Embed Size (px)
Citation preview
•1' bfui-±
Nhtrng Bit ¢c Thfng Tr`amNguyen Tac : Eight Worldly ConditionsTfc gil : Narada Maha TheraDjch gil : Pham Him KhfnhBaa : Ba H6 Thi hinh
PhSt Din 2516/1972
3
The gian chenh l¢ch nay quakEff5ng hodrn todn turcri dep ned cdrhboa hiong. N6 cfrog khong tuyS± d6igal g6c nha c@y hiong. Hoa hiong dinddng, a?p d~e, va Tndi thoim ngdo ngqu.Nhang cdi edy sanh ra n6 the ndmhdb:y gdi g6c. Hoa ld boa. Gcri ld gceCdi gLiL tha¢c u`e boa ld cha boa. Cdlgi. tha¢c u`e gce ld cia gal. Khong vii¢oa rna ta lao indnh -vho gal, Ztrngkhong vi gdi rna xa lchh hdn boahibng.
V6'i ngurb'i lqu quan, the gianwh:y tny¢t d6i nho cdnh boa hiong.
4
Ngurb'i bi quan, trdi lqi, thtiy n6 th:ygal chadrng. Nhang, d6i udi ngurdritlurc rfen, the gian khing try?i d6ittto`i a?p, ctrng khong hodn totin xdnXa®
Ngtrdri hiSeu bi6l s~e khing say ndsac dgp cia hoa. hio5ong`nhang nhSndinh ditng n6 ld the nco. ThGu tri¢±ban chit cia gal, ngurb'i @y thdyding thquc turchg cia n6 vd s~e hanhd¢ng th than trgng d`e khii bi galquao hay din, chich.
Gi6ng nhur qua lde cia dbng hio5o,ddrth qua trdi r`oi sang phhi, phdi rbittS+ lqi trdi, `lu6n lu6n pha v¢y, €6®bsn phadrc .Idrth vd b6n dferi bti± hquhtrong ddri s6ng Tnt tqu ed Txpi ngurdrial :ch c~u]`tg phdi . trung dhir, khing qi£;dr-fi A-fed!`. D6 Zd. ~dzrgrc `ilabha)L rid
chac! (a]abhal,-dr72fa fftow iyasai yd¢±as±g xqu. Ia¥as?l, .ca ±qngL_{pa_S&m¥)iSh -#hi8n tr¢ch ` (hinda), `kynd 9hife`isukhai .ud dazz #A6 lduuth€I+ Dandffty Pali gg.I.` id A!Ehalokadri?mm, -Ftiriphi:p Thee Gian. Theo hind tii;in H`if eTq: d6 id Bdi Phong, tire tom nggngi6- Shhi vde dad SSTtg vd l&m €haod¢ng `nasn~ d`en tin.
5
'Ouro.c va Thua
The thadrng, cdc nha doanhthgrolng phil g¢p cd hal dieeu .. durgrcvd tlraa, hay n6i cdch lchdc, lgri l©cva 15 la. D~t nhi6n, khi durg'c lgri thiingurb'i ta th6a which, uvi mtrng. D{"enndy tqu n6 khong c6 gi sat lam.Nhing m6i lgri turo'ng tgr, d"ou chdnhddng hay khong, deer dem lqi nd"em uvimd ngurb'i thadrng al cing ur6'c mong,al cing tiun ki6m. N6u khong c6nhtrng gidr phit vvi u6, dtiu ld tqmbar, db`i qua that kh6ng ddng s6ng.Trong th6 gian tranh ch6p vd bdpbenh nday, con ngurb'i drrgrc rat it colh¢i thg hating met vdi loqi hquh phicdie lam phan kho'i tarn tri. Nhtrnglqc that tworng tar, d@u vdu ld v¢±chdi, chic chdn s~e gidp ta them strckhoe vd tubi the.
Nhang, ten khi 16 ld thi preenndo bat a"ou kh6'i bhdt. Ta c6 thee mincurbli d5 ddng khi lgri l¢c, nhang lticthaa thi©t thi lch6ng. Nhi:"en trirb'ngharp 16 ld quan trgng lam cho ngur_trita lapn tri, lam khi dura d6n cdphquy€rt sinh mqug sang, n¢u kh6ng cbnchSu dy:ng durgrc ITtra. Chinh trong
6
pq.trng trurdrng harp turorng tar ta phdibi^:u d:To!.ng t.iph than dtin-g cam ud givt¢m ditpfi than, lch6ng die qua dhaod9.ng. .Tropg ltic u¢t lan v6'i-db'i s6ng,t.a.i c4 mgi rgurb'i dieu phdi gap nharigtt~c th.dng, !pe t_ram, v4 chairi ta phdisd.n. sd:t_g chin dirng, sdn sdn{ d6i-phi,nhirt ld trong ngivich cdnd. N5;thatVgng S~e gidm thi8e`u.
Mat mat u¢l gil, tdi nhi6n ta camthdy bu`on. Nhang chink cdi bthonkhSng__givp ta tiim lqi drgrc v¢± ddmat. Ta phdi nghi rang al d6 c6 theeha.ding.¥¢i. kia., mac ddu hg ha6'ng
ap¢t fdch bdi _chdnh. Udrc moT.g ngurJidr .dun?c vvi v6, an ldwh vd ftquh-phic !
Ho¢c gid ta c6 thee t{.r an iri :«.Ply chi ld m¢t mat mdi nh6 nhen,khing quan trgngy^ Hay ta c6 theecpfrp nh¢m met thai d¢ tri6t ty caothrgrftg : qi_ Kho_fig c6 atz ld «Ta», kh6ngc.6 fdi giv |d a Cda Ta». Trong nhing
P?aft cfuh turorng tgr, ta phdi gitr tainhiinh than.
Vdo thb'i Dtrc Ph¢± c`on tgiv thee,cj y2¢t thi5u phng dan clha trad idmgDzac Xa'-£grz.-PA6C /SarTputta/ LJd cdcui ty-khau l¢hdc. Trong khi sdra soqu
7
dane v¢i tlapc dan cdc Ngdi the bddurgrc tin choong ud tat cd cdc con binqub'i ta phpe Rich va gist chit_ticdane di hba gidi met cu¢c tranh chip._Bd khong t6 ra bu"on. Thdn nhi6n, PPl¢ng l~e cat gitr the vd_o tpe. r"oityc die bdt cha Tdng nhaxdy ra. Ltic 6y, met ngurb'i nth tyba burng ha m¢i va stra d`e dgivg cpurTding, rdi trgrt chorn t6, lam bSe c4 ha_.Nghi rdn8 c6 l~e bd thi chi S~e .ti5C _C4ihri vd thirc dn dqung trong d6, DtrcXd-Lgri-Pha± an di bd rfrng cdc u.a.inha ;di ha, da mane tdmh cra «b^?»theo li~en vdi n6, a± phdi bfue met ngdy.ndo. Bd tin nd tri JUG dieem timh trdlb.i .. «iKinh bach Dqi Dtrc, d6 chi _ldm¢t mti± mdi i"am thurdrng. Con uar.anii¢n durgrc tin choong vd cdc co_n cqa,coh bi k6 sdi nho'n -gi6t chat...C.orL. ?6tho. ;do tdi ud van -gitr tarn diinh tfadn,kh6ng btin log_n. V4 rn¢c ..d?¥ dr:.gr`C.tin iitr, con vdu ti"ep tuc die bdt Ngdiud chIT Tang ii,.
Dtrc qua cam qui bdu cda ng.urb'i.thi6u phpe that ddng durgrc ca.nggri v`d.adeg-dirgrc lam gu:olng cho ngurdrikhde,
F
8
L`an hia, Dtrc Ph¢i di tri. diinhi:o_ng__m¢t ldng ng. Do squ phd r6i cda
pra~VurTng., P6.in ay Dtrc-Ph¢t kh6ngdurgrc _ai. d&e. .?di__ue kh6ng ;6 gil i;¢
Tg,9.. P.6P. khi. Ma_-Vuro'ng s6ng s-urg';gh4. N_gpi. c6_.f tgf ie d6i bqui kir6ni,D.tic Ph¢t gidi thick thai d¢-tinh thirncd`a ngurb'i.da uirgrt kh6i mQi trd ngqiu.a.. ddp~ r.frog .. « Hquh phic tiriry,N_ha_ Lad s6ITg khing bi cirlr6'ng ned{.Du:6.ng Tun6i |jhi lqc, Nha ial-idando ctin^g nha cdc vi Trb'i dr cdnhQuan Am Thi6n.i,
L"an khdc, Dtrc Ph¢t vd cdcn}6n 4fi _an cur ki6t hq trong ldng TL9,theo lb'i mb'i cha mat ngirb'i -bdja-m6rz. pr!han8 vi nay hodn todn ldmgqu6n ban ph¢n ld phdi chdm lo cJc
prgdi= .Su6_t.trgn thb'i gian ba thdnghft Ddrc Ph¢t ud chu: Tdmg bjmh thirltding nhtrng thtrc dn cia ngqua mdn}St n_gurdri ldi ngi|a dd damg dan, macdaee Dc}c "#c-K2.Gce-£g.Gce (moggallana)timh pguy?n ddrng thfrn th6ng di tizinv.S±. tTqc khdc. Ddrc Ph¢± l¢hing m¢tlb'i than van ha`y phdn d6i.
Bd V.isatha, vi nth th{ cha quantr.9.rtg fTong thb'i Dtrc Ph¢±, thadrngd6n chia chim lo xpi nha ¢"an ¢dra
9
f!frc Plrfu p.a cha_Tdmg. M©t h6m, bda.fop .xp¢t c_4 .do_ Shod_ng rat qui ird d8di chia. Khi a"en c6ng china, Jd c6icftodng_ ra dura cho ngurb'i nth ty camgiv.. Eti.c r_a _v_`e c6 ty nth v6 f i, b6qrSn i.qi.. DFi Dtrc A-Nan.Da (Anan.da) they, dam cd± m¢t no'i, chb' bdV3sakha dan sg trao lqi. Va dan nhdsirf :2h.6': bd b_do ngurdri nfr ty quaytrdr lqi tilm, nhang n6u c6 ui ty-irht;unap _dd di{ng d€!L thi kh6ng nan layv`e. C6 ty nd dan chaa h6i them, bieetrang Dqi Dtrc A-Nan-Da ( Ananda)dd cat gitr cdi chodng rien tr6' u`e bdotin cho chd. Bd V'\saHha li`en dan hauPh¢l vd t6 fi rrur6n lam vi¢c tlri¢n u6`is_6 _ti%n _bdn cdi chochg qui gid dy. DtrcPh¢f fth_ny6n P_a nan ki€n tqo metng6i tinh xd die cha Tdmg c6 no'i curtrti. V`t kh6ng al c6 di tr"en rITua cdido chochg qui gid nha th6e rien chimhbfi rrun, lqi vd_dtry s6 tr`en dy xdyd.¥ng .met _ngsi tin_h xd a?p d~e, [email protected]. T.d_ng. .S_ou khi ddng xowig
ng6i cfta bd ngb lb'i tri @n ngurbli tSife nha sou : « N6u con kh6ng 16' b6qu6n cdi do chodng, di ta s~e khing c6cop h©i tqo Tien pha6'c bch ifty. Nhau.Sy ta xin chia phur6'c nay dan con ».
10
They vi bu"on rdu hay pheen gi¢ntr%;tnh#td;nmtr¢tvv6¢ty,qbuaL:#kvrordn
ngurtri try dd gidp cho cor h¢i tqopha6'c.
Thai d© gurolng mdu cia bdV.isakha hgc thtrc ddng lam met bdihgc cho nhing al d6 n6ng gi¢n vi 16ii"am cia ngurb'i gitp vi¢c the c6.
Ta phdi dtimg cam dxpng
whtrng 16 ld, thaa thi¢t. Ta phdiduro,ng
d¢£chi kh6ng
i]d nha cch « hgan6 dfro met cdchttrng ddm d6ng,
n doc. Ta phdi di:`emCi»A d6!. pho', u6'!. fdm xd |Upekkha)hodn todn, vd nghi rang day ld col h¢ivchg nggc die tJxpc hchh dire tdmh caothurgrng ndy.
Oanh Tho.in va li^e'ng Xa'u
Danih tho'm (yasa) ud ti6ng xfro(eyasa) ld met cap thing tram khdcnd ta phdi d6i ph6 hang ngdy.
Dcal2 thorm, chimg ta hoan hid6n mtrng. Ti€ng xdu, ching ta kh6ngthick. Danh tho'm lam phin kh6'i timhtlidn. Tieng xtiu lam cho ta don x6t`
11
Chiltg ta thick durgrc trtr danh. Chingta mong rl"6n they ten tulo`i vd himhdnh ivinh tr6n m¢± bdo. Chimg ta rdith6a tlrich they nhang hoqt d¢ng ciaching ta, d`ou khong ddng kee, durgrcturb'ng thu¢± vd durgrc nhi:"en ngurdrinh&c nh6', nhi%u ngurtri bi6t d6n. Lamkhita ckng c6 gfrog, m©t cdch bdichink, lam cho rthi"en ngurb'i chi fi d6nndmh.
Bee they himh dmh ndinh tr6n tqpchi, vdi ngurdri sdn sdng trd m¢t s6 ti:"ento tdi. Doe durgrc dank dip, vdi ngurb'isdn scag d6ng g6p quan trgng hay h6i1¢ cho nh6m ngurb'i qny`en th6. D`e tquqndng cdo, udi ngurb'i bi`e`u duro'ngt6m trong sqch b6 tlri cia ndmh bangcdeh trad tdmg hang tram vi ty-khau,hay horn ntra. Nhang c6 thee nhfrngngurb'i tr6n s~e hodn todn than nhi6ntrurdc n6i th6ng khio5o cia ngurdri nghieonan d6i rdch s6ng ngay ben cquhndmh, Ta c6 thee r"ay la ud hdmh phqlmet ten tr¢m qud d6i khat, vao vurb'ndn cdp cia ta_ met trdi dtra di5e ldmdin b6't corn d6i, nhang ta s~e khingngivan ngqi cho ra cd tlri6n dira di}e d6ilqi clth danh thorm.
12
D6 ld kh:ay6t di6em cha conng_rb'i._Chi dan khi lam ar"eu thiSm,phaan d6ng ching ta cfrng lam u6i dnfi vu lgri. Nhang ngurb'i hodn todn vii_h_f i l6 th¢l hi6m hoi tr6n the gian rif ty.V`. l~e try, ngurdri nhs dd lam m¢t vi¢cthi¢n - dtiu d¢ng col thhe day denlwinh d¢ng kh6ng may dd;mg dorgrc cangg:i - ctimg ddng durgrc tdn durorngvi dd lam diiau thi¢n dy. Phtin d6ngngurbJi th6 gian chfrog ta lu6n ha6n cangitiu m¢t cdi gi trong tay do. AI ldngurb'i trdm phfro tram t6t ? Baonhied Tigurb'i hodn todn trong sqch, ttrd¢ng col d€n hdnh d¢ng ? Bao nhi6ungtrb'i tay€± d6i ui tha ?
Ching ta kh6ng chn phdi chaytheo dank thorm ti6ng t6t. N8u chingta xtrng ddng, n6 s~e dan md khongc"an tirm. Khi hoa dtrg.in mat diay di,one, bur6'm s~e d6n. Hoa khong cknmb'i ong, hay mdri burdm.
Ding th4t v¢y, ching ta cdmnghe tqu nhi6n uui sur6mg, u6 ctrnghquh phic, khi thanh danh cia chiingta bay xa, bay r¢ng. Try nhi6n, ching`ta phdi ndSn dinh rting ding t6t, drwhvqug, vinh quang, chi di theo v6'i tad6; nd ld -cing. Rfioi n6 tan bi8n 'ra
13
mdy, ra lch6i. N6 chi ld whtrng ng6nttr, m¢c dan ld him ng6n, ld rrty ttr,lam em din tat ta.
Cbn ti€ng x6u thii sco ?Chimg ta kh6ng thich nghe hay
nghi dan n6. Chfro chfro ld khi ndtrnglb'i n6i xdu lot vao tat ta n6 s~e lamcho tdm ta bang hodng, kh6 chin. N6ikho t@m cdmg sfro dam horn. Ttfra n6uI.hang ldri g9i ld turb'ng tl"¢± hay bdocdo dy t6 ra bdi c6ng hay hodn todnsat lqc.
Thadrng phdi mdi cd ndm, hayho'n nfra, tee hi6n tqo m¢t ng6i nhinguy nga vd v~. dqi. Nhang, chi trongnhdy mdi khi gi6'i t6i tan hi¢n dqi c6thee ion phd d8 ddng. Lam khi ta phaimdi nhi"ca ndm hay trgn cd m¢t ki6ps6ng die givay dq:ng thanh dank. Baonhi6u c6ng triinh lao kho f ry c6 thee tchrqi trong khodmh khdc. Kh6ng al c6thee trdmh khii cdu n6i tat hqi bdi dttubang ting «nhang». That u¢y, 6ng dyrdi t6t, 6ng ~-da lam vi¢c ndy, di"euvia. Nhang . . . Phian ddu t6t a?p dabi cdi tmhang» ddy vdo dam t6i cialdmg qu6n. Bqn c6 thee s6ng db'i trongsqch wlus met vi Ph¢± :nhang bqukh6ng thee trdrth .nd.fang ldri chi tr{ch,
t4
tan c6ng vd ngny"en rtia.Dtrc Ph¢± ld ui gido cha trtr
dank nhtrt thb'i bay gib', nd cdrng ldngurb'i bi ngay"en rda vd si vd nhi"eunhirt thdri bfry gib..
Cdc b¢c v~t nho'n thab'ng kh6ngdrgrc bi6t dan. Hay c6 durgrc bi6t,ctrmg durgrc bi"et met cdch sat lqc.
Vdo thb'i Dtrc Ph¢t, c6 m¢t thi6uphxp thab'ng lvi tdri Timh Xd tic bandim. Nhang ngurdri dr dqo khac tray"enrao ti6ng a"on, vu oun Dtrc Ph¢± vdcdc d¢ tfr Ngdi dd sdi hqi tlri6u pfng.try vd ch6n iidi durdi m¢t d6n8 boatan, trong v`ong Tinh Xd.
Khi sir mqug licl. sdi cia DtrcPhat dd durgrc hodm thamh vien mtinvd c6 rat nhi"en ngurb'i tiun din xinxudt gia, cdc vi dqo st d6i ngivich phibchg rdng wit 'Ddrc Ph¢l md in? phdilha con, vgr l)ta chibng, vd chiTth Ngdidd lam trd ngqi mgi ti€n b¢ cia ddtnur6.c,
Chiwh ngurb'i em hg vd m6n d¢cia Dtrc Phct cting nhi:`en l`an am muruL#apnddgr6ngphtah#thbqq#:6C#:?#scahnah
tdm muru sdi Dtrc The-T6n btimg cdehttr tren cao ldn dd vdo irinh Ngdi.
15
Dd ld met vi Ph¢t, Ngdi kh6ngthee bi sdi hqi.
N6u d6 ld s6 phian bdi hquh ciarn¢t ngurdri v6 t¢i vd tron8 sqch nhaDtrc Ph¢i, hqug ngurb'i tarn thab'ngcbn phdi chin nha the ndo ntra ?
Ltic tr`eo ndi, ta cdng len caongtrtri dtrng dtt6'i diong bang cchg d`efi dan ta vd cdmg thtiy ta nh6 ho`n.Vd hg chi thay phia son lurng, khingthdy trur6'c m¢f. Thee gian thioi 16ngtiun u6± n"ay chi irun6n trang bdy khay6tdfeem vd 16i l"am cia ta. Bao nhi6utdnh t6t thi gidu nkem. Cdi xay quqllha ququ di bqui b¢m vd ttq .ha, nhanggitr lqi cdc h¢t tta no day. Cdi rdythe trdi lqi, gitr pta:n xdc th6 sol mdlurg'c di rur6'c trdi cdy ngon ngQt.Ngurb'i c6 trou dioi tri tldrc . gtfr chondmh phan ink t6 vd b6 di phfro thesol. Hqug u6 hgc gitr cdi th6 vd b6 dicdi tinh vi t6 nhi.
M6i khi bi fule`u ldm vd bi ngurdrita, v6 tjlnh hay c6 y, tray"en rao m¢tcdch bat c6ng, ta nan sdng sw6t saynghi, lay n6i nha Epictctus ddkhay6n : «May qud, ngurdri ta khingquen whmh nhi`eu vd chi bi6t ndrth solsdi rten chi vii xau ndmh b@y nhi6u.
+
16
N6u ngurb'i ta bi6t ndinh nhfeen hornchdc ndinh can bi chi trick nhi"eu ho.nntra».
Kh6ng ctin phang phi thi gidr u6ich d`e sdra sat nifeng lb.i dbon ddt satlqc, n€u hodn cdnh kh6ng btil bu¢c taphdi lam sdng t6 v@n die. K6 thengivich s~e lfry ldm th6a thick rna thdyta bq:c b¢i vi lb'i n6i cia hg. D6 chiwhld di"ca md hg mong rira6n. N6u tathdn nhi6n, lb'i vu oan s~e tan bi6n ydoqu6nldng. §
D`e thay 16i lam cia ngurdri khde,ta phdi lam nha ngurb'i Tlrd.
Dve nghe ldri chi trick ngtrtri khac,ta phdi lam nha ngurb'i di6c.
Dfye n6i xdn ngurb'i khic, ta phdilam nha ngurb'i cam.
Khong thee chfim dirt ndtrng ldribu¢c t¢i, nifeng ldri turdrng tlunrfehay dhon ddt sat lam. The gian dtiych6ng gal vd dd rthgn. Ta l¢hong theeday sqch gal vd dd. Nhang n6u phdidi tr6n d6 bd± kftye ndfrng trdr ngqi the,they vi dbli gal ud dd - chaygiv mdta khing thee lam -t6t hen ta n€It rna;ngmet d6i gidy vd than trgng di tirngbur6'c. Ching ta s~e durgrc an todn.
a
Ri
Gido Phdp day ta :« Hay ntry su: ttr, lch6ng run sgr
trurdc ti6ng d¢ng.Hay nha lpeng gi6, kh6ng dinh
mac trong man lur6'i.Hay nha boa son, ttr bdrn nhol
rurdr_c a_pe mgc_ len, nhang kh6ng birur6'c clap vd bdrn do' lam 6 nhi5em.
Htiy vtrng burdc, met ndnh, nhacon t6 gidc. »
ha chia .sorn lam, sur ttr kh6ngsgr hal, run rtry, hay givt ri)Imh khinghe ti€ng gain that cia cdc lodethti khde: Tren the gian nd:y, chingta c6 thee nghe tha¢t lot nifeng canchny¢n trdi tat, bat lgri, nhing ldribu¢c t¢i gid mqo, nifeng ti6ng vu oanphi bdng de hien, wit mi?ng lfro lir6'im6i khing tlri8u chi. Nha sur th, takheng cfrn die S dan. prha met {oqikhi gi6Ii cia ngardri Cc, khi drgrctwng ra n6 bay t6'i ddnd vdo mqu ti6ur"oi trdr len v`e tay chi, ckng the dy,nhang lb`i r6u rao xtiu xa de ti?n dys~e cha:in dirt nori rna n6 btil dttu di.
Mac cho ch6 she, dodn ltr hdmhctr ti€n bar6'c.
Chin§ta dane s6ng trong btin dornur6'c dye. Nhi:`en d6a son dd ttr d6
-RE
18
vurg't len, t6 diin so'n ha, md kh6ngbi iurdc dpe vd bdrn dor lam hoen 6.Chiing ta phdi c6 gdng s6ng nha hoason, met db'i trong sqch ud cao qui,kh6ng mdng die fi afro bdrm do' rnangurb'i khdc c6 thee n6m vdo ching ta.
Ta phdi sdn sdng d6n nh¢m bindor md ngurb'i ta c6 thee n6m vdo ndmh,they vi mong dgri nhing d6a hoahiong md ngurb'i ta c6 thee tang. Ta s~ekh6ng thai vgng.
M¢c ddu l¢h6, ching ta phdi c6gf mg trou dioi hquh dirt b6, khadrc ttr,lch6n8 lay6n di. Ching ta den daymet TTinh, met than. M¢t than, metndmh, ching ta s~e ra di. Trot.g theegian nday, kh6ng lny6n di ld hquh phic.
Khong c"an die f i dan ngc doc cianhing lur6'i m6i nd¢ng lan. Dom' docm¢t ndmh, ching ta hay ra di d6 ddy,t¢m lq:c -phpe u4 vd tqo an ldnd chohe khdc.
fro cting lq, rang cdc b4c u"a nho'nthu:b'ng bi vu oan, phi bdng, dau doc,treo len t7whh gid, hay bi bdn chef.
6ng Soorates v~t dq; bi d`ou doc.
3h%:hcg%:DK*cT6Mcaah°atq#:b8:rned°hitrb6artbqo d¢rvg bi bdn chel.
19
V¢y, phdi chang t6¢ qud ctingngny hf hem ?
Ding, khi cbn s6ng, cdc vi try bichi tr{ch, tftn c6ng, vd sat hqi. Soukhi chei, cdc Ngdi durgrc ton swig vakink m¢ nha thfro, nhur thdmh.
B¢c v~. nho'n van diinh than khidurgrc khan ctrng nha the bi che. CdcNgdi khing die tinh thfro say sapkhi bi chi trich hay vu oan, b6'i vi cdeNgdi khong chqy theo thanh dc[wh.Ngurb'i ta c6 biei durgrc vi¢c ldm ciandmih khong, cdc Ngivi kh6ng die f i.Cdc Ngdi ldm vi¢c, phprc vu, nhangkh6ng mchg d6n uiec the ha6'ng.
Oa Tt|ng va Khi8n Trach
Durgrc ca tqug ud bi khiSen trdchld hal cdrh thing tram lchdc hang dnhhadrng d5n nhan loqi. L~e di. nhi6n,khi durgrc ca tqug the ta ndmdy, h@n hoan thia tlrich.khi"en trdch thi tinh thiajan silyddt bu`on rtiu.
Gitra whtrng ldri ca tqug haykhifro tr&ch, Dtrc Ph¢f dqy, ngurb'ithi?n tri lch6ng th6a thich cttng kh6ngti dot md, tqua hio}o nha tang dd utrng
20
chic, khong lay chay`en durfri co.n bdotdp phone ba cia ddri s6ng.
- N6u ta xtrng ddng, nhing ldri
khan tang qnd thai id 6m tat. Nhangn6u ta khong xtrng, nha trurirng harpc6 ngurb'i vinh bar, the nhfrng ldri fry.di c6 6m tat ctrng s~e lam cho ta the:ivgng, va c6 hqi cho ta. Dan sao, d6cttng chi ld nhing ti6ng d¢ng, nhing@m thawh, khing dem lqi h¢tl qua nhs`n6u n6 khong l9t drgrc vdo tar.
Dtrng v"e phao'ng di¢n thee gian,ldri ca trymg c6 thee di rdi xa. M¢itting khan t¢mg nhe nhing, ding lie,c6 thee gitp ta de ddng th@u dqi di`camong rrun6n. M¢t can gidri thi¢u xdengting di ldm cho todm thee cdr tga chdmchi ldng nghe di5en gid. N6u di&n gidkc6 ldri khan t¢mg cdr tga, di s~e drgrc
chi fi. Trdi lqi, n6u di5en gi& b-th danbdng nife"g lb'i kfule`n trdeh hay chitr{ch, tluli d¢ ddp ting cia ngurdinghe di khir2g tha¢m lgri.
Ngur`ori dd thiftn thpe khing incchg nhfrng ldri nfroh bar, cting lch6ngrlou6n durgrc vinh bar. Khi khan tgivg-al xing ddng, rLqudi thndan thac thinkth¢± khan tang md khongfro S ganhty.. Khi lckfee`n trdch, cdc Ngdi khiSen
21
trdch Tnd khong dn y khind khi. CdcNgdi chi k7rfeen trdcfr vi lbng ti man,rlra6n cdi thi¢n ngurdri lam durdrng lqc„6o,
Nifeng b©c u"a nhan. durgrc tdi cdngurb'i ldrn k6 nhi beet lbng khan tqm;grf uurng the:n nhi6n, kh6ng hie chao d¢ng.
Nhihou ngur`ori than c¢n v6'i DtrcPh¢l thab'ng ca tqug phhm hquh Ngdi,m5i ngurb'i met cdch. upal.i, m¢t nhatri¢u phi mfri qui 'y v6'i Dtrc Ph¢l k`e¢ra hing trctm dtrc tdrth cia Ngdi, Clinhing dan,h cia Dtrc Ph¢i Tnd thdri bftygidr ngurdri ta thardrng nhdc nhi, denTray.thing tin dio Ph¢± Gido vdu cbr.
. doc len nha hinh nhqt tqug, vd m6i€f ro k`e dan cdc phim hquh can qui dy,ching ta nhin lan pho turgrng tramng@m tq: tqi v6'i tdi cd tdm lbng k{nhm¢. Chin hbng dank dy cbn la ace mpghick thi`en cho ngurdri c6 tim nhi¢tthank vd udn c`on ld ngu"on ggri cam16'n lao cho nkdrng al tar cot ndmh ldPh¢t ttr.
Chn khiten trdch the sao ?Dtrc Ph¢l day : «Ngurdri n6i
nhi"eu bi kkiten trdeh. Ngarbli hoi it bikhi`en irdch. Ngarb'i l¢ng third cf ing bikhiben trdch. Tr6n th6 givm nd:y kh6ng
2`2
al trdrth lch6i bi khifro trdch».H)mh nha khi`en trdch id phf ro di
sdn chung cia nho'n loqi.« Ngurtri the gian phan d6ng s6ng
lch6ng ky ha¢±», Dtrc Ph¢i ghi nh¢minha u¢y ud dqy ti6p, « nha uoi chi8n6' tr¢n dia, htrng ldnh lan ion mdidqn ttr mgi ha6'ng aeon d¢p bha dan,cing th6 dy, Nha Lad hirng chiu rngingay`en rha cia the gian ».
K6 si m6 lam lqc chi tjlm cdi xdu,cdi ha cia ngurb'i khdc md khingTrm6n nhim cdi t6t, cdi a?p cha al.
Ngoqi trtr Dtrc Plrfu, lch6ng altrdm phian tram t6t. Cing kh6ng alxdu trdm phian tram. Trong con ngurb`it6t nhirt gitra ching ta, cdrng c6 phanha h6ng. Trong con ngurtri x@u nhtrtctrng c6 diSem t6t a?p.
Ngurb'i bi€t lam cam rthm cdi ndb`e khi bi tdn c6ng, nguysen rha, chtrimdng, ngurb'i dy, Dtrc Ph¢l day, ddthng trurdc Niet-Bch, mac diou chaaddc qnd Niet~Bch.
Ta c6 thee phpe vu nhan loqi uditfrm lbng cao cd nhirt. Nhang ngurdrith6 gian thab'ng hiSeu ldm vd gdn chota. nhang .mpg ti6u, nhing fi tur6'ngmd lch6ng bao gitr ta mo' den.
23
Ta c6 thee ten lyc phpe uii vdgidp d6' m¢t ngurb'i bqu tro_ng. co'n-ngiry ng¢p. Lam khi, Trun6n du:grc viec,
ta phdi Way ngr hay bdn cd dio5o dqc,nhi ctra. Nhang v"e soca, th"e gian ndlil rfty ha hang d€n d5i chink ngurdridurgrc phpe vq vd gidp 'a6' kia tr& lqiphi nh¢m l`ong t6t cia ta, phi"en trdchta, rt6i x@u ta, b6i ban ta, vd s~e th6athlch thdy ta say sap.
Trong Ttic Sank Trily¢n c6 t{chm¢t nhqc si ten ®uthiila h€t lbng tray"en
i.y cdc d¢ tdr ud khong bao gitr gifru•m di"en ate. Try nhi6n c6 m¢t ngurbli
c trb u6 o'n bqc nghira xp c6 timhin di mQi cdch die tranh gidnh drh
hadrng cda thdy. V"e sou ngurdri nay
thai bqi.D8-Bd-Dgf-Da (Devadatta) d¢ £z?,
vtra id em hg, Dtrc Ph¢± ijd dd c6phdi tr{`en thian th6ng, khing nhir}gc6 givng lam mdi thanh danh ciaDtrc Ph¢± md cbn muru torn sdi hqlNgiv bang cdch lan dd ttr dinh rrfucao xu6ng trong khi Ngdi ltgivoi themthi:"en durdi cho'n ndi.
M¢t lt}n ng, c6 ngurdri bd-la-m6ncang thlnh E)tic Ph¢l v"e nhd trad tdng.
24
Theo lb'i tltinh can, Dtrc Ph¢± den.Nhang,_.they vi. ti¢p d6n phdi l~e,ngurb'i -PdrlTm6n tu6n ra met loqunhang ldri l~e th6 kick va rthtr b&m v6ckng. Dtrc Ph¢l 16 d¢ hot thdm :
~ Nay 6ng bd-la-m6n, c6 khindo khdeh dan nhi 6ng kh6ng ?
- C6. One bdrla-m6n trd- Khi bi"ee khdeh afro
6ng lam 91£ ?- T6i s~e dgn m¢t btra co'm
thimh soqu ace ddi khach.- Nhang ndeu khach ban vi¢c
kh6ng thee dan thi sao ?- Thi gia dimh ching t6i s~e chia
nhau btra corm.- T6t lam, wh:y 6ng bd-la-m6n,
him Tray 6ng mdri Nha Lad a"en nhadie trad tdmg vd 6ng dd khodn ddiNha Lad bdmg nhang lb'i nguif eon rhachiri mdmg them i?. Nha Lad khongrth¢n. Kin 6ng vwi lbng ltiy trdr lqi.
Dtrc Ph¢l kh6ng gi¢n, 1¢hing trdthi`i, nhang Ngdi 16 d© trao trd nguratba-la-m6n nhtrng 9t ngurb'i nay ddkhodn ddt Ngdi.
Khong nan trd tlrd. Khong nanbdo odin. Dtrc Ph¢± khayen day nha
25
v@v. H¢n the s~e d6i di?n vdi h¢n the.Bdo odn, trd the, kh6ng bao gidr datad6n hod dimh i]d an tinh. Strc mquhchdc chdn phdi durorng dam u6]i strcmqnh. Born dqn s~e gap born dqu.« Sfrm h¢n khong bao gib' d¢p tdi stimham. Chi c6 t@m ttr mfri diet lbngs@n.» D6 ld gido ttr cia Dtrc Ph¢i.
Khong c6 vi gido cha rLdo drgrcca tqug vd ton strng nha Dtrc Ph¢t.Try nhi6n, Ngdi ctrmg ld vi gido chibi chi trich, bi khi`en trdch vd bi si vanhikeu nhirt. D6 la s6 ph¢n cia cdcb¢c v~t nhon.
Trong giva ddm d6ng, m¢t thi5uphq ten 0.in®a gid lam ngurb'i c6 mang,vu oan Dtrc Ph¢t. Vdi guro!ng m¢1ttr bi, Ngdi nhan nqi chin dy:ngnhang lb'i ngtly"en rha. Vd hqmh trongsqch cia Ngdi drgrc chang rhinh t6 r~o.
Dtrc Ph¢t bi vu cdo dd sdt hqimet thi6u ply v6Ii spy dio5ong 16a ciacdc vi de ttr Ngdi.
M¢t idn hia, nhing ngurb'i khdcdqo chi trick Ngdi ud cdc rn6n d¢ v6'ilb'i l~e n¢mg nke d5n d5i Dqi Dtrc A-Nan-Da (hnanda) win Ngdi rdri b6 nori d6die§e qua met lchg khdc`
26
- A-Nan-Da, n6u ndfrng ngurtri6' ldng kia cttng chtri mdng ching tanfra the phdi lam sao ?
- Klmh bqch Ddrc Thee T6n,ching ta s~e sang m¢t ldng khdc nfra.
- N"ay A-Nan-Da, lieu lam nhathe, todn thee ltiwh thio}o cia xtr A]trD6s~e E.h6ng c6 di ch6 cho ching ta. Haynhfro nqi. Nhing ldri ngury"en rha tq:nhien s~e chaTn dirt.
M¢t bd thtr phi cia 6ng uua ng,ten Magand`nya, c6 nu6i m6i h¢n thevdri Dtrc Ph¢i b6'i Ngdi khing tantrgng sac a?p mfi Thi:"en cia bd khi, vikh6ng bi6t, cha bd irun6n gd bd lamuar Dtrc Ph4t. Khi Dtrc Ph¢i dingang qua qu6c gia bd dane 6', Ma-gand.iya tha6 nhtrng ngurb'i say rurgruc6ng kiwi chiri mfrog Dtrc Ph¢i i]6cdrng n¢ng live. Vdi tdm xd hodn todnDtrc Ph¢t chin dqung td± cd. NhangMagand.iya phdi chin don khb vi hdnhd¢ng sat lam cda bd.
Ngay`en rha, chiri mdng, ldthadrng timh. Cdmg hoqf d¢ng, cdngphac vti, chins ta cdng tr6' nan v~t dqihen vd cchg phdi chin si nkyc vdngay`en rtia nhi"eu ho'n`
27
Dtrc Chia Gi6-Su bi ngny`en rha,bi si nhpe, vd bi treo tr6n thdnd gid.
Socrates bi chinh vgr 6ng chirimdng. M6i khi ra ngodi d`e plvyc uudiong bdo 6ng Socrates thadrng bi bdvtr tdm tdnh h?p hbi cia 6ng ray rd,la mdng. Ngdy kia bd Soorates lambinh n6ri khong thee thqc hdnh a c6ngtdc » r"ay rd thab'ng 1¢. H6m dy, 6ngSoerates ra drb'ng u6'i v6 m¢1 batonrdu. Bqu b`e thdm h6i vi sao. 6ng gidithch rang vi bd vg' dane binh nan hemnay kh6ng rdy 6ng.
- Sao lq udy ? 6ng phdi vvim6.i ding l~e ch6'. Khing bi rtiy, tqisao 6ng lqi baton I
~ Kl.6ng phdi. Khi bi ray, t6idrgrc c6 car h¢i dSe tlapc hdmh phipnhdn nqi. H6m nay t6i dd mdi metCo' h¢i. V`. l~e try md t6i bulo5on.
Tr6n ddy ld nhtrng bdi hgc quibdu cho tdi cd.
_ Khi bi chtri mdng ta phdi nghirfrng ddy ld cop h©i die thprc handphip nha:n nqi. They vi. ttrc giSm,phdi bi"et o'n ngwb'i chf ri mdng ta.
28
H?nh Phd€ va Bau Kh@
Hquh phhe (suTha) ud don kh6(dukkha) ld cap thdng tram cu6i cing.N6 cing ld nifeng y6u t6 c6 nhi`eundng lquc nhtrt, dnh hadrng den dblis6ng nhon loqi.
Cdi aft lam durg'c d5 ddmg ld hquhphhe (sutha). Cdi gi kh6 chiu dprngjd dr# ftfl6 (dukkha).
Thong thab'ng, th6a rn@m di:`enmong ur6'c ld hquh |jhic. Nhang,kh6ng qud tr5 horn ltic ta vtra dqldurgrc di`eu mong m6i dy, ta dd urdcmong met loqi hquh phhe khdc. Ttriwham th¢± lch6ng ddy. Ngurdri tha;inkhong bao gidr hodn todn th6a rndn,khong bao gitr chiu ld di.
D6i v6'i hqug ngirdri t`am thatrng,hadng tho nhfrng lqc tlrd cia nhpeclap ngiv tr`an ld hquh phic day nhirtud cao thagrng nhirt. Trong the mopur6'c, trong khi thg ha6`ng, va khi hioinh6' lqi nhing khodi lqu md ngurb'ithi6n v"e v¢l chdiT@± Ira thick dy, clthchfro c6 hquh phic cap thioli. Nhang,qud th¢± ld ngtin ngdi vd do hay`en.
29
Ttr sdn v¢± chdi c6 thee cho tahquh phhe th¢i sxp khing ? N6u c6,cde nhd trieu pha ham khing bao giv'nghi den chay¢n quy6n sink. Trong metqu6c gin ng rna ti6n b¢ v¢l chdi` dad6n mtrc tny¢± dinh, c6 khodng murtriphHm tram dam s6 mac phdi cdc chtrngbtnh thaan kinh. Tqi sao vdy ? Tdi ednva squ nghiSp cth¢i squ khong
den lot hquh phic
Ctim qtly"en cai tri todm the theegian c6 phdi ld hquh phic th¢l s¥_khong ? Dqi D€ Alexapder, ngurb'i 4qram-r© k6; quan vdo An-D© mat c_dcfahimg v~L vd u6 yang, ng¥dri dd _chinhpkyc tdi cd cdc itind theo tr6r deb..ng-di cia ninh, n8urb'i ay than rang
khong tian d@u ra met qu6c gia ndokhdc die china phpe.
Cdc ui d6 vurorng, cde vie vua danecbn d©i mdo, cdc i]i ay c6 lu6n_ latrihquh phic khfrog p Ddt s6ng ch cpeTthd ldmh dqo chitnh tri va cchc nhaldwh dqo qu6c gia rdi thITb'ng durgrccdc phe d6i ngivch lam le him_ do.ft.Cdi-chat the thdm cia Mahatma Gcnd.hii]d cia Tbng Th6ng I. F. Keimedy ldm©t vdi trurb'ng hg'p di©en himh.
30
Cho'n hquh phic ridm ben trongching ta ud kh6ng thee dimh nghia btingnifeng dawn ttr nha tdi sdi, quy"enthe, danh ugng, lay chink phpe xdmldmg. N"en nhing tw htru traan tap hia
q¥grc than .doqi bd_ng bqo lirc haybdmg met phaorng ti¢n bat c6ng naokhic, ho¢c theo met chi:Ben ha6'ng saildxp] hp¢c Tttrp, dun.grc nhin v6'i capmdi trin m6n hay them lam, thi n6 s~eld ngato)on don kh6 vd sdu mu¢n chochina ngurb'i lam cha n6.
Cdi give ld hqwh phhe cho ngtrdrinday c6 thee khong phdi ld hqnh phiccho ngtrdri kia. Cdi 9c ld tfdrc dnchdi u6ng cho m©t ngurdri c6 thee ldtlra6c doc cho ngtrb'i Jchdc.
Dtrc Phct tie ra b6n loqi hquhphhe cia ngurdri tqi gia cur si.
Loqi hquh phic a"ou tien ld hqndpAtic darg'c co' Car fafrcz (Atthisukha)nha strc kho6, tdi sdn, trurdrng thg,sac a?p, vvi v6, mquh Tvie, squ nghi¢p,d6ng ado con clidu u.v„.
Ngu`on hqwh phic the nhi ld thphur6'ng nhtrng tux htru dy (Bhoga-sutha). Thing thurdrng, al cdrng mu6nthe ha6'ng, al ctrmg Ira vtit thich. DtrcPh¢± kh6ng boo gib' khay6n tdi cd mgi
31
ngurtri nan tip khadrc hquh phic trbangian vd rti± vdo s6ng fin d¢l ch6nrtrng sau udng u6.
Thg ha6'ng tdi sdn kh6ng phdild chi dirng n6 cho ri6ng iriinh mdcing ld b6 tlri ra die tqo an ldnh chongurb'i khdc. Cdi all md ta dn chi t`ontqi nhtrt thdri. Cdi att rna ta tick trtr,ta s~e b6 lqi ud ra di. Nhang cdi girna ta cho ra s~e trd lqi u6'i ta. Nhangfudnd d¢ng thien md ta lam v6.i tuxhf ru traan tpe s~e t"on tqi lan ddt, khingthee mdi*
Kfe67tg 7tgr 72a„ (Anansukha) !d
m¢t ngii6on hquth phic khdc. N"ca bi6_t_tri the, bi6± an ph¢n v6'i nhang gig ddc6, vd n8u dn 6' ki¢m c`an, ta s~e khongngr ndan vdri al. Ngurtri mang ny lq6pha6n s6ng trong tdm trqug faap h6ii
n6'p lo sgr chi ngr. N_6u kh_6ng_nTmac dau nghieo, ta vdu nghe thodi
mdi ui itnh undn tridwh tho.i.Nap s6ng trong sqch (^nava.I.I?-
sul!ha, hquh phhe khong bi khi"en trdeh)ld ngaton hquh phic cao thu:grng nhifcia ngurbli cur st. Ngurdri trong sqcfald m¢t ngu`on pha6'c bde cho ndm¢ vdcho k6 khdc. Ngurb'i trong sqch durg'ctdi cd kh@m pkyc vd cam nghe hquh
no'minE72,
32
pquc vi. ?din trong phqm vi dnh ha&ngch_ft. nhang rung d¢ng an ldnh nidnap^u ngurb'| .fthaf g6'i den ndmh. Tuynhich,_ ta p_hdi ghi nh¢n rang rd± kh;6,v6 c`drTg.kh6, _nd durgrc tdi cd mgingurat kh@m pkyc. Ngurdri c6 t@m id;hcoo giv cpe bi6t giv indmh d^e s6ng dbiitrong sqch vd than nhi6n trur6'c durlu¢n.
Phftn d6ng nhan loqi th6a thicktrong sir thg ha6'ng lqc the cia db.is6ng, nhang c6 vdi ngardri th6a tlrichtr_p]ig squ ttr khadc cdc lqc the dy.Khing lay~en di, hay vurgrt len tr6rLrr}9i khodi lqc v¢1 chdi ld hqlth phica_6_i .u!i ngurdri dqo dtrc. Hqmh plrdcNie±-Ban - ttrc trqug thai thodi rakhii mgri don khoo - ld himh thirchquh phhe cao tlurgrng nhirt.
Ching ta vvi u6 d6n mirng hquhphic, nhang don khio thii khong durgrcviheTn n6' ti6p nd¢n.
Don ddn hay khio}o rLf io d6n vdita durdri nhi:"eu himh Chic.
Ching ta don khio khi phdi chitt
gid y6u,_ d6 ld l~e tqu nhi6n. Ta phditiwh thdm chin dqung ndtrng n6i lthbcia tu6i gin.
33
icdng tiou khoo ho'n ch6t ld binhhoqu. Vd n6u ld met ching binhtr`am lcha, lam don nhtrc l@u ngdy, tas~e cam tlfty chit c`on horn. Chi met cdirang don hay m¢t ltic nhirc dfiou, d6ikhi cfrng lam cho ta v6 cing khi chiu.
Khi lam binh, ching ta khongrfro lo sgr md pith c6 gdng ckiu dqun.g.Dtrng v¢y, ta phdi tpr an di rfrmgCchhritrn#g i,#dn¢kng6iunp.hdi mane met
[email protected]#yftt¢tcapchdfr#hxbat?ttiltayuf i_ cing don khio. Chf rog ta phai ith¢ndinh rdmg mgi k~et harp dha phdi ciidmdtr! frong _cdmh bi?i ly. Ddy ld col h¢iqui bde die ta tlxpc hdmh tdm xd.
M¢t vi¢c thabJng xdy ra ho'n ldc_h_ing ta phdi k6t hg'p v6'i ngurb'ikhing era thick, s6ng chang v6'i ngurdri
apdta ghat. Ta phdi c6 gang chindqung ud nghi rting ta dane get hdirrSt qua xtiu ndo nd chink ta dd tqo,ho9c !|ong qua kha, ho¢c trong hiSntqi. Ching ta phdi c6 gting tq: tqo chond|mh met ndep s6ng thick hg!p v6'i hockc_a_nh m6'i vd, bang cdch ndy hay cdchlchdc, ching ta phdi c6 gfrog vurgrt
qua mgi trd ngqi.
34
Chi d5n Dtrc Ph¢±, m¢t ngurdritodn hao, dd tan diet mgi 6 nhaem,cbn phdi chin don d6'n vi binh haytat nan,•Dtrc Ph¢i nhf eon f ro bi nhf rc dttu.
Chimg binh ki8t ly. cu6i ckng lam choNgdi don ddn lch6ng xi6t kSe. I/6e-BdrDqt_Ba (Devadatta) lan dd ttr dinh Tuticao gay cho Ngdi m¢t vat thao'ng 6'chan, phdi mb. Ldm the Ngdi phdinftyn ddt. D6i Jalri Ngdi phdi dingthtrc dn ctia ngpra. M¢t lan ng, vicdc d¢ tdr khing v@ng lbli, Ngdi vdortrng 6. ba thdng. Gitra rtrng sau,Ngdi phdi nin tr6n met 15p ld d, trditr6n m¢± da± ghio ghee th6 ckng, vdphdi d6i ph6 u6'i nhtrng com gi~6 lqu_h-be6t xuro'ng. Nhang Ngdi van_ than
nhi6n. Gitra nhtrng cdnh don kh6o chmgnhtt hquth phhe, Dtrc Ph¢± ha6n tw6ngitr tdm xd hodn todn.
Tr6n bur6'c thend thane trong v`onglu@n hio)oi, che± ld m6i uru phif ro trgngdqi nhirt md ching ta phai d6i phi.D6i khi cdi cheet kh6ng dan 16 lot chomat ngurb'i than md dan tring hypcho nhi`en ngurb'i than trong m¢t ltic.
Bd Patacara m6£ m¢£ Ztic Ocio
Thi6ungurbJithamtha¢c:cha,in?,cpeng,
35
anh, vd hi con. Bd tr6` nan loqutri. Dtrc Ph¢± khay6n gidi vd an di6d.
Bd Kisa Gotami m6C ngardr!. conthan y6u day nhirt. Tay b"one cot., bdchqy di tin tha6c cltha tri vd d6n c"ouctru v6.i Dtrc Ph¢t.
- Durgrc, con c6 thee tirm ra met1)di hot cdi khing ?
- Bqch Dtrc Thie T6n, con s~etiun ra hot cdi, chdc nha v¢y.
- Nhang nhang hSt cdi nayphdi l@y trong nhi ndo md khing c6al che±+
H¢t cdi thii c6. Nhang bd khingtiirn ra nori ndo md thaan chet chura hoedan vi€ng.
Bd tinh ng¢ vd nh¢n thfrc bdnchdi cia db`i s6ng.
M¢t l`an ap c6 bd hia durdrcnqudri ta hii tqi sao khong kh6c cdichat the them cia ngurb'i con. Bd trdldri :
«Khong al mdri mgc, n6 d6n.Kh6ng cho al hay, n6 di. D"enthe ndo,n6 ra di cing thee dy. Tqi sao ta lch6c ?Kh6c c6 ich at. ? y„
Ttr cdnh cdy, c6 nhifro trdi rorirqug - trdi non c6, trdi gid c6, trdi
36
chin c6 - cing the dy, ta c6 thee cheetltic sol sind, tic thi6u ni6n, ltic trdngri6n, hay khi ri6n cao tubi 16.n.
M¢± trdri'mgc d phaorng D6ngchi d^e lan dr phao`ng Tdy.
Hoa n6' t6t turo'i bubi sdeg dfetea tan vao idc chi"eu.
Cdi che±, khong thee trdnh, d6nv6'i tdi cd mgi ngurdri, kh6ng trtr al.Vd ta phdi trimh tlidn d6i phi v6'i n6._
«Cdrng nha tr6n ddt ta c6 theevtrt bdi lu¢n u¢± gil, dan chaa, dannggt, dHu sqch, dtiu do', dd_i.udn th4nnhi6n m¢t mquc tro' tror, kh6ng gi¢ncdrng kh6ng thao'ng.
V¢y, chug the dy, trong hquhphic, trong phi"en ndo, lhe th.ting, thetr`am, ta phai gitr tin nha ddiTn.
Dtrc Ph¢± day nha v¢y.Trurdrc ndtrng cdnh thing tr`am
cia thee giv;n, Cam cia vi A-La-Hdnkhong bc[o gib' chao d¢ng.-Gitra nhtrng cdnh durgrc vd thaa,
dcwh tholm ud ti6ng xfro, ca tryng udkhifro trdch, hq;nh phic vd don kfrb,ching ta hay giv tdm binh thdr.
- H8i htr6ng Dtrong nhtr LONG Y- su QurEN_ SU" MINH- SU PHONG- THACH THAI- THISN HUE- Ba HO TANG PHAP QUANG- Cg Hoang the Thqc (PQ)- Phat Tfr BUNG (Binh Dtrong)
In tai aha in HANH-PHUC67, 1,e-van-Th?nh
GO - vApD.T. 42.407
Gify pb6p s6 1 23o BTT/PHNT. Ngay I 8-4.72
