛXÈ°r.%vÛXÈ°U.S. letter 8.5 x 11¯QU.S. legal 8.5 x 14¯QExecutive 7.25 x 10.5¯QEuropean A4 210 x 297�*European A5 148 x 210�*B5-JIS 182 x 257�*<=>ãVÈ°h Èsh··¿¶Í·7 8.5¯Q

1277 215�*§sh··¿¶ÅÉ·7 14¯Q

1487 356�*U.S. No. 10½¾ 4.12 x 9.5¯QInvitation A2½¾ 4.37 x 5.75¯QEuropean DL½¾ 220 x 110�*European C6½¾ 114 x162�*§²À» 102 x152�*

4 x 6¯Q§²À» 127 x 203�*

5 x 8¯QEuropean A6À» 105 x 148�**z Hagakix½» 100 x 148�*

23

! !!!" """# ###$ $$$

ëìíîïðñëîòóôõö÷øùúôûûüöýóû)+ûûÿì!"#$ö%&û'!÷óûþ(&û)ñññûû(*)+ûüõ

5èéê�x5èéê�x5èéê�x5èéê�x

A. 5èé�vª«5èé�vª«5èé�vª«5èé�vª«1. Hewlett-Packard (HP)~ÛÜ<=>ÝÞé�7V  HPZ[P«5cé�Dè¡7£=5¬�oÉßVvàá7�é�DèãÝÞ`a*.ªcAÝÞ5âné�`a*Dvã�A

2. :tC"Z[7HPv5èé�ÞÉ=t£9JK��?lv¬­AHPÊ£é�Z[vXÞ£=©ª#y¨��A

3. .HPv5èé�Þä²��Õ<=Z[R©ªvàá7R£É=tm.n l�¬­ha. £É�vYH¨÷¿Ab.E HPmü¨úûvC"\dR\ "\Þ�¨>=[A

c. Z[æçaUv_ÞA4. :t HP%&'Z[7<=E HP¨wåOväå£=¥æ:ÝÞvé�¨>n  HP_ÝÞ'¦vúûFçAHR70>%&'�j<=EHP¨wåOväåÎ×بè!7HP=­:@q×ب!ÿvY÷�Ó�évÒ¦o¬�ÚA

5. 0> HPP5cvé�Dè¡7�N HPé�ª«¡vn C"\ "¨äåZ[àávò�Ò7HP®@cÜ5àávZ[A0> HPP5cvé�Dè¡�N HPé�ª«¡vn ®"Z[vàáò�Ò7HPraST÷3¨cÜ5àávZ[A

6. 0> HP£9÷3¨cÜP HPé�ª«£5cDè¡vàáZ[7HP®@P�Nò�ItF3vÒ¦¡7iZ`aZ[v�éA

7. ��NÝÞvàáZ[�7HP?5¦âAK÷3\cܨiêA

8. cÜ[r9�YZ[¨>0YvZ[7ÞyP89�V7;º�tScÜvZ[«rA

9. HPv5èé�7Pn Ê5 HPZ[�¢v�ýï5c7ÚT#d\Ec\eyf\l2\ä2�\�¡��oµ�v Deartments D'Outre MeraUÛPh¨ÚUvÔ¢7é�ÞP`a�ý5cA«¬é�áâ70ÏëbÔáâ7ra�HP¨ì�A÷� HPZ[:¢2�v HPì�áâ'ímüA

B. é�vè�é�vè�é�vè�é�vè�1. P�Ôµ��rvª«¡7:t HPvZ[7HPb«sî��ï£=xܨÐÜÔmü«Mé�¨n Ë�7Ê:tZ[É¢�\[Wï�sab­:up=\vÉ=�'ÐÜé�¨Ë�7ug£BðéA

C. ânvè�ânvè�ânvè�ânvè�1. P�Ôµ��rvª«¡7h�é��x#müvñòïð�ÝÞ9¤NvólñòïðA

2. P�Ôµ��rvª«¡7ÚTzé��x#xImÎv¦â'U7£5�D¹tFç\ô�\¨«Mµ�357¬£5�D�¯�!õvr9�7HPb«sî��ö:£jì�\¦�\uÛ\�U¨>�>�v÷õøâA

D. �Ôµ��Ôµ��Ôµ��Ôµ�1. h�é��xùBÝÞupvµ��hAÝÞ¬r95«M�h7h��hP���úRû7PpÅ[�üRû7PK¡TÔú��RûA

2. Pzé��x_�Ôµ�£lývª«m7zé��x®@Oj�÷¿7a_�Ôµ�lýAP�Ôµ�'m7zé��xvþ¨eðé�xoè�Ëêr9£É=tÝÞAÙ07��vþ¨úab��aUvþ¨ÿ!/qWpÅ[vTü57r9=ha. ,Úzé��xveðé�xoè�Ëê7aBè�ÝÞvµp�h/Ù0¯�57

b.è���JK�eðé�x¨è�Ëêv9î7¨>

c.ùBÝÞ«Mvé��h7?p"��£9#öðévÐÜé�Dè7¨>£¢�:ÐÜé�Dèoè

3. :tgco$2tÔ¢vÝÞã°7zé��x#vËê7ÚTµ�¢�vª«U7£,Ú\è�¨÷¿7�Ò%Mpt7:�Ô¢ÝÞ¢¨HPZ[v&��µp�îA

¢£¢£¢£¢£ C"C"C"C" .%äå.%äå.%äå.%äå %&'%&'%&'%&'

��c/qWpÅ[5

90, 90, 90,

icÖé�Ô¢ 1° 90, 1°

�c 1° 90, 1°

���c 1° 90, 1°

24