Honeywell Documento soggetto a modifiche I1H-2615GE25 R0914

5009

3594

-001

Rev

. A

HyBo - Unità di interfaccia idraulicaRISCALDAMENTO DI AMBIENTI E PRODUZIONE DI ACQUA CALDA

SANITARIA - CODICI EHIU1

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, LA MESSA IN SERVIZIO E IL FUNZIONAMENTO

Unità allo stato della consegna

Unità completa con componenti opzionali

SommarioSommario ................................................................................................1Avvertenze di sicurezza ......................................................................... 2

Avvertenze generali ........................................................................2Prima dell'installazione ..........................................................................2Cablaggio .................................................................................................2Descrizione.............................................................................................. 2Dimensioni e dettagli ..............................................................................3Schema idraulico ....................................................................................3Dati tecnici............................................................................................... 3Montaggio ................................................................................................4

Smontaggio e montaggio dell'alloggiamento esterno ................4Montaggio a parete .........................................................................4

Fissaggio dei cavi elettrici .....................................................................5Collegamenti elettrici ..............................................................................5Attivazione ...............................................................................................6

Display e tastierino .........................................................................6Programmazione per i tecnici .......................................................6Disattivazione delle funzioni dell'unità .........................................7Scollegamento elettrico dell'unità ................................................7

Controlli e regolazioni ............................................................................7Temperatura ACS ...........................................................................7

Bilanciamento .........................................................................................8Contatori ..................................................................................................8Valvola di non ritorno .............................................................................8Componenti dell'unità ............................................................................8

HYBO - UNITÀ DI INTERFACCIA IDRAULICA

I1H-2615GE25 R0914 2 Honeywell Documento soggetto a modifiche

Avvertenze di sicurezzaAvvertenze generali

Se vengono seguite le istruzioni di installazione, viene fornita acqua della qualità richiesta e lo spazio dell'installazione è controllato. Dopo 6 mesi di utilizzo si raccomanda soltanto di pulire il filtro.

Prima dell'installazione

1. Disimballare e rimuovere dal cartone l'EHIU1.2. Controllare l'apparecchiatura e segnalare eventuali danni a un rappre-

sentante della Honeywell.3. L'unità deve essere fissata alla parete utilizzando quattro bulloni di an-

coraggio da Ø 8 mm (non compresi).NOTA: Il materiale di ancoraggio deve essere idoneo per la superficie di montaggio e soddisfare tutti i regolamenti locali.

Cablaggio

L'unità deve presentare un collegamento elettrico da 230 V 50 Hz.Se l'unità viene installata all'interno dell'appartamento, l'alimentazione deve provenire dall'appartamento stesso. Al contrario, se l'unità viene installata in locali comuni, l'alimentazione proviene da una linea centrale comune.

Descrizione

ATTENZIONEL'unità di interfaccia idraulica Honeywell deve essere installata da personale qualificato in conformità con le norme IEE e i regolamenti in vigore.Non sono consentiti interventi sull'unità da parte dell'utente finale. Si esclude qualsiasi responsabilità contrattuale o extra-contrattuale del produttore per danni a persone, animali o cose causati da un uso improprio o da errori nell'installazione o dalla manutenzione speciale, nonché in caso di interventi da parte di personale non qualificato e, in generale, dalla mancata osservanza di quanto indicato nelle istruzioni per l'installazione, la messa in servizio e il funzionamento.Honeywell non si assume alcuna responsabilità in caso di problemi dovuti all'inosservanza delle presenti istruzioni. Leggere il manuale prima di eseguire l'installazione.Una volta completata l'installazione, fornire queste istruzioni all'utente. Le istruzioni devono essere tenute da parte per la futura consultazione.

ATTENZIONEHoneywell EHIU1 è un'unità di interfaccia idraulica a parete con allog-giamento esterno opzionale. Se installata senza l'alloggiamento esterno, l'unità deve essere installata in un'area protetta non accessi-bile ai non autorizzati. Serve a fornire il riscaldamento centrale e produrre acqua calda domestica istantanea. La produzione di acqua calda ha priorità rispetto al riscaldamento. La temperatura massima dell'acqua calda domestica può essere regolata accedendo al display digitale posizionato all'interno dell'alloggiamento.

ATTENZIONEPericolo di scottature!Anche in condizioni operative normali, l'unità raggiunge temperature elevate che possono causare ustioni. È pericoloso quindi toccare i tubi senza una protezione.

ATTENZIONEPericolo di scosse elettriche o danni all'apparecchiatura!Prima di eseguire l'installazione o qualsiasi operazione di manuten-zione, scollegare l'alimentazione elettrica.Per scollegare il dispositivo intervenire sull'interruttore automatico o sulla spina.Non ricollegare l'alimentazione fino a quando non è stata completata l'installazione. In generale, prima di eseguire qualsiasi intervento sull'unità, scollegare l'alimentazione.Il dispositivo non richiede manutenzione.

ATTENZIONEL'installatore deve assicurarsi che i sistemi di fissaggio dell'unità siano adatti per la parete su cui avviene l'installazione.Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solo per l'uso previsto, un uso non corretto può costituire fonte di pericolo.

AVVERTENZAOnde evitare interferenze, la linea M-Bus e il cavo dell'alimentazione elettrica devono essere separati.

AVVERTENZATutti i collegamenti elettrici devono soddisfare le leggi, i regolamenti e le norme locali.L'installatore deve fornire e collegare un termostato ambiente o cronotermostato adatto con uscita 230 V 50 Hz. La scheda elettronica è protetta da un fusibile da 1 A.

AVVERTENZAInformazioni sull'acqua calda domesticaSe la durezza dell'acqua di mandata supera i 15°f (dGH), si consiglia di installare un dispositivo per la riduzione del calcare (addolcitore) adatto. Per ridurre la formazione di incrostazioni all'interno dello scambiatore di calore, impostare la temperatura dell'acqua sanitaria su un valore leggermente superiore a quello di esercizio.Il valore pH deve essere compreso tra 7 e 9.

HYBO - UNITÀ DI INTERFACCIA IDRAULICA

Honeywell Documento soggetto a modifiche 3 I1H-2615GE25 R0914

Dimensioni e dettagli

Schema idraulico

Dati tecnici

* Limite fisico per un funzionamento silenzioso. La portata massima reale dipende dai parametri di sistema.

1. Termostato per ambienti 230 V AC

2. Alimentatore 230 V AC

1 Valvola di intercettazione manuale2 Scambiatore di calore a piastre3 Sfiato manuale dell'aria4 Valvola motorizzata di modulazione per il comando ACS5 Valvola di bilanciamento statico6 Sensore temperatura ACS7 Valvola motorizzata on/off per il controllo del riscaldamento8 Misuratore di portata ACS9 Filtro10 Portasonda per controllo della pressione11 Predisposizione per contatore di calore12 Portasonda per temperatura del contatore di calore13 Predisposizione per contatore dell'acqua14 Pannello di comando

A Ritorno al sistema centralizzatoB Mandata dal sistema centralizzatoC Ingresso acqua sanitaria freddaD Uscita acqua sanitaria caldaE Uscita acqua sanitaria freddaF Uscita riscaldamento all'appartamentoG Ritorno di riscaldamento dall'appartamento

Circuito di riscaldamentoTipo di fluido Acqua VDI2035 glicole max. 30%Temperatura max. 90 °CPressione di esercizio max. 6 barAcqua sanitariaTipo di fluido Durezza max. dell'acqua 15 °dGH e pH 7-

9Temperatura max. 30 °CPressione di esercizio max. 6 barPortata max. 1,5 m3/hPortata nominale 1,25 m3/hCircuito secondario scambiatore / ACSTipo di fluido Durezza max. dell'acqua 15 °dGH e pH 7-

9Temperatura impostata max. 60 °CPressione di esercizio max. 6 barAttivazione flusso per la produz-ione di ACS

3,5 l/min

Disattivazione flusso per la produzione di ACS

2,5 l/min

Approssimazione della temper-atura visualizzata

1 °C

Portata max. 22 l/min*TubiMateriale RameDimensioni ∅18 mmCollegamenti idrauliciMateriale OttoneDimensioni G 3/4" MLamiera di sostegnoMateriale Lamiera galvanizzata 1 mmAlloggiamento e sportelloMateriale Lamiera 1 mmColore RAL 9010Alimentazione elettricaTensione 230V +/- 10%Frequenza 50 HzAssorbimento massimo di corrente

10 W

Classe IP 20Ambiente operativoInstallazione Per internoTemperature ambiente 5 - 55 °CUmidità 25-85%Valvola motorizzataDurata azionamento valvola ON/OFF

15 sec

Durata azionamento valvola modulante

15 sec

HYBO - UNITÀ DI INTERFACCIA IDRAULICA

I1H-2615GE25 R0914 4 Honeywell Documento soggetto a modifiche

L'immagine e la tabella sottostante mostrano i valori kv dell'unità.

kv (m3/h con Δp = 100 kPa = 1 bar)

*I valori kvs si riferiscono alla valvola di bilanciamento statico impostata su 5,9 (preimpostazione) e su 1,5 per il bilanciamento automaticoL'equazione generica per calcolare il calo della pressione, dato il valore della portata, è il seguente:

Δp [bar] = (Q [m3/h] / kv)2

MontaggioSmontaggio e montaggio dell'alloggiamento esternoPrima dell'installazione, rimuovere l'alloggiamento esterno come mostrato nell'immagine. L'alloggiamento esterno è costituito da un monopezzo siste-mato sulla struttura portante: è fissato da 2 viti sulla parte superiore e 2 viti sulla parte inferiore. Una volta rimosso l'alloggiamento esterno e riposto via in maniera sicura, è possibile procedere con l'installazione dell'unità idraulica.

Montaggio a pareteL'unità deve essere installata in interno con condizioni ambientali adatte (vedere le specifiche tecniche a pagina 3).L'installatore deve individuare la parete più adatta in funzione del peso e delle dimensioni complessive indicate a pagina 3.Per il fissaggio dell'unità utilizzare quattro bulloni di ancoraggio da Ø 8 m (non compresi), che devono essere adatti per l'installazione sul muro scelto. Per l'installazione tener conto della corretta posizione dei collegamenti idraulici.Si consiglia di lasciare uno spazio libero di 10 cm sul lato sinistro per poter accedere più facilmente al filtro

Circuito Tipo di scambiatore di calore24P 40P

Senza contatore Senza contatoreA-B scambiatore di

calore primario1,76 m³/h 1,88 m³/h

Circuito Tipo di bilanciamentoStatico Automatico

Senza contatore Senza contatore(B-F) + (G-A) riscalda-

mento2,68 m³/h 2,18 m³/h

Circuito

C-D acqua calda 1,83 m³/hC-E acqua fredda 5,06 m³/h

AVVERTENZAI valori kv indicati sono validi per l'acqua senza glicole. AVVERTENZA

Prima di installare l'unità è necessario pulire e lavare il sistema centrale e quello dell'appartamento per evitare la penetrazione nell'unità di impurità o residui delle procedure di installazione delle tubature. La presenza di impurità nelle tubazioni può essere uno dei motivi per un funzionamento non ottimale, con conseguente pericolo di danneggiamento dei componenti. Pertanto è estremamente impor-tante lavare i tubi prima dell'installazione.Si consiglia vivamente di collegare l'unità al sistema di distribuzione centralizzato con le valvole di intercettazione manuali (incluse). Grazie a queste valvole è possibile scollegare in maniera rapida e semplice l'unità dal sistema centrale in caso di manutenzione speciale.Prestare attenzione a non danneggiare o rompere le guarnizioni di collegamento. La coppia per il collegamento dei tubi non deve superare i 50 Nm.

HYBO - UNITÀ DI INTERFACCIA IDRAULICA

Honeywell Documento soggetto a modifiche 5 I1H-2615GE25 R0914

Fissaggio dei cavi elettriciI cavi elettrici e del termostato ambiente vengono collegati all'unità passando per i passacavi situati nella parte inferiore. Diametro massimo dei cavi: 8 mm.

I terminali dei cavi devono essere collegati alla scheda all'interno della scatola elettrica (vedere "Collegamenti elettrici").

Collegamenti elettrici

Cavo di alimentazione (L- - N)3 x cavi da 1,5 mm2 resistenti al calore;• fase,• neutro, isolante blu• terra, isolante giallo/verdeTermostato per ambienti (T.A)2 x cavi da 1,5 mm2 resistenti al caloreQuesto dispositivo deve alimentare i terminali "TA" per alimentare la bobina del relè nel circuito elettrico.Logica di inserimento:• Tensione sui morsetti "TA" da 230V: attivazione della funzione di riscalda-

mento (valvola aperta)• Tensione sui morsetti "TA" da 0V: disattivazione della funzione di riscalda-

mento (valvola chiusa)

1. Fusibile2. Interruttore bipolare3. Passacavi

AttivazioneDopo aver completato l'installazione e controllato la corretta esecuzione di tutti i collegamenti elettrici ed idraulici, è possibile accendere l'unità portando l'interruttore bipolare sul quadro elettrico su ON.

Display e tastierino

AVVERTENZAI cavi tra passacavi e scatola elettrica devono essere posizionati di modo che non siano a contatto con i tubi in rame. Utilizzare i passa-cavi specifici in dotazione.

AVVERTENZAPrima di stabilire i collegamenti elettrici, leggere le istruzioni generali a pagina 1.

ATTENZIONEScollegare l'unità dall'alimentazione elettrica prima di rimuovere la copertura della scatola elettrica.

ATTENZIONEDEVE ESSERE ESEGUITA LA MESSA A TERRA DELL'UTENZA.Fissare adeguatamente il collegamento del cavo di messa a terra. L'installazione elettrica deve essere eseguita esclusivamente da personale competente in conformità con i regolamenti IEE in vigore.

I LED sul lato destro del display digitale indicano lo stato operativo del sistema di controllo della temper-atura dell'acqua calda.LED rosso = Apertura valvola/valvola aperta - È necessario aumentare la temperatura dell'acqua caldaLED verde = Chiusura valvola/valvola chiusa - È necessario ridurre la temperatura dell'acqua caldaPer spegnere l'unità premere il tasto "ON/OFF": se l'unità è ancora in funzione, sullo schermo compare la scritta "OFF".Se l'unità è collegata all'alimentazione elettrica, sul display viene indicato per alcuni secondi la versione del software installato.

Subito dopo, se l'unità era spenta l'ultima volta che è stata alimentata con corrente (condizione al momento dell'acquisto), compare il messaggio "OFF". Per accendere l'unità, premere una volta il tasto ON/OFF (D).

Il display mostra la temperatura rilevata dal sensore posizionato sull'uscita dell'acqua calda sanitaria diretta all'abitazione. Quando viene aperto un rubi-netto dell'acqua calda, l'unità si avvia automatica-mente.

HYBO - UNITÀ DI INTERFACCIA IDRAULICA

I1H-2615GE25 R0914 6 Honeywell Documento soggetto a modifiche

Programmazione per i tecniciAccedere al menu di programmazione. Se il display digitale indica "OFF", premere contemporaneamente i tasti "A" e "B". Quando il display mostra "P1", rilasciare i tasti. I tasti "A" e "B" servono a scorrere attraverso il menu principale e aumentare o diminuire il valore nei sottomenu. Con il pulsante "ENTER" si accede ai sottomenu e vengono salvati i dati.

(*) La funzione antiustione viene attivata quando il sensore posizionato sulla mandata dell'acqua sanitaria calda rileva una temperatura superiore a "set point + valore P3". In questo caso la valvola di modulazione a 2 vie posizio-nata sullo scambiatore di calore primario viene chiusa completamente inter-rompendo così l'apporto termico. Quando la temperatura scende al di sotto del valore "set point + P3", il sistema riavvia automaticamente la normale produzione di acqua calda sanitaria.(**) Se la funzione di riscaldamento dello scambiatore di calore è attivata (P5 = 0), il circuito principale dello scambiatore di calore viene mantenuto costantemente alla temperatura richiesta (anche in assenza di impianto sani-tario) grazie al passaggio di una piccola quantità di acqua calda nel circuito principale. Questa funzione può essere attivata quando l'unità è allontanata dalle colonne di distribuzione per ridurre il ritardo nella produzione di ACS.

Disattivazione delle funzioni dell'unitàIn estate per disattivare la funzione di riscaldamento è necessario impostare la temperatura minima sul termostato ambiente o selezionare la modalità "OFF" se presente. Per la funzione sanitaria, è sufficiente non prelevare più acqua: a questo punto il modulo arresta automaticamente l'apporto di energia dall'impianto centralizzato (se lo scambiatore di calore riscaldato è disattivato). È anche possibile disattivare le funzioni dell'unità idraulica premendo il tasto "ON/OFF" sul tastierino. Sul display viene visualizzato "OFF" e tutte le funzioni sono disattivate: le due valvole motorizzate sono completamente chiuse

Scollegamento elettrico dell'unitàPer scollegare l'unità dalla rete elettrica seguire le seguenti istruzioni:1. Scollegare dalla rete il termostato ambiente2. Premere il tasto "ON/OFF" sul tastierino3. Attendere circa 30 secondi per fare in modo che le valvole motorizzate

si chiudano4. Controllare che le valvole motorizzate siano chiuse controllando la posi-

zione delle frecce direzionali5. Portare l'interruttore bipolare su OFF

Controlli e regolazioniTemperatura ACSSe l'unità è attivata e il display mostra la temperatura rilevata dalla sonda, è possibile regolare la temperatura di mandata nominale dell'acqua sanitaria calda. Utilizzare i tasti sul tastierino:

Menu princi-pale

Sottomenu Funzione

P1 X.X (sec) Dove "X.X" indica il tempo di campionamento della temperatura. Campo di regolazione: 1,0 ³ 10,0 sec (default 1,0 sec per scambiatore di calore a 24 piastre e 1,3 sec per la versione con 40 piastre)

P2 X (sec) Dove "X" indica il ritardo all'attivazione della produzione di acqua calda sanitaria coman-dato dal segnale del flussometro (funzione risparmio ecologico) Campo di regolazione: 0 ³ 5 sec. (default 0 sec)

P3 XX (°C) Dove "XX" indica il Δ di temperatura da aggiungere al set point per raggiungere la temperatura massima consentita oltre la quale la valvola dell'acqua sanitaria si chiude. Funzione antiustione*. Campo di regolazione 5 ³ 50°C (default 5°C)

P4 XX (sec) Dove "XX" indica il ritardo comandato per la funzione antiustione. Campo di regolazione 0 30 sec (default 0 sec)

P5 X Dove "X" è una variabile booleana che può essere: 0 = funzione riscaldamento scambia-tore di calore attivata ** 1 = funzione riscalda-mento scambiatore di calore disattivata (default = 1)

AVVERTENZALa funzione antiustione aiuta ad evitare l'erogazione di acqua sani-taria calda a temperature elevate. Si consiglia l'installazione di dispositivi termici di sicurezza per applicazioni sanitarie sotto all'unità.Se il sensore di temperatura dell'acqua sanitaria calda è danneggiato o non è collegato, il display mostra l'allarme "ALt". La valvola di modu-lazione del circuito primario dello scambiatore di calore a piastre viene chiusa e sul display compare la scritta lampeggiante "AL t". Una volta allontanato il pericolo, l'unità si riavvia con la modalità operativa normale.

ATTENZIONEL'interruttore bipolare NON interrompe l'alimentazione elettrica proveniente dal termostato ambiente. Interrompere l'alimenta-zione elettrica del termostato ambiente per scollegare del tutto l'unità idraulica dalla rete elettrica.

AVVERTENZASe l'unità viene scollegata dalla rete elettrica in un modo diverso da quello descritto qui sopra non è garantito il completo isolamento idraulico del modulo dall'intero impianto. Di conseguenza, il modulo può continuare a prelevare acqua e regolare il calore anche se non richiesto.

Premere il tasto "A" per ridurre la temperatura. Premere il tasto "B" per aumentare la temperatura. Il display mostra una gamma di valori compresa tra 0 e 10. 0 corrisponde a circa 40 °C, 10 corrisponde a circa 60 °C. Premere quindi "ENTER" per confermare il valore.

HYBO - UNITÀ DI INTERFACCIA IDRAULICA

Honeywell Documento soggetto a modifiche 7 I1H-2615GE25 R0914

BilanciamentoL'unità è equipaggiata con una valvola di bilanciamento statico. Inoltre è possibile aggiungere il diaframma per il bilanciamento della pressione differ-enziale (non compreso nell'unità di interfaccia idraulica).Sul tubo "f" è già installata una sonda per facilitare l'installazione.Vedere nella figura sottostante l'installazione consigliata.

ContatoriL'unità può essere equipaggiata con contatori dell'energia e dell'acqua. Sull'unità sono presenti dei nippli per facilitare l'installazione:• rimuovere il nipplo• Installare il contatore (coppia max. 50 Nm)

- Le guarnizioni installate con i nippli di raccordo devono essere sostituite- Per l'installazione del display del contatore di calore a ultrasuoni, non

utilizzare viti troppo lunghe per evitare il contatto con il tubo sottostante• Collegare i sensori di temperatura nelle sonde preinstallateIl contatore di calore 1 misura il consumo totale di energia sia per il riscalda-mento che per la produzione dell'acqua calda domestica.Il contatore di calore 2 misura soltanto il consumo di energia del riscalda-mento domestico.Il consumo energetico per la sola produzione dell'acqua calda domestica può essere individuato come differenza tra contatore di calore 1 e contatore di calore 2.

Valvola di non ritornoInserire una valvola di non ritorno nell'ingresso dell'acqua fredda domestica come stabilito dalle norme.La valvola di non ritorno non è compresa nell'unità.

AVVERTENZAPericolo di infortuni dovuto agli spigoli vivi.Il contatore di calore deve essere installato a monte del tubo in rame del diaframma per il bilanciamento dinamico. Non piegare la linea ad angoli inferiori di 90° perché si può rompere.Prima dell'installazione dei contatori rimuovere la rondella esistente, pulire la superficie di tenuta e utilizzare una rondella nuova (non compresa).

Componenti dell'unità

a b c d e f g

Scambiatore di calore (isolato)

Filtro (dietro lo scambiatore

Sensore di temperatura

Punto di installazione del contatore

Punto di installazione per contatore

Sonda di temperatura del contatore

Passacavi

Sonda di temperatura del

Valvola di bilanciamento statico

Valvola motorizzata ON/OFF

Valvola motorizzata di

Tubi (isolati)

Supporto per contatori di calore

Armadio con sportello

Punto di installazione del

FlussometroValvole

Controller elettronico

Valvole di intercettazione

(sonda nel tubo per l'upgrade al

dell'acqua sanitaria

sistema automatico)

di sfiato dell'aria contatore di calore 2

a ultrasuoni

contatore di calore 2di calore 1

dell'acqua

di calore 1

modulazione

di calore)

HYBO - UNITÀ DI INTERFACCIA IDRAULICA

Honeywell SrlVia Philips, 12

20900 MONZA

ITALY

Phone: (+39) 039 2165 1

Fax: (+39) 039 2165 288

www.honeywell.it/home

Prodotto per conto della divisione Environmental and Combustion Controls di Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Svizzera, o rappresentante autorizzato.

I1H-2615GE25 R0914Soggetto a modifiche senza preavviso© 2014 Honeywell International Inc.