HvidvareHvidvarenytnyt45. årgang nr. 4 august 201245. årgang nr. 4 august 2012

håb forude – afsætningen steg i første halvår side 5

Cirka 75 proCent af dagens vaskemaskiner, der er under fem år gamle, vil være i stand til at vaske med koldt vand – og tøjet bliver rent.

side 15

vaks vask er kold vask

Når kun det bedsteer godt nok.Så dur kun den bedste kaffe. Feinschmecker’en i digfortjener en Bosch Styline kaffemaskine.

* Kaffemaskinerne (TKA 8013/8011) indgår i serien Styline og består bl.a også af elkedler og brødristere.

Bosch Styline kaffemaskiner TKA 8013/8011* er blevet bedst i test i Forbrugersty-relsen magasin TÆNK nr. 4 2012. Kaffemaskinen brygger den bedste kaffe blandt de 14 modeller, der blev testet. TÆNK udtaler; ”Er du ude efter en god kaffemaskine med glaskande og varmeplade, kan denne Bosch anbefales. Den brygger en tilfreds-stillende kop kaffe og klarer sig desuden fint på alle andre testparametre. Desuden har den nogle praktiske features som aftagelig vandtank og automatisk afkalknings-program”. Få flere informationer om 60 dages tilfredsgaranti på disse kaffemaskiner og mange andre produkter på www.bosch-home.dk

Bedsti test

udgiver: feha Christiansborggade 1 • 1558 København VTelefon: 3332 9066 • Telefax: 3311 3767feha@feha.dk • hvidvare-nyt@feha.dk

redaktion: Henrik Egede (ansvh.) he@feha.dk Sonja Bjaaland, sb@feha.dk, red. medarb. journalist Per Grau (dj), (tel. 2026 4928/grau@mail.dk)

henrik egede

7respekt for markedetKommunikation til et marked skal være klar og konkret. Det ved alle i branchen. Ellers vil spørgsmålene hurtigt rejse sig. Hos for-brugere, forhandlere – og andre steder.

Derfor var det uheldigt, da Energistyrelsen for nylig gik i pressen med en historie om, at nogle opvaskemaskiner ikke lever op til deres energimærker.

Energistyrelsen ville ikke sætte navne på de opvaskemaskiner, sagen gælder. Det var der en god grund til. Sagen er nemlig uaf-sluttet, idet EU-kommissionen og branchen fortsat drøfter, hvor- dan tolerancetærsklen for tildelingen af de enkelte mærker skal tolkes.

Der er derfor ikke enighed om, hvilke apparater der eventuelt skal rykkes en klasse ned.

Resultatet af at bringe den ufærdige sag frem i TV-Avisen var des-værre forvirring. Hos forbrugere og forhandlere. FEHA er gerne medspiller, når den saglige enighed er på plads. Korrekte energimærker er hjerteblod for branchen. Er noget forkert i mærkningen, skal det rettes straks. Vi ved, at mange forbrugere i det daglige kigger nøje på energimærkerne, når de køber nye hvi-devarer og andre energimærkede produkter.

Men når en sag er under behandling, så skaber det støj i markedet at løbe med en halv vind, som Energistyrelsen kom til at gøre.

Energistyrelsen og FEHA har nået mange gode resultater sammen. Både styrelsen og brancheforeningen har ambitioner om, at danske forbrugere skal spare energi ved at vælge de mest energirigtige hvidevarer og elektriske husholdningsapparater.

Lad os komme tilbage på det hovedspor. Og lad os sikre, at kom- munikationen til markedet bliver præcis, så forbrugere og forhand-lere dag for dag ved, hvad der gælder. Også for opvaskemaskiner.

dansker med i design lab-konkurrenceElectrolux har udvalgt 80 designbidrag, der skal konkurrere om en plads i finalen. Ét af de godkendte forslag er indsendt af Christopher Holm Hansen, DTU.

branchen og verden50 tekniske servicemedarbejdere og deres servicepartnere var i juni på et kort kursus i købeloven hos FEHA, som i august kan fejre 40-års jubilæum.

dagens vaskemaskiner er højt specificeredeHovedparten af de 327 vaskemaskiner, der var på det danske mar-ked i 2011, ville kunne leve op til de krav, som stilles for at opnå retten til at føre miljømærker som Svanen og EU-Blomsten.

markedsførings-guldFor en ‘købmand’ er opsamlingen og registreringen af adfærdsinfor-mationer om internettet rent guld.

produktnyt

branChenyt

annoncer: Sonja Bjaaland

produktion: Rosendahls-Schultz Grafisk A/S, AlbertslundISSN 0018-8107

distr. oplag: 3.074 (iflg DOK)

Medlem af Danske Specialmedier

Eftertryk af signerede artikler skal ske efter aftale med redaktionen. Usignerede artikler kan frit citeres med kildeangivelse.

forside: Ved at koldvaske vil en familie på to voksne og to børn kunne spare mindst 225 kWh årligt og samtidigt reducere CO2-udslippet med 120 kg. Og skruede vi alle ned for vaske-temperaturen, ville det være muligt at reducere den samlede elproduktion herhjemme med ca. 200 GWh om året. Læs mere på side 15. (Foto: Viemose, Kåre/Polfoto).

lederen

9

11

indhold

13

27252321

323029

Når kun det bedsteer godt nok.Så dur kun den bedste kaffe. Feinschmecker’en i digfortjener en Bosch Styline kaffemaskine.

* Kaffemaskinerne (TKA 8013/8011) indgår i serien Styline og består bl.a også af elkedler og brødristere.

Bosch Styline kaffemaskiner TKA 8013/8011* er blevet bedst i test i Forbrugersty-relsen magasin TÆNK nr. 4 2012. Kaffemaskinen brygger den bedste kaffe blandt de 14 modeller, der blev testet. TÆNK udtaler; ”Er du ude efter en god kaffemaskine med glaskande og varmeplade, kan denne Bosch anbefales. Den brygger en tilfreds-stillende kop kaffe og klarer sig desuden fint på alle andre testparametre. Desuden har den nogle praktiske features som aftagelig vandtank og automatisk afkalknings-program”. Få flere informationer om 60 dages tilfredsgaranti på disse kaffemaskiner og mange andre produkter på www.bosch-home.dk

Bedsti test

liter+50

Samsung RL56

Vores køle-/fryseserie RL56* har et op til 50 liter større rumindhold. Det svarer omtrent til to ekstra skuffer. Men ydermålene er stadig de samme. Alt sammen takket være en ny isolering, som gør væggene tyndere, og stadigt gør det muligt at holde energimærkningen på A++. Og kigger du ind i det, vil du opdage flere smarte løsninger. Det er Samsung.

*I forhold til RL39-serien og RL55-serien.

+ Dette køleskab er helt sikkert

større end det, du har derhjemme.

Indeni.

SAWG0011_WG_KYL__A4.indd 1 2012-08-01 16:29

5Hvidvare-Nyt 4 • 2012

AF HENRIK EGEDE, FEHA

“Ak, hvor forandret”. Dette er ikke alene et tema i dansk guldalderlitteratur. Det kunne også være temaet for hvidevare-branchens afsætning i disse år.

Omsætningen i det samlede marked ligger i dag ca. 20 pct. under rekordåret 2007. Guldalderen var de gode år 2005 - 2007, hvor friværdi og fuld beskæfti-gelse sendte forbruget (også af hvideva-rer og elektriske husholdningsapparater) over toppen.

“Danmark kan købe hele verden”, nåede vores finansminister lige at sige, før det gik stejlt ned ad bakke.

Alligevel er der igen plads til et skævt smil i et forandret marked. Der er håb forude.

Ifølge FEHAs markedsdata var vækst- en i antal store apparater (hårde hvide-varer) på hele 6 pct. Og endnu bedre: værdien af salget holdt en vækst på 5,4 pct. i forhold til første halvår 2011.

Det relativt pæne resultat er måske sel- ve resultatet af de fire magre år. Det er lettere at få vækst, hvis udgangspunktet er lidt sløjt. Og så er der efter fire år med tilbageholdenhed hos forbrugerne så mange aldrende og utidssvarende hvide- varer ude i hjemmene, at der er ved at komme gang i udskiftningen.

De små apparater klarede sig endnu bedre. Her var stykvæksten knap 4 pct., mens væksten i værdi var over 10 pct.

tørretumblere og induktionHvad sælger så? Inden for de store appa- rater ser vi en tendens til øget styksalg i flere kategorier: opvaskemaskiner, em- hætter, tørretumblere, indbygningsovne, induktionskogeplader og køl/frys med to døre.

I alle grupper er der tale om produk-ter, der har ny funktionalitet at tilbyde – og hvor de nyeste, mest energieffektive

apparater sælger bedst. Dermed holdes værdien af det samlede salg i et respekta-belt leje. Den gode udvikling for de bed- ste apparat-grupper modsvares nemlig af et generelt prispres i markedet, hvor prispunkterne i tilbudsaviserne uge efter uge flytter sig. Nedad.

Forbrugerne findes, både til det billige og til det bedre. FEHAs data dokumen- terer dog et langsomt, sikkert skred mod de apparater, der har flest plusser på A-mærkningen.

de små bliver størreDe såkaldt små elektriske husholdnings-apparater bliver i disse år hele tiden større.

De små apparaters andel af branchens samlede salg, målt i værdi, nærmer sig nu 28 pct. Når prispresset sender de store apparater ned under kr. 2.000 (eller for den sags skyld ned under kr. 1.000 i visse tilbud), så bliver de største af de små ap- parater lige pludselig værdimæssigt me- get store.

I markedet for “små” elektriske hus-holdningsapparater er det derfor fortsat espresso-kaffemaskiner, køkkenmaskiner og robotstøvsugere, der trækker væksten.

Her er der, modsat hos de store appa- rater, tale om nysalg snarere end udskift-ning. Inden for disse produkter ser vi den “hype”, der omgærder ny funktiona-

(Kilde: FEHA © 2012)

Vaskemaskiner

Tørretumblere

Opvaskemaskiner

Gulvkomfur

Indbygnings-kogesektion

Indbygningsovn

Mikrobølgeovn

Emhætter og emfang

Køleskab

Køl/frys med to døre

Fryseskabe

Frysebokse

samlet omsætning 1. halvår 2012– stk. (i tusinder) og procentvis vækst/fald i styksalg i forhold til 1. halvår 2011:

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

V V

markedet - 1. halvår 2012

håb forude • • • • •

+ 1,1%

+ 7,2%

+ 10,1%

- 0,7%

+ 11,3%

+ 9,1 %

+ 7%

+ 15,1%

+ 3%

+ 11,3%

- 5,9%

- 13%1. halvår 2011

1. halvår 2012

liter+50

Samsung RL56

Vores køle-/fryseserie RL56* har et op til 50 liter større rumindhold. Det svarer omtrent til to ekstra skuffer. Men ydermålene er stadig de samme. Alt sammen takket være en ny isolering, som gør væggene tyndere, og stadigt gør det muligt at holde energimærkningen på A++. Og kigger du ind i det, vil du opdage flere smarte løsninger. Det er Samsung.

*I forhold til RL39-serien og RL55-serien.

+ Dette køleskab er helt sikkert

større end det, du har derhjemme.

Indeni.

SAWG0011_WG_KYL__A4.indd 1 2012-08-01 16:29

V VEt besøg på et uafhængigt testinstitut var umagen værd for Electrolux UltraOne støvsugeren.Den ekstremt kraftfulde støvsuger imponerede i forbrugermagasinet TÆNK’s test og blev kåret Bedst i Test*! Godt for os – men især godt for dig, næste gang du skal vælge støvsuger!

Se alle UltraOne modellerne på www.electrolux.dk

Sådan ser en vinder ud!

* Model: Z8820 og Z8820P

7Hvidvare-Nyt 4 • 2012

litet og nyt design.. Der er i FEHAs tal ingen tegn på, at markedet flader ud.

Det hører med til billedet, at FEHA-tallene for fx køkkenmaskiner bærer præg af, at det er første halvår, hvor Thuesen Jensen (Kitchen Aid mv.) er medlem af FEHA og dermed også rapporterer.

2012 ender positivtEn spådom: 2012 som helhed ender positivt.

Branchens salg er afhængig af konjunk- turer og den tryghed, der er os forbru-gerne. Den brede politiske skatteaftale mellem regeringen, V og K skaber på kort og mellemlang sigt en troværdig ramme om forbrugernes privatøkonomi, incl. deres boligsituation.

At regeringens lovede kickstart og den lovede forbedring af Boligjobordningen ikke blev til noget, spiller i denne sam-menhæng en mindre rolle. Disse tiltag

var at regne for fugle på taget – og ikke for alvor indkalkuleret i budgetterne al- ligevel.

Danmark er en lille økonomi på et stort og turbulent verdenshav. Kan vi sejle videre de kommende måneder uden de helt store, negative udsving i verdens-økonomien, så tror jeg, at den lokale tryghed og relativt gode økonomiske si- tuation vil udmønte sig i et fortsat for-nuftigt salg for branchen.

V V

Mere end 1200 studerende fra hele verden har i år ind-sendt deres designbud til Design Lab 2012-konkurrencen. Electrolux har udvalgt 80 designbidrag, der skal konkurrere om en plads i finalen. Ét af de godkendte forslag er dansk. Det er Christopher Holm Hansen, DTU, der er kommet gennem første nåleøje med designkoncept ‘Tastee’. Det er et såkaldt intelligent produkt, der skal medvirke til at forbedre madlavningsoplevelsen og gøre forbrugeren til en talentfuld kok. Årets Design Lab-tema er ‘designoplevelse’, og de studerende er blevet opfordret til at lade sig inspirere af professionelle ‘oplevelseskreatører’ og tænke i husholdningsappara-ter, der kunne give en større sanselig oplevelse. Af de 80 nominerede bidrag udvælges 30 semifinalister, så bliver feltet skåret ned til 10 finalister, som skal præsentere deres designkoncepter ved finalen i Milano 25. oktober 2012.

dansker med i årets design lab-konkurrence

Salget af espresso-maskiner er i dag seks gange større, end det var i de økonomisk gode år.

espressofartSalget af espressomaskiner (i FEHAs definition maskiner med et tryk på over ti bar) er seksdoblet i forhold til 2008 - 2009. I dag langes 102.000 maskiner over disken pr. år – mod 15.000 for tre år siden.

røremaskiner (og hårtørrere)Røremaskiner styrer tilsyneladende også flot gennem kriseårene. Der afsættes årligt 50.000 - 60.000 røremaskiner af FEHAs medlemmer – hvor salget for få år siden (i FEHAs medlemskreds) kunne måles i nogle hundreder… Statistikken for røremaskiner er naturligvis påvirket af, at Kitchen Aid (Thuesen Jensen) pr. 1. januar 2012 har

meldt sig ind i FEHA. Alligevel er røremaskinerne eksempel på vækst i et produkt, som har været i branchen længe, men som først nu rammer det brede marked.

første halvår med robot-tal2012 er første år, hvor FEHA i markedsdata måler afsætningen af robotstøvsugere. Det ligger til, at der på årsplan sælges 30.000 stk. i det danske marked – i alt mindst 12 pct. af det samlede støvsugersalg. Det reelle tal kan endda ligge lidt over, da et par ikke-medlemmer af FEHA også er i markedet. GfK angiver, at Danmark på dette område ligger særdeles højt.

Der afsættes årligt 50.000 - 60.000 røremaskiner af FEHAs medlemmer.

forbrugerombudsmanden tager en tørn tilErhvervs- og vækstminister Ole Sohn (SF) har udpeget Henrik Saugmandsgaard Øe som forbrugerombudsmand for en ny tre-årig periode. Han har været forbru-gerombudsmand siden 1. novem-ber 2006, hvor han kom fra en stilling som kon- torchef i Justits- ministeriets Lovafdeling. Henrik Øe.

Et besøg på et uafhængigt testinstitut var umagen værd for Electrolux UltraOne støvsugeren.Den ekstremt kraftfulde støvsuger imponerede i forbrugermagasinet TÆNK’s test og blev kåret Bedst i Test*! Godt for os – men især godt for dig, næste gang du skal vælge støvsuger!

Se alle UltraOne modellerne på www.electrolux.dk

Sådan ser en vinder ud!

* Model: Z8820 og Z8820P

www.gorenje.dk

En hjemmelavet middag associeres ofte med hygge med familie og venner, fantastiske dufte og et even-tyrligt måltid. Vi hos Gorenje har valgt at kalde vores unikke ovn-koncept for HomeMADE, da vi sætter fokus på det hjemmelavede resultat. Med Gorenje’s hvælvede ovnrum udformet som traditionelle træ-fyrede bageovne, har du de bedste betingelser for at skabe lækre hjemmelavede resultater. Skab et af hverdagens små øjeblikke ved at glæde de mennesker du holder af, med et vellykket hjemmelavet måltid. Det er HomeMADE.

FOR ALLE OS SOM VÆRDSÆTTER ET HJEMMELAVET MÅLTID

9Hvidvare-Nyt 4 • 2012

købeloven i klar form50 tekniske servicemedarbejdere og deres servicepartnere var i juni på et kort kursus i købeloven hos FEHA. Møderne foregik hos henholdsvis Samsung og Gram.

Chefkonsulent Susanne Bager fra Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen gennemgik de vigtigste principper i købeloven, og deltagerne fik lejlighed til at søge afklaring på en lang række spørgsmål fra dagligdagen i branchen.

Hermed har i alt ca. 100 admini-strative og tekniske medarbejdere fra branchen været til kurser i købelov det seneste år. I øjeblikket er der kun få klager over branchen, der får medhold i Forbrugerklagenævnet.

Får du en sag, hvor du er i tvivl, så er Forbrugerklagenævnets hotline – www.forbrug.dk – også en service for erhvervsdrivende.

Branchen og verden

samsung og vorwerk i CeCed Samsung og Vorwerk (tysk støvsuger- producent) er nye medlemmer af CE-CED, den fælleseuropæiske branchefor-ening for producenter af hvidevarer og elektriske husholdningsapparater.

CECED satte på sit årsmøde i Ham- burg i juni fokus på den ujævne udvik-ling i de europæiske markeder og på, hvordan fremtidens energimærker skal udformes.

I øvrigt annoncerede CECED’s mangeårige generalsekretær, Luigi Meli, at han stopper ved indgangen til 2014.

40 år med fehaI august 2012 er det 40 år siden, FEHA fik eget sekretariat. I Hvidvare-Nyt, juli 1972, kunne direktør Poul Olsen, Miele, meddele, at branchen skulle styrkes gen-nem eget sekretariat, og at man havde fundet en ‘i branchen ukendt mand, Ebbe Lauritzen’, der skulle bygge sekre-tariatet op. Opgaverne var dengang, som nu, ankenævn, klagesager, branchens PR mv., mens miljø, energimærkning, WEEE og mange andre emner er kom-met på senere …

dynamiske tarifferFundamentet for styrket konkurrence på el-markedet blev lagt før sommerferien, da et enigt Folketing vedtog lovforslag 176, frem- sat af klimaminister Martin Lidegaard (RV).

Den ny lov betyder, at konkurrenceud- satte el-handelsvirksomheder senest fra oktober 2014 vil få en hovedrolle i forhold til forbrugeren, mens netvirk- somheder får rollen som en gros-leveran- dører.

Kun få forbrugere skifter el-selskab i dag – og fordelene er ofte små. Vedtagelsen af lov- forslaget åbner døren for nye tilbud, nye spil- lere og nye services på el-markedet – og der- med også nye rammevilkår for at sælge og an-vende hvidevarer og elektriske husholdnings- apparater.

Smart grid-projektet EcoGrid EU, hvor 2.000 bornholmske forbrugere tester nye muligheder for at styre deres elforbrug, er på FN’s Rio+20-konference optaget på Sustainia100-listen over de vigtigste projekter i verden til at fremme en bæredygtig udvikling.

forbrugerrådet: kendt ansigt i spidsen Anja Philip, kendt som TV-vært fra DR Viden Om og senest fra Kræftens Bekæmpelse, er valgt som ny formand for Forbrugerrådet.

Anja Philip erklærer, at hun vil lytte til sine 82.000 medlemmer og i øvrigt forsøge at klæde forbrugerne på med viden, så de kan “træffe det bedste valg”.

syv af ti kender rettighederSyv ud af ti forbrugere kender de basale rettig- heder i forbindelse med varekøb. Dermed place-rer danske forbrugere sig på en andenplads i en ny undersøgelse foretaget af EU-Kommis-sionen.

EU-rapporten viser samtidig, at danske for- brugere er blandt de tryggeste og mest tilfredse i Europa. 81 pct. af forbrugerne finder, de er “passende” beskyttet af love og regler.FO

TO: N

ICOL

A FA

SANO

www.gorenje.dk

En hjemmelavet middag associeres ofte med hygge med familie og venner, fantastiske dufte og et even-tyrligt måltid. Vi hos Gorenje har valgt at kalde vores unikke ovn-koncept for HomeMADE, da vi sætter fokus på det hjemmelavede resultat. Med Gorenje’s hvælvede ovnrum udformet som traditionelle træ-fyrede bageovne, har du de bedste betingelser for at skabe lækre hjemmelavede resultater. Skab et af hverdagens små øjeblikke ved at glæde de mennesker du holder af, med et vellykket hjemmelavet måltid. Det er HomeMADE.

FOR ALLE OS SOM VÆRDSÆTTER ET HJEMMELAVET MÅLTID

publ

itru

st.it

ironspEEd

youtube.com/hoovereurope*Tilgængelig på visse

modeller

diffusE carEssE til finE tExtilEr

profound carE til hvErdags tExtilEr

prEcisE powEr til sværE områdEr

Med det unike Hoover patenterede Multi Steam™ Technology, Ironspeed giver dig hurtigt og ubesværet fingerspids kontrol af retning og fugtighed af dampen, professionelt resultat som behandler og beskytter dit tøj. De 3 forskellige damp funktioner kommer ud fra hvert sit specielt designet område af stryge sålen for at leverer det ønskede til de textiler som bliver strøget. Iøvrigt er Ironspeed let at flytte takket være det integrede håndtag og er udstyret med professionel børste* som giver dig mulighed for at damp behandle eller stryge tøj som hænger på en bøjle. Det er perfekt til at opfriske slidt tøj eller fjerne lugt fra fibrene.Endelig det professionelle resultat du har kikket efter!

3 gange bedre

11Hvidvare-Nyt 4 • 2012

de fleste vaskemaskiner overgår svanen og eu-blomsten

»Svanen og EU-Blomsten repræsenterer ikke alle topprodukter – og samtlige vaske-maskiner på det danske marked i 2011 ville

kunne få et Svane-mærke,« fastslår Arne Remmen.

Professor Arne Remmen og studerende Kristina Overgaard Zacho, Aalborg Uni- versitet (Institut for Samfundsudvikling og Planlægning), har igennem længere tid arbejdet med blandt andet at kort- lægge og analysere husholdningsappara- ters energi- og vandforbrug. Deres kon-klusion er, at energi/vandforbruget vil kunne reduceres yderligere, men under-søgelserne viser også, at hvidevare-pro-ducenterne om nogen har været gode til eksempelvis at optimere vaskemaskiner. Så gode faktisk, at hovedparten af de 327 vaskemaskiner, der var på det danske mar- ked i 2011, ville kunne leve op til de krav, som stilles for at opnå retten til at føre mil- jømærker som Svanen og EU-Blomsten:

energiforbrug•100pct.afvaskemaskinerneleverop til kriterierne i Svanen, Eco-design

(2011) og GPP (Green Public Procure- ment) – alle svarende til energiklasse A•80pct.afvaskemaskinerneleveroptil kriterierne i EU Blomsten (svarende til en smule bedre end energiklasse A).•27pct.afvaskemaskinerneleveroptil Eco design-direktivets krav, der træder i kraft i 2013 (svarende til A+).

vandforbrug•100pct.afvaskemaskinerneleverop til kriterierne i Svanen•99pct.afvaskemaskinerneleveroptil kriterierne i Blomsten

•99pct.afvaskemaskinerneleveroptil Eco design-direktivets krav fra 2011•73pct.afvaskemaskinerneleveroptil Eco design-direktivets krav, der træder i kraft fra 2013•27pct.afvaskemaskinerneleveroptil de anvisninger, Go’Energi udarbejdede for offentlige grønne indkøb. PG

branChe- dag

V V2012 sor mentet af FRITSTÅENDE opvaskere.

Bestående af 3 modeller, som fås i hvid og stål.

2 forskellige 45cm modeller: CDP 4609 med 9 kuverter samt CDP 4710 med 10 kuverter og display.

CDP 6850, 60cm, 15 kuverter med display,

og er anbefalet af Go’Energi ligesom CDP 4609.

Yderligere info kan fås hos salgsafdelingen på telefon 72 118 120 eller www.candy.dk

CDP 4609 CDP 4710 CDP 6850

publ

itru

st.it

ironspEEd

youtube.com/hoovereurope*Tilgængelig på visse

modeller

diffusE carEssE til finE tExtilEr

profound carE til hvErdags tExtilEr

prEcisE powEr til sværE områdEr

Med det unike Hoover patenterede Multi Steam™ Technology, Ironspeed giver dig hurtigt og ubesværet fingerspids kontrol af retning og fugtighed af dampen, professionelt resultat som behandler og beskytter dit tøj. De 3 forskellige damp funktioner kommer ud fra hvert sit specielt designet område af stryge sålen for at leverer det ønskede til de textiler som bliver strøget. Iøvrigt er Ironspeed let at flytte takket være det integrede håndtag og er udstyret med professionel børste* som giver dig mulighed for at damp behandle eller stryge tøj som hænger på en bøjle. Det er perfekt til at opfriske slidt tøj eller fjerne lugt fra fibrene.Endelig det professionelle resultat du har kikket efter!

3 gange bedre

Testvindere fra Bosch. Lad Bosch flytte ind idag – så får du glæde af rigtig, rigtig god kaffe og siden kan du vaske koppen skinnende ren med omtanke for miljøet. I TÆNK’s test af opvaskemaskiner i maj 2012 er vores ActiveWater SMU 50M62SK testvinder. Maskinen fås i hvid samt sort (SMU 50M66SK) og stål (SMU 50M65SK). I testen er Bosch langt fra dyrest, men alligevel bedst. Kaffemaskinen STYLINE TKA 8013 blev i april 2012 testvinder i TÆNK blandt 14 testede kaffemaskiner. De to varmelegemer garanterer den optimale brygge- og serveringstemperatur og maski-nen har desuden automatisk sluk og aftagelig vandtank. Læs mere om testvinderne og vores øvrige produkter på www.bosch-home.dk

Bosch vinder på glans og smag!

Energiklasse A++

100 % resultat

”Denne opvaskemaskine fra Bosch

kan anbefales uden forbehold.”

TÆNK, maj 2012

Bedsti test

Bedsti test

BEDST I TEST

BEDST I TEST

BEDST I TEST

BEDST I TEST

Efter hans opfattelse skal man lade være med at købe medier (print eller tv m.m.), men gå efter grupper på Facebook og andre sociale medier. Og glem så alt om hype og lignende - følg kunderne. Men husk på, siger han lidt advarende, at be- skeder og budskaber bliver stående på nettet for evigt.

audience-buying»Der er meget mere gennemslagskraft i ‘audience-buying’ end i ‘media-buying’ med indrykning af annoncer i aviser, ma- gasiner og tv-reklamer, lyder det også fra Peter Loell, der indledte sin karriere som mediakonsulent hos Kanal Danmark i 1994.

Forklaringen er, at audience-buying giver adgang til at præcisere markedsfø-ringen og rette den mod lige den gruppe forbrugere, man gerne vil have i tale:

20-årige køber ikke dyre vaskemaski-ner, men det gør +50-forbrugere… De er til at finde på mange måder, og de er også på nettet. ‘Glem alt om hype og følg i stedet dine kunder der, hvor de, for 50 - 60 procent af købsbeslutninger-ne foretages på baggrund af indhentnin-gen af oplysninger på internettet’, fastslår Peter Loell.

»Ved hjælp af de digitale medier kan vi se, hvornår kunderne er på vej ind på markedet for eksempelvis at orientere sig om hvidevarer. Dér kan og skal vi fange

dem, for de er kun i markedet i 72 timer. Når de har købt, så stopper henvendel-serne/søgningerne helt af sig selv. Er I klar til at tage imod dem, bliver I også i stand til at levere en (reklame) service, der nemt kan gøre de søgende forbruge-re til lige netop jeres kunde,« siger Peter Loell og foreslår, at man f.eks. checker de muligheder, Google Analytics byder på, når det drejer sig om at finde frem til potentielle kunder.

PG

markedsførings-gulddet er de færreste af os, der kan lide, at alt, hvad man foretager sig på nettet, bliver registreret – og oplysningerne gemt. men for en ‘købmand’ er opsamlingen og registreringen af adfærdsinformationer rent marketingsguld, for det kan danne udgangspunkt for en målrettet og automatiseret markedsføring. det siger direktør peter loell, mediebureauet omd.

»Det er nødvendigt at være til stede på de sociale medier - for dér møder man også sine kunder. Og da vi jo alle elsker brugeranmeldelser og lignende, skal man naturligvis altid huske at fortælle, ‘at nu har det og det produkt fået en topplacering i en TÆNK-test eller i et dagblad’ etc. Det resulterer i klik på ‘Like-knappen’,« siger Peter Loell.

branChe- dag

grundig nordic – nyt medlem af fehaPr. 1. august 2012 blev Grundig Nordic, med hovedkontor i Ski lidt syd for Oslo, medlem af FEHA. Ansvaret for det danske marked ligger i hænderne på Peter Laugesen, som i april tiltrådte en stilling som Business Unit Director Nordic.

13Hvidvare-Nyt 4 • 2012

VV

Testvindere fra Bosch. Lad Bosch flytte ind idag – så får du glæde af rigtig, rigtig god kaffe og siden kan du vaske koppen skinnende ren med omtanke for miljøet. I TÆNK’s test af opvaskemaskiner i maj 2012 er vores ActiveWater SMU 50M62SK testvinder. Maskinen fås i hvid samt sort (SMU 50M66SK) og stål (SMU 50M65SK). I testen er Bosch langt fra dyrest, men alligevel bedst. Kaffemaskinen STYLINE TKA 8013 blev i april 2012 testvinder i TÆNK blandt 14 testede kaffemaskiner. De to varmelegemer garanterer den optimale brygge- og serveringstemperatur og maski-nen har desuden automatisk sluk og aftagelig vandtank. Læs mere om testvinderne og vores øvrige produkter på www.bosch-home.dk

Bosch vinder på glans og smag!

Energiklasse A++

100 % resultat

”Denne opvaskemaskine fra Bosch

kan anbefales uden forbehold.”

TÆNK, maj 2012

Bedsti test

Bedsti test

BEDST I TEST

BEDST I TEST

BEDST I TEST

BEDST I TEST

NYHEDDet nye fryseskab fra Bosch bruger kun 141 kWh pr. år. Bedste energiklasse A+++

Flere plusser fra Bosch:

- 186 cm og rummer 237 liter- 2 fryserum med låge- 5 transparente fryseskuffer inkl. 2 BigBox- 25 timers opbevaring ved strømafbrydelse- Elektronisk temperaturstyring- Jævn temperatur med FreshSense- Superfrys med tilbagestilling

Den viste model er GSV36VW40Se det store udvalg af køle- og fryseskabe i energiklasse A+++ på: www.bosch-home.dk

ANNONCE

ProCombi dampovn

Skab suveræne resultater i tidens mest perfekte 3-i-1 ovn, der giver dig både damp, kombidamp og de traditionelle bage-, stege- og grillfunktioner. ProCombi dampovnen kombinerer varmluft og damp, som tilsammen skaber møre, smagfulde og saftige retter med en sprød overflade – og sætter nye standarder for smag, farve og mørhed. Når alt kommer til alt er det kun, hvad du kan forvente! Oplev fremtidens madlavning allerede i dag på www.aeg-home.dk.

KOMBINÉR DAMP &

VARMLUFT

OG DEFINÉR FREMTIDENS MADLAVNING I DIT KØKKEN.

JAHRE ANERFAHRUNG

DK NK ProCombi 180x255 SP Trade Mag 125DE AEG.indd 1 19/03/2012 19:37

AF PER GRAU

For 60 - 65 år siden kom det meste tøj i en gruekedel - eller blev sendt på dampvaskeriet. Tøjvask var hårdt arbejde og strakte sig gerne over en tre dages tid - hvis vejret ellers artede sig. Og det var ekstra hårdt at stå i vaskehuset om vinteren.

Storvask, klatvask og hudløse hænder gik imidlertid over i historien, da de halvautomatiske vaskemaskiner blev hvermandseje.

I løbet af 1950’erne købte eller lejede man en halvautomatisk vaskemaskine, ofte af mærket Ferm. Det lettede i høj grad husmoderens arbejde, men det var ikke helt let at slippe de gamle vaskeme-toder.

»Husmødrene stolede ikke på, at den kunne vaske tøjet helt rent,« siger Jytte Thorndahl, der er forfatter til bogen ‘Da danske hjem blev elektriske’, mag. art. og souchef på Elmuseet i Bjerringbro.

Ferm-vaskemaskinen, der kunne opvarmes med gas eller elektricitet, var

det er enzymerne i vaskepulver og flydende vaskemidler samt top-specificerede vaskemaskiner, der har gjort det muligt at skrue ned for vasketemperaturen. siden 70’erne er vasketemperaturen kun gået én vej: ned ad

ikke helt billig, og derfor lavede man mange steder små andelsfællesskaber og var flere familier om at dele en vaske-maskine og en centrifuge, som på en vogn blev trukket rundt til den enkelte ‘andelshaver’ på vejen. Andre steder fik man Brugsens bestyrelse til at indkøbe vaskemaskiner og centrifuger, der kunne udlejes til medlemmerne. I midten af 1950’erne anvendte ca. halvdelen af alle landhusmødre en elektrisk vaskemaskine til tøjvasken og tog dermed for bestan-digt afsked med gruekedlen og det hårde arbejde.

De fuldautomatiske vaskemaskiner blev først almindelige i løbet 1960’erne, og de betød stor besparelse af arbejdstid. Samtidigt med den voksende udbredelse af automatiske maskiner, kom der også for alvor gang i udviklingen af vaskemid-ler - og det har der været lige siden.

Det var lanceringen af nye tekstiltyper, syntetiske fibre og stedse bedre vaske-maskiner samt vaskemidler, der banede

vej til at dreje ned for temperaturen. Men det var først med udviklingen af nye, særdeles effektive enzymholdige vaskemidler i 70’erne, at det blev mere almindeligt at vaske ved 30 - 40 grader. Linned og undertøj etc. blev dog langt op i 80’erne stadig vasket ved 90° C – for nu at være på den sikre side.

vask med koldt vandCirka 75 procent af dagens vaskema-skiner, der er under fem år gamle, vil således være i stand til at vaske med koldt vand og det rigtige koldtvands-vaske-middel. Så langt er hovedparten af os endnu ikke kommet endnu.

En undersøgelse, udført af AB Analyse for Whirlpool i 2011, viser nemlig, at 70 procent af alle brugere vurderer, at der skal 30 - 40 grader til for at være sikker på, at tøjet bliver rent. Af samme under-søgelse fremgår det også, at til hverdag foregår 75 procent af alle vaskeforløb ved 30 - 40° C. Og selv om 4,9 procent af forbrugerne mener, at tøjet bliver rent ved 20 grader, så er det i praksis kun 0,3 procent, der vasker koldt.

DONG har beregnet, at en sænkning af vasketemperaturen fra 60 til 40 grader giver en strømbesparelse på 60 procent – og den samme gevinst ligger der i at gå fra 40 til 20° C.

miljøbevidst vask

Cirka 75 procent af dagens vaskemaskiner, der er under fem år gamle, vil være i stand til at vaske med koldt

vand.

15Hvidvare-Nyt 4 • 2012

V V

ProCombi dampovn

Skab suveræne resultater i tidens mest perfekte 3-i-1 ovn, der giver dig både damp, kombidamp og de traditionelle bage-, stege- og grillfunktioner. ProCombi dampovnen kombinerer varmluft og damp, som tilsammen skaber møre, smagfulde og saftige retter med en sprød overflade – og sætter nye standarder for smag, farve og mørhed. Når alt kommer til alt er det kun, hvad du kan forvente! Oplev fremtidens madlavning allerede i dag på www.aeg-home.dk.

KOMBINÉR DAMP &

VARMLUFT

OG DEFINÉR FREMTIDENS MADLAVNING I DIT KØKKEN.

JAHRE ANERFAHRUNG

DK NK ProCombi 180x255 SP Trade Mag 125DE AEG.indd 1 19/03/2012 19:37

V VEn XXL opvaskemaskine giver dig den største kapacitet og bedste fleksibilitet. Med plads til hele 17 kuverter og den største interne højde på 58 cm er der plads til hele 4 kurveniveauer. Fjern bakken i den unikke midterkurv eller hele kurven og få plads til de høje vaser og bagepladerne.

ASKO XXL: 17 kuverter / 195 enhederStandard: 12 kuverter / 140 enheder

40% mere: 5 kuverter / 55 enheder

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

MERE

Spar 2 opvaske om ugen - Spar energi, vand, penge og tid

17Hvidvare-Nyt 4 • 2012

V V

vaskemidlet er afgørendeVed koldvask skal

man anvende et normalt program

- og sænke tempe-raturen dér.

»Der er ingen magi i, at tøj kan blive rent på lave grader,« fastslår udviklings- og laboratoriechef Henrik Møller Jør-gensen, danlind, som bl. a. producerer Svane/Blomster-mærkede koldtvands-vaskemidler som Tusindfryd, Care og Net-op.

»Det er et spørgsmål om, at den kemi-ske sammensætning er anderledes end i almindeligt vaskemiddel. I vaskemiddel til koldt vand bruges andre enzymer og vaskeaktive stoffer, som er effektive ved lave temperaturer,« understreger Henrik Møller Jørgensen.

Intet tyder i øvrigt på, at vaskemidler til lave temperaturer generelt har en mere problematisk kemisk sammensæt-ning end andet vaskemiddel.

»Når man f. eks. anvender et Svane-mærket koldtvands-vaskemiddel og føl- ger vaskeanvisningen med rette tempe- ratur og dosering, vil der være en miljø- mæssig gevinst, da der både stilles skrap- pe krav til produktets kemi, og fordi der spares på strømmen,« siger Trine Thorup Andersen, konsulent i Miljømærkning Danmark, som står for Svane-mærknin-gen.

blåstemplet vaskeevneI kriterierne for det nordiske miljømærke Svanen – såvel som for EUs miljømærke ‘Blomsten’ – skal et koldtvands-vaske-middel opnå en renhedsgrad på mindst 75 procent af det resultat, der opnåes

med prøvestandardens reference-vaske-middel.

I en rapport (‘Lav temperatur/kold-vask vaskemiddel’) udarbejdet af Dansk Energi Net, Elforsk og Teknologisk Insti- tut, slåes det fast, at eksempelvis danlinds koldtvands-vaskemidel ‘CARE’ klarer sig særdeles godt sammenlignet med kon-ventionelle vaskemidler:

»Lavtemperatur-vaskemidlet opnåede under vaskeserien ved 20° C en gennem- snitlig renhed på ca. 93 procent i sam-menligning med referencepulveret ved 40° C, og under vaskeserien ved 30° C en gennemsnitlig renhed på ca. 89 pro- cent i sammenligning med reference- vaskepulveret ved 60° C. Disse resultater betragtes derfor som fuldt tilfredsstillen- de,« hedder det i rapporten.

brug et ‘normalt’ vaskeprogramNår man vasker på de lave temperaturer, skal man anvende et normalt vaskepro-gram og sænke temperaturen dér. Og det er et koldtvands-vaskemiddel, der skal i maskinen.

Man bør ikke bruge koldtvands-vaske-pulver, når man vasker på temperaturer over 40 grader, fordi det mister sin vaske- evne ved høje temperaturer.

I USA, Australien, New Zealand og Japan er der tradition for at vaske i koldt vand, for i de lande har man i mange år haft teknologien og grundprincipperne til at fremstille vaskemiddel til lave tem-peraturer. De første vaskemidler til kold vask kom på det danske marked for snart 10 år siden.

V V

600 kg om åretDet skønnes, at en gennemsnitsfamilie med fire personer årligt vasker ca. 600 kg tøj, fordelt på ca. 270 vaske. Med en temperaturfordeling på 35 stk. 90° C vaske, 90 stk. 60° C vaske og 145 stk. 40° C vaske, giver det et elforbrug i moderne hushold-nings-vaskemaskiner på ca. 225 kWh om året. En familie på to voksne og to børn vil altså kunne spare 300 - 400 kr. om året og samtidigt reducere CO2-udslippet med omkring 120 kg.

Hvis vi alle sænkede vasketemperaturen i forbindelse med almindelig tøjvask, ville det være muligt at spare cirka 200 GWh om året – ud af et samlet, beregnet elforbrug til vask på ca. 650 GWh. De 200 GWH svarer til over halvdelen af den elektricitet, der hvert år produceres på Svanemølleværket.

Ifølge Danmarks Statistik rådede 80 procent af husholdningerne over en vaske-maskine i 2011 – og i 54 procent af hjemmene var der også en tørretumbler ved hånden.

En XXL opvaskemaskine giver dig den største kapacitet og bedste fleksibilitet. Med plads til hele 17 kuverter og den største interne højde på 58 cm er der plads til hele 4 kurveniveauer. Fjern bakken i den unikke midterkurv eller hele kurven og få plads til de høje vaser og bagepladerne.

ASKO XXL: 17 kuverter / 195 enhederStandard: 12 kuverter / 140 enheder

40% mere: 5 kuverter / 55 enheder

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

MERE

Spar 2 opvaske om ugen - Spar energi, vand, penge og tid

V V

+ Brug mindre energi på vasken.

Ca. 30% er nok.

Eco Bubble 12 kg vasker mere på en gang og lige så rent med mindre energi.Eco Bubble 12 kg er en vaskemaskine, der rummer mere. Du kan med andre ord vaske merepå en gang. Det sparer både tid og energi. Takket være Super Eco Wash-programmet bliver vasketøjet lige så rent med ca. 30% af energiforbruget. Læg dertil detaljer som f.eks. Diamond drum, som vasker tøjet mere skånsomt, en stille, digital invertermotor, der holder længere, og enkle og gennemtænkte vaskeprogrammer. Ja, så har du noget stort. Og smart.

+Brug mindre energi på vasken.

SAWG0011_WG_eco_12kg_A4.indd 1 2012-08-01 16:28

19Hvidvare-Nyt 4 • 2012

Rådet for Bedre Hygiejne anbe-faler, at man undgår at blande karklude og viskestykker med bukser og bluser. Man skal hel-ler ikke vaske beskidt undertøj sammen med andet tøj. (Foto: Electrolux/AEG).

generelle vaskeregler

Den gode nyhed er altså, at pletterne forsvinder ved koldvask. Den dårlige er, at bakterierne stortrives i det kolde vand. Eller gør de? Dét hersker der nogen tvivl om…

Både DONG og danlind fastslår med reference til egne undersøgelser såvel som en tysk (Hygieneaspekte beim Niedrigtemperaturwaschen – SOFW-Journal 132 | 8-2006), at almindeligt vaskepulver og vaskepulver til koldvask (ved 30° C, red.) slår 99,9 procent af alle bakterier ihjel – uanset vasketemperatu-

»Der gives ikke nogen egentlig garanti mod misfarvninger af tøj, der koldvaskes. Men i det forskningsprojekt, som DONG Energy har gennemført sammen med vaskemid-delproducenten danlind og Novozymes vedr. koldtvands-vaskepulveret ‘CARE’, er der ikke noget, der tyder på, at der skulle være problemer med misfarvninger, eller at det hvide tøj bliver gråt. Tværtimod. DONG Energy har desuden efterfølgende bedt en håndfuld børnefamilier om at prøve CARE i en måned. Ingen af dem, der koldvaskede på normalprogrammet, har oplevet problemer med at vaske det hvide tøj. En af testdel-tagerne kommenterede dog, at de hvide tennissokker, der ikke tidligere blev helt hvide, heller ikke blev helt hvide i koldvasken,« oplyser danlind.

•Undertøj,linned,håndklæder,viske- stykker, karklude og lignende bør vas- kes ved 60° C. •Ervasketøjettilsøletafblod,afføring, diarré, opkast eller urin, bør vasketem- peraturen være mindst 80° C •Harenpersonifamilienlus,fnat,smit- som sygdom med bakterier, virus eller svampe, bør tøjet vaskes ved 60° C for at undgå smitte i familien. Man bør derfor under behandling af ovenståen- de lidelser gå i tøj, der tåler 60° C, ind- til behandlingen er afsluttet.•Tøj,dernormaltvaskesved30og 40° C, kan i en almindelig hushold- ning vaskes med koldvandsvaskemidler ved 15, 20 og 30° C – dog under for- udsætning af at der vaskes uden reduk- tion af vasketid og vandmængde.

Kilde: Sundhedsstyrelsen.

V V

hvad med bakterierne?ren. Man slår altså ikke flere bakterier ihjel ved at vaske på 60 grader frem for på 30 grader.

Desuden, oplyser DONG, er risikoen for spredning af bakterier via vasketøjet i almindelige husholdninger minimal. Bakterier udvikler sig i øvrigt kun i våde miljøer, så tørt tøj spreder ikke smitte under nogen omstændigheder, hedder det på DONGs hjemmeside.

DONGs konklusioner, hvad angår beskrivelsen af bakteriespredning, er hverken Sundhedsstyrelsen eller Rådet

for Bedre Hygiejne helt med på.

vasketøj skal sorteres»Man skal være kritisk med hensyn til, hvad man vasker ved lave temperaturer. Bakterier fra afføring, børnesår, stafylo- kokker, kampylobakter, listeria og lig- nende bliver ikke slået ned. I stedet bli- ver de spredt til alt tøjet i maskinen,« siger læge Claus Malta Nielsen, som er næstformand i Rådet for Bedre Hygi-ejne.

»Så pludselig kan bakterier fra lille Benjamins børnesår eller afføring fra hans undertøj sprede sig til mors kjole eller fars strømper, og så har hele famili- en børnesår. Og tørretumbler man bag- efter tøjet, bliver bakterierne spredt end- nu mere og sætter sig godt fast i tøjets fibre,« fastslår Claus Malta Nielsen. (Se også faktaboksen ‘Generelle vaskeregler’).

Hvis man har husstøvallergi, anbefaler Astma- og Allergiforbundet, at man altid vasker sit sengetøj ved mindst 60 grader. Det er dog ikke nødvendigt med de høje vasketemperaturer, hvis man alligevel har brug for at tørretumble tøjet. I tumb-leren når temperaturen jo nemlig langt over de 60 grader. Men husstøvmider slåes kun ihjel ved højere temperaturer.

det hvide bliver gråt

+ Brug mindre energi på vasken.

Ca. 30% er nok.

Eco Bubble 12 kg vasker mere på en gang og lige så rent med mindre energi.Eco Bubble 12 kg er en vaskemaskine, der rummer mere. Du kan med andre ord vaske merepå en gang. Det sparer både tid og energi. Takket være Super Eco Wash-programmet bliver vasketøjet lige så rent med ca. 30% af energiforbruget. Læg dertil detaljer som f.eks. Diamond drum, som vasker tøjet mere skånsomt, en stille, digital invertermotor, der holder længere, og enkle og gennemtænkte vaskeprogrammer. Ja, så har du noget stort. Og smart.

+Brug mindre energi på vasken.

SAWG0011_WG_eco_12kg_A4.indd 1 2012-08-01 16:28

DYNE- og FLASH 30 PROGRAMDen store 64 liter tromle gør det muligt at vaske f.eks. gardiner eller en dyne. Det er vigtigt at vaske sen-getøj ofte. Men selve dynen har indtil nu været henvist til specialvask på ren-serier. Med Brandt’s 9 kg kapacitet kan du nu selv vaske dine dyner og være med til at øge komforten når du sover.Flash 30 giver dig mulighed for, at vaske f.eks. skjorter der kun kræver en let vask på kun 30 minutter.

BWF9420E VASKEMASKINE 9 KG KAPACITET

Spar op til 22% af dine tøjvaske og op til 4500 l vand med den nye 9 kg. maskine i forhold til en 7 kg. vaskemaskine’.

10° SKRÅTSTILLET TROMLEUd over at gøre det nemmere at tømme maskinen, er den skrå vinkel på tromlen også et aktiv, når selve vasken udføres.

Stor 64 liter ståltromleDen nye store 64 liter tromle sikrer et perfekt vaskeresultat gang på gang. Spar vand og el ved samme tøjmængde og få samtidig redu-ceret vasketiden i forhold til 7 og 8 kg. modeller.

10° skråtstillet

Tøjet vil automatisk blive trukket ned mod bunden, inden det igen løftes op af karrets medbringere. Det giver ekstra mekanisk vaskekraft, som er medvirkende til at gøre vasken hurtig, effektiv og samtidig energi-besparende.

BRANDTVaskemaskine i nyt skandinavisk design.Med kapacitet på 9 kg Med energilabel A++

-HVIDEVARER.DK

*Besparelse udregnet ud fra 220 normalvaske pr. år med 7 kg. maskine

FEHA august 2012-hojre.indd 1 18-07-2012 08:07:05

Brandt lancerer ny designet vaskemaskine med 9 kg tøj kapacitet

■ Brandt opgraderer vaske sortimentet Brandt introducerede i februar i år en ny vaskemaskine med 9 kg tøj kapacitet.

Vi er nu klar med en udgave af den popu-lære vaskemaskine i et nyt design, endnu mere tilpasset det skandinaviske marked.

Flere funktioner, som den travle forbruger har efterspurgt er nu standard,

f.eks. bomuldsvask ved kun 20°C, eller Flash 30 programmet til f.eks. skjorter der kræver en let opfriskning på nu kun 30 minutter.

■ Nyudviklet 64 liters tromle Den nye 9 kg vaskemaskine er udstyret

med en helt nyudviklet tromle, som med sine 64 liter er blandt markedets største.

Brandt har designet tromlen i de nye 9 kg vaskemaskiner, så de behandler dit tøj med maksimal følsomheden. Den skråt stillede tromle giver en højere vandstand i den ene ende af karret og tromlens vægge er nu forsynet med flere og mindre huller så vandet cirkulerer optimalt, det bevirker b.la. at der kun skal bruges meget små vandmængder.

■ Kontakt din konsulent fra Brandt eller kontakt Brandt Nordic A/S, på mail via:

salg@fagorbrandt.com eller ring direkte til salgsafdelingen på 7342 1810

Brandt 9 kg

i nyt design

FEHA august 2012-venstre.indd 1 19-07-2012 09:36:43

Det er efterhånden 40 år siden, den før- ste Melitta-kaffemaskine kom på marke- det herhjemme. I årene, der er gået, har Melitta fået klassiker-status, og der er solgt mere end en million Excellent-kaf-femaskiner, der af nogen beskrives som mormor-maskinen.

Den betegnelse er Melitta i grunden ikke ked af – fordi den bl. a. vidner om en høj genkendelsesgrad og bekræfter, at der ikke er nogen herhjemme, der ikke ved, hvad Melitta står for.

En af opgaverne nu er at få bedre fat på de unge i byerne, der ellers nok ved, hvad de vil have på kaffesiden. Men Melitta er klar med en løsning…

»Vi kan jo se, at top espresso-kaffema- skiner og fuldautomatiske kaffemaskiner med kværn etc., som vi også har på pro-grammet , virkelig har rykket og stadig rykker, og desuden kan vi også se en sti- gende interesse for filterkaffe hos de unge, der har et helt andet intenst for-hold til kaffe end hovedparten af deres forældre. Men de går også efter kvalitet og er indstillet på at investere i kaffema-skiner, der kan levere ypperligt tragtet filterkaffe. Dét har vore Excellent-maski-ner altid kunnet, og med den interesse, der er for både retro-look og god kaffe, venter vi os meget af markedet, når vi til september relancerer Excellent-serien, « siger salgschef Kristina Kumini, Melitta Scandinavia.

klar til relanceringDen nye kaffemaskine-serie, Melitta Excellent 3.0, er godkendt og certificeret af European Coffee Brewing Centre i Norge, der er det ældste uafhængige, pro-

fra bønne til kopmelitta dækker hele vejen – og relancerer i september et optimeret excellent-program

fessionelle kaffelaboratorium i verden. Med denne certificering får den nye serie dermed ret til at ‘føre’ ‘Guldbønnen’ (Golden Bean) - som Melitta Aroma Excellent længe har gjort.

»Golden Bean-certificeringen begrun- des med, at Melitta Excellent 3.0 har en høj temperatur på 95° C og en hurtig bryggetid på 4 - 6 minutter, som resul- terer i en meget aromatisk, stærk og varm kaffe svarende til European Coffee Bre-wing Centers høje kvalitetsstandarder,« fremhæver Trade Marketing Assistent Malene Hjørne, og Kristina Kumini til- føjer:

»Vore Excellent-kaffemaskiner er det tætteste man kan komme på ‘håndbryg-get’ Madam Blaa-kaffe.«

I årenes løb har Melitta solgt over to mio kaffemaskiner i Danmark. PG

I 1908 opfandt Melitta Bentz, en husmor fra Dresden, det første kaffefilter. Opfindelsen blev patenteret 8. juli 1908. Samme år stiftede den 35-årige Melitta Bentz en virksomhed, der stadig bærer hendes navn. Melitta er i dag en international, familieejet virksomhed med base i Minden, Nordrhein-Westfalen. Melitta Household Products Europe er den største enhed i Melitta-gruppens virksomheder og leverer og udvikler blandt andet filterposer (til kaffe og the), kaffemaskiner og kaffebønner.

Melittas Excellent 3.0 (10 kopper) har nu auto-sluk, 1155 watt-varmelegeme, separat varme-plade (55 watt), transparent vandbeholder med udlæsning i kopper såvel som liter, gennemfarvet filtertragt og er udstyret med en nyudviklet dyse, der sikrer bedre vandfordeling i filteret.

➜produktnyheder

21Hvidvare-Nyt 4 • 2012

DYNE- og FLASH 30 PROGRAMDen store 64 liter tromle gør det muligt at vaske f.eks. gardiner eller en dyne. Det er vigtigt at vaske sen-getøj ofte. Men selve dynen har indtil nu været henvist til specialvask på ren-serier. Med Brandt’s 9 kg kapacitet kan du nu selv vaske dine dyner og være med til at øge komforten når du sover.Flash 30 giver dig mulighed for, at vaske f.eks. skjorter der kun kræver en let vask på kun 30 minutter.

BWF9420E VASKEMASKINE 9 KG KAPACITET

Spar op til 22% af dine tøjvaske og op til 4500 l vand med den nye 9 kg. maskine i forhold til en 7 kg. vaskemaskine’.

10° SKRÅTSTILLET TROMLEUd over at gøre det nemmere at tømme maskinen, er den skrå vinkel på tromlen også et aktiv, når selve vasken udføres.

Stor 64 liter ståltromleDen nye store 64 liter tromle sikrer et perfekt vaskeresultat gang på gang. Spar vand og el ved samme tøjmængde og få samtidig redu-ceret vasketiden i forhold til 7 og 8 kg. modeller.

10° skråtstillet

Tøjet vil automatisk blive trukket ned mod bunden, inden det igen løftes op af karrets medbringere. Det giver ekstra mekanisk vaskekraft, som er medvirkende til at gøre vasken hurtig, effektiv og samtidig energi-besparende.

BRANDTVaskemaskine i nyt skandinavisk design.Med kapacitet på 9 kg Med energilabel A++

-HVIDEVARER.DK

*Besparelse udregnet ud fra 220 normalvaske pr. år med 7 kg. maskine

FEHA august 2012-hojre.indd 1 18-07-2012 08:07:05

Brandt lancerer ny designet vaskemaskine med 9 kg tøj kapacitet

■ Brandt opgraderer vaske sortimentet Brandt introducerede i februar i år en ny vaskemaskine med 9 kg tøj kapacitet.

Vi er nu klar med en udgave af den popu-lære vaskemaskine i et nyt design, endnu mere tilpasset det skandinaviske marked.

Flere funktioner, som den travle forbruger har efterspurgt er nu standard,

f.eks. bomuldsvask ved kun 20°C, eller Flash 30 programmet til f.eks. skjorter der kræver en let opfriskning på nu kun 30 minutter.

■ Nyudviklet 64 liters tromle Den nye 9 kg vaskemaskine er udstyret

med en helt nyudviklet tromle, som med sine 64 liter er blandt markedets største.

Brandt har designet tromlen i de nye 9 kg vaskemaskiner, så de behandler dit tøj med maksimal følsomheden. Den skråt stillede tromle giver en højere vandstand i den ene ende af karret og tromlens vægge er nu forsynet med flere og mindre huller så vandet cirkulerer optimalt, det bevirker b.la. at der kun skal bruges meget små vandmængder.

■ Kontakt din konsulent fra Brandt eller kontakt Brandt Nordic A/S, på mail via:

salg@fagorbrandt.com eller ring direkte til salgsafdelingen på 7342 1810

Brandt 9 kg

i nyt design

FEHA august 2012-venstre.indd 1 19-07-2012 09:36:43

siemens-home.dk

*Kilde: CNTA – Laboratorio del Ebro (National Centre for Technology and Food Safety). hydroFresh-skuffen sammenlignet med en konventionel Siemens grøntsagsskuffe.

Kolde fakta for friskere mad.I Siemens nye køleskabe holder frugt og grøntsager sig friske dobbelt så længe.*

A++. Ud over smart opbevaring og lavt energiforbrug er de nye køle- og fryse-skabe udstyret med en række smarte funktioner og finesser. Fryseskabene har noFrost, så du slipper for at afrime fryseren, iceTwister giver dig isterning-er, når du har behov, og med bigBox får du en ekstra god plads. Læs mere om de nye køle- og fryseskabe på siemens-home.dk

Den gode smag sidder i de friske råvarer. I Siemens nye køleskabe holder frugt og grønt sig friskere i dobbelt så lang tid*, det skal hydroFresh-skuffen nok sørge for. Køleskabene har desu-den energiklasserne A++ eller A+++. Køleskabe med energi klasse A+++ bety-der et energi forbrug på hele 50 % mindre end A+. Fryseskabene har energiklasse

A+++

Energy

A++

Energy

Siemens. Fremtiden flytter ind.

23Hvidvare-Nyt 4 • 2012

➜produktnyheder

is på en timeSommeren er ganske vist ved at gå på hæld, men heldigvis er det jo issæson hele året – ikke mindst for hjemmelavet is. Og med en ismaskine ved hånden, som f.eks. Wilfas Vanilje, er det ingen sag at frem-bringe 1,5 liter flødeis eller sorbet i løbet af en times tid. Det, der kan tage lidt tid, er at få alle ingredienserne på plads.

Med maskinen følger i øvrigt et hæfte med spændende opskrifter, som er lige til at gå til, og der er megen inspiration at hente på internettet.

Den fuldautomatiske kompressor bear- bejder og fryser isen/sorbet’en til en temperatur mellem ÷18 til ÷35 grader C, og den når meget hurtigt sin arbejdstem- peratur. Når isen er færdig, kan ismaski-nen holde herlighederne på den rigtige temperatur i op til en time med mulighed for at forlænge ‘holde kold-tiden’. Alle løsdele kan gå i opvaskemaskinen.

flødeis med Chokolade Ingredienser til 4 portioner•2pasteuriseredeæggeblommer•2dlletmælk•2dlpiskefløde•70gsukker•10gvanillesukker•40g(mørk)chokolade.

fremgangsmåde•Æggeblommernepiskesmedsukker og vanillesukker•Mælkentilsættesunderkonstantom- røring•Flødenpiskestilskum(ikkeforfast), og blandes med de øvrige ingredienser•Chokoladenhakkesi2-4mmstykker, som kommes i isen efter ca. 15-20 minutter•Røres/indfrysesca.40minutteriis- maskine.

Wilfas ismaskine, Vanilje, klarer

1,5 liter is på en times tid.

siemens-home.dk

*Kilde: CNTA – Laboratorio del Ebro (National Centre for Technology and Food Safety). hydroFresh-skuffen sammenlignet med en konventionel Siemens grøntsagsskuffe.

Kolde fakta for friskere mad.I Siemens nye køleskabe holder frugt og grøntsager sig friske dobbelt så længe.*

A++. Ud over smart opbevaring og lavt energiforbrug er de nye køle- og fryse-skabe udstyret med en række smarte funktioner og finesser. Fryseskabene har noFrost, så du slipper for at afrime fryseren, iceTwister giver dig isterning-er, når du har behov, og med bigBox får du en ekstra god plads. Læs mere om de nye køle- og fryseskabe på siemens-home.dk

Den gode smag sidder i de friske råvarer. I Siemens nye køleskabe holder frugt og grønt sig friskere i dobbelt så lang tid*, det skal hydroFresh-skuffen nok sørge for. Køleskabene har desu-den energiklasserne A++ eller A+++. Køleskabe med energi klasse A+++ bety-der et energi forbrug på hele 50 % mindre end A+. Fryseskabene har energiklasse

A+++

Energy

A++

Energy

Siemens. Fremtiden flytter ind.

siemens-home.dk

flexInduction er den nye mediestjerne.Nu sætter Siemens ekstra spot på den nye sjove måde at lave mad på, som giver frihed i køkkenet.

I efteråret kan forbrugerne ikke undgå at vide mere om vores

flexInduction - alle vil se vores annoncer i magasiner samt vores

nye reklamespot.

Med flexInduction kan forbrugerne vælge at bruge den som én

stor zone, eller at dele den op i to zoner efter behov. Den fleksible

induktionskogesektion giver plads til det hele og registrerer

selv kogegrejets størrelse og placering samt genererer varmen

på det rigtige sted. Læs mere om EH675MN11E og de øvrige

flexInduction plader på siemens-home.dk

Siemens. Fremtiden flytter ind

ANNONCE

Lav dejlig juice af bær, druer, kiwi, broccoli, appelsiner, tomater og meget andet godt! JuiceMaster

er en kraftig men stille juicepresser på 150 watt, som får den maksimale mængde juice og nærings-

stoffer ud af frugt og grønt. JuiceMaster er en nyttig hjælper til at få de vigtige ”6 om dagen” ind

i kosten. Desuden er den børnesikker, passer i en dyb køkkenskuffe og kan rengøres på 2 minutter.

Enkel og god. Wilfa.dk

4 gode grunde til at Wilfa JuiceMaster bør blive en del af din hverdag

Presser stille og effektivt al saft og væske ud af frugt og grønt.

Enkel at rengøre med få og store dele - samt med et meget mindre frugtkøds-filter end konkurrenterne.

Så let at bruge, at selv de allermindste familiemedlemmer kan være med.

Scan denne kode med din telefon og se

Wilfa JuiceMaster i brug.

Hæfte med tips, gode råd og mange dejlige opskrifter

følger med maskinen.

❶

❸

❷

Kværner frosne bær til sorbet. Sundt, godt og vældig populært.

❹

The juicy way to happy health!

v i ta m i n B finner du i erter og annet grønt. B-vitamin er viktig for stoffskifte, nervesystemet og kroppens evne til å omdanne proteiner.

v i ta m i n C finner du i frukt og bær. De bygger ben og brusk, helbreder sår, er viktig for immunforsvaret og er en ypperlig antioksidant.

v i ta m i n E finner du i grønt, f.eks grønnkål. Den reduserer frie radikaler og hemmer derfor skade på kroppen celler.

v i ta m i n K finnes i f.eks grønnkål, avocado, broccoli og spinat. K-vitamin er blant annet viktig for at blodet skal koagulere.

v i ta m i n afinner du i f.eks gulerøtter, brokkoli, spinat og mango. Denne vitaminen er viktig for godt syn, bygging av blod og vev og reproduk-sjon.

Juice_hefte_NO_frontpage.indd 1 14.05.12 16.04

Ann_Hvitevarenyt_SJ-150_JuiceMaster_DK.indd 1 29.05.12 20.42

25Hvidvare-Nyt 4 • 2012

electrolux-støvsugere igen ‘bedst i test’»Et mærke skiller sig ud i vores test af 92 støvsugere, hvoraf 22 af dem er uden pose. Hele seks modeller opnår ‘Bedst i Test’, og en af disse koster kun en tusse. Prisforskellen på de poseløse støvsugere er stor, men det er forskellen i kvalitet ikke.« Det fastslår Tænk i forbindelse med offentliggørelsen af den nyeste støvsuger-afprøvning i juni. Ifølge Tænk er otte af de ti bedste støvsugere fra Electrolux.

»Syv af vore støvsugere indtager de bed- ste placeringer med seks ’Bedst i Test’-vindere. Det er især Ultra Silencer-model- lerne, der klarer sig godt i testen,« fortæl- ler produktchef Mette Winther, Electrolux.

Støvsugeren Ultra Silencer model ZUS 3932B er vinderen af den nyeste Tænk-test.

siemens opvaskemaskiner toptestet for tredie år i trækEn Siemens-opvaskemaskine er endnu en gang gået ud med top-placering i Tænks seneste test af opvaskemaskiner (maj 2012).

»Denne opvaskemaskine, SN 45M205SK, fra Siemens kan anbefales uden forbehold. Den har et lavt energi- og vandfor-brug, uden at det går ud over evnen til at vaske servicet helt rent og tørre det igen. Brugervenligheden er desuden god,« skriver Tænk, der i denne omgang havde 24 opvaskemaskiner i labora-toriet.

Det er tredie år i træk, at Siemens-opvaskemaskiner opnår topplacerin-ger. I 2010 fik SN 45M203SK stemplet ‘Bedst i Test’ i Tænks test af opvaskemaski-ner, og i 2011 blev Siemens (model SN 45M206SK) bedømt ‘Bäst i test’ af svenske Testfakta.

Udhamrede og nittede aluminiumplader bringer tankerne tilbage til fordums tiders jager- og bombefly, og det er ingen tilfældighed, forstår man på Allan Witt (Witt A/S), som har lanceret et retro-skab, der virkelig skiller sig ud. Spitfire-kabinettet, der er håndlavet, er beregnet til at huse et integrerbart køleskab.

»Skru tiden tilbage, grav din indre jagerpilot frem og oplev følelsen af sejr med Spit-firens rendyrkede luksus,« siger Allan Witt, der har fået skabet fremstillet hos en produ-cent i Kina, som også står bag de møbler, der ses på billedet. De er i øvrigt formgivet af den engelske designer Timothy Oulton.

håndbygget retro»Spitfire-kabinettet (h 180x b 77 x d 60 cm) passer perfekt til et (standard) integreret køleskab - som f.eks. Liebherr IKB 2860 med BioFresh,« fremhæver Allan Witt.

➜produktnyheder

slut med udtørrede cigarerFor at sikre den optimale smagsoplevelse og ikke mindst nydel-sen skal en cigar opbevares og modne ved en relativ luftfugtig-hed på 68 - 75 procent, og temperaturen skal holdes inden for et interval på 18 - 20° C. Det fremhæver Witt A/S i forbindelse med lanceringen af et skab, der teknisk ikke lader vinskabene i Liebherr-sortimentet noget tilbage.

Liebherrs nye Humidor-skab (0ZKes453-20-001) sikrer ikke blot de perfekte forhold for opbevaring af cigarer, men også at cigarerne modnes på bedst tænkelig vis. (Mål: H 61,2 x B 42,5 x D 47,8 cm).

Lav dejlig juice af bær, druer, kiwi, broccoli, appelsiner, tomater og meget andet godt! JuiceMaster

er en kraftig men stille juicepresser på 150 watt, som får den maksimale mængde juice og nærings-

stoffer ud af frugt og grønt. JuiceMaster er en nyttig hjælper til at få de vigtige ”6 om dagen” ind

i kosten. Desuden er den børnesikker, passer i en dyb køkkenskuffe og kan rengøres på 2 minutter.

Enkel og god. Wilfa.dk

4 gode grunde til at Wilfa JuiceMaster bør blive en del af din hverdag

Presser stille og effektivt al saft og væske ud af frugt og grønt.

Enkel at rengøre med få og store dele - samt med et meget mindre frugtkøds-filter end konkurrenterne.

Så let at bruge, at selv de allermindste familiemedlemmer kan være med.

Scan denne kode med din telefon og se

Wilfa JuiceMaster i brug.

Hæfte med tips, gode råd og mange dejlige opskrifter

følger med maskinen.

❶

❸

❷

Kværner frosne bær til sorbet. Sundt, godt og vældig populært.

❹

The juicy way to happy health!

v i ta m i n B finner du i erter og annet grønt. B-vitamin er viktig for stoffskifte, nervesystemet og kroppens evne til å omdanne proteiner.

v i ta m i n C finner du i frukt og bær. De bygger ben og brusk, helbreder sår, er viktig for immunforsvaret og er en ypperlig antioksidant.

v i ta m i n E finner du i grønt, f.eks grønnkål. Den reduserer frie radikaler og hemmer derfor skade på kroppen celler.

v i ta m i n K finnes i f.eks grønnkål, avocado, broccoli og spinat. K-vitamin er blant annet viktig for at blodet skal koagulere.

v i ta m i n afinner du i f.eks gulerøtter, brokkoli, spinat og mango. Denne vitaminen er viktig for godt syn, bygging av blod og vev og reproduk-sjon.

Juice_hefte_NO_frontpage.indd 1 14.05.12 16.04

Ann_Hvitevarenyt_SJ-150_JuiceMaster_DK.indd 1 29.05.12 20.42

Den nye indbygningsserie ”New Platinum” fra GRAM omfatter alt lige fra ovne, kogeplader, mikroovne, opvaskemaskiner og til emfang. Alle produkterne er i samme og eksklusive designlinje og passer derfor godt til ethvert køkken. Blandt ovne tilbydes mange forskellige udstyrsvarianter, serien rummer ud over de traditionelle indbygningsovne både en kombi-/dampovn, pyrolyseovne og mikro/kombiovne. Desuden er alle topmodellerne udstyret med nem touch betjening og en I-COOK timer, der ganske enkelt sørger for at dine retter bliver tilberedt på den mest optimale måde. Se mere på www.gram.dk.

Intelligente ovne- også med dampfunktion

Uanset om der skal bygges nyt køkken, eller om hvidevarerne skal udskiftes, så er den nye indbygningsserie fra Gram et godt valg. Det gælder hvad enten valget falder på kombinationen af indbygningsovn/kogeplade eller et fritstående komfur. I begge tilfælde kan der vælges mellem traditionelle kogeplader eller induktion, hvor der er mulighed for at klare maden med ekstra effekt.

I serien af indbygningsovne er nyskabelsen bl.a. den nye I-COOK timer, som i princippet er en elektronisk kogebog. Med legende lethed sikrer timeren, at alle typer af kød og andre retter bliver tilberedt på den optimale måde. Et tryk på symbolet for den type kød eller ret, der skal tilberedes er nok. Herefter guider I-COOK time-ren brugeren sikkert gennem programmeringen og til et perfekt resultat. I-COOK timeren har styr på alt fra ovnfunktion, tid, temperatur og til eventuel brug af stegetermometer eller angivelse af vægt. Det gælder uanset, om der er tale om oksekød, svinekød, lam, and, kylling, pizza eller frossent kød, kager eller brød.

Med en kombi-/dampovn får du alle muligheder for at tilberede et sundt måltid. Både når det gælder tilberedning af grøntsager, kød eller fisk, bevarer du saft, kraft, vitaminer og smag. Og ved bagning forbliver brødet lækkert sprødt på overfladen og luftigt indeni.

Indbygningsovne med I-COOK timer findes i mange udstyrsvarianter – f.eks. en flot pyrolyseovn, hvor rengøringen af ovnen er reduceret til et tryk på en knap og en kombi/dampovn, hvor der er helt frit valg mellem de traditionelle ovnfunktioner, dampfunktion eller en kombination af varmluft og damp. Det giver større valgfrihed ved tilberedning af mad.

Det er også muligt at sætte sit helt personlige præg på displayet, både når det gælder farver, lysstyrke, sprog og om uret skal være digitalt, klassisk eller analogt.

Nye hvidevarer til køkkenet med damp og I-COOK timer

Annonce

27Hvidvare-Nyt 4 • 2012

➜produktnyhederFaguddannede medarbejdere, der ved alt om produkterne, og det rigtige, brede udvalg,

får også de små elektriske apparater til at flytte sig med høj fart hos Kop&Kande i Rosengårdscentret.

»Et godt eksempel er den væg med Wilfa-produkter, vi har fået etableret,« siger Svend Erik Steen, der åbnede center-butikken for to år siden. I maj kunne hans Kop&Kande-butik i Kongensgade, Odense C, fejre 1-års fødselsdag.

»Vi satser på leverandører, der er vil noget sammen med os, og som er indstillet på at bakke op om tingene – også med hensyn til uddannelse af vore medarbejdere. Men det er også vigtigt for os at føre kvalitetsprodukter,« siger Svend Erik Steen.

Han lægger ikke skjul på, at det er et mål at holde en udskiftningshastighed – gerne med en faktor tre eller fire.

»Det gør vi det meste af tiden, og vi holder også et fornuftigt dækningsbidrag.«En lang række hvidevareforretninger har også etableret ‘Wilfa-vægge’, og flere er på,

fortæller direktør Thomas Korreborg, Wilfa Danmark.»Vi kan se, at omsætningen stiger i de butikker, der vælger at satse sammen med os,«

siger Thomas Korreborg, som er helt godt tilfreds med den position, Wilfa har opnået efter relativ kort tid på markedet. PG

stort udvalg sælger

Svend Erik Steen, Kop&Kande, Rosengårdscentret, har som mål at holde en høj udskiftningshastighed – gerne med en faktor tre eller fire.

rettelse

to plus to er stadig fire…I sidste nummer af Hvidvare-Nyt blev beskrivelsen af Bosch’ nye A+++ køleskabe (side 26) fulgt til dørs med en beregning lidt ud over det almindelige. Den demonstrerede dog tydeligt PGs formåen ud i det matematiske: Han var ikke i skole den dag, de andre lærte om at konvertere og dividere. For selv-følgelig kan en 9 watt lampe ikke brænde 75 kWh af på otte timer, som han havde regnet sig frem til.

Regnestykket skulle nok have været baseret på, at 75 kWh = 750.000 watt. Di-viderer man det med 9, bliver resultatet, at lampen vil kunne brænde i 8.334 timer – og lyse døgnet rundt i 11,41 måneder svarende til 49,6 uger/347,22 dage. Og det er ganske vist.

Red.

Den nye indbygningsserie ”New Platinum” fra GRAM omfatter alt lige fra ovne, kogeplader, mikroovne, opvaskemaskiner og til emfang. Alle produkterne er i samme og eksklusive designlinje og passer derfor godt til ethvert køkken. Blandt ovne tilbydes mange forskellige udstyrsvarianter, serien rummer ud over de traditionelle indbygningsovne både en kombi-/dampovn, pyrolyseovne og mikro/kombiovne. Desuden er alle topmodellerne udstyret med nem touch betjening og en I-COOK timer, der ganske enkelt sørger for at dine retter bliver tilberedt på den mest optimale måde. Se mere på www.gram.dk.

Intelligente ovne- også med dampfunktion

Uanset om der skal bygges nyt køkken, eller om hvidevarerne skal udskiftes, så er den nye indbygningsserie fra Gram et godt valg. Det gælder hvad enten valget falder på kombinationen af indbygningsovn/kogeplade eller et fritstående komfur. I begge tilfælde kan der vælges mellem traditionelle kogeplader eller induktion, hvor der er mulighed for at klare maden med ekstra effekt.

I serien af indbygningsovne er nyskabelsen bl.a. den nye I-COOK timer, som i princippet er en elektronisk kogebog. Med legende lethed sikrer timeren, at alle typer af kød og andre retter bliver tilberedt på den optimale måde. Et tryk på symbolet for den type kød eller ret, der skal tilberedes er nok. Herefter guider I-COOK time-ren brugeren sikkert gennem programmeringen og til et perfekt resultat. I-COOK timeren har styr på alt fra ovnfunktion, tid, temperatur og til eventuel brug af stegetermometer eller angivelse af vægt. Det gælder uanset, om der er tale om oksekød, svinekød, lam, and, kylling, pizza eller frossent kød, kager eller brød.

Med en kombi-/dampovn får du alle muligheder for at tilberede et sundt måltid. Både når det gælder tilberedning af grøntsager, kød eller fisk, bevarer du saft, kraft, vitaminer og smag. Og ved bagning forbliver brødet lækkert sprødt på overfladen og luftigt indeni.

Indbygningsovne med I-COOK timer findes i mange udstyrsvarianter – f.eks. en flot pyrolyseovn, hvor rengøringen af ovnen er reduceret til et tryk på en knap og en kombi/dampovn, hvor der er helt frit valg mellem de traditionelle ovnfunktioner, dampfunktion eller en kombination af varmluft og damp. Det giver større valgfrihed ved tilberedning af mad.

Det er også muligt at sætte sit helt personlige præg på displayet, både når det gælder farver, lysstyrke, sprog og om uret skal være digitalt, klassisk eller analogt.

Nye hvidevarer til køkkenet med damp og I-COOK timer

Annonce

Nyhed fra Melitta®

Bean Select vælg mellem forskellige bønner

Perfect Cappuccino tilbered lækkert mælkeskum til kaffen

Aroma Adjust tilbered kaffen præcis som den ønskes - fra ekstra mild til kraftig

® R

eg

. Tm

. of a

co

mp

any

of t

he M

elit

ta G

roup

Pleasure in coffee

29Hvidvare-Nyt 4 • 2012

branChenyt➜

samsung danmark får ny landechef Claus holm tiltrådte i juni stillingen som landechef for Samsung Danmark, hvor en af hans væsentligste opgaver bliver at fort-sætte væksten i de kommende år. Sidste år havde Samsung Danmark en vækst på 45 procent og en omsætning på 2,7 mia kroner. Siden 2005 er Samsung Danmark vokset fra en håndfuld medarbejdere til knap 50 i dag.Claus Holm har siden januar 2012 været ansat i Samsung Danmark som salgschef for områderne IT og B2B. Han har tidligere haft en række ledende stillinger hos it-distri- butørvirksomheden ALSO Actebis A/S.

elgiganten vokser fortsat – og med overskud»I vores butikker er der ikke ligefrem krisestemning,« siger adm. dir. jesper boysen, Elgigan-ten, til Berlingske Tidende. Udtalelsen falder på baggrund af, at Elgiganten i det faldende marked vinder markedsandele og præsenterer to-cifrede vækstrater. Efter et rungende under-skud på over 126 mio kroner i regnskabsårene 2006/07 - 2009/10 er Elgiganten kommet ud af 2009/10 og 2010/11 med et overskud på 228 mio kr. Til avisen siger Jesper Boysen, at resulta-tet for det endnu ikke færdigreviderede regnskab 2011/12 vil ligge 20 procent over 2010/11.»I de to første måneder af i år har vi haft en vækst på 25 procent med en indtjening, der følger med,« siger Jesper Boysen. Det er vurderingen, at Elgiganten i 2011/12 havde en markedsandel på 22 procent.

sprogfornyelseaeg fejrer i år 125-års jubilæum og har i den for-bindelse udskrevet en konkurrence med henblik på at finde et nyt ord for ‘husholdningsapparat’. Hvad skal det hedde de næste 125 år, spørger AEG og udlover et stort (AEG) husholdningsapparat (maks. værdi på 10.000 kr.) til den, der kommer op med et nyt ord til de uundværlige maskiner, som ikke fører tanken hen på skåneærmer og hjemmegående husmødre - eller hårde hvidevarer… Det vil i løbet af august vise sig, om AEG får held med at bringe et nyt ord på banen.

det røde rygnummerDet blev Chris Anker Sørensen (Team Saxo Bank-Tinkoff Bank), der i Paris blev hædret som årets fighter i Tour de France 2012. ‘Fighter-prisen’, prix de la Combativité, blev indstiftet i 1952 og har de seneste seks år været sponsoreret af Brandt. Det er den mest angrebsivrige rytter på hver etape, der efterfølgende får tildelt et rødt ryg-nummer. Også Michael Mørkøv og Nicki Sørensen, Team Saxo Bank-Tinkoff Bank, kørte med rødt rygnummer på dette års Tour. Med det røde rygnummer følger 2000 euro i præmie – og den rytter, der udpeges som Tourens mest angrebsivrige, modtager 20.000 euro.

Brandt har de sidste seks år sponsoreret ‘fighter-prisen’ i Tour de France.

electrolux danmark blandt europas bedste arbejdspladser electrolux, som er Danmarks 8. bedste arbejdsplads, er nu også blandt Europas bedste arbejdspladser. Det afslørede organisationen ‘Great Place to Work Institute’ ved et gallaevent i Berlin i juni. Det er første gang, Electrolux optræder på den europæiske liste, hvor Fredericia-virksomheden hår fået en placering som nr. 38 på listen over mellemstore virksomheder.

sol over gudhjem6000 tilskuere og et stjernespækket dom-merpanel var i juni samlet på havnen i Gudhjem for at overvære fire kendte danske kokke konkurrere om at vinde titlen ‘Sol over Gudhjem’. Francis Cardenau, Adam Price og Michel Michaud var blandt dommerne, og ved køkkenbordene var Jesper Kirketerp, ejer/køkkenchef Radio; Nicolai Nørregaard, ejer/køkkenchef Kadeau; Michael Miv Peder- sen, ejer/køkkenchef Villa Vest, og Rainer Gassner, ejer/køkkenchef Ti Trin Ned. Ved hånden havde kokkene produkter fra Electrolux’ nye Inspiration Range-serie og KitchenAid.

Nicolai Nørre- gaard fra restaurant Kadeau var den samlede vinder af årets ‘Sol over Gud- hjem-konkur-rence’.

Claus Holm

AEG mener, at tiden er løbet fra ordet ‘husholdnings-apparat’ og opfordrer til, at man finder på et nyt og måske mere mundret ord.

Nyhed fra Melitta®

Bean Select vælg mellem forskellige bønner

Perfect Cappuccino tilbered lækkert mælkeskum til kaffen

Aroma Adjust tilbered kaffen præcis som den ønskes - fra ekstra mild til kraftig

® R

eg

. Tm

. of a

co

mp

any

of t

he M

elit

ta G

roup

Pleasure in coffee

bran

Chen

yt

➜

ANNONCE

Kr. 500 i energi-tilskud fra Miele

Så er det nu! Mieles store kampagne for at få udskiftet gamle, energi-slu-gende produkter med nye energi-effektive Miele-produkter er i gang.

Fra 1. august og frem til d. 31. okto-ber giver Miele forbrugerne et flot energi-tilskud på kr. 500,– ved køb af Miele-produkter inden for katego-rierne vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner og kolde produkter. Den eneste betingelse er, at det nye Miele-produkt skal have energimærk-ning A eller bedre. Tilskuddet udbe-tales af Miele direkte til forbrugeren, så kampagnen er superenkel at gøre brug af.

Lave forbrugsværdier og lang holdbarhed er godt for miljøet. Mieles produkter er altid i front, når det gælder lavt el- og vandforbrug. Men har du tænkt over, at Mieles helt uovertrufne lange holdbarhed også er godt for miljøet? Du undgår unødigt skrot. Bemærk desuden, at op til 94% af en Miele vaskemaskine kan genanvendes. Dette skåner også miljøet og sikrer samtidig en væsent-lig ressourcebesparelse.

spise med møllerHumøret var højt og tankerne store, da adm. dir. erik møller, electrolux, og michelin-kok paul Cunningham (tidligere ‘The Paul‘ i Tivoli, red.) havde sat hinanden i stævne på Henne Kirkeby Kro. Under overskriften ‘God gastronomi er som god ledelse – et svært håndværk, men fanta-stisk at opleve når det lykkes’ mødes nogle af landets topledere og stjernekokke for at skabe et spændende måltid og samtidig diskutere et vanskeligt ledelsesmæssigt dilemma. Electrolux’ Erik Møller og mesterkokken Paul Cunningham var de første på banen. Hvad,

de nåede frem til, vil blandt andet fremgå i en bog med titlen ‘Glade chefer elsker mad’, der udkommer i løbet af efteråret. Bag værket står professor Steen Hildebrandt, Aarhus Universitet, og direktør Iver Tarp, Contea Assurance A/S og formand for Glade Chefer.

bosch investerer milliardbeløb i nyt center for forskning og udvikling. Bosch-koncernen har påbegyndt opførelsen af et nyt center, der skal fungere som globalt knudepunkt inden for forskning og udvikling. Over de næste to år vil der på ca. 100 hektar blive opført 14 bygninger med en samlet areal på næsten 110.000 m², som skal stå færdigt i foråret 2014. I 2012 forventer Bosch at bruge 4,6 mia. euro på forskning og udvikling – et beløb der er 400 mio. euro højere end i 2011. Sidste år blev ca. halvdelen af forskningsudgifterne brugt på produkter, der skåner miljø og ressourcer. Bosch anmelder i gennemsnit 16 patenter pr. arbejdsdag og ligger dermed helt i top på verdensplan, når det gælder patentanmeldelser.

Bosch investerer ca. 160 mio. euro (+1,2 mia kroner) i opførelsen af et nyt forskningscenter i Renningen.

Michelin-kokken Paul Cunningham og adm. dir. Erik Møller, Electrolux, lavede mad sammen og diskuterede ledelse på Henne Kirkeby Kro i juni.

orange vaskFor fjerde år i træk sørgede gorenje for, at roskilde festivalens mange tusinde frivillige kunne få vasket og tørret tøjet i et Wash&Dry-telt med orange-farvede HomeMaid-maskiner (SensoCare). I år stod Gorenje tillige klar back stage på Orange scene med tre Roskilde Festival-køle-skabe fyldt med kolde forfriskninger til musikerne. De tre køleskabe vil blive sat til salg via et link på Roskilde Festivalens hjemmeside. Måske har nogle af kunstnerne, som spillede på Orange Scene, sat deres autograf på køleskabene…

Gorenje var også med på Odeon Scenen i form af fem A++ køleska-be. Meget passende – for på denne scene, der var forbeholdt musik-navne på vej frem, var der fokus på bæredygtighed i bred forstand. For eksempel var belysningen primært baseret på energibesparende LED-lamper.

Gorenjes HomeMaid-maskiner har fået tildelt

en red dot-designpris.

Tre af Gorenjes energivenlige retro-køleskabe stod i år klar til musikken på Orange Scene.

30 Hvidvare-Nyt 4 • 2012 Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dk

BE

ND

T W

IKK

E M

AR

KE

TIN

G A

/S

Brug energien sammen– ikke på dit vasketøjMed energimærkningen A placerer Mieles varmepumpe-tørretumblersig i markedets bedste energiklasse. Du sparer op til 46 % energisammenlignet med traditionelle kondenstørretumblere. Og tørretumb-leren er både hurtig og præcis. Den ekstra effektive varmepumpegiver meget korte programtider, så dit tøj bliver hurtigt tørt.

Læs mere om den energibesparende tørretumbler på www.miele.dk!

Miele_varmepumpetor_210x297_2012:3 mm besk 24/01/12 9:50 Side 1

Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dk

BE

ND

T W

IKK

E M

AR

KE

TIN

G A

/S

Brug energien sammen– ikke på dit vasketøjMed energimærkningen A placerer Mieles varmepumpe-tørretumblersig i markedets bedste energiklasse. Du sparer op til 46 % energisammenlignet med traditionelle kondenstørretumblere. Og tørretumb-leren er både hurtig og præcis. Den ekstra effektive varmepumpegiver meget korte programtider, så dit tøj bliver hurtigt tørt.

Læs mere om den energibesparende tørretumbler på www.miele.dk!

Miele_varmepumpetor_210x297_2012:3 mm besk 24/01/12 9:50 Side 1

Magasinpost UMMID-nr.: 46382

hvidevarefest i berlin Det er femte gang, husholdningsapparater er med på ifa i berlin, og alt tyder på, at der igen vil være fuldt hus på messen, der i år strækker sig over perioden 31. august til 5. september alle dage i tidsrummet 10.00 - 18.00. I 11 af de mange hal-ler vil man kunne finde store såvel som små hvidevarer. Ifølge GfK er markedet i fremgang, omend Vesteuropas globale markeds- andel i dag ligger på ca. 27 procent mod 32 procent for nogle år siden. Tilbagegangen skyldes bl.a., at Kina har taget markedsandele og er gået fra fem procent i 2006 til 11 i 2012. Det er ikke mindst ny teknologi, der holder gang i markedet, ligesom forbrugernes fokus på energivenlige produkter resulterer i en højere udskiftningshastighed. Og i Schweiz er afsætningen af tørretumblere med varmepumpe-teknologi blevet hjulpet godt på vej af et forbud mod salg af ordinære tørretumblere. Småapparat-salget ligger også lunt i svinget med en fremgang på 6,6 procent i 2011 (GfK). I fjor blev der for første gang afsat 1 mio robotstøvsugere på verdensplan (minus Nordamerika) – en femdobling af salget i løbet af de sidste to år. En omfattende servicepakke er til rådighed for branchefolk – se ifa-berlin.com/fachbesucher-service.

Farøvej 30 · DK-9800 Hjørring · Tlf. 98 92 62 33 · Fax: 98 92 60 04 · Valhøjs Allé 190 · DK-2610 Rødovre · Tlf. 36 70 70 29 · Fax: 36 70 74 13 · www.thermex.dk · info@thermex.dkTHeRmex scAnDinAViA A/s

• Hvidlakeret eller rustfrit stål.• Bredde: 600 og 900 mm.• 2 x 20 W halogenspots.• Fingertouchbetjening.• Labyrintfilter: Bedre sugeevne + design.• Easy clean.• Thermex Quickfit.• 230 V.• Wattforbrug: 135 W.• Luftmængde: 380-850 m³/t.• Lydniveau: 40 - 59 dB.• Kanaltilslutning: Ø 150 mm.

Motorhjulet kan nemt og hurtigtafmonteres for rengøring.

Udstyret med et labyrintfilter, som giverbedre sugeevne, mindre støj og et flottere design.

Med Quickfit moduler kan du nemt servicere produktet samt spare tid og penge.

Flot fingertouchbetjening med forskellige funktioner.· Tænd/sluk lys· Timerfunktion

· 3 hastigheder· Turbofunktion

· Filterrensindikator

Super Silent FT

Vel er den ikke lydløs, men næsten, blot 40-59 dB. Alligevel er denne emhætte udstyret med en særdeles kraftfuld motor, som suger 850 kubikmeter luft ind i timen, og det er cirka det dobbelte af, hvad tilsvarende emhætter præsterer. Tre hastigheder, en boosterfunktion, efterløb, periodisk rumventilation, labyrint filter, samt mulighed for at afmontere turbinehjulet, for rengøring. Disse er flere af de finesser du finder i Super Silent FT.

Quickfit moduletEndelig er der Quickfit modulet, som også er en nyhed. En fordel hvis emhætten skulle strejke efter garantiens udløb. For så kræver det hverken besøg af tekniker eller særligt håndelag at udskifte modulet til et nyt, som omgående leveres med posten ved henvendelse til Thermex.

Vi beder jer kaste et blik på vores fantastiske Super Silent FT fra Thermex..!

NYHED!

Nu også i 90 cm