V Mequinenza International Film FestivalDel 11 al 13 de septiembre de 2020. Sala Goya

mequinensainternationalfilmfestival.com

MEQUINENZA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Organizan Colabora

mequinensainternationalfilmfestival.com

MEQUINENZA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Organizan Colabora

46710161925

MIFF CARTELINSCRIPCIONES RECIBIDASSECCIÓN ANIMACIÓN PANORAMA ARAGONÉS&LOCALSECCIÓN SEGRESECCIÓN CINCA

Mequinenza International Film Festival es un festival internacional de cortometrajes que se celebra en Mequinenza (Aragón, España). El festival está organizado por la productora local FilmFactory.eu con la colaboración del Ayuntamiento de Mequinenza.

El certamen tiene como leitmotiv el agua e incluye en su selección oficial obras audiovisuales que la tienen como protagonista en sus diversas formas, con un papel destacado dentro de la obra o que tratan con temas vinculados a ella desde diferentes perspectivas.

El protagonista del cartel de la V edición vuelve a ser “Silucam”, la mascota del Certamen, que se ha modelado para la ocasión recordando las figuras utilizadas para animación “stop motion”.

Esta criatura mágica es una mezcla de siluro, especie de pez que habita en la confluencia de los ríos Cinca, Segre y Ebro; y un proyector que, cuenta la leyenda, nació en el Cine Victoria del Poble Vell, el antiguo núcleo urbano de la localidad, desaparecido por la construcción del embalse de Riba-roja.

El diseñador, Pablo Vidallet, lo ha situado fuera de su hábitat natural y del Festival: el agua. Se trata de un claro guiño a la situación generada por la pandemia de la Covid-19 y lo que ha supuesto para todos, obligándonos a cambiar hábitos y conductas.

6

La cifra registrada este año duplica la participación de la edición anterior y los 2.192 de la primera celebrada en 2016, que fue la más numerosa hasta la fecha.

En 2020, a pesar de lo excepcional de la situación por la pandemia de la covid-19, se han recibido un total de 3.385 cortometrajes a concurso que provienen de 120 países, con un repunte de las propuestas nacionales. Por géneros, la participación en ficción y animación se ha incrementado en esta quinta edición.

3.385 cortometrajes inscritos a concurso

3.385 cortometrajes inscritos120 países

Estados Unidos - 297India - 297

España - 219Iran - 216Brasil 195

Francia - 160Italia - 153

Reino Unido - 135Rusia - 118

Turquía - 115Argentina - 101

México - 77Alemania - 53

...

27 obras seleccionadas12 nacionalidades

8

PALMARÉS HISTÓRICO MEQUINENZA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

MIFF 2016

Mejor ficción: Taking the plunge (EE.UU.). Thaddaeus Andreades, Nicholas Manfredi, Elizabeth Ku-Herrero y Marie Raoult

Mejor documental: “Waiting for the (t)rain” (Francia). Simón Panay

Premio del público: “Baits and hooks” (Serbia). Luka Popadić.

MIFF 2017

Mejor ficción: Road through war (Canadá). Louie Palu

Mejor documental: The children will come (Macedonia). Ana Jakimska

Premio del público “Antonio Blas”: “The blinking island” (España). Diego Borges

MIFF 2018

Mejor ficción: El color de la sed (España) Gala Gracia

Mejor documental: One breath, a life without gravity (Reino Unido). Sebastian Solberg

Premio del público “Antonio Blas”: Set adrift (Reino Unido). Jennifer Sheridan

MIFF 2019

Mejor ficción: La parcelle (Francia). Michaël Guerraz

Mejor documental: Julie (Alemania). Stephanie Brockhaus

Mejor cortometraje aragonés: La comulgante (España).

Ignacio Lasierra

Premio MiniMIFF de animación: “Little cosmic shore”

(Rusia). Pavel Kurgurov

Giona DapportoDirecciónNemo AcademyProduciónMarcello ZinzaniMúsicaMichela RegaColorización

Duración : 3:53País: ItaliaGénero: Animación

MIFF2020

ANIMACIÓN INFANTIL

Sam’s CastleSam es un niño de nueve años al que le encanta construir castillos de arena. De hecho, es bastante bueno en eso. Al menos lo estaría, si lograba terminar uno... Todo parece estar en su contra. ¿Podría ser el momento de rendirse o quizás no?

10

Anna KuzinaDirecciónAnna Kuzina, Mikhail AldashinGuiónBoris MashkovtsevProdución

Duración : 4:29País: RusiaGénero: Animación

Warm starUn pájaro que mantiene el orden en el cielo deja caer accidentalmente una estrella mientras limpia. Y en la tierra, unos niños la encuentran.

Anna Kuzina

Lucía Hernández Martínez, Àngel Estois Carrasco, Mercè Sendino GarcíaDirecciónLucía Hernández Martínez, Àngel Estois Carrasco, Mercè Sendino GarcíaGuiónLucía Hernández Martínez, Àngel Estois Carrasco, Mercè Sendino GarcíaProducción

Duración : 5:29País: España Género: Animación

Mare MonstrumFlanitus nada alegremente por los océanos, mostrándonos las maravillas y secretos que estos esconden.

Selecciones OficialesChurumbela Cinema MóvilInternational Underwater Film Festival Belgrade, BelgradeIFF Ekotopfilm – EnvirofilmAnimayo 2020 Gran CanariaAnimocje 2020CMS,International Children´s Film festival (ICFF), India 2020The BeBop Channel Content Festival2nd Mountain and Nature Documentary Short Film FestivalFist Up, California 2020Life After Oil International Film Festival,

Cartoon Club, RiminiCortoons Festival, Gandía 2020Animafest Zagreb, World Festival of Animated films 2020Cerdanya Film FestivalFICMUS UshuaiaZINETXIKI – International Film Festival for Children and Youth 2020SUNCINE MX (FICMA MX)Eco – Civilization Festival. Territory of Tomorrow ContestInternational Ecological Film Festival Khanty-Mansiysk

12

Vivian Altman, Segio GambierDirecciónEduardo PaivaGuiónLimonka Criatividade Audiovisual LdtaProduciónRuth Takiya, Eduardo PaivaCreadoresTeresa Mai, Jorge Yo, Madalena TanusPersonajes

Duración : 5:00País: BrasilGenero: Animación

Os peluciasFluffy y Fluffette son piezas de felpa que viven en un mundo hecho de tela. Su juego es transformarse en cualquier cosa cubierta de felpa: animales, plantas, objetos e incluso conceptos. como alegría, miedo o voluntad.

Vivian Altman, Sergio Gambier

Constanza GarcíasDirección

Duración : 2:16País: ArgentinaGénero: Animación

Fox and BearUn zorro y un oso regresan a una hada a su casa.

Constanza Garcías

Selecciones Oficiales

GUKIFF - Seoul International Kids Film Festival 2020Musicalmuto 2019Noche de Película 2019Lobo Fest - Festival Internacional do FilmesZuma Film Festival 2019CMS International Children’s Film Festival 2019

14

Jia-HuiDirecciónPui-Ki Chan, Ling-Chien Wang, Min-Shiun Jan, Sin-Fang Jhang,ProducciónPui-Ki Chan, Ling-Chien Wang, Min-Shiun Jan, Sin-Fang Jhang,Modelado PersonajesJia-Hui You, Pui-Ki Chan, Ling-Chien Wang, Min-Shiun Jan, Sin-Fang JhangAnimaciónPui-Ki ChanVFX

Duración : 4:10País: TaiwánGénero: Animación

Rere&TataEn nuestra vida, descubriremos que los amigos aprenderán unos a otros y se ayudarán unos a otros y crecerán juntos. Tal vez suframos dificultades y frustraciones pero sin embargo, los amigos siempre pueden echarte una mano.

Jia-Hui

Enrique NovialsDirecciónEnrique NovialsGuiónEnrique Novials, May RocaGuiónNatalia Gómara, Josep M. Alejandre, Emma Ros,Miguel Ángel Romero, Gabriel Rueda, José GallardoRepartoAdrián BarcelonaDirección de FotografíaSergi Sabaté, María GonzálezMúsica

Duración : 9:56País: España, AragónGénero: Ficción

MIFF2020PANORAMA ARAGONÉS&LOCAL

Calamity JaneLa famosa pistolera Calamity Jane debe enfrentarse al sheriff local, “Rubio”, jefe de la banda de criminales conocida como “La Manada”.

Selecciones OficialesSunny Side Up Film FestivalKWC Film FestMadrid Indie Film FestivalMabig Film FestivalMonthly Indie ShortsEastern Europe Movie AwardsWhite Unicorn Intenational film FestivalShouthern Shorts AwardsBeach Cities Inspirational Film Festival

Enrique Novials

16

Santiago RáfalesDirecciónSantiago RáfalesGuiónSantiago RáfalesProduciónMarigel Andreu, Mª Pilar Barberán, Santiago RáfalesReparto

Duración :8:00País: España, AragónGénero: Ficción

HivernRosa vive sola en Nonaspe, un pequeño pueblo del norte de Aragón. Como todos los días, ella hace los quehaceres de la casa; hace la cama, enciende el fuego, prepara la comida ... Sin embargo, un día llega su hija al pueblo para llevarse a Rosa a vivir con ella.

Santiago Ráfales

Cristina Vilches Estella, Paloma CanonicaDirecciónCristina Vilches Estella, Paloma Canonica, Alicia Bayona CasasGuiónCristina Vilches, Paloma CanonicaProducción

Duración : 13:30País: España, AragónGénero: Animación

Souvenir“Souvenir” es la historia de un padre y una hija y el extraordinario viaje a través de sus recuerdos.

Cristina Vilches, Paloma Canonica

Selecciones OficialesVía XIV - Festival Internacional de Curtametraxes de VerínFangofest AmpostaPermios Pávez Festival Nacional de Cortometrajes Talavera de la ReinaDivercine Festival InternacionalFestival de Cine y Televisión Reino de LeónK-Lidoscopi Festival 20207º Festival Internacional de Cine Pequeño 2020Picknic Film FestivalXXII Festival Corto Ciudad RealCertamen Internacional de Cortometrajes El PecadoFestival Internacional de Cine de Sax32 Girona Film

18

Carlo PuotiDirecciónCarlo PuotiGuíónMaddalena Corbetta, Sara Moranduzzo, Giulia PuglisiProducciónThomas Rigamonti, Rita ForcatoRepartoLuca Silvestri, Mirko CanovaDirección de FotografíaMaddalena Corbetta, Alberto Di Caro, Carlo Puoti, Ambra TalloneEdiciónEugenio Franzitta, Louis Fabrice TshimangaMúsica Original

Duración : 3:39País: ItaliaGénero: Ficción

El Marganatt

MIFF2020

SECCIÓN SEGRE

Thomas ScohyDirecciónThomas ScohyGuiónAudrey Guatelli, BizibiProducciónThibaut Gonzalez, Léa SwanReparto

Duración : 20:00País: FranciaGénero: Ficción

InvisiblePierre, un genetista muy tímido, se pone a trabajar con la chica que ama en secreto. Decide probar un producto químico para dejar de sonrojarse cuando está en la misma habitación que ella. Pero el experimento sale mal y Pierre se vuelve invisible. Y así es como se volverá verdaderamente visible a sus ojos.

Thomas Scohy

20

Dani CornesDirecciónDani CornesGuíónNé OgandoProducciónLidia Veiga, Yago DuránRepartoAdán CordeiroDirección de FotografíaAriadna CordalEdición, Arte

Duración : 11:43País: EspañaGénero: Ficción

Onde dormen as gaviotasEn un futuro cercano afectado por el calentamiento global, la bióloga Amelia llega a un archipiélago remoto en una tarea de reconocimiento. Sola, su única compañera es la voz del mando de control en su oído. Todo parece estar bien, pero a medida que pasa el tiempo, aumentan las tensiones.

Selecciones OficialesDesafío Audiovisual Illas CíesUFA Youth Short Film FestivalFestival de CansFic VIA IX VerínFICBueu

Dani Cornes

Martin SmatanaDirecciónMartin SmatanaGuiónPhilip LaZebnik, Anna Vášová, Ivana SujováScript EditorPeter BadačProducciónOndřej NedvědDirección de Fotografía

Duración : 13:10País: República Checa Género: Animación

La cometaUna simple, metafórica y simbólica aventura sobre la relación entre un niño y su abuelo. Una obra que explica que ninguno de nosotros está aquí para siempre y que todas las criaturas vivientes deben morir, pero también muestra que la muerte no significa el final de nuestro viaje.

Thomas Scohy

Selecciones Oficiales69th Berlinale International Film FEstival26th IFFC Febiofest26th International Festival of Animated Fillm Stuttgart 201916th Indie Lisboa Film FestivalInternational Festival of Animated Film Anifilm 2019Annecy International Animated Film Festival 2019

22

Manuel CidDirecciónManuel CidGuíónManuel CidProducción

Duración : 13:00País: EspañaGénero: Documental

VezoEl término “Vezo” se refiere a aquellas personas que dedican su vida al mar. Solicité, pescador con casi treinta años de experiencia, nos cuenta la situación que atraviesan hoy en día y nos explica por qué es tan importante centrarse en la protección del ecosistema marítimo de Madagascar.

Manuel Cid

Sébastien PinsDirecciónMaxime AlexandreProducción

Duración :2:30País: BélgicaGénero: Documental

Bélgica SalvajeUn viaje hacia la belleza y la riqueza natural de los paisajes de Bélgica y de los hombres que disfrutan de ella.

Sébastien Pins

24

Melisa Giordano, Hernan RimoldiDirecciónNekusa Giordano, Hernan RimoldiGuíónMelisa GiordanoProducción

Duración : 15:00País: EspañaGénero: Documental

El SaltoCórdoba, años 70. Se establece que el mejor lugar para construir una represa es sobre un poblado llamado El Salto, que tiene iglesia, escuela, casas y habitantes que pasaron toda su vida allí.

Melisa Giordano, Hernan Rimoldi

MIFF2020

SECCIÓN CINCA

Marco RendaDirecciónMarco RendaGuiónGotham ProduzioniProducciónAlfonso di Giacomo, Suragi MassassabaRepartoEugenio Cinti LucianiDirección de FotografíaAlessio RivellinoMontajeVincenzo RussoDirección de ArteEalf HildenbeutelMúsicaFabio SorrentinoSonido

Duración :8:00País: ItaliaGénero: Ficción

Apollo 18El viaje contado como drama y sueño. Dos puntos de vista convergiendo en un encuentro surrealista.

Marco Renda

26

Josu Venero, Jesus Mari LazkanoDirecciónXabi Paya, Josu Venero, Jesus Mari LazkanoGuíónJosu Venero, Jesus Mari LazkanoProducciónJesus Mari LazkanoReparto

Duración : 16:51País: EspañaGénero: Documental

ArtikoSobre la mesa descansa el mapa de mi último viaje al archipiélago de Svalbard, en el Polo Norte. Ese mapa, arrugado y roto, se ha convertido en una forma de cartografía mental, un territorio de pintura y dibujo, un espacio nuevo y apasionante para la imaginación.

Josu Venero

Miguel MuñozDirecciónMiguel MuñozGuiónMiguel MuñozProducciónÁngel Amorós, Raúl LaraReparto

Duración: 2:00País: EspañaGénero: Animación

El hombre que nunca vio llover

¿Y si nunca has visto llover?

Miguel Muñoz

Selecciones OficialesRIR-International Comedy Short Film Festival12th Seoul International Extreme-Short Image & FIlm FestivalFestval K-lidoscopi 2020

28

Carlos CazurroDirecciónCarlos CazurroGuíónCarlos Cazurro, Javier FalcóProducciónAlber MuñozMúsica

Duración : 18:05País: EspañaGénero: Documental

El cielo es nuestro techo

Un repaso, a través de sus propias voces, la lucha de los mariscadoras de Cedeira por tener (y mantener) un trabajo digno.

Carlos Cazurro

Selecciones OficialesFestival Internacional de Málaga 2018Rural Film FestBiosegura Film FestCarlos Velo FestivalReyes ABades Rural Woman International Film FEstivalSea and Beach Film FestivalFirst-Time Filmmaker SessionsCitadella GeoFilmFestivalFestival International du Cinéma et MerInternational Ethnovideographic FestivalIntimalente, Festival di Film EtnograficiXXVI Trofeu Torretes de CurtmetratgesIV Festival Internacional de Cine sobre el Trabajo

Ole-André RønnebergDirecciónOle-André RønnebergGuiónOle-André RønnebergProducciónTor SiverstølDirección de FotografíaStig OienDirección de ArteViggo Solum, Anne Cecilie UkkelbergReparto

FyrvaktarenDía tras día, Gunnar está haciendo las mismas cosas. Bebe su café, pesca con su bote y los miércoles y sábados se baña al aire libre. Pero un día llega una sirena con las mareas y él no puede usar su bañera. Cuando llega el día del baño y la bañera está ocupada, a Gunnar se le complica la vida.

Ole-André Rønneberg

Selecciones Oficiales26th Blue Sea Film Festival25th Festival Int’l du Film de Nancy6th WENIFF Norway5th Indie-Lincs International Film Festival21st Cellu l’Art Short Film Festival JenaIntercontinental Film Festival 202011th Skepto International Film Festival8th ClujShorts International Film Festival15th Myrtle Beach Film Festival8th Prato Film Festival2nd Paleochora Lost World Short Film Festival

30

MIFF2020

VIDEOCLIP Moon

Watercolour Serenade

Gaku

Weird Girl

Sprout

Bebe

Pfistermen’s FriendsDir. Maria Saveleva, Katya Mikheeva

Diving at DawnDir. Oriane Rondeau

Nobutaka YoshizawaDir. Xueyan Wang

King DeluxeDir. Pierre-Julien Fieux

Ici BabaDir. Tabass Co.

Dir. Fran Gas