Upload
duongthu
View
228
Download
4
Embed Size (px)
Citation preview
P���������� ������� �
HP Deskjet 460�o���� �p��� p
�������� ���� � HP Deskjet 460����������� �������� ��
� ��� ������ : 06/2005
�������� �� �� ����� ������
© 2005 �������� ���� Hewlett-Packard Development Company, L.P.
�������� � �� , �������� ��� � ��� � � � ������ ������ ���� ����� ���� � ��� ��� ������, �� �����! �� � ���!� �, � ������� ���" �������� �� ��������� ��� .
#�$�������, ��� �%������ �� ��, ��% � ���� ��� � �� � � � ������ ������ �� ���� ���.
&������ ��� �������� ��� ��� �� � ����� HP ������� ��% � ����� ��� � ��������, ������ ��� � ����� ��� ���� � �������. '����� �� ��������" �� �� ���% �� � ���%�� ��������������� ��� ������� ����� ��������. HP � � � � ��� ���� ������ �� � "��! ��� ��� � ��������� ������ ��� ��� ���, �� ��� �� �� ��.
1, 6/2005
�������� � ������� ������
Adobe® � Acrobat® �������� ��������� ������� Adobe Systems Incorporated.
Bluetooth ���� ��� ������� ����� ���� ���� � ������� ��� Hewlett-Packard Company � ��� ����.
Microsoft®, Windows® � Windows® XP �������� ��� ��������������� � ()� ��������� ������� Microsoft Corporation.
Pentium® ���� ��� ��� ������������� ������� ����� Intel Corporation ��� ������ � �� � (� ��� ���" )����" � �����" ������".
*����� SD ���� ��� ������� ����� �� ���� ����.
(�� �%���
1 ���������� � +��������������� �����" � ������ ��� ��� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103��������� � ���������� ���� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
��� � � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12��� ����� � ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
(�� �� ��� �� � �������" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 8�������� � ����������� ������� ����" ������ %���� 8�������� � ����������� ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
� �� � �������%����� �� ������������ ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17'����! �� ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183������ � ����������� ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8�������� � ����������� ������ %���� 802.11 � Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218�������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth ���� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218�������� USB-���� �� Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21= ��������� !��� ! � � 802.11 � Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 #���������� ���� ������� !������ ����� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
� ��� ������ � ������ � ������������ !����" ����� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25> "��! ��� "����� ������� ��� �%��� ��" !����" ����� � . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3������� ����� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31#�� � �� ���� ���� !���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32?�� �� ������� !��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 � !��� �� �� �" �������" ����� (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34� !��� �� � �������" ����� ��" ��� ����� ��" � ������������ $������ . . . . . . . . . . . . . . 35� !��� � ��������" �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
� !��� ��$����" $������$� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36� !��� � ��������" � � $���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38� !��� � �������� Pocket PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39� !��� � �������� Palm OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
#���������� �������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44� !��� � ���� ����� � USB-������ � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4 8���� �� � ���$�������� ���� ��8���� �� ���� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47����� �� ��$����������" ������� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
� !��� ��$����������" ������� ��������� �� �� �� ����� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . 57� !��� ��$����������" ������� ��������� �� �������� ��������. . . . . . . . . . . . . . 58
F��$�������� ���� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59' ��� ���� ��� �����! �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59= �������� �����! �� 802.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64= �������� �����! �� Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5
5 ?����%����� � ������ �� � ��������� ?����%����� ���� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
G����� ���� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85G����� �������% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863�� �� !������" �������% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89����������� �������% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91� !��� � ����� �������% � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92F��������� �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923�� �� ������ �����������" ! ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
� ��� ������ � � ����� � ������ ��� � ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94?��� � ��� ������ � ������ ��� � ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8����� �� � ������, ����������" � ��� �� !��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96(������������� �����! �� ���� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96�� ���������� ���� �� ������ ������ � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96����� � � ��� !� � (��! �� � !��� ���) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96����� � � ������ � �������%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97� !��� ������ ��� � �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97� !��� ��� ����� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98G��-�� �� ������� ���� �� ��� � � ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98' �������� ���� � �� � ���� ��� ���$��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99���"� ��! ���� !��� � � � ���� ���� !��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101��� !��������� � ������ ��� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102����������� ! ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103G ����� � �������� �������� � ��� ��� ���$���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104=� ��� ��� ������ �� �� ��� !���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104G ���-� �� �������� � �� �� ���" ����� ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104' �������� �������� � �� �� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106J� ��� ��� �� � �� !������" ����� ���" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106J� �� � ������ �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107� � ��� ��� ���$�� ����������� ����� ��� ��!�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
8����� �� ���� � ���!� ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108� !���� ����� �� � ��"������ ��� �� ����� ���!� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108� � ��� ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1083������ ��� �� ��"�� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1088����� �� ������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
8����� �� � ������, ����������" �� �� �� ��������� ���� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112����� �� �� !��� �������� ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112����� �� � ��������� ����������� �� � ! ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112����� �� � �������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . 113
A #��������� ���� ��F���� � ���������� ���� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117���� �� �� ! ��� ����������� ���� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
B ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP3���� ���"����" ��� ������ � � %�� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123K������ ���� ������ %����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123���"���� ��� �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
F������%� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124� !���� ����� �� HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
C ���� �%�� � ������������! �� +� ������� ��� �%�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137����! �� � � $���� ��� �%�� HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
�� %� ! � �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137'�� �� � � $���� ���%�� ��� �%�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
3���� �� �� ������! ��� �������� ������� Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
6
D (� � ��� � ����� ������ ��������������� FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1453���� �� EMI (F�� �). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1453���� �� VCCI (R����) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146'��������� ��� � ��� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1463���� �� � ���� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146F�����$������ ����������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146��������� � ����� ����%��� �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
(��% �� � ������ �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147���� ��� ��� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147?���� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147> "��! ��� ������ � ��������� ��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148�����!��� � ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
3���� �� � ����� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
E > "��! ��� "����� ������� ���� ��
8����� ��
7
8
1 ���������� � +����������
T��� ���� � �� � !��� � ������� ��$ ����������� ��������� !���. �� ��% � �������� !��� � ��������� � ���������" ������ ��� ! � � �� ����� ���� ��� �� ��� � �������� �����! �� . ����� � ���% ������ � � ������� � ���������� �����������, ������ ���:
• �������� ������ �� (F�F), ��������� �� ����� �� � � ��������" ���� � Microsoft® Pocket PC, Windows® CE ��� Palm OS
• ��$���� ��� ��, ���������� USB-��� �� ��� ��� �%��� ��� ���� ��� ����� �����
• �������� � � $���, ��� �%������ Bluetooth, ��� �� ��� �� � �������� 802.11
( ������ �� +��" �������� �� ��% � ���!��� ��������! ��� ���� !��� � � ������ �� �� � ��! �� ����� ��" ���� ��� �� 216 �� �� 356 �� (8,5 ����� �� 14 �����).
9
����� �����" � ������ ��� ��� ����� ��% � ���!��� ��$������� �� ��� ��� � ����� � ��� ������ � ������ ��� � ��������� , � ����! ��� � ����� �����������, �� �� �����" ����!�����:
������ �� �������
(�� �%�� ��������������� ���������� � �������� ���� ��.
� !����� � ���� ������� ����� ��� ������� ��� � ���� ���. F��� ����, �� ������-���� � ���������� � ���� ���� �� ��� +� �������� � ���� ����� ��� � $����� Adobe® Acrobat® Portable Document Format (PDF).
����� ����������
(�� �%�� ��$������� � ������� ���� �� � �������� ����������� �� � ! ���.
� !����� � ���� ������� ����� ��� ������� ��� � ���� ���.
��������� ���������� ������������
(�� �%�� ��$������� � ������� � ����� ��� �������" ����!, � ���% � � ��� �������" ���� �, ��������" � ������ ���� ��.
T��� ����� �� �� ��� �� ������-���� � ���������� � ���� ���� � $����� PDF � � $����� $��� ������ Microsoft HTML Help (CHM), � ���% � ��� CHM-$��� � $��� ������ Apple �� ������ � ��� ��������� ����������� �� � ! ���. K�� �������� CHM-$���� �� ��� � ������ � ���%�� ���� �������� �� Microsoft Windows � Internet Explorer � ���� 4.01 ��� ��� . K�� �������� $���� ������ Apple � � �������� ���� � Mac OS, �������� �������� �������� $���� ������ Mac Help. &��� ������ � � ����� ����� � +��� �� ��������, �������� � ���� ����� ��� � $����� PDF.
����� ���������(Windows)
�� �������� � ��$������� � ��������� � �����%������ ���� ��, ����� ��� ���� �� ! ���� � ���� �� ������ ������������, � ���% ������� ������ �� +� ������� ����������� �������� �� ��� �������� ����� � ����� ��� �������" ����! !��� � ������ ��� ���� �. ��������� ���% ������� ������ �� web-���� HP Instant Support (? �������� ��� �%�� HP) � myPrintMileage, ������ �������� ���� %����� ��$������� � ������������ ���� ��. 3� �� �� ���% ��% � �������� ���$�������� ���� ���� � ���������� ������ 802.11 � Bluetooth ��� � �������� !���. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � '���� ������� ���� (Windows).
'���� ������� ���� ���!�� ����������� ��� �� �� � ���������� �� � ! �� � ���� ��.
������� ����������� ��������� ��� ���(Pocket PC �Palm OS)
�� �������� � ��$������� � ��������� � �����%������ ���� ��. �� ��% � ������ �� ���� �� ! ���� � �������� ������� ������������, ������, !�� ����!� � �� ! �� ����������� ���� ��, �������� ����������� �������% , � ���% �������� ���$�������� ���� ���� � ���������� ������ 802.11 � Bluetooth ��� � �������� !���.
K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
Y���� 1 - ���������� � +����������10
HP Printer Utility (������� ������� HP) (Mac OS)
HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) ��� �%�� ������� ��� ��� ���$�������� ������ � !���, ���������� ���� ��, !����� �������% , ��� !���� �������� ���$�������� � ����� ��������, ������ ���"����" ��� ������ � � %�� ����� � ����� ��$������� � ��� �%� �� ����� ������� � web-��� . 3� �� �� ���% ��% � �������� ���$�������� ���� ���� � ���������� ������ 802.11 � Bluetooth ��� � �������� !���. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS).
HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) ���!�� ����������� ��� � ���������� �� � ! �� � ���� ��.
��������� ����� (Windows)
�� �������� � ��$������� �� ������������ ���� �� ���� �� � ������� '���� ������� ����.
(����!��� ���� �� ����������� ��� �� �� � ���� ��� ���� �� � '������ ������� ����.
HP Instant Support (���������� ��������� HP) (Windows)
#������ �� �� ����� web-� "������, ������ � �������� � ������ � � ��� ������ ��� �� � � ��� � ������ ��� � ������ ��� �� ���� ��. 3� �� ���% ��� �%���� ��$������� � � %�� ������������ ���� ��, ������� ����� � ��� ����� ���� ������ � ��� �� ������������ ���� ��.
K���� � ����� +� ������� ����� ���� ����� ��� ! � � '���� ������� ����. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � HP Instant Support (? �������� ��� �%�� HP) (Windows).
������ �� �������� � ����� ��� ���� ��$������� � ���� � .
��� ��� http://www.hp.com/support/dj460.
����� �����" � ������ ��� ��� ��� 11
3��������� � ���������� ���� ��
��� � � ��
1. ��������� ����� ������ (� ������������ � ������! ��� ������"! ���/�������) - (����� ��� �� �" ��� ��� �%�� !����" ����� � $������ Legal. T�� � �������� � ��������� �� ���� � � ���! !����" ����� � .
2. #���� ������ – (��%�� ��� ���� � ��� !����" ����� � . &��� ���� � � ������� ���, ����� !���� ����� �� � ������ +��� �����.
3. ��������$%�� ��� &�����! �����"! ������' '���� �� $������ Letter, Legal � A4 ���� ������ ������� � +�� ��������� .
4. ��������$%�� ������ �� &���� – � ������ ��� ��� ����� ������ �����!��� ���� ��� ����� � . (������ ����� ��� ����" ����� � . T�� ��������! ��� ������ � ����������� ����" ����� � �� �� ��� �� � ! ��� ���� � ��� ����� � � ���! ��� ��������" �� !���.
5. ��������$%�� ������ ������ ��� � � � ��� ��������� � ����� ����� �� �����, ������ ����������� ��������! ��� � � �� ��� �� �� ��� ���� � ��� � ��� ����� ����� � �.
6. *�%���� ���������' – �������� ��� ��� ��� ��� �! ��� ������ � ��������� �������% .
7. +���� ���������' � ��� ��������� �������% .
8. ������� ��"&�� – ?� � !��� � ����� � �������%�� � ������� ��� ��� ���� ��� �������� ������. � � � ��!���� !��� +�� ������ ���%�� ���� �������.
9. "!���' ���– ?� � !��� � ��"�� �� !������" ����� � .
Y���� 1 - ���������� � +����������12
10. *����� �"!��� ������ ?������ ��� ��������! ��� �� ����! ��� ���� ��. ?� � !��� � ��"�� ����� �� �� ���� ��.
��� ����� � �����
1. ,��-��" ������������ ?� � !����� ������� ��� ������ �� ������������ (������� ����� ������ %�����). ((�. ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP.)
2. ��"&�� ���-��� ������������ – 3������ � ���[ �, ����� ����������� (������� ����� ������ %�����) � �������� �.
3. +���� ������������ (��� ����������� ��� �����������.
4. ���� PictBridge/USB Host (��� �����!� ��� ��������� PictBridge, ���� ��� ��$����� ��� ��, USB-������ �� ��� USB-��������� Bluetooth.
5. USB-���� – (��� �����!� ��� USB-��� ��.
6. ������$������ ���;��� ����������� ������� – (�"���� � �������� �� �� " ������ ��� ��� ��������" � � 802.11. T�� ������ � ��� � ��� � � ���� ���� � �� ���� � �$�� ��� � %�� ������ �� �� � ���������� � ����.
7. ,��-�� ������ – F � �� �����!� ��� ���� ������.
8. ��� ����� ��������� (��� ����������� ��� ����� ��� � ���������.
9. ����" CF, SD � MMC – � �"�� ���� � ������! � ��� ��������� ����� Type I CompactFlash (CF) ��� !��� ��$����" ������% �� ��� ������� ������ ��������� � �������� !��� 802.11 ��� Bluetooth. � ��%�� ���� ����������� ��� ����� Secure Digital (SD) ��� ����� Multimedia Card (MMC) ��� !��� ��$����" ������% ��.
3��������� � ���������� ���� �� 13
��� �����
1. =�������� �������� – K�� ���� � ��� ��!�� ��� � ���� ������� �����!��.
2. ��"&�� ����� ������ ��������"! ����� – ?� � !��� � ����� � ������ �����������" ! ����. ((�. 3�� �� ������ �����������" ! ����.)
Y���� 1 - ���������� � +����������14
(�� �� ��� �� � �������"���� � ��� ��% ��� �� ������ ��� ������������ � � ��� � ���� ���:
• &��� �� � � � � ���� ������ ! ��� ��� $����������%, �������� �� ����� � ��� ������: K�� "��� ��� !����!�� �������������� ! ����� �������%� ��� !����!�� �������������� ��� ������ $����������%� �������� ���������� ���� � � �� ��� %��� �� !�� ! ���� (��. ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP). ' ����� ������� ! ��� �������% ��� � � ����� ��� ���� �� ������ ����� (����� �, � ����� � ). �� ��� %��� +����, � ������������ ! ��� �������% �� ��� �� ������� �� � ���. K� +���� ��� ��� "����� �������%� � ����������� ���� ��� ������ .
• �� ��% � ���%��� ���� � � ����%��� �����. ((�. ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP.) � ����%�� ���� �� ���� ��� � ���, ��� ��� ���� ��, ��� � ��� ��������. ?�� � ��� ���% ����� ���� ���� ��� ��, ��� �� ��"���� � ������ ������� � ���� � ��� ����.
• �����!�� ����� ���� ��, ��%�� (����� ������). T��� �� � !��� ��� � � � �� �������% � ��"���� ���% �� �� � �� ������ ���� �� � �" $������� �� � �� .
• ?��� ����� �� ���� �� ��� �� ���� �� � � � �� ���� �. (������ ���� ������� �� ����� ���!� ������ � ������ �����.
• &��� �� � � � ������ ������/� ����, ������� � ���� ����� �������� � "����� ��� �����! ��� � ��� �� .
• &��� ��� � ��"����� ����� ��� �������%� �� �� �� � ���� � ������ ������/� ����, ������� �� � ��� �������� ����� , ������ �� "�� ���� � ���� ���", ��� ���! ��� � ��������� ��$������� � ���� �������� �������% . T�� �����!��� ��$������� ������� ! � � '���� ������� ���� (Windows), HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) ��� ��������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
• #������� ������ � � �� ���� �, �"����� � ���� �� ������� ���� ��. ' ������ �� ������ �����$��������� ��� � ��������� � � ����% ���. ( � �� ���� � ��% � �����!����� � ����!����� ������ � � ����� ���� � ����% �� � �� 100 �� 240 ����� � � ����� ����, !������ 50 ��� 60 Y�.
• #��� ��� �����������, ��� �� � ��� � ����������� ���� ��� ��� ������ � ����.
• ��� � ����" � $��������� ����� ���, !���� ��� � ������ � � ����!�������. � � � !���� $��������� ���%�� ���� �����. &��� ���� $��������� �����! �� ��� ! � �� 10 �� (3/8 ����), ������� ������, �� ���� � ������������ �� � ��� "��� ��� � ������� �� � ! � � ��� ����� ��� ������������ ������.
(�� �� ��� �� � �������" 15
Y���� 1 - ���������� � +����������16
2 8�������� � ����������� ������� ����" ������ %����
� ������ ���� � ��������� ��$������� � ������� ����" ������ %�����", ����" ��� ����������� � ����� � �������� !���, ������ ��" � � ������� ��� ��� ���� ���. K�� ������ ������� ���� ������ %���� ������� �� � ���� �� K������ ���� ������ %�����.
8�������� � ����������� ������������#����-���� ��� ������%� ��� �������������� ����� � ������� ��� �� �� � ���� ���� HP DeskJet 460cb, 460wf � 460wbt. & ���% ��%�� ����� ��� ��� ����, ��� ������� ����� ������ %�����. (�. ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP.
� �� � �������%����� �� ������������ ������������
• ������� �� ������ �������������, � ������� ������������� ��� ���� ��. (�. ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP � > "��! ��� "����� ������� ���� ��.
• K�� ���������� ������������ ������� �� � � ����� �����������, ������������ ��������� , !���� �������� �� ������� � ���������� ��� �����!�� � ������ �������������. ' ������ �� ��, !�� �����-���� �� ����������� � ��� �%�� �����, �����%�� ��� �� ��� �� �����!��� � ������� ��� ����� ��������� ���������� � ���� ����� +����������. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � �����!��� � �������.
• ��� � �������� ��� � ��� ������� � ����� ����������� ��% � ����������. ' ������� ��������� ��������� ��������� ������������.
• K�� ����� � ��� ������� ������ ������������ ������� �� � � ������ ��� �� ��� � ��� � �� ����% HP. (�. ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP.
• �� ��� %��� ����� ��������� ��� �%���, ���! ��� �%���� ��� ��� %� ��� ������������, � ������� ���������� ��� � �����! ���" � �� ��� � ���������� ������������.
• ' �������� �����������. � ����������� � � ����� ����, �� �����" �����%������.
• ?������ �� � ��� %� ���� ��� �� ���� ������������� � ����� � �������%������. ��� ������� +� �������� ������������ �� ��%� ����� � ��� �������� ���� � �����. � ���!� ������� � ����� ����� �" ���� � � ! �� 15 ����� � ������� �� � ���!�.
• ' ������� "��� ��� ������������ �� � � ����� ��� 50°C (122°F) ��� ��% -20°C (4°F).
��%�� ��� !������ �� �� ������� ��� ������������ ������������ ����� � �� ���� �:
• � � � ���� ����������� � ������������ ����%�� �� � � ! �� 4 !����. ��� ��� �����" �������" ������������ ��� ���� ������� �� �� ��� ����� 2 !����.
8�������� � ����������� ������������ 17
• ��� ������ ������������ ��������� ������� �� ����� � � ��� �� ���. &��� �� �� ����� ������� �� ���, +�� ��% � ���� � ���������� � � ���������� � � ��"�������� ��� �� ������������.
• #�������� ������ �� ����� � � ��� �� ���, ����� ����������� ����% � �� 41-100%, % ���� �� ���, ����� ���� �� ������ ������������ �������� � 10-40%, � ������� �� ����� � � 10%. 3������ �����������, ����� ��������� ��!� � �� ������ % ���� �� ���. &��� ��������� �� ����� ������� �� ���, � ��"����� ��� ��%�� ����� �������� �����������. (������� ������������ ���% ������� ��� �� ������ (������� ���� �� � '���� ������� ���� (Windows) � �� �� �� Power Management (8���� �� ����� �) � HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS). '��� �� ����� � �� F�F Pocket PC ��� Palm OS, �� ��% � ����������� ��������� �� � ! �� '���� ������� ���� ��� F�F. (�. ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
• &��� ����������� �����% �, �����!�� � � �� ���� � ��� �� ������� ��� ��� ��� ����������� ������, �������� ����% ���� �������������.
• ��������� ����% ����� ������������ "���� � �� !��� �������� ���� 450 �������, � ����������� �� ���%����� ������ !���.
• �� ����!����, ��� ���� � ������� � ����� �� ������������ � ��"������ � "������� � %�� � � ! �� 15 �����, �� ��������! ��� �����!� ��� ��� +������� ������ ������������. �� ��% � ����$����������� +�� $������ ! � � '���� ������� ���� (Windows), HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) ��� ��������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS). (�. ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
• � � � ���� ����� "��� �� � ���� �� �������� ������� �����������. ' �������� ����������� � ����% ���� �� ���� ��� 6 � ��� �.
• K�� �� � ! ��� ������������� ����� ���%�� � ������ ������������ �������� �� ����� � ��� ������ � � � ����� :
• 3������: �� 0° �� 40°C (�� 32° �� 104°F)
• T���������� � "��� �� : �� -20° �� 50°C (�� -4° �� 122°F)
'����! �� ������������
1 >���������� – ?� � !��� � ����� ���� ��.
2 ���������� ��%���� ������������ – (����� ��� ��� ���� ��� ��� ������������.
Y���� 2 - 8�������� � ����������� ������� ����" ������ %���� 18
3������ � ����������� ������������
��?>��@! � � � ���� ����������� � ������������ ����%�� �� � � ! �� 4 !����. >�� ��� ���!�� ����������� ���� �� ��� �� �� �� �������, � ����%�� �� � ���� ��� � ������ �������� ���������� , ��� ��� +�� ��% � ��� ��� � � �� �� ������������.
�,�?@E>��@: ( � �� ���� �, �� �����! ��� � � ��, ���!�� ���������� � ���.
�,�?@E>��@: = ��������� !��� ��� ��� � ����� +� ����, ! � �������� !���. K�� ��� ��� ������ ������ ������������ ������� �� � ���� �� 8�������� � ����������� ������������.
8�������� ������������
�,�?@E>��@: �� ��% � ������������� ����������� �� ����! ���� ��� �����! ���� ���� � .
1. ������� ����������� � �� ��� ������������ �� ����� ���, !���� �������� ������������ ��������� ��������� � ���[ � . F����� ���[ �� ��������� ������������ ������ ���.
2. 3������� ����������� � �� �� ��� � ��� �� � �!��.
3. ������!�� � � �� ���� � � ����!�� ���� �. � � � ���� ����������� � ������������ ����%�� �� � � ! �� ! ��� " !����. �� �� �� ������� ������������ ��������� ������� �� ����� � � ��� �� ��� � ���� �, ����� ����������� �������� ����% �.
4. ���� ���� ������� ������������ �� ��% � ����������� ���� � � � �����! ��� � � �� � � ����� ����.
8�������� � ����������� ������������ 19
#��� ! �� ������������
1. (������ ��� ��� ���� ��� ��� ������������ � ������ ���, ��������� ��� ���.
2. #��� ��� �����������.
Y���� 2 - 8�������� � ����������� ������� ����" ������ %���� 20
8�������� � ����������� ������ %���� 802.11 � Bluetooth
� ���� ������ ���� �� HP Deskjet 460wf �"���� � � ��� ����� HP 802.11, � � ���� � HP Deskjet 460wbt �"���� � ��������� ����� Bluetooth. ����� � ���% ��� �%��� � USB-������ %����� Bluetooth.
K�� ������� ���� ��$������� � ��� �%��� ��" � ��������" ������ %�����" ��. http://www.hp.com/support/dj460.
8�������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth ���� ��
• 8�������� � ���� � ����� � ���������� ������ HP 802.11 ��� Bluetooth � ���� ��� ���� CompactFlash ���, !���� ��������� ����� � �� �".
F���� 802.11 �� � ��� ����������: � �� ��������� – ����, ���� – ����% ��. ��� �������� ����� ��� � �� ������ � �� ���� ���������; �� � ��! �����" � �������� 802.11 ��� � ������ ���� ����% �� ���������.
F���� Bluetooth �� � ���� ��������� ���" �� ���: �� �������� ����� ��� � �� ������ � � �� ���������; �� � ��! �����" � Bluetooth ��������� ��� � ������ ����% ��� �� ���.
�,�?@E>��@: 8� ��� ��, !�� ������ ��������� Bluetooth � � ��������� ���� �� ��� �%������� ���� ���. K�� ������� ���� ��$������� ������� �� � ��� �� http://www.hp.com/support/dj460.
8�������� USB-���� �� Bluetooth����� � ��� �%��� � ������ %����� Bluetooth, �����!� �� � ���� USB/Pictbridge. K�� ��������� USB-���� ��, �����!�� �� � ��� USB/Pictbridge, ������% ��� �� ���� �� �� ���� ��.
8�������� � ����������� ������ %���� 802.11 � Bluetooth 21
= ��������� !��� ! � � 802.11 � Bluetooth`������ 802.11 � Bluetooth ������� ���� �� �������� ��� ���� ������� � ��������� !���. � !��� � �������� 802.11 ������ � ��� !����� �� ���������� �� 100 � ���� (300 $����). � !��� ! � � Bluetooth ������ � ��� !����� �� ���������� �� 10 � ���� (30 $����).
K�� ��������� � � �������� !��� � ��������" �������� ��. ���� � � !��� � ��������" ��������.
�,�?@E>��@: = ��������� ����� � ���� ��� ���� ����� ��� � ������ � ��������" ���� ���� ��, ������ ��" � � ������� ��� ��� ���� ���. 8��������, ��������� ������ �� !���, ���% ���%�� �� �� ����� ���� $������ � �������� ����� ��� �������� ���� ����� � ���������� ������.
�,�?@E>��@: = ��������� !��� ��� ��� � ����� +� ����, ! � �������� !���. K�� ��� ��� ������ ������ ������������ ������� �� � ���� �� 8�������� � ����������� ������������.
? ������� 802.11= ��������� � "������� ����� � �������� 802.11 ������ � ��� �������� � �������� �� ��� �� � ���� ��� �� � �������� ����� "ad-hoc" � %�� ����� ������ ��� � ���� ���. �������� ����� 802.11 � �� �� � ����!�� ���� ��������� � %�� ����������� � ���������� ����������.
��� ������� ����� � �� "ad hoc" � %�� ����� ������ ��� � ���� ���, �� ����� � � �� �� ���" ��������. >���� �������� � ��� ��� ��� ��� !��� �� +��� ��������� ���� � � ����������� � �������� 802.11.
�������� 802.11 ���% ������ � ��� ��������� ���� � � ��� ������ "����������������" � ��. '������� ���� �� � ��� ������ ���������������� � �� �����!� � ���� � � �������� � �� (LAN) � ����������� � � ���������� �����! ��� � � �������� ��!� ������ (WAP) 802.11. ���� �� ����� � ���������� �����! ��� ���� �� � �������� � �� �� ������ �� +�� ��� �� ����� ����������� ���� ���.
� � � �������� ���� �� � ��� ��� ���, !���� �� �� � ��� �� ������ ������ � � ���� ��� ! � � USB-��� �� ��� �������� � ���������� �� ��� ���. ���� �������� � ���������� �� ��� ��� �� ��% � �����!��� ��� �� � !����� � � ��� ��. �� ���% ��% � ��������� ���� � � � ������������ USB-��� ��.
Y���� 2 - 8�������� � ����������� ������� ����" ������ %���� 22
K�� �������� � ���$�������� ���� �� ��� !��� � � ��������� �� ��� �� � 802.11 ��. ���� � = �������� �����! �� 802.11.
? �� ��� ��� Bluetooth> "������� � ���������� �� ��� ��� Bluetooth ������ � ��� ���!��� � �������� �����! �� � ���� �� � ����������� � ��������� � ������� 2,4 YY�. Bluetooth ���!�� ������� ��� ��� � ������" ��������� (�� 10 � ���� ��� 30 $����) � � �� �� � ����!�� ���� ��������� � %�� ����������� � ���������� ����������.
�����!�� ��$��� Bluetooth +�������� �����!�� ��� ����������" ��� ����" �����! �� � �� �� �����!�� �����%�����. K�� ������� ���� ��$������� � ��$���" Bluetooth ��. ���� � ���$��� � ���������� ������ Bluetooth.
��� � ��� ���� ���� �����! ��� ���� �� � ������ �� (��� � � ��� ! � � Bluetooth), �� ��% � ���� ���� ����������� ���� ��� � � ��, �������� $������ "���� ���� ����� � ���� ��". ?����� ��� ������������ ���� �� ������� �������� ����, ��� ������ � ���% � ���� �����! � � �������� � ��.
K�� �������� � ���$�������� ���� �� ��� !��� � � ��������� �� ��� �� � Bluetooth ��. ���� � = �������� �����! �� Bluetooth.
�,�?@E>��@: K�� ���$�������� ������ � Bluetooth ��� ���� %������ ��������� ���� �� (����� �, ������ ! ����) ! � � '���� ������� ����, ��� � ��"����� �����!��� ���� � � ������ �� ! � � USB-��� ��.
8�������� � ����������� ������ %���� 802.11 � Bluetooth 23
Y���� 2 - 8�������� � ����������� ������� ����" ������ %���� 24
3 #���������� ���� ��
� ����� ���� ��������� ��$������� � ������������ ����� � � ���� � , ��� � ��� ���� ���� !��� � ����� ��� �������" ����! !���.
����� !������ ����� ��K���� ���� � � ������! � ��� ��������� ������ � ��������� ����� �$���� ������. �� %� ! � ����� ���� ������ � ������" ����! ����", ������ �����!�� ��� !����" ����� � . K�� ����������� ��! ���� !��� �������� !���� ����� �� ������� HP. (�. ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP.
� ��� ������ � ������ � ������������ !����" ����� � .
K�� �����% ��� �����!��" � ��������� �� ��� �� ������ � ��� �������:
• �� ��� �������� ����� ��, ��� !���� � "��! ���� "����� �������� ���� ��. (�. > "��! ��� "����� ������� ��� �%��� ��" !����" ����� � .
• 3����%�� � ����� ������ ������ ������ ���. '� ��� ��" � ������� � � ����� �� ��� �� � �� ����� �����% ���.
• 3����%�� !���� ����� �� ���, !���� ������� !��� ���� ����� �� �� �", � !���� �� ��� ������ � � ���������� �����������. (�. 3������� ����� ��.
• ' �����%�� ������� ������ ����! ���� ����� �� � ����� ���!�. (�. > "��! ��� "����� ������� ��� �%��� ��" !����" ����� � .
• �� ��� %��� �� ����� ����� ��, ��"��� ��! ���� !��� ��� �����" ���� �, ��� ��� ������������ �� �����" ����� � :
• �����+� � ���� $����
• ���� %� ��� , ����! ��� ��� ���� !���� ����� ��
• '���� �� � ��� ���� ��� ��� �������
• '���� �� � ����� ��� � ������, � ������� ���� �� � ��� � �����% �� � ! ����
• '���� �� ������ � �� ��� � ��� ��� �% ��� ������������
• K�� �������� ������ � ���� ���� ���� �� �������� ������� J��"�� ������ (������ Windows). (?����� ���� � ���� ��, ��� ��� ������� J��"�� ������ � ��� � ��� ��� $������ �� �������� �� ����� E�� �" !����� ������?)
• ' �������� ����� �� � ���� ���!� �� ��!�. ?� ��% � ����������.
• #��� ��� ��%�� ���� ����� �� ��� �� !��� � ���������� � ������� ��� �������. '���% �� �����" ����� � ���� �� ����� ��% � ��� ��� � ������������ ! ����.
• K�� ��������� � ��������� �� �� ������� �� � ���� �� F��������� �� ��.
����� !������ ����� �� 25
?������� � ���� ���• �� ��� ������������ ���� ��� �������, ������ ���� � ���� !���� ���� �� � � ����
���� �� �����, ��� ����������� � ����� ������ � ��������� �������� ���� ���.
• #�� ��� ������������ ���� ���� � �! �� �������� �� �"������, � ������ ������� ��������, ���� %���� ��� ��������. >��% ��� ��� ������������ �������� � ���� ���� � ��������, � ������ ����� ��� ����! ����� ������, � ���% ����� ���", ����������" ��� ������ ������� ��� %� ���" �������� � ���� ����.
• #������� ��!�� ���� ��� � �� ��� ��, !�� � ��� �" � ����� ����� � ��� �� �� � �������.
`���������• K�� !��� $������$� �������� � %�� ������ ��! ����. ��� !��� � +��� � %�� �� ��
����"���� ! ���� �� ��!��� ���. ��+���� � � !���� �� ���� �������� � ��"����� �� ������ � ����� ����"���� ! ����. � +��� � %�� �����%�� ������� !��� �� ��!��� ���, ��� ��� ������� ��� ������ ��[ � ����� ������ ��.
�� ���% ��% � ������� ���� �� ?������ dpi ��� ����������� ��! ���� !��� $������$�. (�. � !��� ��$����" $������$�.
• #��� ��� ��%�� ���� ����� �� ��� �� !��� � ���������� � ������� ��� �������. '���% �� �����" ����� � ���� �� ����� ��% � ��� ��� � ������������ ! ����.
• � � � !���� $��������� ���%�� ���� �����. &��� ���� $��������� �����! �� ��� ! � �� 10 �� (3/8 ����), ������� ������, �� ���� � ������������ �� � ��� "��� ��� � ������� �� � ! � � ��� ����� ��� ������������ ������.
������!�� � ���• K�� !��� �� �����!��" � ���" �������� � %�� ������ ��! ���� ��� !��� � +���
� %�� �� �� ����"���� ! ���� �� ��!��� ���. ��+���� � � !���� �� ���� �������� � ��"����� �� ������ � ����� ����"���� ! ����. � +��� � %�� �����%�� ������� !��� �� ��!��� ���, ��� ��� ������� ��� ������ ��[ � ����� ������ ��.
• 8����������� �����!�� � ��� � ����� ���!� !���� ������� �� �" � �� �� �����, ������ ��� � $��������� ������ ���� ��. � !����� ������� �����!��" � ��� �� � ��� ������ �� �"�����.
• #��� ��� ��%�� ���� ����� �� ��� �� !��� � ���������� � ������� ��� �������. '���% �� �����" ����� � ���� �� ����� ��% � ��� ��� � ������������ ! ����.
'���� �� � ������������ $������• #������� ����� �� � ������������ $������, ��� �%��� �� ���� ���.
Y���� 3 - #���������� ���� ��26
• &��� ��� ����% �� ��� �%��� � ����� �� � ������������ $������, � � !���� ����� ��� ��������� � ����% ��� ���� � ����� ��. � �������� ���!� , ��������� ���� � � ���� � ���� ��. K�� ���� ���� !��� ����� ���� �� ����� � � ������������ $������ ���, �����%��, ��� �� ��� � $������������ ��� ������� ����� ���.
����� !������ ����� �� 27
> "��! ��� "����� ������� ��� �%��� ��" !����" ����� �
� ������ ���� � ��������� ��$������� � $������", ���" � � � !����" ����� � , ��� �%��� ��" ���� ���. 3� �� ���% ��������� ��$������� � �� �������� �����. K�� ����������� ��! ���� !��� �������� !���� ����� �� ������� HP. (�. ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP.
���� �%��� �� $������ !����" ����� � L����� ������
�������"� ;�����" ������
U.S. Letter (216 �� 279 ��; 8,5 �� 11 �����)*
U.S. Legal (216 �� 356 ��; 8,5 �� 14 �����)*
A4 (210 �� 297 ��; 8,3 �� 11,7 ����)*
U.S. Executive (184 �� 267 ��; 7,25 �� 10,5 ����)*
U.S. Statement (140 �� 216 ��; 5,5 �� 8,5 ����)*
JIS B5 (182 �� 257 ��; 7,2 �� 10,1 ����)*
A5 (148 �� 210 ��; 5,8 �� 8,3 ����)*
������"
U.S. #10 Envelope (105 �� 241 ��; 4,12 �� 9,5 ����)
Monarch Envelope (98 �� 191 ��; 3,88 �� 7,5 ����)
F��� �� ��� �������� ���� �������� HP (111�� 152 ��; 4,38 �� 6 �����)
A2 Envelope (111 �� 146 ��; 4,37 �� 5,75 ����)
DL Envelope (110 �� 220 ��; 4,3 �� 8,7 ����)
C5 Envelope (162 �� 229 ��; 6,4 �� 9 �����)
C6 Envelope (114 �� 162 ��; 4,5 �� 6,4 ����)
����"���
#�� ����� �����!�� (76,2 �� 127 ��; 3 �� 5 �����)*
#�� ����� �����!�� (102 �� 152 ��; 4 �� 6 �����)*
����������: $ ��� % ������ ����!��� ����� ��� ����%!���� ��� ���� L-size (89 �� 127 ��); 102 �� 152 mm; � 4 �� 6 �&����.
Y���� 3 - #���������� ���� ��28
* T�� ���� �� ����� � ��� �%����� ��!��� ���"��������� !���. (�. � !��� �� �� �" �������" ����� (Windows).
#�� ����� �����!�� (127 �� 203 ��; 5 �� 8 �����)*
F����!�� A6 (105 �� 149 ��; 4,13 �� 5,83 ����)*
L���������
`��� (101,6 �� 152,4 ��; 4 �� 6 �����)
`��� � ������� � (101,6 �� 152,4 ��; 4 �� 6 �����)
`��� (127 �� 177,8 ��; 5 �� 7 �����)
`��� (203,2 �� 254 ��; 8 �� 10 �����)
`��� 10 �� 15 �� (100 �� 150 ��; 4 �� 6 �����)
`��� 10 �� 15 �� � ������� � (100 �� 150 ��; 4 �� 6 �����)
`��� � � �� (101,6 �� 152,4 ��; 4 �� 6 �����)
`��� � � �� � ������� � (101,6 �� 152,4 ��; 4 �� 6 �����)
`��� � � �� 10 �� 15 �� (100 �� 150 ��; 3,93 x 5,9 ����)
`��� � � �� 10 �� 15 �� � ������� � (100 �� 150 ��; 3,93 x 5,9 ����)
`��� L (89 �� 127 ��; 3,5 �� 5 �����)
`��� L � �������� ������� � (89 �� 127 ��; 3,5 �� 5 �����)
`��� 2L (178 �� 127 ��; 7 �� 5 �����)
`��� 2L � �������� ������� � (178 �� 127 ��; 7 �� 5 �����)
`��� L � � �� (89 �� 127 ��; 3,5 �� 5 �����)
`��� L � �������� ������� � (89 �� 127 ��; 3,5 �� 5 �����)
`�������� �� ���� ��� 89 �� 127 �� (3,5 �� 5 �����) � 216 �� 279 �� (8,5 �� 11 �����)
=����� ������
L (89 �� 127 ��; 3,5 �� 5 �����)
L � ������� � (89 �� 127 ��; 3,5 �� 5 �����)
2L (178 �� 127 ��; 5 �� 7 �����)
2L � ������� � (178 �� 127 ��; 5 �� 7 �����)
'���� �� � ��������� ���� �� �� 76,2 �� 216 �� ������ � �� 102 �� 356 �� ����� (�� 3 �� 8,5 ���� ������ � �� 4 �� 14 ����� �����)*
L����� ������
����� !������ ����� �� 29
>�� � � � ��� �%��� ��" !����" ����� � N�� � ��-��
��! ���� �� 64 �� 90 �/�2 (�� 16 �� 24 $����� �����)
K� 50 ������ ���!�� ������(5 �� ��� 0,2 ���� �!��)
`��������� �� 5 �� 12 ���� K� 10 ������
������!�� � ��� K� 20 ������
T��� ��� K� 20 ������
?������� K� 162 �/�2
(90 $����� ��� ���� )K� 5 ������
F��� ��� �� 75 �� 200 �/�2
(�� 20 �� 53 $����� �����)K� 5 ���� ����
Y���� 3 - #���������� ���� ��30
3������� ����� ���,�?@E>��@: K�� !��� �� � �������" ����� ��" ��� ����� ��" � ������������ $������ �� ��% � �������������� ������� J��"�� ������ (������ Windows). (?����� ���� � ���� ��, ��� ��� ������� J��"�� ������ � ��� � ��� ��� $������ �� �������� �� ����� E�� �" !����� ������?)
1. #��� ��� �� !���� ����� �� �� ����� ���!�.
2. 8�������� ����� �� !���� ������� �� �" � ���� ���� �� � ��������� !������ ����� ��. ?�� ������� ����������� � ����� ����� �� ���, !���� ��� ����� ��� ���� � ���� !������ ����� ��.
3. ��� !��� �� ����� � $������ legal, �������� ������� �� �����, ��� �� �� ��� �� ��� ��� ��.
4. 8�������� �� �� �� ���� ��� ����������� �� � ! ���.
Windows:
a. ?����� ���� � ���� �� (���!�� � � �� L�'�, � ����� �� ������ � ��� � � ����� ���'���).
b. #� � �� ,����� ������ ��� ��� ���� � ����� ��.
c. � ���� � Q�����/������� ��� ��� �� ������� �� ���� ������ � � �� N�� ������.
Mac OS
a. � � �� File (L�'�) � ����� Page Setup (��������" ����R"), � ��� � ��� ��� ���� � ����� �� � � �� Paper Size (,����� ������).
b. ?����� ���� � ���� �� (� � �� File (L�'�) � � ����� Print (������)).
c. � ���� � Paper Type/Quality (N��/������� ������) ��� ��� �� ������� �� ���� ������ � � �� Paper Type (N�� ������).
5. ��� � ��"��������, ��� ��� ����� �������� !��� � ��� � � ����� OK ��� !���.
3������� ����� �� 31
#�� � �� ���� ���� !����� ��% � ��� ���� �������� !��� (���� ��� $����� ��� �� ����� ��) �� �������� �������� ��� ���� �� ���� ��. #�� � ���, �� ����� � ����% ���, �� �� � ���� ���� � � ��� � �����, �� ������� � ���� � ���� ��. ?����� ��� �������� ����% ��� �������� � ������ � ����$������������� � ���� � ���� �� ��������� � ����!����.
�,�?@E>��@: K�� ��������� ������ � !��� ��� �� " ������ !��� ��� ��� ���� ��� !��� � ���� � ���� ��.
K�� ������� ���� ��$������� � �������" ���� �� ���� �� � ���� � Windows, ������� �� � ��� �������� ����� ���� �� ���� ��. K�� ������� ���� ��$������� � !��� �� ����� ��� �������� �������� ������� �� � ����� ������ +�� ��������.
#�� � �� ������ � � ����" ������ �� !��� �� ����% ��� (Windows)
1. ?����� ����� ��, ������ �� "���� ��� !�����.
2. � � �� L�'� � ����� ������ � ��� � � ����� ��������" ��� ���'���. (F���� ��� ���� ����� ������������� � ����������� �� ������� ���� ���� ����% ���.)
3. #�� ��� ���� � ��"����� ���� ��� � � ����� OK, ������ ��� �� ����� ������ ������ .
#�� � �� ������ � � ����!���� ��� �� " ��� �����" ������ !��� (Windows)
1. | ����� ���, ��� ��� ��� ��� �������'�� � ��� � � ����� ������" ��� ������" � ;��".
2. | ����� ���� ����� ���� �� ���!� ���� �� � ��� � ��� ��� ���'���, ����������� �� �������$ ��� ��������������� ����'�� ������.
3. �� ��� � ��"����� ��� � ��� � � ����� OK.
#�� � �� ������ � (Mac OS)1. � � �� File (L�'�) � ����� �� Page Setup (��������" ����R").
2. �� ��� � ��"����� ��� � ��� � � ����� OK.
3. � � �� File (L�'�) � ����� �� Print (������).
4. �� ��� � ��"����� ��� � ��� � � ����� Print (������).
?�� �� ������� !����� ��% � ��� ���� ������ !���, �������� ���� �� �� �����" �������:
• ����� ���������
'�%��� (����� ?�� ��). T�� ��� � � � ���� ��� � ��� �� ������� !���. T�� � ���� � �� ������� � �! � �� �� !���.
Y���� 3 - #���������� ���� ��32
• Windows
K��%�� � ����� �� ���!� ���� ��, ������ ����� ��� �� �� �� ����!. ��� ��� ������ !��� � ��� � ��%��� �� ��������� �� ������� Delete.
• Mac OS
K��%�� � ����� �� ���� � � Printer Setup Utility (������� ����'�� �������) ��� � Print Center (Y��� ������). ��� ��� ������ !���, ������ �� "���� ������� � � ����� �� Delete (�������).
?�� �� ������� !��� 33
� !��� �� �� �" �������" ����� (Windows)�� ��% � !����� �� �� �" �������" ����� ������ ���!���, �������� ��� +���� ��������� �� � ! �� Windows ��� ���� ��.
� ��� ������ � !��� �� �� �" �������" ������K�� !��� �� �� �" �������" ����� �� ���%�� ������� ���� ��� ��� ���� !��� � ��� �������� ������� ��� � ���� � ���� ��.
• �� ��� �������� ����� ��, ��� !���� � "��! ���� "����� �������� ���� ��. (�. > "��! ��� "����� ������� ��� �%��� ��" !����" ����� � .
• 8��%�� ���� ��� ��� ���� !��� � ��� �������� ������� ��� � ���� � ���� ��.
• ' !���� �� �� �" �������" �����!��" � ���.
• ' !���� �� �� �" �������" ���� ���� ��� ����� � � ��� � � 75 �/�2 (18 $�����). ��� ������������ +��" ���� ����� � ��� ����� ��������.
• ' !���� �� �� �" �������" $��������� ��� ����� ��" ����� � , ������ � ������� � � ������! �� ��� ���"������� !���.
• ' ������ ���� ����� � �� ���� � ������� ��� ������ �� !��� �� �� �" �������" ��������, ����� � ������, ������ � �% �� !������� � �����, ������ � �������� ������� ��� ������ � ��� �$������������ ��� �������. ��� !��� � ������ ��, �������� �� �� ����� �� � Windows, ���� � ���!��� !��� � � ! ��� �������� ������� !���. 8�������� ����� �� !���� �������, ������ ��� � $��������� ������ ���� ��.
K��"��������� !��� (Windows)1. 3������� ����� �������� ����� ��. (�. � ��� ������ � !��� �� �� �" �������" ������ �
3������� ����� ��.
2. ( �������� ����� ���� � � �� L�'� � ����� �� ������ � ��� � � ����� �� ���'���.
3. | ����� �� ������ ������� .
4. 8�������� $��%�� ������ � ����! �����!.
5. K�� ��������! ����� ��� � ��� ���� �� ��%�� �������� ��� ����� ������ +������ ���� �� ����� ��� �� ��� �� � ����� ���� ��� ��!����� ��������. 8��� �� $��%�� ����� ���� ��% � ��� ��� � � % ��� ���� ������� �������.
6. 8�������� ��� ������ $��%�� ���������� ����R" ��� ����� ������ % �� ���� � � ��. (�. ������� ��� ��� � ���� � ���� ��.
7. �� ��� ���� ����� � ��"����� ��� � ��� � � ����� OK.
8. '�!��� !��� ����� ���.
9. ���� !��� ��� ������� �� ��� ����������� �� +���� � ��������� ������ � ����� ��� ��� �� ��� !���.
10. ���� �������� ������ � ����� ���������� � ����������" �� +���� ��� �����% ��� ������� !���.
Y���� 3 - #���������� ���� ��34
� !��� �� � �������" ����� ��" ��� ����� ��" � ������������ $������
� ������ ���� � ��������� ��$������� � !��� �� ����" ����� ��" ��� ���� ���, $���������, ��������, �����!�� � ��� � ����� �� � ������������ $������.
� !��� �� � �������" ����� ��" ��� ����� ��" � ������������ $������ (Windows)
1. 3������� ����� �������� ����� ��. (�. 3������� ����� ��.
2. ( �������� ����� ���� � � �� L�'� � ����� �� ������ � ��� � � ����� �� ��������" ��� ���'���.
3. | ����� �� ������ Q�����/�������.
4. #� �������� �� ����� N�� ��� ��� �� ����� ��.
5. #� �������� �� ����� L����� ��� ��� ���� � ����� ��.
#��
| ����� ���R������, ���%�� ���� �� ����� �� � ��� � � ����� OK.
6. �� ��� ���� ����� � ��"����� ��� � ��� � � ����� OK.
7. '�!��� !��� ����� ���.
� !��� �� � �������" ����� ��" ��� ����� ��" � ������������ $������ (Mac OS)
1. 3������� ����� �������� ����� ��. (�. 3������� ����� ��.
2. � � �� File (L�'�) � ����� �� Page Setup (��������" ����R").
3. ��� ��� ���� � ����� ��.
4. K�� ��������� ���� �� � ������������ ����� �� ������� �� ����� � �����:
a. | ����� Custom Paper Size (���R����"' ������ ������) � �������� � � �� Settings (�����'��).
b. | ����� New (���"') � ��� � ���%�� ������� $������ � �� Paper Size Name (������� ;������ ������).
c. � ���" Width ([����) � Height ( "���) ���%�� ���� �� � ��������� ���.
d. | ����� OK.
e. | ����� Save (��!�����).
5. � � �� File (L�'�) � ����� Page Setup (��������" ����R") � ��� ��� ���� � ���������� ���� �.
6. | ����� OK.
7. � � �� File (L�'�) � ����� �� Print (������).
8. ?����� �� �� Paper Type/Quality (N��/������� ������) .
9. | ����� �� ������ Paper (Q�����) � ��� ��� �� ����� ��.
10. �� ��� ���� ����� � ��"����� ��� � ��� � � ����� Print (������).
� !��� �� � �������" ����� ��" ��� ����� ��" � ������������ $������ 35
� !��� � ��������" ������������� � ��� �%��� � !��� � �����!��" ��������" �������� � ���� �����, ����" ���:
• ��� ��
• �������� � � $���
• F�F
� !��� ��$����" $������$��� ��% � !����� $������$�� � ��� ���� ��� � ��$���� ��� �� ��� � ����� �����, ��� �� ��% � � � ��� $������$�� � ����� ��� ��� �� �� ��� ������ � � ��� !����� �" �� ����������� ����% ���, ������ ��� ��������� �� � ! �� HP Photo Printing. �� ���% ��% � !����� $������$�� � ��� ���� ��� � ��� ��, ���� ����� � PictBridge.
&��� � ��$���� ��� � ������� ��� ����� Compact Flash™ (CF) >�� I, ����� SD ��� MMC, �� ��% � �������� ����� � ���� � ��� !��� ����" $������$�. K�� � ��� ���� ��� !��� � ����� �� ���� � ���� ��� �� ���%�� ��� �%����� Digital Print Order Format (DPOF) � ���� 1 ��� 1.1. DPOF-$��� ���% ��� !��������� ��������! ��� � USB-������ ��, �����! ����� � USB-��� ���� ��.
K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � � !��� � ���� ����� � USB-������ � .
) ����� ���� !���K�� ���� ��� ��! ���� !��� ��" $������$� ��� ���� � ��% � �������� � ����� ���� !���. ��� !���� ��������! ��� ��� $������$�� � ����" � ���� � ����������� � ! ����� � �� "�� ����� �������% ��� � ���� $����������%� � �� "�� ����� �������%�. K�� ����� ��� � ����� ��� !��� �� ���� � ���%�� ���� �������� �� ������ � ��� $����������% � �� "�� ��� �������%.
�,�?@E>��@: �� ��% � !����� ��������! ��� ��� ! ���-� �� $������$�� � ����������� � � ���� $����������%� � �� "�� ����� �������%�.
� ��� ������ � !��� $������$�• '����!� ��! ���� !��� $������$� � �������� ������� ��� � ��� ���!� , ��� � ���
���� �� ���� �� ������ � %�� ������ ��! ���� � ���� �� ���� $������$�! ��� ������ HP. � � %�� �������� ��! ���� !��� ����������� �������� ������ HP ���������� � "������� �� ��� � ��� PhotoREt IV � � "������� �� ���� ���������� ColorSmart III. ���� � �� +��" � "������ ������ � ���!��� � ������!�� $������$�! ��� ������% ��� � %����� � ����� ����� �� ����, � ���% � ��� �����!�� ���� ! ������. ��������! ��� ��� ������% ��� $������$� � ��������, �� !������ � ����������� � � "������� PhotoREt IV, ��� �%�� ����� !���� ��� ���� �� �� � �� � !����� ��� ����� � "��� � %�� ��� �����.
F��� ����, ��� �����% ��� ����������� ��! ���� !��� �� ��% � ������� � %�� ?������ dpi, � ������� !��� ������ ��� � ���� � �� � �� 4800 x 1200 ��������������" dpi*.
*����� �� 4800 x 1200 ��������������" dpi ��� �� ��� !��� � ���� � ��� 1200 dpi �� �"�� . >���� �������� �����%�� ��� � �� � ��� ����������� ������ ����! ���� ���������
Y���� 3 - #���������� ���� ��36
����������� (400 �= ��� ��� ) � !��� ��� � ���������� � �� �� . `�����������%, ��� �� �������� �, ������ � � ����� ���!���� ��! ���� !���.
• � ��� ��� ��� ���� ���� ��%�� ���� ������ ��� �� !��� � ����������� � ������� ��� �������.
• &��� !��� �� �� �� ��������� ���������� � ������� % �����, �������� ��� ��������, ��� ��� !� ��� �� ���� ��� ��� � � ��" ����", ��� � ��"����� �������� ���������� �� ��. (�. F��������� �� ��.
• &��� �� ����������� � $����������%�, ������� ����������� �������% ��� ���! ��� �����!� �� ��! ���� !���. ��� � � � ��"�������� �������� ����������� $����������% �� ��%�� �" �������� . K ��� +�� ������ �� � ��"��������. (�. ����������� �������% .
• ? "��� ��� �������%� ��. ���� � (�� �� ��� �� � �������".
• �� ��� � �%�� $��������� �� ����. ?� !���� ���� � �� $�������� �"������ ��! ���� !���.
• � � � !���� $��������� ���%�� ���� �����. &��� ���� $��������� �����! �� ��� ! � �� 10 �� (3/8 ����), ������� ������, �� ���� � ������������ �� � ��� "��� ��� � ������� �� � ! � � ��� ����� ��� ������������ ������.
K�� !��� � ��� ��, ���� ����� � PictBridge����� � ��� �%��� � ���������� $������, ���� ����� � PictBridge. K�� ������� ���� ��$������� � ������������ $����� PictBridge ������� �� � ����� ������ ��� ��$���� ��� ��.
1. ������!�� ��� �� � ���� ��, �������� USB-��� ��, ������ �� � ��� � . ����� � � ��� �� ��������� $������, � ���� ����� $������ ����� ����������� � ��� � .
2. ���������� � �� ��� �� ��� ����� ��� �� �� ��" $����� !��� $������$�.
� � � � �� $������$� �� ������ �
�,�?@E>��@: ��� �����! ��� ������ �� � ���� �� ! � � USB-��� ��, ���� � ���� �� ������ � ��� �� ������ �� �!������� ����� �����, �������� ��� � ���� � � ��� $���! ���" ����������. ���� +���� �� ���% � ���!��� ����� � ����� $���� $������$� � ��� !����� �" �� �������� ���� ��������. ((�. 8�������� ����������� �� � ! ��� � ���� ���� ����������� ���� �� (Windows).)
1. 8�������� ����� ����� � ����� �������� ���� ���� ��. 8� ��� ��, !�� ����� ����������� ��� � ���� ���� �� ���������� � � �.
2. K�� ��� �� � ��� ���� ��� !��� � ����� ��%��� (����� ?�� ��). &��� ������ � �����! � � ���� �� ! � � USB-���, ����� ��� � ����������� � �������� Windows ��� �� ����! � ���� Mac OS. �� ��% � � � ����� $��� $������$� �� ����� �������� ������ �� ��� ������� � ��� !����� $������$�� �� ����� �������� ���� �������� ��������.
� !��� � ��������" �������� 37
� !��� � ��������" � � $����&��� ��� �������� � � $�� ��� �%��� � � ��������� ����� Bluetooth, � �� ���������� � ���� � � ��������� ����� Bluetooth, �� ��% � �������� !��� � ���������� � � $���.
' ������ � � $��� �� �� �������� ��� ����% �� �������� !��� HP, ������ ������ � ������� ��! ���� !���. 3���� �� web-��� http://www.hp.com/support/dj460 ��� �������� ������� ����% ���, ��� ��� �� ��� �� ��� , � � ���� ��� �������� �� � � � $�� . K���� ����% ��� !���, ��� �%������ ����� ���� �, ����� �� ���� � ��������� �� ��� �� � � $���.
�,�?@E>��@: ����� � ��� �%��� � ���� %�� �������� !��� HP Mobile Printing � ���� 2.0 � ��� �����" � ���. �� ��% � ��������� ����� ��� ���� � ���� � web-���� http://www.hp.com/support/dj460 ��� � web-���� ��������� �� ��� �� � � $���.
?������ �� � ����� ������ ����% ��� !��� ��� �� ���������� � � $��� ��� ��$������� � !���:
• ������% ��
• ����� ��: +� �������" �� �, SMS � MMS-����� ��
• ���������
• ��� �����
• ��� ���
8�������� ����% ��� �������� !��� �� � � $��������� �� ����� � ����� ��� ��������� ����% ��� �������� !��� �� � � $��, ��� ��� � ���� �% �������� ��. K�� ��$������� �� +��" � �����" ������� �� � ����� ������ ���������� � � $��� ��� ����� �� web-��� ��� �%�� ��������� ��.
1. 3������� ����% �� �������� !��� �� ������ � � web-���� http://www.hp.com/support/dj460 ��� � web-���� ��������� �� ��� �� � � $���.
� ������ ��� � ������� �����% ����� $��� – print.sis.
2. � � � ���� $�� print.sis � ������ �� �� � � $��, �������� ���� �� �� �����" �������.
• T� ������� ����� �� : ����� �� $�� print.sis � +� ��������� ����� ���, ������� �� �� ��� � ��� +� ������� �!�� � ��� � ������ �� �� ��� � � � $�� .
• Bluetooth: &��� ������ � �� � Bluetooth, �������� ������� Bluetooth ������ �� ��� ����� � � $���, ��� � ������� $�� print.sis � ������ �� �� � � $��.
• #F-���: (��� ���� ��$�������� ���!�� � � $��� � ��$��������� ���!���� ������ ��. #������� $������ � �������� ����� Windows ��� � ��!� $��� print.sis �� � � $��.
3. ?����� $�� print.sis �� � � $�� .
4. K�� ��������� ����% ��� �� ��� ����������� �� +���� .
5. 8� ��� ��, !�� ����% �� �������� !��� ���� �������� �� � � � $�� , �������� ������ � �� � � $��� � ���� ���!�� ������.
&��� ���!�� ������ ��������� �, ������� � ����� ������ 3-5.
Y���� 3 - #���������� ���� ��38
������ � ���� � ����� ������������� ����, �������� �� �� ��������� ����, ��� �������� � ����� ����� ������ �� ������ ��!�� ���� � ����� � ��� � ������� ������.
����������: ��� ��� ����������� � ����� ��� !������� ��� ������ � Bluetooth. "������ ����� ����� ����� �� ��������� !����� ��� ������ � ���� �� ����� �. #����������� !����� ������� � ���� �/���� �, ��� �� ������� ��� ���. $�. %�� ������� �������������� ��� ����.
• ������ �� ���� � ������
• &������� ����� Bluetooth
������ � �������� Pocket PC"������ ����� '�' Pocket PC ����������� ������ �� ������ 802.11 � Bluetooth. "������ '�' Pocket PC ����������� � ����� � ������� ������ � �����, ������ ������ ���� ��� � �������� ��� ����� � ������ � ����� ��� ������ �� ������ ����� 802.11 ��� Bluetooth .
����������: (������ �� ������ 802.11 � Bluetooth ����� � ��� �������� �� ������ �� ���� ��� ����, ����� ����������� � ������� ��� ������� ��� ����. )�� ���� �� � ���� �� ������ �� ���� ��� ���� �������� � ������� *��� ��� � �������� �� ��� ����� ���� 802.11 � Bluetooth.
+� ���� ���� ������� ��� ���� '���� � �', ����������� ������ � ������ �� ���� � �� � ���� '���� � �', ���� ������� � �� ���� ��� ������������ . )�� ��� ����� � � ������� � �������� �� � ������ �� � ��������, �������� �� ������� ��� Windows, �������� � web-���� http://www.hp.com/support/dj460.
7��� �� ���������� '�' Pocket PC ��� Palm OS, �� ����� ���������� ������� � ������ �� "�� � ������ �� ��� '�' ��� � ��������� ��������� ������ � ������ � �������� ��� 802.11 � Bluetooth. $�. ������� � ������ �� "��� � ������ �� ��� '�' (Pocket PC � Palm OS).
)�� ����� �� � �������� ������ ��. ������ � �������� Pocket PC.
&�� ������ � ������� �� 802.11 � Bluetooth ��������� � ������� (������ �� ������ ����� 802.11 � Bluetooth.
)�� ��� ����� � � ������� ������� � � ��������� ��������� ������ � ������ ��� ���� �������� � ������� (������ � ������� �� 802.11 � (������ � ������� �� Bluetooth.
<�� ���� ���� ������� ��� ���� '���� � �'*��� ���� ������� ��� ���� '���� � �' � ����� ��� ������� � ��������� � '���� �� �', ���� ��� HP iPAQ, ��� ���� �������� Microsoft ActiveSync.
1. =�������� � ��������, �������� �� ������� ��� Windows, �������� ���� ��� � web-����� http://www.hp.com/support/dj460.
2. $��� ��� �������� ���� ���.
� !��� � ��������" �������� 39
3. ��������� '�' Pocket PC � ���������.
7��� ��� ������ ������� � ������� �� � �������� ��� ActiveSync, �������� � ��������� ���������� Pocket PC.
4. )����� ���� ��� � ���� ����� � �����, ����� �� ��������� � ��������.
�������� ���� ��� �������� ������� ����� � '�' Pocket PC.
Y���� 3 - #���������� ���� ��40
� !��� � �������� Pocket PC#���������, �������� � ������ ���� � , � ��������, !�� �� �% ���������� � ��������� ����� � ���� ���, �������� ��� +���� ��������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F. (�. ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
&��� ��� F�F � �� � ����� ��� � �������� �����, ��� �� �� � ���������� � F�F � ��������� ����� 802.11 ��� Bluetooth � ����� ������ � ������������ ��������� ��.
�,�?@E>��@: #��������� ��� !��� � F�F Pocket PC ����������� � ����������� �� ������� ���� ����% ��� !��� �� ���" ������. K�� ��������� !��� ������� �� � ����� ������, ������ �� � ������� !��� �� �� �������.
� !��� � ��������" �������� 41
� !��� � �������� Palm OS�� ��% � !����� � F�F Palm OS � ����������� � � ���������� �����! ��� 802.11 ��� ������� Printboy. ' ������ F�F Palm OS ����������� �� ����� ��� ���� �� � �������� �����, � ������ �� ���� ��������� � ��������� ������� ���� � �������� ����� ��� �� � ! ��� !��� ! � � 802.11 ��� Bluetooth.
�,�?@E>��@: = ��������� !��� 802.11 � Bluetooth ������� �� ������������ � ��������" ���� ���� ��, ������ ����������� � �� � � ����� ��� ���� ���� ���. K�� ������� � �������� � ��������" ���� ���� �� ������� �� � ���� �� 8�������� � ����������� ������ %���� 802.11 � Bluetooth.
8������ Printboy ���!�� � $������������ ����� ����, ��� !����� ��" �� ����������" ����% �� Palm OS, ����" ��� ��� ���� �����, 3�� ���, (���� � �, &% �� ���� � ��!��. T�� �������� ���% ������ � !����� �� ����% ��� Documents To Go. K�� ������� ���� ��$������� ������� �� � ��� �� http://www.hp.com/support/dj460.
��������� Documents To Go������ � ��� !����� $��� MS Word � MS Excel. '���� �������� Documents To Go �� ������-���� , ������ ��� � ��� �� F�F Palm OS, ��� ����� �� web-��� DataViz � ��� �� http://www.dataviz.com.
?���� � ���������� �����! ��� 802.11 � Bluetooth ��������� � ���� � = ��������� !��� ! � � 802.11 � Bluetooth.
K�� ������� ���� ��$������� � ������� � ���$�������� ���� ���� � �������� !��� ���� �� ������� �� � ���� �� = �������� �����! �� 802.11 � = �������� �����! �� Bluetooth.
8�������� PrintboyK�� ��$������� � ������� � �������� Printboy �� Windows ��� Mac OS, ����� �� web-��� http://www.hp.com/support/dj460.
K�� ��$������� � ������������ Printboy ������� �� � ����� ������ ����������� �� � ! ���.
8�������� ����� � ���������� ������
�,@=��N@,@\@��@: � � � ��������� � �������� ����� � ��� F�F Palm OS, ��� � ��"����� ���������� $��� ����������� �� � ! ���. � �������� ���!� , ����� � ��� � ���� ���� ��������.
&��� ��� F�F Palm OS � ������� ��� �� ����� ���� ����������� � � ���������� ������, ��� � ��"����� ���������� � ��� F�F ����� � ���������� ������ 802.11 ��� Bluetooth � ����� ������ � ������������ ��������� �� ��� ���� �� web-��� Palm � ��� �� http://www.palm.com.
� !��� � ����������� � ����������" ����% �� Palm OSK�� ��������� � ������������ Printboy ��� !��� �� ����������" ����% �� Palm OS, ������� �� � ����� ������, ������� �� � ������� Printboy ��� � F�F Palm OS.
&��� �� ����� � �� F�F Pocket PC ��� Palm OS, �� ��% � ����������� ��������� �� � ! �� '���� ������� ���� ��� F�F ��� ���$�������� ���� ���� � �������� !��� � ����������� �
Y���� 3 - #���������� ���� ��42
802.11 � Bluetooth. (�. ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
�,�?@E>��@: #��������� ��� !��� � F�F Palm OS ����������� � ����������� �� ������� ���� ����% ��� !��� �� ���" ������. K�� ��������� !��� ������� �� � ����� ������, ������ �� � ������� !��� �� �� �������.
����� ���� �� � ����!���� (������� ����)K�� �� " ����" ������ !��� �� ��% � ������� ���� � � ����!����. K�� ��������� � ������ ���� �� HP Deskjet 460, ��� ���� �� � ����!����, ������� �� � ����� ������, ������� �� � ���������� �� � ! �� � Printboy.
� !��� � ����������� � Documents To GoK�� ��������� !��� � ����������� � Documents To Go ������� �� � ����� ������, ������� �� � ������ ���������� �� � ! �� �, ��� �� ��� web-��� DataViz � ��� �� http://www.dataviz.com.
� !��� � ��������" �������� 43
#���������� �������� ������ �� ���� � ���� � ��������� ��$������� � !��� � ���� ����� � USB-������ � .
� !��� � ���� ����� � USB-������ � &��� � ��$���� ��� � ������� ��� ����� CF Type I, ����� SD ��� MMC, �� ��% � �������� ����� � ���� � ��� !��� ����" $������$�. K�� � ��� ���� ��� !��� � ����� �� ���� � ���� ��� �� ���%�� ��� �%����� Digital Print Order Format (DPOF) � ���� 1 ��� 1.1. ?������ �� � ����� ������ ��$���� ��� ��, !���� ������, ��� �%��� � �� ��� $��� DPOF, � ��� ���! ��� ������� ����" ��������� ��� !��� $������$�.
`��� DPOF ��������� ��$������ ��� ����. ?�� "������� �� ���� ����� ��� �� � ��� �%�� ��$������� � ���, ���� ������% ��� ���� ������� � ���� ����! ���� ������% �� ��� � ��� !����� ��� ��"��� ��. ����� � ��% � �!������� DPOF-$�� � ��� ���� ��� � ����� �����, �+���� � � � ��"�������� ����������� ��������� �� � ! �� ���� �� ��� ��������� ������ ������% �� ��� !��� ��� ��"��� ���.
DPOF-$��� ���% ��� !��������� ��������! ��� � USB-������ ��, �����! ����� � USB-��� ���� ��.
�� ���% ��% � � � ����� $������$�� � ����� ����� ��� USB-������ �� �� % ���� ���� ��� �� ������ �� � ��� !����� �" �� �������� ��������, ���� ��� HP Photo Printing Software.
K�� ���! ��� ��$������� � ������� !����" ����� � ��. 3������� ����� ��.
� !��� � ����� �����1. ��� ��� ������% ���, ������ �� "���� ��� !�����, ������ ��� +���� DPOF-$��, ��� �����
����� �� � ��"������ � ��� ��$���� ��� � . ����� ���, ������ �� ��% � ������� (����� �, !���� ���), ������� �� ��� ��� ��. K�� ������� ���� ��$������� ������� �� � ����� ������ ��� ��$���� ��� ��.
2. ����!�� ���� �.
3. 3������� ����� �������� ����� ��. (�. 3������� ����� ��.
4. '������ �� �� �� ���� ��� !���:
• Windows: ?����� '���� ������� ���� (��. '���� ������� ���� (Windows)). | ����� �� ������ ,����� ������� � ��� � � ����� ��������" ������. � ���������� � �� ���%�� �� ������, $����� � ��! ���� !���.
• Mac OS: ?����� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (��. HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS)). | ����� �� Direct Print Settings (��������" �����' ������), ��� � � ���������� ��� ���%�� �� ������, ���� � � ��! ���� !���.
�,�?@E>��@: &��� '���� ������� ���� ��� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) � �������� ��, ��� !���� �������� ���$�������� ��� ��� ��� ������ � !������ ����� �� ��� ����� ��� ���� !���. >���� ��� ��� ������ � �� ������ �� !���, !�� �������� !���� ����� �� �� � �������� �� � ���� �. (�. ����� �� ��$����������" ������� ���������.
Y���� 3 - #���������� ���� ��44
5. ������� ����� � DPOF-$���� � ����� �������� ���� ����� ���� ��. 8� ��� ��, !�� ����� ����������� ��� � ���� ���� �� ���������� � � �.
�,@=��N@,@\@��@: &��� �� ������� ����� � ���� � ������ ������, �� ��% � ��� ���� �����, ���� � ��� � �� � ����� .
&��� �� ���� �� ��� DPOF-$��, ��������� �����% ��� !��� ��!� � ������ ! � � � ������� � ����.
6. '�%��� (����� �����% ���) ��� !��� ������% ��. ����� � ��������! ��� ������� � DPOF-$�� �� ���� ����� � ��� !��� � ������% ��� � ����� ������ � ������ ������������, ��� �%������� � $�� . &��� $�� �� � ������ ���� �, ��� ��%���� (����� �����% ���) ���� �� ��% � ��� �������� � ������ �� �� ��� ��!��� !���.
�,@=��N@,@\@��@: ' ������� ����� ����� �� ��� �� ��� ������� !���. � �������� ���!� , ������ !��� ��� � ��� � ��.
�,�?@E>��@: � !��� ��% � ������ � ������� �����. T�� ������� �� ���� ���� !��� � ���%����� ������% ���.
#���������� �������� ����� 45
Y���� 3 - #���������� ���� ��46
4 8���� �� � ���$�������� ���� ��
� ����� ���� ���������� ������� ��� ��� ����� ��� ���� ���, ���� ��� '���� ������� ���� (Windows), HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) � ��������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS). � �����" ���� ��" ������ ���, ��� ��� !������� �������� ���$�������� � �����������, �����!��� ���� � � ��� ���� ��� � ������ �� � ����������� � USB-��� ��, � ���% ��� �����!��� ��� �, �������� � �������� �� ��� �� 802.11 ��� Bluetooth.
8���� �� ���� ���� �� �����" ���� ��" ��������� ��$������� � ����� ��� � ������� ���� ���� ��.
?���� ����� ��� ���� ������� � ���� ��% ������� ��� �%�� � ! �� ������� ����, ������ ����� ������������� ��� ����� ��� ���� ���.
�,�?@E>��@: (� ������ ������� ��� �%�� � ! �� ������ ���������� ���" ������� ����, ������� ��" ��� $����� �����������������. F���� ��� ��� ���� ����� ����!��� ����� � ������.
@�� �" !����� ����� � ����$%�! ���������!...
...�������'�� ]�� �������".
'���� ������� ���� (Windows)
���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS)
K��� � ���� �� ��� Windows (��. #�� � �� ���� ���� !���)
HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS)
HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460) (Mac OS)
?������� �������
#���������� ����� � � ���"����" ��� ������
�������� ��������� ������������
�������� ��������� �������% (���� �� ! ����)
8���� �� ���� ��� 47
'���� ������� ���� (Windows)��������� '���� ������� ���� � �������� � ��$������� � ��������� � �����%������ ��� �� ���� ��. ?�� ���% ������� ������ �� ����� ����������� ��� ���! ��� ������ �� ����� ��� �������" ����! !��� � � � � ��� ���� �, ����������" �� ����� ���� ��. 3� �� �� ���% ��% � �������� ���$�������� ���� ���� � ���������� ������ 802.11 � Bluetooth ��� � �������� !���.
�,�?@E>��@: &��� '���� ������� ���� � ��� �������� � �� �� � ������� ����� ����� ����������� �� � ! ��� ���� ��, �� ��% � ���������� ��, �������� �������� ��������� � ������-����� � ���������� � ���� ���� ��� ��������� ���� ��.
�,�?@E>��@: K�� ���$�������� ������ � Bluetooth ��� ���� %������ ��������� ���� �� (����� �, ������ ! ����) ! � � '���� ������� ����, ��� � ��"����� �����!��� ���� � � ������ �� ! � � USB-��� ��.
�,�?@E>��@: &��� �� ����� � �� F�F Pocket PC ��� Palm OS, �� ��% � ����������� ��������� �� � ! �� '���� ������� ���� ��� F�F. (�. ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
?������ '����� ������� ����1. | ����� �� ���� ��� � ��� � ��� ��� ��� ��� �� ��������".
2. '�� ��� �� ������ HP Deskjet ���� 460 � � ����� ������� ��������� HP Deskjet ���� 460.
?����� ����������� ���� ��
>������������� �������
?����%����� ���� ��
F��$�������� ���� ���� ������
F��$�������� ������ � � ���������� �� ��� ���
'������� � ��� %� �� � �� ���� ��
@�� �" !����� ����� � ����$%�! ���������!...
...�������'�� ]�� �������".
'���� ������� ���� (Windows)
���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS)
K��� � ���� �� ��� Windows (��. #�� � �� ���� ���� !���)
HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS)
HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460) (Mac OS)
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��48
������� '����� ������� ������������� '���� ������� ���� ��� �%�� �������, �� �� ��% � ������� �� ��$������� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ��� � �������� ���$��������.
K�� ������� ���� ��$������� �� ����" +��" ������� � ��� '����� ������� ���� � ����� ���� ����� ���� �� ��%�� ���� � ��� ��� E�� ]�� �����?
8���� �� ���� ��� 49
������ Contents (���������)
������� �������
• "���"' �������������� � ����� �������� ���" ������� ����, ��� �%��� ��" '������ ������� ����.
• �;����R�� �� ����� ������������� � � ������ �� ���� �� ! ���� ��%���� �������%�.
• ������� �������������� � ��$������� �� ����!��� ������ (�� � �� ��� �� ������������) � ���� �� ������� ������������, ��� �� �������� �.
• ���� ������������������ � ���� ������� � ���������� ������ � %�� ���� ��� � ������ ���.
• �;����R�� � ��!��"! ���������!?� � !��� � ����� � web-����, �� �� ��% � �������� ���"���� ��� ����� � ������ %����� ��� ���� ��.
• �;����R�� � ����������������� � ��� �� ��� ������ �������� ���" �������% .
• �����'��������� � ��� ���������� ������� ���� �������� '����� ������� ����. �� ��% � �������, ���� ����� ��� �� ������" ���� �� ����� ����������� �� +���� , �������, �� �� � �� ������� ������� � ��� %����� ������ �� ��������� ��� ������ � ������� ��� ����� �� �� ������", ������ ����� ���������� �� +����.�� ���% ��% � ����!��� myPrintMileage AutoSend – ������, � �������� ��� HP, ��� �������� ��� ����� � ���� %������ ������������ ���� �� � ����������� ����� � ��� ���"����" ��� ������. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � myPrintMileage (Windows).
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��50
�;����R�� �;����R�� � �������• myPrintMileage
�� �������� � ����� � web-���� myPrintMileage, �� �� ��% � ������� �� ��$������� �� �������� �� � ! ��� ���� �� � ��������� �� �������% . �� ���% ��% � �������������� ����� ������ ��� ���! ��� ��$������� � ��������� ���"�� ! ���� � !����" ����� � . K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � myPrintMileage (Windows).
• >������"� ������ ��������������� � �������� ��$������� � ���� � : ��� ��, � ���� �������-����������� �� � ! ���, � ������ �� ���$��������� ��� � � ����� �� � ��� �� �������" �� �����".
• �;����R�� ��� ����&����$%�!�� �������� � ��$������� � ����� � ��� �������% �� �� �� �� � �����.
• HP Instant Support (���������� ��������� HP)�� �������� � ����� �� web-��� HP Instant Support (? �������� ��� �%�� HP) ��� ���! ��� ����� � ��� �%� ���� �� � ��� ��� � ������ ��� � ������. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � HP Instant Support (? �������� ��� �%�� HP) (Windows).
• *����������'�� ��& ������3�� ��������� ��� ���� � � � %�� �����.
• > ���?..?�����%� � ������ � ����� ��� �������" ����!, ��� ������" ������� ��� ���� �.
• ������� ���������'������� ������� ���������� � � ��� �������� � ������ ��� ���� � �� ����� ���� ��.
• ����� HP�� �������� � ��$������� � ���, ��� ��������� � HP.
,����� �������
• "�������� ���������'��������� � �������%�. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � ����������� �������% .
• E���� ���������'?��� ����� � !����� �������% . K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � G����� �������% .
• ���������� R����(���� � ��%�� ������ �� ����" ��� ���� �� !��� ��" ��������". K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � F��������� �� ��.
• ������ �������R���' ����R"?������ � � �������������� �������� �� ���� �, !���� ��� ���� ����������� �����! ��� � ���������������� ���� ��. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � ����� �� ��$����������" ������� ���������.
• ��������" ��������� !����� � �������� ���$�������� K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � ����� �� ��$����������" ������� ���������.
• ��������" Bluetooth������� ���$�������� ���� ���� �� ��� ��� Bluetooth. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � = �������� �����! �� Bluetooth.
• ��������" ������8���������� � �� �� �%������ ���� �� � � ��������! ���� �����! �� � �� ����� �� ������������.
• ���;��� ����������� ������������� ���$�������� ���� ���� � ���������� �� ��� ��� 802.11. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � = �������� �����! �� 802.11.
������ Contents (���������)
8���� �� ���� ��� 51
HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS)HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) ��� �%�� ������� ��� ��� ���$�������� ������ � !���, ���������� ���� ��, !����� �������% , ��� !���� �������� ���$�������� � ����� ��������, ������ ���"����" ��� ������ � � %�� ����� � ����� ��$������� � ��� �%� �� ����� ������� � web-��� .
?������ HP Printer Utility (8������ ���� �� HP)1. '� ����! � ���� ���%�� � ����� �� ���!� Macintosh HD.
2. ��� ��� Library (Q���������) � ��� � ��� ��� Printers (������").
3. ��� ��� hp, ��� ��� Utilities (������"), ��� � ��� ��� HP Printer Selector (�������� ������� HP).
4. ��� ��� ���� � � � ����� �� ���� Launch Utility (*������� �������).
��� �� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP)� � �� �� � HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) �� ���� �� ����� ����:
Panel (�����) Contents (���������)
Information And Support (�;����R�� � ���������)
• Supplies Status (������� ��!��"! ����������).������� �� +���� ��$������� �� ����� ! ���� � ��������� �������% .
• WOW!� !��� ����� �������� ��� �������� ��! ���� !���.
• HP Support (��������� HP)�� �������� � ����� � web-���� HP, �� �� ��% � ��� ������������ ���� �, ���� ��$������� � � "��! ��� ��� �%� � � ������� � �����!�� � ������ ���"����" ��� ������ ���� ��.
• Clean (E����)?��� ����� � !����� �������% .
• Device Information (�;����R�� �� ����'���)��� !����� � �������� ���$�������� � ��$������ � ���� � .
• �;����R�� ��� ����&����$%�!�� �������� � ��$������� � ����� � ��� �������% �� �� �� �� � �����.
• Align ( "��������).��������� � �������%� ��� �� � ! ��� �����!� �� ��! ���� !���.
• Test (N��)��� !����� � � ������ �������� ��� �������� ����� � �� � � ��� ���� � !���.
• Calibrate Color (���������� R����)� ��������� �� �� ��� ���� �������� ���� � � ��� �����.
Printer Settings (��������" �������)
• Direct Print Settings (��������" �����' ������)8������ � �� ������, $����� � ��! ���� !��� ��� !��� $���� Digital Print Order Format (DPOF) � !��� � F�F.
• Power Management (��������� �������)�������� � ���� �� ������� ������������ � ������ � ��������� ���� � �� �����! �� ��� �� � � ����� ����� �� � �� �%������.
• Network Settings (��������" ���).������ � ���$�������� ������ � IP ��� ������ � �������� � ��.
• Bluetooth Settings (��������" Bluetooth)������ � ���$�������� ���� ���� Bluetooth ��� � �������� !��� (������� ������ �� �����! ���� USB-��� � ).
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��52
HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460) (Mac OS)
HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460) ������ � ��� �������� �������� � � ��" ���� ���� ���� ��. �� ��% � �������� �������� � ��������" ���� ����, ����" ��� ������� � �� � � %�� � �������� �����, � ���% ���� ���� ������� � ��, ����" ��� TCP/IP-��� �, ������������� � ����� ��� ��.
?������ HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460)1. '� ����! � ���� ���%�� � ����� �� ���!� Macintosh HD.
2. ��� ��� Library (Q���������) � ��� � ��� ��� Printers (������").
3. ��� ��� hp, ��� ��� Utilities (������"), � ��� � ��� ��� HP Deskjet 460 Network Setup Tool (������� ����'�� ��� HP Deskjet 460).
4. K�� ���$�������� � � ��" ���� ���� ���� �� �� ��� ����������� �� +���� .
���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS)
���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F, �������� �� �� ����� �� � Pocket PC ��� Palm OS ������ � ��� ������������ �������� � ��$������� �� �����%������ ���� ��. �� ��% � ������ �� ���� �� ! ���� � �������� ������� ������������, ������, !�� ����!� � �� ! �� ����������� ���� ��, �������� ����������� �������% , � ���% �������� ���$�������� ���� ���� � ���������� ������ 802.11 � Bluetooth ��� � �������� !���.
K�� ������� ���� ��$������� �� ������������ '����� ������� ���� ������� �� � ����� ������ ����������� �� � ! ��� '����� ������� ���� ��� ����� �� web-���http://www.hp.com/support/dj460.
HP Instant Support (? �������� ��� �%�� HP) (Windows)HP Instant Support (? �������� ��� �%�� HP) - +�� ����� ������� ���� ������% ��� � ��������� , �������� �� ����� web-� "������. HP Instant Support (? �������� ��� �%�� HP) ����� � ��� ������ �� � ���� � ��������� � ������ ���� ��.
HP Instant Support (? �������� ��� �%�� HP) � �������� � �������� ��� ���� �� �� ������ ��$������� � ���� � :
• �����' ����� � ��������R��� �� ������$ ��������
�� ������� �� � ��� ����� � ������� ��� ��� �� ���� ��.
• ,�&��� �� ������$ ������"! �&���� �������
�� �������� � � ��� ���� ��� ����� � ��$�������, ������� ���% � ��������� ���� �� ��� �� ���� ��, �������� � ���� ��� ����� �� �� ������".
K�� ������� ���� ��, � ���% � ��� ����� � ������ ��� ��� � ������� ��� ���� ��, � ����� �� ����� , �� �� �� � ����� ���. K�� �������� � ������" ������ ���� �� � ����� �� ������������� � � �� !���� �������� HP Instant Support.
• ���������� �� ��������! ���'����� � ���������� ���������.
�� ��� %�� � ��� � ����!�� ������ �� ��������� �� � ! ��� ��� ���� ��� �� ����� ����� ���, ������ ����� ��� �� ������ ������� HP Instant Support. | ����� �� ����� � ����� ��� ��� � ��� ���� ����� � "��� � ���� �� �������� web-���� HP.
• �������� ���������
8���� �� ���� ��� 53
�� �������� � � ! �� ���%�, ������ ����� ������� ����� � � � ��� ���� � � ����� ����������.
• ��������� ������������ ����� � �����"! ������' (myPrintMileage)
������ � ��� �������� ��$������ �� ������������ ���"����" ��� ������ � � ������� �� �" ����� � �� .
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��54
• ������������� �������
3����� � � �� ����������� ��� �� ���������. K�� ������ ����������� �������� �� ������� Instant Support � � �� Self Help ��� ��� Printer (������). HP Instant Support ��� ��� ������ � � ��� � � �� +���� ����� ����$������������" ��������. F���� �� ��� � � ���������, ����������� �������� �� "���� ��������, HP Instant Support ���% � ��� �� ������ � ���, !�� � ��� �������� �� ����� ��� ���� � ���� ���� ��, � � �������� ����� � ��! ��� � ��������� ��������� � ������� ��$������� � �� ���������� .
&��� �� �� �� +���� ��� ��� ��� � ������% �� ������, �� ���% � ������� � %�� ������ �� � ���� ��� ��������� � ����� �� � � ������" ���������! ���" � ���� ���������.
• ���'���� ����%� ]������ HP (>����"' ������)
G � � #�� �� � �� ��% � � ���� �� �� ���!��� ����� �� +�� ��� ���%�� ��� �%�� HP. ������ ����� ����� ��� ����� ���� ���� ��. ' ������ ������� ��� �� ���������, ���$�������� ���� �� � ���� � �����, ������ �� ������� �� ����, ����� ��������! ��� ������ �� � HP (��� ��� �� ��������), !�� ������� ��� ��� %��� ��������� ������� ���� ��. T�� �� ���%�� ��� �%�� HP ��� ��� ��� � #�� �� � � ������ ��� � ���� ���� �� ! � � ������� ������ � � %�� � ������� �� � ��.
• �;����R���� ���� ��"!
#������� ��$����������� ���� �����" HP ��� �������� ����� ��� ��� �� ���� ������.
= ��������� � ���$�� �������������� ������������ HP Instant Support (? �������� ��� �%�� HP) � HP ��� � ����������� �������� ��$������� �� �������� , ����� ��� � ���� ��� �, ������ � �������� ���� ��. HP ���%� � ���� ���$�� ����������� � ��� � ����������� +�� ��$������� � ����� ������ � ���% �����, ���������� � 3���� ��� � ������ ��� �������� ���$�� ����������� HP (http://www.hp.com/country/us/eng/privacy.htm).
�,�?@E>��@: K�� �������� �� ��$�������, ������� �� � HP, ��� ��� ������ (��� Internet Explorer) ��� �!���� ����R� (��� Netscape) � � �� ��� ��� �� ����� ��.
K���� � HP Instant Support
����� ��������� (Windows)• ?����� '���� ������� ���� (��. '���� ������� ���� (Windows)). | ����� �� ������
�;����R�� � ��� � �� ���� HP Instant Support (���������� ��������� HP).
�,�?@E>��@: ' � ��� �������� web-�������, ������� ��" ��� �������� HP Instant Support (? �������� ��� �%�� HP). &��� �� ���� �������� ����, � ��� � �� �������� � ���, �������� +�� ��������, �� �� ��������" � ��� � ������%����� � ����� ��$�������.
8���� �� ���� ��� 55
myPrintMileage (Windows)myPrintMileage – +�� ������, � �������� ��� HP ��� ���� %������ ������������ ��� �� ���������. T�� ������ ���% � ��� ����������� ����������� ��������� � ����� � �� ���"����" ��� ������. ?�� ����!� � � � ��:
• web-��� myPrintMileage
• myPrintMileage AutoSend - �������, ������� �����! ��� ������� � ��$������� �� ������������ ���� �� �� web-��� myPrintMileage
K�� ������������ myPrintMileage ��� � ��"����� �� ���� :
• 8������� ��� '���� ������� ���� (Windows)
• K���� � #�� �� �
• ������! ��� ���� �
�,�?@E>��@: HP � ��� ��� �, !���� �� ���� ���� myPrintMileage ��������� ����� ��� � ���-� ��� � ��� � ��� ����������� ����" ���!���" �����" �� web-��� myPrintMileage.
'� web-��� myPrintMileage �� ��% � ������� �� ������ ������������ ���� ��, ����!����:
• F���! ���� �����"��������" ���� ! ����.
• G �����, ������� �� ���� ����� �� ��.
• �� ������ �� !���� �������, ������ �� ���% � �� !����� � ���������� ����! ����� ! ����.
K���� � myPrintMileage
����� ��������� (Windows)• ?����� '���� ������� ���� (��. '���� ������� ���� (Windows)). | ����� �� ������
�;����R�� ��� � � ����� myPrintMileage � �� ��� ����������� �� +���� .
����� ����� Windows• � �� �� ����! Windows � ����� ���� ����� ���� �� ���!� '����� ������� ����, ��� �
� ����� myPrintMileage � ��� � ��� ��� ���������� ����������� �������.
�,�?@E>��@: ' � ��� �������� web-�������, ������� ��" ��� �������� myPrintMileage. &��� �� ���� �������� ����, � ��� � �� �������� � ���, �������� +�� ��������, �� �� ��������" � ��� � ������%����� � ����� ��$�������.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��56
����� �� ��$����������" ������� ���������
#�$���������� �������� ��������� ��� �%�� �������� ��$������� � ���� � , ����!�� ��� � � ���� ��������� �� � ! ���, � ���� ��� �, �� ���$��������� ��� � �����%������, ��$������� � �������% , � ���� ���� ��� �������� � ���� ��� !������ ����� ��.
(������� ���$�������� � ���������� ������ ��� �%�� ��$������� � ���� ���" �����! ��� 802.11 � Bluetooth.
�,�?@E>��@: �� �� �� !��� �������� ���$�������� � ����������� � ���� �������� ��������� �����" ������ !���.
&��� ��� ��� �� ��� �������� � HP, % ��� ���� � � +��� ��� !����� �������� ����������� � ���$��������.
� !��� ��$����������" ������� ��������� �� �� �� ����� ���
= � �����! ��� ���� �� �� �� �� ����� ��� ���� �� �� ��% � ��� !����� �� ����� ��$���������� �������� ���������.
� !��� �������� �����������8� �%���� � ��%���� ���% ��� (����� ������), 4 ���� ��%��� (����� �����% ���).
� !��� �������� ���$��������8� �%���� � ��%���� ���% ��� (����� ������), 4 ��� ��%��� (����� ��� ��).
#������� �������� ���$�������� ��� �������� � ����" ���� ���� ���� ��, ����! ���� �� ���"�� ! ����, ��������� �������% � ������% ��� � ������ ��� ���� � ���� ��.
� !��� �������� ���$�������� � ���������� ������=�� 2 � ���� �� �%���� ��%��� (����� ��� ��).
#������� �������� ���$�������� � ���������� ������ ��� �������� ��$������� � �� ��� ��� 802.11, ���� ��� ������� 802.11 ��� �����!��" ��$�� � ���������� ������, � ��$������� � Bluetooth, ����� ��� ��� ��������� Bluetooth.
� !��� � ������������� ��������8� �%���� � ��%���� ���% ��� (����� ������), ���� ��� ��%��� (����� �����% ���).
�� ��% � ��� !����� � �������������� ��������, !���� �� ������ � ��������� ����� ���� ��. ?�����, ��� �� "���� �� ������ � ��������� �����! ��� ���� �� � ������ �� ��� � ����������� ������ ����������� �� � ! ���, ��� !���� � ������ �������� �� ������� ��%�� ����������� � �� ���'��� ������� (Windows) ��� �������� ���$�������� �� �� �� Device Information (�;����R�� ����'���) � HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS).
����� �� ��$����������" ������� ��������� 57
� !��� ��$����������" ������� ��������� �� �������� ��������
�� ��% � �����!��� ���� � ��� !��� �� �����" ��$����������" ������� ���� �� �� ����������� �� � ! ��� ���� ��.
K�� !��� � ����� �������� �� '����� ������� ���� (Windows)1. ?����� '���� ������� ����. (�. '���� ������� ���� (Windows).
2. | ����� �� ������ ,����� �������.
3. | ����� ,��������� �������R���$ ����R�.
�,�?@E>��@: &��� �� ����� � �� F�F Pocket PC ��� Palm OS, �� ��% � ����������� ��������� �� � ! �� '���� ������� ���� ��� F�F. (�. ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
K�� !��� �������� ���$�������� �� ���� �� ���� �� (Windows)1. ?����� ���� ���� �� ���� ��. (�. #�� � �� ���� ���� !���.
2. | ����� ���'���.
3. | ����� �� ������ �����.
4. | ����� ������ ����R" ��;�����R��.
K�� !��� � ����� �������� �� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS)
1. ?����� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP). (�. HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS).
2. '� �� �� Test (> ��������� ) � ����� Print Test Page (������ ������' ����R").
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��58
F��$�������� ���� ��� ������ ���� � ������ ��� �����! �� � ���� �� � �� ���� ���� ����������� � ������� ������ ���� +�� % �������� � ��.
�,�?@E>��@: &��� �� �����!� � ���� � � ������ ��, �� ������� �������� �� � ��������� ���� �� Windows XP (64-���), �������� ��������� �� � ! �� ���� �� � web-���� http://www.hp.com/support/dj460 � ��������� ��, �������� $������ K������� ���� � �� ��� ����� �� ��� ����� �� � $����.
�,�?@E>��@: � � ���� Windows 2000 � ��� ���� , ��� ��������� ���� �� ���� �� �� ���%�� �� �� ���� ��������������.
' ��� ���� ��� �����! �� #������� USB-��� ��, �����!�� ���� � � ��� ���� ��� � ������ ��. K�� ��$������� � � ��������� �����! ��� ���� �� ������� �� � ���� �� = �������� �����! �� 802.11 ��� = �������� �����! �� Bluetooth.
�,�?@E>��@: &��� �� ���������� ��������� �� � ! �� ���� �� � �����!��� ���� � � ������ ��, �������� �� � Windows, �� ��% � �����!��� ������� ���� ���� �� � +���� % ������ �� �� ����� USB-��� � � � � ��������� ����������� �� � ! ��� ���� ��.
8�������� ����������� �� � ! ��� � ���� ���� ����������� ���� �� (Windows)
��� ������� ���� �� HP � ��� ��� � �����!��� ���� � ��� ��������� ����������� �� � ! ���, ����� !�� �������� ��������� ��� �!�� ��� �������� ���� ��.
8�������� ����������� �� � ! ��� �� �����! ��� ���� �� (� ��� ��� ���)�� � ��� ��� � ���������� '���� ������� ����, ������ � �������� ��� ��$������� � ��������� � �����%������ ���� ��. ?� ���% �� � !��� � ����� � ����� ������ � � ������� ���� +� ������� ������ ��� � � ��� ���� � ���� ��. &��� ������� '���� ������� ���� � �������� ��, �� �� � ������ ����� �� �� ������" ���� �� �� +���� ������ �� � � ��� � �� �� ������ � web-���� myPrintMileage. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � '���� ������� ���� (Windows).
1. 3����� �� ��������� ����% ���.
2. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������. � �� ������-����� ��������� ��������! ���.
&��� � �� ������-����� � ������ ��� ��������! ���, ���%�� � ����� �� ���!� Setup �� ������-���� � ���������� � ���� ����.
3. � � �� ������-����� � ����� �������� ���'��� �������.
4. K�� ��� �� ��� ��������� ����������� �� � ! ��� �� ��� ����������� �� +���� .
F��$�������� ���� �� 59
5. ��� ���� ��� ����� ���, ����!�� ���� � � �����!�� �� � ������ �� �� ����� USB-��� ��.
'� +���� ������ �� ������� ���� ?���� ����� �����������, � � �� ������" ��� � ������ ���!�� ���� ��.
�,�?@E>��@: �� ���% ��% � ����������� ���� � ���� ���� � ������� ������ ����, �������� ������ $���� � ��, ��� ����� ��� ��������� ���� ���� ������� ��� � ��. (�. (��� ���� ����������� ���� �� � �������� � ��.
������! �� ���� �� �� ��������� ����������� �� � ! ���&��� �� �����!��� ���� � � ������ �� �� ��������� ����������� �� � ! ���, �� +���� ������ �� ������� ���� ?���� ����� �����������.
�,�?@E>��@: &��� �� ����!��� ���� �, � �����!�� �� � � �����!�� ��� �� �� ���� �� �� ����!���� ������ �������� ���������. � �������� ���!� , �������� ��������� � ��� � ��� �� ��.
1. � ���������� � �� ?���� ����� �����������, � ������� � ��������� �������� ������ ������ ����� ���� �� ���� ��, ��� ��� ������� ����� ���� � � ����� =����.
�,�?@E>��@: ' �� �� � �������� ��������! ��� ���� ���� �� � ���� � ������ ������������.
2. 8�������� $��%��, ������ ������ � ������� � ������% �� ���� ��, � �� ��� ��, !�� ����� $��%�� � �������� ��.
3. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������. � ���!� ���� ��� � �� ������-�����, ������ � ��.
4. � � ��� � ���� �� ������� ������-����� � ���������� � ���� ���� (����� �, D:) � ��� � � ����� OK.
5. | ����� =���� � �� ��� ����������� �� +���� .
6. | ����� +����� ��� �������� ?����� ����� �����������.
���� � ������ ������������ ��������! ��� ������� �������� ��������� (+�� ��% � ������ � ������ �� ��). K�� Windows 98 � Windows Me, �� �� � ��� ����� �������� ��������� � +��� � �� , ��� �� "���� ���������� ���� � � �� ��������� ���� .
7. 3�� ���� ��� �� ���������.
�,�?@E>��@: ��������� ��������� � �������� � �����%����� ��������� ����� ����, � ��������"�� � ���� ��, ����" ��� '���� ������� ����, ������ � ��� ��� ��� ����������. K�� ���! ��� ��������� � �������� +��" ����� ���� ������� � �����, ������� � ���� � 8�������� ����������� �� � ! ��� �� �����! ��� ���� �� (� ��� ��� ���).
�� ���% ��% � ����������� ���� � ���� ���� � ������� ������ ����, �������� ������ $���� � ��, ��� ����� ��� ��������� ���� ���� ������� ��� � ��. (�. (��� ���� ����������� ���� �� � �������� � ��.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��60
(��� ���� ����������� ���� �� � �������� � ��K�� �� � ! ��� ���������� ���� ������ ������ ���� � ���� ���� ��� � ��� ���� ��� � USB-���� ������ ������ �� (��� ������ ��� � �� �) � ������� ��� ���� ���� ������� ������ ���� (��� �����) +�� % � ��.
�,�?@E>��@: ��� ��� � ����� � �������� �����! ����� ���� �� �������� � ��! ��� � �� �� ������ � � � �������� ���� �� ������ ���� � ����. '���� �, ��� � ��� ��� ������ �, ������ ������ � � Windows 2000, � �� ������ ������ � �������� �� ��� ������ � ����, �������� � ��! ��� � �� �� ������ �, �� ������� �������� �� � ��������� ���� �� Windows 2000.
>��� ����� �� � ! ��� ���� ������ ������ �� �� � ������ � � ������" � ��" ��� ��� �������� �� ���� � � � ����. F����� �, �����! ��� � ���� ��, ��� � �������� � �� �� �� ����� ��� !��� �� ���� � ������� !����� �������� � .
1. '� ����! � ���� Windows � ����� ���, ��� ��� ��� ��� �������'�� � ��� � � ����� ������" ��� ������" � ;��".
2. | ����� ���� ����� ���� �� ���!� ���� ��, � ����� ���'��� � ��� � � ����� �� ������ ��%�' �����.
3. | ����� �� ���� ���� ������ ������ � ���� �� � ��� �� � � �� ���.
4. &��� ����� � ���� �� ���!��� �������� �� ������ ��� � ������� � ������ Windows, �� ��� �������� +��" �������� � �� ��% � ���������� ����� �������� ���� ��, � ����� =���������"� ���'���". T�� ������� ���� � ���� �� �� � ��������� ������-����� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������.
8�������� ����������� �� � ! ��� ���� �� � ���� ���� ����������� ���� �� (Mac OS)
�� ��% � �����!��� ���� � � ��� ���� ��� � ������ �� Macintosh � � �������� ���� �� Mac OS X (� ���� 10.2 � 10.3). �� ���% ��% � ���� ���� ����������� ���� � � �������� � ��.
8�������� ����������� �� � ! ���1. #������� USB-��� ��, �����!�� ���� � � ������ ��.
2. 3����� �� ��������� ����% ���.
3. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������. � �� ������-����� ��������� ��������! ���.
&��� � �� ������-����� � ������ ��� ��������! ���, ���%�� � ����� �� ���!� Setup �� ������-���� � ���������� � ���� ����.
4. | ����� Install Driver (�������� ���'���) � �� ��� ����������� �� +���� .
5. ?����� Printer Setup Utility (8������ ��������� ���� ��) ��� Print Center (J ��� !���), ������% ��� � �� Applications\Utilities (�����% ���\8������).
6. | ����� Add (=�������).
7. � � �� ��� ��� USB.
8. ��� ��� ���� � �� ����� ���� ��� � ��� � � ����� �� ���� Add (=�������). ����� � �� � � ���� �� ������� � ���, ����!�����, !�� ���� � � �� ���� ��� ���� ��� � ����!����.
9. 3����� Print Center (J ��� !���).
F��$�������� ���� �� 61
(��� ���� ����������� ���� �� � �������� � ����� � ��� ���� ���� �����! ��� ���� �� � ������ ��, �� ���% ��% � ����������� ���� � ���� ���� � ������� ������ ����, �������� ������ $���� � ��, ��� ����� ��� ��������� ���� ���� ������� ��� � ��. >��� ����� �� � ! ��� ���� ������ ������ �� �� � ������ � � ������" � ��" ��� ��� �������� �� ���� � � � ����. F����� �, �����! ��� � ���� ��, ��� � �������� � �� �� �� ����� ��� !��� �� ���� � ������� !����� �������� � .
?�������� �� ��������� � ���� ������ ������������ ������ �� � �� � Macintosh ��������:
• F����� �� Macintosh ���%�� �������� � � �� � �������� TCP/IP, � ������ �� Macintosh ���%�� �� �� IP-��� �. (AppleTalk � ��� �%��� ���.)
• (��� ���� ������� �� ���� � ���% � ���� �����! � � ����� ����� USB-���� �������� ������ �� Macintosh.
• Y����� ������ � Macintosh ��� % , ��� � ��� ����� ������ �� Macintosh, ������ ����� ���� ���� ����������� ���� �, ���%�� �� �� �������� ��� ��������� �� � ! �� ���� ������ ������ � ���� �� � ���� � ���� �� ������� ������� ��� PPD ��� �������� ����� ���� ��. (�� ��% � �������� �������� ��������� ��� ��������� ����������� �� � ! ��� ���� ������ ������������ ���� �� � $���� ������.)
• F�� ����� ������ �� Macintosh ���%�� �� �� ����� �������� �������� ��� ���� �� ���� �� HP.
• F�� ����� ������ �� Macintosh ���%�� ���� ������ ���� PowerMac.
K�� ������� ���� ��$������� � ���� ����� ������������ ���� �� �� USB-�����! ���, ������� �� �� web-��� Apple (http://www.apple.com) ��� � ����� Mac Help ��� �� ������ ��.
#������� �� ����� � ����� ��� ���� ������ ������������ ���� �� �� ������ ��" Macintosh, ���������" �� ����� �� � Mac OS X (� ���� 10.2 � 10.3):
1. ?����� System Preferences (����������� ����") , � ����� Sharing (��%�' �����), � ����� Services (�����) � ��� � ��� ��� $��%�� Printer Sharing (������"' ����� � �������).
2. K�� !��� � �����" ������ ��� Macintosh (��� �����") �������� � ��, � ������ ���� ��� ��� ���� � � Sharing (��%�' �����). 3�� � ��� ��� � � �� ����% �� , � ������� ������ ���� ����� � ���� ��, � ��� ��� ���� �.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��62
8��� �� ����������� �� � ! ��� ���� ��
8��� �� ����������� �� � ! ��� ���� �� (Windows)&��� �� ������� � � ��������� ���� �� Windows 2000 ��� ��� ������, ��� � ��"����� ���� �������������� ��� ���� ��� ����������� �� � ! ��� ���� ��.
1. &��� ���� � �����! � � ��� ���� ��� � ������ �� �� ����� USB-��� ��, �����!�� ���� �.
2. 3����� �� ��������� ����% ���.
3. | ����� �� ���� ���, ��� ��� ��� ��� �� �����'�� � ��� � � ����� ����� ���������.
4. | ����� ���%�� �������/������� ��������.
5. ��� ��� ��������� �� � ! �� ���� ��, ������ �� "���� �������.
6. | ����� �� ���� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ����������� �� � ! ���.
7. K�� ��� �� ��� ���� ��� ����������� �� � ! ��� ���� �� �� ��� ����������� �� +���� .
�,�?@E>��@: &��� ��� �� ���� ��� � ��� ��� �� �, � ������� ������ � � ������� �������� ��� � ����� � ��� ��� ���� ��� ����������� �� � ! ���.
&��� ��������� �� � ! �� � ���� �� ��� �������� �� ��� ��� �������� ���� ��� � ��% � ���� ��� ��, ������� �������� ��% � ����� ��� ������ ������� ���� ��� ����������� �� � ! ��� ���� ��.
8. ?��� ����� ���� � �� ������ ��.
9. '� ������ � � ������� Windows.
10. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������. � ���!� ���� ��� � �� ������-�����, ����� �� � ��.
11. '� ������-���� � ���������� � ���� ���� ����� ������� ���� ��� � ������� .
• K�� Windows 98 � Windows Me �������� $�� scrub9x.exe �� ��� Utils\Scrubber\Win9x_Me.
• K�� Windows 2000 � ��� ���� , �������� $�� scrub2k.exe �� ��� Utils\Scrubber\Win2k_XP.
8��� �� ����������� �� � ! ��� ���� �� (Mac OS)1. &��� ���� � �����! � � ��� ���� ��� � ������ �� �� ����� USB-��� ��, �����!��
���� �.
2. 3����� �� ��������� ����% ���.
3. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������. � �� ������-����� ��������� ��������! ���.
&��� � �� ������-����� � ������ ��� ��������! ���, ���%�� � ����� �� ���!� Setup �� ������-���� � ���������� � ���� ����.
4. | ����� Install Driver (�������� ���'���).
5. F���� ������� ��������� ���� Main Installation (?������� ���������), ��� ��� Uninstall (�������) � �������� � ���� , ������% ���� � � �"� � �� !���� ����������� ����.
F��$�������� ���� �� 63
= �������� �����! �� 802.11� ������ ���� � ������ ��� �������� � ���$�������� ���� �� ��� � ���������� �� ��� ��� 802.11. � ��� ��� ��� ������� �������� +���� ���������� ���� �� ��� � ���������� �� ��� ��� � ����� ������ ��� ���� ��� ����������� � �� "ad hoc". ?�����, �� ���% ��% � ��������� ���� � � ��� ������ "����������������" �������� � ��, ���������� � ��������� ��!�� ������ (WAP). ?���� � �������� !��� 802.11 ��������� � ���� � ? ������� 802.11.
�,�?@E>��@: = ��������� ����� � ���� ��� ������� � ������ � ��������" ���� 802.11 ���� ��, ������ ��" � � ������� ��� ��� ���� ���. K�� ������� � �������� � �������� ����� 802.11 ���� �� ������� �� � ���� �� 8�������� � ����������� ������ %���� 802.11 � Bluetooth. 8��������, ��������� ������ �� !���, ���% ���%�� �� �� ����� ���� $������ � �������� ����� 802.11 ��� �������� ���� ����� � ���������� ������ 802.11.
? � ���!�� � ��$��� � ���������� ����������� � �� � � ���!�� �� ��$��� � ���������� ������ 802.11, ��������� �������� �� ��% � ��"������ ���� ��� ��� �� " ������ ��� 802.11 ��� � ��������" � � . T�� ������ � ��� � ��� � � ���� ���� � �� ���� � �$�� ��� � %�� ������ �� �� � ���������� � ����.
&��� �� ����������� � ���� � ���� �� � ������ ����� � ���������� � ���� ���� � ������ � �� �� ��� ��� = ��������, ���� ��� ��$��� � ���������� ������ ����� ��"�������� � � ��� � ���% ��� � ���!�� �� ��$�� � ���������� ������. ���� ��������� ����������� �� � ! ��� � ����������� � � ���������� �� ��� ���, �� ��% � ����$����������� ��� ���� ��� ������ � ��$��� � ���������� ������ ��� �" ����� ������ � ��������� � ���, ������ �� "���� �����������.
����� ��� ��$��� � ���������� ������ ��� ��%���� ���% ��� � ���!�� �� (1, 2 � 3) ����� ���� ����$����������� � ����������� � �� �����" ������� ����:
• '���� ������� ���� (Windows)
&��� '���� ������� ���� ��� ���� ��� ��$������ � ���� ���, �� ��% � ����������� �� ��� ���$�������� ��$�� � ���������� ������.
�,�?@E>��@: &��� �� ����� � �� F�F Pocket PC ��� Palm OS, �� ��% � ����������� ��������� �� � ! �� '���� ������� ���� ��� F�F. (�. ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
• 8������ ���$�������� ��$��� � ���������� ������ (Windows)
�� ��% � ����������� +��� ������� �� ��� ������ � ��� �������� � �������" ���� ���, ��������������� ��� +���� USB-������ � �. (�. F��$�������� � �������" ���� ��� ��� 802.11 (Windows).
• HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460) (Mac OS)
T��� ������� �� ������ ��� ��������! ��� �� �� �� ���������. �� ���% ��% � ����������� �� ���� ��� ���$�������� ��$�� � ���������� ������ 802.11. (�. HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460) (Mac OS).
#��������� � ���$�������� ��$�� � ���������� ������ 802.11 ��� ��������� ����������� �� � ! ��� ��������� � ���� � F��$�������� � ����������� ��$�� � ���������� ������ 802.11.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��64
? ��������" � �������� � �� 802.11K�� �����! ��� � � �������� � �� 802.11 ��� � ��"����� ����� �������� ����� � ��. &��� �� � ��� � ������ � � ��, ��� � ��"����� ���!��� ������ ��$������� � �������������� � ��.
K�� ��%���� ��$��� �� ��% � �������� ���$�������� �� �����" ���� ���� 802.11:
��� ���������' ��� (SSID)�� ����!���� ���� � ��� � ������ � �� ad hoc, ������ ��� "hpsetup". T�� ��� � �������� � �� ��� SSID. ���� ��������� � �� ��% � �� �� ����� ��� SSID.
,���� ����K�� �����! ��� 802.11 �� ��� ��� ���� �����! ���:
• Ad hoc (� ��� ��� ���)
� � �� ad hoc ���� � ��������� ��� �� � %�� ����� ad hoc � � ��� ���� ��� ������� ��� � ������� � ���������� �����������, � �������� ��!�� � ���������� ������ (WAP).
• (���������������� � ��
� ���������������� � �� ���� � ����������� ��� � � %�� ����� ����������������� � �� � ������� ��� � ������� � ���������� ��� ��������� ����������� � �� ! � � WAP. WAP ���!�� � ������ ��� �������������� ��� ����� ��� � ������" � � .
�����'�� ��������� ����������� ������• ���� ��� ���������� � ��: 3������� �������� � ����!���� ���� ��� ?������� � ��. ( �� �
�� �� � � ��������� ��� ����������� ��� ��$�������.
• )�$������ �����": Wired Equivalent Privacy (WEP) �� � !��� � � ��������� �� � ��$������� �����", ������� ��" � ����������� � ������ � ���������� ��������� �� ����� . 8�������� � � �� � WEP ��������� ���!� WEP ��� ����������� �����". &��� ���� ��������� � �� ������� � WEP, �� ���%�� ����� ������� �� � � WEP-���! (-�).
&��� �� �����!�� $������ )�$������ �����", ���� � ���� ��� ������%��� � ��������! ��� ��������������� � ������� � �������� � �� � ������� � "hpsetup".
�� ��������� � �� ad-hoc ���%��:
• ���� ���� ����� � ��������� 802.11
• �� �� ad hoc � ��! ��� � %��� �����
• �� �� ���� � ��% ��� � �� SSID
• ���� � ���� � �� % ��� ��
• ���� �� ����� � ��� % �����
• �� �� ��������� �������� � ��������� 802.11
F��$�������� ���� �� 65
'������� �� ��� ��� 802.11 � ����������� � ��������" ������ �'��������� � �������� � �� � ����!���� ��������:
• � %�� �����: ad hoc
• #�� � �� (SSID): hpsetup
• = ��������� (��$������ ): ����$���
�,�?@E>��@: � � �������� ���� � Mac OS ��������� � �� ad hoc ������ ��� ��� ��������� � �� ������ � - ������ �.
'������� � ����������� � � %��� ad hoc � ������ � � ����!���� �� ����� USB-��� �� (Windows � Mac OS)&��� �� �������� � USB-��� � � ��� �� � ����� �����! ���, �� ��% � ��������� ��� ���� � �� ������ � � �������� � �� ad hoc (Windows) ��� � � �� ������ � - ������ �(Mac OS) � ����������� � ������ � � ����!����. ������� �������� ��% � ����� ��� �����! ��� ���� �� � ����������� � ��������" ������ � � ����!���� ��� �������� � �� ad hoc:
1. 3����� �� ��������� ����% ���.
2. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������. � �� ������-����� ��������� ��������! ���.
&��� � �� ������-����� � ������ ��� ��������! ���, ���%�� � ����� �� ���!� Setup �� ������-���� � ���������� � ���� ����.
3. � � �� ������-����� � ����� �� �������� ���'��� ������� (Windows) ��� Install Driver (�������� ���'���) (Mac OS).
4. K�� ��� �� ��� ��������� ����������� �� � ! ��� �� ��� ����������� �� +���� , �� � ��� �����!�� USB-��� ��, ����� ������� ����� �� . >����� Mac OS 3�� ���� ��������� � ����������� � ������� HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460), ������� ��������� ��������! ��� �� �� �� ���������.
�,�?@E>��@: F���� ���� �������� 802.11 ����������� �� ���� � ��� ���$�������� ������ �� ��$�� � ���������� ������, ���� � �����!���� � ����!���� ����� ��� ��������� ������ �.
K�� ���$�������� ������� ����" ��$�� 802.11 ��� �������� ���� ��, ������� �� � ���� �� F��$�������� � ����������� ��$�� � ���������� ������ 802.11.
'������� � ����������� � � %��� ad hoc � ������ � � ����!���� � � USB-��� �� (Windows)�� ��% � ��������� ��� ���� � �� � �� ad-hoc, �������� �������� � ����!����, ��% ��� � ��� � � USB-��� ��. ������� �������� ��% � ����� ��� �����! ��� ���� �� � ����������� � ��������" ������ � � ����!���� ��� �������� � �� ad hoc:
1. ?����� ������� ���$�������� � �������� � � �� ����� ������ �� � ������� �� ����� � �����:
a. (����� ���� ��$��� � ���������� ������ �� �� ������� ���! �����:
• � %�� �����: ad hoc
• #�� � �� (SSID): hpsetup
• = ��������� (��$������ ): ����$���
b. ��������� ��$���.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��66
2. ����%��� �� ������, !���� ���� � ���!�� IP-��� �, ��� � ��� !���� �������� ���$�������� � ���������� ������, �� �%���� ��%��� (����� ��� ��) ��� ���" � ����.
3. '� ������� ���$�������� ��� ��� �� ����� �������� � �� ���� ��:
• � %�� �����: ad hoc
• #�� � �� (SSID): hpsetup
• IP-��� � - � 0.0.0.0
&��� ���� �� ���� ���� ����!� ��� �� ��������", ������� � ������ � �����.
4. 3����� �� ��������� ����% ���.
5. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������. � �� ������-����� ��������� ��������! ���.
&��� � �� ������-����� � ������ ��� ��������! ���, ���%�� � ����� �� ���!� Setup �� ������-���� � ���������� � ���� ����.
6. � � �� ������-����� � ����� �������� ���'��� �������.
7. '� +���� >� �����! ��� ��� ��� Q��������' � � ����� =����.
8. K�� ��� �� ��� ��������� ����������� �� � ! ��� �� ��� ����������� �� +���� .
�,�?@E>��@: F���� ���� �������� 802.11 ����������� �� ���� � ��� ���$�������� ������ �� ��$�� � ���������� ������, ���� � �����!���� � ����!���� ����� ��� ��������� ������ �.
K�� ���$�������� ������� ����" ��$�� 802.11 ��� �������� ���� ��, ������� �� � ���� �� F��$�������� � ����������� ��$�� � ���������� ������ 802.11.
'������� �� ��� ��� ������ � – ������ � (ad hoc) � ����������� � ��������" ������ � � ����!���� � � USB-��� �� (Mac OS)�� ��% � ��������� ��� ���� � � � �������� � �� ������ � – ������ � (ad hoc), �������� �������� � ����!����, ��% ��� � ��� � � USB-��� ��. ������� �������� ��% � ����� ��� �����! ��� ���� �� � ����������� � ��������" ������ � � ����!����:
1. ��� !���� �������� ���$�������� � ���������� ������, �� �%���� ��%��� (����� ��� ��) ��� 2 � ����.
2. ?����� AirPort Setup Assistant (�������� �������� � ���������� �� ��� ���) � �� ��� ����������� �� +���� ��� �������� ������ � ��� �������� � ��������� � ��. #������� hpsetup � ��! ��� ��� ������ � �� ��� ������.
3. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������. � �� ������-����� ��������� ��������! ���.
&��� � �� ������-����� � ������ ��� ��������! ���, ���%�� � ����� �� ���!� Setup �� ������-���� � ���������� � ���� ����.
4. � � �� ������-����� � ����� Install Driver (�������� ���'���).
5. '� +���� Connection Type (>� �����! ���) ��� ��� Wireless Network (Q��������� ���) � � ����� Done ( "�����).
6. '� +���� ��� ������ � ����� Continue (����������).
7. #� �������� �� � �� ���� �� ��� ��� Wireless (Q��������').
8. ��� ��� ���� � �� ����� ���� ��� � ��� � � ����� �� ���� Continue (����������).
&��� ���� � � ������� � ���� , ���%��� ������ � ��� � � ����� Rescan (������"' ����).
F��$�������� ���� �� 67
9. �� ��� hpsetup � ��! ��� �������� � �� � ��� � � ����� Apply (��������).
10. ��� ��� None (���) ��� � ��������� � ���������� ������ � ��� � � ����� OK.
11. | ����� Send Settings (��������� ����'��) ��� ������� ������ � �� ���� �.
�,�?@E>��@: F���� ���� �������� 802.11 ����������� �� ���� � ��� ���$�������� ������ �� ��$�� � ���������� ������, ���� � �����!���� � ����!���� ����� ��� ��������� ������ �.
K�� ���$�������� ������� ����" ��$�� 802.11 ��� �������� ���� ��, ������� �� � ���� �� F��$�������� � ����������� ��$�� � ���������� ������ 802.11.
�,�?@E>��@: HP Deskjet 460 � ��� �%��� � ������! ���� �� �� Mac OS.
'������� 802.11 � ��� �������" � ��" (� � ����!����)&��� �� "���� �����!����� � ��� ������ � �� � ����������� � ������ � ����!��" �� ������ � � ����!���� (����� �, � ���������������� � ��), � �% �������� � �������� �����! �� � ����������� � ������ � � ����!����, �� ��% � ����� �� ��� �������� � �� � ���� �� �� " ����� � ���!�� �� ��$��� � ���������� ������, �������� ��� +���� '���� ������� ���� (Windows) ��� HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460) (Mac OS). (�. F��$�������� � ����������� ��$�� � ���������� ������ 802.11.
�,�?@E>��@: K�� ������������ ���� �� � ����� � ��������� �� ��� �� � ��� � ��"�����, ��� �������, ���� ��� �������� �������� ��������� � ������-����� � ���������� � ���� ���� � ������� � �������� �� ��� �� . ���� ����� ��� ��������� ������ � ���������� �� ��� ���, �� ��% � �����!��� ���� � � ������� ����� � ��������� � ��� �� � ���$�������� ����" ��$�� � ���������� ������ ��� � ���!�� �� ��$�� .
'������� � ��� ������ � �� � ����������� � USB-��� �� (Windows ��� Mac OS)&��� �� �������� � USB-��� � � ��� �� � ����� �����! ���, �� ��% � ��������� ��� ���� � �� ������ � ���� � �������� � ��. K�� �������� � ���������� �� ��� ��� ���� �� ������� �� ����� � �����:
1. ����!�� �� � ��"����� ����� � ���� ���" � �������� � ��. (�. ? ��������" � �������� � �� 802.11.
2. 3����� �� ��������� ����% ���.
3. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������. � �� ������-����� ��������� ��������! ���.
&��� � �� ������-����� � ������ ��� ��������! ���, ���%�� � ����� �� ���!� Setup �� ������-���� � ���������� � ���� ����.
4. � � �� ������-����� � ����� �� �������� ���'��� ������� (Windows) ��� Install Driver (�������� ���'���) (Mac OS).
5. K�� ��� �� ��� ��������� ����������� �� � ! ��� �� ��� ����������� �� +���� .
a. �� ��� ���� ��� � �������� � �� � ����� �������� ���� ��.
b. �� � ��� �����!�� USB-��� �� �� ���� ��� ����� ���.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��68
c. >����� Mac OS: 3�� ���� ��������� � ����������� � ������� HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460), ������� ��������� ��������! ��� �� �� �� ���������.
�,�?@E>��@: F���� ���� �������� 802.11 ����������� �� ���� � ��� ���$�������� ������ �� ��$�� � ���������� ������, ���� � �����!���� � ����!���� ����� ��� ��������� ������ �.
K�� ���$�������� ������� ����" ��$�� 802.11 ��� �������� ���� ��, ������� �� � ���� �� F��$�������� � ����������� ��$�� � ���������� ������ 802.11.
'������� � ��� ������ � �� � � USB-��� ��� ������ ���� � ������ ��� �����! �� ���� �� � ��� ������ �������� � �� � ����������� � ������ �, ����!��" �� ������ � � ����!����, ��� �������� ���� �� �� ����� ��������� � �� ad hoc (Windows) ��� ������ � - ������ � (Mac OS), ������� � ������� � ������ � � ����!����, �� �������, !�� �������� ��% ������� ������ ��:
• �� �������� � ������ ��� � 802.11.
• 8 ��� � � USB-��� ��.
• �� ������� � ����������� ���� � ��� � ���������� �� ��� ���.
&��� �� �������� ��� � ����� ����, ��� �� �� � �������� �� ���� :
1. '������ ���� � �� � �������� �� ��� �� � ���������� � ����!����. (�. '������� �� ��� ��� 802.11 � ����������� � ��������" ������ �.
2. ��� ����� '����� ������� ���� (Windows) ��� HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ ��� �������� � �� HP Deskjet 460 Network Setup Tool) (Mac OS) ������� ���$�������� ������ �� �� " ���% �� � ���!�� �� � ���������� ������, ��� �� � � �� % �� �� ���� ��� � ��. (�. F��$�������� � ����������� ��$�� � ���������� ������ 802.11.
F��$�������� � ����������� ��$�� � ���������� ������ 802.11
����� � �� � � ���!�� �� ��$��� � ���������� ������ 802.11, ��������� �������� �� ��% � ��"������ ���� ��� ��� �� " ������ ��� 802.11 ��� � ��������" � � . T�� ������ � ��� � ��� � � ���� ���� � �� ���� � �$�� ��� � %�� ������ �� �� � ���������� � ����.
�� ��% � ��� ���� +�� ��$��� � ���������� ������, ��������������� '������ ������� ���� (Windows) ��� HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ ���� �������� � �� HP Deskjet 460) (Mac OS). (�. '���� ������� ���� (Windows) � HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460) (Mac OS).
F��$�������� ���� �� 69
�,�?@E>��@: &��� �� ����� � �� F�F Pocket PC ��� Palm OS, �� ��% � ����������� ��������� �� � ! �� '���� ������� ���� ��� F�F. (�. ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
���� ���$�������� ��$��� � ���������� ������ �� ��% � ��� !����� �������� ���$�������� � ���������� ������ ��� ���! ��� ����� ������ � ��$��� � ��� ��� ����������� �" ���������. (�. � !��� �������� ���$�������� � ���������� ������.
���� ���� ��� �� �������� ���$�������� ��� ������ ��$��� � ���������� ������, �� ��% � ����������� � ���!�� �� ��$��� ���� �� ��� � ���! ��� � %�� �����!���� ��$�����. (�. #���������� � ���!�� �� ��$��� � ���������� ������.
8������ ���$�������� ��$��� � ���������� ������ (Windows) ������ � ��� ��������� � ������� ���� ��� �� ���� � � % ��������. (�. F��$�������� � �������" ���� ��� ��� 802.11 (Windows).
F��$�������� ��$�� � ���������� ������ 802.11 (Windows)K���� ���� � � ������ �, !�� '���� ������� ���� ��� ���� ��� ��$������ � ���� ���.
�,�?@E>��@: K�� ������������ ���� �� � ����� � ��������� �� ��� �� � ��� � ��"�����, ��� �������, ���� ��� �������� �������� ��������� � ������-����� � ���������� � ���� ���� � ������� � �������� �� ��� �� . ���� ����� ��� ��������� ������ � ���������� �� ��� ���, �� ��% � �����!��� ���� � � ������� ����� � ��������� � ��� �� � ���$�������� ����" ��$�� � ���������� ������ � ��� � ��� ���% ��� � ���!�� �� ��$�� .
�,�?@E>��@: &��� � '���� ������� ���� �� ��% � ��� �� ���� �� ! ����, ���!�� '���� ������� ���� ��� ���� ��� ��$������ � ���� ���.
�,�?@E>��@: F���� ���� �������� 802.11 ����������� �� ���� � ��� ���$�������� ������ �� ��$�� � ���������� ������, ���� � �����!���� � ����!���� ����� ��� ��������� ������ �.
1. ?����� '���� ������� ����. (�. '���� ������� ���� (Windows).
2. | ����� �� ������ ,����� �������.
3. | ����� ���;��� ����������� ������.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��70
4. | ����� �� ���� ,������������ ���;��� (� ����, 1, 2 ��� 3) ��� ��$���, ������ �� "���� ��� �����������.
"> ����" ��$��� – +�� ��$��� � ��� �� ���% ��� (1, 2 ��� 3) � ���!�� �� ��$��� � ���������� ������ ���� ��.
5. �� ��� ��$������� ��$��� � ���������� ������ ��� � ��, � ������ �� "���� �� �������� � � ����� ��!����� ���;���.
F��$�������� ��$�� � ���������� ������ 802.11 (Mac OS)
�,�?@E>��@: F���� ���� �������� 802.11 ����������� �� ���� � ��� ���$�������� ������ �� ��$�� � ���������� ������, ���� � �����!���� � ����!���� ����� ��� ��������� ������ �.
1. ��� ����� � ���!�� �� ��$��� � ���������� ������ ���� �� ��� ��� ��$��� ��� ���$��������. (�. #���������� � ���!�� �� ��$��� � ���������� ������.
2. '� ����! � ���� ���%�� � ����� �� ���!� Macintosh HD.
3. ��� ��� Library (Q���������) � ��� � ��� ��� Printers (������").
4. ��� ��� hp, ��� ��� Utilities (������"), � ��� � ��� ��� HP Deskjet 460 Network Setup Tool (������� ����'�� ��� HP Deskjet 460).
5. '� +���� ��� ������ � ����� Continue (����������).
6. #� ������� ���� � �� ����� ���� ��� ��� ��� Wireless (Q��������') ��� USB, ��� ���� � � ������� �� �� �����! � ! � � USB-��� ��.
7. ��� ��� ���� � �� ����� ���� ��� � ��� � � ����� �� ���� Continue (����������).
&��� ���� � � ������� � ���� , ���%��� ������ � ��� � � ����� Rescan (������"' ����).
8. �� ��� ��$������� ��$��� � ���������� ������ � � ����� Apply (��������).
9. | ����� Send Settings (��������� ����'��) ��� ������� ������ � �� ���� �.
#���������� � ���!�� �� ��$��� � ���������� ������F�%�� ��$���, ����$������������ � ���������� �� � ! ��� (1, 2 � 3) ����� ����� � ���% ��� � ���!�� �� � ���������� ������ (1, 2 � 3) ���� ��. "> ����" ��$��� – +�� ��$��� � ��� �� ���% ��� (1, 2 ��� 3) � ���!�� �� ��$��� � ���������� ������.
�,�?@E>��@: �� ��% � ��� !����� �������� ���$�������� � ���������� ������ ��� ���! ��� ����� ������ � ��$��� � ��� ��� ����������� �" ���������. (�. � !��� �������� ���$�������� � ���������� ������.
������ ��"! ����������� ���;���1. 8�������� � ���!�� �� ��$��� � ���������� ������ �� �� � � ��� ��$���.
2. (� ��� � ��������� � �� ��� �� ������ �� �� ����� ����� ��� ��$���.
3. #������� �������� ��� ���� � ���� ��, ������� ������ �� !���.
���� ���� ��� �� �������� ���$�������� ��� ������ ��$��� � ���������� ������, �� ��% � ����������� � ���!�� �� ��$��� ���� �� ��� � ���! ��� � %�� �����!���� ��$�����.
F��$�������� ���� �� 71
'���� �, ��� �� ����$����������� ��$��� 1 ��� ������ � ���������������� �� � (����� �, � �$�� ), � ��$��� 2 ��� !��� � �� � ad hoc (����� �, �� ���������� �� �$��� ��� � ����� ), ��� �������!�� ����� � � ����� � ���!�� �� � %�� ���% �� � 1 � 2 ��� � ���! ��� +��" ��$�� .
� � � ������� ������� �� !��� �� ��� ��, !�� � ���!�� �� �������� � � ���% �� (1, 2 ��� 3), ����� ������� ������� ���� ���� ��$���. '���� �, ��� �� ��"���� �� � ����� � ��� ����$����������� ���% �� � ���!�� �� 2 ��� � �������� !��� � � �� ad hoc � ����� , � � ������� ������� �� !��� ��������� � ���!�� �� � ���% �� 2.
�,�?@E>��@: ��� � ���! ��� � ������ ��$��� � ���������� ������ �� �����, ����� �� !��� ����� ������� ������ � ����� 10 � ����.
(���� ��$�� � ���������� ������ 802.11 �� �������� ���������
=�� ���� ��'���$%��� ���;��� (����%�� �������� ������$������ ����������� ������)• 8� �%���� � ��%���� ���% ��� (����� ������), 8 ��� ��%��� (����� ��� ��).
���� ��! ���! ���;���' ����������� ������ 802.11• 8� �%���� ��%��� (����� ������), 2 ���� ��%��� (����� ��� ��), ��� � 8 ���
��%��� (����� �����% ���).
F��$�������� � �������" ���� ��� ��� 802.11 (Windows)�� ��% � ����������� ������� ���$�������� � ���������� ������ ��� ������ �������� � �������" ���� ��� �� � �������� �����. K����� ������� ���� ����� � +����� ������ � ��$��� � ���������� ������ ���� �� �� USB-������ ��. 3�� � �� ��% � �������� ���$�������� �����" ���� ��� � ������� ����������, ��������� USB-������ �� � USB-��� ������� ���� ��.
�,�?@E>��@: 8������ ���$�������� � ���������� ������ ��� �%��� ��� �� ������� � ���������� ���� ����: Windows 2000 � Windows XP.
����������� ������" ��;�����R�� ���;��� ����������� ������1. 8�������� � ��������� ����� 802.11 � ���� ����� CF ��%���� ���� ��.
2. 8�������� USB-������ �� � ������ USB-��� ������ �� ���� ���. K�� �� � � ��� ������% ��� +���� ���� ��. ��� ����� � �����.
��� �������� USB-������ �� ���������� ����� � ���������� ������ 802.11 ���� �� �������. #��������� ����� �� ������ ����� ��� ���$�������� ������ � 802.11 �� USB-������ � .
3. 3����� �� ��������� ����% ���.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��72
4. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������. � �� ������-����� ��������� ��������! ���.
&��� � �� ������-����� � ������ ��� ��������! ���, ���%�� � ����� �� ���!� Setup �� ������-���� � ���������� � ���� ����.
5. � � �� ������-����� � ����� �� ,�&��� ��� ����������' � ��� � � ����� ������� ��;�����R�� ���;��� ����������� ������.
6. (� ��� ����������� �� +���� ��� +������ ������ � ��$��� � ���������� ������ ���� �� �� USB-������ �� � ��� � ������� ���$�������� ��������" ���� ���, ��������� USB-������ �� � ������ USB-��� ��%���� ���� ��.
F��$�������� ���� �� 73
= �������� �����! �� Bluetooth� ������ ���� � ������ ��� �������� � ���$�������� ���� �� ��� � ���������� �� ��� ��� Bluetooth. K�� ������ Bluetooth ������� �� � ���� �� ? �� ��� ��� Bluetooth.
�� ��% � ����$����������� ���� ��� � ���������� ������ Bluetooth �� �� �� ��������� ����������� �� � ! ���, ��� ��% � �� ���� +�� ���� � ����������� � '����� ������� ���� (Windows) ��� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS). (�. F��$�������� ���� ���� � ���������� �� ��� ��� Bluetooth.
�,�?@E>��@: &��� �� ����� � �� F�F Pocket PC ��� Palm OS, �� ��% � ����������� ��������� �� � ! �� '���� ������� ���� ��� F�F. (�. ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
�,�?@E>��@: K�� ���$�������� ������ � Bluetooth ��� ���� %������ ��������� ���� �� (����� �, ������ ! ����) ! � � '���� ������� ���� (Windows), ��� � ��"����� �����!��� ���� � � ������ �� ! � � USB-��� ��.
�,�?@E>��@: = ��������� !��� ! � � Bluetooth ������� � ������ � ��������" ���� Bluetooth ���� ��, ������ ��" � � ������� ��� ��� ���� ���. K�� ������� � �������� � �������� ����� Bluetooth ���� �� ������� �� � ���� �� 8�������� � ����������� ������ %���� 802.11 � Bluetooth. 8��������, ��������� ������ �� !���, ���% ���%�� �� �� ����� ���� $������ Bluetooth ��� �������� ���� ����� � ���������� ������ Bluetooth.
'������� � �������� ����� Bluetooth���� � ��� ��% ���� �� �������� �������� � �������� ����� Bluetooth.
'������� � �������� ����� Bluetooth (Windows)1. 3����� �� ��������� ����% ���.
2. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������. � �� ������-����� ��������� ��������! ���.
&��� � �� ������-����� � ������ ��� ��������! ���, ���%�� � ����� �� ���!� Setup �� ������-���� � ���������� � ���� ����.
3. � � �� ������-����� � ����� �������� ���'��� �������.
4. ��� ���� ��� ����� ��� �� �������� ���� ��� ��� =����' ����.
5. ��� ���� ��� ������ ��� � �����! ��� ���� �� ��� ��� ���������.
6. K�� ��� �� ��� ��������� ����������� �� � ! ��� �� ��� ����������� �� +���� .
7. #������� ��������� �� � ! �� �������� Bluetooth ��� �� ������ ��, ����� ��� � COM-���� ��� ��� ��� Bluetooth, ����� ����� ��� �� ��������� Bluetooth. '���� �, ��� �� ��� � ������ � �� ������� � ���� � Bluetooth 3Com, ������ ���� � �����! ��� Bluetooth, ��� ��� ����� COM �� � �� ( ���� � ������� ��� � ���� COM ��� ����� ������ ���� ��� ��� Bluetooth 3Com.
8. '� ����! � ���� Windows � ����� ���, ��� ��� ��� ��� �������'�� � ��� � � ����� ������" ��� ������" � ;��".
9. | ����� ���� ����� ���� �� ���!� ���� �� � ��� � � ����� ���'���.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��74
10. | ����� �� ������ ����" � ��� ��� ��� COM, ������ ��� �� ���$�������� � � ����� 6.
11. | ����� �������� � ��� � � ����� OK.
K�� ���$�������� ������ � � ���������� ������ Bluetooth ��� �������� ���� ��, ������� �� � ���� �� F��$�������� ���� ���� � ���������� �� ��� ��� Bluetooth.
F��$�������� ���� �� 75
'������� � �������� ����� Bluetooth (Mac OS)1. #������� USB-��� ��, �����!�� ���� � � ������ ��.
2. ?����� System Preferences (�� ��!� ��� ���� ��) � � ���� Hardware (?���������� ) � ����� �� Bluetooth. 8� ��� ��, !�� Bluetooth ����! �.
3. ������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� ������-������.
'� ����! � ���� ���%�� � ����� �� ���!� ������-����� � ��� � ���%�� � ����� �� ���!� Setup. �� ���% ��% � ���� ��� Installer �� ������-���� � ���������� � ���� ����.
4. | ����� Install Driver (�������� ���'���) � �� ��� ����������� �� +���� .
5. ?����� Printer Setup Utility (8������ ��������� ���� ��) ��� Print Center (J ��� !���), ������% ��� � �� Applications\Utilities (�����% ���\8������).
6. | ����� Add (=�������).
7. � � �� ��� ��� Bluetooth.
8. ��� ��� ���� � �� ����� ���� ��� � ��� � � ����� �� ���� Add (=�������). ����� � �� � � ���� �� ������� � ���, ����!�����, !�� ���� � � �� ���� ��� ���� ��� � ����!����.
9. 3����� Print Center (J ��� !���).
K�� ���$�������� ������ � � ���������� ������ Bluetooth ��� �������� ���� ��, ������� �� � ���� �� F��$�������� ���� ���� � ���������� �� ��� ��� Bluetooth.
F��$�������� ���� ���� � ���������� �� ��� ��� BluetoothK�� ���$�������� ���� ���� � ���������� ������ Bluetooth �� ��% � ����������� '���� ������� ���� (Windows), HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) ��� ��������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
�,�?@E>��@: K�� ��� � ��� ���� ���� � ���������� ������ Bluetooth ���� �� ��� � ��"����� �����!��� ���� � � ������ �� ! � � USB-��� ��.
F��$�������� ���� ���� �� ��� ��� Bluetooth (Windows)1. #������� USB-��� ��, �����!�� ���� � � ������ ��.
2. 8�������� � ��������� ����� Bluetooth � ���� CF ���� ��. ((�. 8�������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth ���� ��.)
3. ?����� '���� ������� ����. (�. '���� ������� ���� (Windows).
4. | ����� �� ������ ,����� �������.
5. | ����� ��������" Bluetooth.
6. 8�������� � ��"����� ���� � ���������� �� ��� ��� Bluetooth.
?����� ��� � ���������� ������ Bluetooth ��. � ���� � ?��� ���� ���� � ���������� ������ Bluetooth.
7. ���� ��������� �� �� ��" ��� � ����� OK.
'� +���� ������� ��������� ���� � � ��� %� �� �.
8. | ����� OK ��� �������� ����������� ���� � � ��� %� �� �.
9. � '���� ������� ���� � �������� � � �� ��� ��� ���� � HP Deskjet 460 Series Bluetooth.
10. 3����� '���� ������� ����.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��76
����� � ��� � ������������ ����� ���������, ������ ����� ������� �� �������� � ���� ���. �� %� ! � ���������� ���� �� ��� �� , ��������� ���%�� �%����� ��� �� ��� � ��� �� �� ��� ���.
F��$�������� ���� �� 77
F��$�������� ��$�� � ���������� ������ Bluetooth (Mac OS)(� ��� ��� Bluetooth ��� �%������� � Mac OS X (� ���� 10.3 � ��� ), �� �������, !�� �� ��� � ������ � �� ��� ��� �������� �� ����������� Bluetooth.
1. #������� USB-��� ��, �����!�� ���� � � ������ ��.
2. 8�������� � ��������� ����� Bluetooth � ���� CF ���� ��. ((�. 8�������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth ���� ��.)
3. ?����� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP). (�. HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS).
4. ��� ��� ���� � � � ����� Launch Utility (*������� �������).
5. | ����� �� �� �� Bluetooth Settings (��������" Bluetooth).
6. 8�������� � ��"����� ���� � ���������� �� ��� ��� Bluetooth.
?����� ��� � ���������� ������ Bluetooth ��. � ���� � ?��� ���� ���� � ���������� ������ Bluetooth.
7. | ����� Apply Now (�������� �'��).
����� � ��� � ������������ ����� ���������, ������ ����� ������� �� �������� � ���� ���. �� %� ! � ���������� ���� �� ��� �� , ��������� ���%�� �%����� ��� �� ��� � ��� �� �� ��� ���.
?��� ���� ���� � ���������� ������ Bluetooth
�,�?@E>��@: K�� ��� � ��� ���� ���� � ���������� ������ Bluetooth ���� �� ��� � ��"����� �����!��� ���� � � ������ �� ! � � USB-��� ��.
K�� �������� ��$������� Bluetooth, � ��$�!�� ��� ��� �� ���� ��, ��� !���� �������� ���$�������� � ���������� ������. (�. � !��� �������� ���$�������� � ���������� ������.
��� � ��������� BluetoothT�� ��� �, � �������� ����� ��������� Bluetooth ����� �� ���$��������� ���� �. �� � ��% � ��� ���� ��� � ��������� Bluetooth ���� ��.
#�� ��������� BluetoothF���� ��������� ������%�� ���� �, ��� ���% � ��� ��������� Bluetooth ���� ��. ����� � ������� ��� � �� � � Bluetooth ���� �� � ����!����: HP Deskjet 460/[� ���� ��� �].
T�� ���� ������ � ��� ��� ���� ��� ��������� Bluetooth ���� ��. K�� ��� � ��� �� �� ���� �� ��� � ��"����� �����!��� ���� � � ������ �� ! � � USB-��� ��.
�,�?@E>��@: K�� �� �� Bluetooth ���� �� �� ��% � �� ��� � ��"������ �� 60 ��������. K�� �������� ������ �� �� � 60 �������� �� ��% � ��� !����� �������� ���$�������� � ���������� ������.
�,�?@E>��@: #�� ��������� Bluetooth ���� �� ����� ��� ������ � ��������" ��������" Bluetooth. � �� ����� �� Windows ���� � �� ���$����� ��� ��� HP Deskjet � ��� 460.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��78
������� ���� ����'��� Bluetooth ������� (Windows)1. #������� USB-��� ��, �����!�� ���� � � ������ ��.
2. ?����� '���� ������� ����. (�. '���� ������� ���� (Windows).
3. | ����� �� ������ ,����� �������.
4. | ����� ��������" Bluetooth.
5. � �� #�� ���� �� �� ��� ���� ��� ���� �� ����� �� 60 ��������.
6. | ����� OK.
#�� ���� �� ��������� Bluetooth ��� �����.
������� ���� ����'��� Bluetooth ������� (Mac OS)1. #������� USB-��� ��, �����!�� ���� � � ������ ��.
2. ?����� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP). (�. HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS).
3. | ����� �� �� �� Bluetooth Settings (��������" Bluetooth).
4. �� ��� ���� ��� ���� ��.
5. | ����� Apply Now (�������� �'��).
#�� ���� �� ��������� Bluetooth ��� �����.
PIN-���T�� ���� ������ � ��� ��� ���� PIN-��� ���� ��. F���� ���� � �������� � �� N������� &�;������ (��. >� �� ��� ��$������ ), ����������, ��������� ����������� ���� �, ��� �� ��� ������� PIN-���.
K�� ��� � ��� PIN-���� ���� �� ��� � ��"����� �����!��� ���� � � ������ �� ! � � USB-��� ��.
������� PIN-���� ������� (Windows)1. #������� USB-��� ��, �����!�� ���� � � ������ ��.
2. ?����� '���� ������� ����. (�. '���� ������� ���� (Windows).
3. | ����� �� ������ ,����� �������.
4. | ����� ��������" Bluetooth.
5. | ����� �� ���� ������� PIN-���.
'� +���� ������� ��������� � �� #�� � �� PIN-����.
6. �� ��� ���� PIN-���. �� ����!���� PIN-��� �������� � �� "0000" (! ��� ����).
7. &� ��� �� ��� ���� PIN-���.
8. | ����� OK.
PIN-��� ��� � ��� � �.
������� PIN-���� ������� (Mac OS)1. #������� USB-��� ��, �����!�� ���� � � ������ ��.
2. ?����� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP). (�. HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS).
3. | ����� �� �� �� Bluetooth Settings (��������" Bluetooth).
4. | ����� �� ���� Change PIN Code (������� PIN-���).
'� +���� ������� ��������� � �� Change PIN Code (#�� � �� PIN-����).
5. �� ��� ���� PIN-���. �� ����!���� PIN-��� �������� � �� "0000" (! ��� ����).
F��$�������� ���� �� 79
6. &� ��� �� ��� ���� PIN-���.
7. | ����� Apply Now (�������� �'��).
PIN-��� ��� � ��� � �.
(���� ������ � ���������(� ����� � ����� ��� ��� � ���� ��� �� ����� ���� �� �� " �����! ���" � � �� ��������.
=�� ���� ������ � ����'��� (Windows)1. ?����� '���� ������� ����. (�. '���� ������� ���� (Windows).
2. | ����� �� ������ ,����� �������.
3. | ����� ��������" Bluetooth.
4. | ����� �� ���� ���� ������ � ����'���.
'� +���� ������� ��������� ���� � � ��� %� �� �.
5. | ����� OK ��� �������� ����������� ���� � � ��� %� �� �.
�� �����! ��� ��������� ����� ���� �� �� ����� ���� ��.
=�� ���� ������ � ����'��� (Mac OS)1. ?����� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP). (�. HP Printer Utility (8������ ���� �� HP)
(Mac OS).
2. | ����� �� �� �� Bluetooth Settings (��������" Bluetooth).
3. | ����� �� ���� Reset Device Access (���� ������ � ����'���).
'� +���� ������� ��������� ���� � � ��� %� �� �.
4. | ����� OK ��� �������� ����������� ���� � � ��� %� �� �.
�� �����! ��� ��������� ����� ���� �� �� ����� ���� ��.
� %��� ������� %��� ������ �� � ���� ���� �� ������ � ���� ��, ������ �� �� ��������� � ����! ���� Bluetooth.
����� � �� � ��� � %��� ������:
��%�' ���������� � ��% � ���� ������% � �� �� ����������� � ����! ���� Bluetooth. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � ?�����% �� Bluetooth.
E��"' ���������� � ��% � ���� ������% � ������ �����������, � ������" ��� � ���� �� ��� � � � �����. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � ?�����% �� Bluetooth.
N������� &�;��������� �������� $��%�� >� �� ��� ��$������ , �� ����� , ������� �� �� ���� �, ����� ��$��������. K����� ���� ���% ��������! ��� ����������� � ��� ��� ����������. >���� ���� � �� �� � �� ���� ��:
• �� ����� , ������� �� ! � � � �������� �� ��� �� Bluetooth, ���%�� ��$��������.
• �� �������� �� ���%�� �� ��� PIN-��� �� ���� ����� ��� !���. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � PIN-���.
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��80
�,�?@E>��@: F���� ������ ���� �� >� �� ��� ��$������ �� ��������� ���%�� �������� PIN-��� �� ���� ����� ��� !���. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � PIN-���.
F��$�������� ���� �� 81
(���� �� �������� ��������
�,�?@E>��@: ����� �� �� �����" � ���� ��� � � � ������ �� �������� �������� ������ ���� ���� Bluetooth ���� ��.
1. '�%��� � � �%�� ��%��� (����� ������).
2. 8� �%���� ��%��� (����� ������), 4 ���� ��%��� (����� ��� ��), ��� � 6 ��� ��%��� (����� �����% ���).
3. ?������ (����� ������).
?����! �� BluetoothK�� �����! ��� !��� ! � � Bluetooth ���� ��� ����� � �������� !��� Bluetooth �� ���� ��.
?�����% �� Bluetooth?�����% �� – +�� ��� ��, ����� ���� ��������� � ����! ���� Bluetooth, ������%��� � ����� ��������� � ����! �����-Bluetooth, ��"����� �� � � � ��" ���� ������ Bluetooth.
F���� ��������� ������%�� ���� �, ��� ���% � ��� ��������� Bluetooth ���� ��. K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � #�� ��������� Bluetooth.
(���� ������% ��� ������� �� ��� ������� ���� ����������� �� � ! ��� Bluetooth.
)��$�� Bluetooth����� � ������� ��� �� ����� ����� ���$���� ��� !��� � Bluetooth. ' ������ ��� �� �� �� ������ ��� �������� ���$�� ��� !��� � ��������" � � $����. �������� �� ���$�� ������� �� ������/� �����, �� ��� ����� � � ���� �. (�. > "��! ��� "����� ������� ���� ��.
(������� ���$�������� � ���������� ������(������� ���$�������� � ���������� ������ ������� � ��$������� � �����! ��� 802.11 � Bluetooth, � ��"������ ��� �� ������������ ���� ��. K�� ������� ���� ��$������� � ��������� !��� ����� �������� ������� �� � ���� �� ����� �� ��$����������" ������� ���������.
(�������� F���� ���� � � ���������, ��������� ������ �� !���, �����������, ��� ������� � ����� ��� � ��������� Bluetooth ���� �����. T�� ������ � ��������� ������%��� ���� � � G������ � %�� . K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ��. ���� � G����� � %��.
����� � ��% � ����������� � ��� ! � � 31 ����������. &��� �� �������� +���� � � �� � "���� ������� ������� ���� ���������, �� ���%�� ������� �� ����� ���� �� �� ��� �������� ���������. (���� ������ � ���������»(�. ���������� � ���� � (���� ������ � ���������.«
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��82
���$��� � ���������� ������ Bluetooth
���$��� Serial port profile (SPP)���$��� Serial Port Profile – +�� � ��������� � ���� ��� ����� ������ ���� ���� ��, ������ ��% � ������������� ����������, F�F Pocket PC, ������ ��� HP iPAQ � ������� F�F ��� !��� � ����������� � � �������� � "������� Bluetooth. ���$��� Serial Port Profile ������� � ����� � ��� � ��� ����� � � �� �� � ��� �%�� ��������� ��� �����.
���$��� Object push profile (OPP) ���$��� Object Push Profile ������ � ��� !����� � ��������, ����������" ������� Object Exchange (OBEX), ����� �, � ��������" � � $���� � F�F, ����" ��� Pocket PC � Palm OS. `���, ������ ����� ���� � ���� ! � � OBEX, ����!��� vCard (��"��� ��� ������� �����!��, ��� �� � ��� �� � � $����), vCalendar (��� �%�� ���� %������ ������ � ������ � �), vMessage (��� �%�� �����" ����� �� � � ����), JPEG (��� ������% ��) � � ��� � $����� ASCII ��� ��������" � � $���� � F�F, ����" ��� F�F Palm OS.
���$��� Basic printing profile (BPP) ���$��� Basic Printing Profile ������� � �����%����� OBEX, !�� � �������� � ��� ��!�� �������� ��� ��� ���� !��� � F�F, ��������" � � $���� � �����" �������� c Bluetooth. ���$��� Basic Printing Profile ������ � ��� ��������� ���� �, ������� ����! ���� ��� ��� !���, � ���% ���������� ����� ��������, ���� ��� � ������� ������� �� ���� ��� !��� ��������.
���$��� Basic Printing Profile ������ � �������!�� ���������, �������� !����� "� � ���� ��", !�� ������ � ������ ���� ��, ��� �%����� �� +��� ��$���, !����� ����� � ��������, ������ ���% ��� �%����� +��� ��$���. T��� ��$��� ��������� ���, !�� ������ � ��������� �� +���� ������ �� ��$������� � ��������� ���� �� ("�� ����� ��� ������� !��� ��� ������, ����� � “� � ������” ��� “����� ���� ������”).
���$��� Basic imaging profile (BIP) ���$��� Basic Imaging profile ������ � ��� !����� ������% ��� � ���� �����" ��$����" ��� � ��� �����" ��������" �������� � � �������� � "������ Bluetooth.
���$��� Hardcopy cable replacement profile (HCRP) ���$��� Hardcopy Cable Replacement Profile ������ � ��� !����� � � �� % ������ $��������, ��! ����� � ���������, ��� �� ��� ����� �����! ��� ���� ��. ���$��� Hardcopy Cable Replacement Profile ������ � � �� % �������� $��������, !�� � ��$��� Serial Port Profile, � ������� ���� �����%������ ��������� ��� ����� (����� �, ����� ��� “� � ������”, “� � ! ����” � �������� ������� !���). ?� ���% ��� �%��� � $������, � ����� �� �����$�������������� ����������� HP, ���� ��� !���, ����������� , ������� $����� � ��������� .
� ����!� �� ��$��� Basic Printing Profile, ��$��� Hardcopy Cable Replacement Profile �� �� �, !���� �� ������ � , � �������� �� ������ � !���, ��� �������� � ���� � ���� ��, �� ��� +��� ��$��� ���� ��� ���� � �� !��� � ������ ��.
F��$�������� ���� �� 83
Y���� 4 - 8���� �� � ���$�������� ���� ��84
5 ?����%����� � ������ �� � ���������
� ����� ���� ���������� ������� ��� ���� �����%������ � ������ ��� � ��������� . �� ��% � ���� ��$������� � ��������� ���� �� � �������%�" � '���� ������� ���� (Windows) ��� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) � � ���������� �� � ! ��� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS), ��� ������ ������� � ��� �������� ��. #� +��" ������ �� ���% ��% � �������� � ����� � �����%������ ���� ��.
?����%����� ���� ������� � � �� �� � �������� �����%������, �� �����! �� � ��� �� ������ �����������" ! ����. ((�. 3�� �� ������ �����������" ! ����.) ?����� �� �� � ��� �%��� ���� � � !����� , � ������� ���������� � � � ��� � �����. >���� !����� ������ � ��� �%����� ���� � � ����! � ��������� � ����� � ������% �� � ��������� .
��?>��@! � � � !����� ���� �� �����!�� ���� � � ���� ����� ��� �� ������. &��� ������� ��� ������� ���� ������� �� ����������� ��� ���� ��, � � !����� �����!�� ���� � � ���� ��� �����������.
G����� ���� ����� !���� ���� �� �� ��� �� ������ � ��� �������:
• ������� !����� �� ���" �� �"���� ���� �� � ������ ����� �����, ���! ��� ������ ��������� ������� ���� �� �� �����.
�,�?@E>��@: K�� !����� ���� �� �������� ������ ���� ��� ����� ������� ������� ���� �� �� �����. #���������� �����" !������" �� ���� ��� ����� ��% � ��� ��� � ��� %� ��� ���� ��.
• K�� !����� ������ � �� ������ ������ �������� ������ ��"�� ����� � � �����.
�,@=��N@,@\@��@: =���� ������%�� � � ������� �� � �������. ������� ��%��" %���� �� ������ ��% � ��� ��� � �" ������� ��� � �"��� ��� ��! ���� !���.
?����%����� ���� �� 85
G����� �������% &��� ��� !����� �� ������� �� �� � �����! ��� ���, ��� ��� � ��� !��� ����������� ��!�� ��� �����, ���, �����%��, �� �� � �!������ !������ �������%�. T�� ���� � ������ � � ����� ��� �� � ����� ��� ! ����, !�� ���� ��� � ��������� ���� ������ ���� ����� �����"�.
�,�?@E>��@: � � � !����� �������% �� ��� ��, !�� ��� � ���� � � ��" �������!�� ! ����. '���� ���� �� ! ���� � �������% ���% ��% � ��� ��� � � ���� ��� !��� ��������, ������ ���� ��� ��! � �� ��� !��� . ���� ��� ���������� �������% � �� ��� ��, !�� ��� � �� �����. ((�. #��������� ���� ��.) �� ���% ��% � ��� ���� �������� �������% �� ������� (������� ���� �� '����� #������ ���� (Windows) ��� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS). 3�� ��� �� ���� �������%� ��� �������%� � ������ ����� � ! ����. K�� ���! ��� ��������� ��. 3�� �� !������" �������% .
&��� �� ����� � �� F�F Pocket PC ��� Palm OS, �� ��% � ����������� ��������� �� � ! �� '���� ������� ���� ��� F�F. (�. ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
��������! ���� !����� �������%
�,�?@E>��@: G����� �������%� ������ �� � ��"��������. ��� !���� ����������� ! �����, !�� ������� � ������ ��� ����� ���%�� �������% . #� ��� ��� ������ !�����. ���� ����� ��� ������ ������ !����� � "���� � �� ���� �� ������ � ��� ���!� , ��� !����� � ���� ����� ������ ����" � ���������.
��� �� ����� ���1. '�%��� � � �%�� ��%��� (����� ������).
2. ��� �� �%���� ����� � ��%���� ���% ��� ������� ���� �� �� �����" � ����. ������� !����� �� ���� �� ������ ������ � ��� ���!� , ��� !����� � ����� �� ������ � ���� ����� ������ ����" � ���������.
a. K�� !����� ������ 1: K�� ���� ��%��� (����� ��� ��).
b. K�� !����� ������ 2: '�%��� ��� ���� (����� ��� ��) � ���� ��� (����� �����% ���).
c. K�� !����� ������ 3: '�%��� ��� ���� (����� ��� ��) � ��� ���� (����� �����% ���).
3. ?������ (����� ������).
����� � ��!� � ��� �� !�����.
4. ��� !���� �������� ���$��������. (�. ����� �� ��$����������" ������� ���������.
'���� ������� ���� (Windows)1. ?����� '���� ������� ����. (�. '���� ������� ���� (Windows).
2. | ����� �� ������ ,����� �������, ��� � � ����� E���� ���������' � �� ��� ����������� �� +���� .
HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS)1. ?����� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP). (�. HP Printer Utility (8������ ���� �� HP)
(Mac OS).
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 86
2. | ����� Clean (E����) � �� ��� ����������� �� +���� .
?����%����� ���� �� 87
��!��� !����� �������% ���"� ������� � %�� �������% � � ��� ��� ���% ��% � ������ �� ��! ���� !���. � +��� ���!� , ������ �!������ +� ����! ��� �������� �� �������% � ��� �� :
1. #��� ��� �������% �� ���� ��. ((�. 3�� �� !������" �������% .)
2. ��!����� +� ����! ��� �������� ��� ��� ��"� "��!�������%�� ������.
3. ��������� �!����� +� ����! ��� �������� �������%� ����� ��"� ������, � ��������� �����.
�,@=��N@,@\@��@: �� ��� %��� ��� %� ��� +� ����! ���" ��������� �� �� � �������� �������� ������ ����������. ' ������� ���� �������% .
4. 8�������� �������%� �� � ���.
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 88
3�� �� !������" �������% �� ��% � ��� ���� ���� �� ! ���� � '���� ������� ���� (Windows), HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) ��� � ���������� �� � ! ��� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS). K�� ��$������� �� ������������ �����" ������� ���� ��. ���� � ?���� ����� ��� ���� ���.
���� ���� ! ��� �������%� �� ������� ����� % ������������ ��.
�,@=��N@,@\@��@: HP ���%� � ����� ��� ����, ������ � ��% � ������������� ��! ���� � ��� %����� �������% , �������� ���" � ������ HP. ' ��"����� �����%����� ��� � ���� ���� �� � � ������� ������������ � �����������" ��� ������� ����� ���" �������% � ���������� ������� .
�,�?@E>��@: G���� ���!��� ��$�������, ���� �������%� �������� � ����� ���� ���, ������� �� � ���� �� ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP.
�,@=��N@,@\@��@: �� ��� %��� �������� �� �, ��� � ���!� ! ���� � ����� ��� +� ����! ���" �� ��� ��, � ������� �� � ����� �������%� ��� � �� � ���� ���������, � ���% � ������ � ��� ������ �������%�.
1. #��� ��� ���� �������% �� �������, ������ �� �� ��� ���!�� � ������ �������� � ��� � �������%�.
?����%����� ���� �� 89
2. ��� ����! ���� ������ ���� �� ������ � ���� �� ��. K�%��� ��, ����� ���% �� �������%� � ��������. T�� ���!�� ������ � �� �� � ������� � ����.
�,@=��N@,@\@��@: 3�� ��� ��� ������������ �������% ������ ��� � ���� ��� ���% ��� ��� ���.
3. .�������� ��� ��� �������%� ��� �� �������� � ��������� ���� ��� �������% �� �� ��� � ���.
4. ������� ���� �������% � �� ��� �� � � % �����, �� ������� �� ����������� ����� �������%. G���� �� ������, !�� �� ������� � ��%�� �������%, �� ��� ��� � �� ��� �� � ��� ��� �� �������% .
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 90
5. 3����� ��� ��� �������%�. &��� �������% �������� � ��������, �� �� �������� ��� ��� �������% ����� ����������� � ��� �� ���. '�%��� �� ��� ��� � �� ��� ��, !�� ��� ����� ���� ��� �������%�.
6. 3����� � ���� ������.
7. � � � ����������� � ���� �� ��%��� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ������������� �������%� � �������� � ��!����� ���% �� �� � �� ������ ���� ��.
�,�?@E>��@: ' �������� � ���� ������ �� ��� �� ��� ��� ��� ������������� �������%�.
����������� �������% ��� ���� �������� ������ �������%� � ��"����� �������� ����������� �������% ��� �� � ! ��� �����!� �� ��! ���� !���. &��� ��� !���� ����� �� �� � � ���������, ��!��, � ����� ���� ��� ! ����� ��� ���� �� ����� �� �, ��� � ��"����� �������� ����������� �������% �� '����� ������� ���� ��� ���� �� ���� �� (Windows), HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) ��� �������� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS). K�� ��$������� �� ������������ �����" ������� ���� ��. ���� � ?���� ����� ��� ���� ���.
����������� �������%
�,�?@E>��@: � � � ����� �� � ������������ �������% �������� � ����� ���!��� ������. �� �� �� ������������ ��� � ��� !��������� �������� ������������.
'���� ������� ���� (Windows)1. ?����� '���� ������� ����. (�. '���� ������� ���� (Windows).
2. | ����� �� ������ ,����� �������, ��� � � ����� "�������� ���������' � �� ��� ����������� �� +���� .
HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS)1. ?����� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP). (�. HP Printer Utility (8������ ���� �� HP)
(Mac OS).
2. | ����� Align ( "��������) � �� ��� ����������� �� +���� .
?����%����� ���� �� 91
� !��� � ����� �������% �&��� � ����� �� �������% �����!����� ! ����� �� ����, ��� �� ���% � ��� ���� ���� �������%, ��%�� �����%��� !�����, �������� ������ ���� �������%.
�,�?@E>��@: � !��� � ����� �������% � ��% � ���� � �� �� � ��! ���� !��� ��% � ���� "�% . � ��� ��� ��� !����� � ������ �������%���. ��� !��� � � �� � ��"����� ����!� �� "�� ����� �������%�.
F��������� �� ��&��� �� � ����� ���� �� ����� �� ���, �� ��% � �������� ���������� �� ��� ���!��� ��� �����% ��� ������������� ��! ���� !���.
�,�?@E>��@: ������� ���������� �� �� ������ �� ���� ���� �������� �� "�� ����� �������%� � $����������%�. `����������% ����� �� ��� ��� ������� ����� ������ %�����. (�. ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP.
�,�?@E>��@: &��� �� ����� � �� F�F Pocket PC ��� Palm OS, �� ��% � �������� ���������� �� �� �� ����������� �� � ! ��� '���� ������� ���� ��� F�F. (�. ���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
F��������� �� �� ������ � ������� ��%�� ������ �� ����" ��� ���� �� ��� !����� ��" ��������". ?�� � ��"����� ������ ���:
• �� �� �� !��� �� �� ������ ����� � ������� % �����, ���������� ��� ��������.
• '� � ��" � ��" �� ���� �� ��� ����.
'���� ���� �� ! ���� � �������%�" ���% ��% � ��� ��� � � ���������� �������� � ��� �� ���.
F��������� �� ��'���� ������� ���� (Windows)1. ?����� '���� ������� ����. (�. '���� ������� ���� (Windows).
2. | ����� �� ������ ,����� �������, ��� � � ����� ���������� R���� � �� ��� ����������� �� +���� .
�������� ����' �������� ��������� �����"' �������
G ��� � !��� ������ � �� "�� ���� �������% �
J� ��� � � ����" � ����
>� "�� ��� � !��� ������ � ! ���� ��� $����������% �
�� ����� ��� ����� !������� � ����" � ����.
`��� � !��� ������ � �� "�� ���� �������% �
J� ��� � � ����" � ����
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 92
HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS)1. ?����� HP Printer Utility (8������ ���� �� HP).
2. | ����� Calibrate Color (���������� R����) � �� ��� ����������� �� +���� .
3�� �� ������ �����������" ! ���������� �����������" ! ���� ������� ��� ��� ����� �����������" ! ���� ! ����� �������%�. F���� �� ���% ��� �!�� ����� ����, ���������� ���� �� � ��� ��� ��� � � ��"�������� �� ��� ��. (�. ���� �� �� ! ��� ����������� ���� ��.
F���� ������ �����������" ! ���� ��� � ����� �, ���� � � ������ !���. &��� � ��� ��� ���� ������ �����������" ! ����, � � �� ��� ��������� ��, �������� ����������, ������ �� � ������.
� �������� ���!� , ����� �� web-��� � ��� �� www.hp.com/support/dj460 ��� ��. ���� �%�� � �������� ��� ������ ��� ��. > � �� � � �, ����� ! ��� �������% ��� �����% ��� !���. ����� � ��% � !����� ������ � ����������� � �� "�� ����� �������%�, ������ +�� ����� � �� �� �� � ��!� � �������� !���. (�. � !��� � ����� �������% �.
�,@=��N@,@\@��@: &��� �� ������� ���� ����� �� ������ �����������" ! ����, �� +�� ��% � ��� ��� � �� !� ! ���" ! ����. #�� ��� ������� ! ���� � ����� �����������" ! ����. G ����� ����� ���� ��� ��������� ����� � ����� ��� �����.
�,�?@E>��@: &��� �� ���������� '���� ������� ���� (Windows), �� ��% � ������� ���� ������ �� +���� ������ �� ����� �� �� ������" �� ����� ���� ��. (�. 8�������� ����������� �� � ! ��� � ���� ���� ����������� ���� �� (Windows).
?����%����� ���� �� 93
� ��� ������ � � ����� � ������ ��� � ���������
K�� ������ ��� ���� � ���� �� ��������� �� �� ������� ���� ����:
• K�� ������ ��� ���� � !��� ������� �� � ���� �� 8����� �� � ������, ����������" � ��� �� !���.
• K�� ������ ��� ���� � �� ����� � ���!� ������ ������� �� � ���� �� 8����� �� ���� � ���!� ������.
• K�� ������ ��� ���� � ��������� ������� �� � ���� �� 8����� �� � ������, ����������" �� �� �� ��������� ���� ��.
&��� � ����� � ��������" ��� ���� ��" � ��� �� � ������ ��� ���� ��, ������� �� � ���� �� ?��� � ��� ������ � ������ ��� � ��������� � �������� ����� +���� ���� ��. &��� � ���������� �� % � ���� ������ ��, ��. ���� �%�� � �������� ��� ��$������� � ����� � ������ HP.
?��� � ��� ������ � ������ ��� � ��������� &��� � ��� ������ � ���� ��" 8����� �� � ������, ����������" � ��� �� !���, 8����� �� ���� � ���!� ������, ��� 8����� �� � ������, ����������" �� �� �� ��������� ���� �� � ��������� ���� ��, ������ �������� �� ����� � ��� ������ � ������ ��� ���� ��.
���� ��� ���� ����� ��� �� ���� :
• )��� ������ � ����� ��� �� � ����! � ��������� � ��� %�� �����! �� � ���� ��. 8� ��� ��, !�� ���� � ��� %�� �����! � � �������� � � �� ��� �� � � ����� ���� � !�� �� ����! �. >� ������� � ����% ��� ������� � ���� � > "��! ��� "����� ������� ���� ��.
• ��� ������������ USB-�����! ���, ���� � �����! � � ��� ���� ��� � ���� USB. ' ������ ��� ���� ���� ����������� +���� ���� � ������� �����������, ����� �, ���������� Zip. 8� ��� ��, !�� ��� �� �� ��� ��� ������ �� � ���� �� ����� ������ � � ���� ���[ ��.
• �� ��� �����, � ������ ���� � ��� ������� ��������� � �, ���� ��.
• F������%� �������� �������� �� � ����� �������� �� ���. 8� ��� ��, !�� � ��%���� �������%� ���� ���� �� �������� � ���.
• 3�� ��� �������% � �� ������ ���%�� ���� �������.
• '���� �� �������� �����% � � ����� � � ���� � � � �������� ������.
• ��� ������������ ������ ������������ �� ��� ��, !�� ����������� � �����% �. (�. 3������ � ����������� ������������.
• #�������� ������ �� ����� � � ���� �. ��� ���� ����! ��� ���� �� �� �� �� ��� ����� 45 � ���� ��� ���� ��.
• ����� � � ��������� ����������. &��� ���������� �� ����� ��� ������ ��. #��������� ���� ��.
• ����� � ��% � ��� !����� �������� ���$��������. (�. ����� �� ��$����������" ������� ���������.
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 94
���� ��� ��������� �� � ! �� ���� ��� �� ���� :
• ����� � �������� � ��� � ���� ���� � ��� ���� � � ����!����. (�. #�� � �� ���� ���� !���.
• '� +���� ������ �� � ������%����� ����� ��� �� ������".
• ����� ������ � ������ ���, ��� �� ������� � � ��������� ���� �� Windows.
• (������� Stopped (�������) � ����� ��� � Printer Setup Utility (8������ �������� ���� ��) ��� � Print Center (J ��� !���) � Mac OS.
• ?��� ����������� ������ ������� � ������� � Windows 2000 � Windows XP.
• ?��� ������ � ;�'� � ������� � ���������� � �� ������. K�� Windows � ���������� ��� ���'��� �� ������ =���������� ������ ������� ���� ������ � ������.
• 8� ��� �� � ����������� ������ � !��� (�� ������, ���� � ������, ��� � �� �), �������" � ���� � ���� ��. (�. ���� � #�� � �� ���� ���� !���.
• ��� ����� ��� ������� !��� � ��� ������ � ������� ������ ����! ���� �������. 3����� ��������, ������ � �����������, ��� � �������� ������ �, � %� ! � �������� �������� ������ !��� �����.
• 8� ��� ��, !�� �� ������������ �� ��� ��� Bluetooth, ���� � ��"����� ��������� �� � ! �� , ���� ��� Printboy ��� �������� � F�F Palm OS, �������� �� �� �������� �������� . 8� ��� ��, !�� �������� Bluetooth ����� �� ��������. (�. = �������� �����! �� Bluetooth.
• ��� ������������ �� ��� ��� 802.11 �� ��� �� � ����������� ������ � � �������� � ��. (�. = �������� �����! �� 802.11.
• 8� ��� ��, !�� �� ���� ���� !��� � ��$���� ��� �� �� ������� $�� DPOF. (�. � !��� � ���� ����� � USB-������ � .
� ��� ������ � � ����� � ������ ��� � ��������� 95
8����� �� � ������, ����������" � ��� �� !���
� ������ ���� � � ��������� � � ��� ��� ���� � !���, ����������" ������ !����.
(������������� �����! �� ���� ��
���� ��� ����!��� ������ � �����! �� � � ��8� ��� ��, !�� ���� � ��� %�� �����! � � �������� � � �� ��� �� � � ����� ����. >� ������� � ����% ��� ������� � ���� � > "��! ��� "����� ������� ���� ��.
�� ���������� ���� �� ������ ������ � ���
��������� � �������� �����������!�� � ����� ����!�� ���� �. &��� ���� � � �����!� ��� ��� � ����!� ���, ���� ����� ���� ������ �� ���� �� �� ���� ��, ���%��� � ������� � ���� � ��� � ���� ����� �� �����. &��� ���� �� � ���� ������ ��, ������� �� � HP. (�. ���� �%�� � ��������.
����� � � ��� !� � (��! �� � !��� ���)
���� ��� ���� �(�. ?��� � ��� ������ � ������ ��� � ��������� .
���� ��� ��������� ����������� �� � ! ��� ���� ��&��� ���� � ��� �����! � �� �� �� !���, �� +���� ������ �� ���%�� �������� � ��� %���� ����� �� ; ��� ����� ��� � ����� ���, ��������� �� � ! �� ���� �� ����� ���� �������� �� � ���� ����. K�� ������ ��� +���� �������� ������ ��������� �� � ! �� � ��������� ��������� �� � ! �� ���� �� ������. (�. 8��� �� ����������� �� � ! ��� ���� ��.
���� ��� ��� ��8� ��� �� � ��� %��� �����! ��� ����" ������ USB-��� ��.
���� ��� � ��������� �����• � !��� $���� �������� ���� �� ! � � Bluetooth ��% � ��� ��� � ����� !���. �������
��� !������� $��� � ��� �� ���� ��.
• >��% ��. ����� �� � �������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth.
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 96
����� � � ������ � �������%.
���� ��� �������%(����� �������% � �� ��� ��, !�� �������� � ��� ���� �������� ����� � �������%�. (�. G����� �������% .
��!����� �������%������� ��� ���� !����� �������%�. (�. G����� �������% .
���� ������ �������%� �����!�� ���� ����� ������ �������%� �����!�� ���� �, ��� � ����!�� �� � � �������� ����� �������%�. ���� � ������ ���� �� ����� ��������� �������%.
� !��� ������ ��� � �� ��
���� ��� ���$�������� ���� ��8� ��� ��, !�� ������ � ��� !� � ����������� ���� ���� �� �������� ���� ��. (�. > "��! ��� "����� ������� ���� ��.
���� ��� �������� !������ ����� ���� ��� "���� ������� ��� ?������ dpi !��� ��� � ���������� � �� �� . K�� ���� ��� �������� !��� ��� ��� ����� ���� ��� !��� � ���� � ���� ��. (�. #�� � �� ���� ���� !���.
8� ��� �� � ���������� ������� "&��� ���� � �����!� ��� � � ���������� �� ��� ��� � � �� ��� !��� �, +�� ���� � ������ � � ������ ����������� . (�. ����� �� � �������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth.
���� ��� � ��������� �����• � !��� $���� �������� ���� �� ! � � Bluetooth ��% � ��� ��� � ����� !���. �������
��� !������� $��� � ��� �� ���� ��.
• ��� � ���! ��� � ������ ��$��� � ���������� ������ 802.11 �� �%����, ����� �� !��� ����� ������� ������ � ����� 10 � ����.
• >��% ��. ����� �� � �������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth.
8����� �� � ������, ����������" � ��� �� !��� 97
� !��� ��� ����� ��������
���� ��� , ��� �� � �������%�" ! �����. ���� ��� ���������� ���� ��, !���� ������, � ����� �������% ����� ���� �� ! ����. #�$������� � �������%�" ��������� � '���� ������� ���� (Windows), HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) � � ��������� �� � ! ��� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS). &��� �� !��� � ���� ! ����� �� �� ��������� ����� ��������, +�� ���� � ������ � � ���, !�� ! ��� �������% ����. (�. 3�� �� !������" �������% .
���� ��� �������� ���� ��(�. ?��� � ��� ������ � ������ ��� � ��������� .
���� ��� � ��������� �����• � !��� $���� �������� ���� �� ! � � Bluetooth ��% � ��� ��� � ����� !���. �������
��� !������� $��� � ��� �� ���� ��.
• >��% ��. ����� �� � �������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth.
G��-�� �� ������� ���� �� ��� � � ���
���� ��� �������� �� 8� ��� ��, !�� �������� �� ����� ��� � � ������ ������� !��� ���� ��. (�. #�� � �� ���� ���� !���.
���� ��� �������� !���8� ��� ��, !�� � ���� � ���� �� � ������� ���� ������ � ���! �����. (�. #�� � �� ���� ���� !���.
���� ��� !������ �������%�8� ��� ��, !�� ��� �������%� �������� �� � ��������� ��������. �����%��, � ��"����� !����� �������% . (�. G����� �������% . �����%��, � �������%�" �����!����� ! �����. 3�� ��� ���� �������%. ������� ���� !� � ����� ���������� �������%�, �� ������� � ��� %����� �" $������� �� � �� . (�. 3�� �� !������" �������% .
���� ��� � ��� ��������� ���� �� � ����� USB-��� ��(����� +� ������������ ��� (���� , ��� � � ���� �� USB-��� ����) ����� ������ �������� � ����% ���� !���. 8����� ���� � �� ����!���� +� ������������" �� . K�� ���% ��� ���� ����� +� ������������" �� � ��� ��� ��� ����������� USB-��� �� ����� � ��� 3 � ���� (9,8 $����).
���� ��� �������� PictBridge&��� �� !��� � � ����������� � ��������� PictBridge, �� ��� ��, !�� ���� ��� ����� ��, �������� ��� � �������� , �������� ��� �������� �� � ����!���� � ����� ������ � � ������
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 98
���������� ���� ��. ��� ����" � � ������ ���� ����� ���� �� ��� ��� ����������� ��������� ���� ���� ���� �� � '���� ������� ���� (Windows), HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) ��� � ���������� �� � ! ��� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS).
���� ��� �������� DPOF��� !��� $��� DPOF � ����� ����� �� ��� ��, !�� $�� DPOF ��� �������� ������ � � �������� , ������� �� ��� ������. ?������ �� � ����� ������, ������� �� � ����������. �� ��� �����%�� ����� �� ��� ���� ��� !���.
���� ��� �������� !��� � � �� &��� �� !��� � � ����������� � ��������� PictBridge, �� ��� ��, !�� ���� ��� ����� ��, �������� ��� � �������� , �������� ��� �������� �� � ����!���� � ����� ������ � � ������ ���������� ���� ��.
���� ��� � ��������� �����• � !��� $���� �������� ���� �� ! � � Bluetooth ��% � ��� ��� � ����� !���. �������
��� !������� $��� � ��� �� ���� ��.
• >��% ��. ����� �� � �������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth.
���� ��� ���$� ���������� � � $������ ���� !��� ���$��� ��������" ����� � ���������� � � $��� �� ���� � , ����� � ���� �� ����, �� ������� ����� ��������� "����������". � !��� � ���������� � � $��� ! � � Bluetooth ���$��� ��������" ����� ��� �%��� ��� ��� ����, ����� � ����� � ����.
' �������� ���� � �� � ���� ��� ���$���
���� ��� �������� ��� ������ �������������%��, ������� � ��������� ��� ������ ��� !����� ���� ����� ���. 8� ��� ��, !�� ���� � !������ ����� �� � ��� ������ ��������, �������� � �������� ������� , �������� � ���������� ���� �� ���� ��. (�. #�� � �� ���� ���� !���.
���� ��� ���� � ������• 8� ��� ��, !�� ���� � ������, �������� � ���� � ���� ��, ������ � � ���� ��� ������,
�����% ��� � ���� �.
• ���� � ��� !����� ���� ���� ����� ���, �����%��, � ���� � ���� � !������ ����� �� � ���� ���!�, �+���� �� ��� �%��� �� ������� !��� ������� ��� ��� ������.
&��� ��� !����� �� ����� �� ��������� ���� �� ��� �� ���� � !������ ����� ��, ��� �%��� ���� ���� ���, ����� ��� � ��"����� ��������� �������� ���� � ����� ��. 8� ��� �� � ��������� ����� ��� ������ ��������.
� ��! ��� ���� ������� � Windows �� ��% � ������� ���� � ���� �� � ������� ?�&���������� ��� �����%��� � ����R� ��� ��������������� ����� ��� � ����� ������ � � ����� ��������� ���� ��� ����� ��. (�. #�� � �� ���� ���� !���.
8����� �� � ������, ����������" � ��� �� !��� 99
• ��� !���� �������� ���$�������� ��� ��� ��� ������ � !������ ����� �� ��� ����� ��� ���� !���. >���� ��� ��� ������ � �� ������ �� !���, !�� �������� !���� ����� �� �� � �������� �� � ���� �.
&��� � ��� �������� � '���� ������� ���� (Windows), HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) ��� ��������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS), ������� �� � ���� �� � !��� ��$����������" ������� ��������� �� �������� ��������.
&��� �� ���� �� +��" ������ � �������� ��, ������� �� � ���� �� � !��� ��$����������" ������� ��������� �� �� �� ����� ���.
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 100
���� ��� �������� �� • 8� ��� ��, !�� �������� �� ����� ��� � � ������ ������� !��� ��� �� ���� ��. K��
��$������� � ��������" �� , ��. #�� � �� ���� ���� !���.
• &��� � ��� ��� ���$��� ��� ������ � ����� ��������, �� ��� ��, !�� �������� �� ����� ��� � � ������ ������� !��� ��� �� ���� ��.
K�� ��$������� � ��������" �� , ��. #�� � �� ���� ���� !���.
���� ��� � %�� ��! ���� !���• ��� !��� ����� ����, ����������" ������ ����! ���� ! ����, � %� ! � ���������� �" �
�����, � ��"����� ���� �� ����� �� � ��, !���� ����"����. T�� ���� ��� ���� ��� �����!��" � ��� � $���������. � ���� � ���� �� ��� ��� "���� �������, � ���% �� ��!�� �� �� ����"���� ! ���� � �� ����� �" ����� ������, �������� ��� +���� ���� �� ����� ��� ��[ ��� ! ���� � ������� ����" �������" �� �� (Windows) ��� �������" ! ���� (Mac OS). ?����� ����� , !�� �� ��� �� ����� ������ ! ���� ��% � ��� ��� � ��� �� ���� � ���������.
• J� ��� ����� ���, ���������� ����� ��� ����������!�� �� �� ����� ���������� ��� ����������� �� �� �� !��� � ����������� � � %��� "���� �������. ������� ����������� � %�� ��"��� ������� ��� ,���� �"���' ������ ��� �� ��� ��� ����! ���� ! ����, ��� �������� ������ HP ���� �� ��! ���� ��� !��� �� ������" ���� ��", � ������! ���� ��� !��� ����� ���� � ������ �� ����.
���� ��� �������� !��� ��� ������� ����� ��8� ��� ��, !�� � ���� � ���� �� ������ �������� !���� ����� ��.
���� ��� ���� � �� ���$���#������� �������������� ��� $������ � ������ ������ �������� ��� �� ����������� �� � ! ��� ��� ��� ��� ����!�� ���� ��� �� ���� � ��� ���$��� �� ������� .
���"� ��! ���� !��� � � � ���� ���� !���
���� ��� !������ �������%�• 8� ��� ��, !�� ��� �������%� �������� �� � ��������� ��������. �����%��, � ��"�����
!����� �������% . (�. G����� �������% . �����%��, � �������%�" �����!����� ! �����. 3�� ��� ���� �������%. ������� ���� !� � ����� ���������� �������%�, �� ������� � ��� %����� �" $������� �� � �� . (�. 3�� �� !������" �������% .
• ��� ���� �������� ������ �������%� � ��"����� �������� ����������� �������% ��� �� � ! ��� �����!� �� ��! ���� !���. &��� ��� !���� ����� �� �� � � ���������, ��!��, � ����� ���� ��� ! ����� ��� ���� �� ����� �� �, ��� � ��"����� �������� ����������� �������% �� '����� ������� ���� ��� ���� �� ���� �� (Windows), HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) ��� �������� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS). (�. ����������� �������% .
• ��� �� ��� ����� �������% ����� ��� ��� � �� � ����� �� � ��� �� � �������% . K�� ������ ��� +�� ���� �� ������� �������%� � ���� � �� �� �� �� 2 �� 24 !����.
• #������� �������% ����� �������� ������� !���. K�� �����!��" � ��������� �������� ! ��� �������% HP ��� !��� � ������" ����� ���� � �������� $����������% ��� � �� $����������% HP ��� !��� �� ���" ��� ! ���-� ��" $������$�.
8����� �� � ������, ����������" � ��� �� !��� 101
���� ��� ��! ���� �����������%��, ������ ������� ���%��� ��� ������� ������. 8� ��� ��, !�� ������� �� ����� �� ����� ����� � � "��! ���� "����� �������� HP, � ������ �������� !��� � ���. (�. ����� !������ ����� ��.
���� ��� �� ����� ��, �����% ����� � ���� �• 8� ��� ��, !�� ����� ��� �%��� � �� �����% ����� ���� ����� ��. (�. >�� � � �
��� �%��� ��" !����" ����� � .
• 8� ��� ��, !�� � ���� � ���� �� �� ������� �����, ��� �%��� ����� ��, ������ �� "���� �����������. (�. ������!�� � ���.
���� ��� ������ � ���� � • ������ ���� �� �����%�� ������������, !�� ������� � ���� ��� ���� ��� �� � ��
��� !����� ��� ����� �� . �����!�� ���� �, ���� ����� ���� ������, �!����� ��"���� ������ ���� �� ����������� ������, ��� � ���� �� �����, � ����������� �����, � ������� !��� � ���.
���� ��� � ��� ��������� ���� �� � ����� USB-��� ��(����� +� ������������ ��� (���� , ��� � � ���� �� USB-��� ����) ����� ������ �������� � ����% ���� !���. 8����� ���� � �� ����!���� +� ������������" �� . K�� ���% ��� ���� ����� +� ������������" �� � ��� ��� ��� ����������� USB-��� �� ����� � ��� 3 � ���� (9,8 $����).
���� ��� � ��������� �����• � !��� $���� �������� ���� �� ! � � Bluetooth ��% � ��� ��� � ����� !���. �������
��� !������� $��� � ��� �� ���� ��.
• >��% ��. ����� �� � �������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth.
���� ��� ���$� ���������� � � $������ ���� !��� ���$��� ��������" ����� � ���������� � � $��� �� ���� � , ����� � ���� �� ����, �� ������� ����� ��������� "����������". � !��� � ���������� � � $��� ! � � Bluetooth ���$��� ��������" ����� ��� �%��� ��� ��� ����, ����� � ����� � ����.
��� !��������� � ������ ��� �������&��� �� �� �� !��� ������� �������� � ������ ������ ���� ��, ���� � ��% � � ��������� ���������� !���� ������� !���.
?�� ��� ������ !��� � ��%��� �� �������� ���� �� � �������� ����������. &��� ���� � � � ������ � �������� ����������, ��� ��� �� ������� !��� � ���%��� �����. F���� ���� � ��� � �����, ����� ������� ������ �� !���. &��� �� +���� ������ �� �������� ����� �� � ������� ������ ������� �� !���, � ����� �����.
���� ��� $�� ����� ��������%��, $�� ����� ��� ��� %� �. &��� � ����� �������� ������� !��� �����" ����� ���� ������ ��� ���� ����, ������ ��� !����� � � ����� ���� ����� ���.
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 102
���� ��� � ��������� �����• � !��� $���� �������� ���� �� ! � � Bluetooth ��% � ��� ��� � ����� !���. �������
��� !������� $��� � ��� �� ���� ��.
• >��% ��. ����� �� � �������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth.
���� ��� ���$� ���������� � � $������ ���� !��� ���$��� ��������" ����� � ���������� � � $��� �� ���� � , ����� � ���� �� ����, �� ������� ����� ��������� "����������". � !��� � ���������� � � $��� ! � � Bluetooth ���$��� ��������" ����� ��� �%��� ��� ��� ����, ����� � ����� � ����.
����������� ! ����
���� ��� �������� !���• ��� !��� ����� ����, ����������" ������ ����! ���� ! ����, � %� ! � ���������� �" �
�����, � ��"����� ���� �� ����� �� � ��, !���� ����"����. T�� ���� ��� ���� ��� �����!��" � ��� � $���������. � ���� � ���� �� ��� ��� "���� �������, � ���% �� ��!�� �� �� ����"���� ! ���� � �� ����� �" ����� ������, �������� ��� +���� ���� �� ����� ��� ��[ ��� ! ���� � ������� ����" �������" �� �� (Windows) ��� �������" ! ���� (Mac OS). ?����� ����� , !�� �� ��� �� ����� ������ ! ���� ��% � ��� ��� � ��� �� ���� � ���������.
• J� ��� ����� ���, ���������� ����� ��� ����������!�� �� �� ����� ���������� ��� ����������� �� �� �� !��� � ����������� � � %��� "���� �������. ������� ����������� � %�� ��"��� ������� ��� ,���� �"���' ������ ��� �� ��� ��� ����! ���� ! ����, ��� �������� ������ HP ���� �� ��! ���� ��� !��� �� ������" ���� ��", � ������! ���� ��� !��� ����� ���� � ������ �� ����.
• 8� ��� ��, !�� � ���� � ���� �� ������ �������� !���� ����� ��.
• K�� Windows � ���� � ���� �� ������ ��������� ��"%����, J����� � Y������' ������. K�� Mac OS, ������� ����� ���� ��� �� �� �� Color Options (��R�� R����) � ���� � Paper Type/Quality (N��/������� ������) � ���������� ��� Print (������).
���� ��� ������ �����������" ! ����• (����� ������ �����������" ! ���� � �� ��� ��, !�� �� � ����� �. &��� �� � ����� �,
��������� ������ �� � ���. &��� �� ����� �, ��� ��� �� ����� K�� ��$������� � ������ � ��� � ������ �����������" ! ���� ������� �� � ���� �� 3�� �� ������ �����������" ! ����.
���� ��� ���� � � �� ����� ��.• ' ������� !��� ���� �� �� ����� ��", ������ � ��� , ! � ������ !���. ��� !���
� � �� , �� ��� �� � ������� ����� �� ���������� ���� ��. &��� �� ������� � ����� �� � ���������� ���� ��, �� ��� �����" ��������" � ��%� !���� ����� �������� ! ������� ����.
• ' ������ ��� !����" ����� � ��"� �������� ! �����, !�� ������� � ��� � �� ����� ����"���� � ������������ ! ����. (�. ����� !������ ����� ��.
8����� �� � ������, ����������" � ��� �� !��� 103
G ����� � �������� �������� � ��� ��� ���$���
���� ��� !������ �������%�8� ��� ��, !�� ��� �������%� �������� �� � ��������� ��������. �����%��, � ��"����� !����� �������% . (�. G����� �������% . �����%��, � �������%�" �����!����� ! �����. 3�� ��� ���� �������%. ������� ���� !� � ����� ���������� �������%�, �� ������� � ��� %����� �" $������� �� � �� . (�. 3�� �� !������" �������% .
���� ��� �� !������ ����� ��' ������ ��� !����" ����� � � ��"���� ��� ������������ � ���� � . (�. ����� !������ ����� ��.
=� ��� ��� ������ �� �� ��� !����
���� ��� � %�� ��! ���� !���� %��� =����� ��������� � =����� ! ����� ���� �� ���� �� �������� ��� !����� ����� � � �������!��� ��! ����� ��� ! ����� !���. K�� �����!��" � ��������� �������� � %�� ��"��� ��� "���� �������.
���� ��� �������� ��� ��������� !��� �� �����!��" � ���" ��� �����" � �������" ����� ��" ��� ��� ����� �������� �� ����� �� � ��� ���� �� ���� ��. (�. � !��� �� � �������" ����� ��" ��� ����� ��" � ������������ $������.
���� ��� !������ �������%�8� ��� ��, !�� ��� �������%� �������� �� � ��������� ��������. �����%��, � ��"����� !����� �������% . (�. G����� �������% . �����%��, � �������%�" �����!����� ! �����. 3�� ��� ���� �������%. #�� ������ ���� !� � ����� ���������� �������%�, �� ������� � ��� %����� �" $������� �� � �� . (�. 3�� �� !������" �������% .
���� ��� �������� !���K�� Windows � ���� � ���� �� ������ ��������� ��"%����, J����� � Y������' ������. K�� Mac OS, ������� ����� ���� ��� �� �� �� Color Options (��R�� R����) � ���� � Paper Type/Quality (N��/������� ������) � ���������� ��� Print (������).
G ���-� �� �������� � �� �� ���" ����� ����.
���� ��� !������ �������%�8� ��� ��, !�� ��� �������%� �������� �� � ��������� ��������. �����%��, � ��"����� !����� �������% . (�. G����� �������% . �����%��, � �������%�" �����!����� ! �����. 3�� ��� ���� �������%. #�� ������ ���� !� � ����� ���������� �������%�, �� ������� � ��� %����� �" $������� �� � �� . (�. 3�� �� !������" �������% .
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 104
���� ��� �������� !���8� ��� ��, !�� � ���� � ���� �� � ������� ���� ������ � ���! �����. (�. #�� � �� ���� ���� !���.
8����� �� � ������, ����������" � ��� �� !��� 105
' �������� �������� � �� �� ���
���� ��� �������� !���• 8� ��� ��, !�� � ���� � ���� �� � ������� ���� ������ � ���! �����. (�. #�� � ��
���� ���� !���.
• K�� Windows � ���� � ���� �� ������ ��������� ��"%����, J����� � Y������' ������. K�� Mac OS, ������� ����� ���� ��� �� �� �� Color Options (��R�� R����) � ���� � Paper Type/Quality (N��/������� ������) � ���������� ��� Print (������).
���� ��� !������ �������%�8� ��� ��, !�� ��� �������%� �������� �� � ��������� ��������. �����%��, � ��"����� !����� �������% . (�. G����� �������% . �����%��, � �������%�" �����!����� ! �����. 3�� ��� ���� �������%. ������� ���� !� � ����� ���������� �������%�, �� ������� � ��� %����� �" $������� �� � �� . (�. 3�� �� !������" �������% .
J� ��� ��� �� � �� !������" ����� ���"
���� ��� �������� !���• ��� !��� ����� ����, ����������" ������ ����! ���� ! ����, � %� ! � ���������� �" �
�����, � ��"����� ���� �� ����� �� � ��, !���� ����"����. T�� ���� ��� ���� ��� �����!��" � ��� � $���������. � ���� � ���� �� ��� ��� "���� �������, � ���% �� ��!�� �� �� ����"���� ! ���� � �� ����� �" ����� ������, �������� ��� +���� ���� �� ����� ��� ��[ ��� ! ���� � ������� ����" �������" �� �� (Windows) ��� �������" ! ���� (Mac OS). ?����� ����� , !�� �� ��� �� ����� ������ ! ���� ��% � ��� ��� � ��� �� ���� � ���������.
• J� ��� ����� ���, ���������� ����� ��� ����������!�� �� �� ����� ���������� ��� ����������� �� �� �� !��� � ����������� � � %��� "���� �������. ������� ����������� � %�� ��"��� ������� ��� ,���� �"���' ������ ��� �� ��� ��� ����! ���� ! ����, ��� �������� ������ HP ���� �� ��! ���� ��� !��� �� ������" ���� ��", � ������! ���� ��� !��� ����� ���� � ������ �� ����.
• 8� ��� ��, !�� � ���� � ���� �� ������ �������� !���� ����� ��.
• K�� Windows � ���� � ���� �� ������ ��������� ��"%����, J����� � Y������' ������. K�� Mac OS, ������� ����� ���� ��� �� �� �� Color Options (��R�� R����) � ���� � Paper Type/Quality (N��/������� ������) � ���������� ��� Print (������).
���� ��� !������ �������%�8� ��� ��, !�� ��� �������%� �������� �� � ��������� ��������. �����%��, � ��"����� !����� �������% . (�. G����� �������% . �����%��, � �������%�" �����!����� ! �����. 3�� ��� ���� �������%. ������� ���� !� � ����� ���������� �������%�, �� ������� � ��� %����� �" $������� �� � �� . (�. 3�� �� !������" �������% .
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 106
J� �� � ������ ��
���� ��� !������ �������%�• 8� ��� ��, !�� ��� �������%� �������� �� � ��������� ��������. �����%��, � ��"�����
!����� �������% . (�. G����� �������% . �����%��, � �������%�" �����!����� ! �����. 3�� ��� ���� �������%. ������� ���� !� � ����� ���������� �������%�, �� ������� � ��� %����� �" $������� �� � �� . (�. 3�� �� !������" �������% .
• ��� ���� �������� ������ �������%� � ��"����� �������� ����������� �������% ��� �� � ! ��� �����!� �� ��! ���� !���. &��� ��� !���� ����� �� �� � � ���������, ��!��, � ����� ���� ��� ! ����� ��� ���� �� ����� �� �, ��� � ��"����� �������� ����������� �������% �� '����� ������� ���� ��� ���� �� ���� �� (Windows), HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) ��� �������� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS). (�. ����������� �������% .
� � ��� ��� ���$�� ����������� ����� ��� ��!��
���� ��� !������ �������%�8� ��� ��, !�� ��� �������%� �������� �� � ��������� ��������. �����%��, � ��"����� !����� �������% . (�. G����� �������% . �����%��, � �������%�" �����!����� ! �����. 3�� ��� ���� �������%. ������� ���� !� � ����� ���������� �������%�, �� ������� � ��� %����� �" $������� �� � �� . (�. 3�� �� !������" �������% .
8����� �� � ������, ����������" � ��� �� !��� 107
8����� �� ���� � ���!� ������� ������ ���� � � ��������� � � ��� ��� ������ ����" ���� � ���!� ������.
� !���� ����� �� � ��"������ ��� �� ����� ���!�• 8����� ����� �� �� �����, �������� �� � ������ �������� .
• 8� ��� ��, !�� �� ������� � ��� �%��� �� $����� � �� ����� ��. (�. ����� !������ ����� ��.
• 8� ��� ��, !�� �� �������� ��������� ������� �� �����, ��� ���� ��� �� ���� �� ����������� ����� ������� � �.
� � ��� ������• 8� ��� ��, !�� !���� ����� �� ������� � � ���������� ��������� ������������ � !��
����������� ����� �� ����� ��� �� �, �� �� +��� � �%��� � ����� ��. ?�� ������� � ��� ����������� ������ ���, !���� ��� ����� ��� ���� � ���� !������ ����� ��.
• 8����� ����� �� �� �����, �������� �� � ������ �������� .
• ���� ��� , !���� ������� �� ����� �� � ��� ����, ������� ��� ����! �. ���� ���� ������������ ������, ������ � ������ ���, ���������%��� ����!������. ' �������� ����� �� � ���� ���!� �� ��!�. ?� ��% � ����������.
• 8� ��� ��, !�� �� �������� ��������� ������� �� �����, ��� ���� ��� �� ���� �� ����������� ����� ������� � �.
3������ ��� �� ��"�� ������8� ��� ����� !���� ����� �� �� � ��� ��"��� ���� ��. &��� �� !������ ����� �� ����� ����������� ����� � ��"����� ���� ���� ��, +�� ��% � ���������� �������� ��"�� ����� � �� ���� ��.
8����� �� ������� ������&��� �������� ����� ���� !������ ����� �� � ���� � , �� ��� �� ���� ��� ������� �� ����� � �����.
K�� ������ ��� ����� �����1. �����!�� ���� �.
2. �����!�� ���� ���� �� �� ��� ���.
3. 8����� � �� � ��������� !���� ����� �� �� ����� ���!� � ��"������ ���.
�,�?@E>��@: ' ������� ������� ���� � � ����� ���!�. #������� ��� �, �� ����� ������%��, !���� ��! �� � �������� ������ ���� ��.
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 108
4. '���� ��������� ����� ��.
8����� �� ���� � ���!� ������ 109
5. &��� !���� ����� �� ��%�� ���� �� �� ������� ��"������ ���, ��������� ������� �� �� ���. &��� ����� �� � ��� �, ������ � ���� ������ � ������ ��������� ����� ��.
�,�?@E>��@: #��� ��� ��������� ����� �� � �� ��� � ��������� ����� �, !���� ��� %��� �� ������.
6. &��� !������� ��� ��� � �� � ���� ��� �������� �� ����� ��, ��������� ������� � ������� � ������ ����� ��.
7. &��� ��������� !���� ����� �� � ����� � ������� !���, ������% ��� ������ ���� ��, �� ��� �� ����� ���!� ������� !���� ����� ��.
8. ���� ���� ��� �������� �� ����� �� ������ � ���� ������, ����!�� ���� � � ��%��� (����� �����% ���) ��� ��������� ��� ����� ��� ������� !���.
����� � �����%�� ������ !��� �� �� ���� ������� . ��� ��� �� ��� ������� �������� �� !��� ��������, ��� ��������, ������ �������� � ���� � .
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 110
G���� ��� %��� ����� �����• �� ��� %��� ����� ����� ����� �� ��� ��� ������������ �� �����" ����� � :
• �����+� � ���� $����
• ���� %� ��� , ����! ��� ��� ���� !���� ����� ��
• '���� �� � ��� ���� ��� ��� �������
• '���� �� � ����� ��� � ������, � ������� ���� �� � ��� � �����% �� � ! ����
• '���� �� ������ � �� ��� � ��� ��� �% ��� ������������
• 8� ��� ��, !�� ����� ��"�%� ��� ������ � ������������.
• ' �����%�� ������� ������ ����! ���� ����� �� � ����� ���!�. � ����� ���!� ��%�� ��������� �� 50 ������ ���!�� ������ (������ HP ������ � ���� ������������) ��� ������� !������ ����� ��, ������� ����� �������� � � ���� � 5 �� (0,2 ����).
• ��������� �����%�� ������, �� ��� ��, !�� ��� ����� ��� �� � � ��������� ���� � ��� � !�� ����������� ����� �� ����� ��� �� �, �� � �%��� � ������. ?�� ������� � ��� ����������� ������ ���, !���� ��� ����� ��� ���� � ���� !������ ����� ��.
• #������� ������, ����� ��������� ���, ���� �� � � �� ����� � , ��������" � ���� � > "��! ��� "����� ������� ���� ��. (���� !����" ����� � , � ��� ��� ��" ������ HP, � ������ � � ���� � ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP.
• ��� !��� �� �� �" �������" ����� (���"��������� !���) ��������� ��������� ����� ������.
8����� �� ���� � ���!� ������ 111
8����� �� � ������, ����������" �� �� �� ��������� ���� ��
&��� �������� ���� �� �� �������� ���� ��, ��. �� ����� ����������.
����� �� �� !��� �������� ��������������� ���� �������� ������ �������%� � ��"����� �������� ����������� �������% ��� �� � ! ��� �����!� �� ��! ���� !���. �� ��% � ��������� �������� ������������ ��� !���. &��� ���� � � ��� !����� � ��������, ������� �� � ���� �� ?��� � ��� ������ � ������ ��� � ��������� .
����� �� � ��������� ����������� �� � ! ���
���� ��� �� ������� � ������ ��8� ��� ��, !�� ������ � ��� !� � �� �������� � ���� � . (�. > "��! ��� "����� ������� ���� ��.
���� ��� � ������ ����� ��������� ������ ��.• � � � ��������� ����������� �� � ! ��� �� ������ �, ��������� �� Windows,
�� ��� ��, !�� �� �������� �������.
• &��� ������ � � ��% � ��������� �� � ��� ���� ��� ������ � ������-�����, �� ��� ��, !�� �� �������� ������� ����� ���������.
• &��� ������ � � ��% � ��������� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �������� CD-ROM, ��� ��� ������-���� �� ����!� ��� %� ��. K��� � ���� �� ��%�� ��������� � web-����http://www.hp.com/support/dj460.
• � � � �% � ��������� Windows �� ��� ��, !�� USB-���� �� � ���� �����! ��.
3����� ��������� ��������� �� � ! �� ���� ��&��� �� ������� � Windows � ������ � � ���� ������%��� ���� �, ������� ������� Scrubber (>��� ����� �!�����) ��� ������ ���� ��� ���� �� ���� �� (������% �� �� ������-���� � ���������� � ���� ���� � �� Utils\Scrubber). � � �������� ������ � � ��� � ����� ��������� ���� � ���� ��. (�. 8��� �� ����������� �� � ! ��� ���� ��.
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 112
����� �� � �������� � �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth
&��� � ��� �������� ���� �� !��� � ����������� � � ���������� �� ��� ��� 802.11 ��� Bluetooth, ������ �������� �� ����� � ��� ������. K�� ������� ���� ��$������� � ���$�������� ���� ���� � ���������� ������ ������� �� � ���� �� = �������� �����! �� 802.11 � = �������� �����! �� Bluetooth.
�,�?@E>��@: ��� ����! ��� � ���������� �� ��� ��� 802.11 ��� �� ��"����� �������� ��������� � �������� �����, ������� �������� ��������� � ������-����� � ���������� � ���� ����. �� ��% � ���������� ���� ��� � ���������� �� ��� ��� �� '����� ������� ���� (Windows), ��� �� �������� ��� �����! ��� USB-��� ��. ?����� �� � " ��, ��� �� � ������� ������� �������� � � �������� ���� ��� � ���������� �� ��� ���, �� � ���% � !����� � ����������� � � ���������� �� ��� ��� 802.11.
������� ����� ���� � ����� � �������� ��$������� �� �����" ���� ��� ��� ������ ��� ���� � � ���������� �� ��� ���:
Windows1. ���� ��� ����� � ���������� ������ ���� ��. (�. ���� ��� ����� � ���������� ������
���� ��.
2. ���� ��� �������� � �������� �����. (�. ���� ��� �������� � �������� �����.
3. ���!��� ������ IP-��� � ���� �� �� ������ ����" ������ ���� ��.
4. ?������ ������� PING �� ���� �. (�. ���� ��� ����� � � ��.
Mac OS1. ���� ��� ����� � ���������� ������ ���� ��. (�. ���� ��� ����� � ���������� ������
���� ��.
2. 8����� � ����� ������� ���� � � Print Center (J ��� !���) (Mac OS).
3. ?������ ������� PING �� ���� �. (�. ���� ��� ����� � � ��.
���� ��� ����� � ���������� ������ ���� ��• 8� ��� �� � �������� �������� ����� � ���������� ������ ���� ��. (�. 8��������
� �������� ����� 802.11 ��� Bluetooth ���� ��.
• 8� ��� ��, !�� �� ���������� ����� � ���������� ������ ���� �� �� ��� ��� ������������� ���� ��, � � �� �� �� .
• &��� ��������� ����� � ���������� ������ ���� �� � �� �����, ������� �� ���� :
a. #��� ��� ����� � ���������� ������ ���� ��.
b. �����!�� ���� �, ���%��� � ������� � ���� � ��� � ����� ����!�� ��.
c. (���� ������� �����, ����� ���� � ��� � ��"������� � ��������� ����������. ��� ���������� � �����, ������� ������ ��� ���� � ������� ���. &��� ��� ���� � ����� �� ����� ��������� �, ������� �� � HP. (�. ���� �%�� � ��������.
• K�� ��� ��� ���������������� ����� � ���������� ������ ���� ��, ������ �������� !��� � +�� ����� �� ������ � ��������� �������� . &��� !��� � �����%��, +�� ��% � ���� � ���������� � � ���������� � �������� ����� ���� ��. ��� � ��"��������, ��� ��� �����.
8����� �� � ������, ����������" �� �� �� ��������� ���� �� 113
���� ��� �������� � �������� �����• 8� ��� ��, !�� � ���!�� �� ��$��� � ���������� ������ �� ���� �� �� ���� ��
�������� � � �������� ���% �� , ����� ������� ������� ���� ���� ��$���. 8� ��� ��, !�� �� ������� � ��$���, ����$������������ �� �� �� ���������. (�. = �������� �����! �� 802.11.
• &��� ��� ��������� ����������� �� � ! ��� � �����! ��� USB-��� �� �� � ��% � ���������� ����� � ���� ���, +�� ���� � ������ � � ���, !�� ���� �� �� �����" ���� ���� � ���������� ������ ���� �� ��� �������� � � ��������:
• #�� � �� (SSID)
• � %�� ����� (����������������� ��� ad hoc)
• F���� (������ � �� ad hoc)
• ����� ��� � ��������� (���� ��� >� ��� ��� ���������� � )�$������ )
K�� ������� ���� ��$������� � ���$�������� ���� ���� � ���������� ������ ������� �� � ���� �� = �������� �����! �� 802.11 � = �������� �����! �� Bluetooth.
• K�� ���$�������� ������ � Bluetooth ��� ���� %������ ��������� ���� �� (����� �, ������ ! ����) ! � � '���� ������� ���� (Windows), ��� � ��"����� �����!��� ���� � � ������ �� ! � � USB-��� ��.
���� ��� ����� � � ��PING – +�� ��������, ������� ������� � � ��� �� ��� � � �� ��� ! � � #�� �� � �� ����� ��� ��������� ��� ���! ��� ��� �� �� +���� ���������. K���� ��������� ��� !� � ���� �%� �� � ���! ��� �� ���. F������ PING ��� �� � ����!� � �����! �� ����� ����� ��������� � �������� � �� ��� � #�� �� ��.
K�� ������� ������� PING �� ���� �:
1. ��� !���� �������� ���$��������. (�. � !��� �������� ���$�������� � ���������� ������.
2. #������� IP-��� � �������� ���$�������� ������� ������� PING �� ���� � ��� ��� ��� �� ����� � � ���. � ������ ��� � IP-��� ��� ���� ��� 169.254.110.107.
a. ?����� ���� �������� ������ MS-DOS (Windows) ��� Terminal (> ������) (Mac OS).
b. ��� ���� ��� ���������� ������ ��� ��� ��� IP-��� � ���� �� � ��� � ��%��� Enter.
• '���� �: ping 169.254.110.107
&��� ������� ���� ����� �� �� ���, ������� PING ��� � � �� +���� �������� ���� �� ����� � �������. >�!��� ��$������� ������� �� ��� � �������� ���� ��. ' �������� �� � �������� ���� �� � ��� ���� � ������� ��� � ������ IP-��� � ���������, �� �� ��"�%� ��� ��%���� �� �� � ������ �����" ���� � �������, ����! ���� ������ ���" � ���! ���" �� ��� � !���� � ��� �� ����! ���� �� �����" �� ���.
Pinging 169.254.110.107 with 32 bytes of data:
Reply from 169.254.110.107: bytes=32 time<10ms TTL=128
Reply from 169.254.110.107: bytes=32 time<10ms TTL=128
Reply from 169.254.110.107: bytes=32 time<10ms TTL=128
Reply from 169.254.110.107: bytes=32 time<10ms TTL=128
&��� ������� � ���� �� ���, ������� PING ��� � � �� +���� �������� ���� �� ����� � �������:
Pinging 169.254.110.107 with 32 bytes of data:
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 114
Request timed out.
Request timed out.
Request timed out.
Request timed out.
���� ��� ����!� ������� � �������� �����= ��������� ����� ��% � � �������� ��� ������������� �� ����!�� �� " �������, ���� � � ��������� � � %�� ����������� ��� ���� ������� ��� �� ���������� ���������� ���� �� � ����-���� ��!�� .
• 8� ��� ��, !�� ���� � ��"������ � � � ��" ������ ����� ��������� 802.11 ��� Bluetooth, ��������� �� ������ �� !���. � !��� � �������� 802.11 ������ � ��� !����� �� ���������� �� 100 � ���� (300 $����). � !��� ! � � Bluetooth ������ � ��� !����� �� ���������� �� 10 � ���� (30 $����).
• &��� ����� �� � ��� !����� ���, +�� ��% � ���� � ���������� � � ������� �������. ��� ���� ��� �� ������ � ����� ��� � ����!�� ���� � �������, ��� ��� ������ �� !��� � ��� � ����� ������� �� � ������ ��.
8����� �� � ������, ����������" �� �� �� ��������� ���� �� 115
Y���� 5 - ?����%����� � ������ �� � ��������� 116
A #��������� ���� ��
#��������� ���� �� ��������� �������� ���� �� � ������� ������� ���� ��, ���������� �� !���. � ����� ���� ��� � � ����� ��������� �� ! ��� �����������, ���� ��[��� ��� +��" ��������� � � ��� ������ � ���� � ��� ���� �.
F���� � ���������� ���� ��
1. (F���� ��� ��) ?�� �� � ����� �� � ��� �� ������� !���. �� ��, �� ���� �� ��� ��� ��, ������� �� ���� �� ������� !���. G���� ��� ���� ������ !���, �� � ��� � �! � ��, ��%��� +�� ������� ������ ���� ���.
2. (F���� �����% ���) ���������� � ����� �� ������� !��� �! � ����� ����� ��� ��� �����%� � !��� ��� �� � ����� � ������� (����� �, �� ������ ��� !����" ����� � � ���� �).
3. �������� ���������� (� ����� % ���� �� ��� �� ����!�� � �! � �� ������� �� !��� � ��!��� � ������ ��� �� ������ ��������� �� ��� ��� ��$������� � ��������� ��� � ��"�������� �� ��� ������.
4. �������� ������ ������������ – (� ����� � � ��� �� ��� �� ����� ������������.
5. �������� ������ ��������� – ���� �, ����� � �� �������% ��������� � ��� ������ � � ��������. (� ����� ��������� �� ��� �� ������ ����� ! ���� ��� �� �" ����������.
6. �������� ������� ��������� – ���� �, ����� ���� �������% ��������� � ��� ������ � � ��������. (� ����� ��������� �� ��� �� ������ ����� ! ���� ��� �� �" ����������.
7. (F���� ������) ����!� � ��� �����!� � ���� �.
8. �������� ������ (� ����� � � ��� �� ��� �� ����� ���� �� �� � � ���� ���� �� ��� �� ������������, ����% ����� �� 41-100%. ��� ������ �� ������������, �� ����� % ���� �� ���, ����� ���� �� ������� ������������ �������� � 10-40%, � �������, ����� ���� �� ������� � � ���� � 10%. �� �� �� !��� +��� ��������� ���� �.
117
���� �� �� ! ��� ����������� ���� �������� ��������� � ������ ������ ������ � ����������"� ��'����
#�������� ������ �� ����� � � ��� �� ���. ��� ������������ ������ �� � ��: ����� � ����! � � ��"������ � � %�� �%������.��� ������������ ������ �� ������������: ����������� ����% � �� 41-100%, ���� � ����! � � ��"������ � � %�� �%������.• '�����" � ���� � �� �� ���.
#�������� ������ �� ����� % ���� �� ���. ����������� ����% � �� 10-40%, ���� � ����! � � ��"������ � � %�� �%������.• ������!�� � � �� ���� � ��� ���������
������������. (�. 3������ � ����������� ������������.
#�������� ������ �� ����� ������� �� ���. ����������� ����% � � � ! � �� 10%, ���� � ����! � � ��"������ � � %�� �%������.• ������!�� � � �� ���� � ��� ���������
������������. (�. 3������ � ����������� ������������.
#�������� ������� ������������ �� ����� � � ��� �� ���. #� � ������� ������������.• '�����" � ���� � �� �� ���.
#�������� ������� ������������ �� ����� ������� �� ���. ����������� � ����� �.• 3�� ��� �����������. (�. ���"���� ��� �����
� ������� ���� ������ %����� HP.
#�������� ������ ���� �. ����� � !��� �.• '�����" � ���� � �� �� ���.
#��������� ������, �����% ��� !���, � ���� � ������ �������%� ������ ��! � ���.
����!� ��� ����� ���� ��.• '�����" � ���� � �� �� ���.
#�������� ������ �� ����� � � ��� �� ���, � ��������� �����% ��� ���� �.
����� � ���� �%��� � ����"���� !������ ����� ��, ���� � � � ��������� � ������, ���� �� � ��������� !��� DPOF.• &��� � ���� � � � ������, �������� ������. K��
�����% ��� !��� ��%��� (����� �����% ���).
�����% �� A - #��������� ���� ��118
#�������� � ���� �������%� ���� �. ������ �� "�� ����� �������%� �� �� � �� ��� ������.• � � ��������� �������% � ������
�����%��� !���. &��� ��� ������ ���, ��� ��� �������%. (�. 3�� �� !������" �������% .
#�������� ������ �������%� ���� �. ������ ������ �������%� �� �� � �� ��� ������.• � � ��������� �������% � ������
�����%��� !���. &��� ��� ������ ���, ��� ��� �������%. (�. 3�� �� !������" �������% .
#��������� ������ � � ���� �������%� ������. ������ �� "�� ����� � ������ �������% �� �� � �� ��� ������.• � � ��������� �������%� � ������
�����%��� !���. &��� ��� ������ ���, ��� ��� �������%�. (�. 3�� �� !������" �������% .
#�������� � ���� �������%� �� �����. � �� "�� ���� �������% �����!������� ! �����.• 3�� ��� �������%. (�. 3�� �� !������"
�������% .
#�������� ������ �������%� �� �����. � ����� �������% �����!������� ! �����.• 3�� ��� �������%. (�. 3�� �� !������"
�������% .
#��������� ������ � � ���� �������%� �� �����. � �� "�� ���� � ����� �������% �����!������� ! �����.• 3�� ��� �������%�. (�. 3�� �� !������"
�������% .
#�������� ������ � �� �����, � ��������� �����% ��� ���� �.
3� ���� !������ ����� �� ��� ����������� ������ �� ���!� ������.• 8����� ���������� ������. (�. 8����� ��
� ������, ����������" �� �� �� ��������� ���� ��. ���� ������ ��� �������� �� ����� �� ��%��� (����� �����% ���) ��� ��������� ��� ����� ��� ������� !���.
&��� �� ����� ������ � �, ��%��� (����� �����% ���). &��� +�� � ����� �, ������ �����!��� � ����� ����!��� ���� � � ������ ������� ������ �� !���.
������ ��������� � ������ ������ ������ � ����������"� ��'����
���� �� �� ! ��� ����������� ���� �� 119
#�������� ������ ���� �, ��������� �����% ��� ���� �. 3� ���� !������ ����� �� ��� ����������� ��� ���.• 8����� ���������� ������. (�. 8����� ��
� ������, ����������" �� �� �� ��������� ���� ��. ���� ������ ��� �������� �� ����� �� ��%��� (����� �����% ���) ��� ��������� ��� ����� ��� ������� !���.
&��� �� ����� ������ � �, ��%��� (����� �����% ���). &��� +�� � ����� �, ������ �����!��� � ����� ����!��� ���� � � ������ ������� ������ �� !���.
#��������� ������ � �����% ��� !��� ������, � � ���� � ������ �������%� �� �����.
3� ���� !������ ����� �� ��� ����������� ���� �����%������.• 8����� ���������� ������. (�. 8����� ��
� ������, ����������" �� �� �� ��������� ���� ��. ���� ������ ��� �������� �� ����� �� ��%��� (����� �����% ���) ��� ��������� ��� ����� ��� ������� !���.
&��� �� ����� ������ � �, ��%��� (����� �����% ���). &��� +�� � ����� �, ������ �����!��� � ����� ����!��� ���� � � ������ ������� ������ �� !���.
#�������� �����% ��� !��� ���� �, � � ���� � ������ �������%� �� �����.
3� ���� !������ ����� �� ��� ����������� ������ �� �������.• 8����� ���������� ������. (�. 8����� ��
� ������, ����������" �� �� �� ��������� ���� ��. ���� ������ ��� �������� �� ����� �� ��%��� (����� �����% ���) ��� ��������� ��� ����� ��� ������� !���.
&��� �� ����� ������ � �, ��%��� (����� �����% ���). &��� +�� � ����� �, ������ �����!��� � ����� ����!��� ���� � � ������ ������� ������ �� !���.
#�������� �����% ��� !��� ���� �, � ���������� � ���� � ������ �������%� ������ ��! � ���.
3� ���� !������ ����� �� ��� ����������� ������ �� � ���! ���.• 8����� ���������� ������. (�. 8����� ��
� ������, ����������" �� �� �� ��������� ���� ��. ���� ������ ��� �������� �� ����� �� ��%��� (����� �����% ���) ��� ��������� ��� ����� ��� ������� !���.
&��� �� ����� ������ � �, ��%��� (����� �����% ���). &��� +�� � ����� �, ������ �����!��� � ����� ����!��� ���� � � ������ ������� ������ �� !���.
������ ��������� � ������ ������ ������ � ����������"� ��'����
�����% �� A - #��������� ���� ��120
#�������� ������ �� �����, ��������� �����% ��� ���� �, ��������� ������ �������%� �����! ��� ���%�� ���� � � ���� �.
������ �����������" ! ���� �!�� ����� �.• &��� � ��� ��� ������ ������ �����������"
! ����, � � �� ��� ��� ��� ��, �������� ����������, ������ �� � ������.
• � �������� ���!� , ����� ��:http://www.hp.com/support/dj460 ��� ������� �� � ���%�� ��� �%�� ��� ������ ��� ��. (�. ���� �%�� � ��������.
> � �� � � �, �� ��% � ��%��� (����� �����% ���) ��� �����% ��� !���, ������ ����� �������� ����������, ���� � �������� �� ����� , ��� � � �������� �� ��� �� ������ �����������" ! ����. F���� ������ �����������" ! ���� ��� � ����� �, ���� � � ������ !���.
#��������� ������ � �����% ��� !��� �� �����, ��������� ������ �������%� �����! ��� ���%�� ���� � � ���� �.
������ �����������" ! ���� ����� �.• &��� � ��� ��� ������ ������ �����������"
! ����, � � �� ��� ��� ��� ��, �������� ����������, ������ �� � ������.
• � �������� ���!� , ����� ��: http://www.hp.com/support/dj460 ��� ������� �� � ���%�� ��� �%�� ��� ������ ��� ��.
> � �� � � �, �� ��% � ������ ! ��� �������% � �����%��� !��� � ����������� � ������ �� "�� ����� �������%�. T�� ��% � ������� �� �� �� � ��!� � �������� !���. (�. � !��� � ����� �������% �.
#��������� ������, �����% ��� !���, � ���� � ������ �������%� ������.
?����� ���� ��.• '�%��� (����� �����% ���) ���
��� !���� ���� ������.'�%��� (����� ������) ��� �������� ���� �� � ��"���� �������� .
������ ��������� � ������ ������ ������ � ����������"� ��'����
���� �� �� ! ��� ����������� ���� �� 121
�����% �� A - #��������� ���� ��122
B ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP
� +�� ���� ��� �%���� ��$������� � ���"����" ��� �����" � ������ %�����" HP, � ���% ��$������� � �" ������.
3���� ���"����" ��� ������ � � %�� �����
�� ��% � �������� ���"���� ��� ����� � ������ %����� HP �� web-��� ������� HP. ��� ��� hpshopping.com (�� ������� ���� ��$������ ������� �� �� web-��� http://www.hpshopping.com).
K������ ���� ������ %�����= ��������� ����� ���� �� HP Bluetooth C8249A
= ��������� ����� ���� �� HP 802.11 C8264A
#����-���� �� ����������� C8263A
>��������� ���� � � ��� ! �����/$����������%� C8233A
K���%��� ����� ��� ���� �� � �������� C8232A ��� C8242A
������������ ���� � ������ 24 � (��� � �����" � �������" ��������� ; ������ ��� &����)
F2297A
���� � ������ 12 � ��� ��������� /����� ��� (� ��� �������" ��������� )
F1455A
USB-��� �� (2 �) C6518A
123
���"���� ��� ������,�?@E>��@: '���!� ���"����" ��� ������ ���� �� ������� �� ������/� �����.
F������%�
� !���� ����� �� HP
?��!��� ������
G ��� �������% HP (11 ��)
>� "�� ��� �������% HP (14 ��)
>� "�� ��� �������% HP (7 ��)
`����������% HP
( �� $����������% HP
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
J���-����� ������ HP A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
500 ������ &���� C1825A
J���-����� ������ HP A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
250 ������ &���� C5977B
J���-����� ������ HP A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
500 ������ &���� HPB1124
J���-����� ������ HP A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
250 ������ &���� HPB250
�����% �� B - ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP124
=����� ��� ������ !���
`���������
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
Q����� HP ���"&���� �������
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
200 ������ &���� 51634Z
Q����� HP ���"&���� ���������� �������R�'
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
150 ������ ( � ���� �� ����
Q5449A
L��� � �����R���������� HP, �������
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
50 ������ ( � ���� �� ����
Q5499A
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
L��������� HP ���"&���� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� � ��
20 ������ &���� Q5479A
L��������� HP ���"&���� �������
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
A4, ��������, �������
20 ������ &���� Q5433A
L��������� HP ���"&���� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� � ��
60 ������ &���� Q6601A
L��������� HP ���"&���� �������
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
A4, ��������, �������
20 ������ &���� Q5433A
L��������� HP ���"&���� �������
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
A4, ��������, �������
50 ������ &���� Q5434A
���"���� ��� ����� 125
L��������� HP ���"&���� �������
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
A4, ����� ���
50 ������ &���� C7040A
L��������� HP ���"&���� �������
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
A4, ����� ���
20 ������ &���� Q2519A
L��������� HP ���"&���� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �, ��������, �������
20 ������ &���� Q5436A
L��������� HP ���"&���� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
20 ������ &���� Q1991A
L��������� HP ���"&���� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
60 ������ &���� Q1992A
L��������� HP ���"&���� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
20 ������ F��� Q1988AC
L��������� HP ���"&���� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
60 ������ F��� Q1989AC
L��������� HP ���"&���� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
100 ������ F��� A1990AC
L��������� HP ���"&���� �������
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
20 ������ F��� C6039AC
L��������� HP,���R����
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
20 ������ ��������->�"��� ����� � ����
C6765A
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
�����% �� B - ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP126
L��������� HP,���R����
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
25 ������ F��� C1846AC
L��������� HP,���R����
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
20 ������ &���� C7891A
L��������� HP,���R����
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
60 ������ &���� C7894A
L��������� HP,���R����
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
50 ������ &���� C7897A
L��������� HP,���R����
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
25 ������ &���� Q5437A
Q����� HP ��� ���������� �����������, �������R����
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
100 ������ F��� Q5440A
Q����� HP ��� ���������� �����������, �������R����
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
100 ������ F��� Q2509AC
Q����� HP ��� ���������� �����������, �������R����
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
100 ������ ��������->�"��� ����� � ����
Q5442A
Q����� HP ��� ���������� �����������, �������R����
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
40 ������ ��������->�"��� ����� � ����
Y2144A
Q����� HP ��� ���������� �����������, �������R����
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
100 ������ ��������->�"��� ����� � ����
Q2511A
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
���"���� ��� ����� 127
Q����� HP ��� ���������� �����������, �������R����
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
40 ������ ��������->�"��� ����� � ����
Y2143A
Q����� HP ��� �������, �������
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
100 ������ F��� C7007AC
"������R���� ����� HP ���"&���� n�������
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
50 ������ F��� C3836AC
"������R���� ����� HP ���"&���� �������
A4210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
20 ������ &���� Q1981A
"������R���� ����� HP ���"&���� �������
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
50 ������ &���� C3837A
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� � ��
20 ������ ��������->�"��� ����� � ����
Q2504A
L��������� HP �"&��� �������
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
20 ������ ��������->�"��� ����� � ����
Q1951A
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
20 ������ ��������->�"��� ����� � ����
Q1952A
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 30 ��(4 �� 12 �����)
20 ������ ��������->�"��� ����� � ����
Q6602A
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� � ��
60 ������ F��� Q2502AC
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
�����% �� B - ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP128
L��������� HP �"&��� �������
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
20 ������ F��� Q6950AC
L��������� HP �"&��� �������
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
25 ������ F��� Q6569AC
L��������� HP �"&��� �������
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
50 ������ F��� Q1785AC
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
20 ������ F��� Q1977AC
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
60 ������ F��� Q1978AC
L��������� HP �"&��� �������
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
20 ������ F��� C6831AC
L��������� HP �"&��� �������
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
20 ������ F��� Q6568AC
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
100 ������ F��� Q5431AC
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� � ��
20 ������ &���� Q2503A
L��������� HP �"&��� �������
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
20 ������ &���� C6832A
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
���"���� ��� ����� 129
L��������� HP �"&��� �������
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
20 ������ &���� C6951A
L��������� HP �"&��� �������
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
50 ������ &���� Q1786A
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
20 ������ &���� Q1979A
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
60 ������ &���� Q1980A
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
20 ������ &���� Q2507A
L��������� HP �"&��� �������
10 �� 15 ��(4 �� 6 �����)
� ������� �
60 ������ &���� Q2508A
L��������� HP �"&��� �������
13 �� 18 ��(5 �� 7 �����)
� � ��
20 ������ &���� Q6572A
L��������� HP ��� ����������"! ���R����
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
20 ������ ( � ���� �� ����
C7013A
L��������� HP ��� ����������"! ���R����
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
20 ������ &���� � ����>�"��� ����� � ����
C7014A
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
�����% �� B - ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP130
����&��� ;��������� HP, ���R����
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
25 ������ C1846A
����&��� ;��������� HP, ���R����
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
20 ������ C6765A
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
���"���� ��� ����� 131
������!�� � ���
( ������� ���� ������
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
����� HP ���"&���� ������� ��� ���'�' ������
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
20 ������ &���� C3832A
����� HP ���"&���� ������� ��� ���'�' ������
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
50 ������ &���� C3835A
��������� ����� HP �"&��� ������� ��� ���'�' ������
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
50 ������ &���� C7029A
��������� ����� HP �"&��� ������� ��� ���'�' ������
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
20 ������ &���� C7031A
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
�������� �, � ��� ��� A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
25 ������ &���� Q2550A
�������� �, � ��� ��� A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
100 ������ &���� Q2551A
>���"� ����'�� HP,
33,86 �� 101,6 ��(1 1/3 �� 4 ����)
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
25 ������ &���� Q2589A
>���"� ����'�� HP,
33,86 �� 101,6 ��(1 1/3 �� 4 ����)
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
100 ������ &���� Q2590A
�����% �� B - ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP132
>���"� ����'�� HP,
25,4 �� 66,67 ��(1 �� 2 5/8 ����)
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
25 ������ &���� Q2587A
>���"� ����'�� HP,
25,4 �� 66,67 ��(1 �� 2 5/8 ����)
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
100 ������ &���� Q2588A
N������"� ]������� HP,
50,8 �� 101,6 ��(2 �� 4 ����)
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
25 ������ &���� Q2591A
N������"� ]������� HP,
50,8 �� 101,6 ��(2 �� 4 ����)
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
100 ������ &���� Q2592A
N������"� ]������� HP,
84,66 �� 101,6 ��(3 1/3 �� 4 ����)
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
100 ������ &���� Q2594A
������� ,����� ��������� ������� ����� ��������
���"���� ��� ����� 133
?�������������� ,����� ��������� ������� �����
��������
L��������� HP ��� ������������"! ����"���, ����"��$%��� �������
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
10 ���� ���� ( � ���� �� ����
C6044A
L��������� HP ��� ������������"! ����"���, ���R����, ����"��$%��� �������
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
10 ���� ���� &���� C6045A
Q����� HP ������"� ������ ��� ������������"! ��� ������������"! ����"���
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
20 ���� ���� ( � ���� �� ����
C7019A
�����"��$%��� ������� ������ HP ��������� R���� ������"� ������ ��� ������������"! ����"���
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
20 ���� ���� &���� C6829A
�����"��$%��� ������� ����� ������� ������ HP ��� ������������"! ����"���
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
20 ���� ���� C1812A
�����"��$%��� ������� ����� ������� ������ HP ��� ������������"! ����"���
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
20 ���� ���� C6042A
�����% �� B - ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP134
=����� ��� ������������� ,����� ��������� ������� �����
��������
Q����� HP ��� ���&$� � ������"! �������, ���R����
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
150 ������ F��� Q1987AC
Q����� HP ��� ���&$� � ������"! �������, ���!������ ���R����
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
50 ������ C6817A
Q����� HP ��� ���&$� � ������"! �������, ���!������ ���R����
A4
210 �� 297 ��(8,27 �� 11,69 ����)
50 ������ C6818A
Q����� HP ��� ���&$� � ������"! �������, �������
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
50 ������ C6955A
�����"������ ����� ������� ������ HP ��� ���&$�
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
100 ������ ( � ���� �� ����
Q5443A
�����"������ ����� ������� ������ HP ��� ���&$�, ���!������ ���R����
A
215,9 �� 279,4 ��(8,5 �� 11 �����)
100 ������ C7020A
���"���� ��� ����� 135
�����% �� B - ���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP136
C ���� �%�� � ��������
#�$������� � ���� � ������ ��� � ��������� ������� �� � ��� � ������ ��� ������ ���������� ���" � ��������� ���� ��. &��� ���� � � ������ � ���%��� �������, � � ���% ��� ��� �� � ������ ��������� � ������, ������ ���������� �� ������ � ���� �� �� �����" ���%� ��� �%�� �������� � .
����! �� +� ������� ��� �%���� ��% � ���!��� ��� �%�� ������� HP �� �� �����" +� �������" ����!�����:
• ������
��� ��� web-��� ���� �� �� hp.com ��� ���! ��� ��$������� � ����� ����� ���������� �� � ! ���, ��� ���", � �������� ���� � � ��$������� � � "��! ��� ��� �%� :
http://www.hp.com/support/dj460
• ����� ��������� (Windows)
'���� ������� ���� � �������� � ����� ������� ����������, ��������� ��������� � ������ ��� �� "����� ��. (�. '���� ������� ���� (Windows).
����! �� � � $���� ��� �%�� HP� � ! �� ����������� ����� �� ��% � ���������� �� ������ � J ��� �����%������ �������� � ��� �� HP.
�� %� ! � ���������� %� ! � �������� � ��� J ��� �����%������ �������� � , ��������� , �%������, �� ������ ��$�������:
1. ��� !���� �������� ���$��������. K�� ��$������� � !��� �������� ���$�������� ������� �� � ���� �� ����� �� ��$����������" ������� ���������.
2. &��� !��� �������� � �����%��, ��������� �� ������ ��$�������:
a. '������ ��� ���.
b. ( ���� ��� �. ('� ���� �� �� ���� ��.)
3. 8���� , ����� � ��������� ���� �� �� ������� � , ����� �, Windows XP.
4. ��������� , ��� ���� � �����! � � ��� ���� � : ! � � USB, Bluetooth ��� 802.11.
5. 3����� ��� � � ���� ���� �� ���� �� � � ���� ����������� �� � ! ��� ���� ��, ����� �, HP Deskjet 460 Series Version: 2.325.0.0. (G���� ������ ��� � � ���� ���� �� ���� �� ������ ��������� � �� ������ � ��� ������ ���� �� � � ����� �� ������ HP � ���������� � ��. (�. #�� � �� ���� ���� !���.)
����! �� +� ������� ��� �%�� 137
6. &��� � ������ ��������� �� !��� �� ������-���� �� � � ����� ����% ���, ������ ������� � ��� � � ���� +���� ����% ���.
'�� �� � � $���� ���%�� ��� �%��� ���������� � ��, HP � �������� � � ������� � � $����� ��� �%�� �� �� �� � ����� ��������. ?�����, � ������ �� ��������" ��% ��� ��� � � $���� ����� ���� �������.
K�� ���! ��� ������ ��� �� �� ����� � � $���� ���%�� ��� �%�� ������� �� �� web-��� http://www.hp.com/support.
������/���� ���� �� ����
%������ *
%���� +33 1 4993 9230
%������ 1-800-711-2884
%� ���� � &����� 1-800-711-2884
%���� ��� 0-800- 555-5000'��������� � ���(� (&�� ��-%!���): 54-11-4708-1600
%���� 800-8000 / 800-711-2884
%�� ����� 1300 721 1471902 910 910 (��� ����� ��)
%�� ��� www.hp.com/support
&������� �� ���� 1-800-711-2884
&�#��!� 17212049
&������ 1-800-711-2884
&������ www.hp.com/support
&���� 811 / 800-711-2884
&����� 1-800-711-2884
&������ 0-800-100-293
&�����-<��(������� *
&������� 0-800-709-7751=��-�����: 55-11-4004-7751
&�� ����� ��������� �� ���� 1-800-711-2884
&������� *
>���� 1-800-474-6836?���������: (905) 206-4663
>�!������ �� ���� 1-800-711-2884
@��� 800-360-999
>� �! 10-686879808008103888
>������� 01-8000-51-4746-8368&��� �: 571-606-9191
>�� �-A�� 0800-011-1046
B���� �� *
�����% �� C - ���� �%�� � ��������138
>��� 800 9 2654
@����� A�������� 810 222 222
$���� www.hp.com/support
$������ 1-800-711-2884
$���������� A�������� 1-800-711-2884
D���� 1-999-119 / 800-711-2884 (Andinatel)1-800-225-528 / 800-711-2884 (Pacifitel)
����� (02) 6910602
=������� 800-6160
'������� www.hp.com/support
'���(�� www.hp.com/support
'���(����� <����� 0-800-990-011 / 800-711-2884
<�������HP bietet whrend der Gewhrleistungsfrist vielerorts geb�hrenfreien telefonischen Support an. Die nachfolgend aufgelisteten Rufnummern sind jedoch unter Umstnden nicht geb�hrenfrei.Zur weiteren Klrung oder um zustzliche Information zu erhalten, k(nnen Sie Kontakt mit der Online-Kundenbetreuung von HP (http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/cscemea.html) aufnehmen.
www.hp.com/support
<��(�� ?���������!: +30 210 6073603�� � ����: 801 11 75400
<����� 1-800-711-2884
<������� 0-800-990-011 / 800-711-2884
<�� ����� 1-800-711-2884
<�!��� 159 / 800-711-2884
<�� � 183 / 800-711-2884
<������ 800-0-123 / 800-711-2884
<������ 85 (2) 2802 4098
������� 06 40 200 629
J��� +91-80-2852-6900 ��� 1 600 425-7737������ �� #��� � �� �����!���
J������� +62 (21) 350 3408
J������ www.hp.com/support
J������ 1-700-503-048
J ���� www.hp.com/support
L��!� 1-800-711-2884
L����� 0570-000511 (Navi Dial, ���� ��� �� � ����)03-3335-9800
J������ 0 800 222 47
������/���� ���� �� ����
����! �� � � $���� ��� �%�� HP 139
>���#� �� *
A�������� >���� 1588 3003
>���! +971 4 366 2020
M���� +971 4 224 9189
M�������� www.hp.com/support
?������ *
?���!��� 1800 888588
?��� � *
?���� ?�#��: 55-5258-9922� �������� ?�#��: 01-800-472-68368
?����� *
?���� +33 1 4993 9230
�������� www.hp.com/support
���������� %� ������ �� ���� 001-800-872-2881 / 800-711-2884
����� Q������ 0800 441 147
�������� 1-800-0164 / 800-711-2884
������� *
�������� www.hp.com/support
"��� 24791773
������ 1-800-711-2884
�������! (009) 800-541-0006
���� 0-800-10111
'�������� (2) 867 3551
������ (22) 5666 000
��� ������ www.hp.com/support
���� �-A�� 1-877 232 0589
>� �� +971 4 224 9189
A������ 0801 033 039
A����� ?����: 095 777 3284=�� -�� ������ 812 332 4240
=�� -?�� �� 1-800-711-2884
=�� ->� � � ����� 1-800-711-2884
=�� -������ � <������� 1-800-711-2884
=��-?����� www.hp.com/support
=������� %����� 800 897 1415
=������� 6272 5300
=������ 0850 111 256
=������� *
T���� %���� ?���������!: +27 11 2589301T%A: 086 0001030
������/���� ���� �� ����
�����% �� C - ���� �%�� � ��������140
* $�� �������(�� � ������ ���� � ��� ������ �����!��� ����� HP.
J������ www.hp.com/support
=������ 156 / 800-711-2884
V��(�� www.hp.com/support
V��!(���� www.hp.com/support
W�!���� 02-8722 80000800 010 055
W����� (2) 353 9000
W����� � W����� 1-800-711-2884
W���� +33 1 4993 9230
W��(�� +90 (212) 291 38 65
"� ���� W��� � >�!�� 01-800-711-2884
X����� (044) 230-51-06
�������� ���� www.hp.com/support
"�Y�������� %������ D���� � ("%D) 600 54 4747
=��������� V � � %����� 1-800-474-6836
X�����! 0004-054-177
%��������� ��������� �� ���� 1-800-711-2884
�� ��� www.hp.com/support
��������� 0-800-474-68368>�����: 58-212-278-8666
��� ��� +84 (8) 823 4530
Q������ %���� (� ����/�������, ������[�� �� �����!��� ����)
*
Q������ %���� (� ����/�������, ������[�� �� ����(����� ����)
+33 1 4993 9230
\���� +971 4 224 9189
������/���� ���� �� ����
����! �� � � $���� ��� �%�� HP 141
3���� �� �� ������! ��� �������� ������� Hewlett-Packard
*K�� ������� ���� ��$������� � �������� ������� �� � ��� �� http://www.hp.com/support/inkjet_warranty.
8������ ������! ��� ��������1. F������ Hewlett-Packard ��������� � ��� !���� �������� �� ��������� � � ! ��
��� ���������� �����, ������ ���!����� ��� � ��� ��� ����� ��� ��� �������� � �, � $ ���� � ��� ��������" ��� ���" HP, ��������" � ��! ����� ��� ������ ��� �������� �� �.
2. � ����� ��� ����������� �� � ! ��� ������! ���� �������� HP ����������� ��� ������ �� ���!�� ������� �� ����� ��� ������ ��������. F������ HP � ��������� � ��������� ��� � ��� ������ � ����� ��������.
3. ?�����! ���� �������� HP ����������� ��� ������ �� � � $ ���, ������ ��������� � � ������� ����������" ������ +���������� �������, � � ����������� ��� �� ����� ���!��, ����!�� � ����������, �������� � � ������� :
a. � ���������� �����%������ ��� ����$������ �������;
b. ������������ ����������� �� � ! ���, !����" ����� � , � ��� ��� ���"����" ��� ������, ������ � ����������� ��� � ��� �%������� ������ HP; ���
c. +���������� � �������", � � ������� ���" � "��! ����� "����� ��������� �������.
d. � ���������������� ����$������ ��� � ���������� ������������.
4. � ���!� ���� ��� HP ����������� !����� �� �������%�, �������� ����� ����� ������ , ��� ������� ������ ����� �������%� � ���� � �� �� �������� �������� ��, �� �� �������� � � "��! ��� ��� �%� � %�� �������� � � � ������ HP. ?����� � ���!� ������ � ����� ��� ��� %� ��� ���� �� � � ������� ������������ �������%�, �������� ����� ����� ������ , ��� ������� ������ ����� !����� �� �������%� ������� HP ������ � ����� � "��! ��� �����%����� � � ���� � � �������� ����������� ���� ���� HP, � ����������� �� ������ �� � �� � ��� ������.
5. &��� � ���� � ����� �������� ������� HP ���!�� �� ���� �� � � $ �� � ����� ������ , �� ������ ����������� ��� �������� HP, ������� HP ����� ��� � ��� �� ������ ���� ��� �����������, ���� ��� ���� � $ ���� ������.
6. &��� ������� HP ���% ��� � � ��������� ��� ����������� ��� ��� ���� � $ ���� ������, �� ������ ����������� ��� �������� HP, ������� HP ����� ��� � � ! �� ��������� ����� �� � �� ��� ���! ��� �� ���� ��� � � $ �� ���� ����� ������ � �� �������.
������� HP ���� ��'���� ��������' �������
���������� �� � ! �� 90 ��
K������ ���� ������ %����� 90 ��
F������%� ��� ���� ���* K� � " �� ��� � �������% HP � �����!���� ! ����� HP, ��� �� ���� "����!���� ��������", �������� �� �������% , � ����������� �� ����, !�� ������ � ����� .
� ��$ ���� ����������� ���� �� (������ ��. ��% )
1 ���
�����% �� C - ���� �%�� � ��������142
7. F������ HP � � � � ������" ������ ����� � � �����, ��� � ��� ���� � ��� ��������� ������� �� � " ��, ��� ��� ��� �� � ��������� � $ ���� ������ ������� HP.
8. � ���!� ��� �� ������ ��� � ������� �� ������ ��� �������� ���������� ����� ������� �� �������, !�� �� $������������ �����%����� � "�% �����%���� ��� �� ���� �������.
9. �������� HP ����� ��� �%��� ���������� ��� ����, ����� ��� ��� ��� �����, � "����� �������� � ����!���� �� �� ����".
10. ����% ��� ������! ��� �������� HP � ������ � ���� ����� /� ���� , �� ��� �� � � ������ ������� ����������� ��� ������ HP. �����%�� �����! �� �������� �� ������� ���� ��������� �����%����� , ����� �, �����%����� �� ����! � � �� , � ����� � ������ �, �� ���� ���� � �� HP �� �����%����� � � " ������"/� �����", �� ��� �� ����������� ��� ������ HP ��� �������! ���� ����� ���.
?�����! ��� ��������� ��&K&*��, K?�8(F�&��� �&(>'�� 3�F?'?K�>&*�(>�?�, '# F?���'#R HP, '# && '&3��#(#��& �?(>��|#F# '& ?=8(*��*#���> # '& ��&K?(>��*R�> '#F�F#� K�8Y#� Y���'>#�, �F*�G�R R�'�& #*# �?K��38�&��&��& Y���'>## #*# 8(*?�#R ��#Y?K'?(># K*R ��?K��#, 8K?�*&>�?�#>&*�'?Y? F�G&(>�� # ��#Y?K'?(># K*R ?��&K&*&''?� J&*#.
?�����! �� ��� ���� ������1. � � � ��", ������ ��" � ����� ��������� �������, �� ����� ������ ���, �������� ���
��������� ���������� ������ �������, �������� ������ ����� � �����!�� ������ �� ������� ������ ��� ����� ��.
2. � ��&K&*��, K?�8(F�&��� �&(>'�� 3�F?'?K�>&*�(>�?�, 3� #(F*�G&'#&� ?=R3�>&*�(>�, R�'? ?Y?�?�&''�� � '�(>?R|&� Y���'>##, '# F?���'#R HP, '# && '&3��#(#��& �?(>��|#F# '# ��# F�F#� ?=(>?R>&*�(>��� '& '&(8> ?>�&>(>�&''?(># 3� F�F?�-*#=? ��R�?�, F?(�&''��, ?(?=��, (*8G��'�� #*# ?�?(�&K?��''�� 8|&�= #*# 8=�>F#, �?'&(&''�& � �&38*�>�>& '��8)&'#R K?Y?�?�'�� ?=R3�>&*�(>�, Y���K�'(F#� #*# #'�� ����?��� '?��, K��& &(*# ?'# =�*# ��&K8��&�K&'� ? �?3�?�'?(># �?3'#F'?�&'#R >�F?Y? 8|&�=�.
� ���� ��������� ������1. '������ ��������� ������ ������ � �������� � ����� �� ����� ��� �����! ��� ����.
������ �� ��% � �� �� � ����� ����, �����!���� �� � �����" �����" � � � ��" ()�, � �����" ��������" � � � ��" F����� � � �����" ������"/� �����" ����.
2. � � " ���!��" � � �� �� ��, � ������ ������� ��������� ������ ������ ������� !�� � ������ ��������� ������, � ���� � � ���� ��������� ������. � �$ � � ����� ������ � ������ ��������� ������ � ������ ������! ��� � �����! ���, ������ ��� � ������� � ���������� ������ ����� , ����� � ���������� � ����� ��. '���� �, ��������� ������ ��� ����" ������ ()�, ������� F�����, � ���% � ������" ����� ��% �:
a. � ��������, !���� ������! ��� � �����! ���, ��� �%��� �� � ������� � ���������� ������ ����� , ������!����� ������� ���� ��� ��� �� (����� �, � � ������������);
b. ���� ������� ������!����� �����%����� ��������� �� ������� ������ ������! ��� ��� �����! ���;
c. � ���������� ����� �� ������� ���� ��������� ����, �� � ���� ���� � ����� ������� �� ��" �������, �� ������" ��������� �� � �� � ���� ����������, � ���% �������� ������! ��� ����� � ����� ������� �� ��" �������.
3. K*R �?F8��>&*&� ��?K8F>?� '� � ��(>��*## # '?�?� 3&*�'K## 8(*?�#R '�(>?R|&Y? Y���'>#�'?Y? ?=R3�>&*�(>�� '& #(F*�G��>, '& ?Y��'#G#���> # '& #3�&'R�> (3� #(F*�G&'#&� >&� (*8G�&� # � >?� (>&�&'#, F?>?��&
3���� �� �� ������! ��� �������� ������� Hewlett-Packard 143
K?�8(F�&>(R K&�(>�8�|#� 3�F?'?K�>&*�(>�?�), � *#)� K?�?*'R�> ?=R3�>&*�'�& �? 3�F?'8 ����� �?F8��>&*&� � ?>'?)&'## ��?K��# ��?K8F>?� '� 8F�3�''�� �?F8��>&*R�.
�����% �� C - ���� �%�� � ��������144
D (� � ��� � ����� ������ ����������
����� FCC` � ������ ����� �� � �� ������ ����� ()� (FCC) (� ���� 47 cfr 15.105) �������, !�� �������� �� ������� ��� ��� ���% � ���� �� ���� � � �� ���� �.
K���� ��������� ����� ����� � �� �������� !���� 15 ����� FCC. ?�� ����� ����� � �� ������ +�������������� �� ��������: (1) ��������� � ���%�� ��������� �� "� �� ����� �����" �������� � (2) ����� ��������� ���%�� �������� ���� ��� ��� �� "�, ����!�� � , ������ ����� ����� ��!��� � % ��� ������ � �����.
T������������ ��� ��#���������� +�������������� ��� �$ ����� ��� �� ������ ���� � ����� ������ � �� ������ � !���� 15 ����� FCC � ���������� ������ B.
���������� ����$ 15.21 ������ FCC, �$�"� ������� ��� ����;���R�� ����� �����������, � ��������"� ����"� ������� �������' Hewlett-Packard, ����� ������� � ���������$ ���"! ����! � ���������$ �����&��� FCC � ]�������R�$ ����� ����'���.
#������� ������� ��������� �������, !�� ��� ����� ����� � �� ��������, � �[���� ��� � ��$����� ���������� ������ B, � ����� ������ � !����� 15 ����� FCC. K���� ������! ��� � ������! �� ��� �� � ! ��� ������� ������ �� �� ����� ���� ����� � %���" �����". K���� ����������� � � ���� �, ������� � � ��% � ����!��� �����!�������� +� ����, � � ���!� ����� ��� ����� ��������� � ������������, ��������" � ����������", ��% � ��� ��� � ��������� ��� �� " � ����������. ?����� � �����%�� ���� �������� ���������� � � ����� �� " � ��%��� ����� ���� ���!� . &��� ����������� � � ���� � �� "� �� �� � �����- ��� � � ���������� �������, ������ ����� ���� �� � � �� �����! �� � � ����! �� � ������������, �������� �� ��% � �������� ��������� �� "� ����� �� �� �����" �������:
• � ��� ��������� ��� � � ����� �� ���� ��� ���;
• �� ��!��� ��������� � %�� ������ ���������� � �� ������;
• �����!��� ����� ��������� � �� ���� � ������ ��� ���� � �� ������;
• ������������������� � �������� ������� ��������� ��� ������ � ��������� � �����- � � � ���������� ������������.
3���� �� EMI (F�� �)
145
3���� �� VCCI (R����)
'��������� ��� � ��� ��K�� �� ���$������ ��������� � ����������" � ��" ��� �� ��� ��� ����� � ���������� ��� � ��� ��. K�� ��� �� ��� ��� ����������� ��� ��� ���� ��� SNPRC-0502. '��������� ��� � � �� �� � ����� � �������� ������� � (HP Deskjet 460C, HP Deskjet 460CB, HP Deskjet 460wf, HP Deskjet 460wbt) ��� � ��� ��� ��� ��� (C8150A, C8151A, C8152A, C8153A).
3���� �� � ���� ������)��� ������ � ����� � ��� %��. ��� ��� %� ��� ����� �� �� �� � ��������� ��� � ����� �������.
F�����$������ �����������
�����% �� D - (� � ��� � ����� ������ ����������146
��������� � ����� ����%��� �� ��F������ Hewlett-Packard ��� ����� ���������� ��! ��� ��� ��� ��� � � � %��� ����� �� � � ����%��� �� � . HP � � ����� ��� �� ����� � ��� �� ���������� ����" ���� ��� ��� ���% ��� �" ������� ������ ������� �� �$����� �� �� � �� ��, �� ���� �� ���������������, �����%����� � �����������. F������ HP ����������� ��� ��� � ����������� ������� ������ ���� ����� �� ����%����� �� �� �� ���������� ���� ��� � ���� �" ����� ���%��.
K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� � ������� HP � ����� ����%��� �� �� ������� �� �� web-���http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html.
(��% �� � ������ ��
#���������� ������`������ ���"������� (��� ����) !��� � !��� � �������" ������� �� ����� ���� ������� ���� �� ������ � ������� ��� �� �� ������, ��"����� � � ����� ������� � �����. K������ ����� ��$������� �� ������������ �����" $����� �� ��� � � +��� ���������� .
#���������� ! ����� %�� =����� !��� ������� ���� �� ������ � ����������� � ��� ! ����, !�� ������� ������� ���� ���%�� �������% . K�� ������� ���� ��$������� ������� �� � ��� �������� ����� ���� �� ���� ��.
����! ��� � � ����, ���������� ������� �������! ��� � � ����, ��������� ������� ���, ���� ��� "���$������ ���, ���� �����! �� �� ���������� ����� ��� ��� HP.
���� ��� ��� ��������� � %�� +������� ������ ��� ��� ��� �������� ���� �� ���!�� ���� ���%� ���, !�� ������ � ��"������ ������� � ����� � �+�������� �� �����, � ���������� �� +��� ������ +������������� "����� ������� ��� ���.
?���� ��� �����K���� ��� �� HP ��� �%�� �� ����� ��� �����, ������ ����� ��� ������ � ��������� ����� �� � ���� ����� ���%�� ���� ��:
• (��� � � ���
• #����-���� �� �����������
147
> "��! ��� "����� ������� ������������� ��� � ��� ��% ������ ����������� � "��! ��� "����� ������� ������������.
�,�?@E>��@: #����-���� ��� �������������� ����� � � ��� �%�� �����. �� ����!���� ����� +����������, �����%��, ��� �� ��� �����!��� � ������� ��� ����� ��������� ���������� ������������.
Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
> "��! ��� ������ � ��������� ��� ������> "��! ��� ������ � ��������� ��� ������ ����� ���� ���! �� �� �� ���� � web-��� HP: http://www.hp.com/go/msds.
N�!������ !������������ *�����
'�� � ������������ � �������� C8263A
��� ���� ������������ #����-���� �� � � ����
>� ������������ J�������! ����
F���! ���� � ��� ��� 3
� � 178 ����� (6,3 �����)
*��� ���� ��� Y ��
#�������� �� ������������ Samsung, �%��� F�� �
�����% �� D - (� � ��� � ����� ������ ����������148
�����!��� � �������K���� ���� � ��� ���������� � ����� ������ � ��������� �����!�� � �������:
• F���! ���� ��� ������ ���� �� � �� � ��������, � ���������� �� +��� $��������������� � ��� %����� ��� ���.
• F���������� ���� �� ������ � � ��� ���� ���� ���������� ��� �����.
• 3�� ��� � ����� �� ��� ��� ����� ���� � ��� ������% ��, ������� � ����� � ����������� � ���!��" ������� ����.
• ?������ ����� ��� ���� ��� ��������� ����� �������, !���� � ��� ��%�� ���� ������ ��������� ��� �������� � � �����.
8������ ���� ��8�����!�� ��� ����� ���� �� ���������� �� ���! �� ����������� ������ � ���� ������ ���������, � ���% ��� ���% ��� �� ��� ����%��� �� � � ��� �! ��� �����!�� � �������. � ����� ����������� ���� �� ������ � ������� ���"�� ������!��" ��� ������ � ���� ��� %� ���.
8��������� � ��%���� ������������ �������� ���� � !������ � ���� &��� ����� (����
K���� ������ �� ��� ��� ��� �� �� ������ ������� �, !�� ����� ��� �� � ���� ����������� �� �� � ������ �������� ��"�����. � ���� ��� ���� ������ �"���� ���������� ������������� ������������ �� � �� ���!� � ����� ������� � ��� ����� ��� �����!�� � ������� ������������� +� ����! ����� � +� ��������� ������������. ���� ���� ���� � �����!��� � ������� ��� �� ������������� ������������ �� �� ���������� ������� ��"������ ������� � ����� � �� � !��� �� ���������� �������, � ������� ��� �������� ��� � ����%��� �� ��. K�� ������� ���� ��$������� � � ���" ����� ������������� ������������ ��� �� �����!�� � ������� ������� �� � � ����
�������� ����������� ����� �� , � ���%�� �� ���������� ������" ��"���� ��� � �������, �� �� ����� �� ����� ��� �� .
#�� ��� � ���"���� ��� ����� HP8����� � �����!�� � ������� Planet PartnersTM ������� HP �������� � ��� � ���������� ���� ����� ������ ��� ��� ���"���� ��� ����� HP ��� ���� ���. ������������ ������ HP � "������! ��� ��� ��� �������� +$$ ������ ������������� � ��%�� +� ������� ����������� ��� ���"���� ��� ����� ���� ��� HP ��� +������� �������" � ������.
K�� ���! ��� ������� ���� ��$������� ������� �� �� web-��� http://www.hp.com/recycle.
149
3���� �� � ����� ������
� ����� ������ � ISO/IEC ����������� 22 � EN 45014
������� ������������: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd
>��� ������������: Imaging and Printing Manufacturing Operations Singapore60 Alexandra Terrace, #07-01, The Comtech, Singapore 118502
��������, ��� �������
������� �������: HP Deskjet 460C, HP Deskjet 460CB, HP Deskjet 460wf, HP Deskjet 460wbt
����� �������: C8150A, C8151A, C8152A, C8153A
��������"' ���� ������(1):
SNPRC-0502
����� �����������' �������:
C8263A �����������, C8264A ����� Wifi, C8249A ����� Bluetooth
�����" �������: ��
����������$� ����$%�� ��!������ !������������� �������:
Q��������: IEC 60950-1: 2001 / EN 60950-1: 2001EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 / EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 Class 1 ��� �����������
�?�: CISPR 22: 1997 / EN 55022: 1998 Class B (2)(3)(4)
CISPR 24 / A2: 2002 / EN 55024 /A2: 2003IEC 61000-3-2: 2000 / EN 61000-3-2: 2000IEC 61000-3-3: 1994 + A1: 2001 / EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001FCC (����� 47 CFR, G����15 Class B / VCCI-2 (2)(4)
ICES-003 ����� 4
N�����������R��"� ��'���:
EN 300 328-2: 2001EN 301 489-1: 2002EN 301 489-17: 2002
=����������� �;����R��:8������� �� �� ��� �� ����� ����� � �� �������� � �������������� ������������ 73/23/EEC � K�� ���� EMC 89/336/EEC � K�� ���� R&TTE 99/5/EC � �� � ����� ��������� ���������� CE.(1)K������ ��� ��� ����� � '��������� ��� � ��� ��, ������ ��������� � ����������� �� ���� ����������� ���������. '��������� ��� � ��� �� – +�� ������� �� ���$������ ��� ��� � ���������� ����� ������ � ��! ��" �� ��������". K���� ��� � � �� �� � ����� � �������� ������� � ��� � ��� ���� ��� ��.(2)#�� �� ���� ������� � ���!�� ���$�������� � ����������� ������ ����� ���� ���� Hewlett Packard.(3)3� �����! �� � ������ 9,5, ������� � ��� �� ���.(4)K���� ��� �� ����� ����� � �� �������� +���������� F����� A �� �� �����! ��� � ��� ����� ��������� � ��� � ����������� � ������� ����" ������ %���� � �� �� !���.
�����% �� D - (� � ��� � ����� ������ ����������150
�������, 16 ;������ 2005ChanKum Yew (E� ��� {), =������� ����" �������
*�������� ���������� ��$������� ������ � ����������� �������:K�� ����� � &��� : Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, Germany K�� ����� � ()�: Hewlett-Packard Company, HPCC, 20555 S.H. 249 Houston, Texas, 77070K�� ����� � ���������: Hewlett Packard Australia Ltd, � � �% � � ����������� �� �������� � ��� ����, 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia
� ����� ������ � ISO/IEC ����������� 22 � EN 45014
3���� �� � ����� ������ 151
�����% �� D - (� � ��� � ����� ������ ����������152
E > "��! ��� "����� ������� ���� ��
K�� ��$������� � ����� ��" � �" "����� �������" ������� �� � ���� �� ����� !������ ����� ��.
L�������� !������������
���$%��� ������ � ;�������� ������"
���� � (������, �������, ������) 340,2 �� 163,8 �� 80,5 ��(19,9 �� 6,45 �� 3,15 ����)*8������ ����������� ���� ��.
� � 2,0 �� (4,2 $����) � � �������% � ������������2,1 �� (4,63 $����) � � �������% , �� � �������������
���'��� � ��������� �������
�������� �����$����
• USB• F���� Bluetooth CompactFlash (>� I)• F���� 802.11 CompactFlash (>� I)• F���� Secure Digital• F���� Multimedia
����� ������ > �������� ������� !��� drop-on-demand
,����&��� ����-����' ������
K� 1200 x 1200 dpi (��! � �� ���) �� ���! �� ! ����� � ���� �� ����� ��� ������" ���� ���.
,����&��� R����' ������
K� 4800 x 1200 dpi (��! � �� ���)
J�"�� �������
HP PCL3 ���� �� ����������
���������� ����������
Microsoft Windows 98, Me, 2000, Server 2003, XP; Mac OS X (10.2 � 10.3)
�������� K� 500 ������� � � ���
[��;�" 13 ����� ���" ���$��� ��� ���%�� ��� ������. ?������ ���$��: CG Times, CG Times Italic, Universe, Universe Italic, Courier, Courier Italic, Letter Gothic, Letter Gothic Italic
[��;�" ��� ������ ����� Bluetooth*
?������ ���$��: CG Times, CG Times Italic, Universe, Universe Italic, Courier, Courier Italic, Letter Gothic, Letter Gothic Italic)��$�� ��������" ������**: ���� ��� �������, ����������� �������, ������, ��� ���*T�� ���$�� ���% ����������� �� !��� � ��������" � � $����.**8�������������� � ��� ��" ��� � ������" �����/� ������.
}������������ ������
153
������ �������
����� ��� ?38 �� 32 ��
}������������ ������ � �����' ������$%�' ���"
������ 8��� ������� ����!��� ������
N�������� � �����$
( � �� ���� � �"���� ����% �� : 100 - 240 � � �. ����, 50/60 Y���"���� ����% �� : 18,5 � ���. ����, 3,5 A
����������� C8263A*
#����-���� �� ~2300 ��! (11,1 � ���. ����)
*�������� ��� � ���� ���� HP Deskjet 460cb, 460wf � 460wbt.
������������ ��%���
� � 2 �� � �����! ���� ���������, �������� 5 �� � � %�� �%������, �������� 25 �� �� !���.
N�������� � ������$%�' ����
� ��� ��� ��� � � ������ +����������: �� 15° �� 35°C (�� 59° �� 35,00°C)�� � ���� � � ������ +���������� (�������� � ��� ): �� 0° �� 55°C (�� 32° �� 55,00°C)> � ������ "��� ��� (���� ���� ): �� 15° �� 35°C (�� 59° �� 95°F)�� � ���� � � ������ "��� ��� (�������� � � 2 � � ��): �� -20° �� 60°C (�� -4° �� 140°F)?������ ����� ���%����� �����"�: �� 15 �� 95% ������� ���� ���%����� � � ���� ������(� ��� ��� ���: �� 20 �� 80% ������� ���� ���%����� � � ���� ������)> � ������ +���������� ������������: 3������ � +����������: 0°�� 0° �� 40°C (�� 32° �� 104°F);���� �� : �� -20° �� 50°C (�� -4° �� 122°F)8��� �� ����: 58 �=�
}������������ �����R���' ����"
N�������� � ����� ��� Windows � Mac OS
����������� ���$��������Windows 98: Pentium® 90 �Y�, 16 �= ?38, 145 �= ���������� � ��� �� % ����� ���� Windows Me: Pentium 150 �Y�, 32 �= ?38, 145 �= ���������� � ��� �� % ����� ���� Windows 2000: Pentium 300 �Y�, 64 �= ?38, 145 �= ���������� � ��� �� % ����� ���� Windows XP 32-bit edition: Pentium 300 �Y�, 64 �= ?38, 180 �= ���������� � ��� �� % ����� ���� Windows XP Professional x64 edition: Pentium 1,8 YY�, 256 �= ?38, 100 �= ���������� � ��� �� % ����� ���� Windows Server 2003: Pentium 300 �Y�, 128 �= ?38, 180 �= ���������� � ��� �� % ����� ���� Mac OS X (10.2 � 10.3): G3 (���� ��"���� ��� �� PowerBook G3), 128 �= ?38
� ��� ��� ���Windows 98 � Windows Me: Pentium 266 �Y�, 32 �= ?38, 175 �= ���������� � ��� �� % ����� ���� Windows 2000: Pentium 300 �Y�, 64 �= ?38, 190 �= ���������� � ��� �� % ����� ���� Windows XP 32-bit edition: Pentium 300 �Y�, 128 �= ?38, 210 �= ���������� � ��� �� % ����� ���� Windows XP Professional x64 Edition: Pentium 1,8 YY�, 512 �= ?38, 100 �= ���������� � ��� �� % ����� ���� Windows Server 2003: Pentium 550 �Y�, 256 �= ?38, 210 �= ���������� � ��� �� % ����� ���� Mac OS X (10.2 � 10.3): G4 800 �Y�, 256 �= ?38
�����% �� E - > "��! ��� "����� ������� ���� ��154
155
�����% �� E - > "��! ��� "����� ������� ���� ��156
8����� ��
��������������
$������ � ������� ��� 47
��� � ���������, Bluetooth 78
������������ ��������� 17������� � +���������� 19����������� 17
����� 20
� "��! ��� "����� ������� 147
��������� 19
=� ��������� !���. (�.
802.11 � Bluetooth� ��������� �����
������ �� � ��������� 113
������ (�. ���% "����� ��"���� �� � ���!
������ 108
� ������� 35
� "��! ��� "����� ������� 25
������ �� ����� ����� ������ 108
�������� #�$�������, '����
������� ���� 51������� ?����%�����
���� ��, '���� ������� ���� 51
������� (������� ���� ��, '���� ������� ���� 50
���%����� 154�����!��� � ������� 149
������ ��! ���� 101
Y���������
����� ��� 153
���$��������� ��
� ��������� 104
K���"��������� (��� ��)
!��� 34� �������������� ��������
!��� 57���������! ���� ��������,
!��� 57������� ����
������ %����� 123
802.11 � Bluetooth 21
�������� 142����������� 17
����� 123��������� 17
���� � ���� ���������� 142��� ��� ����!��
������ �� 51
(�. ���% ���� � ��������� �� � ! ��
�� ������� � ���� � 154
������ �� � ������ �� �������� 112
��������� 59
��� ��. (�. ���"��������� (��� ��) !���
3�������� ����� �� 31����� ����
!����� 108
� ��� %� �� 111
����� �� EMI (F�� �) 145����� �� � �������� 142
����� �� � ������$������ ����������� 146
����� �� � ����� ����������� �� �� ������! ���
�������� 142
����� �� ���� ������ 146����� �� VCCI (R����) 146
#��� ���������, Bluetooth 78
����������, ���� � 117
��� ��������� ����������!���� 10
��$���������� �������� ��������� 57
��$���������� ��������, !��� 57
��$������� � � ���� 10
����% ��� � ��������� ��
� ��������� 102
F��� ��
����� ����� ����������� �� �������� 145
���������� �� �� 92
��� ��, ���� ������ � PictBridge !��� 36
��� �� !��� ��$����"
$������$� 36
����� CF 13
����� CompactFlash 13
����� �������� �������� 37
� � � �� �� ������ � 37
!��� 37, 44
����� Multimedia card (MMC) 13
����� SD 13
����� Secure digital (SD) 13��! ���� ������% ���
������ �� � ��������� 101
��! ���� !��������� ��
� ��������� 101
�����, ���� � 117
������-���� � ��������� � ���� ���� ��� ��������� ���� �� 10
���� ������ �%��� ��
$������ 28
��� ��� ����� �� EMI 145F�F
���������� �� � ! �� '����� ������� ���� ��� F�F (Pocket PC � Palm OS) 53
!��� 39, 42
157
F�F Palm OS��������� �����
� ���������� ������ 42
*�����
��[ �, � "��! ��� "����� ������� 30
��� �%��� �� $������ ����� � 28
����� �� � ������������ $������ 29
������ �� ����� ����� ������ 108
��������� dpi 36� �� ���� �������� !���
������ �� � ��������� 97
�������� � � $���, !��� 38
�������� ���������, !��� 36
������ �����������" ! ����, ��� �� 93
''���� ������� ����
������� #�$������� 51������� ?����%�����
���� �� 51
������� (������� ���� �� 50
������ 48
������� 48
��������� 10, 59
��������, '���� ������� ���� 50
�������� � ��������� � ���������� ������, 802.11 65
���������� ��� � ��� �� 146
����� FCC 145
����� �� � ������������ $�������������� 26
!��� 35��� �%��� ��
$������ 29
?������%���, Bluetooth 82
��� ����� �������������� ��
� ��������� 98
�����%����� ���� � 85
���� � %��, Bluetooth 80
��[ ������ 30
���!�� ��! ���� 101
���� ��$������� �� ����� ! ���� 50
����� ��� ����� � ��� ��� 147
� �������� ���� ���� ������� � ���� � 154
����������� �%��� ��
$������ 28
��� �� ������� !��� 32
������� ����� ���%����� 154�$���� �� ������
���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� 123
������, �� ������ �
���� � 154
����� ���� �� 154
���� ��� !������ � �� 32
� ���!�� �� ��$��� � ���������� ������, ����������� 64, 71
!������ �������%�!����� 86
�� ��� �������%� 12
����������� 91
��� �� 89
���������� �� �� 92
����� �� 89
!��� � ����� �������% � 92
�������� 50
!���� ����� ��������� ��� �� ��"��
������ 108
���� ���, ��� �%��� �� $������ 28
���� �� � � ����� ������ 108
���� �� � ���! ����� �� 108
����������� � ����� ����� �� 12
����������� ������ ����� �� 12
� ������������ $������ 29
��[ � �����, � "��! ��� "����� ������� 30
��� �%��� �� $������ 28
��������, ��� �%��� �� $������ 28
�$���� �� ������ 124
� ������� 35
� "��! ��� "����� ������� 25
������ �� ����� ����� ������ 108
!������"��������� (��� ��) 34DPOF-$��� 36, 44
����� ����� 44
��� � �� ���� ���� !��� 32
��$���������� �������� ��������� 57
�������� dpi 36�������� � � $��� 38
�������� ��������� 36
��� �� ������� !��� 32
iPAQ 39
� ����� �������% � 92
� ������� ����� �� � ����� �� � ������������ $������ 35
� ����� ���� 36��$���� $������$�� 36
��������� ����� 44
Palm OS 42
PictBridge 36
Pocket PC 39
USB-������ �� 44
����� ������ ��
� ��������� 96
��� �%��� ��������� � %�� 137
���������� ��$�������, �������� 137
� � � $��� 137
��� �� �� ! ����� 147
������ 147
����� 147
��� ��� ��� �������� 154� ��� %� ���,
���$�������� 50���� �
!����� 85
����� ������ 10����� � ���������� 117
158
� "��! ��� "����� ������� 153
��������� ����������� �� � ! ��� 59
�������� HP Photo Printing 44
�������� � ����� ����%��� �� �� 147
��������� �� � ! �� �������� 142'���� ������� ���� 49(�. ���% ���� � ���� �
���� ���� ������� � ���� � 154
���� �� 63
������ �� � ������ �� �������� 112
��������� 59
��$��� � ���������� ������802.11 69
Bluetooth 83
���� �������������� ��
� ��������� 98
�������� "�
������ �� � ��������� 97
����������� ! ���������� ��
� ��������� 103
���� � �� ! ��� 153
�� � 153������!��� �� ��
������ �� � ��������� 106
���"���� ��� ���������� 123
���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP�$���� �� ������ 123
� ��������� ���� �� 51
� %�� ������ !��� 101
� %��� ������, Bluetooth 80
� ������������������ 47
����� �� ���� ��� 47
(�� � ��� � ����� ������
���������� 145
����� ad hoc, 802.11 22, 65
��������� , Bluetooth 82
� ��HP Deskjet 460 Network
Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460) (Mac OS) 53
�����! �� ���� �� 59
���� ��� �� ������� ��� Windows 154
�������� !��� 153
����� ���� ����� 13
��� �� ��� �� � �������" 15
��� �%��� "���$������ ���� � ��� ��� 147
����� ��� �� ������"�������� � '����
������� ���� 50��������
���"���� ��� ����� 50
� ������� ����� �� !��� 35
��������� ��������� ������ 10
�������� ���$�������� � ���������� ������ 57
�������� ���$��������, � �������� ����� 57
�������� ���$��������, !��� 57
����������������� � ��, 802.11 22, 65
>� ���
������ �� � ��������� 104
� � $��� !��� 38
� � ������ 154
� ����� �������� !��� 57
� "��! ��� ������ � ��������� ��� ������ 148
� "��! ��� "����� ������������������ 147
���� � 153
!���� ����� �� 25
��! � �� ��� (dpi) 153�� ������� � ����% ��� 154
�� ������� � ���� � 154
�� �� ��� ��$������ , Bluetooth 80
8���� �� �����������
�� � ! ��� 63
���� �� ���� 154
������ �� � ��������� ������� "� 97
����������� ! ���� 103
� ��� ������ � � ����� 94
! ���-� �� �������� � �� �� ���" ����� ���� 104
802.11 113
� ��������� ����� 113�� ���������� ���� ��
������ ������ � ��� 96
Bluetooth 113
������� ��� �� ��"�� ������ 108
��! ���� !��� 101
����% ��� � ��� 102HP Instant Support
(? �������� ��� �%�� HP) 11
���� � � ��� !� �, ��! �� � !��� ��� 96
���� �� � ���! ������ 108
���� �� �� ��, �� ��� ��� !���� 104
���� �� ��������� 112
��� ����� ��������, ��������� � ��� , � �������� � ���� 98
� ��� ������ 108
!������ �������%� 97
!��� � ������������� �������� 57
!��� ��$����������" ������� ��������� 57
� �� ���� !���, � �� ���� �������� !��� ���� �� 97
� �������� ���� � �� � ���� � ���$��� 99
� �������� �������� � �� �� ��� 106
����� 96
����� �� � ��"������ ��� 108
���� �������� 98
�� ! �� ���������� ���� �� 118
�� �� ����������� 106�� �� � ��������
������ �� 107
� ��� � ���$��� 107
� ����, ���$��� 104
������ �� ����� ����� ������ 108
159
������ �� � ������, ����������" � ��� �� !��� 96
��������� ����������� �� � ! ��� 112
��������� ����� !��� 44
������� ���$�������� � ���������� ������ 72
`$���������
��� �%��� �� $������ 29
$������$��� ��� ������ � !��� 36
4800 x 1200 ��������������" dpi 26
�������� HP Photo Printing 44
� � � �� �� ������ � 37
!��� 36� ����� ���� 36
$����������%�$���� �� ������ 124
���������� ���� � � 123
$�������� ����� �%��� ��
$������ 29
�"����� ������� ����%���
�� �� 154
"����� ������� ����%��� �� �� �� ����� ���� �� 154
"����� ������� ������ 154"���! ��� � � ���� ��� ���,
���������� ������� ���. 147
"���$������ ��� � ��� ��� 147
"��� �� ���� �� 154
J�� �
���������� 92
������ �� � ���������
104, 106
��$���� $������$�� !��� 36
G!����� � %��, Bluetooth 80
! ���-� �� �������������� ��
� ��������� 104
!����� �������% 86
!����� ���� �� 85
)� ����� ���� 36���$��
����� ��� 153
R������ ����� �� VCCI 146����� ���� ��
HP PCL3 ���� �� ���������� 153
4800x1200 ��������������" dpi 36
802.11� ��������� �����
���� ��, ��������� 21
������� ���� ������ %����� 21
���������� � �������� ����� ���� �� 21
���$�������� ������ � � ���������� ������ 69
��$��� � ���������� ������ 69
� ���!�� �� ��$��� � ���������� ������, ����������� 64, 71
����� 22
�������� � �������� ����� 64
�������� � ��������� � ���������� ������ 65
������ �������� � �������� � �� 65
����� ��$�� � ���������� ������ 72
����� ad hoc 22, 65
�������� ���$�������� � ���������� ������ 57
����������������� � �� 22, 65
������ �� � ��������� 113
��������� ��������" ������ � 66
������� ���$�������� � ���������� ������ 72
SSID 65
BBluetooth
� %��� ������ 80
!����� � %�� 80
��� � ��������� 78
� ��������� ����� ���� ��, ��������� 21
������� ���� ������ %����� 21
���������� � �������� ����� ���� �� 21
���$�������� ������ � � ���������� ������ 76
��� ��������� 78
��$��� � ���������� ������ 83
����� 22
������% �� 82
�������� � �������� ����� 74
���� � %�� 80
������ ���� ���� � ���������� ������ 78
��������� 82
�������� ���$�������� � ���������� ������ 57
�� �� ��� ��$������ 80
������ �� � ��������� 113
USB-���� �, ��������� 21
DDocuments To Go 42
dpi (��! � �� ���) 153DPOF (Digital Print
Order Format) !��� 36, 44
DPOF. (�. Digital Print Order Format
HHP PCL3
���� �� ���������� 153
HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) (Mac OS) 52
hpshopping.com 123
IiPAQ
!��� 39
160
MMac OS
HP Deskjet 460 Network Setup Tool (#������ �� �������� � �� HP Deskjet 460) 53
HP Printer Utility (8������ ���� �� HP) 52
�� ������� � ���� � 154
MMC 13
myPrintMileage 50
PPalm OS
���������� Printboy 42
!��� 42������� Printboy 42
PictBridge 37
PIN-��� 79
Pocket PC !��� 39
Printboy���������� ��� !��� 42
UUSB, ���� � Bluetooth 21
USB-������ �� 44
Wweb-����
���"���� ��� ����� � ������� ���� ������ %����� HP 123
��$������� � ���� � 10
hpshopping.com 123
��� �%�� � ��������� � %�� 137
161
© 2005 Hewlett- Packard Development, L.P.
www.hp.com/support/dj460