HyServe - fr.vwr.com

HyServe

Lumitester™ PD-30 + LuciPac™ PEN

Hy

Serv

e –

Lum

ites

ter

PD-3

0 +

Lu

ciPa

c P

en

Une surveillance innovante de l'hygiène grâce à la mesure de l'ATP-AMP

NOUVEAU

Hy

Serv

e –

Lum

ites

ter

PD-3

0 +

Lu

ciPa

c P

en

Découvrez une nouvelle dimension de la surveillance de l'hygiène

Le système HACCP, une affaire de propreté

Vous fabriquez des produits cosmétiques, des jus ou des aliments ? Vous conditionnez de l'eau ?

Vous transportez des denrées alimentaires dans des réservoirs ? Vous contrôlez le nettoyage dans

une chaîne de production ? Vous êtes responsable de l'hygiène au sein d'un hôpital ? Vous avez

besoin de résultats rapides et fiables dans le domaine de la surveillance de l'hygiène ?

Dans tous les secteurs requérant l'application de concepts HACCP (Analyse des dangers et points

critiques pour leur maîtrise), le degré de propreté joue un rôle crucial. Le Lumitester PD-30 et

ses LuciPac Pens (LuciPac Pen : pour les surfaces sèches et humides ; LuciPac Pen-AQUA : pour les

liquides et l'eau ; LuciPac Pen-LS : pour les endoscopes et les endroits difficilement accessibles)

vous apportent rapidement la certitude que les zones testées sont hygiéniquement propres. Les

fabricants de denrées alimentaires mais également les employés d'infrastructures de loisirs (spas,

saunas, piscines, etc.) mesurent ainsi la contamination en bactéries. Les restaurateurs détectent les

impuretés des œuvres d'art. Les compagnies aériennes contrôlent en temps réel la propreté des

cuisines et des toilettes de bord. Les cantines, les hôpitaux ainsi que les entreprises médicales et

pharmaceutiques assurent l'hygiène absolument fiable de leurs équipements.

La propreté se mesure ! Le luminomètre PD-30 peut être utilisé conformément à la norme

DIN 10124:2009-12.

1 _

2 _

3 _

4 _

5 _

6 _

7 _

8 _

9 _

10

_ 11

_ 1

2 _

13 _ 1

4

Hy

Serv

e –

Lum

ites

ter

PD-3

0 +

Lu

ciPa

c P

en

La sécurité en 5 étapes seulement !

Surveillance de l’hygiène en 30 secondes

Prélevez un échantillon en utilisant le coton-tige stérile (LuciPac Pen) pour une surface ou

l'échantillonneur LuciPac Pen-AQUA stérile pour un liquide ou pour de l'eau. L'échantillonneur

correspondant est ensuite introduit à l'intérieur du premier tube test fermé par un film

d'aluminium. Celui-ci contient une solution détergente puissante qui brise les bactéries

éventuellement présentes dans l'échantillon afin d'en libérer l'ATP.

Lors de la prochaine étape, ce mélange réagit avec les enzymes lyophilisées présentes dans la

cavité inférieure. La luminescence à mesurer est alors générée dans un cycle enzymatique.

Le degré de luminescence est proportionnel à la quantité d'ATP-AMP présente et peut être

quantifié à l'aide du luminomètre Lumitester PD-30 en unités relatives de lumière (RLU). Plus

la quantité de bioluminescence mesurée est importante, plus le degré de contamination est

élevé. Le processus de mesure complet dure moins de 30 secondes.

Sans enrichissement ni incubation, vous connaissez en 30 secondes maximum le degré de

contamination par des résidus organiques, par ex. par des bactéries. Contrairement à la

luciférase obtenue par procédé traditionnel, l'enzyme de luciole brevetée générée grâce à notre

technologie génétique est tolérante à différents détergents. Ainsi, en règle générale, les résidus

éventuels de nettoyants n'inhibent pas la réaction, et la mesure comme son résultat ne sont

pas faussés (brevet n° EP 1 041 151 A1).

1 _

2 _

3 _

4 _

5 _

6 _

7 _

8 _

9 _

10

_ 11

_ 1

2 _

13 _ 1

4

10 SECONDES

2

1

3

4

5

Passez l'écouvillon sur la surface àtester. Replacez l'écouvillon dans son tube en le pressant à travers les deux films d'aluminium jusqu'à la butée.

Humidifiez l'écouvillon avec del'eau (si la surface à analyser est sèche).

Agitez le LuciPac Pen plusieurs fois(mouvement vertical vers le bas) afin que l'ensemble du liquide coule dans le tube test. Aussitôt après la dissolution des enzymes, introduisez l'écouvillon LuciPac Pen dans l'appareil.

La mesure des impuretés invisibles estexprimée par une valeur numérique en RLU.

Appuyez sur "Start". La propreté est mesurée en 10 secondes seulement.

Hy

Serv

e –

Lum

ites

ter

PD-3

0 +

Lu

ciPa

c P

en

Le procédé breveté du luminomètre Lumitester PD-30 se base sur la mesure de la bioluminescence.

Cette dernière est produite par extraction enzymatique d'adénine triphosphate (ATP) et

d'adénosine monophosphate (AMP) à l'aide de la luciférase et de la pyruvate phosphate dikinase

(PPDK, brevet n° US 6054305).

L'ATP et l'AMP sont des molécules présentes dans les cellules de tout organisme vivant, qu'il

s'agisse d'animaux, de plantes, de moisissures, de levures ou de bactéries. L'AMP provient de

l'ATP dans des bactéries au repos et ayant réduit le bilan énergétique. Dans les aliments traités

thermiquement, l'ATP se transforme en AMP sous l'action de la chaleur et des enzymes. Ces

résidus alimentaires constituent un environnement idéal pour les microbes ubiquitaires qui, en

croissant, contaminent d'autres produits du processus. Ne détectant pas cet AMP dans les résidus

organiques, les mesures ATP classiques résultent en une détermination imprécise de la propreté.

La détection des protéines par la couleur requiert un temps de mesure plus important et

constitue une méthode beaucoup moins sensible. Le luminomètre PD-30 et ses LuciPac Pens

mesurent le degré de contamination. La mesure simultanée vous fournit un indicateur fiable

et vous permet de respecter parfaitement les contraintes légales.

Technologie AMP-ATP cyclique brevetée

Le luminomètre Lumitester PD-30 permet de mesurer l'ATP mais aussi l'AMP faisant partie du cycle de l'ATP. Ce procédé offre à ses utilisateurs des résultats d'une fiabilité supérieure.

Que mesure notre luminomètre et comment ?

Stabilité de la luminescence

La technologie cyclique brevetée et la mesure de l'AMP permettent une augmentation de la sensibilité, une meilleure détection de résidus alimentaires éventuels ainsi que la stabilité du signal lumineux.

Inte

nsi

té d

e la

lum

ines

cence

(%

)

Temps en secondes

Avec la technologie cyclique brevetée

Sans la technologie cyclique brevetée

100

80

60

40

20

0

0 100 200 300

Pyruvate + Pi PhosphoénolpyruvateMg2+

ATP AMP+PPi

Mg2+

Luciférine + O2 Oxyluciférine + CO2 +

Luciférase

Enzymes AMP-ATP

1 _

2 _

3 _

4 _

5 _

6 _

7 _

8 _

9 _

10

_ 11

_ 1

2 _

13 _ 1

4

Courbe standard ATPDilution x 10 000Dilution x 100 000ÉchantillonSeuil de détection (valeur témoin + 3SD)

Courbe standard ATPDilution x 10 000Dilution x 100 000Seuil de détection (théorique)Seuil de détection (valeur témoin + 3SD)

RLU

Abs.

à 5

95

nm

ATP + AMP (Mol) Concentration protéine (mg/mL)

Détection de l'ATP-AMP vs. détection de la protéine

La détection de l’ATP et de l’AMP est beaucoup plus sensible que la détection de la protéine effectuée à l’aide du changement de couleur. La mesure de l’ATP et de l’AMP se caractérise par une linéarité exceptionnelle sur l’ensemble de la plage de mesure.

Quelle information apporte la valeur mesurée sur le degré d’hygiène ?

Vous déterminez les valeurs seuil que vous souhaitez appliquer à la surface nettoyée. Pour

les surfaces planes et lisses (comme le verre ou le métal), une valeur seuil de 200 RLU est

généralement suffisante.

Pour les surfaces non planes (comme des produits en matière plastique ou rayés), la valeur

de 500 RLU ne devrait normalement pas être dépassée. Là où un environnement stérile/une

propreté supérieure est une nécessité, le résultat obtenu doit être inférieur à 20/50 RLU.

Afin d'obtenir des valeurs concluantes, procédez au contrôle toujours avant la désinfection et

après le nettoyage. Prenez les dispositions nécessaires en fonction du résultat.

Hy

Serv

e –

Lum

ites

ter

PD-3

0 +

Lu

ciPa

c P

enH

yServ

e –

Lum

ites

ter

PD-3

0 +

Lu

ciPa

c P

en

De nouvelles fonctions

Compensation de la température

La nature du réactif est telle que la

luminescence varie en fonction de la

température.

La compensation de température per-

met de corriger la dépendance ther-

mique du réactif.

Cette fonction est réglée sur "OFF" en

usine. Elle fonctionne sur une plage de

+10 à +40 °C.

Auto-diagnostic

L'auto-contrôle permet de détecter

une éventuelle contamination de

la cavité de mesurage.

L'appareil procède à une vérifi-

cation active de la propreté de la

cavité de mesurage.

Huit langues

L'écran est disponible en

huit langues :

anglais, allemand, français,

espagnol, coréen, japonais,

chinois (simplifié et traditi-

onnel). La langue souhaitée

peut être sélectionnée sur

l'écran après activation de

l'appareil.

Exemple :

1 _

2 _

3 _

4 _

5 _

6 _

7 _

8 _

9 _

10

_ 11

_ 1

2 _

13 _ 1

4

Logiciel d'analyse des données

- Utilisateur

Des plans de tâches peuvent être

programmés pour différents

utilisateurs.

Logiciel d'analyse des

données - Zone d'analyse

La programmation adéquate

une fois effectuée, la zone

où est réalisée l'analyse est

indiquée sur l'écran.

Hy

Serv

e –

Lum

ites

ter

PD-3

0 +

Lu

ciPa

c P

enH

yServ

e –

Lum

ites

ter

PD-3

0 +

Lu

ciPa

c P

en

Trousse de protection du Lumitester PD-30

La trousse de protection du Lumitester PD-30 est comprise dans la livraison.

Les avantages en un coup d'œil

Surveillance particulièrement simple et rapide de l’hygiène

Avantages de l’utilisation combinée du Lumitester PD-30 et des LuciPac Pens :

1. Utilisation très simple et fiable

2. Mesure simultanée et brevetée de l’AMP et de l’ATP pour une sensibilité accrue

3. Luciférase brevetée tolérant les détergents pour des résultats validés

4. Technologie cyclique brevetée qui augmente la stabilité de la

luminescence ainsi que la durée du signal

5. L'appareil le plus léger et le plus petit du marché

6. Méthode de mesure extrêmement rapide et précise

Phot

o en

tai

lle r

éelle

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

1 _

2 _

3 _

4 _

5 _

6 _

7 _

8 _

9 _

10

_ 11

_ 1

2 _

13 _ 1

4

Lumitester PD-30 + LuciPac Pen / LuciPac Pen-AQUA LuciPac Pen-LS – Récapitulatif

Lumitester PD-30

• Compensationdetempérature

• Auto-diagnostic

• 8langues

• Logicield'analysedesdonnées

• Surveillancefiabledesliquides,dessurfacessèchesetdessurfaceshumides

• Sensibilitéaccruegrâceàlamesurebrevetéedel'ATPetdel'AMP

• Permetl'enregistrementde2000contrôles

• 400modes

• MesureenRLU–unitésrelativesdelumière

• Lepluspetitappareildumarché

• L'appareillepluslégerdumarché

• Prêtàfonctionneren8secondes

• Calibrageautomatique

• Encasd'audits,l'appareilpeutêtrerenvoyépourunrecalibrageetfairel'objetd'une

certification

• TransmissiondesdonnéesversunordinateurviaUSB

• Documentationdesrésultats

• Évaluationgraphiquedesdonnéespossible

• LogicielbasésurExcel,utilisationaisée

• Logicielenanglais,faciliteunusageinternational

• Définitiondevaleursseuilpersonnaliséespouruncontrôleindividuel

• 2ansdegarantie

• MarquageCEetfabricationconformeàlanormeISO9001

• RépondàlanormeDIN10214:2009-12

• Troussedeprotectionavecsupportincl.danslalivraison

LuciPac Pen / LuciPac Pen-AQUA / LuciPac Pen-LS (Long Swab)

• LuciPac Pen : pour les surfaces sèches et humides

• LuciPac Pen-AQUA : pour les liquides et l'eau

• LuciPac Pen-LS : pour les endoscopes et les endroits difficilement accessibles

• Écouvillonsoudéetincassable

• Écouvillonretirableséparémentdesonemballagerefermable

• Enzymestolérantlesdétergents–inhibitionminimepardesrésidusdeproduitsnettoyants

• Hautestabilitédel'écouvillonàtempératureambiante

• Sensibilitésupérieuregrâceàlamesuresimultanéeetbrevetéedel'AMPetl'ATP

• Conservation:15moisde2à8°C;14joursà25°C;5joursà30°C.

À des températures égales ou inférieures à 20 °C, le produit peut être conservé jusqu'à

30 jours. Si les écouvillons sont ensuite refroidis, la durée de conservation de 15 mois est

de nouveau valable.

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

LuciPac Pen-AQUA

LuciPac Pen-LS (Long Swab)

Hy

Serv

e –

Lum

ites

ter

PD-3

0 +

Lu

ciPa

c P

en

VWR

Austria

VWR International GmbH

Graumanngasse 7

1150 Vienna

Tel.: +43 1 97 002 0

Fax: +43 1 97 002 600

Email: [email protected]

Belgium

VWR International bvba

Researchpark Haasrode 2020

Geldenaaksebaan 464

3001 Leuven

Tel.:016385011

Fax:016385385


Czech Republic

VWR International s. r. o.

VeeteeBusinessPark

Pražská 442

CZ-28167Stříbrná Skalice

Tel.: +420 321 570 321

Fax: +420 321 570 320


Denmark

VWR-Bie&Berntsen

Transformervej8

2860Søborg

Tel.:43868788

Fax:43868790


Finland

VWR International Oy

Valimotie 9

00380Helsinki

Tel.:09804551

Fax:0980455200


France

VWR International S.A.S.

LePérigares–BâtimentB

201, rue Carnot

94126Fontenay-sous-Boiscedex

Tel.:0825023030(0,15€ TTC/min)

Fax:0825023035(0,15€ TTC/min)


Germany


Hilpertstraße 20a

D - 64295 Darmstadt

Freecall:08007020007

Fax:01805702222*


*0,14€/Min. aus d. dt. Festnetz

Hungary

VWR International Kft.

Simon László u. 4.

4034 Debrecen

Tel.: (52) 521-130

Fax: (52) 470-069


Ireland / Northern Ireland

VWR International Ltd /

VWR International (Northern Ireland) Ltd

OrionBusinessCampus

NorthwestBusinessPark

Ballycoolin

Dublin 15

Tel.:018822222

Fax:018822333


Italy

VWRInternationalPBIS.r.l.

ViaSanGiusto85

20153 Milano (MI)

Tel.:02-3320311/02-487791

Fax:800152999/02-40090010


The Netherlands

VWRInternationalB.V.

Postbus8198

1005 AD Amsterdam

Tel.:0204808400

Fax:0204808480


Norway

VWR International AS

Haavard Martinsens vei 30

0978Oslo

Tel.: 02290

Fax:81500940


Poland

VWR International Sp. z o.o.

Limbowa 5

80-175Gdansk

Tel.:0583238200do204

Fax.0583238205


Portugal

VWR International -

Material de Laboratório, Lda

Edifício Neopark

Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide

Tel.: 21 3600 770

Fax:213600798/9


1 _

2 _

3 _

4 _

5 _

6 _

7 _

8 _

9 _

10

_ 11

_ 1

2 _

13 _ 1

4

Italy

VWRInternationalPBIS.r.l.

ViaSanGiusto85

20153 Milano (MI)

Tel.:02-3320311/02-487791

Fax:800152999/02-40090010


The Netherlands

VWRInternationalB.V.

Postbus8198

1005 AD Amsterdam

Tel.:0204808400

Fax:0204808480


Norway

VWR International AS

Haavard Martinsens vei 30

0978Oslo

Tel.: 02290

Fax:81500940


Poland

VWR International Sp. z o.o.

Limbowa 5

80-175Gdansk

Tel.:0583238200do204

Fax.0583238205


Portugal

VWR International -

Material de Laboratório, Lda

Edifício Neopark

Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D

2790-221 Carnaxide

Tel.: 21 3600 770

Fax:213600798/9


Spain

VWR International Eurolab S.L.

C/ Tecnología 5-17

A-7 Llinars Park

08450-LlinarsdelVallès

Barcelona

Tel.:902222897

Fax: 902 430 657


Sweden

VWRInternationalAB

Fagerstagatan18a

163 94 Stockholm

Tel.:086213400

Fax:086213466


Switzerland


Lerzenstrasse16/18

8953Dietikon

Tel.: 044 745 13 13

Fax: 044 745 13 10


Turkey

VWR International Laboratuar

Teknolojileri Ltd.Şti.

Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi

Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1

34896Pendik-Istanbul

Tel.:+902165982900

Fax:+902165982907


UK

VWR International Ltd

Customer Service Centre

HunterBoulevard-MagnaPark

Lutterworth

Leicestershire

LE17 4XN

Tel.:0800223344

Fax:01455558586


Australia

VWR International, Pty Ltd.

Level 1, Unit 1a/60 Enterprise Place

Tingalpa, Queensland, 4173

Tel.: 1300 727 696

Fax: 1300 135 123

China

VWR International China Co., Ltd.

ShanghaiBranch

Room256,No.3058PusanRoad

Pudong New District

Shanghai 200123

Tel.:+86-21-58986888

Fax:+86-21-58558801


India

VWR Lab Products Private Limited

No.139.BDAIndustrialSuburb,

6th Main, Tumkur Road, Peenya Post,

Bangalore,India–560058

Tel.:+91-80-28078400

Fax:+91-80-28078410


New Zealand

Global Science - A VWR Company

241BushRoad

Albany 0632, Auckland

Tel.:0800734100

Fax:0800999002


Singapore

VWR Singapore Pte Ltd

18GulDrive

Singapore629468

Tel: +65 6505 0760

Fax:+6562643780


1 _

2 _

3 _

4 _

5 _

6 _

7 _

8 _

9 _

10

_ 11

_ 1

2 _

13 _ 1

4

HyServe GmbH & Co. KG.

Hy

Serv

e –

Lum

ites

ter

PD-3

0 +

Lu

ciPa

c P

en

90

3-0

36

/ V

WR

/ S

tand: 1

0/2

01

5 /

PD

F /

FR

Récapitulatif des données du produit

Lumitester™ PD-30

Seuil de détection 10-15 mol/ATP/test

Temps de mesure 10 secondes

Résultats en RLU – unités relatives de lumière

Mémoire 2 000 contrôles mémorisables

Écran LCD

Transfertdesdonnées ParcâbleUSB

Alimentation 2 piles AA

Taille 65 x 175 x 32 mm

Poids 235 g (sans piles)

Matériel fourni 2 piles alcalines AA, une brosse de nettoyage, un cordon d'attache, une notice d'utilisation simplifiée, un CD-ROM avec logiciel d'analyse pour ordinateur, une trousse de protection

Référence 710-1689

LuciPac™ PEN / LuciPac™ PEN-AQUA / LuciPac™ PEN-LS

Forme du produit Écouvillon, réactif d'extraction d'ATP, réactif d'analyse des types intégré incluant un réactif luminescent

Conditionnement LuciPac™ PEN / LuciPac™ PEN-AQUA Un kit contient 5 sachets en aluminium, un sachet contient

20 écouvillons (au total 100 écouvillons). Les écouvillons ou les sachets sont retirables et refermables séparément.

LuciPac™ PEN-LS Un kit de Lucipac Pen-LS comprend 40 tampons stériles emballés individuellement. Les swabs de 40 cm de long existent en deux diamètresdifférents:Ø2,8mmetØ3,2mm. Le kit contient également 40 (2 x 20) Lucipac Pen-AQUA.

Stockage De2à8°Cjusque15moisaprèslaproduction;14joursà25°C; 5 jours à 30 °C. À 20 °C ou moins, le produit peut être conservé jusqu'à 30 jours. Les écouvillons ne peuvent pas être congelés.

Référence 710-1483LuciPac™ PEN 710-1484LuciPac™ PEN-AQUA 710-1705 LuciPac™ PEN-LS ø2,8mm/400mm 710-1706 LuciPac™ PEN-LS ø3,8mm/400mm

Crédits photos

Pages 2 – 3 : www.shutterstock.com ; urfin, racorn, Markus Mainka, Martina Osmy, Alaettin YILDIRIM, Iakov Filimonov, Loban Alex, Kzenon, Dmitry Kalinovsky

Page 4 : www.shutterstock.com ; Press-master, Michal Kowalski

Page 7 : www.shutterstock.com ; Anita Patterson Peppers

Lumitester™ PD-30 + LuciPac™ PEN

Offre la plus avantageuse avec possibilité de faire livrer les écouvillons sur une période d’un an :

Lumitester PD-30 +10 x kits LuciPac Pen (20 x 5 écouvillons)

Référence:710-1688

SET COMBI

Documents

HyServe - fr.vwr.com