-
8/19/2019 Hutchinson Ejemplos de La Lengua Quichua
1/3
Hutchinson, Thomas [1862] (1945). Ejemplos e la len!ua "uichua.
en# $uenos %i&es 'ot&as &oincias %&!entinas.
T&aucci*n e +uis . a&ela. pp. -64-66. $uenos
%i&es#Eito&ial Hua&pes.
APENDICE III
Ejemplos de la lengua quichua
El /e0o& . /antia!o el illa&, e /antia!o, con cu'a a'ua
he conse!uio lossi!uientes ejemplos e la "uichua, me ino&ma "ue
la len!ua no se ha3la en toa su
pu&ea sino en el uco, en el e&, e one se ice "ue
ha sio p&ime&amente t&a7a
po& los anti!uos incas al te&&ito&io
a&!entino. %"u7 los natios icen "ue se pa&ece alin!ls,
tanto ms cuanto "ue tiene muchas pala3&as con os let&as
i!uales el mismosonio, como :$&itannia; ("ue tiene os n)
:commanment; (con os m juntas) ' ot&as
< mient&as "ue esto nunca sucee en el castellano.
+os meses el a0o se cuentan po& la p&ime&a,
se!una, te&ce&a, ' as7 sucesiamente, hasta la uocima luna.
o& supuesto"ue ha' una consie&a3le mecla e espa0ol en la
"uichua "ue se ha3la en la p&oinciae /antia!o, pues en nin!una
ot&a pa&te se ha3la= ' puee c&ee&se "ue muchas e
esasoces se han int&oucio en su oca3ula&io a causa e la
alta e ellas en el iioma. +aslet&as ! ' j cuano estn al in e
pala3&a, siemp&e suenan ue&temente !utu&al. 241
>uichua Espa0ol >uichua Espa0ol
?a&i Hua&mi Huasi Huma
@ahui /enAa /imi
a&*n
Buje& asa a3ea Cjos
Da&i $oca
Ba"ui
ha"ui %llAo Bishi %tallpa
Huatamosoj +ij&a
Bano
ie e&&o ato allina %0o
nueo %las
241 >ue&emos ecla&a& a"u7 "ue e3emos a la
ama3ilia el se0o& !o3e&nao& .
%3sal*n F3a&&a ' a su minist&o . Banuel Ta3oaa, la
co&&ecci*n ' el aumento e losejemplos e "uichua "ue en este
apnice se encuent&an. &eemos "ue las os pe&sonasson
competentes pa&a hace& la co&&ecci*n en
cuesti*n.
-
8/19/2019 Hutchinson Ejemplos de La Lengua Quichua
2/3
>uichua Espa0ol >uichua Espa0ol
/u&ihujcha
%llAatulatulitauncaIacu
Dina/acha?a&aBapa%llpa?a'a
Hua'&aBa'uHuahuae&AaIanaIu&aj%nAas?ome& uca%lli
DoAa?ama'haAa'
DoAaicu?amcunahaAaicunaHua&anAahuncahua&anAa/ujFshcai
>uimsaTaa o tauaishAa/ojta?anchisusajEsAonhuncaFshca'
chunca>uimsa chuncaTaa chunca sujnioj
%est&uelo
Buchohico o pocohi"uito,
po"uitoescueo%!uaJue!oBonteue&o/ucioTie&&aBa0ana
ientoK7o
Di0o o ni0aa&e
De!&o$lanco%ule&eun*$ienIoT%"uel
(p&*Limo)%"uel (istante)
Dosot&ososot&os%"uellos1GGG1GGGG12
-456M891G2G-G41
hunca cuti?o&sni
a&aKacuTullu/unialtahisiFmapajBana imapajuchiTaAoTuta
Banalasaj+asaj?anchaj
Dinata
ta&ipaaihilicote%'capNBaipiNFmainaN/inchi+lampu%naj&apiFma&aicuNKimaniFnti>uilla?ollu& unchanIa'anchis/hishiTanta
uncuTicaBanca
Du0uoll"ueBilluatccuHu'a
Di!&i>ui&uHuiLa
?allu
ie ecesHumo
+luia&uesoHueso, Jlaco+a&!o '
p&ouno%nchoTa&e%l!una cosa
Din!una cosahancho%l!a&&o3aCscu&o o noche
+iianoesao+u%lcan
ue!o&illounoN*neN*moNu&o$lano%&&i3a%3ajoo& "u
motioHa3lo/ol+unaEst&ella7a
Duest&o iosHo&mi!aan
ue&ta%oeCllaTetalata+ana%l!o*n+a ca&a+as o&ejas+os
ientes+a 3a&&i!a
+en!ua
1G9
-
8/19/2019 Hutchinson Ejemplos de La Lengua Quichua
3/3
>uichua Espa0ol >uichua Espa0ol
%mAaKini
%muniHuai&acachani%pini%ichaIacuKumiampaHuaina?onAo&iHuasa
@aupa
Huasatullu%&iBanaKimtahi&i?o0i%pin"uichuN+au&achianchasta%pamu'TioCAoha"uisAa>uipu/oncco
Ba7 tostaoo'
en!oo&&o%!a&&o o
ten!oa&ne%!uaie&aampoHom3&e
(aulto)Koilla%t&s%elante (antes)
Espinao/7
DoHueoJ&7oalienteTienesN
Enciene lu 't&ae%&enamojao/eco
DuoEl co&a*n
/imihucatana 242
E&Ae 24-
/illu
/utichahalluaBucha%tojumatu&un!oIajtao'u'uIa'a+intitccoashAaBuchaaui
simi ipi
El lao "ue si&e pa&a ata& la 3oca
el ca3allo ' "ue&eemplaa al &eno e ie&&o.
Di0o empachaocon la leche elama "ue se ha
puesto ema3a&aaa u&ante eltiempo e la
lactaci*n.0a
Dom3&eecaoescao$esoOo&&o+e*nTi!&ea7shicha&&aios+an!osta%!uje&oC&"ueta$same
en mi
3oca
242
Esta pala3&a est aoptaa 'a po& la %caemia
espa0ola. .24- +a %caemia po&7a 3ien aopta& esta
pala3&a empleaa tantas eces pa&a eLp&esa& esa
ene&mea.
