Huawei E220 HSDPA

USB modem

Návod na použití

Copyright © 2007 Huawei Technologies Co., Ltd. Veškerá práva vyhrazena Jakákoli část tohoto návodu nesmí být reprodukovaná nebo vysílána v libovolné podobě a jakýmkoli způsobem bez předchozího písemného souhlasu Huawei Technologies Co., Ltd.

, HUAWEI a Huawei Technologies jsou ochranné známky Huawei Technologies Co., Ltd. Ostatní zmíněné produkty a názvy společností mohou být ochrannými známkami nebo obchodnými názvy svých vlastníků. Informace obsažené v tomto návodě se mohou změnit bez předchozího upozornění. Při přípravě tohoto návodu byla vynaložena maximální snaha o zabezpečení správnosti údajů v něm uvedených, ale navzdory tomu, jakákoli záruka, vyjádřená nebo odvozená od jakéhokoli vyjádření, údaje nebo doporučení uvedených v tomto návodě, je vyhrazena. Huawei si vyhrazuje právo vykonávat změny a vylepšení svých produktů popsaných v tomto dokumentu bez předchozího oznámení. Společnost Huawei není za žádných okolností odpovědná za jakoukoli ztrátu nebo příjem dat ani za zvláštní, náhodné, následné nebo nepřímé škody způsobené jakýmkoli způsobem. Huawei si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění tento dokument revidovat nebo ukončit jeho platnost.

3

Pro Vaši bezpečnost

Seznamte se s těmito jednoduchými pravidly. Jejich nedodržení může být nebezpečné nebo protizákonné. Podrobnější bezpečností informace jsou uvedeny v kapitole “Upozornění a bezpečnostní opatření”.

Nezapínejte bezdrátové datové zařízení v místech, kde je zakázáno použití bezdrátových zařízení nebo kde může bezdrátové zařízení způsobit rušení nebo ohrožení.

Nepoužívejte bezdrátové zařízení během řízení.

Dodržujte pravidla a nařízení v nemocnicích a zdravotnických zařízeních. V blízkosti medicínských přístrojů vypněte svoji bezdrátovou datovou kartu.

V letadle vypněte vaše bezdrátové zařízení, protože může způsobit rušení řídících signálů letadla.

V blízkosti vysoce přesných elektronických zařízení vypněte bezdrátové zařízení, které může ovlivnit činnost těchto zařízení.

Nesnažte se o demontáž vašeho bezdrátového zařízení nebo jejího příslušenství. Servis nebo opravy smí vykonávat jen kvalifikovaný personál.

Neukládejte bezdrátové zařízení a jeho příslušenství do míst se silným elektromagnetickým polem.

Do blízkosti Vašeho bezdrátového zařízení nepokládejte média na magnetické ukládání dat. Vyzařování z bezdrátového zařízení by mohlo vymazat na nich uložené údaje

Nepokládejte Vaše bezdrátové zařízení na místa s vysokou teplotou a nepoužívejte je na místech s výskytem hořlavých plynů, jako jsou čerpací stanice.

Bezdrátové zařízení a jeho příslušenství držte mimo dosahu dětí. Nedovolte dětem ho používat bez dozoru

Dodržujte všechny zákony a nařízení o použití bezdrátových zařízení. Při používání Vašeho bezdrátového zařízení berte ohled na zákonná práva a ochranu soukromí ostatních.

4

Obsah 1 Přehled ...................................................................................... 5 2 Obsah balení ............................................................................. 6 3 Seznámení se s modemem E220.............................................. 7 4 Začínáme................................................................................... 8 6 Základy Mobile Connect .......................................................... 16 7 Menu........................................................................................ 19 8 Internet .................................................................................... 20 9 SMS......................................................................................... 23 10 Kontakty................................................................................... 33 11 Nastavení a diagnostika .......................................................... 37 12 Specifikace .............................................................................. 41 13 Nejčastější otázky.................................................................... 42 14 Upozornění a bezpečnostní opatření....................................... 43 15 Seznam zkratek ....................................................................... 48 Prohlášení o shodě.................................................................. 49

5

1 Přehled

HUAWEI E220 HSDPA USB modem (dále označený jako E220) je bezdrátový USB modem schválený pro použití v sítích GSM 900, GSM 1800, GSM 1900 a UMTS 2100 MHz. USB modem je možné připojit do USB slotu většiny počítačů s operačním systémem Windows Vista, Windows 2000 a Windows XP. Po připojení E220 s aktivovanou SIM kartou a instalaci programu „Mobile Connect“, který je uložený v modemu můžete snadno využívat následující služby:

• Získat přístup na internet • Posílat nebo přijímat textové zprávy • Spravovat seznam kontaktů

6

2 Obsah balení

Balení modemu E220 obsahuje tyto položky:

• Jeden modem - Huawei E220 • Dva USB kabely • Záruční list • Návod na použití

Zkontrolujte si prosím, zda obsah balení odpovídá tomuto seznamu.

7

3 Seznámení se s modemem E220

Následující obrázek zobrazuje modem E220.

USB rozhraní

LED dioda Slot pro USIM/SIM kartu

Poznámka: Zobrazení je pouze informační.

LED dioda

Stav Význam

Nesvítí E220 je vypnutý.

Bliká dvakrát za 2,7 sek (zeleně) E220 vyhledává síť nebo síť není dostupná.

Bliká jednou za 2,9 sek (zeleně) Normální stav GSM sítě.

Bliká jednou za 2,9 sek (modře) Normální stav WCDMA sítě.

Svítí (zeleně) Připojení prostřednictvím GPRS.

Svítí (tyrkysově) Připojení prostřednictvím HSDPA.

Svítí (modře) Připojení prostřednictvím WCDMA.

8

4 Začínáme Minimální systémové požadavky

• Procesor: Pentium 4, frekvence 1 GHz nebo vyšší • Paměť: 128 MB RAM nebo více • Hard disk: 50 MB nebo více • Operační systém: Windows XP (s nainstalovanou aktualizací SP 2) nebo

Windows 2000 (s nainstalovanou aktualizací SP4) Windows Vista

• USB modem rozhraní: USB 2.0 full speed • Rozlišení obrazovky: 800 x 600 nebo vyšší; doporučeno 1024 x 768

Poznámka:

Ujistěte se, že konfigurace Vašeho PC odpovídá požadavkům. Nevhodná konfigurace může způsobit snížení výkonu Vašeho počítače.

Příprava zařízení E220

1) Z modemu E220 vytáhněte zasunovací slot pro USIM/SIM kartu, do nějž zasuňte SIM kartu, tak jak je zobrazeno na obrázku. Ujistěte se, že karta je správně zasunuta na svoje místo (po vložení SIM karty do slotu jsou viditelné metalické kontakty).

2) Zásuvný slot s kartou potom zasuňte do modemu E220, jak je zobrazeno na

následujícím obrázku.

9

5 Instalace

Postupy při instalaci zařízeni E220 se mohou lišit v závislosti od operačního systému jako jsou Windows Vista, Windows XP a Windows 2000. V případě rozdílů se řiďte zobrazovanými informacemi na počítači. Za vzor instalace použijeme operační systém Windows XP. 1) Připojení E220 k PC Pozn. Nejprve spusťte svůj počítač. Potom E220 připojte k počítači. Jinak může během instalace E220 dojít k chybám. Na připojení E220 k počítači použijte přiložený USB kabel, který je zobrazený na následujícím obrázku.

1) Mini-USB konektor datového kabelu zasuňte do E220.

2) USB konektor hlavního i přídavného datového kabelu zasuňte do příslušných rozhraní na počítači.

Pomocný USB kabel

Hlavní USB kabel

Mini USB konektor

10

Poznámka: E220 je napájený energií z PC skrze přídavný USB datový kabel. Proto se ujistěte, zda je zapojený do USB rozhraní PC.

1) Systém automaticky detekuje a rozpozná nové zařízení a ve stavové oblasti pracovní plochy zobrazí čímž indikuje, že spojení mezi E220 a počítačem je navázáno.

11

2) Instalace správcovského programu E220 Mobile Connect

1) Připojte E220 k PC. 2) Po připojení modemu systém detekuje zařízení CD-ROM.

3) Vyberte si jazyk instalace, pro pokračování zvolte Next. Volbou Cancel předčasně ukončíte instalaci a zařízení nebude nainstalováno.

4) Po volbě jazyka instalace se zobrazí tento obrázek. Pro pokračování klikněte Next.

12

5) Pokud souhlasíte s licenčními podmínkami vyberte “I accept ...” a zvolte Next pro pokračování. Pro návrat zpět zvolte Back, pro vytištění licenčních podmínek zvolte Print, volbou Cancel předčasně ukončíte instalaci a zařízení nebude nainstalováno.

6) Zde můžete vybrat složku, do které se má software nainstalovat, pro pokračovaní zvolte Next.

13

7) Zde můžete vybrat složku programu, do které se má vložit ikona programu. Pro pokračování zvolte Next.

8) Po předchozím stisknutí Next se objeví okno, zobrazující průběh instalace.

9) Po úspěšném dokončení instalace se objeví toto okno, instalace se dokončí volbou Finish.

10) Po dokončení instalace ovládacího softwaru systém najde nový hardware.

14

11) Výpis seznamu hardwaru, orámované položky jsou součástí modemu E220

Poznámka: Během instalace neodpojujte E220.

12) Po dokončení instalace se na pracovní ploše počítače objeví ikona správcovského

programu Mobile Connect (dále jen Mobile Connect).

15

Odpojení E220 od počítače Před odpojením vypněte E220 pomocí funkce Windows na odpojení hardwaru. 1) Před odpojením E220 dvakrát klikněte na ikonu v levém dolní rohu a následně se

objeví dialogové okno “Bezpečné odebrání hardwaru“. 2) Zastavte zařízení: " Huawei Mass Storage USB Device" 3) Po systémové výzvě, že je možné bezpečně odebrat zařízení, modem odpojte. Odinstalování ovládacího programu E220 Pro odinstalování programu E220 použijte funkci “Přidat nebo odebrat programy” systému Windows.

16

6 Základy Mobile Connect Spuštění Mobile Connect

1) Připojte E220 k počítači a spustěte program E220 dvojklikem na ikonu na pracovní ploše.

2) Pokud vás systém vyzve, aby jste zadali PIN, zadejte správný PIN kód SIM karty a klikněte OK.

Pokud třikrát po sobě zadáte nesprávný PIN, Vaše USIM/SIM se zablokuje. V tomto případě použijte PUK kód (přiložený k SIM kartě). Pokud desetkrát po sobě zadáte nesprávný PUK kód, Vaše USIM/SIM karta zůstane zablokována. V tomto případě se obraťte na Vašeho mobilního operátora. Poznámka:

PIN číslo a PUK kód poskytuje mobilní operátor. Detaily o změně, aktivaci a deaktivaci PIN najdete v části "Správa PIN".

Seznámení se s Home Screen Přehled obsahu Home Screen

Po spuštění Mobile Connect se zobrazí home screen (úvodní obrazovka):

17

Obrazovku můžete zvětšit.

Ikony a klávesové zkratky V následující tabulce je seznam ikon a odpovídajících klávesových zkratek Mobile Connect.

Ikona / klávesová zkratka Význam

/ / F2 Připojení /Odpojení do sítě.

/ F3

Spuštení internetového prohlížeče (např. Internet Explorer).

/ F5 Zobrazení SMS rozhraní.

/ F6 Zobrazení Contacts (kontaktů).

18

Stavové údaje Informace o stavu zobrazené na pravé panelu se mění podle právě aktivní služby. Následující dvě tabulky jsou přehledem stavových informací a jejich významu. Při zmenšené obrazovce: Stavový údaj Význam

Signal Typ sítě a intenzita signálu. Čím je silnější signál, tím více je zobrazených políček.

Network Informace o poskytovateli služby. Duration Trvání aktuálního datového připojení. Volume Rozsah aktuálního datového připojení.

19

7 Menu Program Mobile Connect má následující strukturu menu. 1 Soubor 1.1 Připojení/Odpojení 1.2 Import kontaktů 1.2.1 Ze souboru 1.2.2 Z USIM/SIM karty 1.3 Export kontaktů 1.3.1 Do souboru 1.3.2 Na USIM/SIM kartu 1.4 Import zprávy ze USIM/SIM

karty 1.5 Ukončit 2 Nástroje 2.1 Otevření prohlížeče 2.2 SMS 2.3 Kontakty 2.4 Statistika objemu dat 2.5 Diagnostika 3 Nastavení 3.1 Výběr sítě 3.1.1 Automaticky 3.1.2 Manuálně

3.2 Zvolte typ připojení 3.2.1 Preference GPRS 3.2.2 Preference 3G 3.2.3 Pouze GPRS 3.2.4 Pouze 3G 3.3 Výběr pásma

3.3.1 Všechny pásma 3.3.2 GSM900/1800/

WCDMA2100 3.3.3 GSM1900

3.4 Změna PINu 3.5 Ochrana PIN 3.5.1 Ověření 3.5.2 Aktivace 3.5.3 Zrušení 3.6 Možnosti 3.7 Nastavení SMS 3.8 Nastavení připojení k síti 4 Nápověda 4.1 HUAWEI Online podpora 4.2 O programu

20

8 Internet

Nastavení připojení k síti Vytvoření profilu Zvolte Settings > Network Connection Settings.(Nastavení > Nastavení připojení k síti).

Krok Postup

1 Klikněte New (Nový). 2 Zadejte Profile name (Název profilu). 3 Zadejte APN, IP, autentifikaci, DNS, WINS, a ověřovací protokol. 4 Klikněte Save (Uložit).

Poznámka:

Pro Telefónica O2 1) zadejte profile name: TO2 2) vyberte static APN 3) Zadejte APN: internet

Pokud paramatry tohoto profilu nefungují, obraťte se na Vašeho poskytovatele služby pro podrobnosti o připojení k síti.

21

Vymazání profilu Zvolte Settings > Network Connection Settings. (Nastavení > Nastavení připojení k síti). Potom postupujte následovně: Krok Postup

1 Vyberte jméno profilu v Choose Profile Name (Vyberte jméno profilu). 2 Klikněte Remove > OK (Odstranit > OK).

Změna profilu Zvolte Settings > Network Connection Settings…. (Nastavení > Nastavení připojení k síti). Potom postupujte následovně:

Krok Postup

1 Zvolte profil v Choose Profile Name (Vyberte jméno profilu). 2 Klikněte Modify (Upravit). 3 Proveďte změny v profilu. 4 Klikněte Save (Uložit).

Přístup na internet Na Internet se můžete připojit pomocí 3G nebo GPRS. Zvolte Settings > Network Connection Settings. (Nastavení > Nastavení připojení k síti). Potom postupujte následovně:

Krok Postup

1 Zvolte profil v Choose Profile Name (Vyberte jméno profilu). 2 Volbu potvrďte OK. 3 Klikněte na pro 3G a nebo GPRS připojení. 4 Po zobrazení zprávy o úspešném připojení, klikněte na nebo spusťte svůj internetový prohlížeč. Nyní máte přístup na internet. 5 Klikněte na pro ukončení připojení.

22

Po úspěšném připojení se zobrazí následující údaje o připojení na síť: Doba trvání aktuálního připojení

Objem přenesených dat během aktuálního připojení Rozsah, rychlost a nejvyšší rychlost odesílaných a přijatých dat

Statistika objemu dat Můžete si prohlížet podrobnou statistiku přenesených dat. Zvolte Tools > Volume Statistic…(Nástroje > Statistika objemu dat) a uvidíte:

• Last Volume Statistic (Statistika objemu posledního připojení): objem dat při posledním připojení, včetně objemu odeslaných dat, přijatých dat a trvání připojení

• Total Volume Statistic (Celková statistika objemu dat): objem dat během všech připojení včetně objemu poslaných dat, přijatých dat a trvání připojení

• Last Reset Time (Čas posledního vynulování): čas posledního vynulovaní počítadla

• Reset (Vynuluj): Volbou vynulujete počítadlo dat Poznámka: Statistika objemu dat má jen informační charakter. Pokud jste ještě ani jednou nevynulovali údaje, čas posledního vynulovaní nebude zobrazen.

23

9 SMS

Posílání nebo přijem zprávy Psaní zprávy

Klikněte nebo vyberte Tools > SMS (Nástroje > SMS) a zobrazí se SMS rozhraní. Krok Postup 1 Klikněte Write (Psaní) a zobrazí se rozhraní psaní zpráv. 2 Zadejte telefonní číslo jedním z následujících způsobů:

• Vložte telefonní číslo: Do pole Contacts (Kontakty) zadejte telefonní číslo, na oddělení více čísel použijte středník.

• Vyberte kontakt: Klikněte na Contacts (Kontakty). Vyberte jeden nebo více kontaktů a klikněte na OK. V dialogovém okně Please select number (Prosím, vyberte číslo) vyberte telefonní čísla, na které chcete odeslat SMS a klikněte OK.

3 Napište zprávu. V pravém horním rohu rozhraní je zobrazený počet zbývajících znaků (Character(s) left) a počet částí, do kterých je zpráva rozdělena.

4 Klikněte Send (Pošli) na odeslání zprávy. Po odeslaní se zpráva automaticky uloží ve složce Outbox (Schránka odeslaných zpráv). Pokud se zprávu nepodaří odeslat, zobrazí se výzva s otázkou, zda ji chcete opět poslat. Pokud znovu odeslání zrušíte, zpráva se automaticky uloží v Outboxu. Klikněte Save (Ulož) na uložení zprávy jako Draft (Koncept). Klikněte Clear (Smaž) na smazaní telefonního čísla a zprávy.

Poznámka:

• Na výběr více kontaktů zvolte a podržte klávesu Shift nebo Ctrl. • Mobile Connect podporuje funkci skupinového posílání. Můžete poslat zprávu

až na 20 telefonních čísel. • Každá zpráva může obsahovat 160 anglických písmen. Pokud zpráva obsahuje

více než 160 anglických znaků, je rozdělená do více částí, které jsou odesílány za sebou.

• Můžete postupovat podle obou výše uvedených způsobů zadání telefonního čísla příjemce zprávy.

24

Inbox Inbox je složka na přijaté zprávy. Její kapacita je 1000 zpráv. Pokud je Inbox plný a přijmete novou zprávu, nejstarší zpráva se automaticky přesune do Trash (Odpadkového koše). Pokud máte nepřečtené zprávy, jejich počet je zobrazený na pravém panelu úvodní obrazovky. Pro přístup do Inboxu klikněte na Inbox v SMS rozhraní. Čtení zpráv 1 Zprávu si můžete přečíst v Inboxu. Krok Postup 1 Klikněte na nebo vyberte Tools > SMS (Nástroje > SMS). Zobrazí se

SMS rozhraní. 2 Klikněte na Inbox pro přístup do schránky. Dvojklikem vyberte zprávu,

kterou chcete číst.

V Inboxu jsou dva typy ikon: : Nepřečtené zprávy : Přečtené zprávy 2 Přečtení zprávy při jejím přijetí. Po příjetí nové zprávy můžete slyšet oznamovací tón nebo se zobrazí oznamovací okno. Podrobnosti jsou uvedeny v části "Systémové nastavení".

• S aktivovanou funkcí oznamovacích tónů: Po přijetí nové zprávy budete upozornění oznamujícím tónem.

25

Krok Postup

1 Klikněte na nebo vyberte Tools > SMS (Nástroje > SMS). Zobrazí se SMS rozhraní..

2 Klikněte na Inbox pro přístup do schránky. Dvojklikem vyberte zprávu, kterou chcete číst.

• S aktivovanou funkcí oznamovacího okna:

Po příjetí nové zprávy se zobrazí oznamovací okno. Klikněte Aby jste .... View (Zobraz) ...mohli zprávu přečíst. Close (Zavřít) ...zavřeli oznamovací okno..

Odpověď na zprávu Na přijatou zprávu můžete odpovědět v Inboxu. Krok Postup

1 Vyberte nebo dvojklikem otevřete zprávu. Potom klikněte na Reply (Odpovědět).

2 Telefonní číslo odesílatele je zobrazené v poli Contacts (Kontakty). Můžete ho změnit podle potřeby.

3 Napište zprávu. 4 Klikněte na Send (Poslat).

Přeposlání zprávy Přijaté zprávy můžete dále poslat. Krok Postup 1 Vyberte nebo dvojklikem otevřete zprávu. Potom klikněte na Forward

(Přeposlat). 2 Zadejte telefonní číslo příjemce, nebo klikněte na Contacts (Kontakty) a

vyberte kontakt. 3 Text zprávy je zobrazený v textovém poli. Můžete ho změnit podle potřeby. 4 Klikněte na Send (Poslat).

26

Vymazání zprávy Vymazání přjaté zprávy. Krok Postup 1 Vyberte jednu nebo více zpráv. Dvojklikem si zprávu můžete přečíst. 2 Klikněte na Delete (Vymazat). Zpráva se přesune do složky Trash

(Odpadkový koš). Uložení telefonního čísla Telefonní číslo z přijaté zprávy si můžete uložit jako kontakt. Krok Postup 1 Vyberte nebo dvojklikem otevřete zprávu a klikněte na Get Number (Použij

číslo). 2 Zobrazí se rozhraní kontaktů New (Nové) a telefonní číslo odesílatele zprávy

se zobrazí v poli Mobile Number (číslo mobilního telefonu). 3 Zadejte informace o telefonním čísle. 4 Klikněte na Save (Uložit).

Export zpráv Přijaté zprávy můžete exportovat do souboru. Tento soubor může být ve formátu .txt nebo .csv. Krok Postup 1 Vyberte jednu nebo více zpráv. 2 Po kliknutí pravým tlačítkem na okno vyberte položku Export to file (Export

do souboru). 3 Vyberte cestu a zadejte název souboru. 4 Klikněte na Save (Uložit).

Uzamknutí/ odemknutí zprávy Abyste zamezili nechtěnému vymazání zprávy, můžete ji v Inboxu uzamknout. Stejným způsobem můžete zrušit ochranu před vymazáním.

27

Krok Postup 1 Vyberte jednu nebo více zpráv. 2 Po kliknutí pravým tlačítkem na okno vyberte položku Lock (Uzamknutí)

nebo Unlock (Odemknutí).

Poznámka:

Uzamčená zpráva je označená . Outbox Outbox je složka na poslané zprávy s kapacitou až 1000 zpráv. Po naplnění Outboxu, se při uložení nové zprávy nejstarší zpráva automaticky přesouvá do složky Trash (Odpadkový koš).

Pro přístup do Outboxu klikněte na Outbox v SMS rozhraní. Čtení zprávy Zprávu si můžete přečíst v Outboxu.

Krok Postup

1 Můžete si přečíst všechny zprávy v Outboxu. 2 Zprávu otevřete dvojkliknutím.

Poslání zprávy Zprávu lze poslat i ze složky Outbox. Krok Postup 1 Vyberte nebo dvojklikem otevřete zprávu. Pak klikněte na Send (Poslat). Naráz můžete poslat zprávu více příjemcům. Vyberte více zpráv a klikněte

Send (Poslat). 2 Telefonní číslo příjemce je zobrazené v poli Contacts (Kontakty). Můžete ho

změnit podle potřeby. 3 Napište zprávu. 4 Klikněte na Send (Poslat).

28

Přeposlání zprávy Z Outboxu můžete přeposlat již poslané zprávy.

Krok Postup 1 Vyberte nebo dvojklikem otevřete zprávu. Potom klikněte na Forward

(Přeposlat). 2 Zadejte telefonní číslo příjemce, nebo klikněte na Contacts (Kontakty) a

vyberte kontakt. 3 Zobrazí se text zprávy. Můžete ho změnit podle potřeby. 4 Klikněte na Send (Poslat).

Vymazání zprávy Zprávu můžete vymazat:

Krok Postup 1 Vyberte jednu nebo více zpráv a klikněte na Delete (Vymazat).Dvojklikem

otevřete zprávu a klikněte na Delete (Vymazat). 2 Zpráva se přesune do složky Trash (Odpadkový koš).

Uložení telefoního čísla Telefonní číslo z odeslané zprávy můžete uložit jako kontakt.

Krok Postup 1 Vyberte nebo dvojklikem otevřete zprávu a klikněte na Get Number (Použij

číslo). 2 Zobrazí se rozhraní New (Nové) a telefonní číslo příjemce zprávy se zobrazí v

poli Mobile Number (číslo mobilního telefonu). 3 Zadejte informace o telefonním čísle. 4 Klikněte na Save (Uložit).

Export zprávy Odeslané zprávy můžete exportovat do souboru. Tento soubor může být ve formátu .txt nebo .csv.

Krok Postup 1 Vyberte jednu nebo více zpráv. 2 Po kliknutí pravým tlačítkem na okno vyberte položku Export to file (Export

do souboru). 3 Zvolte cestu a zadejte jméno souboru. 4 Klikněte na Save (Uložit).

29

Uzamknutí/odemknutí zprávy Abyste jste zamezili nechtěnému vymazání zprávy, můžete tuto v Outboxu uzamknout. Stejným způsobem můžete zrušit ochranu před vymazáním. Krok Postup 1 Vyberte jednu nebo více zpráv. 2 Po kliknutí pravým tlačítkem na okno vyberte položku Lock (Uzamknout)

nebo Unlock (Odemknout). Poznámka:

Uzamknutá zpráva je označená . Draft Zprávu můžete uložit jako koncept. V složce Draft můžete uložit až 1000 zpráv. Pokud uložíte zprávu jako koncept, uloží se pouze její obsah. V SMS rozhraní klikněte na Draft.

Úprava zprávy Koncept můžete dále upravovat.

Krok Postup 1 Vyberte koncept a klikněte na Edit (Upravit). Dvojklikem otevřete koncept. 2 Zprávu upravte v Write (Psaní) rozhraní potom klikněte na Send (Poslat),

Save (Uložit) nebo Clear (Smazat).

Vymazání zprávy Koncept můžete vymazat. Krok Postup 1 Vyberte jeden nebo více konceptů zpráv a klikněte na Delete (Vymazat). 2 Koncept se přesune do složky Trash (Odpadkového koše). 3 Klikněte na Save (Uložit).

30

Trash (Odpadkový koš) Ve složce Trash jsou uložené zprávy odstraněné ze složek Inbox, Outbox, a Draft. Kapacita složky Trash je až 1000 zpráv. Pokud je složka plná a je do ní poslána nová zpráva, nejstarší zpráva se automaticky vymaže. Na SMS rozhraní, klikněte na Trash (Odpadkový koš). Obnovení zprávy Zprávu v odpadkovém koši můžete obnovit.

Krok Postup

1 Vyberte jednu nebo více zpráv a klikněte na Restore (Obnovit). 2 Zpráva je obnovená.

Vymazání zprávy Pokud vymažete zprávu z odpadkového koše, je tato zpráva trvale smazaná. Krok Postup

1 Vyberte jednu nebo více zpráv a klikněte na Delete (Vymazat). 2 Smazání potvrdíte volbou OK.

Export zprávy Zprávy můžete exportovat do souboru. Tento soubor může být ve formátu .txt nebo .csv.

Krok Postup 1 Vyberte jednu nebo více zpráv. 2 Po kliknutí pravým tlačítkem na okno vyberte položku Export to file (Export

do souboru). 3 Zvolte cestu a zadejte jméno souboru. 4 Klikněte na Save (Uložit).

Výpisy o doručení Ve složce Reports (Výpisy) můžete uložit až 1000 výpisů o doručení zprávy. Pokud je složka plná a přijde nový výpis, nejstarší výpis se automaticky smaže. Na SMS rozhraní klikněte na Reports (Výpisy).

31

Krok Postup 1 Vyberte jeden nebo více výpisů a klikněte na Delete (Smazat). 2 Klikněte na OK.

Export výpisu o doručení Výpisy o doručení můžete exportovat do souboru. Tento soubor může být ve formátu .txt nebo .csv.

Krok Postup 1 Vyberte jeden nebo více výpisů o doručení. 2 Po kliknutí pravým tlačítkem na okno vyberte položku Export to file (Export

do souboru). 3 Zvolte cestu a zadejte jméno souboru. 4 Klikněte na Save (Uložit).

Zpráva importu zpráv Ze USIM/SIM karty můžete importovat zprávy do programu Mobile Connect.

Krok Postup 1 Vyberte File > Import Message from USIM/SIM Card…(Soubor > Import

zpráv ze USIM/SIM karty). 2 Zprávy jsou jednotlivě importované do složek Inbox, Outbox, nebo Draft

programu Mobile Connect. Nastavení SMS Vyberte Settings > SMS Settings (Nastavení > Nastavení SMS) a zobrazí se rozhraní nastavení SMS.

32

Možnost Postup Report Můžete aktivovat (Enable) nebo deaktivovat (Disable) tuto funkci.

Pokud máte aktivovánu tuto funkci, dostanete po každém úspěšném doručení zprávy výpis o doručení.

Use the same Nastavení, aby příjemce použil to samé číslo SMS centra při SMS center for odpovědi na zprávu reply SMS bearer Nastavení domény přenosu zpráv. domain Okruhové přepojované (CS): zprávy jsou posílány prostřednictvím

CS domény. Paketově přepojované (PS): zprávy jsou posílány prostřednictvím

PS domény.

Validity Doba platnosti zprávy uložené v SMS centru.

SMC number Číslo SMS centra je dodáno s USIM/SIM kartou. Po vložení USIM/SIM karty je toto pole automaticky vyplněno. Pokud je toto pole prázdné nebo jste ho nechtěně vymazali, požádejte Vašeho poskytovatele služby o opětovné poskytnutí tohoto čísla.

Poznámka:

Pokud USIM/SIM karta nepodporuje funkci výpisů o doručení a požadavek na zasílání výpisů o doručení je neplatný, obraťte se na poskytovatele služby o poskytnutí podrobností.

33

10 Kontakty

V Mobile Connect můžete mít uložených až 1 000 kontaktů. Kontakty můžete vytvářet, upravovat nebo mazat. Na kontakt můžete poslat zprávu. Kontakty můžete importovat nebo exportovat. Správa kontaktů Klikněte na nebo vyberte Tools > Contacts (Nástroje > Kontakty). Zobrazí se rozhraní Contacts (Kontakty). Vytvoření kontaktu Krok Postup 1 Klikněte na New (Nové). 2 Zadejte údaje do polí Name, Mobile Number, Home Number, Office

Number, E-mail (Jméno, číslo mobilního telefonu, číslo domů, číslo do zaměstnání, e-mail) a/nebo Comments (Komentář).

3 Klikněte na Save (Uložit). Úprava kontaktu Krok Postup 1 Vyberte nebo dvojklikem otevřete kontakt a klikněte na Edit (Upravit). 2 Upravte kontakt. 3 Klikněte na Save (Uložit).

Vymazaní kontaktu Krok Postup

1 Vyberte jeden nebo více kontaktů. Potom klikněte na Delete (Vymazat). 2 Klikněte na OK..

34

Posílaní zprávy Na vybraný kontakt v adresáři můžete poslat zprávu. Postupujte následovně:

Krok Postup 1 Vyberte jeden nebo více kontaktů. 2 Klikněte na Send (Poslat). Mobile Connect načte telefonní číslo a zobrazí se

rozhraní Write (Psaní). 3 Telefonní číslo se zobrazí v poli Contacts (Kontakty). Napište zprávu

a klikněte na Send (Poslat).. Vyhledávání kontaktu

Krok Postup 1 Klikněte na Search (Hledej). 2 Vyberte jednu z položek Name, Mobile, Family, Office (Jméno, číslo

mobilního telefonu, přijmení, zaměstnání) nebo E-mail z rolovacího seznamu v části Condition (podmínka). • Zadejte obsah textového pole Value (Hodnota). • V poli Matching Type (Druh shody) můžete zadat Match Whole Word

Only (pouze shoda celeho jména) nebo Match Case. 3 Klikněte na Search Now (Začne vyhledávat). 4 Klikněte na Stop Search (Zastav vyhledání) na zastavení hledání.

Import / Export kontaktů Import kontaktu Kontakty můžete do Mobile Connect importovat ze souboru nebo ze USIM/SIM karty. Import kontaktu ze souboru Můžete importovat kontakty do Mobile Connect ze souboru. Soubor musí být formátu .txt nebo .csv.

Krok Postup 1 Vyberte File > Import Contacts > From File (Soubor > Import kontaktů >Ze

souboru). 2 Vyberte soubor v dialogovém okně Open (Otevři). 3 Klikněte na Open (Otevři) na import souboru do Mobile Connect.

35

Import kontaktů ze USIM/SIM karty Ze USIM/SIM karty můžete importovat kontakty do Mobile Connect.

Krok Postup 1 Vyberte File > Import Contacts > From USIM/SIM Card (Soubor > Import

kontaktů >Ze USIM/SIM karty) 2 Můžete zvolit:

• Move Import (Přesunout): Kontakty na USIM/SIM kartě se vymažou.

• Copy Import (Kopírovat): Kontakty zůstanou na USIM/SIM kartě.

3 Klikněte na OK. Potom vyberte Mobile, Home (Číslo na mobilní telefon, číslo domů) nebo Office (Číslo do zaměstnání) a nastavte, zda použít operaci na všechny položky. Potom klikněte na OK.

4 Po ukončení importu se objeví zpráva oznamující výsledek importu. Export kontaktů Kontakty z Mobile Connect můžete exportovat do souboru nebo na USIM/SIM kartu.

Export kontaktu do souboru Krok Postup 1 Vyberte File > Export Contacts > To File (Soubor > Export kontaktů > Do

souboru). Potom v dialogovém okně klikněte OK. 2 V dialogovém okně Save as (Uložit jako), zadejte jméno souboru s

koncovkou .csv. 3 Klikněte Save (Uložit).

Export kontaktu na USIM/SIM kartu

Krok Postup 1 Vyberte jeden nebo více kontaktů. 2 Vyberte File > Export Contacts > To USIM/SIM Card (Soubor > Export

kontaktů > Na USIM/SIM kartu). 3 Klikněte OK. 4 Po dokončení exportu se objeví zpráva o výsledku exportu.

36

Poznámka: Pokud nevyberete žádný kontakt, funkce není dostupná. Počet kontaktů, které můžete uložit závisí od kapacity USIM/SIM karty. Pokud počet exportovaných kontaktů překročí kapacitu USIM/SIM, Mobile Connect automaticky zastaví operaci.

37

11 Nastavení a diagnostika Nastavení sítě E220 podporuje manuální nebo automatické vyhledávání sítě. Způsob vyhledávání vyberete v Settings > Choose Network (Nastavení > Výběr sítě), kde můžete vybrat jednu z následujících možností:

• Auto: E220 automaticky vyhledá a přihlásí se do sítě. • Manual: Můžete manuálně vyhledat dostupné sítě a vybrat, do které se E220

přihlásí. Výběr typu připojení Na nastavení typu připojení vyberte Settings > Choose Connection Type (Nastavení > Volba typu připojení).

Možnost Popis GPRS Preferred Pokud je to možné, E220 vybere GPRS síť. 3G Preferred Pokud je to možné, E220 vybere 3G síť. GPRS Only E220 vybere pouze GPRS síť. 3G Only E220 vybere pouze 3G síť.

Volba pásma Můžete nastavit pracovní pásmo pro E220. Po nastavení E220 bude pracovat pouze v nastaveném pracovním pásmě. Vyberte Settings > Band Selection (Nastavení >Výběr pásma) .Potom můžete vybrat All Band (Všechny pásma), GSM900/1800/WCDMA2100 nebo GSM1900. Správa PINu PIN kód chrání USIM/SIM kartu před neoprávněným použitím. PIN je dodáván se USIM/SIM kartou. PIN můžete změnit, stejně jako můžete nastavit, zda má E220 požadovat zadávání PIN kódu při spuštění.

38

Změna PINu Krok Postup 1 Vyberte Settings > Modify PIN Code (Nastavení > Změna PIN). 2 Zadejte platný PIN a nový PIN, a potom zadejte nový PIN ještě jednou pro

jeho potvrzení. 3 Klikněte OK.

Ochrana PINu Můžete aktivovat nebo zablokovat zadávání PIN při spuštění E220. Krok Postup 1 Vyberte Settings > PIN Code Protection (Nastavení >Ochrana PIN). 2 Vyberte Enable (Aktivace) nebo Disable (Deaktivace). Zadejte PIN.

• Aktivace: Při startu E220 je nutné zadat platný PIN. • Deaktivace: Při startu E220 se nezadává PIN kód.

Nastavení systému Mezi nastavení systému patří režim spuštění Mobile Connect, režim upozornění na zprávy, a úsporný režim/režim spánku PC. Vyberte Settings > Options (Nastavení >Možnosti). Nastavení při startu Klikněte na záložku Startup (Start) pro nastavení následujících položek

Možnost Popis Launch application on windows start up

Mobile Connect se spustí při startu operačního systému Windows.

Start main window minimized

Při spuštění je minimalizované okno Mobile Connect.

Check the unread message(s) while starting

Při spouštění Mobile Connect se zkontrolují nepřečtené zprávy na USIM/SIM kartě a E220.

39

Poznámka: Klikněte na Default (Původní nastavení) pro obnovení původních nastavení.

Nastavení upozornění na SMS Vyberte záložku SMS Alerts (Upozornění na SMS) pro nastavení následujících položek.

Možnost Postup Alert window Zaškrtnutím Alert window (Oznamovací okno). Pokud přijde nová

zpráva, zobrazí se oznamovací okno. Můžete: • Kliknout na View (Zobrazení) pro otevření zprávy. • Kliknout na Close (Zavřít) pro zavření oznamovacího

okna.

Alert tone Po zvolení zvukového souboru je tento přehrán při příchodu nové zprávy.

• Klikněte na Browse (Procházet) a zvolte zvukový soubor.

• Klikněte na Play (Hraj) pro přehrátí zvukového souboru.

Poznámka:

Zvukové soubory pro SMS musí být ve formátu *.wav nebo *.mid. Pokud kliknete na Default (Původní nastavení), budou nastaveny původní parametry.

Nastavení úsporného režimu/režimu spánku Klikněte na záložku Standby/Hibernate pro nastavení následujících položek.

Možnost Popis Prevent Standby/Hibernate Zabrání PC přepnout se do úsporného režimu/ režimu

spánku.

Alow Standby/Hibernate Umožní PC přepnout se do úsporného režimu/ režimu spánku.

Pozn.: Pokud kliknete na Default (Původní nastavení), nastavení úsporného režimu/režimu spánku se vrátí na původní nastavení.

40

Diagnostika Zde můžete zjistit nastavení E220 a USIM/SIM karty.

Vyberte Tools > Diagnostics (Nástroje > Diagnostika): • Messages in USIM/SIM card:

Formát je "XX/YY". XX označuje počet zpráv a YY je kapacita USIM/SIM karty.

• Contacts in USIM/SIM card: Formát je "XX/YY". XX označuje počet kontaktů a YY je kapacita USIM/SIM karty.

• IMEI number: IMEI číslo E220.

• API Version: API verze.

• Firmware Version: Verze firmwaru E220.

• Harware Version: Verze hardwaru E220.

41

12 Specifikace Parametr Popis Technická specifikace 3GPP R5

Standard USB rozhraní USB 2.0

Bezdrátové sítě GSM/GPRS/EDGE: 900 MHz/1800 MHz/1900 MHz HSDPA /WCDMA: 2100 MHz

Frekvenční pásma (Uplink/downlink)

GSM/GPRS/EDGE 900 MHz UL: 880 MHz–915 MHz DL: 925 MHz–960 MHz

GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz UL: 1710 MHz–1785 MHz DL: 1805 MHz–1880 MHz

GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz UL: 1850 MHz–1910 MHz DL: 1930 MHz–1990 MHz

HSDPA/WCDMA 2100 MHz UL: 1920 MHz–1980 MHz DL: 2110 MHz–2170 MHz

Vysílací výkon

HSDPA/WCDMA 2100 MHz: Power Class 3, +24 dBm +1/-3 GSM/GPRS 900 MHz: Power Class 4, +33 dBm±2 GSM/GPRS 1800 MHz: Power Class 1, +30 dBm±2 GSM/GPRS 1900 MHz: Power Class 1, +30 dBm±2 EDGE 900 MHz: Power Class E2, +27 dBm±3 EDGE 1800 MHz: Power Class E2, +26 dBm±3 EDGE 1900 MHz: Power Class E2, +26 dBm±3

Služby

Dátové služby: GSM CS: UL 9.6 kbit/s/DL 9.6 kbit/s GPRS: UL 26.8 kbit/s/DL 53.6 kbit/s EDGE: UL 118.4 kbit/s/DL 236.8 kbit/s WCDMA CS: UL 64 kbit/s/DL 64 kbit/s WCDMA PS: UL 384 kbit/s/DL 384 kbit/s UL WCDMA/DL HSDPA: UL 384 kbit/s/DL 3.6 Mbit/s

SMS: GSM, GPRS, WCDMA, HSDPA, EDGE

Rozměry (D x Š x V) 89,37 mm x 42,61 mm x 14,50 mm

Hmotnost Přibližně 50 g

Napájení Prostřednictvím dvou USB rozhraní

Provozní teplota -10 °C až +55°C

Skladovací teplota -40 °C až +70°C

42

13 Nejčastější otázky

Jak mám posoudit zda je E220 správně připojený k PC? Potom, co připojíte E220 k počítači, se ve správci zařízení zobrazí ikony zařízení; konkrétně, “HUAWEI Mobile Connect-3G Modem” a “HUAWEI Mobile Connect-3G PC UI Interface”. Pokud se před ikonami objeví žlutý vykřičník nebo jiné znaky, naznačuje to nesprávné připojení E220. Připojte E220 znovu. Co mám dělat pokud se E220 nepodaří připojit k internetu? 1 Zkontrolujte, že SIM karta je správně vložená do slotu modemu. 2 Ujistěte se, že E220 je v oblasti se signálem a zkontrolujte intenzitu signálu. 3 Ujistěte se, že máte aktivovánu službu mobilního připojení u vašeho

poskytovatele služeb. Pro podrobnosti se obraťte na svého operátora. 4 Pokud máte aktivováno mobilní připojení, zkontrolujte si nastavení přístupu na

síť v části "Internet". Pokud používám funkci “Paste” (Vložit) při psaní zprávy, zobrazí se pouze čast zprávy. Proč? Textová správa může obsahovat maximálně 1000 znaků. Pokud velikost vkládané části přesahuje tento limit, přesahující část je automaticky smazána. Po přijetí nové zprávy se nezobrazí žádné oznamovací okno. Proč? Ujistěte se, zda jste aktivovali funkci zobrazování oznamovacího okna. Vyberte Settings > Options (Nastavení > Možnosti). Potom vyberte záložku Prompt a v Message Alerts Settings (Nastavení upozornění na zprávu) vyberte Display alerts when a message is received (Zobraz upozornění při přijetí zprávy). Po spuštění Mobile Connect systém zobrazí výzvu “There are some unread messages in USIM/SIM card. Do you want to import them to the computer?” (Máte nepřečtené zprávy na USIM/SIM kartě. Chcete je importovat do počítače?) Pokud vyberu “Ne” bude možné je importovat později? Vyberte File > Import Message from USIM/SIM Card (Soubor > Import zprávy ze USIM/SIM karty) na import zpráv do Mobile Connect z USIM/SIM karty. Nemohu vložit telefonní číslo. Proč? Je povolené zadat pouze znaky “0123456789#*+”. Ujistěte se zda jsou všechny znaky telefonního čísla platné.

43

14 Upozornění a bezpečnostní opatření Elektronické zařízení Vypněte Vaše bezdrátové zařízení v blízkosti vysoce citlivých elektronických zařízení. Bezdrátové zařízení může ovlivnit funkci těchto zařízení. Mezi tyto zařízení např. patří sluchadla, kardiostimulátory, protipožární hlásiče, automatické brány a jiné automatické ovládací zařízení. Pokud používáte elektronické zdravotní přístroje, poraďte se prosím s výrobcem zařízení a nechte si potvrdit, že rádiové vlny neovlivňují funkci tohoto elektronického zařízení. Nemocnice V nemocnicích a zdravotnických zařízeních:

Neberte bezdrátové zařízení do operačních místností, na jednotku intenzivní péče nebo na koronární oddělení. Nepoužívejte bezdrátové zařízení na místech poskytovaní lekářské péče, kde je zakázano používat tyto zařízení. Místa s hořlavými látkami a výbušninami

Pokud jste na místě, kde se nacházejí hořlavé látky nebo výbušniny, odpojte Vaše bezdrátové zařízení od PC a vypněte PC, aby jste zabránili výbuchu a požáru. Mezi tyto místa patří:

• Čerpací stanice • Místa, kde sa skladují paliva • Zařízení/vozidla na přepravu a skladování paliv a chemikálií • Místa s chemickými látkami a drobnými částečkami (např.: granule, prach,

kovový prach) ve vzduchu • Místa s označením "Nebezpečí výbuchu“ • Místa s označením "Vypněte bezdrátové zařízení“ • Místa, kde se obecně doporučuje vypnout motor nebo vozidlo

44

Bezpečnost dopravy Dodržujte příslušné místní předpisy. Během řízení vozidla nepoužívejte Vaše bezdrátové zařízení. Bezdrátové zařízení ukládejte do držáku, nepokládejte ho na sedadlo nebo na jiná místa, kde by se mohlo uvolnit při náhlém zastavení nebo nehodě. Bezdrátové zařízení používejte jen po zastavení vozidla na bezpečném místě. Nepokládejte bezdrátové zařízení na airbag nebo do místa vystřelení airbagu. Jinak Vás může bezdrátové zařízení při vystřelení airbagu zranit. Dodržujte předpisy a nařízení leteckých společností. Na palubě nebo v blízkosti letadla, odpojte bezdrátové zařízení od PC a PC vypněte. Na místech, kde je zakázané používat bezdrátové zařízení, zařízení nepoužívejte. Jinak může bezdrátové zařízení rušit řídící signály letadla. Před nástupem do letadla odpojte bezdrátové zařízení od PC a PC vypněte. Skladovaní Nepokládejte magnetické paměťové média (jako jsou magnetické karty a diskety) do blízkosti bezdrátového zařízení. Vyzařování z bezdrátového zařízení může vymazat na nich uložené data. Nepokládejte Vaše bezdrátové zařízení do schránek se silným magnetickým polem, jako je například indukční sporák a mikrovlnná trouba. Jinak může dojít k poškození obvodů, požáru nebo i výbuchu. Nenechávejte Vaše bezdrátové zařízení na velmi horkých nebo velmi studených místech. Jinak může dojít k selhání výrobku, vzniku požáru nebo výbuchu. Nedávejte Vaše bezdrátové zařízení do zadní kapsy kalhot nebo sukně, aby jste zabránili jeho poškození při sednutí. Bezpečnost dětí Bezdrátové zařízení uchovávejte na mimo dosah dětí. Nedovolte dětem používat bezdrátové zařízení bez dozoru. Výrobek obsahuje malé části. Nedovolte dětem dotýkat se malých částí. Hrozí, že dojde k udušení nebo ucpání hrdla při jejich spolknutí. Pracovní prostředí Bezdrátové zařízení není odolné vůči vodě. Udržujte ho v suchu. Chraňte bezdrátové zařízení před vodou a párou. Nedotýkejte se bezdrátového zařízení mokrými rukami. Jinak může nastat zkrat, selhání výrobku nebo zásah elektrickým proudem. Nepoužívejte bezdrátové zařízení na prašných, vlhkých a znečištěných místech nebo místech s magnetickým polem. Jinak může dojít k selhání obvodu.

45

Pokud nesete nebo používáte bezdrátové zařízení, mějte ho nejméně jeden palec (2,5 centimetru) od těla, aby jste zabránili negativnímu vlivu na Vaše zdraví způsobenému pronikáním vysokofrekvenčných vln. Během bouřkového dne, nepoužívejte Vaše bezdrátové zařízení venku. Nedotýkejte se bezdrátového zařízení během jeho provozu. Může to ovlivnit kvalitu přenosu a způsobit vyšší spotřebu bezdrátového zařízení. Bezdrátové zařízení může rušit TV přijímače a rádia. V souladu s medzinárodními normami pro vysoké frekvence a vyzařování, používejte bezdrátové zařízení pouze s příslušenstvím schváleným společností Huawei.

Čištění a údržba Před čištěním nebo údržbou bezdrátového zařízení ho odpojte od Vašeho počítače a vypněte počítač. Jinak může nastat zkrat nebo zásah elektrickým proudem. Na čistění bezdrátového zařízení nepoužívejte chemické čistící prostředky, prášky, nebo jiná chemická činidla (jako například alkohol a benzén). Jinak můžete poškodit části výrobku nebo způsobit požár. Bezdrátové zařízení lze čistit kusem jemné, mírně navlhčené antistatické látky. Nepoškrábejte obal bezdrátového zařízení. Odškrábaný povlak může způsobit kožní alergii. Pokud by se tak stalo, přestaňte ihned používat bezdrátové zařízení a navštivte lékaře. Pokud bezdrátové zařízení nebo jakákoli z jeho částí nefunguje, obraťte se na autorizované servisní středisko. Ochrana životního prostředí Dodržujte místní nařízení o odstranění obalových materiálů, starého bezdrátového zařízení, přičemž Vás prosíme o upřednostňování jejich recyklace. Nevyhazujte staré bezdrátové zařízení do kontejnerů na odpadky a neházejte je do ohně. Může dojít k výbuchu. Informace o certifikaci (SAR)

TOTO ZAŘÍZENÍ SPLŇUJE VLÁDNÍ NAŘÍZENÍ O VYSTAVENÍ VYSOKOFREKVENČNÍMU ELEKTROMAGNETICKÉMU POLI.

Vaše bezdrátové zařízení je nízkovýkonný vysílač a přijímač vysokofrekvenčních vln. Při provozu vyzařuje nízké hladiny vysokofrekvenční energie (též známé jako rádiové vlny nebo vysokofrekvenční pole). Vlády států celého světa přijali všeobecné medzinárodní bezpečnostní předpisy, vyvinuté vědeckými organizacemi, např. ICNIRP (Medzinárodní komise pro ochranu proti neionizujícímu záření) a IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc.), na

46

základě pravidelného a důkladného hodnocení vědeckých studií. Tyto předpisy definují povolené hladiny vystavení veřejnosti působení rádiových vln. Jejich hodnoty zahrnují bezpečnostní rozmezí určené na zabezpečení ochrany všech osob nezávisle na věku a zdravotním stavu, a na zohlednění jakékoli odchylky při měření. Specifická absorpční dávka (SAR) je měrnou jednotkou množství vysokofrekvenční energie, kterou tělo absorbuje při používání bezdrátového zařízení. Hodnota SAR je definována jako nejvyšší certifikovaná hladina dosáhnutá v laboratorních podmínkách, ale skutečná SAR hodnota bezdrátového zařízení během provozu může být výrazně nižší. To je způsobené tím, že bezdrátové zařízení je navrženo tak, aby používalo minimální výkon potřebný na přístup na síť. Všechny modely bezdrátových zařízení firmy Huawei jsou vyvinuté v souladě s předpisy o vystavení vysokofrekvenční energii jako jsou Doporučení Evropské rady a Vyhláška Federální komise pro telekomunikace (FCC - Spojené státy). Doporučení Evropské rady: Dříve, než se model bezdrátového zařízení dostane do prodeje veřejnosti, musí být otestovaný podle technické normy EN 50361 a nesmí překračovat limit stanovený Dodporučením Evropské rady: 1999/519/EC pro bezpečné vystavení záření. Limit SAR přijatý podle 1999/519/EC je 2,0 watt/kilogram (W/kg) v průměru přes deset gramů látky. Nejvyšší SAR hodnota pro tento typ zařízení naměřená při testech byla 1,20 W/kg. Vyhláška Federální komise pro telekomunikace (Spojené státy): Dříve, než se model bezdrátového zařízení dostane do prodeje veřejnosti, musí být otestovaný a certifikovaný podle FCC, že nepřekračuje limit stanovený v požadavku na bezpečné vystavení zaření, jak byla přijatá vládou. Limit SAR limit přijatý USA a Kanadou je 1,6 watt/kilogram (W/kg) v průměru přes jeden gram látky. Nejvyšší SAR hodnota naměřená FCC a IC pro tento typ zařízení při testech byla 0,59 W/kg. Vyhlášení shody podle FCC Toto zařízení bylo testované a uznané v souladě s limity pro digitální zařízení třídy B v části 15 Pravidel FCC. Tyto limity slouží na zajištění přiměřené ochrany proti škodlivému rušení při instalaci v obytných oblastech. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a pokud se nenainstaluje a nepoužívá v souladě s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace. Nedá se zaručit, že k rušení při určité instalaci nemůže dojít. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení příjmu

47

rozhlasu nebo televize, které se dá zjistit vypínáním a zapínáním zařízení, doporučujeme uživateli pokusit se o zabránění tohoto rušení jedním z následujících opatření:

Přeorientujte nebo přemístěte přijímací anténu. Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem. Připojte zařízení k vývodu jiného obvodu, než na kterém je připojený přijímač. Poraďte se s prodejcem nebo zkušeným technikem pro rádio/TV přijímače.

Toto zařízení je v souladu s pravidly FCC část 15 a s RSS-210 Industry Canada. Jeho provoz je povolen na základě splnění dvou podmínek (1) toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení, a (2) toto zařízení musí být schopné přijímat jakékoli rušení, včetně rušení, které může způsobit jeho nechtěné omezení funkce. Upozornění: Změny nebo úpravy vykonané na tomto zařízení, které nejsou výslovně schválené společností HUAWEI mohou mít za důsledek ztrátu autorizace FCC na provoz tohoto zařízení.

48

15 Seznam zkratek

A APN Access Point Name (přístupové jméno) C CPU Central Processing Unit CS Circuit Switched (okruhové přepínání) D DL Downlink (příjem dat) DNS Domain Name Server (server) E EDGE Enhanced Data rates for Global Evolution (technologie) G GPRS General Packet Radio Service (technologie) GSM Global System for Mobile communications (standard) H HSDPA High Speed Downlink Packet Access (mezinárodní standard pro

vysokorychlostní datovou komunikaci v síti UMTS) P PS Packet Switched (paketové přepínání) PIN Personal Identification Number (osobní identifikační číslo) PUK PIN Unblocking Key (osobní kód pro odblokovaní) S SIM Subscriber Identity Module (SIM karta) U UL Uplink (odesílání dat) USB Universal Serial Bus (Univerzální sériová sběrnice) USIM User Service Identity Module (USIM karta) W WCDMA Wideband Code Division Multiple Access (technologie) WINS Windows Internet Name Service (server) Ver: V1.00 BOM: 31016787

49

Prohlášení o shodě Huawei Technologies Co., Ltd. Adresa: Bantian Longgang District Shenzhen 518129 Guangdong P.R. China tímto bona fide prohlašuje, že produkt Název koncového zařízení: HSDPA/UMTS/EDGE/GPRS/GSM USB modem Obchodný název: HUAWEI E220 USB modem Model: E220 který je předmětem tohoto prohlášení, je shodný s klíčovými požadavky a dalšími příslušnými klauzulemi stanovenými v:

Směrnici R&TTE 1999/5/EC Směrnici o nízkonapěťových zařízeních (73/23/EEC) dále doplněné směrnicí Rady 93/68/EEC

Produkt uvedený v tomto prohlášení vyhovuje následujícím standardům a/nebo právním předpisům:

Ochrana zdraví: EN 50 360: 2001, EN 50 361:2001 Ochrana uživatelů: EN 60950-1: 2001 Elektromagnetická kompatibilita: EN 301 489-1 V1.4.1, EN 301 489-7 V1.2.1 , EN 301 489-24 V1.2.1 Frekvenční spektrum : EN 301 511 V9.0.2 , EN 301 908-1 V2.2.1 , EN301908-2 V2.2.1

Doplňující informace: Produkt uvedený v tomto prohlášení je označený symbolem CE a kódem autorizované osoby od roku 2006, podle Certifikátu (shody) číslo E814697T-CC. Prověřené autorizovanou osobou: CETECOM ICT Services GmbH, Untertürkheimer Straβe 6-10, D 66117 Saarbrücken, Germany Jméno: Li Xiaolong Vydané dne: 30.5.2006 Titul: Manažer pro kompatibilitu (Regulatory Compliance Manager) Podpis:

Vyskočilova 1461/2a

140 00 Praha 4 http://www.huawei.com

HUAWEI TECHNOLOGIES (Czech) s.r.o.