LEK

HTS 40SEInstallatörshandbok Fukt och temperaturgivare

GBInstaller manual Humidity and temperature sensor

DEInstallateurhandbuch Feuchtigkeits-

und Temperaturmesser

FIAsentajan käsikirja Kosteus-

ja lämpömittari laitteille

IHB 1721-4331693

Svenska

Viktig informationOBS!

Denna symbol betyder fara för människa ellermaskin.

TÄNK PÅ!

Vid denna symbol finns viktig information omvad du ska tänka på när du sköter din anlägg-ning.

AllmäntHTS 40 är ett tillbehör som registrerar luftfuktighet ochtemperatur. Det finns olika användningsområden förHTS 40.

Fuktgivare benämns som BM1 i manualen.

Användningsområden

Värme

Begränsa relativ luftfuktighetsnivå (RH) i värmedrift.■ Ommenyinställning "Begränsa RH" är vald så påverkasanläggningen genom parallelljustering av värme/kyl-kurvan.

Kyldrift

Begränsa RH i lokalen som kyls.■ Ommenyinställning "Begränsa RH" är vald så påverkasanläggningen genom parallelljustering av värme/kyl-kurvan.

Begränsa min kylframledning så fuktfällning på rör ochkomponenter i kylsystem förhindras.■ Ommenyinställning "Förhindra utfällning" är vald såpåverkas anläggningen genom parallelljustering avvärme/kylkurvan.

Förutsättningar■ Det går endast ansluta enHTS 40per anläggningmenman kan välja vilken/vilka klimatzoner, 1 till 8, som skapåverkas.

■ Fuktgivarens funktionhar prio över alla andra funktio-ner såsomrumsgivare, schema, extern justering, semes-ter mm.

TÄNK PÅ!

Den kompatibla produktens programvara skavara av senaste version. Ladda ner senaste re-kommenderademjukvaruversion för er produkttill ettUSB-minne frånwww.nibeuplink.comochinstallera denna.

Kompatibla produkterDetta tillbehör passar till följande produkter:

■■ VVM 225F1145

■ ■F1155 VVM 310

■■ VVM 320F1245

■ ■F1255 VVM 325

■■ VVM 500F1345

■ ■F1355 SMO 40

InnehållFuktgivare1 stFästskruvar2 st

Komponentplacering

LEK

AA28-S2AA28

X1

ElkomponenterAnslutningsplint, spänningsmatningX1FuktgivarkortAA28DIP-switchAA28-S2

MonteringHTS40 kanplaceras liggandepå enplan yta eller hängaspå vägg.

Montera givaren på lämplig plats, exempelvis en fri in-nervägg i hall ca 1,5möver golv. Det är viktigt att givareninte hindras från att mäta korrekt luftfuktighet ochrumstemperatur, exempelvis genom placering i nisch,mellan hyllor, bakom gardin, ovanför eller nära värme-källa, i drag från ytterdörr eller i direkt solinstrålning.

3HTS 40 | SE

ElinkopplingOBS!

All elektrisk inkoppling ska ske av behörigelektriker.

Elektrisk installation och ledningsdragning skautföras enligt gällande bestämmelser.

Huvudprodukten ska vara spänningslös vid in-stallation av HTS 40.

F1345 har olika elinkopplingar beroende på när värme-pumpen tillverkades. För att se vilken elinkoppling somgäller för din F1345, kontrollera om beteckningen "2.0"syns ovanför plintarnas högra sida enligt bild.

LEK

Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig med minst0,5 mm² kabelarea.

Bergvärmepumpar

F1145/F1155

Plint X1 på fuktgivarkortet (AA28) i HTS 40 ansluts till plintAA3-X4:9-12 i värmepumpen.

F11XXHTS 40

2

3

4

1

8

9

10

7

11

12

13

12V

A

B

GND

HTS 40 Värmepump

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

F1245/F1255

Plint X1 på fuktgivarkortet (AA28) i HTS 40 ansluts till plintAA3-X4:9-12 i värmepumpen.

1 2 3 4

121110987

F12XX

HTS 40

12VABGND

HTS 40Värmepump

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

F1345 utan 2.0

Plint X1 på fuktgivarkortet (AA28) i HTS 40 ansluts till plintX6:4-7 på kopplingsplint (X6) i värmepumpen.

6 74 5

1 2 3 4

12V

A B

GN

D

X6

HTS 40

Värmepump

AA28-X1

AA3-X6

F1345 med 2.0/F1355

Plint X1 på fuktgivarkortet (AA28) i HTS 40 ansluts tillplint AA101-X10:7-10 i värmepumpen.

41 2 3

F1345 2.0

HTS 40

6 7 8 9 10 11

12V

A B

GN

D

AA101-X10

AA28-X1

HTS 40VärmepumpL1

-X3 -X4

1 2 3

-AA101 -AA101

N L2 L3 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X5

1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X6

-X7 -X8 -X9

-FC1

-AA101 -AA101

-AA101 -AA101 -AA101

1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5

-X10

A B A B-AA3-X7

K1

-AA101

K2 K3C C NO NC

K4

C NO NC

QN10 GP16

L N L L L N N N L N L N PEPE

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12V A B 13 14

-BE

1

-GP16

-BE

2

-BE

3

AU

X 4

AU

X 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

-AA3

-X6

0-10V

-EP14 -EP15

-BF1

16 17 182

-AA3

-X22

-AA3

-AA3

-X20 -X21

1 3 123

-X23

-BT

1

-BT

50

-BT

25

-BT

6

AU

X 1

AU

X 2

AU

X 3

-BT

7

-BT

71

2.0

1 2 3 4 5

-X10

A B A B

-AA101

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12

V A B 13 14

-BE

1

-GP16

-BE

2

-BE

3

AU

X 4

AU

X 5

0-10V

AA101:X10

Luft/vatten-värmepumpar

Inomhusmoduler

VVM 225/310/320/325/500

Plint X1 på fuktgivarkortet (AA28) i HTS 40 ansluts till plintAA3-X4:9-12 i inomhusmodulen.

1 2 3 4

121110987

F12XX

HTS 40

12VABGND

HTS 40Inomhusmodul

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

HTS 40 | SE4

Styrmoduler

SMO 40

Plint X1 på fuktgivarkortet (AA28) i HTS 40 ansluts till plintAA3-X4:9-12 i styrmodueln.

1 2 3 4

12 11 10 9 8 7

12VBGND A

AA28-X1

HTS 40Styrmodul

AA3-X4

LEK AA3-X4

Flera givareOm en RMU 40 alternativt en SMS 40 ska anslutas tillvärmepumpen/inomhusmodulengårdetatt vidarekopp-la från anslutningsplinten AA28-X1 i HTS 40.

Värmepump/inomhusmodul

RMU 40/SMS 40

HTS 40

RMU 40/SMS 40

HTS 40

A

B

GND

+12V

56

78

AA28-X1

12V

A

B

GN

D

AA28-X1

HTS 40

RMU 40/SMS 40

Givarens toleransnivå

00 10 20 30 40 50 60 70 80 100

+/-2

+/-4

+/-6

+/-8

+/-10

ΔRH (%RH)

Relativ luftfuktighet

(%RH)

90

Relativ luftfuktighet(%RH)

Dip-SwitchDip-Switchen (S2) på fuktgivarkortet (AA28) ska ställasin enligt nedan.

ON

1 2 3 4

Programinställningar

MenysystemetOm du inte gör alla inställningar via startguiden ellerbehöver ändra någon inställning kan du göra detta imenysystemet.

Meny 5.2.4 tillbehör

Aktivering av tillbehör

Välj: HTS Fuktmätare

Meny 1.1.1 temperatur värme

Här ställer man in temperatur/parallellförskjutning förklimatsystem. Menyn visar inställt värde för värme. Föratt höja eller sänka inomhustemperaturen ökar ellerminskar du värdet i menyn. Det antal steg som värdetmåste ändras för att åstadkomma en grads förändringav inomhustemperaturenberorpådin värmeanläggning.

Meny 1.1.2 temperatur kyla

Här ställer man in temperatur/parallellförskjutning förklimatsystem. Menyn visar inställt värde för kyla. För atthöja eller sänka inomhustemperaturenökar ellerminskardu värdet i menyn. Det antal steg som värdet måsteändras för att åstadkommaengrads förändring av inom-hustemperaturen beror på din värmeanläggning.

Meny 1.1.3 rel. luftfuktighet

Inställning av max tillåtna relativa luftfuktighet för kli-matsystemet.

5HTS 40 | SE

Meny 1.9.4 - rumsgivarinställningar

Aktiveringoch inställningav rumsgivare.Här kanduävenställa RH-faktor (ettmatematiskt värde) sombestämmerhur mycket en över- respektive undertemperatur (diffe-rensen mellan önskad och aktuell rumstemperatur) irummet ska påverka framledningstemperaturen ut tillklimatsystemet. Ett högre värde ger en större och snab-bare förändring av värmekurvans inställda förskjutning.

Meny 5.3.16 fuktmätare

Värme

Vid aktivering begränsar denna funktion den relativaluftfuktigheten i rummet under värmekörning.

Kyla

Förhindra fuktutfällning vid kyla genom att aktiveradetta alternativet.

Vid aktivering begränsar denna funktion den relativaluftfuktigheten i rummet vid körning av kyla.

TÄNK PÅ!

Se även installatörshandboken för den kompa-tibla produkten.

Tekniska uppgifter

Tekniska data

HTS 40

85x85x35(mm)Plastdistans BxHxD85x85x14(mm)Mått BxHxD

12 VDC 40 mA

(matas frånvärme-pumpen/inomhus-

modulen)

Märkspänning

067 538Art nr

HTS 40 | SE6

English

Important informationNOTE

This symbol indicates danger to person or ma-chine .

Caution

This symbol indicates important informationaboutwhat you shouldobservewhenmaintain-ing your installation.

GeneralHTS 40 is an accessory that registers humidity and tem-perature. There are also different areas of use for HTS 40.

Humidity sensor is designated BM1 in the manual.

Areas of application

Heating

Limit relative humidity level (RH) during heating opera-tion.■ If menu setting "Limit RH" is selected, the installationis affected via parallel adjustment of the heating/cool-ing curve.

Cooling mode

Limit RH in the cooled premises.■ If menu setting "Limit RH" is selected, the installationis affected via parallel adjustment of the heating/cool-ing curve.

Limit min. cooling supply to prevent condensation onpipes and components in the cooling system.■ Ifmenu setting "Prevent condensation" is selected, theinstallation is affected via parallel adjustment of theheating/cooling curve.

Conditions■ Only one HTS 40 per installation can be connected,but you can choose the climate zone(s), 1 to 8, thatwill be affected.

■ The function of the humidity sensor has priority overall other functions such as room sensor, schedule, ex-ternal adjustment, vacation etc.

Caution

The compatible product’s software must be ofthe latest version. Download the latest recom-mended software version for your product to aUSBmemorydevice fromwww.nibeuplink.comand install it.

Compatible productsThis accessory is suitable for following products:

■■ VVM 225F1145

■ ■F1155 VVM 310

■■ VVM 320F1245

■ ■F1255 VVM 325

■■ VVM 500F1345

■ ■F1355 SMO 40

ContentsHumidity sensor1 xMounting screws2 x

Component positions

LEK

AA28-S2AA28

X1

Electrical componentsTerminal block, power supplyX1Humidity sensor boardAA28DIP switchAA28-S2

MountingHTS 40 can be positioned lying on a flat surface or wall-mounted.

Install the sensor in a suitable location, for example ona free internal wall in a hall approx. 1,5 m above thefloor. It is important that the sensor is not preventedfrommeasuring the correct humidity and room temper-ature, for example by being located in a recess, betweenshelves, behind a curtain, aboveor close to aheat source,in a draught from an external door or in direct sunlight.

7HTS 40 | GB

Electrical connectionNOTE

All electrical connections must be carried outby an authorised electrician.

Electrical installation andwiringmust be carriedout in accordancewith the stipulations in force.

The main product must be disconnected fromthe power supply when installing HTS 40.

F1345 has different electrical connection versions de-pending onwhen the heat pumpwasmanufactured. Tocheckwhich electrical connection applies to your F1345,check the designation "2.0" visible above the right handside of the terminal block as illustrated.

LEK

Use cable type LiYY, EKKX or similar with a cable area ofat least 0,5 mm².

Ground-source heat pumps

F1145/F1155

Terminal block X1 on the humidity sensor board (AA28) inHTS 40 is connected to terminal block AA3-X4:9-12 in theheat pump.

F11XXHTS 40

2

3

4

1

8

9

10

7

11

12

13

12V

A

B

GND

HTS 40 Heat pump

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

F1245/F1255

Terminal block X1 on the humidity sensor board (AA28) inHTS 40 is connected to terminal block AA3-X4:9-12 in theheat pump.

1 2 3 4

121110987

F12XX

HTS 40

12VABGND

HTS 40Heat pump

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

F1345 without 2.0

Terminal block X1 on the humidity sensor board (AA28) inHTS 40 is connected to X6:4-7 on the terminal block (X6)in the heat pump.

6 74 5

1 2 3 4

12V

A B

GN

D

X6

HTS 40

Heat pump

AA28-X1

AA3-X6

F1345 with 2.0/F1355

Terminal block X1 on the humidity sensor board (AA28)in HTS 40 is connected to terminal block AA101-X10:7-10 in the heat pump.

41 2 3

F1345 2.0

HTS 40

6 7 8 9 10 11

12V

A B

GN

D

AA101-X10

AA28-X1

HTS 40Heat pumpL1

-X3 -X4

1 2 3

-AA101 -AA101

N L2 L3 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X5

1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X6

-X7 -X8 -X9

-FC1

-AA101 -AA101

-AA101 -AA101 -AA101

1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5

-X10

A B A B-AA3-X7

K1

-AA101

K2 K3C C NO NC

K4

C NO NC

QN10 GP16

L N L L L N N N L N L N PEPE

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12V A B 13 14

-BE

1

-GP16

-BE

2

-BE

3

AU

X 4

AU

X 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

-AA3

-X6

0-10V

-EP14 -EP15

-BF1

16 17 182

-AA3

-X22

-AA3

-AA3

-X20 -X21

1 3 123

-X23

-BT

1

-BT

50

-BT

25

-BT

6

AU

X 1

AU

X 2

AU

X 3

-BT

7

-BT

71

2.0

1 2 3 4 5

-X10

A B A B

-AA101

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12

V A B 13 14

-BE

1

-GP16

-BE

2

-BE

3

AU

X 4

AU

X 5

0-10V

AA101:X10

HTS 40 | GB8

Air/water heat pumps

Indoor modules

VVM 225/310/320/325/500

Terminal block X1 on the humidity sensor board (AA28) inHTS 40 is connected to terminal block AA3-X4:9-12 in theindoor module.

1 2 3 4

121110987

F12XX

HTS 40

12VABGND

HTS 40Indoor module

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

Control modules

SMO 40

Terminal block X1 on the humidity sensor board (AA28) inHTS 40 is connected to terminal block AA3-X4:9-12 in thecontrol module.

1 2 3 4

12 11 10 9 8 7

12VBGND A

AA28-X1

HTS 40Control module

AA3-X4

LEK AA3-X4

Multiple sensorsIf an RMU40or an SMS40 is to be connected to theheatpump/indoormodule, it canbe connected fromterminalblock AA28-X1 in HTS 40.

Heat pump/indoor module

RMU 40/SMS 40

HTS 40

RMU 40/SMS 40

HTS 40

A

B

GND

+12V

56

78

AA28-X1

12V

A

B

GN

D

AA28-X1

HTS 40

RMU 40/SMS 40

The sensor's tolerance level

00 10 20 30 40 50 60 70 80 100

+/-2

+/-4

+/-6

+/-8

+/-10

ΔRH (%RH)

Relativ luftfuktighet

(%RH)

90

Relative humidity(%RH)

Dip switchTheDIP switch (S2) on thehumidity sensor board (AA28)must be set as follows.

ON

1 2 3 4

9HTS 40 | GB

Program settings

Menu systemIf youdonotmakeall settings via the start guideor needto change any of the settings, this can be done in themenu system.

Menu 5.2.4 accessories

Activating accessories

Select: HTS Humidity sensor

Menu 1.1.1 temperature heating

Set the temperature/parallel offset for the climate systemhere. The menu shows the set values for heating. To in-crease or reduce the indoor temperature, increase orreduce the value in the menu. The number of steps thevalue must be changed in order to change the indoortemperature by one degree depends on the heatingunit.

Menu 1.1.2 temperature cooling

Set the temperature/parallel offset for the climate systemhere. The menu shows the set values for cooling. To in-crease or reduce the indoor temperature, increase orreduce the value in the menu. The number of steps thevalue must be changed in order to change the indoortemperature by one degree change depends on theheating unit.

Menu 1.1.3 rel. humidity

Setting the maximum permitted relative humidity forthe climate system.

Menu 1.9.4 - room sensor settings

Activating and setting the room sensor. Here you canset anRH factor (a numerical value) that determines howmuch an above- or sub- normal temperature (the differ-encebetween thedesiredandactual roomtemperature)in the room will affect the supply temperature to theclimate system. A higher value gives a greater and fasterchange of the heating curve's set offset.

Menu 5.3.16 humidity sensor

Heating

During activation, this function limits the relative humid-ity in the room during heating operation.

Cooling

Prevent condensation during cooling by activating thisoption.

During activation, this function limits the relative humid-ity in the room during cooling operation.

Caution

See also the InstallerManual for the compatibleproduct.

Technical data

Technical specifications

HTS 40

85x85x35(mm)Plastic spacer WxHxD85x85x14(mm)Dimensions WxHxD

12 VDC 40 mA

(supplied fromtheheat pump/in-door module)

Rated voltage

067 538Part No.

HTS 40 | GB10

Deutsch

Wichtige InformationenHINWEIS!

Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr fürPersonen und Maschinen.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Informa-tionen, die bei der Pflege der Anlage zu beach-ten sind.

AllgemeinesHTS 40 ist ein Zubehör, das die Feuchtigkeits- und Tem-peraturwerte erfasst. Es gibt verschiedene Einsatzberei-che für HTS 40.

Der Feuchtigkeitssensor wird im Handbuch mit BM1bezeichnet.

Einsatzbereiche

Wärme

Begrenzung der relativen Luftfeuchtigkeit (RH) im Heiz-betrieb.■ Bei aktivierter Menüoption für eine RH-Begrenzungwirkt sich eine ParallelverschiebungderHeiz-/Kühlkur-ve auf die Anlage aus.

Kühlbetrieb

RH-Begrenzung in Bereichen mit Kühlung.■ Bei aktivierter Menüoption für eine RH-Begrenzungwirkt sich eine ParallelverschiebungderHeiz-/Kühlkur-ve auf die Anlage aus.

Begrenzung der min. Kühlvorlauftemperatur, um eineFeuchtigkeitsbildung an Rohren und Komponenten imKühlsystem zu verhindern.■ Bei aktivierterMenüoption für eineKondensationsver-hinderung wirkt sich eine Parallelverschiebung derHeiz-/Kühlkurve auf die Anlage aus.

Voraussetzungen■ Es kann nur ein HTS 40 pro Anlage angeschlossenwerden. Jedoch kann festgelegt werden, wie vieleKlimazonen, 1 bis 8, beeinflusst werden sollen.

■ Der Feuchtigkeitssensor besitzt Vorrang vor allen an-deren Funktionen wie Raumfühler, Zeitplan, externeJustierung, Urlaub usw.

ACHTUNG!

Die Software des kompatiblen Produkts mussin der aktuellen Version vorliegen. Laden Sie dieneueste empfohlene Softwareversion für IhrProdukt von www.nibeuplink.com auf einenUSB-Stick herunter und installieren Sie sie.

Kompatible ProdukteDieses Zubehör istmit folgendenProdukten kompatibel:

■■ VVM 225F1145

■ ■F1155 VVM 310

■■ VVM 320F1245

■ ■F1255 VVM 325

■■ VVM 500F1345

■ ■F1355 SMO 40

InhaltFeuchtigkeitssensor1 St.Befestigungsschrauben2 St.

Position der Komponenten

LEK

AA28-S2AA28

X1

Elektrische KomponentenAnschlussklemme, SpannungsversorgungX1FeuchtigkeitssensorplatineAA28DIP-SchalterAA28-S2

MontageHTS 40 kann auf einer ebenen Fläche liegend eingesetztoder an einer Wand aufgehängt werden.

Montieren Sie den Sensor an einer geeigneten Position,z.B. an einer freien Innenwand im Flur ca. 1,5 m überdem Fußboden. Der Sensor darf an der Messung einerkorrekten Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur, z.B.durchdieAnbringung in einerNische, zwischenRegalen,hinter einer Gardine, über bzw. in der Nähe einer Wär-mequelle, in einem Luftzugbereich von der Außentüroder in direkter Sonneneinstrahlung, nicht gehindertwerden.

11HTS 40 | DE

Elektrischer AnschlussHINWEIS!

Alle elektrischenAnschlüssemüssen von einembefugten Elektriker ausgeführt werden.

Bei der elektrischen Installation undbeimVerle-gender Leitungen sinddie geltendenVorschrif-ten zu berücksichtigen.

Das Hauptprodukt darf bei der Installation vonHTS 40 nicht mit Spannung versorgt werden.

F1345verfügt jenachHerstellungsort derWärmepumpeüber verschiedeneelektrischeAnschlüsse. Umden jewei-ligen elektrischenAnschluss für Ihre F1345 zu ermitteln,kontrollieren Sie, ob sich die Bezeichnung „2.0" rechtsüber denAnschlussklemmenbefindet, sieheAbbildung.

LEK

Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertigmit einem Kabelquerschnitt von 0,5 mm².

Solewärmepumpen

F1145/F1155

Anschlussklemme X1 an der Feuchtigkeitssensorplatine(AA28) in HTS 40wirdmit Anschlussklemme AA3-X4:9-12in der Wärmepumpe verbunden.

F11XXHTS 40

2

3

4

1

8

9

10

7

11

12

13

12V

A

B

GND

HTS 40 Wärmepumpe

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

F1245/F1255

Anschlussklemme X1 an der Feuchtigkeitssensorplatine(AA28) in HTS 40wirdmit Anschlussklemme AA3-X4:9-12in der Wärmepumpe verbunden.

1 2 3 4

121110987

F12XX

HTS 40

12VABGND

HTS 40Wärmepumpe

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

F1345 ohne 2.0

Anschlussklemme X1 an der Feuchtigkeitssensorplatine(AA28) in HTS 40wirdmit AnschlussklemmeX6:4-7 an derAnschlussklemme X6 in der Wärmepumpe verbunden.

6 74 5

1 2 3 4

12V

A B

GN

D

X6

HTS 40

Wärmepumpe

AA28-X1

AA3-X6

F1345 mit 2.0/F1355

Anschlussklemme X1 an der Feuchtigkeitssensorplatine(AA28) in HTS 40 wird mit Anschlussklemme AA101-X10:7-10 in der Wärmepumpe verbunden.

41 2 3

F1345 2.0

HTS 40

6 7 8 9 10 11

12V

A B

GN

D

AA101-X10

AA28-X1

HTS 40WärmepumpeL1

-X3 -X4

1 2 3

-AA101 -AA101

N L2 L3 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X5

1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X6

-X7 -X8 -X9

-FC1

-AA101 -AA101

-AA101 -AA101 -AA101

1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5

-X10

A B A B-AA3-X7

K1

-AA101

K2 K3C C NO NC

K4

C NO NC

QN10 GP16

L N L L L N N N L N L N PEPE

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12V A B 13 14

-BE

1

-GP16

-BE

2

-BE

3

AU

X 4

AU

X 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

-AA3

-X6

0-10V

-EP14 -EP15

-BF1

16 17 182

-AA3

-X22

-AA3

-AA3

-X20 -X21

1 3 123

-X23

-BT

1

-BT

50

-BT

25

-BT

6

AU

X 1

AU

X 2

AU

X 3

-BT

7

-BT

71

2.0

1 2 3 4 5

-X10

A B A B

-AA101

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12

V A B 13 14

-BE

1

-GP16

-BE

2

-BE

3

AU

X 4

AU

X 5

0-10V

AA101:X10

HTS 40 | DE12

Luft-/Wasserwärmepumpen

Inneneinheiten

VVM 225/310/320/325/500

Anschlussklemme X1 an der Feuchtigkeitssensorplatine(AA28) in HTS 40wirdmit Anschlussklemme AA3-X4:9-12in der Inneneinheit verbunden.

1 2 3 4

121110987

F12XX

HTS 40

12VABGND

HTS 40Innenmodul

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

Regelgeräte

SMO 40

Anschlussklemme X1 an der Feuchtigkeitssensorplatine(AA28) in HTS 40wirdmit Anschlussklemme AA3-X4:9-12im Regelgerät verbunden.

1 2 3 4

12 11 10 9 8 7

12VBGND A

AA28-X1

HTS 40Steuermodul

AA3-X4

LEK AA3-X4

Mehrere FühlerSoll RMU 40 bzw. SMS 40 mit der Wärmepumpe bzw.dem Innenmodul verbundenwerden, ist die Einheit vonder Anschlussklemme AA28-X1 in HTS 40 umzusetzen.

Wärmepumpe/Inneneinheit

RMU 40/SMS 40

HTS 40

RMU 40/SMS 40

HTS 40

A

B

GND

+12V

56

78

AA28-X1

12V

A

B

GN

D

AA28-X1

HTS 40

RMU 40/SMS 40

Fühlertoleranz

00 10 20 30 40 50 60 70 80 100

+/-2

+/-4

+/-6

+/-8

+/-10

ΔRH (%RH)

Relativ luftfuktighet

(%RH)

90

Relative Luftfeuchtigkeit(%RL)

DIP-SchalterDer DIP-Schalter (S2) an der Feuchtigkeitssensorplatine(AA28) ist wie folgt einzustellen.

ON

1 2 3 4

13HTS 40 | DE

Programmeinstellungen

MenüsystemWennSie nicht alle Einstellungenüber den Startassistentvornehmenoder eineEinstellungändernwollen, könnenSie das Menüsystem nutzen.

Menü 5.2.4 Zubehör

Aktivierung von Zubehör

Wählen Sie: HTS-Feuchtigkeitsmesser

Menü 1.1.1 Temperatur Heizung

Hier können Sie die Temperatur/Parallelverschiebungfür das Klimatisierungssystem einstellen. Im Menü er-scheint der eingestellte Wert für die Heizung. Um dieInnenraumtemperatur anzuheben oder abzusenken,erhöhen bzw. verringern Sie denWert im Menü. DieSchrittanzahl, um die der Wert geändert werden muss,um eine Änderung der Raumtemperatur um ein Gradzu erreichen, richtet sich nach Ihrer Heizungsanlage.

Menü 1.1.2 Temperatur Kühlung

Hier können Sie die Temperatur/Parallelverschiebungfür das Klimatisierungssystem einstellen. Im Menü er-scheint der eingestellte Wert für die Kühlung. Um dieInnenraumtemperatur anzuheben oder abzusenken,erhöhen bzw. verringern Sie denWert im Menü. DieSchrittanzahl, um die der Wert geändert werden muss,um eine Änderung der Raumtemperatur um ein Gradzu erreichen, richtet sich nach Ihrer Heizungsanlage.

Menü 1.1.3 rel. Luftfeuchtigkeit

Einstellungdermax. zulässigen relativen Luftfeuchtigkeitfür das Klimatisierungssystem.

Menü 1.9.4-Raumfühlereinstellungen

Raumfühleraktivierung und -einstellung. Hier könnenSie ebenfalls einenRH-Faktor festlegen (mathematischerWert), der bestimmt, wie stark sich eine Über- bzw. Un-tertemperatur (Differenz zwischen gewünschter undaktueller Raumtemperatur) imRaumaufdieVorlauftem-peratur zum Klimatisierungssystem auswirken soll. Einhöherer Wert bewirkt eine stärkere und raschere Ände-rung der eingestellten Parallelverschiebung für dieHeizkurve.

Menü 5.3.16 Feuchtigkeitsmesser

Wärme

ImaktiviertenZustandbegrenztdiese Funktionbei einemHeizbetrieb die relative Luftfeuchtigkeit im Raum.

Kühlung

Aktivieren Sie diese Option, um eine Kondensation beider Kühlung zu vermeiden.

ImaktiviertenZustandbegrenztdiese Funktionbei einemKühlbetrieb die relative Luftfeuchtigkeit im Raum.

ACHTUNG!

Sieheauch Installateurhandbuch fürdas kompa-tible Produkt.

Technische Daten

Technische Daten

HTS 40

85x85x35(mm)Abstandsstück aus Kunst-stoff BxHxT

85x85x14(mm)Abmessungen BxHxT12 V GS 40 mA

(Versorgung perWärmepumpe/In-

neneinheit)

Nennspannung

067 538Art.nr.

HTS 40 | DE14

Suomeksi

TärkeääHUOM!

Tämä symboli merkitsee ihmistä tai konettauhkaavaa vaaraa.

MUISTA!

Tämä symboli osoittaa tärkeän tiedon, jokapitääottaa huomioon laitteistoa hoidettaessa.

YleistäHTS 40 on lisävaruste, joka mittaa ilmankosteuden jalämpötilan. HTS 40:lle on useita käyttökohteita.

Käsikirjassa kosteusanturin tunnus on BM1.

Käyttökohteet

Lämpö

Rajoita suhteellista ilmankosteutta (RH) lämmityskäytös-sä.■ Jos valikkoasetus "Rajoita RH" on valittu, laitteistoonvaikutetaan lämpö/jäähdytyskäyrän rinnakkaissiirrolla.

Jäähdytyskäyttö

Rajoita RH jäähdytettävässä tilassa.■ Jos valikkoasetus "Rajoita RH" on valittu, laitteistoonvaikutetaan lämpö/jäähdytyskäyrän rinnakkaissiirrolla.

Rajoita jäähdytyksenalinmenolämpötila, jottakosteudentiivistyminen jäähdytysjärjestelmänputkiin jakomponent-teihin estetään.■ Jos valikkoasetus "Estä tiivistyminen" on valittu, laitteis-toon vaikutetaan lämpö/jäähdytyskäyrän rinnakkais-siirrolla.

Edellytykset■ Voit kytkeä vain yhden HTS 40:n laitteistoa kohti,mutta voit valita mihin lämmitysjärjestelmiin 1 - 8 vai-kutetaan.

■ Kosteusanturin toiminnolla on prioriteetti kaikkienmuiden toimintojen kuten huoneanturin, ohjelmien,ulkoisen säädön, loma-asetusten ym. suhteen.

MUISTA!

Yhteensopivassa tuotteessa on oltava viimeisinohjelmistoversio. Lataauusin suositeltuohjelmis-toversio tuotteellesi USB-muistille osoitteestawww.nibeuplink.com ja asenna se.

Yhteensopivat tuotteetLisävaruste voidaan liittää seuraaviin tuotteisiin:

■■ VVM 225F1145

■ ■F1155 VVM 310

■■ VVM 320F1245

■ ■F1255 VVM 325

■■ VVM 500F1345

■ ■F1355 SMO 40

SisältöKosteusanturi1 kplKiinnitysruuvit2 kpl

Komponenttien sijainti

LEK

AA28-S2AA28

X1

SähkökomponentitLiitinrima, jännitteensyöttöX1KosteusanturikorttiAA28DIP-kytkinAA28-S2

AsennusHTS 40 voidaan asentaa tasaiselle alustalle tai ripustaaseinälle.

Asenna anturi sopivaan paikkaan esim. eteisen vapaalleseinälle n. 1,5 m korkeudelle lattiasta. On tärkeää, ettäanturi voi mitata ilmankosteuden ja huonelämpötilanoikein, eikä sitä sijoiteta esim. syvennykseen, hyllyjenväliin, verhon taakse, lämmönlähteen yläpuolelle tai lä-heisyyteen, ulko-ovesta tulevaan vetoon tai suoraan au-ringonpaisteeseen.

15HTS 40 | FI

SähköasennuksetHUOM!

Sähköasennukset saa tehdä vain valtuutettusähköasentaja.

Sähköasennukset ja johtimien veto on tehtävävoimassa olevien määräysten mukaisesti.

Päätuotteen pitää olla jännitteetön HTS 40:nasennuksen aikana.

F1345:n sähköliitännät riippuvat lämpöpumpun valmis-tuspaikasta. Nähdäksesi oman F1345-lämpöpumppusiliitännät tarkasta onko liittimien yläpuolella oikeallapuolella kuvan mukainen merkintä "2.0".

LEK

Käytä kaapelia LiYY, EKKX tai vastaavaa, jonka johdinalaon vähintään 0,5 mm².

Maalämpöpumput

F1145/F1155

Liitin X1 kosteusanturikortissa (AA28) HTS 40 kytketäänliittimeen AA3-X4:9-12 lämpöpumpussa.

F11XXHTS 40

2

3

4

1

8

9

10

7

11

12

13

12V

A

B

GND

HTS 40 Lämpöpumppu

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

F1245/F1255

Liitin X1 kosteusanturikortissa (AA28) HTS 40 kytketäänliittimeen AA3-X4:9-12 lämpöpumpussa.

1 2 3 4

121110987

F12XX

HTS 40

12VABGND

HTS 40Lämpöpumppu

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

F1345 ilman 2.0

Liitin X1 kosteusanturikortissa (AA28) i HTS 40 kytketäänliittimeen X6:4-7 liitinrimassa (X6) lämpöpumpussa.

6 74 5

1 2 3 4

12V

A B

GN

D

X6

HTS 40

Lämpöpumppu

AA28-X1

AA3-X6

F1345 ja 2.0/F1355

Liitin X1 kosteusanturikortissa (AA28) i HTS 40 kytketäänliittimeen AA101-X10:7-10 i lämpöpumpussa.

41 2 3

F1345 2.0

HTS 40

6 7 8 9 10 11

12V

A B

GN

D

AA101-X10

AA28-X1

HTS 40LämpöpumppuL1

-X3 -X4

1 2 3

-AA101 -AA101

N L2 L3 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X5

1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X6

-X7 -X8 -X9

-FC1

-AA101 -AA101

-AA101 -AA101 -AA101

1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5

-X10

A B A B-AA3-X7

K1

-AA101

K2 K3C C NO NC

K4

C NO NC

QN10 GP16

L N L L L N N N L N L N PEPE

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12V A B 13 14

-BE

1

-GP16

-BE

2

-BE

3

AU

X 4

AU

X 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

-AA3

-X6

0-10V

-EP14 -EP15

-BF1

16 17 182

-AA3

-X22

-AA3

-AA3

-X20 -X21

1 3 123

-X23

-BT

1

-BT

50

-BT

25

-BT

6

AU

X 1

AU

X 2

AU

X 3

-BT

7

-BT

71

2.0

1 2 3 4 5

-X10

A B A B

-AA101

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12

V A B 13 14

-BE

1

-GP16

-BE

2

-BE

3

AU

X 4

AU

X 5

0-10V

AA101:X10

Ilma/vesi-lämpöpumput

Sisäyksiköt

VVM 225/310/320/325/500

Liitin X1 kosteusanturikortissa (AA28)HTS40:ssä kytketäänliittimeen AA3-X4:9-12 sisäyksikössä.

1 2 3 4

121110987

F12XX

HTS 40

12VABGND

HTS 40Sisäyksikkö

AA3-X4

AA28-X1

AA3-X4

HTS 40 | FI16

Ohjausyksiköt

SMO 40

Liitin X1 kosteusanturikortissa (AA28)HTS40:ssä kytketäänliittimeen AA3-X4:9-12 ohjausmoduulissa.

1 2 3 4

12 11 10 9 8 7

12VBGND A

AA28-X1

HTS 40Ohjausyksikkö

AA3-X4

LEK AA3-X4

Useita antureitaJos RMU 40 tai SMS 40 kytketään lämpöpumppuun/si-säyksikköön, sen voidaan kytkeä HTS 40:n liittimeenAA28-X1.

Lämpöpumppu/sisäyksikkö

RMU 40/SMS 40

HTS 40

RMU 40/SMS 40

HTS 40

A

B

GND

+12V

56

78

AA28-X1

12V

A

B

GN

D

AA28-X1

HTS 40

RMU 40/SMS 40

Anturin toleranssitaso

00 10 20 30 40 50 60 70 80 100

+/-2

+/-4

+/-6

+/-8

+/-10

ΔRH (%RH)

Relativ luftfuktighet

(%RH)

90

Suhteellinen ilmankosteus(%RH)

Dip-kytkinKosteusanturikortin (AA28) DIP-kytkimet (S2) pitääasettaa alla olevan mukaan.

ON

1 2 3 4

Ohjelman asetukset

ValikkojärjestelmäEllet tee kaikkia asetuksia aloitusoppaankautta tai haluatmuuttaa jotain asetusta, voit tehdä sen valikkojärjestel-mässä.

Valikko 5.2.4 lisävarusteet

Lisävarusteiden aktivointi

Valitse: HTS Kosteusanturi

Valikko 1.1.1 lämpötila lämmitys

Tässä asetetaan lämmitysjärjestelmän lämpötila/rinnak-kaissiirto. Valikossa näkyy lämpötilan asetettu arvo. Sisä-lämpötilaa nostetaan tai lasketaan suurentamalla taipienentämällä valikkoarvoa. Määrä, jolla arvoa pitäämuuttaa, jotta saavutetaan yhden asteen muutos sisä-lämpötilassa, riippuu talon lämmitysjärjestelmästä.

Valikko 1.1.2 lämpötila jäähdytys

Tässä asetetaan lämmitysjärjestelmän lämpötila/rinnak-kaissiirto. Valikossa näkyy jäähdytyksen asetettu arvo.Sisälämpötilaa nostetaan tai lasketaan suurentamallatai pienentämällä valikkoarvoa. Määrä, jolla arvoa pitäämuuttaa, jotta saavutetaan yhden asteen muutos sisä-lämpötilassa, riippuu talon lämmitysjärjestelmästä.

Valikko 1.1.3 suht.ilmankosteus

Lämmitysjärjestelmän suurimman sallitun suhteellisenilmankosteuden asetus.

17HTS 40 | FI

Valikko 1.9.4 - huoneanturiasetukset

Huoneanturin aktivointi ja asetukset. Tässä voit myösasettaa RH-kertoimen (matemaattisen arvon), jokamäärittää kuinka paljon huoneen yli- tai alilämpötila(halutun ja todellisen huonelämpötilan välinen ero) vai-kuttaa lämmitysjärjestelmäänmeneväänmenolämpöti-laan. Suurempi arvo antaa suuremman ja nopeammanlämpökäyrän muutoksen.

Valikko 5.3.16 kosteusmittari

Lämpö

Aktivoituna tämätoiminto rajoittaahuoneensuhteellisenilmankosteuden lämmityksen aikana.

Jäähdytys

Estä kosteuden tiivistyminen jäähdytyksen yhteydessäaktivoimalla tämä toiminto.

Aktivoituna tämätoiminto rajoittaahuoneensuhteellisenilmankosteuden jäähdytyksen aikana.

MUISTA!

Katsomyös yhteensopivan tuotteenasennusoh-je.

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

HTS 40

85x85x35(mm)Muovivälike LxKxS85x85x14(mm)Mitat (LxKxS)

12 VDC 40 mA

(syöttölämpöpum-pusta/sisäyksikös-

tä)

Nimellisjännite

067 538Tuotenumero

HTS 40 | FI18

WS name: -GemensamtWS version: a407 (working edition)Publish date: 2017-08-07 11:43

NIBE AB Sweden

Hannabadsvägen 5Box 14 SE-285 21 Markarydinfo@nibe.sewww.nibe.eu

331693