Hugo Cabret

S e l z n i c k

BRIAN

SELZNICK

^

S i r o t a , n a v i j a l e c u r i n t a t i c . H u g o

Cabret biva v zidovih živahne in prometne pariške

železniške postaje, kjer lahko preživi le, ce se skriva

in ostaja neznan. A ko se njegov svet kakor kolesje

prefinjenega mehanizma spoji s svetom cudaške de-

klice in zagrenjenega starca, ki na postaji prodaja

igrace, so Hugojevo tajno življenje in skrivnosti og-

rožene. Nenavadna risba, dragoceni zvezek, ukradeni

kljuc, mehanski možak in skrito sporocilo pokojnega

oceta spletejo pretanjeno in neodložljivo zgodbo.

Brian Selznick je združil elemente romana, slikanice,

stripa in filma v povsem svežo bralsko izkušnjo. Dr-

zen in inovativen pristop krasi skoraj tristo izvirnih

ilustracij.

s6

»Knjiga, ki se gleda kot film,in film, ki se bere kot knjiga.«

^

B r i a n S e l z n i c k je za knjigo Hugo Cabret prejel

prestižno ameriško nagrado za mladinsko književ-

nost caldecott medal 2008, nagrado Ameriškega

združenja knjižnicarjev (ALA) za najboljšo mladinsko

knjigo 2008, nagrado quill 2007 in priznanje New

York Timesa za najboljšo ilustrirano knjigo leta 2007.

Za ilustracije knjige Barbare Kerley Dinozavri Water-

housa Hawkinsa je bil leta 2002 uvršcen na Calde-

cottovo castno listo, prejel pa je še vrsto drugih na-

grad.

O svojem navdihu za knjigo je Selznick dejal: »Pred

nekaj leti sem prebral knjigo Gaby Wood Edisonov

vecer: carobna zgodovina iskanja mehanskega življenja.

Knjiga je pripovedovala resnicno zgodbo o zbirki do-

vršenih mehanskih figur za navijanje (poznanih kot

avtomati), ki so jih podarili nekemu pariškemu mu-

zeju. Zbirko so shranili na vlažno podstrešje in cez

nekaj casa so jo morali zavreci, saj avtomati niso vec

delovali. Zamislil sem si decka, ki najde te polomlje-

ne in zarjavele naprave, in tako sta se rodila Hugo in

njegova zgodba.«

Brian Selznick živi v Brooklynu in San Diegu.

© ZA NASLOvNiCO BriAN SeLZNiCK 2007

NASLOvNiCO STA OBLiKOvALA BriAN SeLZNiCK iN DAviD SAYLOr.

24,94 €

HUGO CABRET oprema.indd 1 1/23/09 9:56:53 AM

^

V S E B I N A

6

Krate k uvod , k i ga je n a pi sa l prof e sor H. A l cof r isb a s

i x

Pr v i d e l 1

D r u g i d e l 257

Z a h va l e

527

^

K R AT E K

U VO D6

Zg o d ba, k i va m j o b o m p ov e da l, se dogaja pod

pariš­kimi strehami leta 1931. Spoznali boste decka po

imenu Hugo Cabret, ki je nekoc, že davno tega, odkril

skrivnostno risbo, in ta mu je za vedno spremenila živ­

ljenje.

A preden obrnete list, si predstavljajte, da sedite v

temi kot pred zacetkom filma. Na platnu bo kmalu vzš­lo

sonce in vi boste gledali, kako se približuje železniš­ka

postaja sredi mesta. Skozi vrata vas bo vrglo v nagne­

teno preddverje. Naposled boste sredi gnece uzrli decka.

Zacel se bo pomikati skozi železniš­ko postajo. Sledite

mu, kajti to je Hugo Cabret, ki caka, da se zacne nje­

gova zgodba, v njegovi glavi pa kar mrgoli skrivnosti.

— Profesor H. Alcofrisbas

46

S svoje preže za uro je Hugo videl vse. S prsti je

živcno podrsaval po majhnem zvezku v žepu in si govo-

ril, naj bo potrpežljiv.

Starec v prodajalni z igracami se je prepiral z deklico.

Bila je približno Hugovih let in pogosto jo je videl, kako

s knjigo pod pazduho stopi v prodajalno in izgine za pul-

tom.

47

Starec je bil danes videti razburjen. Je ugotovil, da

mu manjka nekaj igrac? No, glede tega se zdaj ni dalo nic

vec ukreniti.

Hugo je igrace potreboval.

Starec in deklica sta se še malo prepirala, nazadnje pa

je zaprla svojo knjigo in pobegnila.

50

K sreci je starec cez nekaj trenutkov prekrižal roke na

prsih in zaprl oci.

Hugo se je splazil skozi zid, izstopil skozi zracnik in

pohitel po hodniku v prodajalno z igracami. Živcno je še

zadnjikrat podrgnil zvezek, nato pa previdno sklenil dlan

okoli igracke na navijanje, ki jo je hotel imeti.

Toda nenadoma se je v prodajalni nekaj zganilo in

speci starec je v trenutku oživel. Preden je Hugo lahko

pobegnil, ga je zgrabil za roko.

Mala modra miška na navijanje, ki jo je Huga vzel, mu

je zdrsnila iz roke, zletela cez pult in s treskom pristala

na tleh.

»Tat! Tat!« je krical starec po praznem hodniku. »Naj

kdo poklice postajnega inšpektorja!«

Ob omembi postajnega inšpektorja je Huga zgrabil

preplah. Izvijal se je in skušal pobegniti, a starec ga je

mocno vlekel za roko in ga ni nameraval spustiti.

»Koncno sem te ujel. Zdaj pa izprazni žepe.«

Hugo je zarencal kot pes. Bil je besen sam nase, ker

se je pustil ujeti.

Starec ga je še mocneje stisnil, dokler ni Hugo stal ta-

ko rekoc na prstih.

»Boli me!«

»Izprazni žepe!«

Hugo je iz žepov obotavljivo drugega za drugim pri-

51

vlekel na ducate predmetov: vijake in žeblje in košcke

kovine, zobnike in zmeckane igralne karte, drobcene de-

le urnih mehanizmov, zobce in kolesca. Na dan je po-

tegnil zmeckano škatlico vžigalic in nekaj majhnih svec.

»Še en žep imaš …« je rekel starec.

»V tem žepu ni nicesar.«

»Potem ga pa obrni okoli.«

»Nicesar vašega nimam. Spustite me.«

»Kje je postajni inšpektor?« je starec še enkrat zakli-

cal po hodniku. »Zakaj ga nikoli ni, kadar ga clovek po-

trebuje?«

Hugo je vedel, da bi bilo vsega konec, ce bi se na kon-

cu hodnika pojavil postajni inšpektor v svoji zeleni uni-

formi. Decek se je upiral starcu, a ni bilo nobene koristi.

Naposled je s tresoco se roko segel v žep in na dan po-

tegnil svoj mali zdelani kartonasti zvezek. Platnice so

bile zdrgnjene do gladkega.

Ne da bi starec spustil deckovo roko, mu ga je izpulil

iz rok, ga odložil zunaj njegovega dosega, odprl in poli-

stal po straneh. Starcev pogled se je ustavil na eni od

strani.

Hugo Cabret

S e l z n i c k

BRIAN

SELZNICK

^

S i r o t a , n a v i j a l e c u r i n t a t i c . H u g o

Cabret biva v zidovih živahne in prometne pariške

železniške postaje, kjer lahko preživi le, ce se skriva

in ostaja neznan. A ko se njegov svet kakor kolesje

prefinjenega mehanizma spoji s svetom cudaške de-

klice in zagrenjenega starca, ki na postaji prodaja

igrace, so Hugojevo tajno življenje in skrivnosti og-

rožene. Nenavadna risba, dragoceni zvezek, ukradeni

kljuc, mehanski možak in skrito sporocilo pokojnega

oceta spletejo pretanjeno in neodložljivo zgodbo.

Brian Selznick je združil elemente romana, slikanice,

stripa in filma v povsem svežo bralsko izkušnjo. Dr-

zen in inovativen pristop krasi skoraj tristo izvirnih

ilustracij.

s6

»Knjiga, ki se gleda kot film,in film, ki se bere kot knjiga.«

^

B r i a n S e l z n i c k je za knjigo Hugo Cabret prejel

prestižno ameriško nagrado za mladinsko književ-

nost caldecott medal 2008, nagrado Ameriškega

združenja knjižnicarjev (ALA) za najboljšo mladinsko

knjigo 2008, nagrado quill 2007 in priznanje New

York Timesa za najboljšo ilustrirano knjigo leta 2007.

Za ilustracije knjige Barbare Kerley Dinozavri Water-

housa Hawkinsa je bil leta 2002 uvršcen na Calde-

cottovo castno listo, prejel pa je še vrsto drugih na-

grad.

O svojem navdihu za knjigo je Selznick dejal: »Pred

nekaj leti sem prebral knjigo Gaby Wood Edisonov

vecer: carobna zgodovina iskanja mehanskega življenja.

Knjiga je pripovedovala resnicno zgodbo o zbirki do-

vršenih mehanskih figur za navijanje (poznanih kot

avtomati), ki so jih podarili nekemu pariškemu mu-

zeju. Zbirko so shranili na vlažno podstrešje in cez

nekaj casa so jo morali zavreci, saj avtomati niso vec

delovali. Zamislil sem si decka, ki najde te polomlje-

ne in zarjavele naprave, in tako sta se rodila Hugo in

njegova zgodba.«

Brian Selznick živi v Brooklynu in San Diegu.

© ZA NASLOvNiCO BriAN SeLZNiCK 2007

NASLOvNiCO STA OBLiKOvALA BriAN SeLZNiCK iN DAviD SAYLOr.

24,94 €

HUGO CABRET oprema.indd 1 1/23/09 9:56:53 AM