Installation Guide

Helvar LtdHawley MillHawley RoadDARTFORDDA2 7SYUNITED KINGDOMwww.helvar.comHelvar 320 PIR SensorHelvar 321 MultisensorDoc: 7860373, 6Date: 2019-12-16

4

5

⌀ 52 mm – 55 mm3

FI Liiketunnistin (320, 320B) & Multisensori(321, 321B) Asennusohje

SV PIR Sensor (320, 320B) & Multisensor(321, 321B) Monteringsanvisning

ITSensore PIR (320, 320B) & Multisensore(321, 321B) Guida all’installazione

DE PIR Sensor (320, 320B) & Multisensor(321, 321B) Installationsanweisung

FR PIR-Sensor (320, 320B) & Multi-capteur(321, 321B) Guide d’installation

116°

x

100°

y

x

y

4 ×

2a

2

DA–DA–

DA–DA–

DA+

DA+

DA+

DA+

DA–DA–

DA–DA–

DA+

DA+

DA+

DA+

1I.

II.1

4aHelvar SBB-C

⌀ 6.5 mm – 10 mm

⌀ 2 mm – 6.5 mm

⌀ 6.5 mm – 10 mm

⌀ > 10 mm

51mm

46mm

36mm

20mm

60°

<3 m

⌀ 2 mm – 6.5 mm

⌀ > 10 mm

4b

Multisensor (321)

PIR Sensor (320, 320B) & Multisensor (321, 321B)

2b

3

1

2

1

2

Données techniquesFR

ConnexionsDALI : Bloc de connecteur DIGIDIM détachableSection du câble : 0,5 mm² – 1,5 mm² rigide ou soupleDegré du câble : Tous les câbles doivent être prévus pour

230 V.PuissanceEntrée d’alimentation DALI : 13 V – 22,5 VConsommation DALI : 10 mACapteursCellule photo (seulement 321) :

Pour la luminosité constanteDétecteur de présence : Détecteur de présence infrarouge passif

(PIR)Caractéristiques mécaniquesHauteur de montage maximum recommandée : 4 mZone de couverture de la détec-tion de présence :

46 m² pour une hauteur de montage de 2,5 m

Diamètre du trou de montage : 52 mm – 55 mmDiamètre de face de montage : 66 mm

Profondeur de dégagement recommandée :

10 cm (avec le couvercle du câble, y compris 5 cm pour le câblage)

Matériel (boitier) : PC/ABS non-inflammable (UL94–V0)Finition / Couleur : Semi mat / Blanc RAL 9003

Semi-mat / Gris anthracite RAL 7016Poids : 66,3 gProtection IP : IP30 [couverture du câble IP20]Conditions d’utilisation et de stockageTempérature ambiante : 0 °C à +50 °CHumidité relative : Max. 90 %, pas de condensationTempérature de stockage : –10 °C à +70 °CNormes et conformitéÉmission CEM : EN 55015Immunité CEM : EN 61547Sécurité : EN 61347-2-11Environnement : Compatible avec WEEE et RoHS.Compatibilité logicielleDesigner : 5.4 ou supérieureToolbox: 2.4.2 ou supérieure

Technische DatenDE

AnschlüsseDALI: Steckbare KlemmeLeitungsquerschnitt: 0,5 mm² – 1,5 mm² massiv oder

feindrähtigLeitungsspezifikation: Alle Leitungen müssen

netzspannungsfest ausgelegt sein.StromversorgungDALI-Versorgungsspannung: 13 V – 22,5 VDALI-Verbrauch: 10 mASensorenLichtsensor (nur 321): Für KonstantlichtregelungBewegungssensor: Passiv-Infrarot Bewegungssensor (PIR)Mechanische DatenMaximal empfohlene Montagehöhe: 4 mErfassungsbereich Anwesenheitserkennung: 46 m² bei 2,5 m MontagehöheMontagelochdurchmesser: 52 mm – 55 mmGesamtdurchmesser: 66 mmEmpfohlene Einbautiefe: 10 cm (mit Leitungsabdeckung,

inkl. 5 cm für die Verdrahtung)

Gehäusematerial: Nichtentflammbares PC/ABS (UL94–V0)Ausführung / Farbe: 320, 321: Halbmatt / weiß, ähnlich RAL 9003

320B, 321B: Halbmatt / Anthrazit grau RAL 7016Gewicht: 66,3 gIP-Klasse: IP30 [IP20 Leitungsabdeckung]Betriebs- und LagerbedingungenUmgebungstemperatur: 0 °C bis +50 °CRelative Luftfeuchtigkeit: Max. 90 %, nichtkondensierendLagertemperatur: –10 °C bis +70 °CNormen und StandardsEMV-Störaussendung: EN 55015EMV-Störfestigkeit: EN 61547Sicherheit: EN 61347-2-11Umwelt: In Übereinstimmung mit WEEE und

RoHS Richtlinie.SoftwarekompatibilitätDesigner: 5.4 oder höherToolbox: 2.4.2 oder höher

Dati tecniciIT

CollegamentiDALI: Connettori rimovibili a 2 poliSezione del cavo: 0,5 mm² – 1,5 mm² rigido o flessibileGrado del cavo: Tutti i cavi devono avere isolamento per

tensione di rete.AlimentazioneIngresso di alimentazione DALI:

13 V – 22,5 VAssorbimento DALI: 10 mASensoriSensore di luce (solo 321): Per il controllo della luce costanteSensore di presenza: Sensore a infrarossi passivo (PIR)Dati meccaniciAltezza di montaggio massima consigliata: 4 mZona di copertura del riconoscimento di presenza: 46 m² per altezza di montaggio 2,5 mDiametro del foro di montaggio:

52 mm – 55 mmDiametro della ghiera di fissaggio: 66 mm

Profondità di installazione consigliata:

10 cm (con serracavo, inclusi 5 cm per il cablaggio)

Involucro: PC/ABS non infiammabile (UL94–V0)Finitura / Colore: Semiopaco / Bianco RAL 9003

Semiopaco / Grigio antracite RAL 7016Peso: 66,3 gGrado IP: IP30 [serracavo IP20]Condizioni operative e di immagazzinamentoTemperatura ambiente: 0 °C a +50 °CUmidità relativa: Max. 90 %, senza condensaTemperatura di immagazzinamento:

–10 °C a +70 °C

Conformità e standardEmissioni EMC: EN 55015Immunità EMC: EN 61547Sicurezza: EN 61347-2-11Ambientali: Soddisfa le direttive WEEE e RoHS.Compatibilità softwareDesigner: 5.4 o superioreToolbox: 2.4.2 o superiore

Tekniska DataSV

AnslutningarDALI: Avtagbara 2-poliga kontakterKabelstorlek: 0,5 mm² – 1,5 mm² en- eller

flertrådigKabelspecifikation: Alla kablar måste vara rätt

dimensionerade och klassificerade.DrivspänningDALI-spänning: 13 V – 22,5 VDALI-strömförbrukning: 10 mASensorerLjussensor (bara 321): för konstant ljusfunktionNärvarosensor: Passiv infraröd sensor (PIR)Mekaniska dataMaximal rekommenderad monteringshöjd: 4 mDetektionsområde: 46 m² @ 2,5 m monteringshöjdMonteringshål diameter: 52 mm – 55 mmMonteringsram diameter: 66 mmRekommenderat monteringsdjup: 10 cm (med kabelhölje, inkl. 5 cm för

kablage)

Material (hölje): Icke-brandfarlig PC/ABS (UL94–V0)Ytbehandling / Färg: 320, 321: Halvmatt / Vit RAL 9003

320B, 321B: Halvmatt / Antracit Grå RAL 7016Vikt: 66,3 gIP-klass: IP30 [IP20 kabelhölje]Drift- och lagringsförhållandenOmgivningstemperatur: 0 °C till +50 °CRelativ luftfuktighet: Max. 90 %, icke-kondenserandeLagringstemperatur: –10 °C till +70 °CÖverensstämmelse och standarderEMC-emission: EN 55015EMC-störimmunitet: EN 61547Säkerhet: EN 61347-2-11Miljö: Uppfyller WEE- och RoHS-direktiven.MjukvarukompatibilitetDesigner: 5.4 eller senareToolbox: 2.4.2 eller senare

Tekniset tiedotFI

LiitännätDALI: Irrotettava 2-osainen liitinJohdinten koko: 0,5 mm² – 1,5 mm² jäykkä tai monisäikeinenKaapeliluokitus: Kaapeleiden tulee soveltua verkkosähkölle.TehoDALI-syöttö: 13 V – 22,5 VDALI-virrankulutus: 10 mASensoritValoanturi (vain 321): Vakiovalo toiminnoilleLäsnäoloilmaisin: Passiivinen Infrapuna läsnäoloilmaisin (PIR)Mekaaniset tiedotSuositeltava maksimi asennuskorkeus: 4 mHavaintoalue: 46 m² @ 2,5 m asennuskorkeusAsennusreiän halkaisija: 52 mm – 55 mmPeitelevyn halkaisija: 66 mmSuositeltu asennusvälin syvyys: 10 cm (kaapelisuojuksen kanssa, josta

5 cm kaapeloinnille)

Materiaali (kotelon): Syttymätön PC/ABS (UL94–V0)Pintakäsittely / Väri: 320, 321: Puolihimmeä / Valkoinen RAL 9003

320B, 321B: Puolihimmeä / Antrasiitti harmaa RAL 7016Paino: 66,3 gIP-luokka: IP30 [IP20 kaapelisuojus]Käyttö- ja säilytysolosuhteetYmpäristön lämpötila: 0 °C .. +50 °CSuhteellinen kosteus: Maks. 90 %, ei tiivistymistäSäilytyslämpötila: –10 °C .. +70 °CLuokitukset ja standarditEMC Säteily: EN 55015EMC häiriönsieto: EN 61547Sähköturvallisuus: EN 61347-2-11Ympäristösäädökset: Täyttää WEEE ja RoHS säädökset.Yhteensopivat ohjelmistotDesigner: 5.4 tai uudemmatToolbox: 2.4.2 tai uudemmat

ConnectionsDALI: Removable connector blockWire section: 0.5 mm² – 1.5 mm² solid or strandedCable rating: All cables must be mains rated.PowerDALI supply input: 13 V – 22.5 VDALI consumption: 10 mASensorsLight sensor (321 only): For constant-light functionsPresence detector: Passive infrared (PIR)Mechanical dataMax. recommended mounting height: 4 mPresence detection coverage area: 46 m² @ 2.5 m mounting heightMounting hole diameter: 52 mm – 55 mmBezel diameter: 66 mmRecommended clearance depth: 10 cm (with cable cover, incl. 5 cm for

cabling)Material (casing): Nonflammable PC/ABS (UL94–V0)

Finish / Colour: 320, 321: Semi-matt / White RAL 9003320B, 321B: Semi-matt / Anthracite grey RAL 7016

Weight: 66.3 gIP code: IP30 [IP20 cable cover]Operating and storage conditionsAmbient temperature: 0 °C to +50 °CRelative humidity: Max. 90 %, noncondensingStorage temperature: –10 °C to +70 °CConformity and standardsEMC emission: EN 55015EMC immunity: EN 61547Safety: EN 61347-2-11Environment: Complies with WEEE and RoHS

directives.Software compatibilityDesigner: 5.4 or laterToolbox: 2.4.2 or later

Technical DataEN