Hyères Magazine N° 136

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERSwww.hyeres.fr

/// AVRIL 2011

#136

→ PANORAMA P.4 /// → SUR LE VIF : Atelier Santé Ville P.7 /// → ENQUÊTE : Portes ouvertessur le fleurissement à La Riperte P.8 /// → NOTA BENE P.10 /// → GRAND ANGLE : Au pays du nautisme P.11 ///→ EXPRESSIONS P.16 /// → INITIATIVES : La station d'épuration P.17 /// → ENSEMBLE : Chorale Brise marine P.18 ///→ SPORTISSIME P.19 /// → BUZZ P.20 /// → ZAPPING P.22 ///

Au pays du nautisme

→ GRAND ANGLE

P.11 ///

HYERES MAG N-136-avril laure.indd 1 23/03/2011 10:37:36

/// URGENCESAMU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15N° d’appel d’urgence européen : 112S.O.S. Médecins : 04 94 14 33 33Hôpital : 04 94 00 24 00Chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44

/// POLICE GENDARMERIEPolice nationale : 17Police municipale : 04 94 65 02 39Gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70Pompiers : 18CROSS Méd. : 04 94 61 71 10

/// ASSOCIATIONSDrogue info service : 0 800 23 13 13Enfants maltraités : 119Dépistage gratuit et anonyme du SIDA : 04 94 12 60 20Association des Infirmiers Libéraux : 04 94 12 73 80

/// QUELQUES SERVICES PUBLICSStandard mairie : 04 94 00 78 78Médiathèque : 04 94 00 11 30Complexe aquatique : 04 94 00 46 10CCAS : 04 94 00 78 85Office de tourisme : 04 94 01 84 50

Votre magazine municipal est distribué dans toutes les boîtes aux lettres hyéroises portant ou non un autocollant "Stop Pub", à partir du premier lundi du mois (ou le dernier du mois précédent, en cas de début de mois en fin de semaine).La distribution est assurée 11 mois de l'année (un numéro estival paraissant début juillet) par Médiapost (tél. 04 94 24 62 61) et se déroule sur 5 jours en moyenne.Si vous ne le recevez pas, vous pouvez signaler votre adresse postale sur www.hyeres.fr où vous pouvez également lire le contenu de chaque numéro dès parution ou l'écouter. En effet, grâce aux bénévoles de la Bibliothèque sonore, Hyères Magazine existe aussi en version audio téléchargeable.

Prochaine parution : à partir du 2 mai 2011

Une question ? Une suggestion ? Merci de nous écrire à [email protected]

www.hyeres.fr

→ Mémento

→ Hyères Magazine,mode d'emploi


Le logo “Imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

#13

6/// La ville d’Hyères-les-Palmiers se réjouit d’accueillir cette année la 43e édition de la Semaine olympique française de voile. Existant depuis plus de 40 ans, cette manifestation constitue, depuis 2009, l'une des étapes de la Coupe du Monde ISAF. Elle est reconnue à ce jour comme le rendez-vous incontournable de cet évènement international, ce qui se traduit par un plateau annuel et fidèle de près de 1 000 concurrents représentant les équipes nationales de 60 pays qui vont s’affronter en vue des prochaines échéances olympiques. La présence de ces excellents navigateurs honore notre cité et permet à nos clubs et à nos jeunes de découvrir une course de grande qualité.

Les jeux Olympiques 2012 se dérouleront à deux heures de vol de l’aéroport de Toulon-Hyères. C’est l’assurance pour la SOF d’un plateau exceptionnel en 2011, avec la présence des meilleurs régatiers mondiaux, engendrant un fort impact médiatique autour des sélections nationales qui utiliseront la SOF comme épreuve de sélection, et la confirmeront auprès des instances internationales comme leader du circuit mondial dès cette année. Au-delà de la recherche de l’excellence sportive, l’événement SOF est un vecteur de cohésion sociale, un symbole de l’ouverture maritime de la région, porteur de valeurs, témoin actif d’un savoir-faire technique et industriel dans le domaine du nautisme où la France tient un rôle de leader mondial.

Mais c’est aussi et avant tout à un réel spectacle sportif consacrant Hyères "ville nautique" au niveau international, que je vous convie !

/// Jacques PolitiMaire de la Ville d’Hyères-les-Palmiers

Vice-président de la Communauté d'Agglomération Toulon Provence Méditerranée

Le nautisme hyérois

Magazine municipal mensuel N°136 – avril 2011/// Directeur de la publication : Jacques Politi/// Directrice de la communication / Rédactrice en chef : Muriel de Saint Loup/// Chargée de publication : Céline Ranc/// Rédaction : service Communication, Escolo dis Isclo d’Or (provençal), Nicole Fau, Jérôme Lévy, Elisabeth Marchetti et Sylvie Moulard (espace Grand Public, médiathèque), Pierre Quillier (histoire) /// Photos : Thierry Cottron et Marc Delevert (service Communication)/// Conception : Ipso Facto (tél. 01 40 38 48 47)/// Réalisation : service Communication (PAO)/// Impression : Zimmerman (tél. 04 93 22 58 16)/// Distribution : Médiapost (tél. 04 94 24 62 61)/// 31 500 exemplaires/// Dépôt légal : 1er trimestre 1990

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS /// 3

“ Hyèresville nautique

”

→ SOMMAIRE

→ ÉDITORIAL

4

17

16

6

10

18

8

19

20

22

11

→ PANORAMA

→ SUR LE VIF

→ ENQUÊTE

→ NOTA BENE

> GRAND ANGLE/// Au pays du nautisme

→ EXPRESSIONS

→ INITIATIVES

→ ENSEMBLE

→ SPORTISSIME

→ BUZZ

→ ZAPPING

/// 11

/// 20

/// 6


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

4 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Février

Le 21 février, une délégation municipale menée par Jacques Politi, maire de la ville d'Hyères, s'est rendue au cimetière de la Ritorte pour déposer une gerbe sur la tombe de Léopold Ritondale, à l'occasion de la commémoration de sa mort. A l'aube du 21 février 2008, disparaissait en effet à l'âge de 86 ans, des suites d'une rupture d'anévrisme, celui qui fut le maire de notre ville pendant un quart de siècle et à son service au total plus de 60 ans. Son souvenir reste encore très vif dans la mémoire de tous les Hyérois. ///

/// Trois ans déjà

/// L’âme d’IntegrArte

Pendant une semaine, du 19 au 26 février dernier, la salle d'honneur du Park-Hotel accueillait une exposition des œuvres réalisées par les participants aux ateliers IntegrArte proposés à la médiathèque. Ces œuvres fabriquées à partir de matériaux de récupération en tout genre le sont sous la direction de l’artiste Bruno Pasquier-Desvignes qui a rapporté ce type d'expérience de l'Amérique du Sud et des Etats-Unis. A l’occasion de cette 7e édition d’IntegrArte à Hyères, la médiathèque propose une rétrospective des œuvres de l'artiste que l'on peut encore admirer à la Tour des Templiers jusqu'au 10 avril ("Le char du soleil") et dans la galerie du Forum du Casino jusqu'au 24 avril ("Une vie en création(s)"). ///

/// Essai transformé

En l'espace d'un long week-end, du 11 au 13 février, près de 2 500 personnes ont franchi les portes du Casino des Palmiers pour découvrir les produits que leur proposaient les 35 stands des exposants du Salon Esprit du Vin et de la Gastronomie. Satisfaits du succès remporté par cette première édition hyéroise, les organisateurs donnent rendez-vous aux gourmands l'année prochaine. ///

/// Record pour le Téléthon 2010

42 025 euros, c'est le montant record du chèque remis le 16 février dernier par Monsieur le Maire à Colette Carlini, responsable départementale de l'Association française contre les myopathies (AFM), résultant de la générosité des Hyérois à l'occasion du Téléthon 2010 (4 et 5 décembre dernier). La remise du chèque s'est déroulée en présence d'une partie des acteurs de cette édition et de Sabrina Jonnier, sa marraine. Le chiffre des collectes est en constante augmentation à Hyères depuis 2007, à l'inverse du résultat national enregistré, lui, à la baisse. ///

→ PANORAMA


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS /// 5LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS /// 5

Mars→ PANORAMA

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Février

/// Record pour le Téléthon 2010

/// Mordus de médailles et monnaies, passionnés de billets

La 11e édition de la Bourse numismatique organisée chaque année par le Cercle numismatique hyérois s'est déroulée le 13 mars dernier au Forum du Casino. Cette grande bourse aux médailles, monnaies et billets offrait notamment l'occasion d'admirer une exposition sur le thème des guerres civiles romaines et de leur impact sur les monnaies en Provence, de vendre et de déterminer la valeur de certaines pièces de collection. Le Cercle numismatique hyérois est l'un des onze clubs numismatiques de la région que fédère actuellement le Groupe numismatique de Provence représentant plus de 200 adhérents. ///

Le nouveau mammographe mis en service à la mi-novembre 2010 à l'hôpital Marie-José Treffot et agréé par la Haute Autorité de Santé pour le dépistage du cancer du sein, a été inauguré le 11 mars dernier.Contrairement à l'ancien système qui avait recours à des films radiologiques, la technologie de ce nouvel équipement dite "plein champ" permet d'enregistrer l'image directement sur un capteur numérique puis de la transférer sur des écrans en haute définition où l'interprétation peut se faire. Ce système permet donc une analyse plus fine grâce à des images plus précises. De plus, ces appareils de dernière génération ont pour bénéfices supplémentaires une dose d'irradiation largement réduite, un nouveau confort et une ambiance apaisée pour les patientes. ///

/// Dépistage plus fin pour le cancer du sein

Ils étaient tous là vendredi 25 février au Forum du Casino, du plus jeune pré-licencié au plus glorieux vétéran, pour participer à la présentation des équipes du Vélo Sport Hyérois et de son programme pour la nouvelle saison.Le sourire aux lèvres malgré un ciel menaçant, ils ont entouré Monsieur le Maire, la championne Sabrina Jonnier et leur président Gilbert Hermieu, pour une photode groupe, dans les jardins du Casino. ///

/// Grande soirée pour le VSH

Début mars, Monsieur le Maire a reçu à l'Hôtel de Ville Jean-Pierre Bugada, représentant de l'Organisation des Nations unies (ONU) et responsable de la communication pour la France et Monaco. Cette visite inaugurait un partenariat entre la Ville d'Hyères et l'ONU qui propose d'organiser dans le cadre de l'Université du Temps disponible (UTD) plusieurs conférences présentant de façon très concrète son action dans différents domaines (paix, droits de l'homme, environnement, culture, développement... ). La première de ces conférences aura lieu le 12 mai à 18h au théâtre Denis et portera sur la politique de défense de l'environnement conduite par l'ONU, notamment dans le domaine de la protection des forêts. (Renseignements : tél. 04 94 00 78 24, service Education de la ville d'Hyères) ///

/// En partenariat avec l'ONU



→ SUR LE VIF

Patrimoine

La belle saison reprend à Olbia

Cadre de vie

La campagne de ravalement démarre

A partir du 5 avril, le site archéologique d'Olbia reprend ses horaires d'ouverture de belle saison pendant laquelle tous les publics (groupes et individuels) sont accueillis du mardi au samedi inclus, de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30.Pendant cette période qui dure jusqu'au mois de novembre, des visites guidées sont prévues pour les individuels tous les mercredis et samedis à partir de 14h ou sur réservation (comme pour les groupes).

Les principaux rendez-vous à retenir pour les mois à venir sont : les Journées nationales de l'Archéologie pour découvrir cette discipline le temps d'un week-end, les 21 et 22 mai, et le lancement de la saison des musiques méditerranéennes (un concert mensuel de mai à septembre) à l'occasion du Festival de l'anche, le 28 mai. L'été, le site est ouvert au public 7 jours sur 7. ///

S'appuyant sur la base légale du Code de la Construction et de l’Habitation qui prescrit que les façades d’immeubles doivent être constamment tenues en bon état de propreté, et dans le cadre des actions de valorisation du centre-ville qu'elle mène depuis plusieurs années, la ville d'Hyères s'engage dans une campagne de ravalement obligatoire pour les façades qui n'auraient pas fait l’objet d’un ravalement depuis plus de 10 ans.Cette campagne fait l'objet d'une programmation sur la durée du mandat municipal. Chaque année, un nouveau secteur sera concerné. Le premier de ces secteurs est celui d'une place importante de la ville, la place République. Les suivants permettront d'accompagner les nouvelles places créées (Savonniers et Oustaou Rou).A partir de ce mois-ci, les propriétaires des immeubles concernés vont être informés par l’autorité municipale. Le délai pour réaliser les travaux prescrits sera de 32 mois. Une équipe

est là pour aider les propriétaires, composée de l'architecte-conseil et coloriste de l’Atelier du Patrimoine pour une aide technique et du bureau de Cœur de Ville qui les informera sur la participation financière de la Ville au coût des travaux. Cette participation devra être validée par une Commission municipale sous réserve du respect des prescriptions architecturales du règlement de ZPPAUP.Comme tout autre, les travaux de réfection de façades devront faire l'objet d'une déclaration de travaux auprès des services compétents de la Ville et respecter les prescriptions techniques (recommandations architecturales) de l'architecte-conseil de l'opération. ///

Dans le cadre de leurs dispositifs en faveur des jeunes, le Conseil départemental d’accès au droit (CDAD) et la ville d’Hyères, avec l'appui de multiples partenaires organisent un Forum sur le thème de la Justice, les 12 et 13 avril au Forum du Casino. Cette manifestation a pour objectif d'informer les jeunes sur leurs droits et devoirs en tant que citoyens, mais aussi sur les métiers qui se rapportent à la justice pour qu'il en aient une meilleure connaissance.Des stands d’information seront proposés par des professionnels du secteur ainsi que des conférences et des débats sur les thèmes du droit et des nouvelles technologies, des conduites déviantes et addictives, des droits et devoirs des mineurs, et des nouvelles formes de parentalité. ///

Jeunesse

Mieux connaîtrela Justice

Renseignements : tél. 04 94 00 79 10 (Atelier du Patrimoine) ou 04 94 65 24 72 (Cœur de Ville)

Informations/réservations :tél. 04 94 65 51 49

Horaires d’ouverture au public : de 9h à 12h, de 14h à 17h et de 18h30 à 20h, le 12 avril,et de 9h à 12h, le 13 avril



→ SUR LE VIF

Santé

La Ville met l’accent sur la préventionLa ville d’Hyères, dans une démarche volontariste, a voté en Conseil Municipal le 15 octobre dernier, la création d’un Atelier Santé Ville au sein du Centre communal d’action sociale (CCAS). Sa mission : mener et conduire des actions de prévention en direction des jeunes de 10 à 25 ans.

L’Atelier Santé Ville (ASV) est opérationnel depuis le 15 février, et les financeurs publics (voir encadré) ont confirmé leur soutien et leur volonté de renouveler leur aide dans la mesure où les actions déjà initiées sur le plan local seront poursuivies. Pour animer l’Atelier, deux personnes ayant travaillé durant plusieurs années dans une structure associative locale visant les mêmes objectifs ont été recrutées.

/ AGIR EN FAVEUR DES JEUNESLeurs missions consistent à mener et à conduire des actions de prévention en direction des jeunes de 10 à 25 ans (soit environ 700 personnes en 2011 lors d’entretiens individuels et 1 500 scolaires pour les actions collectives) au niveau du suivi psychologique, de la prévention du suicide, de la prévention des conduites addictives dans les écoles et auprès des familles, de l’information du public sur toutes les thématiques santé (nutrition, MST…), et dans des actions ponctuelles de type sécurité routière ou accompagnement de jeunes filles dans le cadre d’une IVG. Un Forum Santé sera également organisé par l’ASV en novembre prochain, sur trois jours, manifestation qui drainera 3 500 personnes environ.L’ASV, implanté au premier étage du CCAS, fonctionne avec un budget prévisionnel pour 2011 de 148 000 euros, et deux personnels contractuels (Marie Rosseeuw, coordinatrice, et Nelly Durand, coordinatrice-adjointe), placés sous l’autorité de Dani Anfonsi, vice-présidente du CCAS, et de son directeur.Cette nouvelle structure demeure étroitement liée à la Politique de la Ville au titre de la thématique "santé" du Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS). ///

Ouvert du lundi au vendredi aux heures de bureau

LES PARTENAIRES FINANCIERS

Agence régionale de Santé, Agence de Cohésion sociale, Direction départementale de la cohésion sociale, Etat (Mission interministérielle de lutte contre la drogue et les toxicomanies), CAF du Var, Communauté d’agglomération TPM, Conseil Général, Conseil Régional et certaines mairies et communautés de communes du Var.

/// Pourquoi un Atelier Santé Ville à Hyères ?Dani Anfonsi : Pour encourager le rapprochement de tous les acteurs et professionnels de la santé dans un objectif de réduction des inégalités territoriales et l’élaboration d’un programme d’actions adapté au niveau local notamment auprès des 10-25 ans.

/// Dans quel cadre s’inscrit ce dispositif ?D. A. : Cette nouvelle structure demeure étroitement liée à la Politique de la Ville sous l'autorité de Christine Pilon, adjointe en charge notamment de la Sécurité, au titre de la thématique "santé" du Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS). Rappelons que la Politique de la Ville à Hyères s’articule autour du CUCS en

3 QUESTIONS À DANI ANFONSIConseillère municipale déléguéeVice-présidente du CCAS

application depuis 2007 et intervenant sur 5 thèmes, ce qui amène notre collectivité à soutenir plus de 40 projets portés par 17 associations sur des quartiers prioritaires, à savoir le Val des Rougières, les Bosquets/ la Blocarde, le centre ancien et les Maurels.

/// Quelles sont les perspectives de rayonnement de ce dispositif ?D. A. : Progressivement, ses actions seront développées auprès de tous les publics (enfance, adultes, seniors), dans le but de promouvoir, à l’issue d’un diagnostic partagé, et d’élaborer avec l’aide de l’Etat, un plan local de santé publique qui devra répondre aux besoins en terme d’accès aux droits sociaux, aux soins, à la prévention et à la santé de l’ensemble de la population.


Espace

Portes ouvertes sur le fleurissement/// Ce que l'on appelle le fleurissement d'une ville consiste non seulement à "fleurir" ses espaces verts, mais aussi et surtout à mettre en scène tout l'espace végétal (feuillage, fleurs, différences de hauteur) associé souvent à des matériaux divers (PVC coloré, structure en osier, paillage coloré…) afin de créer des décors insolites et ainsi toujours remarqués.

La planification du fleurissement peut être comparée à celle d'une collection de haute couture : les massifs sont pensés et imaginés huit mois à l’avance, dès le choix des variétés de plantes à produire, au moment de l'achat des graines et des jeunes plants. Les thèmes utilisés pour le fleurissement de certains massifs hyérois sont en adéquation avec la saison : utilisation de bulbes de tulipes ou de jonquilles pour annoncer le printemps, sapins colorés pour la période des fêtes de fin d'année, etc. Les plantes sont élevées et préparées pendant 3 à 5 mois, selon les variétés.L'endroit où ces plantes poussent tout au long de l'année, à l'abri des regards avant d'arriver à maturation pour être dévoilées, ouvre ses portes au public une fois tous les deux ans.Lors de cette journée, samedi 16 avril pour cette année, on peut visiter les serres de production

horticoles dont sont issues les 60 000 plantes à massifs (annuelles et bisannuelles) qui fleurissent les 2 000 m2 de massifs fleuris répartis sur l’ensemble du territoire de la commune.Lors de cette journée "portes ouvertes", les visites sont libres ou guidées et commentées par les agents municipaux affectés au centre de culture. Ils se font un plaisir de faire découvrir les 2 750 m2 de serres automatisées, les 2 hectares de pépinière, les méthodes de conception des massifs fleuris, et de dispenser d'autres conseils pratiques. ///

QUELQUES CHIFFRES CLÉS

→ 5 ha composent l'unité de production qui comprend 2 750 m2 de serres automatisées, 800 m2 de tunnels, 700 m2 d’ombrières et une pépinière de 2 ha→ 7 personnes sont affectées à la production horticole→ 25 000 plantes vivaces sont destinées aux espaces verts de la ville→ 800 chrysanthèmes sont utilisés au fleurissement des monuments aux morts et cimetières à la Toussaint→ 1 250 palmiers, issus de semis, sont en culture (450 en pleine terre et 800 en conteneurs)→ une trentaine de variétés de palmiers différentes sont produites

→ ENQUÊTE

Centre de culture de la Riperte1747 avenue Alfred DécugisPortes ouvertes : samedi 16 avril de 9h à 18hEntrée libre et gratuite - Parking à disposition



→ ENQUÊTE

Les massifs,un travail d'équipePlusieurs acteurs du service municipal de l'Agriculture et des Espaces verts œuvrent à la réalisation des massifs hyérois.Un technicien effectue d'abord le choix des végétaux, élabore les plans de culture et le choix des matériaux pour les décors, en relation avec avec le responsable de l'équipe du centre de culture de la Riperte.Cette équipe est ensuite chargée de la production des plantes et du suivi des végétaux une fois que ceux-ci sont plantés.Les agents en ateliers réalisent les éléments architecturés et les équipes de jardiniers assurent enfin la réalisation définitive sur le terrain, la préparation du sol, la plantation et les différents soins des végétaux. ///

POURQUOI "LA RIPERTE" ?

C'est une question que bon nombre de Hyérois se pose : d'où vient le nom de "Riperte" que porte le centre de culture municipal ?En 1965, le Bureau d'aide sociale (anciennement Bureau de Bienfaisance et ancêtre de l'actuel Centre communal d'Action sociale) cède à la ville d'Hyères trois parcelles de terrain sises au lieu dit "Le Gapeau neuf" et constituant une propriété déjà dénommée La Riperte.Les autorités municipales décident alors d'y implanter une "ferme" pour produire les végétaux utilisés dans la conception des espaces verts afin de faire des économies tout en créant des emplois.

Il faut remonter à 1868 pour trouver l'origine du nom donné à cette propriété. C'est à cette époque que le Bureau de Bienfaisance de la ville d'Hyères fait l'acquisition de deux pièces de terre formant "un seul tènement" et appartenant respectivement à Bénonin Blanc et André Jean-Baptiste Mourre. Ceci dans le but "de faire emploi" d'une somme de 10 000 francs qui lui a été léguée par le testament de François Alexis Ripert établi en 1836. Ce dernier document précise que la somme léguée devra être spécialement affectée à l'acquisition d'une propriété rurale "qui devra porter le nom de La Riperte", ce qui fut fait.


/// Pourquoi inviter les Hyérois à participer à cette journée de découverte du centre de culturede la Riperte ?Elie Di Russo : Je ne peux que les encourager à venir nombreux car ce centre de culture leur appartient, il fait partie de notre patrimoine à tous. De plus, c'est une occasion unique de découvrir le savoir-faire et de rencontrer des personnes passionnées par leur travail. C'est en effet très motivant de pouvoir maîtriser nos productions végétales, de la graine à la fleur jusque dans les jardinières. Nos agents sont formés en continu et cette "ferme municipale" dont peu de Villes ont l'avantage de disposer, permet aussi de participer à la formation des jeunes du lycée agricole.On peut y constater que, dans ce domaine comme dans bien d'autres, les choses ont évolué et de nouvelles méthodes sont utilisées.

/// Quelles sont les dernières innovations dont bénéficiece centre ?E. D. R. : Pour la plupart, les plantes sont produites en serre de subirrigation, ce qui permet d'économiser et de recycler l’eau. Dans cette serre, les traitements phytosanitaires sont remplacés par la lutte raisonnée (lutte biologique – protection biologique intégrée - alliée à des méthodes culturales

douces) pour un meilleur respect de l’environnement.Ces méthodes sont en accord avec ce que nous faisons par ailleurs : dans les massifs où nous n'utilisons plus d'engrais chimique non plus, notre jardin économe en eau sur l'avenue Léopold Ritondale (ex-voie Olbia)...Certains espaces du centre de la Riperte permettent aussi de réaliser des expérimentations "grandeur nature" en partenariat avec le SCRADH (Syndicat du Centre régional d'application et de démonstration horticole). Parmi nos partenaires, nous comptons également le Service régional de la protection des végétaux et le Conservatoire botanique de Porquerolles qui nous a confié des collections de palmiers et d'oliviers que les visiteurs pourront découvrir le 16 avril.

/// Pour quelles raisons une vente de végétaux n'est-elle pas pratiquée sur place à l'occasion de cette journée ?E. D. R. : Parce que notre démarche est tout sauf commerciale. Nous sommes au service des habitants, des contribuables, et nous ne faisons pas de concurrence aux entreprises avec lesquelles nous travaillons par ailleurs. Pour les portes ouvertes, nous ne vendrons donc pas de végétaux, mais nous avons fait des semis pour pouvoir offrir un bégonia à replanter à chaque visiteur.

3 QUESTIONS À ELIE DI RUSSO Adjoint au Maire chargé de l'Agricultureet des Espaces-verts



→ NOTA BENE

Depuis de nombreuses années, la ville d’Hyères organise un concours "Maisons et Jardins fleuris" ouvert gratuitement à tous les habitants du territoire communal.Si vous aussi êtes intéressé(e) par les plantes et le fleurissement, si votre maison d’habitation ou votre boutique est fleurie avec des deniers exclusivement privés et visible depuis la rue sans avoir à pénétrer dans le domaine privé, alors n’hésitez pas à participer à ce concours en vous inscrivant par internet sur www.hyeres.fr avant le 16 mai 2011.

Pour permettre à la Ville d'honorer son label 4 fleurs et celui de "Jardin remarquable" attribué depuis avril 2008 aux parcs Olbius-Riquier, Saint-Bernard et Sainte-Claire, son service de l'Agriculture et des Espaces verts apporte un soin particulier aux aménagements paysagers et à leur régénération.Le parc Olbius-Riquier a déjà vécu près d'un siècle et demi et certains de ses arbres témoignent de cette longévité. Alors qu'ils atteignent un âge plus que respectable, il faut savoir anticiper leur fin avant qu'ils ne dépérissent et les remplacer par des sujets plus jeunes, ajoutant une valeur botanique ou permettant de créer de nouvelles scènes paysagères.C'est ce qui a été fait dans le cadre de travaux d'embellissement qui ont touché l’allée piétonne longeant le Roubaud, depuis l'entrée ouest (côté avenue Olbius-Riquier), entre le 7 mars et le 8 avril. Le cheminement de cette allée a été

Activité sportive de plein air alliant la tête et les jambes, la course d'orientation remporte un succès grandissant depuis ces dernières années.Les 20 hectares du Centre rustique d'activités de plein air (CRAPA), situé aux 2es Borrels, offrent un "terrain de jeu" idéal pour ce genre d'activités. C'est la raison pour laquelle un parcours d'orientation y a été aménagé dans le courant du mois de février dernier.

Grâce à un investissement de plus de 15 000 euros, plusieurs circuits avec des niveaux de difficulté différents (5 circuits fixes et 2 circuits évolutifs) ont été installés pour être utilisés dans un cadre scolaire, associatif, particulier ou municipal (stages multisports, PASSeniors, stages ados, etc.). Ce parcours a reçu l'agrément de la Fédération française de Course d'orientation représentée par le Cdco83.A l'occasion de la réception des travaux de cet aménagement, un représentant de cette instance a estimé que le lieu d'implantation des circuits mis en place et leur qualité font du CRAPA le premier site départemental dans ce domaine. ///

Un jury composé d'anciens professionnels bénévoles rendra visite aux candidats à la fin du mois de mai, puis une cérémonie de remise des prix aura lieu au mois de juin. A cette occasion, une plante fleurie et un diplôme seront remis à chaque participant. Les meilleurs lauréats de chacune des cinq catégories seront conviés à participer à une journée de visite en autocar. Quant aux huit premiers d'entre eux, ils rentreront dans la classe d'Excellence ce qui leur permettra, l'année suivante, de participer au concours départemental. ///

redessiné pour se situer au milieu de l'ancien grand espace gazonné.La haie de cyprès et les arbres vieillissants ou malades qui ont été coupés et dessouchés, ont été remplacés.Les bosquets de laurus nobilis (laurier sauce) bordant l'allée, vieillissants, ont été remplacés par des bosquets de végétaux de collection. La clôture longeant le Roubaud a été restaurée. ///

Cadre de vie

Fleurir et concourir

Espaces verts

Le parc Olbius-Riquierrégénéré

Grand air et nature

Le CRAPA,championd'orientation

Renseignements : tél. 04 94 00 78 65www.hyeres.fr

hm_136_thib.indd 10 23/03/2011 10:32:19


Au pays du nautisme

→ GRAND ANGLE

SOF 2011, année d'exception

La mer passionnément"Capitale" varoise de la navigation de plaisance, des sports nautiques et de la voile, Hyères présente, à n’en pas douter, de nombreux atouts dans le domaine du nautisme, à commencer par son port estampillé du pavillon bleu européen depuis 22 ans, un plan d'eau exceptionnel protégé par l’archipel des îles d’Or, un accueil privilégié et des installations de qualité. Tous les ans, les organisateurs de la plus prestigieuse manifestation française de voile ne s’y sont pas trompés, en choisissant la cité des palmiers depuis plus de 40 ans pour la Semaine olympique française de voile. Si ces activités s’exercent dans un milieu naturel, le respect et le souci de la sécurité des pratiquants et du développement durable restent

une priorité municipale.

hm_136_thib.indd 11 23/03/2011 10:32:20

→ GRAND ANGLE


Contexte

Une ville nautique,deux plans d'eau uniques/// Le plan d'eau hyérois est exceptionnel. Grâce à ses atouts naturels, un environnement préservé, une surface de plus de 27 000 hectares de part et d'autre de la presqu'île de Giens, il assure un cadre idéal à la pratique de la voile, les sports nautiques ou la navigation de plaisance.

A l’ouest, le bassin de l’Almanarre ouvert au vent d'ouest, au mistral ou au vent marin offre aux adeptes du kitesurf et de la planche à voile un spot unique et mondialement connu, fréquenté par les plus grands pratiquants de ces sports. De nombreuses manifestations de niveau international y sont également organisées (championnat du Monde IFCA de planche à voile, championnat de France de kitesurf ou le traditionnel salon de l’essai du "Ventilo Show").Parmi les associations actives à cet endroit, la Hyères Kitesurf Association (HKA) œuvre pour la pratique et la promotion du kitesurf et le Hyères Windsurf Organisation (HWO) gère une école et organise des compétitions (régates de ligue, championnats de France et du Monde suivant les années).

/ VUE SUR LES ÎLESA l’est, le littoral hyérois s'ouvre sur le paysage des îles d'Or (Porquerolles, Port-Cros et Le Levant) qui protègent la rade d'Hyères et en font un magnifique "stade nautique".Créée en 1999 par l'International Yacht Club d'Hyères (IYCH) et le Yacht Club de Porquerolles (YCP), la Semaine de Porquerolles est depuis devenue un rendez-vous haut de gamme pour les coureurs méditerranéens où l'on peut croiser des régatiers internationaux venus de l'America's Cup, la course du Figaro ou de la voile légère et des sélectionnés olympiques épris de régates acharnées sur l'eau et d'ambiances chaleureuses à terre.

Le Duc d'Albe émerge à 200 m de la côte de Porquerolles. La course

du même nom rassemble 170 catamarans de sport de 16 à 21 pieds pour un raid sans régate, organisé par le Club Multicoques d'Hyères (CMH).Distante de 15 km du continent, l'île de Port-Cros est la plus petite de l'archipel. Sa zone maritime s'étend sur 600 m et permet d'admirer les fonds marins couverts de posidonies (espèce protégée), les gorgones rouges et jaunes ainsi que des nacres, des mérous, des girelles multicolores… D'avril à novembre, la plongée d'observation y rassemble une vingtaine de clubs.A l'est de l'archipel, séparée de Port-Cros par la passe des Grottes, l'île du Levant. La clarté exceptionnelle des eaux, la variété des fonds sous-marins garantissent, ici aussi, le plaisir de la plongée et de la promenade marine.

/ EVÉNEMENTSLa ville d'Hyères (par le biais de sa cellule Evènementiel nautique) et ses clubs dont le Cercle d'organisation du yachting de compétition hyérois (COYCH), fort de quelque 700 membres et d'une dizaine de sportifs de haut niveau, ont une grande expérience de l’évènementiel nautique. Avec l'IYCH et le CMH, ils ont organisé ou co-organisé des événements d’envergure tels que la Breitling Medcup, de nombreux championnats du Monde (Melges 24, Farr 30, 8MJI et F18), l’Europa Cup Laser, ou bien encore l'Ishare’s Cup. 2011 ne fera pas exception à la règle avec de nombreuses compétitions nationales et internationales parmi lesquelles la 43e Semaine olympique française de voile, du 23 au 29 avril. Autant d'occasions de faire souffler le vent du large sur la ville. ///

/// Qu'est-ce que le stand-up paddle (SUP) ?Alexandre Grégoire : C'est un sport de glisse qui a de plus en plus de succès, inspiré par un moyen de locomotion ancestral utilisé dans les îles du Pacifique. Il se pratique avec une pagaie et une grande planche de surf pour la balade ou une plus petite pour les vagues. La discipline dépend d'ailleurs de la Fédération de surf. /// Comment avez-vous connu cette discipline ?A. G. : Hyérois de naissance, j'ai d'abord pratiqué le surf et la planche à voile, puis j'ai touché à un peu tous les sports de glisse et j'en ai fait ma profession. J'ai découvert le SUP en 2005, grâce à mon ami Christophe Baudet. J'ai été le premier à faire une descente de rivière en SUP dans les gorges du Verdon en 2008, sur 20 km dans 40 m3/sec. Cette pratique a maintenant beaucoup de succès aux Etats-Unis, notamment dans le Colorado. En octobre dernier, j'ai organisé et participé au premier boarder-cross en Europe, toujours dans les gorges du Verdon. /// Des projets pour la faire découvrir à Hyères ?A. G. : Oui, les 25 et 26 juin prochain à partirdu site du Jardin des Mers, j'organise la Golden Island Race, un événement le plus ouvert possible à tous les publics. Entre show et longue distance athlétique, on montrera que le SUP peut être très accessible à tout le monde et il y en aura pour tous les goûts, avec une course de rapidité de rame sur un mille marin (1 852m), et une course avec trois parcours : 4 km, 8 km et plus de 25 km avec le tour de Porquerolles, de la presqu'île de Giens à la plage de l'Almanarre. Côté ambiance, on a prévu concerts, initiations avec le Hyères stand-up paddle, l'association locale, etc.On a la chance d'avoir un plan d'eau génial à Hyères, entre îles et presqu'île, et puis c'est à la maison, alors j'avais envie de faire quelque chose ici.On peut me joindre au surf shop Mahalo dont je suis le propriétaire, à quelques mètres de la plage de l'Almanarre.

3 QUESTIONS À ALEXANDRE GRÉGOIREWaterman professionnel

L’Association hyéroise des professionnels du nautisme a recensé un total de 75 entreprises directement liées à la plaisance par leur activité. Selon cette même étude, 53 entreprises exercent des activités diversifiées. Les professionnels qui se développent sont de plus en plus spécialisés. 14 associations sportives, 13 clubs de plongée et 6 associations liées aux loisirs nautiques et à la plaisance ont aussi été dénombrés. Le chiffre d’affaires estimé pour l’ensemble de ces associations s’élevait à 89 millions d’euros

hors taxes pour l’année 2007. Les professionnels estiment que 80% du chiffre d’affaires est réalisé auprès d’une clientèle régionale ou nationale, soit un apport de 60 millions d’euros HT à l’économie locale.Les établissements et associations recensés emploient 438 personnes. Les saisonniers représentent environ 30% des effectifs globaux qui s’élèvent alors à près de 630 personnes.Ces professionnels estiment enfin que leurs activités touchent 31 000 clients et génèrent près de 240 000 nuitées par an.

LE SAVIEZ-VOUS ?


Sauvetage en mer

Des bénévoles très professionnels/// Ils sont pour la plupart retraités mais ont choisi de mettre leur temps libre au service des autres. Leur passion commune est la mer. Les Sauveteurs en Mer peuvent intervenir à tout moment, de jour comme de nuit, pour porter secours à un plaisancier, un équipage ou remorquer une embarcation en difficulté. Ils prennent des risques assumés : ce sont des bénévoles mais, avant tout, des professionnels de l’assistance en mer.

Pierre Barthélémy, ancien patron pêcheur, est président du poste hyérois depuis 24 ans. Autant dire qu’il a vécu les débuts parfois difficiles, avec des moyens modestes… Mais, au fil des années, l’utilité de la station s’est imposée : en 2010, les Sauveteurs en Mer ont réalisé une soixantaine d’interventions."Nous disposons d’une subvention de la Ville et nous recevons le soutien des adhérents, plaisanciers pour la plupart. Ils sont aujourd’hui près de 1 300 à encourager notre action car ils savent qu’un jour, ils peuvent avoir besoin de nous… "Si Pierre Barthélémy s’occupe de la gestion administrative, à bord de la vedette "tous temps", le patron des équipages est Roland Brizin.Responsable de la formation des équipages et du sauvetage en mer, c’est lui qui prend les décisions quand il faut intervenir, quel que soit le temps, en liaison permanente avec le CROSS Méd. "Il n’y a que deux vedettes « tous temps » dans le Var, à Hyères et à Saint-Tropez, précise-t-il, les autres ports étant dotés de vedettes plus petites. Nous disposons également d’un Zodiac qui intervient en zone côtière et reste mobilisé

pour la surveillance des régates et des manifestations nautiques."

/ ENTRETIEN QUOTIDIENQuand l’alerte est donnée, l’équipage a quinze minutes pour se retrouver à quai : ce sont donc les plus disponibles qui se présentent. "Il faut, à ce moment-là, que tout soit opérationnel à bord. C’est pourquoi la mécanique est aussi importante que les hommes !", précise le président. C’est en effet une question d’efficacité et de sécurité pour l’équipage. La vedette, livrée en 1993, est donc particulièrement entretenue et révisée : elle doit répondre dans tous les cas de figure…Et les histoires de sauvetages extrêmes ne manquent pas. Michel Marguet, chargé de communication, n’a pas oublié cette nuit de tempête passée près d’une goélette échouée avec cinq adolescents et deux adultes à bord. "Nous avons attendu jusqu’au lever du jour que l’hélicoptère de la Protection civile puisse hélitreuiller tous les naufragés car nous ne pouvions intervenir sous peine de mettre la vedette en danger. Des heures difficiles à oublier !"

Même souvenir pour Pierre Barthélémy qui, en 1994, la nuit du réveillon, est allé au secours d’une embarcation déroutée par un violent coup de vent. "A bord, il y avait sept jeunes qui ont finalement été récupérés près de Porquerolles alors qu’ils rentraient à Toulon. La mer était démontée, la remorque a cassé deux fois. Ces jeunes ont été sauvés d’une mort certaine !"Les Sauveteurs en Mer, qui dépendent de la Société nationale de Sauvetage en Mer, méritent bien leur nom et l’amateur de planche à voile comme le plaisancier téméraire savent qu’ils peuvent compter sur eux. ///

LA PRÉVENTION D’ABORD

QUAND PASSIONRIME AVEC SÉCURITÉ

Le plaisir de pouvoir pratiquer tous les sports et loisirs nautiques ne doit pas faire oublier que cette pratique est soumise à des règles sur lesquelles se fondent les plans de balisage permettant à tous les utilisateurs du littoral hyérois de cohabiter en toute sécurité.Depuis l'été 2003, un chenal spécifique est notamment mis en place par la Ville à l’Almanarre pour les amateurs de kitesurf, discipline parmi les plus récentes et les plus en vogue. Ce chenal des Salinas répond aux attentes des pratiquants confirmés et aux exigences de sécurité tant sur l'eau que sur la plage. Un second chenal a été créé à l’Ayguade pour une pratique d'initiation. Ces deux chenaux permettent de pratiquer sur les deux plans d'eau de la ville, avec deux régimes de vent.

Ces aménagements justifient l'interdiction de pratiquer en dehors de ces chenaux et qu'un "beach marshall" soit chargé de veiller à leur respect pendant la saison estivale.De même, du 1er juin au 31 août, la Police municipale intervient aussi en mer. Elle surveille le littoral hyérois et porquerollais, intervient dans les dépannages en mer et verbalise en cas de non-respect des réglementations.


La base nautique municipale est le centre névralgique lors des grands évènements nautiques.Structure autonome gérée par le service des Sports de la Ville située sur le port d'Hyères, la base nautique principale accueille à la fois les stages de voile, les clubs, les scolaires, les entraînements. Une deuxième base nautique se trouve à l'Almanarre, plus tournée vers l'enseignement des activités et la pratique de la planche à voile.

Michel Marguet, chargé de communication, fait également de la prévention dans les milieux scolaires. Il rappelle à tous les plaisanciers que, si l’aide à la personne est un acte gratuit, le remorquage des bateaux est un service payant.

LE SAVIEZ-

VOUS ?

[email protected]

Hyères est labellisé "Pavillon bleu européen" depuis la création de celui-ci. Chaque année sans discontinuer, depuis 1989, le Pavillon bleu des communes du littoral flotte sur les cieux hyérois. Gage de qualité des eaux de baignade et des plages, ce label décerné par la Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe (FEEE), salue aussi la protection de l'environnement dans son intégralité.

LE SAVIEZ-VOUS ?

→ GRAND ANGLE


→ GRAND ANGLE

Rendez-vous

L'obsession SOF /// Certains plans d’eau semblent dessinés pour pratiquer la voile. Celui d'Hyères en fait partie. Bernard Bonneau, coordinateur général de la Semaine olympique française (SOF) pour la Fédération française de voile, n’hésite pas à le qualifier de "presque parfait pour ce genre d’épreuves" grâce notamment aux îles d'Or qui rendent le cadre agréable et forment surtout un précieux rempart naturel quand la mer se forme.

→ GRAND ANGLE→ GRAND ANGLE

Rares sont en France les épreuves qui, comme la SOF à Hyères, réunissent au même moment autant d’athlètes de haut niveau pour une telle intensité sportive.En 2009, la SOF a pris un nouveau souffle en intégrant le circuit de la coupe du Monde organisée par l'ISAF (International Sailing Federation – Fédération internationale de voile). Ce circuit compte sept événements à l’issue desquels sont désignés les champions du Monde dans chaque série.Il s'agit là d'une reconnaissance supplémentaire pour l’événement qui était déjà une épreuve forte du circuit olympique et a ainsi atteint le statut d’étape incontournable.Le calendrier de l’ISAF Sailing World Cup (SWC) va de fin décembre, avec la Sail Melbourne "The Asia Pacific Regatta", en Australie,

à mi-août avec la Skandia "Sail for Gold Regatta" à Weymouth, en Angleterre.Le rendez-vous hyérois qui a lieu cette année du 23 au 29 avril, en est le cœur, précédé par la US Sailing’s Rolex Miami OCR, fin janvier aux Etats-Unis, et le Trofeo Princesa Sofia MAPFRE, en mars à Palma de Majorque (Espagne). Il est suivi par la Delta Lloyd Regatta, fin mai à Medemblick (Pays-Bas) et la Kieler Woche, fin juin à Kiel (Allemagne).Dans chaque série et sur chacune de ces étapes, seuls les 20 premiers du classement général final marquent des points dans l'ordre décroissant de 20 à 1. Seuls les cinq meilleurs résultats de la saison comptent, les résultats les moins bons pouvant être ôtés.

/ OFFRIR DE BELLES RÉGATESDes sept étapes du circuit ISAF, Hyères est celle qui a reçu le plus de pays en 2010 (59 contre par exemple 57 en Angleterre), et de bateaux (701 contre 668). Côté participants (entraîneurs et concurrents), Hyères se place juste après Weymouth en accueillant 1 377 d'entre eux contre 1 387, parmi lesquels plus de 30 médaillés aux JO d’Athènes ou de Pékin.Malgré sa longévité (43e édition cette année), l'épreuve hyéroise ne cesse d'évoluer.

L'année dernière, le Match racing féminin a fait son apparition pour la première fois et a rassemblé 24 équipages à bord de 8 Elliott fournis par l'organisation, la Fédération française de voile, responsable financière et sportive.La FFV a une convention avec la communauté d'agglomération Toulon-Provence-Méditerranée (TPM), partenaire financier principal de la manifestation depuis trois ans, et passe tous les quatre ans depuis la naissance de la SOF un accord de soutien technique et logistique avec la ville d'Hyères. Le bureau permanent de l'événement dépend donc du service des Sports de la Ville (cellule Evènementiel nautique), les services municipaux sont sollicités, du personnel, des locaux et du matériel prêtés, etc. Le budget de 440 000 euros ne valorise pas ce soutien qui est évalué à 116 000 euros.Les retombées économiques directes de l'événement (commerces et services locaux) sont estimées à 1,5 million d'euros. L'organisation seule participe pour environ 200 000 euros à ses retombées locales (locations de bateaux, hébergement, nourriture, carburant, services). Quant aux retombées indirectes, la seule valorisation des citations dans les médias est estimée à 400 000 euros. ///

Seuls les 10 premiers participent à la Medal Race.Mise en place depuis la dernière olympiade, la Medal Race est disputée le dernier jour de l’épreuve. Cette course finale dure environ 30 minutes, se déroule sur un parcours réduit, à proximité de la côte et, surtout, compte double et ne peut être supprimée du classement général. Avant cette dernière confrontation, rien n’est donc acquis.

LE SAVIEZ-VOUS ?

5 mn avant le coup d’envoi, la procédure de départ est lancée. Les concurrents cherchent alors à se placer au mieux sur la ligne matérialisée par deux bateaux du comité de course. C’est souvent pendant cette phase que les leaders parviennent à prendre l’avantage.La règle du "black flag" est appliquée pour assagir les flottes trop nerveuses : elle sanctionne tout bateau au-dessus de la ligne de départ pendant la dernière minute de la procédure. Le contrevenant est alors disqualifié pour la course.

LE SAVIEZ-

VOUS ?



→ GRAND ANGLE

/// Pourquoi la SOF à Hyères ?Edmond Bacci : Cette année, c’est la 43e édition.A l'origine, c’est une équipe de passionnés hyérois du Yacht Club, devenu depuis le COYCH, qui en a eu l’initiative et l’a proposée aux élus de l’époque. Ces régatiers avaient nommé la manifestation "Les pré-olympiques d’Hyères". La Fédération n’était pas encore associée. La Ville était la seule organisatrice jusqu’à un passage de relais, il y a une vingtaine d’années. On trouvait alors à Hyères surtout des pratiquants de voile légère, beaucoup de dériveurs.Le parti pris de la manifestation était de n’inviter que des classes olympiques qui pouvaient prétendre à une sélection olympique. Les quotas se sont mis en place au fur et à mesure et donnent accès à des points pour postuler aux JO. Et puis, la SOF à Hyères, c’est un plan d’eau exceptionnel et unique pour la pratique de la voile légère ou de la voile habitable. Abrité par l’archipel des îles, il peut rester ouvert quelles que soient les conditions de la mer.On y trouve toujours une zone pour naviguer !

/// Quelles sont les spécificités de l’édition 2011de la SOF ?E. B. : En 2012, les jeux Olympiques auront lieu en Angleterre. Les participations les plus nombreuses à la SOF ont en général lieu la deuxième année de préparation olympique car les sélections nationales sont encore larges.Le plateau de cette année devrait donc être important et de qualité. Beaucoup d'Européens devraient venir à Hyères pour jouer leur sélection pour le championnat du monde ISAF (une place par nation) et des places additionnelles peuvent être obtenues en fonction du rang au classement mondial. Il est donc important de bien figurer à Hyères.La SOF devrait aussi servir à déterminer quels concurrents seront en sélection nationale à Londres pour certains pays. Pour la France, par exemple, la SOF fait partie des épreuves de référence choisies par le directeur technique national.

/// Quelles sont les perspectives d’évolutionde la manifestation ?E. B. : Pour respecter les consignes du Comité olympique, la Fédération internationale a décidé de faire évoluer sa Coupe du Monde vers un circuit s’appuyant sur les cinq continents avec un seul pays sélectionné par continent.En Europe, une grosse concurrence existe déjà principalement entre la France avec Hyères, l’Allemagne, la Hollande et l’Espagne. Le choix devrait être fait tout de suite après la SOF 2011. La Fédération française appuie la candidature d'Hyères, reconnue en raison de la qualité de son plan d’eau.

3 QUESTIONS À EDMOND BACCIAdjoint au Maire chargé du Nautisme

Un parcours de course est matérialisé par des bouées qu’il faut contourner. Etre le plus rapide est toujours essentiel, mais la stratégie peut prendre le pas sur la vitesse. Lors de la remontée au vent (face au vent contraire), les concurrents se dirigent vers la bouée en tirant des bords (en zigzaguant). Il y a alors autant de routes possibles que de bateaux sur l’eau. Sauf exception, les parcours comptent deux remontées au vent.On tourne pour réparer. En cas de non-respect avéré des règles de course, le barreur peut réparer sa faute en effectuant deux tours sur lui-même pour s’exonérer (un seul pour les 49er). Cette rotation permet aux adversaires de prendre de l’avance.Le "tribord amure" est la "priorité à droite" de la mer.Cette règle à respecter par toute embarcation et à tout moment. En cas de croisement, le bateau dont le côté droit (tribord) est du côté du vent est prioritaire sur celui qui se présente "bâbord amure".

LE SAVIEZ-VOUS ?

LE DÉROULEMENTDE L'ÉVÉNEMENT

→ 3 à 8 jours avant le début de la compétition : arrivée des concurrents→ du jeudi au samedi : inscription et jauge→ samedi : manche d'entraînement et ouverture→ du dimanche au mardi : phase qualificative→ mercredi et jeudi : phase finale→ vendredi : Medal Races et clôture


Au-delà de 50 unités, les régatiers sont séparés en plusieurs groupes.A l’issue de la troisième journée, les premiers au classement sont sélectionnés dans la flotte "gold" au sein de laquelle se trouvent les coureurs qui pourront disputer la Medal Race. Les séries concernées par ce dispositif sont les 470 Hommes, Laser, Laser Radial, 49er et RS:X Hommes. Dans les flottes plus réduites (RS:X Femmes, Finn, 470 Femmes, Star, 2.4), une douzaine de courses est programmée, à raison de deux ou trois par jour, et tous les concurrents courent en même temps.

Le plan d’eau est divisé en 7 ronds. Chaque rond accueille plusieurs séries, fonctionne de manière autonome et dispose d’un comité de course chargé de lancer les départs et de veiller au bon déroulement des épreuves.

LE SAVIEZ-VOUS ?

LE SAVIEZ-VOUS ?

LES CHIFFRES CLÉS

→ 1 comité de pilotage composé de 2 élus FFV,1 élu Ville et 1 TPM→ 7 réunions annuelles pour le comité d'organisation qui compte 5 pôles (organisation générale, technique terre, technique mer, animation et communication/presse)→ 340 organisateurs→ 38 arbitres internationaux→ 98 bateaux d'organisation→ 1 jury composé de 16 juges internationaux et de 10 umpires (arbitres chargés d’évaluer en temps réel le respect des règles par les concurrents)


→ EXPRESSIONS


Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, cet espace est réservé à l’expression des groupes d’opposition municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

Notre ville de part sa configuration et ses qualités touristiques mériterait d’être dotée d’un véritable réseau cyclable.L’attrait des hyérois et des touristes pour la pratique du vélo n’est certainement pas à démontrer. Les portions de pistes existantes sont largement fréquentées. Bon nombre des utilisateurs occasionnels, souhaiterait utiliser au quotidien ce mode de déplacement, seulement il n’existe pas à Hyères de

Pendant plusieurs semaines, la campagne des élections cantonales a mobilisé l’énergie des candidats et notamment, à Hyères, celle du maire et de plusieurs conseillers municipaux. Au moment où ces lignes sont écrites, nous

La politique des transports :la faiblesse du réseau cyclable Hyérois

Pause cantonale

maillage permettant une utilisation agréable et sécurisée du vélo.En effet, il ne suffit pas de mettre ça et là des éléments en faveur du vélo. La mise en œuvre d’une politique globale des déplacements en ville est indispensable.L’objectif fondamental de toute promotion cyclable doit impérativement être la constitution d’un réseau continu couvrant la totalité de la ville et les points stratégiques

ne savons pas quel sera l’élu du canton Ouest comme celui du canton Est. Aussi, nous nous bornerons à respecter dans ce magazine d’avril "la pause cantonale", prenant acte que depuis quelques temps l’activité et la communication municipales ont été,

(écoles, collèges, lycée, liaison centre-ville port, plages, commerces, presqu’île…). La mise en place de ce réseau diminuerait la pollution et les embouteillages estivaux et serait un atout supplémentaire pour le tourisme. ///

Magali MoizanJean-Pierre Noyer

Elus socialistes

sinon suspendues, du moins largement conditionnées par les enjeux électoraux. ///

Jean-Pierre GiranHyères pour Tous

Député du Var

hm_136_thib.indd 16 23/03/2011 10:32:20


Assainissement

La station d'épuration :prête pour demain/// Inaugurée en février dernier, la nouvelle station d'épuration communautaire de l'Almanarre a été agrandie et mise aux normes. Etat des lieux.

En service depuis le mois de juin 2009, la nouvelle station d'épuration de l'Almanarre a été achevée à l'été 2010. Un projet qui ne date pas d'hier puisqu'un état des lieux des réseaux d'assainissement des villes d'Hyères et de Carqueiranne avait été dressé à la fin des années 1990, de même qu'une étude effectuée sur la station d'épuration elle-même. Une première phase qui a duré jusqu'en 2000 et a révélé la nécessité d'effectuer des travaux.

/ 120 000 HABITANTS D'ICI À 2025Comme l'explique Jacques Bruno, directeur du service Eau-Littoral-Propreté de la ville

d'Hyères, "une partie des ouvrages de la station d'épuration datait des années 1970, les techniques de traitement des eaux appliquées n'étaient plus d'actualité. Il a donc été décidé de détruire l'ancien ouvrage pour construire une nouvelle station".Initié par le Syndicat intercommunal Hyères-Carqueiranne pour l'assainissement de la baie de Giens, le projet a ensuite été transféré à la communauté d'agglomération Toulon Provence Méditerranée qui a récupéré la compétence Assainissement en 2009.Le projet, dont le coût total s'élève à 28 millions d'euros, a été pensé en fonction de l'évolution de la population. "Cet ouvrage a en effet été dimensionné de telle sorte qu'il puisse répondre aux besoins d'épuration à l'échéance 2025/2030, en tenant compte de la croissance de la population en résidence annuelle qui sera raccordée d'ici là, mais aussi en fonction de la saisonnalité", précise Jacques Bruno.

/ TRAITEMENT BIOLOGIQUE ET PAYSAGERCette nécessaire mise aux normes permet non seulement d'obtenir un meilleur rendement mais aussi d'améliorer la qualité de traitement des eaux usées.Jusqu'en 2008, une partie d'entre elles ne subissait qu'un traitement physico-

chimique alors qu'aujourd'hui un traitement biologique est effectué pour toutes et un digesteur permet de diminuer le volume des boues (soit environ 100 tonnes par semaine en période estivale). Une fois traitées, les eaux sont ensuite rejetées en mer au large de l'Almanarre via une canalisation d'une longueur de 1,4 km.La qualité de traitement est contrôlée par le délégataire Véolia qui assure également la gestion de l'équipement. Pour plus de sécurité et de suivi, celui-ci est doté d'un système d'autosurveillance permettant de vérifier quels sont les débits d'entrée et de sortie avec un contrôle effectué par la police de l'eau.Construit en retrait de la précédente station d'épuration, le nouvel ouvrage a été pensé pour une meilleure intégration dans le paysage et un effort particulier a été apporté aux coloris utilisés.Une dernière salve de travaux est prévue pour le courant de cette année, avec la construction d'un bâtiment d'accueil de 80 m2 pour le public et l'aménagement des abords du site. ///

→ INITIATIVES

→ 15 000 m3 d'eaux usées traitées par jour provenant de 57 000 habitants de deux communes→ 27 000 m3 d'eaux usées traitées pour 120 000 habitants à l'horizon 2025 → 5 employés de Véolia travaillent sur le site→ 625 analyses des eaux par an

LA STATION EN CHIFFRES

hm_136_thib.indd 17 23/03/2011 10:32:21

→ ENSEMBLE


→ ENSEMBLE

Chant

Chorale Brise Marine : entre lyrisme et variété/// Nouveau répertoire, nouveau chef de chœur, la chorale Brise Marine s'est réorganisée ces der-nières années à l'aube de ses 53 ans.

40 ANS DE RENCONTRES

2011 sera une année festive pour la chorale Brise Marine qui accueillera du 2 au 5 juin prochain, sa chorale jumelle de Rottweil, la "Chorgemeinschaft" et célèbrera à cette occasion le 40e anniversaire de ces rencontres entre chorales."Nous sommes jumelés à cette chorale allemande depuis 1970. Nous nous voyons tous les deux ans et cette année c'est à leur tour de venir en France, explique Pierre Genot. De ces rencontres sont nées des amitiés sincères, très fortes et fraternelles. La musique, langage universel, toujours au cœur de ces échanges, permet de vivre des moments d'une rare intensité émotionnelle, tant à Hyères qu'à Rottweil."

Fondée par Jean Foucou qui en a été le président emblématique durant 47 ans, la chorale Brise Marine a connu un tournant important au cours des der-niers mois. Avec l'arrivée d'un nouveau chef de chœur, en la personne de Michel Marty, c'est une petite révolution qui s'est opérée au sein de l'association qui compte désormais près de 80 adhérents.

"A l'époque, Jean Foucou avait souhaité créer une chorale pour avoir des chanteurs disponibles pouvant assurer des chœurs de la Pastorale Maurel, explique Pierre Genot, membre de l'association. Aux commandes de la chorale depuis 2009, Michel Marty a donné une nouvelle dimension à notre travail en créant un programme plus populaire."

/ CHANT POPULAIRESi une base classique est toutefois maintenue, la chorale a été repensée tant sur le plan technique que pour le répertoire. Ainsi, le public peut-il désormais entendre du Negro Spiritual ("Soon ah will be done" de William L. Dawson), du chant orthodoxe russe ("Slava v vychnih bogou" de Strokine), des airs plus fantaisistes comme "La Mère Michel", mais aussi du classique comme le Sanctus de Schubert. "C'est un programme très éclectique et bien que populaire, il est aussi très technique et donc pas si facile", confie Jacqueline Grando, la présidente de l'association.Une nouvelle exigence qui demande de l'assiduité aux répétitions, ce dont les choristes hyérois ne manquent pas puisqu'ils se retrouvent chaque jeudi soir à l'église anglicane. "Avec ses hauts plafonds et son acoustique de qualité, c'est un lieu propice aux répétitions dont nous bénéficions grâce à la Ville qui met le lieu à disposition de notre structure", reconnaît Jacqueline Grando.

Rattachée au mouvement national "A Cœur Joie" (groupement existant depuis l'après-guerre et ayant impulsé le chant choral en France), la chorale Brise Marine souhaite contribuer davantage à la découverte du chant choral par de nouveaux publics.On la retrouvera ainsi à La Crau le 15 mai prochain (salle des fêtes) et à l'église de La Garde le 20 mai. Hyères sera également la terre d'accueil de sa chorale jumelle de Rottweil, du 2 au 5 juin 2011. ///


→ SPORTISSIME


40 ANS DE RENCONTRES

Natation

La compétition à portée de tous/// Après une période de travaux, l'Aquatic Club Hyérois prend un nouveau départ et tente de promouvoir la natation auprès de tous les publics.

Donner une dimension à la fois sportive et ludique à sa discipline, tel est le but de l'Aquatic Club Hyérois qui souhaite offrir également au plus grand nombre la pos-sibilité d'accéder à la compétition. "Tout le monde ne peut pas figurer au plus haut niveau et donc participer à des compétitions réservées à l'élite, regrette Fabien Maillard, président du club. C'est pourquoi nous nous efforçons de permettre la pratique de ce sport à travers des évènements que nous organisons."A ce titre, un meeting départemental a lieu dimanche 10 avril au complexe hyé-rois (bassin de 25 mètres) et est ouvert à tous les nageurs licenciés dans les clubs varois, de la catégorie benjamin jusqu'aux "maîtres". Autre meeting attendu, celui ré-servé aux licenciés du club et qui aura lieu le 22 mai prochain.Le club souhaite aussi promouvoir "l'eau libre", devenue récemment une discipline olympique. Une épreuve de ce type est d'ail-leurs programmée pour le mois de sep-tembre 2011 à Hyères. Deux distances sont prévues (une course de 1 500 mètres et une d'eau libre de 3 000 mètres) et une épreuve réservée aux tout-petits se déroulera sur 500 mètres.

/// Comment devient-on nageuse de haut niveau ?Joanne Andraca : Je baigne dans le milieu aquatique depuis toute petite. Mes parents travaillaient tous les deux au club d'Hyères et j'ai donc commencé très tôt la natation. Mais jusqu'à l'âge de 13 ans, j'ai pratiqué plusieurs sports. Et j'ai finalement choisi de devenir nageuse en me fixant tous les ans de nouveaux objectifs.

/// Votre qualification pour les JO, un aboutissement ?J. A. : Effectivement, c'était le rêve de toute la famille. Avec ma mère, qui était alors mon entraîneur, nous avons commencé à y penser trois ans avant. Ma qualification, je l'ai obtenue à 19 ans lorsque je suis devenue championne de France du 400 m 4 nages. La concurrence était rude car il n'y avait que deux places qualificatives et nous étions trois à pouvoir prétendre à la qualification. Cette année là a été très forte en émotions.

/// Et la reconversion ?J. A. : Ce sera le métier d'entraîneur. Je passe actuellement le Brevet d'Etat d'édu-cateur sportif à Bordeaux en tant que sportif de haut niveau. J'entraîne déjà à l'Aquatic Club les élèves de 6e et 5e qui sont en section "sport-étude" et les 10-11 ans. Mon but est de leur permettre de se sentir à l'aise en milieu aquatique tout en essayant de leur transmettre ma passion.

www.hyeres-natation.com

L'AQUATIC CLUB HYÉROIS EN CHIFFRES

→ 900 adhérents→ 9 salariés et 4 vacataires→ 1 section handisport

QUESTIONS ÀJOANNE ANDRACAAncienne nageuse de haut niveau et entraîneur à l'Aquatic Club Hyérois

"L'avantage de l'eau libre qui consiste à tourner autour des bouées, c'est de n'être pas conditionné par les infrastructures puisque ce genre d'épreuves se déroulent en mer, en lac ou en rivière. La dimension naturelle de cette discipline est importante et cela rend plus conviviale la pratique de la natation", explique Fabien Maillard.

/ SOUTIEN ET DYNAMISMESoutenu par la Ville qui met des locaux à sa disposition, l'Aquatic Club bénéficie aujourd'hui de vestiaires neufs permettant d'accueillir les nageurs dans de meilleures conditions. Dans une optique d'ouverture, le club dispose également, depuis trois ans, d'une section handisport "pour donner une chance à des personnes à mobilité réduite de pratiquer la natation", comme l'explique le président du club.Et pour aider au dynamisme du club, l'équipe hyéroise peut compter sur de jeunes nageurs comme Joanne Andraca, formée à Hyères et qui avait été sélection-née pour les jeux Olympiques de 2008 à Pékin en 400 m 4 nages. ///

3



Tendances

Le Festival de Modeentame son 2e quart de siècle/// Pour sa 26e édition – le temps passe ! - le Festival international de Mode et de Photographie "réinvestit" la ville d’Hyères et la villa Noailles du 29 avril au 29 mai.

→ BUZZ

L’engouement local et international ne se dément pas : le "mélange des genres" du Festival international de Mode et de Photographie d’Hyères est d’ailleurs une originalité locale, appréciée par tous. Car l’intérêt pour cette manifestation ne connaît pas les frontières : les organisateurs ont reçu plus de 300 dossiers de jeunes stylistes d’une quarantaine de nationalités différentes. Pour le concours de photographie, 760 dossiers ont été envoyés !Côté mode, la pré-sélection, qui s’est déroulée à Hyères, a permis de retenir 53 dossiers, présentés à Paris le 31 janvier dernier, pour la sélection finale. Dix créateurs, enfin, ont été choisis par les membres du jury que préside Raf Simon, directeur artistique de la maison Jil Sander et de sa propre maison.Trois prix seront décernés : le Grand Prix du jury L’Oréal Professionnel,

doté d’une bourse de création de 15 000 euros, le Prix Première Vision (nouveauté 2011), doté d’une bourse de 10 000 euros, et le prix du public. Le concours de photographie, sans limite d’âge, ni restriction de genre ou de thème, a permis de retenir dix finalistes. Jean-Pierre Blanc, fondateur du Festival et directeur de la villa Noailles, réalise à peine que cette manifestation a 26 ans : "Le seuil psychologique, dit-il, c’était l’an dernier, pour les 25 ans. Aujourd’hui, nous sommes dans les projets".

/ 300 PLACES POUR LE PUBLICC’est un motif de frustration pour les Hyérois, dicté par des raisons économiques : il n’y a que 600 places pour admirer les défilés, 300 réservées aux professionnels qui viennent parfois de très loin, et 300 destinées au public local. "Chaque

année, on refuse des entrées, reconnaît Jean-Pierre Blanc, mais multiplier les surfaces, c’est aussi multiplier les coûts." Pour que l’organisation réponde à l’attente de tous, jeunes stylistes, photographes et professionnels de la mode, une centaine de personnes se mobilise dans les semaines qui précèdent l’ouverture du Festival. "80% sont à Hyères, 20% à Paris", précise le directeur de la villa Noailles.Cette année, la surprise tient au lieu de la manifestation : les défilés se dérouleront dans un hangar désaffecté des Pesquiers, mis à la disposition des organisateurs par le Conservatoire du Littoral et la communauté d’agglomération. "Un endroit magnifique et méconnu des Hyérois", précise Jean-Pierre Blanc, qui pense toujours que "l’avenir de la mode se révèle souvent à Hyères"… ///

Encore une fois, ce sont "les gens du Nord" qui sont les plus nombreux parmi les sélectionnés. Avant la manifestation, tous ont été aidés pour réaliser leur collection.Au fil des années, les aides ont progressé mais le challenge reste difficile pour ces jeunes créateurs. "Seulement un sur dix aura une carrière remarquée", constate Jean-Pierre Blanc.

Parallèlement aux concours des jeunes stylistes et des photographes, se déroulent, pour les professionnels, les Rencontres internationales du Textile et de la Mode, organisées par la Fédération française de Couture, du Prêt-à-porter des Couturiers et des Créateurs de Mode.Les expositions restent ouvertes au public jusqu’au 29 mai (entrée libre).

LES STYLISTES 2011

RENCONTRES ET EXPOS

Gagnez 2 places VIP donnant accès à l'ensemble de la manifestation (1er prix) ou un catalogue de l'une des deux dernières éditions du Festival (10 exemplaires mis en jeu), en répondant à la question suivante :

De quelle nationalité est le(a) styliste lauréat(e) du Grand Prix de la 25e édition du Festival, l'année dernière ?

Merci d'indiquer distinctement• Votre réponse : ..............................................................................................................................................................................• Nom : ............................................................................................• Prénom : ..............................................................................• n° de téléphone : ...............................................• adresse email : ...............................................................................................

et de retourner ce coupon dûment rempli, avant le 15 avril à : Hôtel de Ville (service Communication) - 12 avenue Joseph-Clotis - BP 70983412 Hyères CEDEX. Un tirage au sort sera effectué parmi les bonnes réponses.

LE FESTIVAL EN VIP !

hm_136_thib.indd 20 23/03/2011 10:32:23

→ BUZZ


Curiosité

Broc' design vintage story,un art à découvrir/// Parce qu'il répond souvent à un besoin, parce qu'il est utile, parfois au quotidien, en préservant l'esthétisme, le design mérite mieux qu'un simple effet de mode. Sophie Cabrol, présidente de la jeune association "I.N. Design 83", et Lionel Nicaise, trésorier, en feront la démonstration lors de la manifestation "Broc' design - Vintage Story n°1" en invitant des galeristes spécialisés en mobilier et objets des années 1950 à 1980...

"Les années 1950 à 1980, c'est déjà l'antiquité du XXe siècle", explique en souriant Sophie Cabrol qui souligne "la grande créativité" de ce passé récent. Matériaux nouveaux, comme le plastique ou le skaï, explosion des couleurs, objets du quotidien désormais copiés : c'était une mode "anti-déprime"...En 2008, un premier essai d'exposition, à l'initiative de Jean–Pierre Blanc directeur de la villa Noailles, avait été concluant. Les Hyèrois avaient découvert avec intérêt et curiosité un marché design, place Massillon.Depuis, ces passionnés de design se sont organisés et l'association "I.N. Design 83" a vu le jour en octobre dernier.Les six membres de l'association, tous bénévoles, décident de rendre le design accessible à tous et de susciter le désir d'en savoir plus sur cet art qui fait partie, pour beaucoup, de leur enfance et de leur adolescence... C'est pourquoi l'entrée de la manifestation sera gratuite et donnera aux plus jeunes, la révélation d'une modernité surprenante, et aura, pour les plus âgés, un petit goût de nostalgie.

/ GALERISTES ET ARTISTES RÉUNISLe Forum du Casino va abriter une quarantaine de galeristes spécialisés venus de toute la région et de toute la France, ainsi que des artistes locaux, comme Nicolas Trufaut, sculpteur, Anne Settimelli, photographe et Ivan Mathis, créateur de sculptures-luminaires.Les visiteurs pourront trouver et acheter des pièces originales et authentiques "ni copies, ni rééditions récentes, mais des objets d'époque", précise Lionel Nicaise. A découvrir, donc, ou à retrouver, chaises, tables, luminaires et objets du quotidien que certains ont utilisé... sans savoir qu'ils deviendraient des références culturelles !

Une place sera également réservée à la mode vintage (vêtements, accessoires) et les plus jeunes (mais pas seulement !) apprécieront l'exposition originale de robots des années 1970, venus du Japon, évidemment.Certes, vous trouverez des créations de Pierre Paulin, Knoll, Willy Rizzo, Arne Jacobsen, Philippe Starck... mais les organisateurs le promettent – il y aura des surprises pour tous les goûts... et toutes les bourses.Le marché du design est en pleine évolution et la cote de certaines pièces ne cesse d'augmenter. De quoi regarder différemment les créations colorées de ces artistes, aujourd'hui reconnus, mais longtemps "ignorés" par les spécialistes du classicisme à la française... ///

Marché "Broc' design vintage story n°1", première édition dans le Var en collaboration avec la Ville d'Hyères, 16 et 17 avrilau Forum du Casino.Entrée gratuite de 10h à 19h. Renseignements : [email protected]

hm_136_thib.indd 21 23/03/2011 10:32:25


SOLUTIONS DE LA GRILLE DU MOIS DERNIER

/// INGRÉDIENTS (2 personnes)

3 feuilles de brick • 160g de camembert • pistou (basilic et ail finement hachés additionnés d'huile d'olive) • herbes de Provence • 10 tomates cerise • salade verte et endives • vinaigrette au vinaigre balsamique

/// PRÉPARATION

• Couper les feuilles de brick en deux, les badigeonner de pistou • Disposer le cresson sur les feuilles de brick • Découper le camembert en bâtonnets de 10cm de long • Les disposer sur le cresson • Rabattre les côtés et rouler la feuille en forme de cigare • Disposer les cigares sur une plaque de cuisson, les dorer avec un jaune d'œuf • Ajouter les herbes de Provence dessus • Mettre les cigares à four chaud (th.6) • Laisser dorer quelques minutes • Disposer les cigares sur une salade verte et endives, tomates cerise et pignons de pin • Assaisonner avec la vinaigrette • Servir, déguster et bon appétit !Albane Gellé est une jeune poétesse de la région nantaise qui anime aussi des

ateliers d’écriture et des rencontres poétiques."Je te nous aime", paru chez Cheyne éditeur en 2005, est une histoire par petits éclats entre "il" et "elle" qui se cherchent, s’agacent, s’envisagent et finissent par réussir à s’entendre quand ils se parlent.Avec l’exigence de tenir l’équilibre entre l’intime et l’universel, pour Albane Gellé, la poésie dit au plus juste ces émotions, comme le montrent ces extraits :"ilavait mis quelques poèmes dans samain, comme on attire les pigeons.Elle était jeune, elle n’a rien vu, trop près s’est approchée."

La poésie parle des choses de la vie, qui concernent tout le monde, elle utilise les mots du quotidien : "Chacun peut trouver une poésie faite pour lui et trouver ainsi un langage bien à lui", confie Albane Gellé.

Proposée par Corinne et Bruno de "La Belle Epoque"14 rue de LimansTél. 04 94 28 69 82www.labelleepoque-hyeres.com

À la médiathèque

"Je te nous aime"d'Albane Gellé

HORIZONTAL :• 1 - Un parc hyérois à végétation subtropicale • 2 - Protégé par sa police - Planche à voile • 3 - Square hyérois très agréable pour flâner • 4 - Chiffres romains • 5 - Demi-tour à gauche - Son jardin garde la trace des pépinières d'orangers à Hyères • 6 - Tas de papier • 7 - Commence à s’ébruiter - Avec eux, Hyères mérite largement la palme ! • 8 - Square hyérois parfait pour la détente - Centre National du Livre • 9 - Sodium - Pour un monsieur anglais - Hyères mérite amplement sa quatrième • 10 - Plusieurs servent à jouer - Se jettent au hasard • 11 - Tout-petit qui mouille son lit - Le jardin éco-nome en eau se trouve sur le terre-plein central de cette avenue • 12 - … et d’Orient pour de magnifiques jardins - Riquier pour ce beau parc hyérois -

VERTICAL :• A - Un parc à végétation endémique du pourtour méditerranéen • B - On aime bien les avoir tous en main - Ancienne dénomination d'une voie verdoyante à Hyères - Fait l’Union • C - Sorti - Fleuve de France • D - Noix anglaise - Ordinateur - Porcelaine japonaise • E - Marqua - Indispensable pour une bonne conduite • F - Retournées chez Lee - Initiales princières - Agent de liaison • G - Litre de rouge - Lac des Pyrénées • H - On reconnaît ses fils naturels - Chiffres romains - Un quartier connu • I - Protéine - Célèbre en 2e division • J - Génie malfaisant - Evitai habilement • K - Coup de pieds - Parcouru de nouveau • L - Fin anglaise - Léser autrement - RECETTE

CIGARES DE CAMEMBERT AU PISTOU, CRESSON ET PIGNONS DE PIN

A B C D E F G H I J K L

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

A B C D E F G H I J K L

1 R E T R A I T E S S R2 A I N E S B E L O T E3 N T S A U R O C4 D O V O Y A G E S U5 O B E I A P C P6 N T E M P S L I B R E7 N E O A S E N I O R8 E N F A N T S E L U E9 E F O I U E P

10 J E U X D E S P R I T11 R U E I T A S O E12 A S S O C I A T I O N S

LES MOTS CROISÉS DE PHILIPPE IMBERT JARDINS HYÉROIS

→ ZAPPING

"ellerencontre des ils sur des cheminstrop à l’écart, elle veut vivre dansle monde."

hm_136_thib.indd 23 23/03/2011 10:32:28

est un service de proximité que la ville d’Hyèresmet à votre disposition pour toute demande d'intervention sur le domaine public

• Pour les petites interventions ponctuelles- le pluvial - l’assainissement - les espaces verts- la voirie...

• Pour les interventions plus importantesUn suivi personnalisé de votre demande est effectué auprès du service concerné jusqu’à l’obtention de l’information ou jusqu’à la réalisation de l’intervention.

du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à [email protected]

ères

service de proximité


Documents

Hyères Magazine N° 136