Ïfi √ HÎ flÎ√ı ’ÒflÎ ÂÒflÎ, …ı …ı …›HÎÎ ’Î‚ı ∞ – ÿ ‘˝fl‰˛÷ ÷ı ... · lÌ Á‰ÎÁ˘ √Î Îfi _ V÷‰fi ’ÒF›’Îÿ lÌ

lÌ Á‰ÎÁ˘ √Î◊Îfi_ V÷‰fi ’ÒF›’Îÿ lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ Ï‰flÏ«÷

D: \Bhara t \Bhara t \ savaso-1 .pm5 1 proof page no. 9112/4/2003

181 182

iÎÎfiÌ ’vÊ˘±ı ÿ‘˝fl‰˛÷ ¿Ëı· »ı. ±Î‰_ ÿ‘˝fl‰˛÷ ’Î‚fiÎflÎ ±Î ‹Ïfi±˘

»ı. ÷ı±˘ Œ˘√À d·ÎfiÎflÎ ⁄fi÷Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ µkÎ‹-iÎÎfi-«ÎÏflhÎÎÏÿ

fi Ë˘‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ±fi›Î›Ì ·˘¿˘fiÌ ‰E«ı ’˘÷ÎfiÎ_ √ÎHÎÎ_ √ÎfiÎflÎ ±fiı

√‰flÎ‰fiÎflÎ ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ Ë˘÷Î fi◊Ì. ±Î … ÷ı±˘fi˘ ‹˘À˘ √HÎ

»ı ±fiı ÷ı‰Î √HÎ◊Ì ±Î ‹Ïfi±˘ Á_ÁÎfl ÷flı »ı. –– 7-2 ––

≠◊‹ ÁÎ‘ ⁄ÌΩı ‰fl lÎ‰¿, hÎÌΩı Á_‰ı√ ’Î¬Ì ∞ –

±ı hÎHÎı ÏÂ‰ ‹Îfl√ ¿ËÌ±ı, ∞ËÎ_ »ı ≠‰«fi ÁÎ¬Ì ∞ ––ÂıÊ hÎHÎı ¤‰ ‹Îfl√ ¿ËÌ±ı, ¿<‹Ï÷ ¿ÿÎ√˛Ë ¤flÌ›Î∞ –B≤ËÌ-›Ï÷Ï·_√-¿<Ï·_√ı ·¬Ì±ı, Á¿‚ ÿ˘ÊfiÎ ÿflÌ›Î∞ –– 7-3 ––

–– 81 ––

√Î◊Î◊˝= ≠◊‹ ÁÎ‘, ⁄ÌΩ lıWÃ lÎ‰¿, ±fiı hÎÌΩ Á_‰ı√’ÎÏZÎ¿

±ÎI‹Î. ±Î hÎHÎı ‹„@÷‹Î√˝fiÎ ±ÎflÎ‘¿ »ı. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ …ˆfi ≠‰«fi

ÁÎZÎÌ¤Ò÷ »ı. ⁄Î¿ÌfiÎ hÎHÎ 1 B≤ËV◊, 2 ÁÎ‘‰ıÂ‘ÎflÌ, ±fiı 3

±L›‰ıÂ‘ÎflÌ. ±Î hÎHÎı Á_ÁÎfl ‹Î√a »ı. …ı±˘ ¿<‹Ï÷ ±fiı ¿ÿÎ√˛Ë◊Ì

¤flı·Î »ı. ÷◊Î Á‰ı˝ ÿ˘Ê˘fiÎ ¤_ÕÎfl (ÁÎ√fl) »ı. –– 7-3 ––

Ï‰‰ı«fi= …ˆfiÂÎÁfi‹Î_ ‹ËÎ’vÊ˘±ı fiÌ«ı …HÎÎ‰ı·Î hÎHÎ

≠¿ÎflfiÎ ∞‰˘fiı ±ÎflÎ‘¿ ±fiı ÂıÊ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ∞‰˘fiı Ï‰flÎ‘¿ ¿Ëı·Î

»ı. …ı ±ÎflÎ‘¿ »ı ÷ı ‹„@÷‹Î√˝ µ’fl »ı ±fiı …ı Ï‰flÎ‘¿ »ı ÷ı

Á_ÁÎfl‹Î√ µ’fl »ı. ±ı¿ ‹„@÷fiı Ïfi¿À ¿flfiÎfl »ı ±fiı ⁄ÌΩ Á_ÁÎflfiÌ

(…L‹ ‹flHÎfiÌ) ’fl_’flÎ ‰‘ÎflfiÎflÎ »ı. ±Î ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl Á‹∞fiı

±ÎflÎ‘¿fi˘ ’ZÎ ¿flÌ±ı, Ï‰flÎ‘¿fi˘ ’ZÎ fi ¿flÌ±ı. Ë˘›, ÷˘ I›∞±ı.

±ÎflÎ‘¿fiÎ hÎHÎ ≠¿Îfl-(1) ÂÎjÎÎiÎÎ ±fiÁÎflı Â© «ÎÏflhÎ√HÎ‹Î_ ≠‰÷˝fi ¿flfiÎfl ÁÎ‘ (ÁÎK‰Ì∞).

(2) ÂÎjÎÎiÎÎ ±fiÁÎflı ÿıÂÏ‰flÏ÷-«ÎÏflhÎ√HÎ‹Î_ ≠‰÷˝fi ¿flfiÎfl lÎ‰¿

(lÎÏ‰¿Î).

‹Ïfi √HÎ flÎ√ı ’ÒflÎ ÂÒflÎ, …ı …ı …›HÎÎ ’Î‚ı ∞ –÷ı ÷ıË◊Ì Â¤ ¤Î‰ ·ËÌfiı, ¿‹˝ ±Î’HÎÎ_ ÀÎ‚ı ∞ ––±Î’ ËÌfi÷Î …ı ‹Ïfi ¤Î¬ı, ‹Îfi ÁÎ_¿Õı ·˘¿ı ∞ –±ı ÿ‘˝fl ‰˛÷ ±ıËfi _ ÿÎA› _, …ı fiÏ‰ d·ı Œ˘¿ı ∞ –– 7-2 ––

–– 80 ––

√Î◊Î◊˝= …ı …ı ±ÎI‹Î±˘ ‹Ïfi’HÎÎfiÎ √HÎ˘fiÎ flÎ√‹Î_ ’Òflı’ÒflÎ

ÂÒfl‰Ìfl »ı. ›◊ÎÂ„@÷ …›HÎÎ ±Ô‰U› ’Î‚ı »ı. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ √HÎ˘fiÎ

’ZÎ’Î÷‰Î‚Î ∞‰˘ Â¤¤Î‰◊Ì ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝fiı ¬’Î‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ·CÎ÷Î

(Ïfi⁄˝‚÷Î) ·˘¿˘ Á‹ZÎ ‹Îfi ‹Ò¿Ìfiı …ı …HÎÎ‰ı »ı. ÷ı ’HÎ ÿ‘˝fl ‰˛÷ »ı ±ı‹

iÎÎfiÌ±˘±ı ¿èÎ_ »ı. ±Î‰Î ‹Ïfi±˘ Œ˘√À d·Î÷Î fi◊Ì. –– 7-2 –– –– 80 ––

Ï‰‰ı«fi= …ı …ı ±ÎI‹Î±˘ Á_›‹ ·Ì‘Î ’»Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄‚ ¿ı

ÂÎflÌÏfl¿ ⁄‚fiÌ ËÌfi÷ÎfiÎ (ÿ⁄˝‚÷ÎfiÎ) ¿ÎflHÎı ÂÎjÎÎiÎÎ ‹…⁄ Á_›‹

’Î‚‰Îfiı ±Á‹◊˝ »ı. Ïfiÿ ˝Ê Â© «ÎÏflhÎ ’Î‚‰Î‹Î_ Á‹◊˝ fi◊Ì. ’fl_÷

±L› Â© Á_›‹Ì ‹Ïfi±˘fiÎ iÎÎfi ÿÂ˝fi «ÎÏflhÎ ÷’ ±fiı ‰Ì›˝ ±ÎÏÿ

√HÎ˘ ≠I›ı Ï‰fi› ⁄Ë‹Îfi ÷◊Î ¤„@÷¤Î‰ ’Ò‰˝¿ ±Ï÷Â› ±Ë˘¤Î‰

»ı. ÷ı±˘fiÎ √HÎ˘fi˘ ’ZÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Ï÷Â› ÂÒfl‰Ìfl »ı. @›Î_› ’HÎ ÷ı‰Î

√HÎÌ±˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı fiËÌ_ ±fiı ±L› ¿˘¥ Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘ ÷ı ÁËfi ¿flı

fiËŸ. ÷◊Î ›◊ÎÂ„@÷ ¿˘¥ ’HÎ ±L› ∞‰fiÌ ÏËoÁÎ fi ¿fl‰Ì ¿ı ¿˘¥fi_

’HÎ ‹fi fi ÿ¤Î‰‰_ ±ı‰Ì µkÎ‹ …›HÎÎ ’Î‚fiÎflÎ »ı. lıWÃ …›HÎÎ

’Î‚÷Î ◊¿Î ›◊ÎÂ„@÷ ±Î«Îfl‹Î_ ≠‰÷˝fiÎflÎ »ı, ÷ı‰Î ÷ı ±ÎI‹Î±˘

’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ Â© ’ÏflHÎÏ÷◊Ì ¿‹˝ZÎ› ¿fl‰Î‰Î‚Î »ı. …ı‹ ’ÎHÎÌ‹Î_

¿Î«·Ìfiı Ë˘ÕÌ ⁄fiÎ‰fiÎflÎ ±¥‹kÎÎ ‹Ïfi, ’‰Î˝Ïÿ Ï÷Ï◊±ı ‰‘Îflı ±ÎËÎfl

¿flfiÎflÎ ¿<fl√Õ< ∑ÏÊ ‰√ıflı ±ÎI‹Î±˘fiÌ …ı‹ ±Î ±ÎI‹Î±˘ ’HÎ Â©

’ÏflHÎÏ÷◊Ì ¿‹˝ZÎ› ¿fl‰Î‰Î‚Î ±fiı Ïfiç›◊Ì ±ÎflÎ‘¿ »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ÂÎjÎÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ≠ÏÁ© ±ı‰_ Â© Á_›‹ ’Î‚‰ÎfiÎ

Á_⁄_‘‹Î_ ‹Îfi ‹Ò¿Ìfiı ’˘÷Îfi_ Ïfi⁄˝‚’b_ ·˘¿˘‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰_ ±ıfiı

— œÎ‚ ÁÎ÷‹Ì



(3) Ïfi‰ı˝ÿ-Á_‰ı√ ’ÏflHÎÎ‹ ›@÷ ÂÎjÎ˘fiÎ Â© ±◊˝fiÌ ≠w’HÎÎ ¿flfiÎflÎ

Á_‰ı√’ÎÏZÎ¿ ±ÎI‹Î±˘. ’˘÷ÎfiÌ ÷ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı

±◊‰Î ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ÎflHÎı ÏÂÏ◊·Î«ÎflÌ ’HÎ Ë˘›. ’fl_÷ xÿ›‹Î_ ÿ˘Ê˘

ÁıT›Îfi_ ±Ï÷Â› ÿ—¬ Ë˘›. ±Î hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ∞‰˘ ‹„@÷‹Î√˝fiÎ

ÁÎ‘¿ ΩHÎ‰Î. ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎflÎ‘¿ ΩHÎ‰Î.

Ï‰flÎ‘¿fiÎ hÎHÎ ≠¿Îfl-(1) ¿<‹Ï÷ ±fiı ¿ÿÎ√˛Ë◊Ì ¤flı·Î ÁÎ‘‰ıÂ‘ÎflÌ ‹Ïfi±˘.

(2) ¿<‹Ï÷ ±fiı ¿ÿÎ√˛Ë◊Ì ¤flı·Î B≤ËV◊˘.

(3) ¿<‹Ï÷ ±fiı ¿ÿÎ√˛Ë◊Ì ¤flı·Î ±L›Ï·_√Ì ÁÎ‘±˘.

±Î hÎHÎı ≠¿ÎflfiÎ ±ÎI‹Î±˘‹Î_ ’_«Î«ÎflÎÏÿ µkÎ‹ ±Î«Îfl˘fi_ ’Î·fi

÷˘ fi◊Ì. ’fl_÷ Ï‹J›ÎI‰fiÎ µÿ›fiÎ ¿ÎflHÎı ÷◊Î Ï‰Ê›‰ÎÁfiÎfiÌ ±fiı

¿ÊÎ›˘fiÌ ≠⁄‚÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î ±ÎI‹Î±˘ ÂÎjÎ˘fiÌ ±ÎiÎÎfi_ µS·_CÎfi

¿flfiÎflÌ, Ï‰’flÌ÷ ±◊ ˝ ¿flÌ V‰ÿ˘Ê˘fi˘ ⁄«Î‰ ¿flfiÎflÌ ±fiı ‹fi ŒÎ‰ı

÷ı‰Ì ÷¿Û⁄Î∞ ·√ÎÕfiÎflÌ ¿<‹Ï÷◊Ì ¤flı·Î »ı. ‰‚Ì ‹Îv_ … ÁÎ« »ı. Ë_

…ı ¿o¥ ¿Ë_ »\_ ÷ı … ⁄flÎ⁄fl »ı ±ı‰Î ¿ÿÎ√˛Ë◊Ì ¤flı·Î »ı. ±fiı ÷ıfiÎ

… ¿ÎflHÎı ¿˘¥fiÎ ’HÎ Á‹ΩT›Î Á‹…÷Î fi Ë˘‰Î◊Ì ÿ˘Ê˘fiÎ ÿflÌ›Î »ı.

±Î‰Î ¿ÎflHÎ˘◊Ì ÷ı ±ÎI‹Î±˘ Ï‰flÎ‘¿ »ı. ‹„@÷‹Î√˝fiÎ ⁄Î‘¿ »ı.

Á_ÁÎfl‹Î√˝fiÎ … ÁÎ‘¿ »ı. –– 7-3 ––

…ı T›‰ËÎfl ‹„@÷ ‹Î√˝‹Î_, √HÎÃÎHÎÎfiı ·ı¬ı ∞ –±fiø‹ı √HÎlıHÎÌfi_ «œ‰_, ÷ıË … Ï…fi‰fl ÿı¬ı ∞ ––…ı ’HÎ ƒT›Ïø›Î ≠Ï÷’Î‚ı, ÷ı ’HÎ ÁL‹¬ ¤Î‰ı ∞ –Â@· ⁄Ì…fiÌ «_ƒ¿·Î …ı‹, ’ÒflHÎ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ∞ –– 7-4 ––

–– 82 ––

√Î◊Î◊˝= …ı T›‰ËÎfl˘ ‹„@÷‹Î√˝‹Î_ √HÎV◊Îfi¿ µ’fl «œÎ‰fiÎfl

»ı. ÷◊Î ±fiø‹ı √HÎlıHÎÌfi_ ±Îfl˘ËHÎ ¿flÎ‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı·_

’˘÷Îfi_ ““Ï…fi‰fl”” ’b_ ÿı¬ÎÕfiÎfl ⁄fiı »ı. ÷ı … T›‰ËÎfl µ’¿Îfl¿ »ı.

÷◊Î ±ÎI‹·Z›fiı ÁL‹¬ flÎ¬Ìfiı …ı ‹ËÎI‹Î ƒT›Ïø›Î ’Î‚ı »ı. ÷ı ‹ËÎI‹Î

⁄Ì…fiÎ «_ƒ‹ÎfiÌ …ı‹ ¿Î‚ÎL÷flı ’ÒHÎ˝¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. –– 7-4 ––

Ï‰‰ı«fi= Á_ÁÎfl‹Î_ ‰÷˝÷Î ±fi_÷ ±fi_÷ ∞‰˘ ’˘÷ÎfiÎ ÁkÎÎ√÷

Â©V‰w’◊Ì ÏÁ© Á‹Îfi »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fi_÷ iÎÎfiÎÏÿ √HÎ˘±ı T›ÎÅ

±ı‰_ ±Î ±ÎI‹ ƒT› ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ı ‰÷ı˝ »ı. ’fl_÷ ¿ÊÎ›˘ÿ›…L›

‹·Ìfi÷Î◊Ì ÷ıfiÎ µ’fl ·Î√ı·Î_ ¿‹˘˝fiÎ ±Î‰flHÎ˘◊Ì ÷ı √HÎ˘ œo¿Î›ı·Î

»ı. (’fl_÷ fiWÀ ◊›ı·Î fi◊Ì) »÷Î_ ∞‰V‰¤Î‰◊Ì ¿o¥¿ ¿o¥¿ ±_Âı √HÎ˘

µCÎÎÕÎ ’HÎ »ı. ±fiı ÷ı‹Î_ ≠›IÔfiÏ‰ÂıÊ◊Ì ‰‘Îfl˘ ¿flÌ Â¿Î› »ı. √HÎ˘fiÎ

µCÎÎÕfi˘ ‰‘Îfl˘ ¿fl‰˘ ±ı … ZÎÎ›˘’ÂÏ‹¿¤Î‰ »ı. ±fiı √HÎ˘fiÎ

µCÎÎÕfi˘ ‰‘Îfl˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á‰˝◊Î ±Î‰flHÎ˘fi˘ fiÎÂ ¿fl÷Î_ ’ÒHÎ˝’HÎı

Á‰˝√HÎ˘fi˘ µCÎÎÕ ¿fl‰˘ ÷ı ZÎÎÏ›¿¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı.

Ïfi√˘ÿÎ‰V◊Î‹Î_ √HÎ˘fi˘ µCÎÎÕ (ZÎÎ›˘’ÂÏ‹¿¤Î‰) ±S’‹ÎhÎÎ±ı

Ë˘› »ı. ÷ı ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ¿ı‰·Ì ±‰V◊Î‹Î_ ±fiı ÏÁ© ±‰V◊Î‹Î_

’Ïfl’ÒHÎ˝’HÎı √HÎ˘fi˘ µCÎÎÕ (ZÎÎÏ›¿¤Î‰ ≠√À) ◊Î› »ı. ‰E«ıfiÌ

±Ô‰V◊Î±˘‹Î_ ÷fl÷‹¤Î‰ı √HÎ˘fi˘ µCÎÎÕ Ë˘› »ı. ÷ı ‰E«ıfiÌ ±‰V◊Î±˘

±Á_A› Ω÷fiÌ »ı. ’fl_÷ iÎÎfiÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÷ı ±‰V◊Î±˘fiı 14

√HÎV◊Îfi¿w’ı Á‹Ω‰Ìfiı ÷ı‹Î_ Á‰˝Ω÷fiÌ ÷fl÷‹÷Îfi˘ Á‹Î‰ıÂ ¿›˘˝

»ı. …ı‹Î_ CÎHÎÎ √HÎ˘ ¿‹˘˝◊Ì œo¿Î›ı·Î Ë˘› ±fiı ±S’‹ÎhÎÎ±ı … √HÎ˘

µCÎÎÕÎ Ë˘› ÷ı ≠◊‹ Ï‹J›Îº„WÀ√HÎV◊Îfi¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ √HÎ˘fiÎ

±ÎÏ‰¤Î˝‰ (µCÎÎÕ)fi˘ ‰‘Îfl˘ ±fiı Ï÷fl˘¤Î‰ (œo¿Î‰Î’HÎÎ)fi˘ CÎÀÎÕ˘ ◊‰˘

÷ı ⁄ÌΩ_-hÎÌΩ_ ›Î‰÷Ô ÷ıfl‹_-«˙ÿ‹_ √HÎV◊Îfi¿ ¿Ëı‰Î› »ı. √HÎ˘fi˘ ‰‘

‰‘ ±ÎÏ‰¤ÎÔ‰ ±ı … √HÎV◊Îfi¿˘fiÌ lıHÎÌ µ’fl «œ‰Î’b_ »ı. ±fiı

√HÎ˘fi˘ ‰‘ fiı ‰‘ Ï÷fl˘¤Î‰ ◊‰˘ ÷ı ’Õ‰Î ’b_ »ı. √HÎ˘fi˘ ±ÎÏ‰¤Î˝‰

¿fl‰Î‹Î_ ≠›IÔfiÏ‰ÂıÊ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±Î …ı ≠›IÔfi Ï‰ÂıÊ ¿fl‰˘ ’Õı »ı÷ıfiı … Â© T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. ∞‰fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ÂÏ© ±ı Ïfiç›fi›

183 184— œÎ‚ ÁÎ÷‹Ì



»ı. ±fiı ÷ıfiÎ ÁÎ‘fiw’ı ¿flÎ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ï‰ÂıÊ ÷ı T›‰ËÎflfi› »ı. ±ı¿fiı

iÎÎfifi› ±fiı ⁄ÌΩfiı Ïø›Îfi› ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı.

«˙ÿ √HÎV◊Îfi¿˘fiÎ ±Îfl˘ËHÎ‹Î_ 2, 3, 8, 9, 10, 11, 12,

±fiı 14 ±Î √HÎV◊Îfi¿˘ µ’fl «œ‰Î‹Î_ ⁄ÎèÎ ≠›IÔfi Ï‰ÂıÊ ⁄Ë ¿fl‰˘

’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ÎL÷Ïfl¿ ÂÏ©fiÌ T≤Ï©◊Ì ±Î ∞‰ ÁËÁÎ «œÌ Ω› »ı

’fl_÷ 1-4-5-6-7-13 ±Î √HÎV◊Îfi¿˘ µ’fl fiÌ«ı◊Ì ¨«ı …‰Î‹Î_

±ÎL÷Ïfl¿ ÂÏ© ÷˘ Ωı¥±ı …, ’fl_÷ ÷ı ±ÎL÷Ïfl¿ÂÏ© ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄ÎèÎ

≠›IÔfiÏ‰ÂıÊ ’HÎ ±Ï÷Â› ±Î‰U›¿ »ı. ±Î‰Î ≠¿Îflfi˘ ±ÎL÷Ïfl¿

’ÏflHÎÏ÷fiÌ Ïfi‹˝‚÷ÎfiÎ Ëı÷¤Ò÷ …ı ⁄ÎèÎ ≠›IÔfi Ï‰ÂıÊ-T›‰ËÎfl »ı ÷ı

… T›‰ËÎfl ‹„@÷‹Î√˝fiÌ ±_ÿfl √HÎV◊Îfi¿˘ µ’fl «œ‰Î‹Î_ µ’¿Îfl¿ »ı.

±Î‰Î T›‰ËÎfl‰Î‚˘ ∞‰ … √HÎV◊Îfi¿˘fiÌ lıHÎÌ µ’fl «œı »ı. ±fiı

±_÷ı ¿ı‰·Ì ◊¥ ÷ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ’HÎ Ï…fi‰flw’ ⁄fiı »ı. ±Î’HÎ˘

±ÎI‹Î … V‰›_ ¤√‰Îfi »ı. ¤√‰Îfiw’ »ı. ±◊Î˝÷Ô flÎ√¶ıÊ ±ÎÏÿ

ÿ˘Ê˘◊Ì flÏË÷ Â©-⁄©-VeÏÀ¿flIÔfi …ı‰˘ Ïfi‹˝‚ »ı. ±ı‹ ÷ı ±ÎI‹Î

’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ Ï…fi‰fl’b_ ÿı¬ı »ı. √HÎV◊Îfi¿˘ µ’fl «œ‰Îfi˘ …ı±Î ≠›IÔfiÏ‰ÂıÊ »ı ÷ı … Â©T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı.

…ı‹ ¿ı Ï‹J›ÎI‰√HÎV◊Îfi¿ı flËı·˘ ∞‰ ÏË÷¿Îfl¿fiı ±ÏË÷¿Îfl¿

±fiı ±ÏË÷¿Îfl¿fiı ÏË÷¿Îfl¿ Á‹…ı »ı. ÷ı◊Ì … ’ÿÔ√·Îfi_ÿÌ ◊¥fiı

¤‰˘‹Î_ fl¬Õı »ı. ’fl_÷ ÷ı‰Î ∞‰˘fiÌ ÷◊Î ¤T›÷Î F›Îflı ’Î¿ı »ı.

¤‰’Ïfl’Î¿ F›Îflı ◊Î› »ı. I›Îflı … ÁÿÔ√vfi˘ ›˘√ ≠ÎÅ ◊Î› »ı.

ÁÿÔ√vfiÌ ’ÎÁı …‰_, ÁIÂÎjÎ˘ ÁÎ_¤‚‰Î_, ÁÿÔ⁄˘‘ Ëˆ›Î‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘,

ÁQ›BiÎÎfifi˘ ≠ı‹ Ω√‰˘, Ïfifl_÷fl ±K›ÎI‹ÂÎjÎ˘ ‰Î_«‰Î_ ±fiı ÁÎ_¤‚‰Î_,

÷ıfi_ Ï«_÷fi ‹fifi ¿fl‰_, ÷ıfiÎ ≠‹ÎHÎı ∞‰fi ÁÿÎ«ÎflÌ ⁄fiÎ‰‰_, flÎ√-

¶ıÊ ±ÎÏÿ ¿ÊÎ›˘fiı ‹_ÿ ¿fl‰Î, √˛_Ï◊¤ıÿ ¿fl‰˘, iÎÎfiT≤Ï© ‹ÎÀı ’V÷¿˘

·¬‰Î_ ·¬Î‰‰Î_ »’Î‰‰Î_ ¥I›ÎÏÿ …ı ÁCÎ‚˘ T›‰ËÎfl (‘‹˝Ïø›Î) ¿flÎ›

»ı. ÷ı ’Ëı·Î √HÎV◊Îfi¿ı◊Ì «˘◊Î √HÎV◊Îfi¿ı «œ‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±_Âı ±_Âı

‹„@÷‹Î√˝‹Î_ Ëı÷¤Ò÷ Â© T›‰ËÎfl »ı ÷ı ±ÎÿflHÎÌ› »ı.

±ı‰Ì … flÌ÷ı «˘◊ı◊Ì ’Î_«‹ı √HÎV◊Îfi¿ı …‰Î ‹ÎÀı ±ÎL÷Ïfl¿

ÂÏ© w’ı ±≠I›ÎA›ÎfiÌ› ¿ÊÎ›fi˘ Ï‰…› ¿fl‰˘ …wflÌ »ı. ±fiı ⁄ÎèÎ◊Ì

lÎ‰¿fiÎ_ ⁄Îfl ‰˛÷˘ µE«fl‰Î_, ÷ı‹Î_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±Î«Îfl˘ ’Î‚‰Î ±fiı

⁄Î‘¿ ±Î«Îfl˘ I›…‰Î, ±ı V‰w’ …ı T›‰ËÎfl˘ ¿flÎ› »ı. ÷ı «˘◊ı◊Ì

’Î_«‹ı …‰ÎfiÎ Â© T›‰ËÎfl˘ »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı 5-6-7 ±fiı 13 ‹ÎfiÎ

T›‰ËÎfl˘ √v√‹◊Ì ΩHÎÌ ·ı‰Î. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ Â© T›‰ËÎfl˘, µ’fl-

µ’flfiÎ √HÎV◊Îfi¿˘‹Î_ «œ‰Î ‹ÎÀı ÏfiÁflHÎÌfiÌ …ı‹ ±Î·_⁄fi w’ı ±Ï÷Â›

±Î‰U›¿ »ı. ÷◊Î …ı‹ …ı‹ µ’fl µ’flfi_ √HÎV◊Îfi¿ ≠ÎÅ ◊÷_ Ω› »ı.

÷ı‹ ÷ı‹ µ’fl µ’flfiÎ √HÎV◊Îfi¿fiÎ T›‰ËÎfl˘ ±Îÿfl‰ÎfiÎ Ë˘› »ı.

±fiı fiÌ«ı fiÌ«ıfiÎ T›‰ËÎfl˘ (…ı ’Ò‰ı˝ V‰Ì¿Î›Î˝ Ë÷Î ÷ı T›‰ËÎfl˘)

I›…‰ÎfiÎ Ë˘› »ı. µ’flfiÎ T›‰ËÎfl˘ V‰Ì¿Îfl‰ÎfiÎ »ı. ±fiı fiÌ«ıfiÎ

T›‰ËÎfl˘ (ÁÎflÎ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ Ë‰ı) I›∞ ÿı‰ÎfiÎ »ı.±ı‹ ±Î ∞‰

√HÎV◊Îfi¿˘fiÌ lıHÎÌ µ’fl «œÌfiı ¿ı‰·Ì ◊¥ ‹„@÷√Î‹Ì ◊Î› »ı.

±Î ≠‹ÎHÎı µ’flfiÎ √HÎV◊Îfi¿ı «œ‰Î ‹ÎÀıfiÎ …ı Â©T›‰ËÎfl˘ »ı.

÷ı ⁄ÎèÎÏø›ÎV‰w’ Ë˘‰Î◊Ì ƒT›Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ≠ÎÅ

◊÷Ì ±ÎL÷Ïfl¿ ÂÏ© ÷ı ¤Î‰Ïø›Î »ı. ƒT›Ïø›Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı. ±ı¿

¤Î‰Ïø›Îfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı ÷ı‰Ì, ±fiı ⁄Ì∞ …ı ƒT›Ïø›Î, Ïø›Î ‹ÎhÎ w’ı …

flËı, Œ‚ fiÎ ±Î’ı ÷ı‰Ì, …ı‹ √ÎÕÌ «·Î‰‰Î◊Ì √˛Î‹ÎL÷fl ’Ë˘Ó«Î› »ı.

√Î‹ÎL÷fl ’Ë _«‰Î‹Î_ √ÎÕÌ «·Î‰‰Ì ±ı ƒT›Ïø›Î »ı. ’fl_÷ √ÎÕÌ √Î‹ÎL÷fl

¤HÎÌ «·Î‰‰Ì ÷ı ≠◊‹fiÌ ƒT›Ïø›Î »ı. …ı Œ‚ ±Î’fiÎfl »ı. ±fiı

√˛Î‹ÎL÷flfi_ ·Z› flÎA›Î Ï‰fiÎ √ÎÕÌ «·ÎT›Î … ¿fl‰Ì ÷ı ⁄Ì∞ ƒT›Ïø›Î

»ı. …ı Œ‚ ±Î’‰Î‹Î_ ‰LK› »ı. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ ±Î ««Î˝◊Ì Á‹ΩÂı ¿ı

√˛Î‹ÎL÷flfiı ÁL‹¬ flÎ¬Ìfiı ÷ıfiÎ ·Z›ÎfiÁÎfl ¿flÎ÷Ì √ÎÕÌ «·Î‰‰ÎfiÌ

Ïø›Î Œ‚ ±Î’fiÎflÌ »ı. ÷ıfiÌ …ı‹ …ı …ı Â© T›‰ËÎflfiÌ ƒT›Ïø›Î±˘ ±Î

∞‰ ¤Î‰Ïø›Îfiı ÁL‹¬ flÎ¬Ìfiı (÷ıfi_ ·Z› flÎ¬Ìfiı) ¿flı »ı. ≠Ï÷’Î·fi

¿flı »ı. ÷ı ∞‰ Â@· ⁄Ì…fi˘ «_ƒ‹Î …ı‹ ’ÒHÎ˝ ◊Î› »ı ±ıÀ·ı ¿ı Â@·⁄Ì…fiÌ

«_ƒ‹ÎfiÌ ¿·Î±˘fiÌ T≤Ï© ◊÷Î_ ◊÷Î_ ’fi‹fi˘ «_ƒ‹Î ’ÒHÎ˝ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı

185 186— œÎ‚ ÁÎ÷‹Ì



÷ı‹ ±Î ∞‰ ’HÎ ±Î‰Î Â© T›‰ËÎfl˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ Â©√HÎ˘fi˘

ZÎÎ›˘’ÂÏ‹¿¤Î‰ ‰‘Îfl÷Î_ ‰‘Îfl÷Î_ ’ÒHÎ˝¤Î‰‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ZÎÎÏ›¿¤Î‰‹Î_

±Î‰ı »ı. ’fi‹fi˘ «_ƒ …ı‹ ⁄‘Ì … ¿·Î±˘◊Ì ¬Ì·Ì µÃı »ı ÷ı‹ ±Î ∞‰

’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±fi_÷ ±fi_÷ √HÎ˘fiÎ ±ÎÏÔ‰¤Î˝‰◊Ì ¬Ì·Ì µÃı »ı. –– 7-4 ––

÷ı ¿ÎflHÎ ·FΩÏÿ¿◊Ì ’HÎ, ÂÌ· ‘flı …ı ≠ÎHÎÌ ∞ –‘L› ÷ıË ¿Ú÷’H› ¿Ú÷Îfl◊, ‹ËÎÏfiÂÌ◊ı ‰ÎHÎÌ ∞ ––±ı T›‰ËÎflfi›ı ‹fi ‘Îfl˘, Ïfiç›fi› ‹÷ ÿÎA›_ ∞ –≠◊‹ ±_√‹Î_ Ï‰Ï÷Ï√E»Î±ı, ¤Î‰ «flHÎ fiÏ‰ ¤ÎA›_ ∞–– 7-5 ––

–– 83 ––

√Î◊Î◊˝= ÷ı ¿ÎflHÎ˘fiı ·Ì‘ı ·FΩ ±ÎÏÿfiÎ ¿ÎflHÎı ’HÎ …ı ∞‰˘

ÂÌ·‰˛÷ (‘‹˝Á_V¿Îfl˘) ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ÷ı ∞‰˘ ‘L› »ı. ¿Ú÷’H› »ı.

¿Ú÷Î◊˝ »ı. ±ı‰_ ‹ËÎÏfiÂÌ◊ ÁÒhÎ‹Î_ ¿èÎ_ »ı. ±Î ÁCÎ‚˘ T›‰ËÎflfi›

Á‹…‰˘. Ïfiç›fi›fiÌ º„WÀ, ’Ëı·Ì 1 ◊Ì 4 œÎ‚‹Î_ Á‹Ω‰Ì »ı. ÷ı

fi›fiÌ º„WÀ±ı Ï‰Ï÷Ï√E»Î Ë˘› ÷˘ (±ÎL÷Ïfl¿ ÂÏ©fi˘ Ï‰flË Ë˘› ÷˘ı)

¤Î‰«ÎÏflhÎ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±ı‹ ’HÎ ±Î«ÎflÎ_√ÁÒhÎ‹Î_ ¿èÎ_ »ı. –– 7-5 ––

Ï‰‰ı«fi= µ’flfiÌ √Î◊Î‹Î_ Á‹ΩT›Î ≠‹ÎHÎı ƒT›Ïø›Î ¤Î‰Ïø›Îfi_

¿ÎflHÎ »ı. @›Îflı¿ ƒT›Ïø›Î ¿fl‰Î »÷Î_ ¤Î‰Ïø›Î fi◊Ì ’HÎ ≠ÎÅ ◊÷Ì.

’fl_÷ ‰ı’Îfl ¿flı ÷ı ⁄‘Î ¿‹Î› … ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. »÷Î_ ¿‹Î‰ÎfiÌ

¥E»Î‰Î‚Îfiı ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ … ’Õı »ı. ¬ı÷Ì ¿flı ÷ı ⁄‘Î ‘ÎL› ‹ı‚‰ı …

±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ’fl_÷ ‘ÎL› ‹ı‚‰‰Î ¬ı÷Ì ¿fl‰Ì … ’Õı »ı. ÂÎ‚Î‹Î_

¤HÎı ÷ı ⁄‘Î ’ÎÁ ◊Î› …, ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ÷˘ ’HÎ ¤HÎ‰Î ‹ÎÀı

ÂÎ‚Î‹Î_ …‰Îfi_ … Ë˘› »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ƒT›Ïø›Î ¿flı ÷ı ⁄‘Î ¤Î‰Ïø›Î ’Î‹ı

… ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ’fl_÷ ¤Î‰Ïø›Î ’Î‹‰ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚Î±ı ƒT›Ïø›Î

±‰U› ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î L›Î›ı …ı …ı ±ÎI‹Î±˘ ·FΩ-¤› ±ÎÏÿ

¿ÎflHÎ˘◊Ì ’HÎ ƒT›Ïø›Î ¿flı »ı. ÂÌ›‚‰˛÷ (‘‹˝Á_V¿Îfl˘) ’Î‚ı »ı. Â©

T›‰ËÎfl˘ ±Îÿflı »ı. ÷ı ∞‰˘ ¬flı¬fl ‘L› »ı. ¿Ú÷’H› (’H›ÂÎ‚Ì) »ı.

¿Ú÷Î◊˝ (ÁŒ‚ ∞‰fi‰Î‚Î) »ı. ¿ÎflHÎ¿ı ¤Î‰Ïø›Î ·Î‰‰ÎfiÎ ’fl‹ÁÎ‘fi¤Ò÷

±ı‰Ì ƒT›Ïø›Î ¿fl‰Îw’ ÏfiÁflHÎÌ ÷˘ ‹‚Ì … »ı. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ ·˘¿·FΩ

±ÎÏÿfiÎ ¿ÎflHÎı ’HÎ …ı ±ÎI‹Î±˘ gËÁÎ-…^Ã-«˘flÌ-‹ˆ◊fi-’Ïfl√˛ËÎÏÿ ’Î’˘◊Ì

…ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ ±‚√Î flËı »ı. ÷◊Î ÷ı ·˘¿·FΩ ±ÎÏÿ◊Ì ¤˘√ µ’¤˘√‹Î_

’HÎ Ïÿfi ≠Ï÷Ïÿfi ËÎÏfi ’ÏflÏ‹÷÷Î ‰Î‚Î ⁄fiı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±Ëo¿Îfl ±fiı

±ÎÁ„@÷‹Î_ ’HÎ Ïÿfi ≠Ï÷Ïÿfi ËÎÏfi‰Î‚Î ◊Î› »ı. ÷◊Î ›◊ÎÂ„@÷ ÿÎfi-

ÂÌ›‚-÷’ ÷◊Î Â¤¤Î‰ ±ÎÏÿ ‘‹˝¿Î›˘˝fi˘ ≠Î‹ÎÏHÎ¿ ’HÎı T›‰ËÎfl ¿fl÷Î

»÷Î (¤·ı ¿ÿÎ« Ïfi…˝flÎ ±S’ ¿flı ±◊‰Î fi ¿flı ÷˘ ’HÎ) ’H›⁄_‘

¿flfiÎflÎ ÷˘ ±‰U› ⁄fiı … »ı. ÷ı‰Î ’H›fiÎ ⁄‚ı ‘‹˝ÁÎ‹√˛Ì ›@÷

fifl¤‰, ÷Ì◊*¿flÎÏÿfiÌ Ï‰ËÎfl¤ÒÏ‹‰Î‚_ ZÎıhÎ, ‰√ıflı ‘‹˝¿Î›˝fiÌ ÁÎ‘fiÁÎ‹√˛Ì

’Î‹‰Îfiı ›˘B› ⁄fiı »ı. ±Î‰Î ≠¿Îflfi_ ‹ËÎÏfiÂÌ◊ ÁÒhÎ‹Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı.

µ’fl˘@÷ Á‰ı ˝ ËÏ¿¿÷ T›‰ËÎflfi›◊Ì ΩHÎ‰Ì. ¿ÎflHÎ¿ ı

T›‰ËÎflfi› ÁÎ‘fifiÌ ≠‘Îfi÷Î ÿÂÎ˝‰fiÎfl »ı. ƒT›Ïø›Î ËÂı ÷˘

¤Î‰Ïø›Î ±Î‰Âı. ¿ÿÎ« fiËÌ_ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ »ı‰Àı ’H›⁄_‘ ¿flÎ‰Âı ±fiı

‘‹˝fiÎ ÁÎ‘fi¤Ò÷ ZÎıhÎ˘‹Î_ FL‹ ±’Î‰Âı. ÷ı◊Ì ·FΩ ±ÎÏÿ◊Ì ’HÎ

ƒT›Ïø›Î ±‰U› ¿÷˝T› »ı.

F›Îflı Ïfiç›fi›fi˘ …ı ‹÷ »ı ÷ı ’Ò‰ı 1 ◊Ì 4 œÎ‚‹Î_ √_◊¿ÎfllÌ

¿ËÌ «Ò@›Î »ı. Ïfiç›fi› ÁÎK›fiÌ ≠‘Îfi÷Î ÿÂÎ˝‰fiÎfl »ı. ÷ı◊Ì ÷ı

ƒT›Ïø›Îfiı ≠‘Îfi fi ¿fl÷Î_ ¤Î‰Ïø›Îfiı … ±◊‰Î iÎÎfi √HÎfiı … ‰‘Îflı

‹ËI‰ ±Î’fiÎfl »ı. Ωı ±ÎI‹ÂÏ©fi˘ ·Z› fi Ë˘›, ÁÎK›fiÌ ÏÁÏ© ◊Î›

÷ı flÌ÷ı ÁÎ‘fi Áı‰‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ fi Ë˘› ±◊Î˝÷Ô ›◊Î◊˝ ÁÎK› ÁÎ‘fiÿÎ‰ Ωı

fi Ë˘› ÷˘ ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ Ï‰Ï÷Ï√E»Î±ı (Â_¿ÎÂÌ· ‹fi˘T≤ÏkÎ, wÏ«

Ï‰fiÎfiÌ ‹fi˘T≤ÏkÎ±ı) ¿flÌfiı ¿flı·Ì ‘‹˝Ïø›Î±˘ Á¿Î‹Ïfi…˝flÎ ¿flÎ‰fiÎfl

⁄fi÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ¤Î‰«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. ±Î‹ Ïfiç›fi›fi_

¿Ëı‰_ »ı. ±Î ‰Î÷ ±Î«ÎflÎ_√ÁÒhÎ‹Î_ ’HÎ ¿Ëı·Ì »ı. ⁄LÔfiı fi›˘fi˘ ÁÎflÎ_Â±Î ≠‹ÎHÎı »ı ¿ı ¤Î‰ Ï‰fiÎfiÌ (ÁQ›¿ÔI‰ÎÏÿ √HÎ Ï‰fiÎfiÌ) ƒT›Ïø›Î

187 188— œÎ‚ ÁÎ÷‹Ì



fi¿Î‹Ì »ı ±ı‹ Ïfiç›fi›fi_ ¿Ëı‰_ »ı. ±fiı ¤Î‰Ïø›Îfi˘ ·Z› flÎ¬Ìfiı¿flÎ÷Ì ƒT›Ïø›Î ¤Î‰Ïø›Îfiı ¿Î‚ÎL÷flı ·Î‰fiÎfl »ı. ‹ÎÀı ƒT›Ïø›Î’HÎ Œ‚‰Î‚Ì … »ı. ±ı‹ T›‰ËÎflfi›fi_ ¿Ëı‰_ »ı.

ÁÎK›ÁÎ‘fiÿÎ‰ ’Ò‰˝¿ ⁄LÔfiı fi›˘ …wflÌ »ı. ⁄LÔfiı ’flV’fl

µ’¿Îfl¿ »ı. ⁄LÔfiı fi›˘fi˘ ’flV’fl Á‹L‰› »ı. ÁÎK›ÁÎ‘fiÿÎ‰ Ï‰fiÎfiÎ

±Î ⁄LÔfiı fi›˘ Ïfifl◊˝¿ »ı. Œ‚ ÂÒL› »ı. ÷ı◊Ì ±ı¿ÎL÷º„WÀ fi ’¿Õ÷Î_

Á‹L‰›ÎI‹¿ ºÏWÀ‰Î‚Î ⁄fi‰_ ±ı… ±fiı¿ÎL÷‰Îÿ Á‹…‰Î-Á‹Ω‰‰Îfi˘

ÁÎfl »ı. ÷◊Î Á‹L‰›ÎI‹¿ ÿÔÚ„WÀ‰Î‚Îfi_ fiflI‰, …ˆfiI‰, ‘‹˝¿Î›˝¿ÎÏflI‰,

ÁŒ‚ »ı. ±ı‹ ΩHÎ‰_. –– 7-5 ––

ÁÎ÷‹Ì œÎ‚ Á‹ÎÅ

Q Q Q

189 190— œÎ‚ ÁÎ÷‹Ì

œÎ‚ ±ÎÃ‹Ì±‰fl ±ı¿ ¤Î¬ı ±Î«Îfl, ÿ›Î ‹ÎhÎ Â© … T›‰ËÎfl –…ı ⁄˘·ı ÷ıËÌ … µI◊Î’ı, Â© ¿v_ Ë_ ‹¬ ¥‹ …’ı –– 8-1 ––

–– 84 ––

±‰fl= ⁄ÌΩı, µI◊Î’ı= µ¬ıÕı-ÿÒfl ¿flı, …’ı= ¿Ëı.

√Î◊Î◊= ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±ı‰˘ ≠ë ¿flı »ı ¿ı ““ÿ›Î ‹ÎhÎ ’Î‚‰Ì””±ı … ±ı¿ Â© T›‰ËÎfl »ı. ±fiı ÷ı ±‹ı Â© flÌ÷ı ¿flÌ±ı »Ì±ı

±ı‹ ‹¬ı ⁄˘·ı »ı. ’fl_÷ ±Î‰_ …ı ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı ÷ı±˘ … (’˘÷ÎfiÎ

‰÷˝fi◊Ì) ±Î ⁄˘·fiı µI◊Î’fiÎflÎ »ı. –– 8-1 ––

Ï‰‰ı«fi= ““ÿ›Î ‹ÎhÎ ’Î‚‰Ì, ±ı … Â© T›‰ËÎfl »ı.””±ı‹ ‹ÎfifiÎflÎ ¿˘¥¿ ‰ÎÿÌ±˘ ¿Ëı »ı ¿ı Á‰˝ ±Î«Îfl˘‹Î_ ±ÏËoÁÎ …

≠‘Îfi »ı. Á‰˝ ‘‹˝fi_ ‹Ò· ÿ›Î ¿Ëı·Ì »ı. ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎ fi ¿fl‰Ì,

flZÎÎ ¿fl‰Ì, ±ÎËÎflÎÏÿ ±Î’‰Î_, ¿˘¥’HÎ ∞‰˘fiı ÿ—¬ fi ’‹ÎÕ‰_,

¥I›ÎÏÿ ƒT›ÿ›Î ’Î‚‰Ì ±ı … ‰ÎV÷Ï‰¿ ‘‹˝ »ı. ‹ÎÀı ÿ›Î ’Î‚‰Ì

±ı … Â©T›‰ËÎfl »ı. ±fiı ÷ı … ‘‹˝ ΩHÎ‰˘. (±◊Î˝÷Ô Ïfiç›fi›

ΩHÎ‰ÎfiÌ ¿ı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì).

±Î‰_ …ı ƒT›ÿ›Î‰ÎÿÌ±˘ ⁄˘·ı »ı. ÷ı ’˘÷ı … ÿ›ÎfiÎ ÁÎ«Î

V‰w’fiı fi ΩHÎ÷Î Ë˘‰Î◊Ì ‰Î«Î ¶ÎflÎ …ı ‰«fi˘ ⁄˘·ı »ı. ÷ı …

‰«fi˘fiı ‰÷˝fi ¶ÎflÎ µI◊Î’ı »ı. ±◊Î˝÷Ô ¬_ÏÕ÷ ¿flı »ı. ÷ı ±Î ≠‹ÎHÎı-

…ı ±ÎI‹Î±˘ ƒT› ±ÏËoÁÎ ±fiı ¤Î‰ ±ÏËoÁÎfiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì.

÷◊Î Ëı÷ ±ÏËoÁÎ, V‰w’ ±ÏËoÁÎ ±fiı ±fi⁄_‘ ±ÏËoÁÎfiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì.

¿ı‰‚ ·˙Ï¿¿ flÌÏ÷-fiÌÏ÷ ‹…⁄ ±L› ∞‰˘fiı CÎÎÁ-«HÎ ±fiı ±ÎËÎflÎÏÿ

±Î’Ìfiı ∞‰ÎÕ‰Î, ‹Îfl‰Î fiËŸ ±fiı ‹flÎ‰‰Î fiËŸ ÷ı … ±ÏËoÁÎ »ı.

±fiı ±Î … ‘‹˝ »ı. ±ÎÀ·_ … ΩHÎı »ı. ‰ÎV÷Ï‰¿ ÷k‰fiÎ ±fiı



·˘¿˘kÎflfiÌÏ÷fiÎ …ı±˘ ±ΩHÎ »ı. ÷ı±˘ … µ’fl˘@÷ ÿ·Ì·˘ ¿flı »ı.

±fiı ƒT›ÿ›Î ¿flÌfiı ±‹ı … Á«˘À ‘‹˝ ¿›˘˝. ±ı‹ ±Ëo¿Îfl ‰Ëfi ¿flı

»ı. ’fl_÷ ÷ı±˘ ±ÏËoÁÎfiÎ ‰ÎV÷Ï‰¿ V‰w’fiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı±˘

… ÷ıfi_ ‰÷˝fi ¶ÎflÎ µI◊Î’fi ¿flı »ı. ‰ÎV÷Ï‰¿ V‰w’ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı-

’Î_« ¥„Lƒ›˘, hÎHÎ ⁄‚, rÎÁ˘rÎÁ, ±fiı ±Î›W› ±ı‹ ¿<·

ÿÂ ƒT› ≠ÎHÎ˘ »ı. Á_ÁÎflÌ ∞‰fi À¿Î‰‰Î ÁÎ‘fi¤Ò÷ ±Î ≠ÎHÎ˘ »ı. ÷ıfiı

ƒT›≠ÎHÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ƒT›≠ÎHÎ˘fiÌ flZÎÎ ¿fl‰Ì ÷ı ƒT› ±ÏËoÁÎ »ı.

±fiı ƒT›≠ÎHÎ˘fi˘ fiÎÂ ¿fl‰˘ ÷ı ƒT›ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ≠ÎHÎ˘ ∞‰fiı

±ı¿ ¤‰‹Î_ ∞‰ÎÕfiÎfl »ı. ±fiı ±Î ≠ÎHÎ˘ fiÎ‹¿‹˝-±Î›W›¿‹˝ ±ÎÏÿfiÎ

µÿ›◊Ì ‹‚ı·Î »ı. ’ÿÔ√·fiÎ ⁄fiı·Î »ı. ∞‰fiÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ÎI‹¿

fi◊Ì, ’fl_÷ ’flƒT›¿Ú÷ »ı. ÷ı◊Ì ƒT›≠ÎHÎ˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfiÎÏÿ

…ı √HÎ˘ »ı. ÷ı ¤Î‰≠ÎHÎ˘ »ı. ¿ÎflHÎ¿ı ÷ı ∞‰fiÎ V‰w’ÎI‹¿ »ı. ¿‹˘˝fiÎ

µÿ›◊Ì ≠ÎÅ ◊÷Î fi◊Ì. ’fl_÷ ZÎÎ›˘’ÂÏ‹¿¤Î‰ı ±◊‰Î ZÎÎÏ›¿ ¤Î‰ı

±Î √HÎ˘ ≠ÎÅ ◊Î› »ı. ÷ı◊Ì ’flƒT›¿Ú÷ fi◊Ì ’fl_÷ V‰ƒT›¿Ú÷ »ı. ‹ÎÀı

÷ı ¤Î‰≠ÎHÎ˘ »ı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfiı ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi˘‹Î_◊Ì ‹¿Î‰‰˘ ±fiı

¤Î‰≠ÎHÎ˘fiÌ flZÎÎ ¿fl‰Ì ÷ı ¤Î‰±ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷◊Î iÎÎfiÎÏÿ √HÎ˘fi˘

(¤Î‰≠ÎHÎ˘fi˘) fiÎÂ ¿fl‰˘ ±fiı ‰‘Îflı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹ ˝ ⁄_‘Î› ±ı‰Î ¿ÎÊÎÏ›¿

’ÏflHÎÎ‹˘‹Î_ ∞‰fiı fiÎ¬‰˘ ÷ı ¤Î‰ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ƒT› ±ÏË_ÁÎ◊Ì

±ı¿ ¤‰ ’Òfl÷_ … ∞‰fi ∞‰Î› »ı. ¤Î‰ ±ÏËoÁÎ◊Ì Q≤I› … ±Î‰÷_

fi◊Ì. (±◊Î˝÷Ô ±ÎI‹Î ‹„@÷√Î‹Ì ◊‰Î◊Ì ±‹fl ◊Î› »ı) ±ı¿ ±ÏËoÁÎ

±S’¿Î·Ìfi ·Î¤ÿÎ›¿ »ı. ⁄Ì∞ ±ÏËoÁÎ Ï«fl¿Î‚ ·Î¤ÿÎ›¿ »ı. ±ı¿

’flƒT›fiÎ V‰w’ÎI‹¿ »ı. ⁄Ì∞ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’ÎI‹¿ »ı. ±Î‰Î ¤ıÿ˘

±Î ∞‰˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ’Î_« ‹ËÎ‰˛÷ ±fiı » ¿Î›˘fiÌ ÏËoÁÎfiÎ

I›Î√fiÎ_ ’E«¿Ô¬ÎHÎ˘ ¿flÌfiı ÁÎ‘’b_ ·ı »ı. ÷ı◊Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı

±fiı ·˘¿˘‹Î_ ±ı‹ ‹fiÎ‰ı »ı ¿ı ±‹ı » ¿Î›ÎfiÎ flZÎ¿ »Ì±ı. ƒT›ÿ›ÎfiÎ

≠Ï÷’Î·¿ »Ì±ı. ÏËoÁÎfiÎ ’E«¿Ô¬ÎHÎ ¿›Î* Ë˘‰Î◊Ì hÎÁ-V◊Î‰fl ±ı‹

Á‰˝ ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎfiÎ I›Î√Ì »Ì±ı.

‹¬ ¶ÎflÎ ‰«fi ‰Õı ÷ı±˘ ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˘·ı »ı. ’fl_÷ ‘‹˝fiÎ

fiÎ‹ı ·˘¿˘ ’ÎÁı CÎHÎÎ_ ÁÎ‰z‰Î‚Î_ ¿Î› ˝ ¿flÎ‰ı »ı. …ı‹Î_ ±ÎÕo⁄fl˘ CÎHÎÎ,

fl˘ÂfiÌ CÎHÎÌ, √ÎΩ_ ‰ÎΩ_ CÎHÎÎ_, ±Îfl_¤ Á‹Îfl_¤ CÎHÎÎ, ’ÎHÎÌ ±fiı

Œ‚¡ÀfiÌ »^À CÎHÎÌ, ±Î ⁄‘_ ƒT›ÁÎ‰z CÎb_, ÷◊Î ±Î‰Î ¿Î›˘˝fi˘

±I›L÷ flÁ (±ÎÁ„@÷), ÷ı‹Î_ … flE›Î ’E›Î flËı‰_, ±Î‰Î_ ¿Î›˘˝fiÎ

±Î›˘…fi ‹ÎÀı ¿flÎ÷Ì ±◊˝T›‰V◊ÎfiÌ ‹‹÷Î, ÕÎ›flı¿ ¿ı ¥fiÕÎ›flı¿ ÷ıfiÎ

µ’flfi_ V‰ÎÏ‹I‰, ÷ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ’Ò‰˝¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ¿flÎ÷Ì ‹Î›Î, ¤¤¿ÎÿÎfl

’HÎı ¿flÎ÷Î_ ±Î‰Î ¿Î›˘˝◊Ì ‹Îfi ‰Ëfi ¿fl‰_, ÷ı ÷ı ¿Î›˘˝ ⁄flÎ⁄fl fi

◊Î› ÷˘ ø˘‘ÎÏÿ‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹‰_. ±Î flÌ÷ı ø˘‘ ‹Îfi ‹Î›Î ·˘¤

±fiı flÎ√-¶ıÊ ±ÎÏÿ ¿ÊÎ›˘fiÌ µkÎı…fiÎ‹Î_ ŒÁÎ‰_ ÷ı ¤Î‰ÁÎ‰z. ±Î

flÌ÷ı ƒT›◊Ì ±fiı ¤Î‰◊Ì ±ı‹ ⁄LÔfiı flÌ÷ı ‹ËÎÁÎ‰z‰Î‚Î_ ¿Î›˘˝‹Î_

·›·Ìfi ◊¥fiı ÏËoÁÎ ±fiı ±ÏËoÁÎfiÎ V‰w’fiı fiËÌ _ ΩHÎfiÎflÎ ±Î

±ÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ƒT›ÏËoÁÎ‹Î_ ±fiı ¤Î‰ÏËoÁÎ‹Î_ ΩıÕı »ı.

÷ı◊Ì ““…ı ⁄˘·ı ÷ıËÌ … µI◊Î’ı”” …ı ’˘÷ı ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ¿ı ±‹ı

ƒT›ÿ›ÎfiÎ ’Î·¿ »Ì±ı, ÷ı±˘ … ‹Îfi’ÎfifiÌ ‹˘ËÿÂÎfiı ’fl‰Â ◊›Î

»÷Î ƒT›ÿ›ÎfiÎ ±fiı ¤Î‰ÿ›ÎfiÎ ±ı‹ ⁄LÔfiıfiÎ µE»ıÿ¿ ◊Î› »ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ÷ı±˘ ÿ›ÎfiÎ (±ÏËoÁÎfiÎ) ≠¿Îfl˘fiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì.

±Î ‰Î÷ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ µÿÎËflHÎ ·¥±ı ¿ı Ï‰‹· ÂÎË

‹_hÎÌ±ı ±Î⁄ µ’fl Ï‰‹·‰ÁËÌfi_ ‹_Ïÿfl ⁄_‘ÎT›_. ‰V÷’Î· ÷ı…’Î·ı ’HÎ

±Î⁄ µ’fl ‹_Ïÿfl˘ ⁄_‘ÎT›Î_. ¿<‹Îfl’Î· flÎΩ±ı ÷Îfl_√Î µ’fl ‹_Ïÿfl ⁄_‘ÎT›_.

‘LÔÔfiÎÂÎËı flÎHÎ¿’flfi_ ‹_Ïÿfl ⁄_‘ÎT›_. ¤fl÷‹ËÎflÎΩ±ı ±WÀÎ’ÿfi_ ‹_Ïÿfl

⁄_‘ÎT›_. ¿ÚWHÎ‹ËÎflÎΩ±ı Â_¬ırflfi_ ‹_Ïÿfl ⁄_‘ÎT›_. Á_≠Ï÷ ‹ËÎflÎΩ±ı

CÎHÎÎ_ Ï…fiÏ⁄_⁄˘ ⁄fiÎ‰flÎT›Î_. ±Î ⁄‘Î_ ºWÀÎL÷˘‹Î_ lÎ‰¿-lÎÏ‰¿Î±˘fi_ …

(flÎΩ ±ÎÏÿfi_ …) ¿I≤˝I‰ ±Î‰ı »ı. ¿˘¥ ±Î«Î›˘˝fi_ ¿ı ‹Ïfi±˘fi_ ¿I≤˝I‰

¿ı fiÎ‹ÎÏ¤‘Îfi ±Î‰÷_ fi◊Ì. ±Î ÿflı¿ flÎΩ±˘fiı ‹_Ïÿfl ⁄_‘Î‰‰Îfi˘

µ’ÿıÂ-≠ıflHÎÎ ÷˘ ÷ı ÷ı ±Î«Î›˘˝±ı … ±Î’Ì ËÂı ? ÷ıfiÎ Ï‰fiÎ ±Î‰_

±ÿÔ¤Ò÷ ¿Î›˝ ⁄fi‰_ Â@› fi◊Ì. »÷Î_ ÷ı ‹ËÎ’vÊ˘ ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ_ ‘‹˝fiÎ_

192— œÎ‚ ±ÎÃ‹Ì



¿Î›˘˝ ¿fl‰ÎfiÌ lÎ‰¿˘fiı ≠ıflHÎÎ ±Î’fiÎflÎ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ±Î ¿Î›˘˝ ¿o¥¿

ÁÎ‰z Ë˘‰Î◊Ì ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ÎÏ¤‘Îfi fiËÌ _ ±Î’‰ÎfiÌ ’Î»‚ ¿ıÀ·Î

±Ï·ÅÿÂÎ‰Î‚Î ËÂı ? ‹ÎhÎ µ’ÿıÂ¿ … ⁄L›Î ËÂı ’fl_÷ ±ÎÿıÂ¿ fiËÌ _

⁄L›Î Ë˘›. ÷˘ … ≠ıfl¿ ±ı‰Î_ ÷ı±˘fiÎ_ fiÎ‹˘ ¿˘¥ ΩHÎ÷_ fi◊Ì.

±Î … flÌ÷ı ±Î¤ Á_CÎÔ‰Ì±ı » ““flÌ”” ’ÎÏ·÷ Á_CÎ ¿Îœu˘, Á_≠Ï÷

flÎΩ±ı Á_CÎ ¿Îœu˘, ¥I›ÎÏÿ‹Î_ ’HÎ lÎ‰¿-lÎÏ‰¿Îfi_ … ¿I≤˝I‰ ≠ÏÁ© »ı. ÷ıfiÎ

µ’fl◊Ì ’HÎ Á‹∞ Â¿Î› ÷ı‹ »ı ¿ı …ı±˘ ÁÎ‰z›˘√fiÎ_ ’E«¿Ô¬ÎHÎ˘ ¿flÌfiı

ƒT›ÿ›ÎfiÎ ≠Ï÷’Î·¿ ÷flÌ¿ı ·˘¿˘‹Î_ ≠ÏÁÏ© ≠ÎÅ ¿flı »ı ±fiı ’»Ì ‘‹˝fiÎ_

¿Î›˘˝fiÎ fiÎ‹ı ¿˘¥’HÎ ≠›˘…fi◊Ì ÁÎ‰zfiÎ I›Î√fi˘ ‹Î√˝ √˙HÎ ¿flÌfiı ±Îfl_¤-

Á‹Îfl_¤‰Î‚Î ¿Î›˘˝ ¿flı »ı ±fiı ¿flÎ‰ı »ı. ÷ı±˘ ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÎ ‰«fifiı µI◊Î’ı

»ı. µ’fl»S·Ì V◊Ò·⁄Ï©◊Ì fi Ï‰«Îfl÷Î_ ¿o¥¿ ‰‘Îflı ÁÒZ‹⁄„K‘◊Ì Ï‰«Îfl÷Î_

±Î ‰Î÷ …wfl Á‹ΩÂı. ““µ’ÿıÂ flËV›”” fiÎ‹fiÎ √˛_◊‹Î_ ’ÒF› µ’ÎK›Î›∞

‹. lÌ±ı … ±Î ‰Î÷ Ï‰V÷Îfl◊Ì ««ı˝·Ì »ı. –– 8-1 ––

Ï…fi ’ÒΩÏÿ¿ Â¤ T›Î’Îfl, ÷ı ‹Îfiı ±Îfl_¤ ±’Îfl –fiÏ‰ ΩHÎı ÷ı µ÷fl÷Î_ fiÿÌ, ‹Ïfifiı ∞‰ÿ›Î @›Î_ √¥ –– 8-2 ––

–– 85 ––

√Î◊Î◊˝= ‰‚Ì ¿ıÀ·Î¿ ±ÎI‹Î±˘ Ï…fiırfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ’ÒΩ

¤„@÷ ±ÎÏÿ Â¤ ‘‹˝T›Î’Îfl‹Î_ ±’Îfl ±Îfl_¤ Á‹Îfl_¤ »ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı

(B≤ËV◊˘‹Î_ ’HÎ) ’ÒΩ ±ÎÏÿfi˘ ÏfiÊı‘ ¿flı »ı. ÷ı±˘fiı ±‹ı ’Ò»Ì±ı

»Ì±ı ¿ı ‹Ïfi‹ËÎflÎ… Ï‰ËÎfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fiÿÌ µ÷flı I›Îflı ÷ı ∞‰ÿ›Î

(‹Îfi‰Î)fiÌ ‰Î÷ @›Î_ √¥ ? –– 8-2 ––

Ï‰‰ı«fi= ÁÎ‰z›˘√fiÎ I›Î√Ì ⁄fiı·Î ÁÎ‘±˘ Ωı ±Îfl_¤-

Á‹Îfl_¤fiÎ ¿Î›˘˝‹Î_ ΩıÕÎ› ÷˘ …ı‹ ±ÎiÎÎµS·_CÎfifi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı »ı ÷ı‹

ÁÎ‰z›˘√‹Î_ … flËı·Î ±ı‰Î lÎ‰¿-lÎÏ‰¿Î±˘fiı ““’ÒΩ‹Î_ ±Îfl_¤-Á‹Îfl_¤ »ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı”” Ï…fi’ÒΩÏÿfi˘ Ωı ÏfiÊı‘ ¿flÎ› ÷˘ ’HÎ

±ÎiÎÎµS·_CÎfifi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı … »ı. ÷ı ‰Î÷ Á‹Ω‰ı »ı.

…ı …ı T›‰ËÎfl˘◊Ì F›Î_ F›Î_ Â©ÁÎK›fiÌ ÏÁÏ© ◊Î› »ı. ÷ı ÷ı

T›‰ËÎfl˘ I›Î_ I›Î_ Â©T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı¿ T›‰ËÎfl ±ı¿ …B›Î±ı

µ’¿Îfl¿ Ë˘› ÷ı … T›‰ËÎfl ⁄ÌΩ V◊Îfiı µ’¿Îfl¿ fi ’HÎ Ë˘› ±ıÀ·ı

÷ı … T›‰ËÎfl I›Î_ Ëı› ⁄fiÌ Ω› »ı. …ı …ı ÁÎ_¿‚fiÎ ±_¿˘ÕÎ ’¿ÕÌ

’¿ÕÌfiı ±Î’HÎı ¿>‰Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±ÎT›Î, ÷ı … ÁÎ_¿‚fiÎ ±_¿˘ÕÎ ¿>‰Î‹Î_◊Ì

⁄ËÎfl ±ÎT›Î ’»Ì I›∞ ÿı‰ÎfiÎ Ë˘› »ı. …ı √ÎÕÌ◊Ì ±ı¿ √Î‹◊Ì ⁄Ì…ı

√Î‹ √›Î ÷ı … √ÎÕÌ ⁄Ì…ı √Î‹ ’Ë˘ÓE›Î ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ Ë˘› »ı.

÷ıfiÌ …ı‹ «˘◊Î-’Î_«‹Î √HÎÃÎHÎı flËı·Î ∞‰˘ ““Á‰˝ÁÎ‰z›˘√fiÎ I›Î√Ì

fi◊Ì”” ÷ı◊Ì CÎfl-ÿ¿Îfi ‹ÎÀı ÷◊Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÷‹Î‹ T›‰ËÎfl˘ ‹ÎÀı ±Îfl_¤

Á‹Îfl_¤‰Î‚Î … »ı. ÷ı◊Ì ÷ı±˘fiı ±S’ ±Îfl_¤-Á‹Îfl_¤‰Î‚Ì Ï…fi’ÒΩ-

Ï…fi¤„@÷ ±ÎÏÿ ‘‹˝¿Î›˘˝ ¿fl‰ÎfiÎ_ … Ë˘› »ı. Á____ÁÎfl ÷fl‰ÎfiÎ µ’Î›

w’ı µ’¿Îfl¿ »ı. ±fiı »Î-ÁÎ÷‹Î √HÎÃÎHÎÎ‰Î‚Î ÁÎ‘‹ËÎI‹Î±˘

ÁÎ‰z›˘√fiÎ Á‰˝◊Î I›Î√Ì »ı. ÷ı◊Ì ÷ı±˘fiı ±Îfl_¤-Á‹Îfl_¤‰Î‚Ì ±Î

Ï…fi’ÒΩ ±¿÷T› »ı. ’fl_÷ ±Îfl_¤-Á‹Îfl_¤ Ï‰fiÎfiÌ ‰Ì÷flÎ√ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ

‰ÎHÎÌfi˘ ±P›ÎÁ ±fiı ≠«Îfl ¿fl‰Î w’ ¤Î‰’ÒΩ ¿÷˝T› »ı.

±Î ≠‹ÎHÎı ±Îfl_¤ Á‹Îfl_¤‰Î‚Îfiı ±S’ ÁÎ‰z‰Î‚_ ‘‹˝¿Î›˝

¿÷˝T› »ı. ±fiı ±Îfl_¤-Á‹Îfl_¤fiÎ I›Î√Ìfiı ÁÎ‰z ‘‹˝¿Î›˝ ±¿÷˝T›

»ı. ±Î‰Ì Á_ÿfl ±fiı Áºœ T›‰V◊Î ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ÂÎÁfi‹Î_ »ı. »÷Î_

…ı±˘ V‰E»oÿÎ«ÎflÌ »ı. √Ì÷Î◊ ˝fiÌ ÏfilÎ …ı±˘fiı ≠ÎÅ ◊¥ fi◊Ì. Á_Ï‰iÎ

iÎÎfiÌ √Ì÷Î◊˝ √v±˘ ’ÎÁı◊Ì µIÁ√˝-±’‰Îÿ ‹Î√ı˝ @›Îflı ¿˘HÎı ¿ı‹

≠‰÷˝‰_ ? ÷ıfi˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝ fi◊Ì ±fiı ¿fl÷Î fi◊Ì. ±P›ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ

ÿfl¿Îfl flÎ¬÷Î fi◊Ì. ÂÎjÎ˘fiı ±˘‚‰ı »ı. «Î›’ÒΩ ±ÎÏÿ ÂOÿ˘fiÎ

’˘÷Îfiı ‹fi ŒÎ‰÷Î ±◊˘˝ ¿flÌfiı ‹Î›Î Ï‰V÷Îflı »ı. ±◊Î˝÷Ô˚ ±Îfl_¤

Á‹Îfl_¤fiÎ ÁÔ‰˝◊Î I›Î√Ì ±ı‰Î ‹Ïfi±˘‹Î_ ¿˘¥¿ ±ÎI‹Î±˘ ‹ËÎ±Îfl_¤

Á‹Îfl_¤‰Î‚Î_ ±ÎÕo⁄flÌ› ¿Î›˘˝fi_ …ı‹ ±Î›˘…fi ¿flı »ı. ÷ı‹ ¿˘¥¿

193 194— œÎ‚ ±ÎÃ‹Ì

13



±ÎI‹Î±˘ ±Îfl_¤ Á‹Îfl_¤‹Î_ … ⁄ıÃı·Î ±ı‰Î lÎ‰¿-lÎÏ‰¿Î±˘‹Î_ ÁÎ‘fiı

µ’Îÿı› ±ı‰˘ Á‰˝ÁÎ‰z ›˘√fiÎ I›Î√fi˘ ±Î«Îfl ΩıÕÌfiı Ï…fi’ÒΩÏÿ

¿Î›˘˝fi˘ ÏfiÊı‘ ¿flı »ı. ÷ı ’HÎ ÂÎjÎÏ‰v© ±fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_

·˘’¿’b_ »ı. ±ı‹ ΩHÎ‰_.

÷ı◊Ì Ï…fiırfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ’ÒΩ‹Î_ VfiÎfi ±fiı ’W’ÎÏÿfiÎ

T›‰ËÎflfiı Ωı¥fiı ““±’Îfl ±Îfl_¤ »ı.”” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı …ı ¿˘¥

B≤ËV◊˘‹Î_ ’ÒΩÏÿfiÎ Â¤ T›‰ËÎflfi˘ ÏfiÊı‘ ¿flı »ı. ÷ı±˘±ı ‹fi‹Î_

¿o¥¿ Ï‰«Îfl‰_ Ωı¥±ı ¿ı Á‰˝ ÁÎ‰z›˘√fi˘ I›Î√ ¿flfiÎflÎ ‹Ïfi±˘fiı

Ï‰ËÎfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flV÷Î‹Î_ fiÿÌ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı±˘ fiÿÌ µ÷flı … »ı. ÷ı

‰ı‚Î±ı ±M¿Î›fiÎ ∞‰˘ µ’flfiÌ ∞‰ÿ›Î @›Î_ √¥ ?

Ωı Á‰˝ÁÎ‰zI›Î√Ì ‹Ïfi fiÿÌ µ÷flÌ Â¿ı »ı. ÷˘ ’»Ì ±Îfl_¤-ÁÎfl_¤‹Î_

… flËı·Î B≤ËV◊˘ ±S’ ±Îfl_¤Ô‰Î‚Ì ’ÒΩ ¿ı‹ fi ¿flÌ Â¿ı ? –– 8-2 ––

Ωı µ÷fl÷Î_ ‹Ïfifiı fiÿÌ, Ï‰Ï‘ Ωı√ı fiÏ‰ ÏËoÁÎ ‰ÿÌ –÷˘ Ï‰Ï‘ Ωı√ı Ï…fi’Ò…fiÎ, ÏÂ‰¿ÎflHÎ ‹÷ ¤Ò·˘ …fiÎ –– 8-3 ––

–– 86 ––

√Î◊Î◊˝= Ωı Ï‰Ï‘ ’Ò‰˝¿ ‹Ïfi‹ËÎflÎ… fiÿÌ µ÷flı ÷˘ ÏËoÁÎ

¿Ëı‰Î÷Ì fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ÷ı … ≠‹ÎHÎı Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ Ï…fiırflfiÌ ’ÒΩ B≤ËV◊˘

¿flı ÷˘ ÷ı ’ÒΩ ’HÎ ‹„@÷fi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı. ‹ÎÀı Ëı ¤ÎB›ÂÎ‚Ì±˘ !

¤Ò· fi ¿fl˘.

Ï‰‰ı«fi= ‹Ïfi±˘ Á‰˝◊Î ÁÎ‰z›˘√fiÎ I›Î√Ì »ı. ±ıÀ·ı ¿ı

fiÎfi˘ ’HÎ ±Îfl_¤ Á‹Îfl_¤ Áı‰÷Î fi◊Ì. »÷Î_ Ï‰ËÎfl ¿fl÷Î_ fiÿÌ ±Î‰ı

÷˘ µ÷flı … »ı. ¿ÎflHÎ¿ı fiÿÌ µ÷fl‰Î‹Î_ ◊÷Î ÁÎ‰zfiÎ ¤›◊Ì ±ı¿

√Î‹‹Î_ ‰‘Îflı Ωı flËı ÷˘ B≤ËV◊˘fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ±Ï÷Â› ’Ïfl«›◊Ì flÎ√

¶ıÊ‹Î_ ŒÁÎ› ¿ı …ıfiı …ˆfi ÂÎjÎ˘‹Î_ ¤Î‰ÏËoÁÎ ¿ËÌ »ı. ÷ı ¤Î‰ÏËoÁÎ

I›…‰Î ‹ÎÀı Ï‰ËÎfl ¿flı »ı. ÷ı◊Ì flV÷Î‹Î_ fiÿÌ ±Î‰ı ÷˘ ÂÎjÎ‹Î_ ¿Ëı·Ì

Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ fiÿÌfiı ÷ı µ÷flı »ı. (fiÿÌ µ÷fl‰ÎfiÌ ’HÎ ÂÎjÎ˘‹Î_ Ï‰Ï‘ ·¬Ì

»ı ¿ı ±ı¿ ’√ ’ÎHÎÌ‹Î_ ±Î√‚ ‹Ò¿Ìfiı ⁄ÌΩı ’√ ’Î»‚fi˘ µ’ÎÕı, ÷ı

fiÌ÷flÌ flËı I›Îflı ±Î√‚ ‹IV›ÎÏÿ fi Ë˘› ÷ı Ωı¥fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ’√ ‹Ò¿ı

I›Îfl⁄Îÿ ’Î»‚fi˘ ’√ µ’ÎÕı, ’ÎHÎÌ ’HÎ ¿ıÀ·_ »ı ? ÷ı ÿÎ_ÕÎ ‰Õı ‹Î’ı.

fiÿÌ µ÷flÌfiı ÷ıfi_ ±Î·˘«HÎÎ-≠Î›ÏçkÎ ¿flı ¥I›ÎÏÿ) ±ËŸ ÁÎ‰z›˘√

fi Áı‰‰˘ ±ı µIÁ√˝‹Î√˝ »ı. ±fiı Ï‰ËÎfl ¿fl‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎ‰Â fiÿÌ µ÷fl‰Ì

÷ı ±’‰Îÿ‹Î√˝ »ı. ±Î ⁄LÔfiı ‹Î√˘˝ ’flV’fl ÁÎ’ıZÎ Ë˘› »ı. ⁄LÔfiıfi_

ÁÎK› ÁÿÎ ±ı¿ … Ë˘› »ı. µIÁ√˝ ‹Î√˝fi_ …ı ÁÎK› »ı. ÷ı ÁÎK› F›Îflı

µIÁ√˝‹Î√˝◊Ì ÁÎ‘Ì Â¿Î› ÷ı‹ fi Ë˘› I›Îflı ÷ı … ÁÎK› ±’‰Îÿ

‹Î√˝◊Ì Á‘Î› »ı. ±ı¿fiÎ ±ı¿ ÁÎK›fiı ÁÎ‘‰Î µIÁ√˝‹Î√˝ F›Î_ Â@› fi

Ë˘› I›Î_ Ωı ±’‰Îÿ‹Î√˝ ±’fiÎ‰Î› ÷˘ … ÷ı ±’‰Îÿ ±ı ±’‰Îÿ

¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı‹ ±ËŸ ’HÎ ÂÎjÎ˘‹Î_ ¿Ëı·Ì Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ Ωı Ï…fiırflfiÌ

’ÒΩ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿_¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’fl_÷ ÷ı

±‰U› ‹„@÷fi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı ±ı‹ ΩHÎ‰_. Ï…fiırfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ’ÒΩ‹Î_

ÁÎ÷ ≠¿ÎflfiÌ ÂÏ© ÁÎ«‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı Ï‰Ï‘ »ı.

±_√ ‰Áfi ‹fi ¤ÒÏ‹¿Î, ’ÒΩı’√flHÎ ÁÎfl –

L›Î› ƒT› Ï‰Ï‘ Â©÷Î, ÂÏ© ÁÎ÷ ≠¿Îfl ––

(1) ÂflÌflÂÏ©, (2) ‰jÎÂÏ©, (3) ‹fiÂÏ©, (4) ZÎıhÎÂÏ©, (5)

’ÒΩfiÎ ÁÎ‘fi˘fiÌ ÂÏ©, (6) L›Î›’Ò‰¿fiÌ ƒT›ÂÏ©, ±fiı (7) Ï‰Ï‘Â©÷Î

±ı‹ ¿<· ÁÎ÷ ≠¿ÎflfiÌ ÂÏ©’Ò‰˝¿fiÌ ’ÒΩ ±ı ‹„@÷fi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı. ±Î

… ‰Î÷ Ë‰ı ’»ÌfiÌ √Î◊Î‹Î_ ‰‘Îflı V’WÀ ¿flı »ı. –– 8-3 ––

Ï‰Ê›Îfl_¤ ÷HÎ˘ F›Î_ I›Î√, ÷ıË◊Ì ·¥±ı ¤‰…· ÷Î√ –Ï…fi’ÒΩ‹Î_ Â¤ ¤Î‰◊Ì, Ï‰Ê›Îfl_¤ ÷HÎ˘ ¤› fi◊Ì –– 8-4 ––

–– 87 ––√Î◊Î◊˝= F›Î_ F›Î_ ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›˘fi˘ ±fiı

±Îfl_¤Á‹Îfl_¤fi˘ I›Î√ Ë˘› »ı. ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ_ ÷ı ÷ı ¿Î›˘˝◊Ì ±Î

195 196— œÎ‚ ±ÎÃ‹Ì



∞‰ ¤‰Á‹ƒfi˘ …ı‹ ’Îfl ’Î‹ı »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı Ï…fiırfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ

’ÒΩ‹Î_ µkÎ‹¤Î‰◊Ì Ï‰Ê›˘fi˘ ±fiı ±Îfl_¤˘fi˘ (±◊Î˝÷Ô ÷ı‰Î ÿ˘Ê˘fi˘)

¤› fi◊Ì. –– 8-4 ––

Ï‰‰ı«fi= ‘‹˝fiÎ_ …ı ÷ı ¿Î›˘˝‹Î_ ’Î_« ≠¿ÎflfiÌ ¥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›

Áı‰fifi˘ ±fiı ±Îfl_¤Á‹Îfl_¤fi˘ ¤› Ë˘÷˘ fi◊Ì ¿ÎflHÎ¿ı ‘‹˝¿Î›˝ ¿fl÷Ì

‰ı‚Î±ı Ï«kÎfiÎ ±ÎÂ› Ï‰ÂıÊ‹Î_ Ï‰Ê› Áı‰fifiÌ ¿ı ÁÎ‰z Áı‰fifiÌ ⁄Ï©

Ë˘÷Ì fi◊Ì ÷ı ¿ÎflHÎ◊Ì ÷ı‰Î_ ÷ı‰Î_ ‘‹˝¿Î› ˝◊Ì ±Î ∞‰ …ı‹ ¤‰Á‹ƒ ÷flÌ

Ω› »ı ÷ı‰Ì … flÌ÷ı Ï…fiırfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ’ÒΩ‹Î_ ΩıÕÎfiÎfl ±ÎI‹Î±˘

’HÎ ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›Áı‰fi◊Ì ±fiı ±Îfl_¤-Á‹Îfl_¤◊Ì flÏË÷ Ë˘›

»ı. ±Î ¿ÎflHÎı ÷ı‰Î_ ’Î’˘ ·Î√Âı ±Î‰˘ ¤› flÎ¬‰Îfi˘ flËı÷˘ fi◊Ì.

√‹ı ÷ı‰Î T›Áfi˘fiı Áı‰fiÎflÎ ‹fiW›˘ ’HÎ …√÷‹Î_ µkÎ‹-lıWÃ

±◊‰Î ‹˘ÀÎ √HÎÎ÷Î ‹ËÎfi¤Î‰˘fiÌ ÁÎ‹ı T›Áfi˘ …ı‹ Áı‰÷Î fi◊Ì.

‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ÁÎ«‰ı »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı Ï‰Ê›˘‹Î_ ±fiı ±Îfl_¤‹Î_

±ÎÁ@÷ ±ı‰Î ‹fiW›˘ ’HÎ ’ÒΩ ±ÎÏÿfiÎ ¿Î‚ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ‹ı Ï‰Ê›˘

Áı‰÷Î fi◊Ì. ÏËoÁÎ ±ÎÏÿ ’Î’˘ ±Î«fl÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì Ï‰Ê›Áı‰fi ±fiı

±Îfl_¤Áı‰fi ÷◊Î ÷F…L›’Î’˘ ·Î√‰Îfi˘ ¤› ’ÒΩ¿Î‚‹Î_ flËı÷˘ …

fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Îfl_¤fiÌ Â_¿Î ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌfiı ’ÒΩfiı ¿÷˝T› ÷flÌ¿ı

V‰Ì¿Îfl‰Ì Ωı¥±ı. –– 8-4 ––

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠‹¬ı Â¤ ¤Î‰, ›zÏ’ ·ËÌ±ı ¤‰ …· fiÎ‰ –÷˘ ’HÎ Ï…fi’ÒΩ±ı ÁÎfl, Ï…fifi˘ Ï‰fi› ¿èÎ˘ µ’«Îfl –– 8-5 ––

–– 88 ––

√Î◊Î◊˝= ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‰√ıflı ‘‹˝¿Î› ˝‹Î_ …ı Â¤¤Î‰ ±Î‰ı »ı ÷ı

±‰U› ¤‰Á‹ƒfiı ÷fl‰Î‹Î_ fiÎ‰ Á‹Îfi »ı. ÷˘ ’HÎ Ï…fi’ÒΩ ¿fl‰Ì

±ı ’HÎ lıWÃ‹Î√˝ »ı. ¿ÎflHÎ¿ı ±Î ’ÒΩ ±ı Ï…fiırflfi˘ µ’«Îfl Ï‰fi›

¿Ëı‰Î› »ı. –– 8-5 ––

Ï‰‰ı«fi= ÁÎ‹ÎÏ›¿, ’˙Ê‘, ÿıÂÎ‰√ÎÏÁ¿, ÷’, ‰˛÷, ’E«¿Ô¬ÎHÎ

‰√ıflı ÿıÂÏ‰flÏ÷ ±fiı Á‰˝Ï‰flÏ÷fiÎ_ ‘‹˝¿Î› ˝ ¿fl‰Î‹Î_ ÁÎ‰z›˘√fi˘ I›Î√

Ë˘‰Î◊Ì flÎ√-¶ıÊÎI‹¿ Ï‰¤Î‰ÿÂÎfiÎ I›Î√V‰w’ Â¤¤Î‰ (Â‹¤Î‰)

Á_¤‰ı »ı. ±fiı ÷ı◊Ì ÂÎjÎ˘‹Î_ ÷ı ÷ı ¿Î›˘˝fiı ÿıÂÏ‰flÏ÷ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±fiı

Á‰˝Ï‰flÏ÷ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿èÎÎ_ »ı. ±Î ¿Î›˘˝ …ı‹ Â‹¤Î‰ ±Î’fiÎflÎ_ »ı.

¿ÊÎ›˘fiı ÀÎ‚fiÎflÎ_ »ı. ÷ı◊Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎflÎ‘fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı.

¤‰Á‹ƒ ÷fl‰Î‹Î_ fiÎ‰ Á‹Îfi »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ÁQ›¿ÔI‰√HÎfiı ±fiı

l÷iÎÎfifiı ’HÎ Â‹¤Î‰fi_ ¿ÎflHÎ ‹ÎfiÌfiı ÂÎjÎ˘‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿èÎÎ_ »ı.

±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ ¿X›Î_ »ı.

ÿıÂÏ‰flÏ÷‘‹˝ ±fiı Á‰˝Ï‰flÏ÷‘‹˝ ±Îfl_¤-Á‹Îfl_¤fiÎ I›Î√w’

Ë˘‰Î◊Ì Ï‰flÏ÷‘‹˝ »ı. ÷ı ’Î_«‹Î-»Î √HÎV◊Îfi¿ı ≠ÎÅ ¿flÌ Â¿Î› »ı.

÷ı‰Ì … flÌ÷ı ÁQ›¿ÔI‰√HÎ «˘◊ı √HÎÃÎHÎı ±fiı l÷iÎÎfi ’Ëı·Î √HÎÃÎHÎı

‹ı‚‰Ì Â¿Î› »ı. ±Î ⁄LÔfiı √HÎ˘ ¤·ı ±Îfl_¤-Á‹Îfl_¤fiÎ I›Î√w’

Ï‰flÏ÷‘‹Î˝I‹¿ fi◊Ì. ÷˘ ’HÎ Ï‰flÏ÷‘‹˝fiÌ ≠ÎÏÅfiÎ ±ÁÎ‘ÎflHÎ ¿ÎflHÎw’

»ı. l÷iÎÎfifiÎ Ïfifl_÷fl ±P›ÎÁ◊Ì Á_‰ı√-Ïfi‰ı˝ÿ √HÎfiÌ T≤Ï© ◊÷Î_ ±Î

∞‰ ÁQ›¿ÔI‰ ’Î‹ı »ı. ±fiı ÁQ›¿ÔI‰ ’ÎQ›Î ’»Ì ±≠I›ÎA›ÎfiÌ›

¿ÊÎ›fiı Ï…÷‰Î◊Ì ±Î ∞‰ Ï‰flÏ÷‘‹˝ ≠ÎÅ ¿flı »ı. ÷ı ‹ÎÀı ÁQ›¿ÔI‰

±fiı l÷iÎÎfi ’HÎ Ï‰flÏ÷‘‹Î˝I‹¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÎ_ ¿ÎflHÎ Ë˘‰Î◊Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ¿<· «Îfl ≠¿ÎflfiÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı.

ÿıÂÏ‰flÏ÷‘‹˝ ±fiı Á‰˝Ï‰flÏ÷‘‹˝fiÌ ≠ÎÏÅ‹Î_ …ı‹ ÁQ›¿ÔI‰ ±fiı

l÷iÎÎfi ±ÁÎ‘ÎflHÎ ¿ÎflHÎ »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ÁQ›¿ÔI‰ ±fiı l÷iÎÎfifiÌ

≠ÎÏÅ‹Î_ Ï…fiırflfiÌ ’ÒΩ ±S’ ±Îfl_¤‰Î‚Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ≠‘Îfi÷‹

¿ÎflHÎ »ı. ¿ÎflHÎ¿ı Ï…fiırfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi-‰_ÿfi-’Ò…fi ±fiı ¤„@÷

±ÎÏÿ ¿Î› ˝ ¿fl÷Î_, ÷ı‹Î_ ¤Î‰Ï‰ÂıÊfiÌ T≤„K‘ ◊‰Î◊Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±fiı

÷ı±˘fiÎ µ’¿Îfl˘fiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ÎHÎ ≠ÎÅ ◊÷Î_ … ±Î ∞‰ ÁQ›¿ÔI‰-

√HÎ ’Î‹ı »ı. ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ’ÒΩ ±ÎÏÿ ‘‹˝¿Î›˘˝ ¤·ı ±S’ ±Îfl_¤‰Î‚Î_

197 198— œÎ‚ ±ÎÃ‹Ì



»ı. ÷˘ ’HÎ …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎflÁÎ√fl ÷fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı‰Î ÁQ›¿ÔI‰ÎÏÿ √HÎ˘

’Î‹‰Î‹Î_ ±fiı ÷ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰Ï‰ÂıÊfiÌ T≤Ï©‹Î_ ÷ı±˘ ≠I›ı ±Ë˘¤Î‰-

’ÒF›¤Î‰ ≠ÎÅ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î ’ÒΩ ≠⁄‚ ¿ÎflHÎ »ı. ÷ı◊Ì ±Ï‰flÏ÷ ±fiı

ÿıÂÏ‰flÏ÷‘fl ∞‰˘ ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ Ï…fi’^Ω ¿flı ±ı Ï…fiırfl ≠¤fi˘µ’«Îfl Ï‰fi› ¿Ëı‰Î› »ı. ÂÎjÎ˘‹Î_ ÷ıfiı µ’«ÎflÏ‰fi› ¿èÎ˘ »ı. Ï‰fi›fiÎ

«Îfl ≠¿Îfl »ı. iÎÎfiÏ‰fi›, ÿÂ˝fiÏ‰fi›, «ÎÏflhÎÏ‰fi› ±fiı µ’«ÎflÏ‰fi›.

’ÒΩ ±ı «˘◊˘ µ’«ÎflÏ‰fi› »ı.

±Îfl_¤ÎÏÿ¿ Â_¿Î ‘flÌ, Ωı Ï…fiflÎ…¤„@÷ ’ÏflËflÌ –ÿÎfi-‹Îfi-‰_ÿfi-±ÎÿıÂ, ÷˘ ÷… ÁCÎ‚˘ ’Õu˘ ¿˚·ıÂ –– 8-6 ––

–– 89 ––

√Î◊Î◊˝= Ï…fi’ÒΩ‹Î_ ±Îfl_¤ÎÏÿ¿ »ı. ±ı‹ ‹fi‹Î_ Â_¿Î ·Î‰Ìfiı

Ωı Ï…fiırfl ≠¤fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Îfi_ I›…‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ÿÎfi, ‹Îfi,

‰_ÿfi ±fiı ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì ‰√ıflı Á‰˝ Â¤‘‹˝¿Î›˘˝ ÷ı ∞‰fiı ¿˚·ıÂw’

◊Âı. (±◊Î˝÷ÔÔ ±¿÷˝T› … ÃflÂı.) –– 8-6 ––

Ï‰‰ı«fi= …ı …ı ±ÎI‹Î±˘ Ï…fiırfl≠¤fiÌ ’ÒΩ ÁÎ‰zw’ »ı.

±ı‰Ì ‹fi‹Î_ Â_¿Î ·Î‰ı »ı. ±fiı ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎı CÎfl ‰√ıflı Á_⁄_‘Ì ÁÎ‰z‹Î_

… flËı·Î B≤ËV◊˘fiı ’HÎ ’ÒΩ-¤„@÷ ¿fl‰Î-¿flÎ‰‰Îfi˘ …ı±˘ ÏfiÊı‘ ¿flı

»ı. ÷ı±˘fiı (1) ⁄ÌΩfiı ÿÎfi ±Î’‰Îfi_, (2) √v ±ÎÏÿfiı ‹Îfi ±Î’‰Îfi_,

(3) √v ±ÎÏÿfiı ‰_ÿfi ¿fl‰Îfi_, (4) ‰_ÿfi ¿fl‰Î √˛Î‹ÎL÷fl …‰Îfi_,

÷◊Î (5) ‰˛÷-’E«¿Ô¬ÎHÎ˘ ¿fl‰Îw’ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Îfi_. ¥I›ÎÏÿ Á‰ı ‘‹˝fiÎ_

Â¤¿Î›˘˝ ’HÎ ¿˚·ıÂw’ (¿‹˝⁄_‘fiÎ_ … ¿ÎflHÎ˘ »ı. ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_) ◊Âı.

±fiı ÷ı◊Ì ÿÎfi-‹Îfi-‰_ÿfiÎÏÿ ¿Î›˘˝ ’HÎ fi ¿fl‰Îfi_ … ÏÁ© ◊Âı.

(1) ÿÌfi, ±fiÎ◊, ÿÏflƒÌ ±fiı ÿ—¬Ì ∞‰˘fiı ÷◊Î ’Â-’ZÎÌfiı

±’Î÷Î ±ÎËÎfl-…·-‘fi-CÎÎÁ ±fiı «HÎ Ï‰√ıflıfi_ ÿÎfi ’HÎ ±Îfl_¤-

Á‹Îfl_¤‰Î‚_ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ÷ı ÷ı ∞‰˘ flÁ˘¥ ¿fl‰Îw’ ±Îfl_¤

Áı‰fi ÷◊Î ÂÎflÌÏfl¿ I≤ÏÅ ‹ÎHÎ‰Î w’ Ï‰Ê›Áı‰fi ¿flfiÎflÎ Ë˘‰Î◊Ì

¿·ıÂw’ … ◊Âı. (2) √v∞ ±Î‰÷Î Ë˘› I›Îflı ÁÎ‹Î …‰_, ÷ıÕ‰Î

…‰_, ‹¿‰Î …‰_, ‰√ıflı ≠¿Îflı ‹Îfi ±Î’‰Î‹Î_ ’HÎ …‰Î-±Î‰‰Î ¶ÎflÎ

‰Îµ¿Î› ±ÎÏÿ ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎ Ë˘‰Î◊Ì ¿·ıÂw’ ◊Âı. (3) √vfiı

‰_ÿfiÎÏÿ ¿fl‰Î‹Î_ µ¤Î ◊‰ÎfiÌ ±fiı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ Ïø›Î ¿fl‰Î‹Î_ ‰Îµ¿Î›

±ÎÏÿfi˘ ±Îfl_¤ Ë˘‰Î◊Ì ÷◊Î ‰_ÿfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ √Î‹◊Ì ⁄Ì…ı √Î‹

¿Îfl ±ÎÏÿ ¶ÎflÎ …÷Î_ »±ı ¿Î›fi˘ ±Îfl_¤ ◊Î› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ’HÎ

¿·ıÂw’ ⁄fiÂı. (4) ÷◊Î ≠Ï÷‰Êı˝ ±ı¿‰Îfl √vfiı ‰_ÿfi ¿fl‰Î ±Î‰‰_

…. ¥I›ÎÏÿ ±ÎÿıÂ (±ÎiÎÎ) ¿fl‰Î‹Î_ ±fiı ’Î‚‰Î‹Î_ ’HÎ ÁÎ‰z÷Î

Ë˘‰Î◊Ì ¿·ıÂw’ ⁄fiÂı.

‘‹˝T›‰ËÎflfiÌ µ’fl˘@÷ Á‰ı˝ ’HÎ Â¤Ïø›Î±˘ ›„I¿oÏ«÷Ô˚

±Îfl_¤‰Î‚Ì Ë˘‰Î◊Ì lÎ‰¿-lÎÏ‰¿ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ÷ı ’HÎ ±¿÷˝T› …

⁄fiÌ …Âı. ÷ı◊Ì Á‰˝ÁÎ‰zfiÎ I›Î√Ì ÁÎ‘fiı …ı ±Î«fl‰Î ›˘B› fi◊Ì

÷ı Ï…fi’ÒΩ ±ÎÏÿ Â¤¿Î›˘˝ lÎ‰¿-lÎÏ‰¿ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î«fl‰ÎfiÎ_ …

Ë˘› »ı. ±Î ¿Î› ˝ ±S’ ÁÎ‰z ±fiı Ï‰’· Á_‰fl-Ïfi…˝flÎ‰Î‚Î_ Ë˘‰Î◊Ì

¿÷˝T› … Ãflı »ı. –– 8-6 ––

V‰w’◊Ì ÿÌÁı ÁÎ‰z, ±fi⁄_‘ı ’ÒΩ Ïfifl‰z –…ı ¿ÎflHÎ Ï…fi√HÎ ⁄Ë‹Îfi, ÷ı ±‰Áfl ‰fl÷ı Â¤K›Îfi –– 8-7 ––

–– 90 ––

√Î◊Î◊˝= Ï…fi’ÒΩ ±ÎÏÿ ‘‹˝¿Î›˘˝ V‰w’◊Ì ÁÎ‰z ÿı¬Î› »ı ’fl_÷

±fi⁄_‘fiÌ ±’ıZÎÎ±ı Ïfifl‰z ¿Î›˝ »ı. ¿ÎflHÎ¿ı Ï…fiırflfiÌ ’ÒΩfiÎ ¿Î‚ı ÷ı±˘fiÎ

√HÎ˘ √Î‰Î ¶ÎflÎ ⁄Ë‹ÎfifiÎ ±‰Áflı ∞‰˘fiı Â¤K›Îfi ‰÷ı˝ »ı. –– 8-7 ––

Ï‰‰ı«fi= ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë‘ÎflÌ ±ı‰Î lÎ‰¿-lÎÏ‰¿Î±˘fiı ’˘÷-

’˘÷ÎfiÌ Â„@÷fiı ±fiÁÎflı Ï‰Ï‰‘ ≠¿ÎflfiÎ_ µkÎ‹ ƒT›˘◊Ì Ï…fiırfl

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ƒT›’ÒΩ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÎjÎ˘‹Î_ ¿Ëı·Ì »ı. ‰‚Ì ±Î ’ÒΩ ¿fl÷Ì

‰¬÷ı Á_ÁÎflfiÎ Á¬ ÿ—¬ µ’flfiÎ flÎ√-¶ıÊ ¿ı‹ CÎÀı ? ’ÿÔ˚√·ÎÏÿ

199 200— œÎ‚ ±ÎÃ‹Ì



’flƒT›˘ ≠I›ıfiÌ ‹‹÷Î I›∞ ±ÎI‹Î V‰ÿÂÎÁL‹¬ ¿ı‹ ±Î‰ı? ±ı‰Î

¤Î‰◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı. ÷ı ¿ÎflHÎ◊Ì µ’fl»S·Ì flÌ÷ı ÷ı ’ÒΩ ÁÎ‰z

(∞‰ÏËoÁÎ ‰Î‚Ì) ¤·ı ÿı¬Î› »ı. ±◊Î˝÷Ô V‰w’◊Ì ÁÎ‰z »ı. ’fl_÷

±fi⁄_‘fiÌ ±’ıZÎÎ±ı ±Î ’ÒΩ ±‰U› Ïfifl‰z »ı.

ÏËoÁÎ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı. 1 V‰w’ ÏËoÁÎ, 2 Ëı÷ÏËoÁÎ ±fiı

3 ±fi⁄_‘ ÏËoÁÎ. F›Î_ ∞‰CÎÎ÷ ◊÷˘ Ë˘› ÷ı V‰w’ÏËoÁÎ. I›Î_

∞‰CÎÎ÷‹Î_ …›HÎÎfi˘ ’ÏflHÎÎ‹ fi Ë˘› ÷ı Ëı÷ÏËoÁÎ. ±fiı F›Î_ gËÁÎ

Ë˘› ¿ı fi Ë˘› ’fl_÷ ÏËoÁÎfiÎ ±fiı ¿ÊÎ›fiÎ ÷Ì‰˛ ±K›-‰ÁÎ›˘ Ë˘›

÷ı ±fi⁄_‘ ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±ÏËoÁÎ ’HÎ hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ

»ı. F›Î_ ∞‰CÎÎ÷ fi ◊÷˘ Ë˘› ÷ı V‰w’ ±ÏËoÁÎ. F›Î_ …›HÎÎfiÎ

’ÏflHÎÎ‹ Ë˘› ÷ı Ëı÷ ±ÏËoÁÎ. ±fiı F›Î_ Ï‹J›ÎI‰-¿ÊÎ›˘-‰ÎÁfiÎ±˘

±fiı Ï‰¿Îfl˘fi˘ Ï‰…› ◊÷˘ Ë˘› ÷ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ’ÏflHÎÏ÷fiÌ Ïfi‹˝‚÷Î

÷ı ±fi⁄_‘ ±ÏËoÁÎ.

±Î ’ÒΩfiÎ ¿Î›˝‹Î_ V‰w’ÏËoÁÎ »ı. ’fl_÷ ±fi⁄_‘ ±ÏËoÁÎ »ı.

÷ı◊Ì ±S’±Îl‰ ±fiı ‰‘Îflı Á_‰fl-Ïfi…˝flÎ »ı. ÷ı◊Ì ‹Ïfi±˘fiı fiÿÌ

µ÷fl‰ÎfiÎ µÿÎËflHÎfiÎ ±fiÁÎflı lÎ‰¿˘fiı ±Î ’ÒΩ ¿÷˝T› … »ı. ÁÎÕÎ

hÎHÎÁ˘ √Î◊ÎfiÎ V÷‰fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı-

Ëı÷ ±ÏËoÁÎ …›HÎÎw’ı, …_÷ ±CÎÎ÷ V‰w’ –Œ‚w’ı …ı ÷ıË ’ÏflHÎ‹ı, ÷ı ±fi⁄_‘ V‰w’ –– 8-8 ––

ÁÎÕÎ hÎHÎÁ˘ √Î◊Îfi_ V÷‰fi-

±Î ‹ÎÀı Ï‰ÂıÊ ‰HÎ˝fi ÁÎÕÎhÎHÎÁ˘ √Î◊ÎfiÎ V÷‰fi‹Î_ œÎ‚ 8‹Î_

√Î◊Î-7 ◊Ì 25‹Î_◊Ì ΩHÎÌ ·ı‰_. ±Î‹, ±Î Ï…fi’ÒΩ ±fi⁄_‘◊Ì

Ïfifl‰z »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÒΩfiÎ ¿Î‚ı Ï…fiırfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ √Î÷Î_

√Î÷Î_ xÿ›‹Î_ ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ±Ë˘¤Î‰-’ÒF›¤Î‰ ‰÷ı »ı ±fiı ≠Ï÷Ïÿfi

÷ı‹Î_ T≤Ï© ◊Î› »ı. ÷◊Î ‰Ì÷flÎ√fiÎ √HÎ˘ √Î÷Î_, ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ µ’flfi˘

±◊Î√ Ï‰rÎÁ ‰‘÷Î_, ±Î ∞‰ Â¤ K›Îfi‹Î_ (‘‹˝K›Îfi‹Î_) ‰÷˝fiÎfl˘

⁄fiı »ı. ÷ı◊Ì Á‹V÷ ≠¿Îflı Â¤›˘√‰Î‚Ì ƒT›Ïø›Î±˘ V‰w’◊Ì ¤·ı

ÁÎ‰z Ë˘› ’fl_÷ ±fi⁄_‘fiÌ ±’ıZÎÎ±ı Ïfifl‰z Ë˘‰Î◊Ì Â¤K›Îfi ¶ÎflÎ

÷ı ∞‰ ±fi_÷ ¿‹˝Ïfi…˝flÎ ¿flfiÎfl˘ ⁄fiı »ı. –– 8-7 ––

Ï…fi‰fl ’ÒΩ ÿı¬Ì ¿flÌ, ¤Ï‰›HÎ ¤Î‰ı ¤‰…· ÷flÌ –» ¿Î›fiÎ flZÎ¿ Ë˘›Î‰·Ì, ±ıË ¤Î‰ ΩHÎı ¿ı‰·Ì –– 8-8 ––

–– 91 ––

¤Ï‰›HÎ= ¤T›∞‰, ¤Î‰ı= µkÎ‹¤Î‰◊Ì, ±ıË¤Î‰= ±Î ¤Î‰.

√Î◊Î◊= Ï…fiırflfiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı (±◊‰Î ±L› ‰Õı ¿flÎ÷Ì ’ÒΩ

Ωı¥fiı) ¤T›∞‰˘ µkÎ‹¤Î‰fiÎ◊Ì Á_ÁÎflÁÎ√flfiı ÷flÌ Ω› »ı ±fiı

ÁÿÎfiı ‹ÎÀı » ¿Î›fiÎ flZÎ¿ ⁄fiı »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ flËı·Î ±ÎI‹ÂÏ©fiÎ

±Î «œ÷Î ’ÏflHÎÎ‹˘ ¿ı‰·Ì ¤√‰Îfi … ΩHÎı »ı. –– 8-8 ––

Ï‰‰ı«fi= lÌ ÷Ì◊*¿fl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎiÎÎfiı ±fiÁflÌfiı …ı …ı

±ÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÏ© ±◊ı ˝ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¶ÎflÎ

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ’ÒΩ ±ÎÏÿ Â¤ ‘‹Î˝fiWÃÎfi˘ ¿flı »ı ±fiı ’˘÷ı ¿flı·Î_ ÷ı

¿Î›˘˝ Ωı¥ Ωı¥fiı CÎHÎ˘ ËÊ˝-±Îfi_ÿ ±fi¤‰ı »ı. Á¿Ú÷fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ

¿flı »ı. ÷ı ±ÎI‹Î±˘ ÷ı ÷ı ¿Î›˘˝ ¿fl‰Î ¶ÎflÎ ÷◊Î ÷ı‰Î_ ¿Î›˘˝fiÌ

±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl‰Î ¶ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ’Ò‰˝⁄© CÎHÎÎ_ CÎHÎÎ_ ¿‹˘˝fiı ¬’Î‰ı »ı.

±fiı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ¤‰ÁÎ√flfiı ÷flÌ Ω› »ı. ¤‰ÁÎ√flfiı ÷›Î˝ ’»Ì

ÏÁÏ©’ÿ ≠ÎÅ ¿flÌfiı Ë‰ı ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ÷ı±˘ ¿ÿÎÏ’ » ¿Î›fiÌ ÏËoÁÎ

¿fl÷Î fi◊Ì. ÁÿÎfiı ‹ÎÀı » ¿Î›fiÎ flZÎ¿ ⁄fiı »ı.

÷ı±˘ ‰Õı ¿flÎ›ı·Ì Ï‰ÏÂWÀ ’ÒΩ ±ÎÏÿ ‘‹˝¿flHÎÌ Ωı¥fiı ±L›

ΩıfiÎflÎ ±ÎI‹Î±˘ ’HÎ ÷ı±˘fiÎ Á¿Ú÷fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl÷Î »÷Î ±ÎI‹ÂÏ©

≠ÎÅ ¿fl‰Î ¶ÎflÎ ÏÁÏ©’ÿ ’Î‹fiÎflÎ ±fiı Á‰˝¿Î‚ ‹ÎÀı » ¿Î›fiÌ flZÎÎ

¿flfiÎflÎ ⁄fiı »ı. ’ÒΩ ±ÎÏÿ Â¤ ±fiWÃÎfi˘ ¿flfiÎflÎ ∞‰˘fiı ±fiı ÷ı±˘

201 202— œÎ‚ ±ÎÃ‹Ì



‰Õı ¿flÎ÷Î_ ’ÒΩ ±ÎÏÿ Â¤ ‘‹Î˝fiWÃÎfi˘fiı Ωı¥ Ωı¥fiı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flfiÎflÎ

±ÎI‹ÎfiÎ Ïÿfi≠Ï÷Ïÿfi «œ÷Î …ı ’ÏflHÎÎ‹˘ ◊Î› »ı. ÷ı ¿ı‰·Ì ’fl‹ÎI‹Î

ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ¿ı …ı ⁄ÎèÎ ÁÎ‰z-Ïfifl‰z V‰w’ »ı. ÷ı »•V◊ Ωı¥ Â¿ı

»ı. ’fl_÷ ±P›L÷fl ±ı‰Î ±ÎI‹ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹˘fiı »•V◊ ±ÎI‹Î Ωı¥

Â¿÷˘ fi◊Ì. ÷ı ’ÏflHÎÎ‹˘ ÷˘ ‹ÎhÎ ¿ı‰·Ì ¤√‰Îfi … ΩHÎÌ Â¿ı »ı.

’ZÎÌfiı ËHÎ‰ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì ⁄ÎHÎ ‹ÎflfiÎflÎ±ı ⁄ÎHÎ ‹Î›_ ’fl_÷ ⁄ÎHÎfiÎ

±‰Î…◊Ì ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ÎflHÎı ⁄ÎHÎ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ZÎÌ µÕÌ √›_. ±fiı

’ZÎÌ fi Ï‰_‘Î›_. ÷˘ ’HÎ ⁄ÎHÎ ‹ÎflfiÎfl ÏËoÁ¿ ¿Ëı‰ÎÂı ±fiı ÷ıfiı ÏËoÁÎfi_

’Î’ ·Î√ı … »ı. Ωı ¿ı ±ËŸ V‰w’◊Ì ÏËoÁÎ fi◊Ì. ’fl_÷ ±fi⁄_‘◊Ì ÏËoÁÎ

»ı. flÎÏhÎfiÎ Á‹›ı ÕoÕÎÁHÎfiÎ µ’›˘√ ’Ò‰˝¿ ≠‰÷˝÷Î ‹Ïfifiı ¿ÿÎ« ∞‰CÎÎ÷

◊¥ Ω› ÷˘ ’HÎ ±S’ÿ˘Ê ·Î√ı »ı. ±fiı ÕoÕÎÁHÎfiÎ µ’›˘√ Ï‰fiÎ

≠‰÷˝‹Îfi ‹Ïfifiı ¿ÿÎ« ∞‰CÎÎ÷ fi ◊Î› ÷˘ ’HÎ ±Ï‘¿ÿ˘Ê ·Î√ı »ı. ±Î

µÿÎËflHÎ˘ Ï‰«Îfl÷Î_ V‰w’ÏËoÁÎ ¿fl÷Î_ Ëı÷ÏËoÁÎ ±fiı Ëı÷ÏËoÁÎ ¿fl÷Î_

±fi⁄_‘ ÏËoÁÎ ‰‘ ÿ˘ÊÿÎ›Ì »ı. ±fiı ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±fi⁄_‘ ±ÏËoÁÎ ‰‘

·Î¤ÿÎ›Ì »ı. ±ı‹ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. –– 8-8 ––

…· ÷fl÷Î_ …· µ’fl ›◊Î, ‹Ïfifiı ÿ›Î fi Ë˘±ı T≤◊Î –

’W’ÎÏÿ¿ µ’fl Ï÷‹ ΩHÎ, ’W’ÎÏÿ¿ ’ÒΩfiı ÃÎHÎ –– 8-9 ––

–– 92 ––

T≤◊Î= Œ˘√À, Ï÷‹ ΩHÎ= ÷ı‹ ΩHÎ˘, ’ÒΩfiı ÃÎHÎ= ’ÒΩfiÎ

V◊Îfi‹Î_.

√Î◊Î◊˝= fiÿÌ ±ÎÏÿfiÎ …‚ µ’fl «Î·÷Î_ ‹ÏfifiÎ xÿ›‹Î_ …‚fiÎ

∞‰˘ µ’fl …ı ÿ›Î »ı ÷ı Œ˘√À fi◊Ì. ÷ı‹ ’W’ÎÏÿ¿ ¶ÎflÎ Ï…fi’ÒΩ ¿fl÷Î

B≤ËV◊˘fiı ’HÎ ’W’ÎÏÿ µ’fl …ı ÿ›Î‰÷ı˝ »ı ÷ı T≤◊Î fi◊Ì. –– 8-9 ––

Ï‰‰ı«fi= ‹Ïfi‹ËÎflÎΩ±˘fiı ±ı¿ √Î‹‹Î_ Ïfi›÷‰ÎÁÎÏÿ fi

±Î«fl÷Î_ √˛Î‹Îfi√˛Î‹ Ï‰ËÎfl ¿fl‰˘, Ï‰ËÎfl ¿fl÷Î_ fiÿÌ ±Î‰ı ÷˘ fiÿÌ

µ÷fl‰Ì, ±ı¿ CÎfl◊Ì ±ÎËfl fi ·ı÷Î_ ±fiı¿ CÎfl˘◊Ì ¤˛‹flT≤ÏkÎ±ı ±ÎËÎfl

·ı‰˘, ¥I›ÎÏÿ ±Î«Îfl˘ ’Î‚‰Î‹Î_ Ï…fiırfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_

’Î·fi’b_ ÁÏ‰ÂıÊ ≠‘Îfi Ë˘‰Î◊Ì ±fiı V‰w’◊Ì ¿o¥¿ ÁÎ‰z÷Î Ë˘‰Î

»÷Î_ ’HÎ ±fi⁄_‘◊Ì Ïfifl‰z÷Î Ë˘‰Î◊Ì ±ÎiÎÎfiÁÎflÌ ÷ı ‹Ïfi±˘ ±Î

≠‹ÎHÎı … T›‰ËÎfl ÁÎ‘ı »ı. ±S’⁄_‘ ±fiı Ï‰ÂıÊ Ïfi…˝flÎ ¿flı »ı. ÷ı◊Ì

±ÎiÎÎfiÁÎflı «Î·‰Î◊Ì ±ÎflÎ‘¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ÎÀı fiÿÌ µ÷fl÷Î_ …‚fiÎ

∞‰˘ µ’flfiÌ ÿ›Î Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ fiÿÌ µ÷fl÷Î Ë˘‰Î◊Ì T≤◊Î fi◊Ì. ’HÎ

±ÎI‹ÏË÷¿Îfl¿ »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı VfiÎfi-’W’-‘Ò’-ÿÌ’ ±ÎÏÿ ƒT›˘ ¶ÎflÎ

Ï…fiırfl ≠¤fiÌ ƒT›’ÒΩ ¿fl‰ÎfiÎ ±‰Áflı ’ÒΩ ¿flfiÎflÎ B≤ËV◊˘fiı ’HÎ

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎiÎÎfiı ±fiÁfl‰ÎfiÌ ⁄Ï© ≠‰÷ı »ı. ÷ı◊Ì ¿‹˝ZÎ›fi˘ Ëı÷

⁄fiı »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı V‰w’◊Ì ¿o¥¿ ÁÎ‰z Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ±fi⁄_‘◊Ì

Ïfifl‰z »ı ‹ÎÀı ’ÒΩ ¿flfiÎflÎ B≤ËV◊ ∞‰˘ ’HÎ ±ÎiÎÎfiÁÎflÌ

≠‰÷˝‹Îfi‰Î‚Î Ë˘‰Î◊Ì ±ÎflÎ‘¿ »ı.

Ωı ±ÎiÎÎfi_ ±fiÁflHÎ fi Ë˘›, ‹Ï÷¿S’fiÎ±ı ≠‰÷ı˝ ±fiı

µ’›˘√ ÂÒL› ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ‰z≠T≤ÏkÎfiı Ïfifl‰z‹Î_ ¬’Î‰ı ÷˘ ÷ı

Ï‰flÎ‘¿ »ı. ±Î‹, ⁄ÎèÎ ÁÎ‰z-Ïfifl‰z÷Î √˙HÎ »ı. ±K›‰ÁÎ›˘fiÌ

(’ÏflHÎÏ÷fiÌ) ÁÎ‰z÷Î-Ïfifl‰z÷Î ‹A› »ı. ÷◊Î µIÁ√˝-±’‰Îÿfiı

Á‹Ω‰fiÎflÌ, fi›ÁÎ’ıZÎ ±ı‰Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ ±fiÁflHÎ ±ı… ±ËŸ

≠‘Îfi ÷k‰ »ı. –– 8-9 ––

÷˘ ‹Ïfifiı Ï¿‹ fiËÌ ’Ò…fiÎ, ±ı‹ ÷_ Â_ Ï«_÷ı Â¤‹fiÎ –fl˘√Ìfiı ±˙Ê‘ Á‹ ±ıË, Ïfifl˘√Ì »ı ‹Ïfi‰fl ÿıË –– 8-10 ––

–– 93 ––

√Î◊Î◊˝= Ωı Ï…fi’ÒΩ ¿÷˝T› … »ı ÷˘ ‹Ïfifiı ÷ı ’ÒΩ ¿ı‹

¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì ? ±Î‰˘ ≠ë µkÎ‹ ‹fi‰Î‚Î Ëı ÏÂW› ! ÷_ ‹fi‹Î_

¿ı‹ ·Î‰ı »ı ? ±Î ’ÒΩ fl˘√Ìfiı ±˙Ê‘ Á‹Îfi »ı. ±fiı ‹Ïfi‰flfi˘

ÿıË ÷˘ Ïfifl˘√Ì »ı. –– 8-10 ––

Ï‰‰ı«fi= µ’fl˘@÷ ·Î_⁄Ì ««Î˝◊Ì ±ı¿ ‰Î÷ ŒÏ·÷ ◊Î› »ı ¿ı

±ÎI‹ÂÏ© ±◊ı˝ ÂÎjÎÎiÎÎfiÁÎfl Ï…fi’ÒΩ µ’›˘√fiÌ ÂÏ©’Ò‰˝¿ B≤ËV◊˘±ı

203 204— œÎ‚ ±ÎÃ‹Ì



¿fl‰Î ›˘B› »ı. Ë‰ı ÷ı ««Î˝‹Î_◊Ì ¿˘¥¿ ¤Ïƒ¿ V‰¤Î‰‰Î‚Î ÏÂW›fiı ±ı¿

≠ffi ◊Î› »ı ¿ı Ωı µ’›˘√fiÌ ÂÏ© ’Ò‰˝¿ ¿flÎ÷Ì Ï…fiırfl≠¤fiÌ ±Î ƒT›’ÒΩ

±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì lıWÃ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ÏË÷fiı ¿flfiÎflÌ »ı. ±Î ƒT›’ÒΩ ¿flfiÎflÎ

∞‰˘ ±ÎflÎ‘¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷˘ ’»Ì ÁÎ‘Á_÷˘±ı ’HÎ ÷ı ƒT›’ÒΩ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ¿ı ÷ı±˘fiı ’HÎ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ÷˘ ¿fl‰Îfi_ … »ı. B≤ËV◊˘fiı Ωı

ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ÷˘ ÁÎ‘±˘fiı ÷˘ ±Î ’ÒΩ ±‰U› ÏË÷¿Îfl¿ ËÂı …. ‹ÎÀı ÁÎ‘

Á_÷˘±ı ’HÎ ±Î ƒT›’ÒΩ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‰˘ ≠ffi ◊‰˘ Á_¤Ï‰÷ »ı.

÷ıfi˘ ’Ò. µ’ÎK›Î›∞ ‹. ±Î √Î◊Î‹Î_ µkÎfl ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı

Ëı ¿S›ÎHÎ‰Î_»\¿ ÏÂW› ! ‹fi‹Î_ ÷_ ±Î‰˘ ≠ffi ¿ı‹ Ï‰«Îflı »ı ? ÷ıfi˘

µkÎfl ±ı »ı ¿ı ‘fi ‘ÎL›ÎÏÿ fi‰Ï‰‘ ’Ïfl√˛Ëfi_ Ë˘‰_ ÷ı fl˘√ »ı. ÷◊Î±Îfl_¤ Á‹Îfl_¤fi_ Ë˘‰_, ÷ı ’HÎ fl˘√ »ı. B≤ËV◊˘fiı ’Ïfl√˛Ëw’Ì ±fiı

±Îfl_¤-Á‹Îfl_¤ w’Ì ±Î fl˘√ ‰÷ı »ı. ’fl_÷ ‹Ïfi±˘ fi‰Ï‰‘ ’Ïfl√˛ËfiÎ

I›Î√Ì Ë˘‰Î◊Ì ±fiı ±Îfl_¤-Á‹Îfl_¤fiÎ ’HÎ I›Î√Ì Ë˘‰Î◊Ì ±Î fl˘√ı

÷ı±˘fi˘ ÿıË Ïfifl˘√Ì »ı. ±ıÀ·ı …ı‹ ‰ˆz ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ_ ±˙Ê‘ ΩHÎı,

÷ıfiÎ ·Î¤˘ ’HÎ ΩHÎı, ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰fiÎflÎ fl˘√Ìfiı ÷ı ±˙Ê‘ ±Î’ı

±fiı ±˙Ê‘ ·ı‰ÎfiÌ flÌ÷flÁ‹ ’HÎ Á‹Ω‰ı. ’fl_÷ ’˘÷ı ÷ı ±˙Ê‘ ·ı

fiËÌ _. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰fiÎfl ÿÿa fl˘√Ì »ı. ’˘÷ı Ïfifl˘√Ì »ı. F›Îflı ‰ˆz

’HÎ fl˘√Ì ◊Î› I›Îflı ÷ı … ±˙Ê‘ ’˘÷ı ’HÎ V‰Ì¿Îflı, ÷ıfiÌ …ı‹

Ï…fiırfl≠¤fiÌ ƒT›’ÒΩ w’ ±Î ±˙Ê‘ fi‰Ï‰‘ ’Ïfl√˛ËfiÎ fl˘√Ì ‹ÎÀı

±fiı ±Îfl_¤ Á‹Îfl_¤fiÎ fl˘√Ì ‹ÎÀı µ’¿ÎflÌ »ı. ‹Ïfi ¤√‰_÷˘, ’_«

‹ËÎ‰˛÷‘ÎflÌ Ë˘‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ⁄ÎèÎ-±P›_÷fl ’Ïfl√˛Ë◊Ì Á‰˝◊Î ‹@÷ »ı

÷◊Î ±Îfl_¤ÎÏÿ¿◊Ì ’HÎ Á‰˝◊Î ‹@÷ »ı. ÷ı◊Ì ’Ïfl√˛Ë ±fiı ±Îfl_¤ÎÏÿ¿

fl˘√◊Ì flÏË÷ »ı. Ωı ÷ı±˘ ±Î ƒT›’ÒΩ‹Î_ ΩıÕÎ› ÷˘ ÷ı ’ÒΩ ¿fl÷Î_

’Ëı·Î_ ’˙ÿÔ√Ï·¿ ƒT›˘fi˘ ’Ïfl√˛Ë ¿fl‰˘ ’Õı. ÁÏ«kÎ ’W’ÎÏÿ ·Î‰‰Î_

’Õı. VfiÎfiÎÏÿ ¿fl‰_ ’Õı, ±Îfl_¤ÎÏÿ¿ Áı‰‰Î ’Õı ÷ı ⁄‘ ‹Ïfifiı ‹ÎÀı

µÏ«÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‹ ÷ı±˘fiı ‹ÎÀı ““≠◊‹ ’√ ¬flÕÌfiı ‘˘‰Î…ı‰_ »ı””

F›Îflı B≤ËV◊˘ ÷˘ ’Ïfl√˛ËÌ ±fiı ±Îfl_¤Ì »ı …. ÷ı◊Ì ÷ı±˘fiı

±Î ’ÒΩ µ’¿Îfl¿ »ı. ‹Ïfi ¤√‰_÷˘ B≤ËV◊˘fiı ’ÒΩfi˘ µ’ÿıÂ ±Î’ı,

±ÎÿıÂ fi ±Î’ı, Ï‰Ï‘ ’HÎ Á‹Ω‰ı. ’HÎ ’˘÷ı fi ±Î«flı. ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ

√HÎ √Î‰Î, ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌw’Ì l÷ ¤HÎ‰_, l÷fi˘ ≠«Îfl ¿fl‰˘, ÷ıfiÎ

¶ÎflÎ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ‹Î√˝ µ’fl «Î·‰_, ±K›ÎI‹ÿÂÎ‹Î_ ·›·Ìfi ◊‰_,

’˙ÿÔ√Ï·¿ ‰V÷±˘fiÎ √˛ËHÎ-‹˘«fi‹Î_ fi ΩıÕÎ‰_ ±Î ⁄‘˘ ¤Î‰’ÒΩ w’

±Î«Îfl ‹Ïfi±˘fi˘ »ı. ±Î‹ ‹Ïfi±˘fiı ¤Î‰’ÒΩ Ë˘› »ı. ±fiı B≤ËV◊˘fiı

ƒT›’ÒΩ ÷◊Î ¤Î‰’ÒΩ ±ı‹ ⁄LÔfiı ’ÒΩ Ë˘› »ı. …ıfi_ ‰HÎ˝fi √˛_◊¿ÎfllÌ

±Î√‚ ±Î‰fiÎflÌ fi‰‹Ì œÎ‚‹Î_ ¿flı »ı. Ï…fi’ÒΩ ±ÎÏÿ …ı …ı B≤ËÌ¿ÚI›

»ı ÷ı lÎ‰¿-lÎÏ‰¿Î ‹ÎÀı Â© ±Î«Îfl ΩHÎ‰˘. –– 8-10 ––

±ÎÃ‹Ì œÎ‚ Á‹ÎÅ

j j j

205 206— œÎ‚ ±ÎÃ‹Ì



√Î◊Î◊˝= ÷◊Î ‰·Ì ÷ı ‹ËÎÏfiÂÌ◊ ÁÒhÎ‹Î_ … ƒT›V÷‰fifi_ lıWÃ

Œ‚ ’H›⁄_‘ ¶ÎflÎ ⁄Îfl‹Î ÿı‰·˘¿fi_ ¿èÎ_ »ı. ±ı‹ ÿÎfiÎÏÿ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ

ƒT›‘‹˘˝fi_ ’HÎ Œ‚ ⁄Îfl‹Î ÿı‰·˘¿ Á‘Ìfi_ ¿èÎ_ »ı. –– 9-2 ––

Ï‰‰ı«fi= ±Î ƒT›’ÒΩ ÁÎ‰z »ı. ÷◊Î Á’Ïfl√˛Ë »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ

¶ÎflÎ ’H›⁄_‘ ◊Î› »ı. ±fiı ’ÒΩ ¿fl÷Ì ‰ı‚Î±ı ±Î‰ı·Ì µ’›˘√ÂÏ©±ı

¿‹˘˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ’HÎ ◊Î› »ı. µ’›˘√ÂÏ© ·Î‰‰Î‹Î_ B≤ËV◊˘ ‹ÎÀı ƒT›’ÒΩ

±ı ’HÎ ±ı¿ ≠⁄‚ ÁÎ‘fi »ı. ‹ÎÀı ¿÷˝T› »ı. ±Î ƒT›’ÒΩ◊Ì B≤ËV◊˘ ‰‘‹Î_

‰‘ ⁄Îfl‹Î ÿı‰·˘¿ Á‘Ì Ω› ÷ı‰_ ’H› ⁄Î_‘ı »ı. ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì …ı ¤Î‰fiÎfiÌ

ÂÏ© ◊Î›, ÷ı ¶ÎflÎ ¿‹˝Ïfi…˝flÎ ¿flÌfiı ¿ı‰·Ì ◊¥ ‹„@÷’ÿ ’HÎ ’Î‹ı »ı.

±Î … ≠‹ÎHÎı ÿÎfi-ÂÌ›‚-÷’ ±fiı ¤Î‰fiÎI‹¿ ‘‹Î˝fiWÃÎfi˘

¿fl‰Î ¶ÎflÎ B≤ËV◊˘ ’H›⁄_‘ ¿flÌfiı ±ıÀ·ı ¿ı Â¤ ›˘√ÎI‹¿ (≠T≤ÏkÎw’)

‘‹˝¿Î›˝ ¿fl‰Î ‰Õı ⁄Îfl‹Î ÿı‰·˘¿ Á‘Ì Ω› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì µ’fl √˛ˆ‰ı›¿

±fiı ±fikÎfl‹Î_ …÷Î fi◊Ì. B≤ËV◊ ∞‰fi Ë˘‰Î◊Ì ÏhÎÏ‰‘ı-ÏhÎÏ‰‘ı ÁÎ‰z

±Îfl_¤fi˘ I›Î√ Á_¤‰÷˘ fi◊Ì. …ı◊Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ›˘√ÎI‹¿ ‘‹¿Î›

¿fl‰ÎfiÌ Â¤≠T≤ÏkÎ µkÎ‹ÁÎ‘ …ı‰Ì fi‰Ï‰‘ ’E«¿Ô¬ÎHÎ‰Î‚Ì Ë˘÷Ì fi◊Ì.

‹ÎÀı ’H›⁄_‘ ⁄Îfl‹Î ÿı‰·˘¿ Á‘Ìfi˘ … Á_¤‰ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Ï‘¿ ’H›

⁄_‘ ◊÷˘ fi◊Ì. ’fl_÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ±K›‰ÁÎ›˘fiÌ Ïfi‹˝‚÷Î, ¿ÊÎ›˘fi˘ Ï‰…›,

±fiı ±ÎI‹ÿÂÎfiÌ ΩB≤Ï÷ V‰w’ Â© ±ÎI‹’ÏflHÎÏ÷‹› µ’›˘√ÎI‹¿

¤Î‰‘‹˝◊Ì B≤ËV◊‰ıÂ‹Î_ flËı·Î ∞‰˘ ’HÎ @›Îflı¿ ZÎ’¿lıHÎÌ ≠Îfl_¤Ìfiı

¿ı‰·Ì ◊¥ ‹„@÷’ÿ ’Î‹ı »ı. ÁÎflÎ_Â ¿ı Ïø›ÎI‹¿ ›˘√≠T≤ÏkÎ ±ı

’H›⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±fiı iÎÎfiÎI‹¿ µ’›˘√ÂÏ© ±ı Ïfi…˝flÎfi_ ¿ÎflHÎ

»ı. B≤ËV◊∞‰fi‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’Î’ ¿fl‰_ fiËÌ._ ¿flÎ‰‰_ fiËÌ _

±ı‹ Ï¶Ï‰‘-ÏhÎÏ‰‘ı ÁÎ‰z›˘√fi˘ I›Î√ Á_¤‰ı »ı ’HÎ ±fi‹˘ÿfi◊Ì

ÁÎ‰z›˘√fi_ Áı‰fi »\À÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ¿ı ’˙Ê‘ ±ÎÏÿ ≠Ï÷‹Î ‰Ëfi ¿fl‰Î

‰Õı CÎfl ’Ïfl‰Îfl ±fiı ‘fiÎÏÿfi˘ Á_›˘√ »\ÀÌ Â¿ı »ı ’HÎ Á_⁄_‘ »\À÷˘fi◊Ì ÷ı◊Ì ’H›⁄_‘ ⁄Îfl‹Î ÿı‰·˘¿ Á‘Ìfi˘ … ◊Î› »ı.

207— œÎ‚ fi‰‹Ì

œÎ‚ fi‰‹Ì¤Î‰V÷‰ ‹Ïfifiı ¤·˘∞, ⁄ıµ ¤ıÿı B≤ËÌ ‘Îfl –hÎÌ…ı ±K››fiı ¿èÎ˘∞, ‹ËÎÏfiÂÌ◊ ‹˘Îfl –– 9-1 ––

ÁHÎ˘ Ï…fi, ÷… Ï‰HÎ ¿‰HÎ ±Î‘Îfl –– 94 ––

¤·˘∞= ÁÎfl˘, ⁄ıµ ¤ıÿı= ⁄LÔfiı ≠¿Îflı, ‹˘Îfl= ±_ÿfl.

√Î◊Î◊˝= ‹Ïfi±˘fiı ¤Î‰V÷‰fi µ’¿Îfl¿ »ı. ±fiı B≤ËV◊˘fiı

⁄LÔfiı µ’¿Îfl¿ »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎÏfiÂÌ◊ ÁÒhÎ‹Î_ hÎÌΩ ±K››fifiÌ

±_ÿfl ¿Ëı· »ı. Ëı Ï…fiırfl ≠¤ ! ÷‹ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl ÁÎ_¤‚˘,

±‹Îflı ÷‹ÎflÎ Ï‰fiÎ ⁄ÌΩ ¿˘fi˘ ±Î‘Îfl »ı. ? –– 9-1 ––

Ï‰‰ı«fi= ÁÎ‘ ¤√‰_÷˘fiÎ ±Î«Îfl˘ Á‹Ω‰fiÎw_ ‹ËÎÏfiÂÌ◊

ÁÒhÎ »ı. ÷ıfiÎ hÎÌΩ ±K››fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÁÎ‘±˘fiı ƒT›’ÒΩ ¿fl‰Ì

¿flÎ‰‰Ì ¿ı ±fi‹˘ÿ‰Ì ÷ı ›˘B› fi◊Ì. ÷ı±˘ fi‰Ï‰‘ ’Ïfl√˛ËfiÎ I›Î√Ì

»ı ÷◊Î ±Îfl_¤ÎÏÿ¿fiÎ ’HÎ I›Î√Ì »ı. ÷ı◊Ì ÷ı±˘fiı ¤Î‰V÷‰fi … µ’¿Îfl¿

»ı. F›Îflı B≤ËV◊˘ Á’Ïfl√˛ËÌ ±fiı ÁÎfl_¤Ì »ı. ÷ı◊Ì ÷ı±˘fiı ¤Î‰’ÒΩfi_

¿ÎflHÎ ⁄fiı ÷ı‰Ì ƒT›’ÒΩ ’HÎ µ’¿Îfl¿ »ı. ±ËŸ ƒT›’ÒΩ ±ı ¤Î‰’ÒΩfi_

¿ÎflHÎ »ı. ±fiı lÎ‰¿˘ ’HÎ Á’Ïfl√˛ËÌ ÷◊Î ÁÎfl_¤Ì »ı ‹ÎÀı ÷ı±˘fiı

ƒT›’ÒΩ ÷◊Î ¤Î‰’ÒΩ ±ı‹ ⁄LÔfiı ’ÒΩ ¿÷˝T› »ı.

Ëı ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ÷‹ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚˘. ±‹fiı

¤fl÷ZÎıhÎ‹Î_ ±Î ¿Î‚ı ÷‹ÎflÎ Ï‰fiÎ ⁄ÌΩ ¿˘fi˘ ±Î‘Îfl »ı ? ¿˘fiÌ

’ÎÁı ±‹ı ±‹ÎflÌ ±Î‰Ì xÿ›T›◊Î ÃÎ·‰Ì±ı ? –– 9-1 ––

‰‚Ì Ï÷ËÎ_ Œ‚ ÿÎ¬Ì›_ ∞, ƒT›V÷‰fi_ flı ÁÎfl –V‰√˝ ⁄Îfl‹_ √ıËÌfiı∞, ±ı‹ ÿÎfiÎÏÿ¿ «Îfl –– 9-2 ––




÷◊Î Á‰˝Ï‰flÏ÷‘fl ÁÎ‘Á_÷˘ ÏhÎÏ‰‘ı ÏhÎÏ‰‘ı ÁÎ‰z›˘√fiÎ I›Î√Ì

Ë˘‰Î◊Ì lıWÃ ÁÿÎ«Îfl ’Î‚fiÎfl ‹Ïfi±˘ ⁄Îfl ÿı‰·˘¿, fi‰√˛ˆ‰ı›¿ ±fiı

’Î_« ±fikÎfl Á‘Ì ’HÎ …‰Îfi_ ’H› ⁄Î_‘Ì Â¿ı »ı ±fiı µ’›˘√fiÌ

(’ÏflHÎÏ÷fiÌ) Ïfi‹˝‚÷Î±ı Á‰˝¿‹˘˝fi˘ ZÎ› ¿flÌfiı ‹„@÷’ÿ ’HÎ ’Î‹Ì Â¿ı

»ı. ’H›⁄_‘ ›˘√◊Ì ◊Î› »ı. ±fiı Ïfi…˝flÎ µ’›˘√◊Ì ◊Î› »ı. ›˘√‘‹˝

B≤ËV◊˘fi˘ ¿o¥¿ (±fi‹˘ÿfiÎI‹¿ ±S’) ÁÎ‰z‰Î‚˘ »ı F›Îflı ÁÎ‘fi˘

›˘√‘‹˝ fi‰ı ≠¿Îflı Ïfifl‰z »ı. ‹ÎÀı B≤ËV◊˘ ’Ïfl‹Ì÷ ’H› … (⁄Îfl‹

ÿı‰·˘¿ Á‘Ìfi_ …) ⁄Î_‘ı »ı. ÁÎ‘±˘ ±fikÎfl‹Î_ √‹fi ◊Î› ÷ı‰_ µI¿ÚWÀ

’H› ’HÎ ⁄Î_‘Ì Â¿ı »ı. ±fiı ±’Ò‰˝ Ïfi…˝flÎ ¶ÎflÎ ‹„@÷ ’HÎ ‹ı‚‰Ì Â¿ı

»ı. ±Î ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹‘‹˝fiÌ ΩB≤Ï÷w’ µ’›˘√ÎI‹¿ ¤Î‰‘‹˝ ⁄LÔfiı

±ÎI‹Î±˘‹Î_ (B≤ËV◊‹Î_ ±fiı ÁÎ‘‹Î_) Á_¤‰ı »ı. …ıfiÎ◊Ì Ï‰’·Ïfi…˝flÎ ≠ÎÅ

¿fl‰Î ¶ÎflÎ ¿ı‰·iÎÎfi ⁄LÔfiı ≠¿ÎflfiÎ ∞‰˘ ’Î‹Ì Â¿ı »ı. –– 9-2 ––

Ë‰ı B≤ËV◊˘±ı ƒT›’ÒΩ ¿fl‰Î ¶ÎflÎ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ¿› Ë˘› ±ı‰Î_

¿ıÀ·Î_¿ µÿÎËflHÎ˘ ±Î√‹ÁÎZÎÌ±ı ±Î’Ìfiı lÎ‰¿-lÎÏ‰¿Î±˘fiı ƒT›’ÒΩ

±I›L÷ µ’¿Îfl¿ »ı. ¿fl‰Î …ı‰Ì … »ı. ÷ı±˘ ‹ÎÀı ±Î ’ÒΩ ’HÎ

Â©Î«Îfl V‰w’ »ı. ±ı‹ Á‹Ω‰ı »ı-

»ßı ±_√ı ƒ˙’ÿÌ∞, Ï…fi ≠Ï÷‹Î ’Ò…ı › –ÁÏfl›Î¤ ’flı ¤Î‰◊Ì∞, ±ı‹ Ï…fi‰fl ¿Ëı› –– 9-3 ––


√Î◊Î◊˝= »ßÎ ±_√‹Î_ ƒ˙’ÿÌ∞±ı ¤Î‰◊Ì Á›Î˝¤ÿı‰fiÌ ‹ÎŒ¿

… Ï…fiırflfiÌ ’ÒΩ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ı‰˘ ’ÎÃ »ı. ±Î‹, Ï…fiırfl ¤√‰_÷˘

¿Ëı »ı. –– 9-3 ––

Ï‰‰ı«fi= ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ º„WÀ±ı ±Î√‹’ÎÃfiÎ ±Î‘Îflı lÎ‰¿-

lÎÏ‰¿Î±˘fiı ƒT›’ÒΩ ¿÷˝T› »ı ÷ı Á‹Ω‰ı »ı. iÎÎ÷Î‘‹˝¿◊Î fiÎ‹fi_ »ß_

±Î√‹ ±_√ »ı. ÷ı‹Î_ Ï…fiırfl ±fiı √HÎ‘fl ¤√‰_÷˘±ı ±fiø‹ı ±◊˝◊Ì

±fiı ÁÒhÎ◊Ì ƒ˙’ÿÌ∞fi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿Ëı·˘ »ı. ±Î ƒ˙’ÿÌ∞ ’Î_« ’Î_Õ‰˘fiÎ_

’IfiÌ »ı. Á÷Ì »ı. µkÎ‹lÎÏ‰¿Î »ı. ±fiı ÁQ›Bº„WÀ ∞‰ »ı. ÷ı ƒ˙’ÿÌ∞±ı

≠¤’ÒΩ ¿›Î˝fi˘ iÎÎ÷Î‘‹˝¿◊Î‹Î_ ’ÎÃ »ı.

±Î ≠‹ÎHÎı ±Î√‹’ÎÃfiÎ ±Î‘Îflı ƒ˙’ÿÌfiÌ …ı‹ ÂıÊ B≤ËV◊˘±ı ’HÎ

Ï…fi’ÒΩ ¿÷˝T› »ı. ±ı‹ µ’ÎK›Î›∞ ‹ËÎflÎ… ÏÁ© ¿flı »ı. –– 9-3 ––

±ËŸ ¿˘¥ ≠ffi ¿flı »ı ¿ı ““ƒ˙’ÿÌ∞ ÁQ›Bº„WÀ fi Ë÷Î_””÷ı◊Ì ‘‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ÷ı±˘fiÌ ÁÎZÎÌ ≠‹ÎHÎ ¿ı‹ ‹fiÎ› ? ÷ı±˘±ı ’ÒΩ

¿flÌ ±ıÀ·ı Á‰ı˝±ı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹fiÎ› ? ÷ıfi˘ µkÎfl

±Î’ı »ı ¿ı-

fiÎflÿ ±Î‰ı fiÏ‰ ◊¥∞, µ¤Ì ÷ıË ÁΩHÎ –÷ı ¿ÎflHÎ ÷ı lÎÏ‰¿Î∞, ¤Î¬ı ±Î‚ ±ΩHÎ –– 9-4 ––


Ï…fi ≠Ï÷‹Î ±Î√‚ ¿èÎ˘∞, ÂøV÷‰ ÷ıHÎı fiÎfl –ΩHÎı ¿<HÎ Ï‰HÎ lÎÏ‰¿Î∞, ±ıË Ï‰‘ xÿ› Ï‰«Îfl –– 9-5 ––


ÁΩHÎ= ÁÎflÎ iÎÎfi‰Î‚Ì, Á‹…\, ¤Î¬ı= ¿Ëı, ±Î‚= @·_¿,

±ΩHÎ= ±iÎÎfiÌ±˘, fiÎfl= jÎÌ±ı, ±ıËÏ‰‘= ±Î‰Î ≠¿Îflfi˘.

√Î◊Î◊˝= F›Îflı fiÎflÿ ÷ıfiÎ CÎflı ’‘Î›Î˝, I›Îflı Á‹…\ ±ı‰Ì ÷ı

lÎÏ‰¿Î µ¤Ì fi ◊¥ (÷ı±˘fi˘ Ï‰fi› fi ¿›˘˝) ÷ı ¿ÎflHÎı ±Î lÎÏ‰¿Î

(ÁQ›Bº„WÀ) … Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ““±Î ƒ˙’ÿÌ Ï‹J›Îº„WÀ Ë÷Ì”” ±Î‰_ …ı ·˘¿˘

¿Ëı »ı ÷ı±˘ ±iÎÎfiÌ »ı. ±fiı Ï‹J›Î ¿·_¿ ±Î’fiÎflÎ »ı. –– 9-4 ––

Ï…fiırfl ≠¤fiÌ ≠Ï÷‹ÎfiÌ ÁÎ‹ı ÷ıHÎÌ±ı ““fi‹I◊HÎ_ ÁÒhÎfi˘ ’ÎÃ””

¤Î‰’Ò‰˝¿ ¿› ˝ »ı. lÎÏ‰¿Î Ï‰fiÎ ±Î ±Î«Îfl ¿˘HÎ ΩHÎı ? ÷ı◊Ì ±Î‰Ì ÁÎflÌ

ÁÎflÌ ›„@÷±˘ Ï…fi’ÒΩfiÌ ’Î»‚ »ı. ±ı‰_ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl˘. –– 9-5 ––

209 210— œÎ‚ fi‰‹Ì

14



Ï‰‰ı«fi= ““fiÎflÿ”” Ëo‹ıÂÎ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› »ı. ¿<÷Ë· Ï≠›

±fiı ‹ÎfiÏ≠› Ë˘› »ı. ÷ı±˘fiÌ ±S’ ’HÎ ‹ÎfiËÎÏfi ◊Î› ÷˘ ÷ı

‹ÎfiËÎÏfi ¿flfiÎflfiı CÎHÎ_ fi¿ÂÎfi ’HÎ ’Ë˘Ó«ÎÕı »ı. ƒ˙’ÿÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_

’HÎ ±Î‰_ … ¿o¥¿ ⁄L›_ »ı.

F›Îflı fiÎflÿ∞ ƒ˙’ÿÌfiı CÎıfl ±ÎT›Î I›Îflı ““±Î ±Ï‰flÏ÷ »ı.””±ı‹ ÂÎjÎÎ‘Îflı Á‹…÷Î_ ±ı‰Î_ ƒ˙’ÿÌ∞±ı ““µ¤Î ◊‰_, ÁÎ‹Î …‰_, ±Î‰˘

’‘Îfl˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_, ±ÎÁfi ’Î◊flÌ ±Î’‰_, ⁄ıÁ˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_, ÷ı±˘ ⁄ıÁıı

’»Ì … ⁄ıÁ‰_”” ¥I›ÎÏÿ …ı µ’«ÎflÏ‰fi› »ı. ÷ı Ï‰fi› fi ÁÎ«T›˘.

±Î ≠Ïø›Î◊Ì ’HÎ Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î ƒ˙’ÿÌ lÎÏ‰¿Î Ë÷Î_. ƒ˙’ÿÌ∞±ı

±Î Ï‰fi› fi ÁÎ«T›˘ ÷ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎfiËÎÏfi ◊¥ »ı. ±ı‰_ ‹ÎfifiÎflÎ

fiÎflÿ∞±ı ‘Î÷¿Ì¬_Õ‹Î_ …¥fiı I›Î_fiÎ ZÎıhÎfiÎ ’•˘kÎfl flÎΩ ’ÎÁı

ƒ˙’ÿÌfiÎ w’fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ ÷ı flÎΩfiı ¿Î‹ÎL‘ ⁄fiÎ‰Ì ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ

ƒ˙’ÿÌfi_ ±’ËflHÎ ¿flÎT›_. ’Î_Õ‰˘±ı CÎHÎÌ Â˘‘ ¿flÌ, ’fl_÷ ƒ˙’ÿÌ∞

‹Y›Î_ fiËŸ. ’Î»‚◊Ì fiÎflÿ∞±ı … ¿èÎ_ ¿ı ƒ˙’ÿÌ …ı‰Ì … ¿˘¥ w’‰÷Ì

jÎÌ ‹ı Ó ‘Î÷¿Ì ¬_Õ‹Î_ ’•˘kÎfl flÎΩfiı CÎflı Ωı¥ »ı. I›Îfl⁄Îÿ

¿ÚWHÎ‹ËÎflÎΩ±ı ·‰HÎÁ‹ƒfiÎ ±Ï‘WÃÎ›¿ Á„V◊÷ ÿı‰fiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ¿flÌfiı

÷ı ÿı‰fiÌ ÁËÎ›◊Ì ‘Î÷¿Ì ¬_Õ‹Î_ …¥fiı I›Î_◊Ì ƒ˙’ÿÌfiı ·ÎT›Î.

±ı¿ZÎıhÎ‹Î_ ±ı¿ … ¿Î‚ı ⁄ı ‰ÎÁÿı‰˘fi_ Ë˘‰_ ±ı fi ⁄fiı ±fiı ⁄L›_ ÷ı

ÿÂ ±E»ıflÎ‹Î_fi _ ±ı¿ ±E»ıw Á‹…‰_. ±Î flÌ÷ı ±Î ƒ˙’ÿÌ∞

’fl‹lÎÏ‰¿Î Ë÷Î_, ÁQ›Bº„WÀ Ë÷Î_, »÷Î_ ÷ı±˘fiı …ı Ï‹J›Îº„WÀ ¿Ëı

»ı. ÷◊Î ÷ı‹HÎı ¿flı·Ì ’ÒΩfiÎ ±Î‘Îflı ƒT›’ÒΩ ¿÷˝T› »ı ±ı‰_ …ı fi◊Ì

‹Îfi÷Î, ÷ı Á‰ı˝ ∞‰˘ ±iÎÎfiÌ ΩHÎ‰Î.

÷◊Î ÷ı … iÎÎ÷Î‘‹˝¿◊Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı- ±Î ƒ˙’ÿÌ±ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ

±Î√‚ ““fi‹I◊HÎ_fi˘ (ÂøV÷‰fi˘)Á_ÿfl ’ÎÃ ¿èÎ˘”” ±Î ≠Ïø›Î Ωı¥fiı

Ï‰«Îfl˘ ¿ı …ˆfi‘‹˝fiÌ ±I›L÷ flÎÏ√HÎÌ ±ı‰Ì ’fl‹lÎÏ‰¿Î Ï‰fiÎ ±Î ’ÎÃ

Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ ⁄˘·‰Îfi˘ ¿˘HÎ ΩHÎı ? ±◊Î˝÷˚ ¿˘¥ fi ΩHÎı. fi‹I◊HÎ_ ‰¬÷ı

¿¥ ‹ƒÎ ? ¿ıÀ·Ì Á_’ÿÎ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰E«ı ‰E«ı Ï‰flÎ‹ ’Î‹Ìfiı ⁄˘·‰_.

≠I›ı¿ ’ÿ˘fi˘ ±◊˝ Â_ ? ±Î ÁCÎ‚Ì Ï‰Ï‘ lÎÏ‰¿Î Ï‰fiÎ ¿˘HÎ ΩHÎı ? ÷ı◊Ì

‹fi‹Î_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ƒ˙’ÿÌ∞ ±Î‰Ì Ï‰Ï‘ ÷◊Î ±Î‰Î ≠¿Îflfi˘

Ï‰fi› Á‹…÷Î_ Ë÷Î_, ÷ı◊Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ’fl‹¤@÷ Ë÷Î_. ÁQ›Bº„WÀ Ë÷Î_

±fiı ’fl‹lÎÏ‰¿Î Ë÷Î_. ÷ı‹fiÎ ±Î«flHÎ◊Ì ’HÎ ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î

Ï…fiırfl≠¤fiÌ ’ÒΩ ¿÷˝T› … »ı. ±Î‹ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı.

Ë‰ı Á›Î˝¤ÿı‰ı ’HÎ ’ÒΩ ¿flÌ »ı ±ı‰_ ⁄ÌΩ µÿÎËflHÎ ±Î’ı »ı-

’Ò…ı Ï…fi ≠Ï÷‹Î ≠I›ı∞, ÁÏfl›Î¤ ÁflflÎ› –‰Î_«Ì ’V÷¿ flIÔfifiÎ_∞, ·ı¥ ‘fl‹ T›‰ÁÎ› –– 9-6 ––

ÁHÎ˘ Ï…fi, ÷… Ï‰HÎ ¿‰HÎ ±Î‘Îfl –– 99 ––flÎ›’ÁıHÎÌ ÁÒhÎ‹Î_ ∞, ‹˘Ë˘À˘ ±ıË ≠⁄_‘ –±ıË ‰«fi ±HÎ‹Îfi÷Î_ ∞, ¿flı ¿fl‹fi˘ ⁄_‘ –– 9-7 ––


√Î◊Î◊˝= ““Á›Î˝¤ fiÎ‹fiÎ ÿı‰ı”” ’HÎ ‘‹˝Á¤Î‹Î_ …¥fiı, I›Î_

flËı·Î_ flIÔfifiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı ’˘÷Îfi˘ ±Î‰Î ≠¿Îflfi˘ ‘‹˝ T›‰ÁÎ›

»ı ¿ı ‹Îflı ’ÒΩ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ÷ı‹ ΩHÎÌfiı Ï…fiırfl ≠¤fiÌ ≠Ï÷‹ÎfiÌ

’ÒΩ ¿flÌ »ı. ±Î Á_⁄_‘Ì CÎHÎ˘ ·Î_⁄˘ ±Ï‘¿Îfl (‰HÎ˝fi) flÎ›’ÁıHÎÌ

fiÎ‹fiÎ ⁄ÌΩ µ’Î_√ÁÒhÎ‹Î_ »ı. ±Î‹ ±Î√‹’ÎÃ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ …ı

fi◊Ì ‹Îfi÷Î, ÷ı±˘ ÷Ì‰˛ ¿‹˘˝fi˘ ⁄_‘ ¿flı »ı. –– 9-6,7 ––

Ï‰‰ı«fi= ƒ˙’ÿÌ∞±ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Ï÷‹ÎfiÌ ’ÒΩ ¿flÌ, ±Î Ï‰Ê›fi˘

±Ï‘¿Îfl …ı‹ iÎÎ÷Î‘‹˝¿◊Î‹Î_ »ı. ÷ı‰˘ … ±Ï‘¿Îfl Á›Î˝¤ÿı‰fi˘

flÎ›’ÁıHÎÌÁÒhÎ‹Î_ »ı. ±Î Á›Î˝¤ÿı‰ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ““’flÿıÂÌ flÎΩ”” fi˘ ∞‰

»ı. …ı ±I›L÷ fiÎ„V÷¿ Ë÷˘. ““∞‰÷k‰ »ı … fiËÌ _”” ±ı‹ ‹Îfi÷˘ Ë÷˘

’fl_÷ ’Îr˝fiÎ◊ ≠¤fiÎ ¿ıÂÌ √HÎ‘fl ≠¤fiÎ Á‹Î√‹◊Ì …ˆfi‘‹˝ ’ÎQ›˘ Ë÷˘.

¿ıÂÌ √HÎ‘flı ÷ı ’flÿıÂÌ flÎΩfiÌ ““∞‰fiÎ fiÎ„V÷I‰fiı ÁÒ«‰fiÎflÌ ±ı¿ ±ı¿

ÿ·Ì·fiı”” ≠Ï÷V’‘a ÿÏ··˘ ‰Õı ±I›L÷ ’flÎV÷ ¿flÌfiı ÷ı flÎΩfiı …ˆfi‘‹˝

211 212— œÎ‚ fi‰‹Ì



’‹ÎÕu˘ Ë÷˘, ÷ı flÎΩ ‹flÌfiı ÿı‰·˘¿‹Î_ Á›Î˝¤ fiÎ‹fiÎ ÿı‰ ÷flÌ¿ı ¥LƒfiÌ

Á‹Îfi ∑„©‰Î‚˘ ÁÎ‹ÎÏfi¿ ÿı‰ ◊›ı· »ı. ÷ıHÎı ÿı‰·˘¿‹Î_ µI’LÔfi ◊÷Î_fiÌ

ÁÎ◊ı … I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ ±fiı Áı‰Î ‹ÎÀı ÷I’fl ±ı‰˘ ÿı‰˘fiı ’Ò»›_

»ı ¿ı ‹Îflı ±ËŸ ≠◊‹ ¿÷˝T› Â_ ? ±fiı ÷ı Áı‰¿ÿı‰˘±ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ I›Î_

flÎ¬ı·Î_ ±„V◊ ±ÎÏÿfiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Îfi_ ≠◊‹ ¿÷˝T› …HÎÎT›_ »ı.

≠Ï÷‹ÎfiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì ÷ı V◊Î’fiÎ ÏfiZÎı’˘ ΩHÎ‰˘. ±fiı ±„V◊fiÌ

’ÒΩ ¿fl‰Ì ÷ı ƒT›ÏfiZÎı’˘ ΩHÎ‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ““±„V◊”” ±ı ≠¤fiÎ

ÂflÌflfi_ ±_√ »ı …ı ÷Ì◊*¿fl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ’Î»‚fiÌ ±‰V◊Î Ë˘‰Î◊Ì

ƒT›ÏfiZÎı’ ¿Ëı‰Î› »ı. ±„V◊fiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı ‘‹˝Á¤Î‹Î_ Ω› »ı I›Î_

flIÔfi˘fiÎ_ ⁄fiı·Î_ ÂÎr÷ ’V÷¿˘ »ı. ¿ı …ı ’V÷¿˘ ÷ı ÷ı ÿı‰˘fiÎ ¿÷˝T›fi˘

±Ï‘¿Îfl …HÎÎ‰ı »ı. ±Î µkÎ‹ flIÔfifiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı ±Î ÁÎ‹ÎÏfi¿ÿı‰

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Ï÷‹ÎfiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Îfi_ ’˘÷Îfi_ ±Î‰U›¿ ‘‹˝¿Î›˝ »ı. ±ı‹

ΩHÎı »ı ±fiı ±Î«flı »ı.

±Î ≠‹ÎHÎı µÿÎËflHÎ˘ ±fiı ±Î√‹’ÎÃ˘ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ …ı

’ÒΩÏ‰Ï‘ ¿÷˝T› … »ı ±ı‹ ‹ÎfiÂı fiËŸ, ÷ı±˘ V◊Î’fiÎÏfiZÎı’ÎfiÎ

µE»ıÿ¿ ◊‰Î◊Ì, ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ ±ÎÂÎ÷fiÎ ¿fl‰Î ¶ÎflÎ ÷Ì‰˛

«Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘fiÎflÎ ±fiı ¤‰˘¤‰ fl¬ÕfiÎflÎ ◊Âı. ÁÎZÎÎ÷Ô˚

±Î√‹’ÎÃ˘ Ë˘›, ¤Ò÷¿Î‚fiÎ_ ±fiı¿ µÿÎËflHÎ˘ Ë˘› »÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ

‹Îfiı·Î ¿ÿÎ√˛ËfiÎ ¿ÎflHÎı fi ‹Îfi‰_ ±Î ‰Î÷ ±ÎI‹Î◊a ∞‰˘ ‹ÎÀı

µ’¿Îfl¿ fi◊Ì ’fl_÷ ±’¿Îfl¿ »ı.

÷◊Î ±Î√‹˘‹Î_ fiËÌ _ ·¬Î›ı·Î_ ±fiı ’Î»‚◊Ì ËΩfl-’_ÿflÁ˘

‰Ê˘˝fiÎ ¥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ◊›ı·Î_ lÎ‰¿-lÎÏ‰¿Î±ı ’HÎ Ï…fi’ÒΩ ¿flÌ ¿flÎ‰Ì

Ë˘› ±ı‰Î_ ±fiı¿ µÿÎËflHÎ˘ »ı. …ı‹ ¿ı

(1) Á_≠Ï÷ ‹ËÎflÎΩ±ı ’Ò. ‹Ïfi«_ƒÁÒÏfl∞ ‹.fiÎ. µ’ÿıÂ◊Ì ±fiı¿

Ï…fi ≠Ï÷‹Î±˘ ⁄fiÎ‰flÎ‰Ì ±fiı ≠V◊ÎÏ’÷ ¿flÌ.

(2) ¿<‹Îfl’Î· ‹ËÎflÎΩ±ı ¿Ï·¿Î· Á‰˝iÎ lÌ Ëı‹«_ƒÎ«Î›˝∞fiÎ

µ’ÿıÂ◊Ì CÎHÎÎ_ Ï…fi‹_Ïÿfl˘ ±fiı ÷Ì◊*¿fl≠¤fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ⁄fiÎ‰flÎ‰Ì.

(3) Ï‰‹·ÂÎË ‹_hÎÌ±ı ±Î⁄‹Î_ ÿı·‰ÎÕÎfi_ ¤T› Ï…fiÎ·› ⁄_‘ÎT›_.

(4) ‰V÷’Î·-÷ı…’Î·ı ’HÎ ±Î⁄ µ’fl ÿı·‰ÎÕÎ‹Î_ ¤T› Ï…fiÎ·› ⁄_‘ÎT›_.

(5) ‘LÔfiÎ∞±ı flÎHÎ¿’flfi_ «˙‹¬Ì Á_ÿfl Ï…fiÎ·› ⁄_‘ÎT›_.

(6) ÷Îfl_√Î µ’fl ±Ï…÷fiÎ◊ ≠¤fi_ Ï…fiÎ·› lÌ ¿<‹Îfl’Î·ı ⁄_‘ÎT›_.

±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ_ ±fiı¿ µÿÎËflHÎ˘ ÷◊Î ±Î√‹’ÎÃ˘ »ı ¿ı B≤ËV◊˘fiı±Î ƒT›’ÒΩ µ’¿Îfl¿ »ı. B≤ËV◊˘ ±◊˝ ±fiı ¿Î‹fiÎ T›‰ÁÎ›‰Î‚Î Ë˘›

»ı. ±ıÀ·ı Ï…fi‹_Ïÿfl ¿ı Ï…fi’ÒΩ …ı‰Î ’Ï‰hÎ ±Î·_⁄fi Ï‰fiÎ ‘‹˝

T›‰ÁÎ› Á_¤‰÷˘ fi◊Ì. ±◊˝ÿoÕ … Á_¤‰ı »ı. ⁄Î‚-∞‰˘fiı ‹ÎÀı ±Î

±Î·_⁄fi ±fiı ¤„@÷›˘√ ±I›L÷ µ’¿Îfl¿ »ı. ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ‹ÎL›

flÎ¬Ô‰Ì Ωı¥±ı. –– 9-6,7 ––

ÿı‰˘±ı ÿı‰·˘¿‹Î_ ≠¤≠Ï÷‹Î ’Ò∞ Ë˘› ±ı‰_ Ë‰ı hÎÌΩ_ µÿÎËflHÎ

±Î’ı »ı-

Ï‰…›ÿı‰ ‰@÷T›÷Î∞, ∞‰ÎÏ¤√‹ı flı ±ı‹ –Ωı Ï◊Ï÷ »ı ±ı Áfl÷HÎÌ∞, ÷˘ Ï…fi √HÎ ◊Ï÷ ¿ı‹ –– 9-8 ––


√Î◊Î◊˝= ∞‰ÎÏ¤√‹ÁÒhÎ‹Î_ Ï‰…›ÿı‰fi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. Ωı ¿˘¥

±ı‹ ¿Ëı ¿ı ’ÒΩ ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ÿı‰¤‰fiÌ „V◊Ï÷ »ı. (¿÷˝T›÷Î ‹ÎhÎ »ı).

(¿<·Î«Îfl ‹ÎhÎ … »ı) ÷˘ µkÎfl ±Î’ı »ı ¿ı ≠Ï÷‹ÎfiÌ ±Î√‚ Ï…fiırflfiÎ

√HÎ√Îfi √Î‰ÎfiÎ ¿ı‹ Ë˘› ? –– 9-8 ––

Ï‰‰ı«fi= ““∞‰ÎÏ¤√‹”” fiÎ‹fiÎ hÎÌΩ µ’Î_√ÁÒhÎ‹Î_ Ï‰…›

fiÎ‹fiÎ ÿı‰ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Ï÷‹ÎfiÌ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ’ÒΩ-V÷Ï÷-‰_ÿfiÎ ¿flÌ »ı.

±ı‰˘ ±Ï‘¿Îfl »ı.

213 214— œÎ‚ fi‰‹Ì



ÿ˘œÁ˘ √Î◊ÎfiÎ V÷‰fi‹Î_ ’ÒF› µ’ÎK›Î›∞ ‹. lÌ …HÎÎ‰ı »ı ¿ı-

‰Î_«Ì ’V÷¿ flIÔfifiÎ_, Ë‰ı ·ı¥ ‘‹˝ T›‰ÁÎ› ·Î· flı –ÏÁ©Î›÷fiı ÷ı √›˘, Ï…ËÎ_ ÿı‰E»oÿfi˘ ÃÎ› ·Î· flı –– 2-11 ––

÷… ±ÎHÎÎ ‹… ‹fi ‰ÁÌ.

Ï…fi≠Ï÷‹Î ÿı¬Ì ¿flÌ, ¿flı ÏÂfl ≠HÎÎ‹ Â¤⁄Ì… ·Î· flı’W’ ‹ÎS› «ÒHÎı ¿flÌ, ‰jÎÎ¤flHÎı ‰·Ì ’Ò…ı ·Î· flı –– ÷… ±ÎHÎÎ.

–– 2-12 ––

d· ’√fl ±Î√ı flÌ, ±Î·ı¬ı ‹_√‚ ±ÎÃ ·Î· flı‘Ò’ ÿı¥ ¿ÎT› V÷‰Ì, ¿flı ÂøV÷‰fi˘ ’ÎÃ ·Î· flı –– ÷… ±ÎHÎÎ.

–– 2-13 ––

…ıËfiÎ V‰‹¬ı Ï…fi ¿Ëı, ¤‰ÏÁÏ© ≠‹¬ » ⁄˘· ·Î· flı÷ÎÁ ¤√Ï÷ Ï…fi ’Ò…fiÎ, fiÏ‰ ‹Îfiı ÷ıË ÏfiÀ˘· ·Î· flı –– ÷… ±ÎHÎÎ.

–– 2-14 ––

≠¤ ±Î√‚ fiÎÀ¿ ¿›*, ¤√Ï÷ ÁÏfl›Î¤fiı ÁÎfl ·Î· flı¤√Ï÷ ÷HÎÎ_ Œ‚ Â¤ ¿èÎÎ_, lÌ µkÎflÎK››fi ‹˘Îfl ·Î· flı –– 2-15 ––

÷ı◊Ì Ωı ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ≠¤fiÌ ≠Ï÷‹ÎfiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı. ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_

flËı·Î lÎ‰¿-lÎÏ‰¿Î±˘±ı÷˘ ±Î ƒT›’ÒΩ ±‰U› ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ËŸ

¿˘¥¿ ±iÎÎfiÌ ∞‰ ±ı¿ ≠ffi ¿flı »ı ¿ıó

≠ffi= ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î ·˙Ï¿¿ T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ … Ë˘› »ı. ¿ı ÷ı

∞‰˘±ı ¿fl‰Î ’Õı. ÷ı◊Ì ÷ı ÷ı ¿Î›˝ Á‰˝fiı ¿÷˝T› »ı ±ı‹ ⁄fiÌ …÷_

fi◊Ì. …ı‹ ¿ı …L‹¿Î‚ı …L‹Ï‰Ï‘fiÎ ¿ıÀ·Î¿ T›‰ËÎfl˘, …L‹ ⁄Îÿ

‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ µ÷Îfl‰ÎfiÎ ¿ıÀ·Î¿ T›‰ËÎfl˘, ·BÔfi≠Á_√ı fiÎ÷Ω÷fiÎ

Ï¤LÔfiÏ¤LÔfi T›‰ËÎfl˘, ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √˘hÎÿı‰fiı fi‹‰ÎfiÎ ΩÿÎ ΩÿÎ

T›‰ËÎfl˘, ±Î Á‰˝¿Î›˘˝ ·BÔfiÎÏÿ ¿flfiÎflÎ ÷ı ÷ı ∞‰˘fiı ¿fl‰Î ’Õ÷Î

Ë˘› »ı. ’fl_÷ Á‰ı˝ ∞‰˘fiı ¿fl‰ÎfiÎ Ë˘÷Î fi◊Ì. ÷ı‰Ì flÌ÷ı Á›Î˝¤ÿı‰

±ÎÏÿ ÿı‰˘ ’HÎ ÷ı ÷ı ÿı‰Ïfi¿Î›‹Î_ µI’LÔfi ◊›Î.÷ı◊Ì ÷ı±˘fiÌ ““±Î¿Î›˝ ¿fl‰ÎfiÌ”” ±ı¿ „V◊Ï÷ »ı. ‹›Î˝ÿÎ »ı. ÷ı ÿı‰˘fi˘ ±Î ¿<·Î«Îfl

»ı. ±ı‹ ‹ÎfiÌ±ı ÷˘ Â_ ÿ˘Ê ? ±ı‹ ‹Îfi‰Î◊Ì ≠¤≠Ï÷‹ÎfiÌ ’ÒΩ

ÿı‰ ¿flı ±ıÀ·ı Á‰ı˝±ı ¿fl‰Ì ±ı‰_ ÏfiÏç÷ ◊÷_ fi◊Ì.

µkÎfl= µ’ÎK›Î›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ‹ÎhÎ ¿<·Î«Îfl±Î«fl‰Îw’ „V◊Ï÷ (‹›Î˝ÿÎ) … Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿T›‰ËÎfl˘‹Î_ Á‰ı ∞‰˘ ’˘÷-’˘÷ÎfiÎ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ T›‰ËÎfl˘ ¿flÌfiı CÎflı «ÎS›Î±Î‰ı »ı. ⁄ÌΩ_ ¿o¥ ’HÎ ¿Î›˝ ÷ı Á_⁄_‘Ì ¿fl÷Î fi◊Ì. F›Îflı ±ËŸ ÷˘≠Ï÷‹ÎfiÌ ’ÒΩ ¿›Î˝ ⁄Îÿ I›Î_ µ¤Î µ¤Î ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ V÷Ï÷ ¿flı »ı.ËÊ˘˝S·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ìfiı fiÎÀ¿ ¿flı »ı. Ï‰Ï‰‘ ≠¿ÎflfiÎ_ L≤I›˘ ¿flı »ı.¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ìfiı ¤„@÷Ï‰ÂıÊ ¿flı »ı. ÷ı ⁄‘_ ¿ı‹ ¿flı ? Ωı ‹›Î˝ÿÎ …(¿<·Î«Îfl) ‹ÎhÎ … ÁÎ«‰‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘, ÷ı ¿Î›˝ ¿flÌfiı ÷fl÷ ’˘÷ÎfiÎV◊Îfi‹Î_ … ±Î‰Ì …‰Î Ωı¥±ı. ÃÙ Á¡ŸªÈáÊÁÕÁÃ ∑§◊ ? ÷˘Ï…fiırflfiÌ V÷Ï÷ ¿fl‰Îfi_ (√Îfi-÷Îfi ±fiı L≤I› ¿fl‰Îfi_) ¿ı‹ CÎÀı ?ÿ˘œÁ˘ √Î◊ÎfiÎ V÷‰fi‹Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı-

±ıË ±’Òfl‰ ÿÏflÁHÎ ÿÌÃ<_, Áfl÷v Œ‚◊Ì ‹ÌÃ<_ flı –

±ı Á_ÁÎflÁ‹ƒı fiÎ‰Î, ÷ÎflHÎ ÷flHÎ ÁËÎ‰Î flı –– 2-2 ––

‘fi ‘fi Ï…fi‰ÎHÎÌ –

±ı‹ Ï‰V‹› ¤‰¤› √HÎflÎ√ı, Ì·ı ÷ıË ±÷Î√ı flı –

flÎ«ı ‹Î«ı fiı ‰·Ì fiÎ«ı, ‘fl‹ K›Îfi ‹fi ÁÎ«ı flı –– ‘fi‘fi

–– 5-17 ––

◊¥ ◊¥ ¿fl÷Î_ ÿı ÷ı ¤‹flÌ, ËÊı˝ ≠¤√HÎ Á‹flÌ flı –›˘√ ÏfiflÎ·_⁄fi ·› ±ÎHÎÌ, ‰Â ¿fl÷Î ÏÂ‰flÎHÎÌ flı –– ‘fi‘fi

–– 5-18 ––

215 216— œÎ‚ fi‰‹Ì



±ı‹ fi_ÿÌrfl ≠‹¬ı ±fiıflÎ_, ÂÎr÷ «Î› ¤·ıflÎ_ flı –I›Î_ Ï…fi ’Ò…ı ÷ı ±fi‹Îfiı, …fi‹ ÁŒ‚ Ïfi… ‹Îfiı flı –– ‘fi‘fi

–– 5-19 ––

¿S›ÎHÎ ±ßÎ¥ ‰flÊÌ, Ï÷Ï◊ «µ‹ÎÁÌ Áfl¬Ì flı –÷ıË ÏfiÏ‹kÎı Áfl Ï…fi ±«ı˝, ÏfiI› ¤„@÷’HÎı Ï‰fl«ı flı –– ‘fi‘fi

–– 5-20 ––

≠¤fiÌ ≠Ï÷‹ÎfiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì. ±ı Ωı ‹ÎhÎ „V◊Ï÷ (¿<·Î«Îfl)

… Ë˘› ÷˘ Ï…fifiÎ √HÎ√Î‰Î, V÷Ï÷ ¿fl‰Ì, fiÎ«‰_, ¿<ÿ‰_, ±fiı fiÎÀ¿

¿fl‰_ ±Î Á‰˝ ¿Î›˘˝ ÿı‰˘ Â_ ¿Î‹ ¿fl÷Î ËÂı ? ÷ı◊Ì V‰Ì¿Îfl‰_ Ωı¥±ı

¿ı ƒT›’ÒΩ ¿÷˝T› »ı.

Ï…fi’ÒΩfiÌ ¿÷˝T›÷Î µ’fl «˘◊_ µÿÎËflHÎ ’HÎ √_◊¿Îfl lÌ ÀÎ_¿ı »ı-

ÏÁ©Îfl◊ flÎ›ı ¿›Î˝∞, ›Î√ ±fiı¿ ≠¿Îfl –¿S’ÁÒhÎı ±ı‹ ¤Î¬Ì›_ ∞, ÷ı Ï…fi’ÒΩ ÁÎfl –– 9-9 ––


l‹HÎ˘’ÎÁ¿ ÷ı ¿èÎÎ ∞, ’Ëı·Î ±_√ ‹Îfl –›Î√ ±fiıflÎ fiÏ‰ CÎÀı∞, ÷ı ΩHÎ˘ Ïfifl‘Îfl –– 9-10 ––


√Î◊Î◊˝= ÏÁ©Î◊˝ flÎΩ±ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ›iÎ˘ ¿flÎT›Î. ±ı‰_

lÌ ¿S’ÁÒhÎ‹Î_ V’WÀ ¿èÎ_ »ı. ÷ı ›Î√ ±ıÀ·ı Ï…fiırfl ≠¤fiÌ lıWÃ

’ÒΩ Á‹…‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î«ÎflÎ_√ ÁÒhÎ‹Î_ ÏÁ©Î◊˝flÎΩÏÿfiı l‹HÎ˘’ÎÁ¿¿èÎÎ »ı. ÷ı◊Ì Ë˘‹ Ë‰fi‰Î‚Î ±fiıflÎ ›iÎ˘ ±ËŸ Á_¤‰ı fiËŸ. ±ı‹

÷‹ı Ïfiç›◊Ì ΩHÎ˘. –– 9-9,10 ––

Ï‰‰ı«fi= «˙ÿ ’Ò‰˝‘ÎflÌ «fl‹l÷¿ı‰·Ì ±ı‰Î lÌ ¤ƒ⁄ÎËV‰Î‹Ì

flÏ«÷ ¿S’ÁÒhÎ‹Î_ V’WÀ ·A›_ »ı ¿ı ≠¤ ‹ËÎ‰ÌflV‰Î‹ÌfiÎ Ï’÷Î lÌ

ÏÁ©Î◊˝ flÎΩ±ı ±fiı ÏhÎÂ·Î‹Î÷Î±ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ …L‹ÎÏÿ ≠Á_√˘ µ…‰‰Î

‹ÎÀı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ›Î√ (Ï…fi’ÒΩ ±ÎÏÿ ‘‹˝¿Î›˘˝) ¿flÎT›Î_ »ı.

±Î ’ÎÃ‹Î_ ’ÒF› ¤ƒ⁄ÎËV‰Î‹Ì∞±ı ≠ÎÁ ‹ı‚‰‰Î Ï‰√ıflıfiÎ

¿ÎflHÎı ““ÿÊª”” ÂOÿfi˘ ≠›˘√ ¿›˘˝ »ı. ’fl_÷ ±ËŸ ›Î√ ÂOÿfi˘ ±◊˝

Ë˘‹Ë‰fi‰Î‚Î ›iÎ˘ ±ı‰˘ ±◊˝ ¿fl‰˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹Î÷ÎÏ’÷Î

’Ò‰ı ◊›ı·Î ’Îr˝fiÎ◊≠¤fiÎ Á_÷ÎfiÌ› Ë÷Î. ’Îr˝fiÎ◊ ≠¤ ¶ÎflÎ ≠w’HÎÎ

¿flÎ›ı·Î ‘‹˝fiÎ CÎHÎÎ … ±fiflÎ√Ì Ë÷Î. ÷◊Î ±Î«ÎflÎ_√ ÁÒhÎ‹Î_ ÷ı±˘fiı

““l‹HÎ˘’ÎÁ¿”” ¿èÎÎ »ı. l‹HÎ˘’ÎÁ¿ ±ıÀ·ı ÁÎ‘fiÎ µ’ÎÁ¿. …ı±˘

ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì∞fiÎ µ’ÎÁ¿ Ë˘› »ı. ÷ı±˘ ±ÏËoÁÎ ’fl‹˘ ‘‹˝ Á‹…÷Î

Ë˘› »ı. ±fiı ÷ıfiÌ … ≠ÌÏ÷‰Î‚Î Ë˘› »ı. ±ÏËoÁÎfiÎ … ’Î·¿ Ë˘›

»ı. ÷ı◊Ì ÏËoÁÎ‰ÎÔ‚Î Ë˘‹Ë‰fi ›@÷ (F›Î_ ⁄¿flÎ ±ÎÏÿfi˘ Ë˘‹ ◊÷˘

Ë˘›) ÷ı‰Î ›iÎ˘ ¿fl‰Îfi_ Á_¤‰÷_ fi◊Ì. ÂOÿ˘fiÎ ±◊˘˝fiı ‹flÕÌfiı ’˘÷

’˘÷ÎfiÎ ¥WÀ ±◊˝fiı ÁÎ‘‰Î‹Î_ ÂOÿ˘fiı ΩıÕ‰Î, ÷ı ¿ı‰‚ ¿ÿÎ√˛Ë ‹Òœ÷Î… ΩHÎ‰Ì. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î√‹ ’ÎÃ˘fiÌ ÁÎZÎÌ ΩH›Î ’»Ì ƒT›’ÒΩfiÌ

¿÷˝T›÷Î‹Î_ Á_ÿıË ¿fl‰˘ ÷ı µÏ«÷‹Î√˝ fi◊Ì.

±ı‹ ±fiı¿ ÁÒhÎı ¤H›_ ∞, Ï…fi’ÒΩ B≤ËÌ ¿ÚI› –…ı fiÏ‰ ‹Îfiı ÷ı ÁËÌ∞, ¿flÂı ⁄Ë¤‰ L≤I› –– 9-11 ––


√Î◊Î◊˝= ±Î ≠‹ÎHÎı ±fiı¿ ÁÒhÎ˘‹Î_ Ï…fiırflfiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì ±ı

B≤ËV◊˘fiÎ_ ¿ÚI› »ı. ±ı‹ ¿Ëı·_ »ı. »÷Î_ …ı ËÃÎ√˛ËfiÎ ¿ÎflHÎı fiËÌ _ …

‹Îfiı ÷ı ⁄Ë¤‰˘‹Î_ ¤À¿Âı. –– 2-2 ––

Ï‰‰ı«fi= µ’fl˘@÷ ÿÂı √Î◊Î±˘‹Î_ ±fiı¿ ºWÀÎL÷˘ ±ÎM›Î_ »ı

±fiı¿ ±Î√‹˘fiÎ (±_√-µ’Î_√ Ï‰√ıflıfiÎ) ÁÎZÎÌ’ÎÃ˘ ±ÎM›Î »ı ÷◊Î

›„@÷±˘◊Ì ’HÎ Ï…fi’ÒΩ ±ı B≤ËV◊fi_ ¿ÚI› »ı. ÷ı ÏÁ© ◊Î› »ı. ÷ı

÷ı ›„@÷±˘ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı.

217 218— œÎ‚ fi‰‹Ì



(1) «Îfl ÏfiÏZÎ’ı ’fl‹ÎI‹Î ’Ò…fiÌ› »ı. ÷ı‹Î_ ≠Ï÷‹ÎfiÌ ’ÒΩ ±ı V◊Î’fiÎ

ÏfiZÎı’˘ »ı. ±Î fi ‹Îfi÷Î_ V◊Î’fiÎ ÏfiZÎı’Îfi˘ ±’·Î’ ◊Î› »ı.

ÿı‰ıLƒÁÒÏfl∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı «Î›‰_ÿfi¤ÎW›‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı-

ŸÊ◊Á¡áÊÊ Á¡áÊŸÊ◊Ê, ∆UfláÊÁ¡áÊÊ ¬ÈáÊ Á¡ÁáÊ¢Œ¬Á«U◊Ê•Ù –

Œ√flÁ¡áÊÊ Á¡áÊ ¡ËflÊ, ÷ÊflÁ¡áÊÊ ‚◊fl‚⁄UáÊàÕÊ ––

±◊˝ó Ï…fiırfl ¤√‰Îfifi_ …ı fiÎ‹, ÷ı fiÎ‹Ï…fi, Ï…fiırflfiÌ …ı ≠Ï÷‹Î

÷ı V◊Î’fiÎÏ…fi, Ï…fiırfl ∞‰ ÷ı ƒT›Ï…fi, ±fiı Á‹‰ÁflHÎ‹Î_

⁄ÌflÎ…‹Îfi …ı ¤√‰Îfi ÷ı ¤Î‰Ï…fi.

(2) ±◊˝ ±fiı ¿Î‹fiÌ Ïfifl_÷fl ‰ÎÁfiÎ ‰Î‚Î ±Î ∞‰˘fiı ‹_Ïÿfl, ‹ÒÏ÷˝,

±fiı ÷ıfiÌ ¤„@÷ ±ı … ÿı‰˘fi˘ ‰ÎÁfiÎfiÌ ‹_ÿ÷Î ¿flfiÎfl »ı. ±Î

¤„@÷’ÒΩfiÎ ±Î·_⁄fiı … ‰ÎÁfiÎ CÎÀı »ı.

(3) ÿı‰˘ …ı‹ ¤˘√Ì Ë˘‰Î◊Ì ¤˘√fiÌ ±ÎÁ„@÷ CÎÀÎÕ‰Î ‹ÎÀı ’ÒΩ¤„@÷

¿fl‰Ì ±ı … ‘‹˝T›‰ÁÎ› »ı. ÷ı‹ lÎ‰¿-lÎÏ‰¿Î±˘fiı ’HÎ F›Îflı

F›Îflı ’˙Ê‘ ±ÎÏÿ Ï‰flÏ÷‘‹˝ fi Ë˘› I›Îflı I›Îflı ±Î ¤„@÷’ÒΩ

‹Î√˝ … ±I›L÷ µ’¿Îfl¿ »ı.

(4) ±Â¤ ±Î·_⁄fi˘ Ωıı ±Â¤ ¤Î‰fiÎ±˘‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı »ı ÷˘

’»Ì Â¤ ±Î·_⁄fi˘ Â¤ ±K›‰ÁÎ›‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ¿ı‹ fi ⁄fiı ?

ÀÌ.‰Ì.‹Î_ ⁄÷Î‰Î÷Ì f≤_√Îfl, ¤›, ‰Ìfl÷Î ±fiı ¿wHÎÎ ±ÎÏÿ

flÁ˘‰Î‚Ì ÁÌflÌ›·˘ Ωı¥fiı Ωı ÷ı ÷ı ¤Î‰˘ Á_ÁÎfl‹Î_ µI’LÔfi ◊÷Î

ÿı¬Î› »ı. ÷˘ ÂÎL÷flÁ‰Î‚Ì ±fiı ¿Î‹ø˘‘fiÎ_ Ï«é˘ Ï‰fiÎfiÌ

‹ÒÏ÷˝fiı Ωı¥fiı Á‹÷ÎflÁfiÎ ¤Î‰˘ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿ı‹ fi ⁄fiı ?

÷ı◊Ì ≠¤fiÌ ’ÒΩfi˘ ÏfiÊı‘ ¿fl‰˘ ±ı ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı µÏ«÷

fi◊Ì. µkÎ‹ ±ÎI‹Î±˘±ı µ’fl˘@÷ ««Î˝fi˘ ÁÎfl √˛ËHÎ ¿flÌfiı Ωı ‹Ïfi

∞‰fi Ë˘› ÷˘ ‹Ïfi±˘fi_ Ïfifl‰z ∞‰fi Ë˘‰Î◊Ì ¿ı‰‚ ¤Î‰V÷‰fi

… ±Î«fl‰_, ±fiı Ωı lÎ‰¿ ∞‰fi Ë˘› ÷˘ lÎ‰¿˘fi_ ’ÏflÏ‹÷ ÁÎ‰z

∞‰fi Ë˘‰Î◊Ì ƒT›V÷‰fi ±fiı ¤Î‰V÷‰fi ±ı‹ ⁄LÔfiı ±Î«fl‰_, ±ı

… ⁄LÔfiı ≠¿ÎflfiÎ ±ÎflÎ‘¿˘ ‹ÎÀı Â© ±Î«Îfl »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘˘ ±Â©

±Î«Îfl »ı. ±Î ⁄‘Ì œÎ‚˘‹Î_ √_◊¿ÎfllÌ T›‰ËÎflfi› Á‹Ω‰ı »ı. Â©

T›‰ËÎflfi›fiı ‹ÎL› Â¤ ±Î«Îfl˘ ±Î«fl‰Î ±fiı ±Â¤ ±Î«Îfl˘

I›…‰Î ±◊Î˝÷Ô fi ±Î«fl‰Î ÷ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ÂÎjÎ˘‹Î_ Ïfiç›fi›

±fiı T›‰ËÎflfi›◊Ì ≠T≤ÏkÎ ±fiı ÏfiT≤ÏkÎw’ ‘‹˝÷k‰ ±Î flÌ÷ı Á‹…‰_.

(1) T›‰ËÎfl◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ‘‹˝= ÏËoÁÎ …\Ã-«˘flÌ-±⁄˛õ ±fiı ’Ïfl√˛Ë

¥I›ÎÏÿ ’Î’T›‰ËÎfl˘fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘, ÷ıfiÎ◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ¿fl‰Ì ÷ı.

(2) T›‰ËÎfl◊Ì ≠T≤ÏkÎ ‘‹˝= iÎÎfiÎ«Îfl, ÿÂ˝fiÎ«Îfl, «ÎÏflhÎÎ«Îfl,

÷’Î«Îfl ±fiı ‰Ì›Î˝«Îfl ±ı‹ ’_«Î«Îfl‹Î_ ÁÏ‰Ï‘±ı ≠T≤ÏkÎ

¿fl‰Ì ÷ı.

(3) Ïfiç›◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ‘‹˝= ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤-flÎ√ ¶ıÊ ±ÎÏÿ

¿ÎÊÎÏ›¿ ±K›‰ÁÎ›˘fi˘ I›Î√, ’flƒT› ≠I›ıfiÌ ’ÏflHÎÏ÷fi˘

I›Î√ ¿flÌfiı µÿÎÁÌfi V‰¤Î‰‰Î‚Î ◊‰_ ÷ı.

(4) Ïfiç›◊Ì ≠T≤ÏkÎ‘‹˝= ÁQ›¿Ô ˚I‰, l÷, ÿıÂÏ‰flÏ÷ ±fiı

Á‰˝Ï‰flÏ÷ ÁÎ‹ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎÏÿ Â©¤Î‰˘fiı ±Îÿfl‰Î

’Ò‰˝¿ Â© V‰¤Î‰ÿÂÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ≠‰÷˝‰_ ÷ı.

±Î‹, Ïfiç› fi› ±fiı T›‰ËÎflfi›◊Ì ≠T≤ÏkÎ-ÏfiT≤ÏkÎw’

ÁÎ’ıZÎ÷Î’Ò‰˝¿ ‘‹˝÷k‰ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥’HÎ ⁄Î…\fi˘ ±ı¿ÎL÷ ‹Î√˝

±ÎI‹Îfiı µ’¿Îfl¿ ◊÷˘ fi◊Ì ““‹ÒÏ÷˝’Ò…fi”” fiËÌ _ ‹ÎfifiÎflÎ±˘fiı √_◊¿Îflı

±Î √Î◊Î±˘‹Î_ …ı‹ ÏË÷ÏÂZÎÎ ±Î’Ì »ı. ÷ı‹ ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ‹ÎfifiÎflÎ

∞‰˘±ı ’HÎ ÏË÷ÏÂZÎÎ Á‹∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı-

±Î ≠¤∞fiÌ ≠Ï÷‹Î Â¤K›Îfi ·Î‰‰Î ‹ÎÀı, ‰Ì÷flÎ√÷Î ≠ÎÅ

¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ±fi_÷-±fi_÷ √HÎ˘fiÎ ¤_ÕÎfl ±fiı ±Î’HÎÎ µ’fl ±fi_÷

µ’¿Îfl˘ ¿flfiÎflÎ ±ı‰Î ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı. ÷ı ±Î·_⁄fi w’ »ı. ¿÷Î˝

fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ Ëo‹ıÂÎ_ ¿÷ÎfiÎ T›‰ÁÎ›fiı ±Î‘Ìfi »ı. …ı‹ ±ı¿ w’Á_ÿflÌfiı

219 220— œÎ‚ fi‰‹Ì



¤˘√Ì ’HÎ ÿı¬ı »ı ±fiı ›˘√Ì ’HÎ ÿı¬ı »ı. ’fl_÷ ¤˘√Ì∞‰ ±ı

w’Á_ÿflÌfiı w’fi˘ ¤_ÕÎfl ÿı¬ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiı ±Î‘Ìfi ⁄fiı

»ı. ±fiı ±ı … w’Á_ÿflÌfiı ›˘√Ì ±ÂÏ«fi˘ (ËÎÕ¿Î_ ‹Î_Á «fl⁄Ì ‹·ÁÒhÎ

±ÎÏÿ ‰V÷±˘fi˘) ¤_ÕÎfl ÿı¬ı »ı. µ¿flÕ˘ … Á‹…ı »ı. (±ı‰Ì … flÌ÷ı

jÎÌfiı ±Îl›Ì ’vÊ ’HÎ Á‹…‰˘) ÷ı◊Ì ÷ı ›˘√Ìfiı ‰ˆflÎB› ◊Î› »ı.

ÏfiÏ‹kÎw’ı flËı·˘ ’ÿÎ◊˝ ¤·Î-¤_ÕÎfi˘ ¿÷Î˝ fi◊Ì. ’fl_÷ ÁÎ‘¿ ±ı‰˘

±Î ±ÎI‹Î ÏfiÏ‹kÎfiı Âı‹Î_ ›_…ı »ı ? ÷ıfiÎ µ’fl ‹˘À˘ ±Î‘Îfl »ı.

¿<ËÎÕ˘ ·Î¿Õ< ’HÎ ¿Î’Ì ±Î’ı ±fiı ’√ ’HÎ ¿Î’Ì ±Î’ı. Ωı ·Î¿ÕÎ

µ’fl ΩıÕ÷Î_ fi ±Î‰Õı ±fiı ’√ µ’fl ΩıÕı ÷˘ ·Î¿Õ< ¿Î’‰Îfiı ⁄ÿ·ı

’√ ’HÎ ¿’Î¥ Ω› ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı. ÷ı‹ ±ËŸ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ

’ÒΩ V÷‰fiÎ ¤„@÷ ±ÎÏÿ ‹ÎhÎ ¿flÌ ·ı‰Î◊Ì ±fiı ÷‹ı ÷ÎflΩı, ±ı‹

÷Îfl‰Îfi_ ¿Î›˝ ¤√‰Îfifiı ¤‚Î‰Ì ÿı‰Î◊Ì ¿o¥ ◊¥ …÷_ fi◊Ì. ÷flfiÎflı

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ≠¤fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î ¶ÎflÎ ÷ı‰Î ÷ı‰Î √HÎ˘

·Î‰‰Îfi_ ±fiı ÿ˘Ê˘ ÿÒfl ¿fl‰Îfi_ ¿Î›˝ ’HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ““±ÎI‹÷k‰fiı

ΩH›Î Ï‰fiÎ ±fiı ±ÎI‹ÂÏ©fiÎ ·Z›‹Î_ ≠¤’ÒΩfiı ›_F›Î Ï‰fiÎ ¿ı‰‚

Á_√Ì÷fiÌ Ï≠›÷Î◊Ì ¿flÎ÷Ì ¤„@÷ ±ı Â¤≠T≤ÏkÎ Ë˘‰Î◊Ì ÿı‰¤‰ …wfl

±’Î‰ı. ’fl_÷ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ¿flÎ‰÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹ÒÏ÷˝’Ò…¿˘±ı ’HÎ ¿ı‰‚

⁄ÎèÎT›‰ËÎfl˘fiÎ ±ÎÕo⁄fl˘‹Î_ … ±ÎÁ@÷ ◊‰_ µÏ«÷ fi◊Ì.”” ’fl_÷

≠¤¤„@÷◊Ì ±ÎI‹Îfiı ‹Î›ÎÏÿ ÿ˘Ê˘◊Ì flÏË÷ ⁄fiÎ‰‰˘ ±ı … ÁÎfl »ı.

±Î‹, Ïfiç› ÁÎ’ıZÎ Â¤T›‰ËÎfl ±Îÿfl‰Î …ı‰˘ »ı. …ı‹ …ı‹

Ïfiç› ÁÎK› ±_Âı ±_Âı ÏÁ© ◊÷_ Ω› »ı. ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfiÌ fiÌ«ıfiÎ

T›‰ËÎfl˘ I›…÷Î …‰ÎfiÎ Ë˘› »ı. ±fiı µ’fl µ’flfiÎ T›‰ËÎfl˘ ±Îÿfl÷Î

…‰ÎfiÎ Ë˘› »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄LÔfiı fi›˘fiÌ ÁÎ’ıZÎ÷Î‰Î‚Î ∞‰˘ … Á_ÁÎfl

÷flı »ı. ±ı … …ˆfiÂÎÁfi ’ÎQ›Îfi˘ ÁÎfl »ı. –– 9-11 ––

fi‰‹Ì œÎ‚ Á‹ÎÅ

p p p

221 222— œÎ‚ fi‰‹Ì

œÎ‚ ÿÁ‹Ì±‰fl ¿Ëı ’ÒΩÏÿ¿ ÃÎ‹, ’H› ⁄_‘ »ı Â¤ ’ÏflHÎÎ‹ –‘‹ ¥ËÎ_ ÷ı fiÏ‰ ¿˘¥ ÿÌÁı, …ı‹ ‰÷ ’ÏflHÎÎ‹ı ‹fi ËÌÁı –– 10-1 ––

–– 105 ––

±‰fl= ⁄ÌΩı ¿˘¥, ‹fi ËÌÁı= ‹fi Ëı·ı «Õı »ı. ±Îfi_ÿ ’Î‹ı »ı.

√Î◊Î◊˝= ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÏÂW› ±ı‹ ≠ffi ¿flı »ı ¿ı ’ÒΩ-ÿÎfiÎÏÿ

‘‹˝¿Î›˘˝ ¿fl÷Î_ Â¤ ’ÏflHÎÎ‹˘ ◊÷Î Ë˘‰Î◊Ì ’H›⁄_‘ ±‰U› ◊Î› »ı.

’fl_÷ ‰˛÷’E«@Ô˚¬ÎHÎ˘‹Î_ …ı‰_ ‹fi I›Î√fiÎ ËÌ·˘‚ı «œı »ı. ÷ı‰˘

‘‹˝’ÏflHÎÎ‹ ±ËŸ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. –– 10-1 ––

Ï‰‰ı«fi= ≠◊‹ «Îfl œÎ‚fiÎ ±◊˘˝ ÁÎ_¤‚Ìfiı xÿ›‹Î_ Ïfiç›

fi›fiÌ º„WÀ ∞‰fiı ±Î‰ı »ı. ±fiı ’Î»‚fiÌ ’Î_« œÎ‚˘fiÎ ±◊˘˝

ÁÎ_¤‚Ìfiı xÿ›‹Î_ T›‰ËÎflfi›fiÌ º„WÀ ∞‰fiı ±Î‰ı »ı. ±ı‹ ⁄LÔfiı

º„WÀ±˘ Ωı ÁÎ’ıZÎ¤Î‰ı xÿ›‹Î_ Á_√÷ ◊Î› ÷˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ±‰U›

¿S›ÎHÎ ◊Î› … »ı. ’fl_÷ @›Îflı¿ @›Îflı¿ ±Î ∞‰ √fl⁄Õ‹Î_ ’ÕÌ Ω›

»ı. ±fiÎÏÿ ¿Î‚fiÌ Ï‹J›ÎI‰‹˘ËfiÌ ±fiı ±iÎÎfiÿÂÎfiÌ ÷Ì‰˛÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı

xÿ›‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Â_¿Î±˘ µÃı »ı. ÷ı‹Î_ Ë‰ı ±ı¿ ÏÂW› fiÌ«ı

≠‹ÎHÎı ≠ffi ¿flı »ı ¿ı-

Ï…fiırfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ƒT›’ÒΩ ¿o¥¿ ÁÎ‰z Ë˘‰Î »÷Î_

’HÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ¿fl‰Ì ±Î‰U›¿ »ı. ÷ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl Ë‰ı Á‹Ω¥

»ı. ’fl_÷ ƒT›’ÒΩ ¿fl‰Ì, ¿ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ V÷Ï÷ ¿fl‰Ì, √HÎ˘ √Î‰Î,

«Î›‰_ÿfi ⁄˘·‰_, ≠Î◊˝fiÎ±˘ ⁄˘·‰Ì. ¥I›ÎÏÿ ‰«fi›˘√ w’ Ë˘‰Î◊Ì,÷◊Î ±WÀ≠¿ÎflÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì, ≠ÿÏZÎHÎÎ ÿı‰Ì, ¬‹ÎÁ‹HÎÎ_ ±Î’‰Î_ Ï‰√ıflı

¿Î››˘√ V‰w’ Ë˘‰Î◊Ì ⁄_‘Ëı÷±˘ »ı. …ı‹ Ï‹J›ÎI‰-±Ï‰flÏ÷ ±fiı

¿ÊÎ› ±Î hÎHÎ ⁄_‘Ëı÷±˘ »ı. ÷ı‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√ ’HÎ «˘◊˘



223 224— œÎ‚ ÿÁ‹Ì

»ı ’HÎ ‘‹˝ fi◊Ì. ÷◊Î ‰˛÷ ±fiı ’E«@¬ÎHÎ˘ ¿fl‰Î‹Î_ ‹fi …ıÀ·_

µIÁÎËÎÏÿfiÎ ÏË·˘‚ı «Õı »ı. ÷ıÀ·_ ’ÒΩ‹Î_ ÏË·˘‚ı «Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‹,

’ÒΩfi_ ¿Î›˝ ¿÷˝T› »ı ’H›⁄_‘ ¿flÎ‰fiÎfl »ı. V‰√Î˝ÏÿfiÎ Á¬fi˘ Ëı÷ »ı.

’fl_÷ Ïfi…˝flÎ ¿flÎ‰fiÎfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ‘‹˝w’ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‹„@÷’ÿfiÌ ≠ÎÏÅfi_

¿ÎflHÎ fi◊Ì. –– 10-1 ––

µ’flfiÎ ≠ffifi˘ µkÎfl √_◊¿ÎfllÌ ⁄Ì∞ √Î◊Î‹Î_ …HÎÎ‰ı »ı-

Ïfiç› ‘‹˝ fi ÷ıHÎı ΩH›˘, …ı Âˆ·ıÂÌ ±_÷ı ‰¬ÎH›˘ –‘‹˝-±‘‹˝÷HÎ˘ ZÎ› ¿ÎflÌ, ÏÂ‰ Á¬ ÿı …ı ¤‰…· ÷ÎflÌ –– 10-2 ––

–– 106 ––‘‹˝-±‘‹˝= ’H›-’Î’, ÷HÎ˘= fi˘, ¤‰…·= Á_ÁÎflÁ‹ƒ.

√Î◊Î◊˝= ÷ı ÏÂW›ı Ïfiç› ‘‹˝fiı ›◊Î◊˝ ΩH›˘ fi◊Ì. …ı ‘‹˝ Âˆ·ıÂÌ

√HÎÃÎHÎÎfiÎ ±_÷ı … ±Î‰ı »ı. …ı ‘‹ ’H›-’Î’ ±ı‹ µ¤›fiÎ ZÎ›fiı ¿flfiÎfl˘

»ı. ±fiı Á_ÁÎflÁ‹ƒ◊Ì ÷ÎflÌfiı ‹„@÷Á¬ ±Î’fiÎfl »ı. –– 10-2 ––

Ï‰‰ı«fi= ’Ëı·Ì √Î◊Î‹Î_ ÏÂW›ı …ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı F›Î_ ⁄_‘fi Ë˘› ±fiı Ïfi…˝flÎ … Ë˘› ÷ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰_ ¿ËıfiÎfl˘ ÏÂW›

‰ÎV÷Ï‰¿ ‘‹˝÷k‰fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ““Á‰˝◊Î ⁄_‘ flÏË÷ ¿ı‰·±ı¿·˘ ¿‹˝ZÎ›”” ±ı‰˘ …ı ‘‹˝ »ı ÷ı ÷˘ ““Âˆ·ıÂÌ¿flHÎ”” fiÎ‹fiÎ «˙ÿ‹Î

√HÎV◊Îfi¿ı … ‹ÎhÎ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ¿ı ±Î‰Î ≠¿Îflfi˘ Á‰˝◊Î ⁄_‘flÏË÷

‘‹˝ ÷˘ ÷ı … √HÎV◊Îfi¿ı Ë˘¥ Â¿ı »ı. Ï‹J›ÎI‰ fiÎ‹fi˘ ⁄_‘Ëı÷ ’Ëı·Î

√HÎÃÎHÎı, ±Ï‰flÏ÷ fiÎ‹fi˘ ⁄_‘Ëı÷ ±ı¿◊Ì «Îfl √HÎÃÎHÎÎ Á‘Ì, ≠‹Îÿ

fiÎ‹fi˘ ⁄_‘Ëı÷ ±ı¿◊Ì » √HÎÃÎHÎÎ Á‘Ì, ¿ÊÎ› fiÎ‹fi˘ ⁄_‘Ëı÷ ±ı¿◊Ì

ÿÁ √HÎV◊Îfi¿ Á‘Ì, ±fiı »ıS·˘ ““›˘√”” fiÎ‹fi˘ ⁄_‘Ëı÷ ±ı¿◊Ì ÷ıfl‹Î

√HÎÃÎHÎÎ Á‘Ì Ë˘› … »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı √HÎÃÎHÎı ’Î_«ı ⁄_‘Ëı÷ »ı.

⁄Ì…ı hÎÌ…ı ±fiı «˘◊ı √HÎÃÎHÎı Ï‹J›ÎI‰ Ï‰fiÎ «Îfl ⁄_‘Ëı÷ »ı. ’Î_«‹ı

√HÎÃÎHÎı ‹ÎhÎ hÎÁ¿Î›fiÌ ÏËoÁÎfiÌ ±Ï‰flÏ÷ Ï‰fiÎ ÂıÊ ±Ï‰flÏ÷ ÁÎ◊ı

⁄_‘Ëı÷_ … »ı. Ωı ⁄_‘Ëı÷ Áı‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ⁄_‘ … ◊Î›.

Œ@÷ ±ıÀ·˘ ÷ŒÎ‰÷ »ı ¿ı Â¤›˘√ Ë˘› ÷˘ ’H›⁄_‘ ◊Î› ±fiı ±Â¤

›˘√ Ë˘› ÷˘ ’Î’⁄_‘ ◊Î›. ÷k‰Î◊˝ ±K›Î› »Î‹Î_ 1 ◊Ì 4 ÁÒhÎ˘‹Î_

±Î … ‰Î÷ ’ÒF› µ‹ÎV‰ÎÏ÷∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı ¿ËÌ »ı. ∑§ÊÿflÊæ˜U ◊Ÿ—∑§◊¸ÿÙª— 6-1, ‚ •ÊüÊfl— 6-2, ‡ÊÈ÷— ¬ÈáÿSÿ 6-3, •‡ÊÈ÷—¬Ê¬Sÿ6-4 –– ±Î ‰«fi˘ Ωı÷Î_ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ƒT›’ÒΩ ¿fl‰Ì ±ı ’HÎ

‹fi ‰«fi ±fiı ¿Î›Îfi˘ Â¤ (≠ÂV÷) ›˘√ Ë˘‰Î◊Ì ±fiı ›˘√ ±ı

⁄_‘Ëı÷ Ë˘‰Î◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ Â¤ ’ÏflHÎÎ‹◊Ì ±fiı ‰ÎÏ«¿ √HÎ√Îfi◊Ì ÷◊Î

¿ÎÏ›¿ ‰_ÿfiÎÏÿ Ïø›Î◊Ì lıWÃ ±ı‰˘ ’H›⁄_‘ ◊Î› »ı. ’fl_÷ ±ÎI‹ÂÏ©,

¿‹˝Ïfi…˝flÎ, √HÎ≠ÎÏÅ, µ’fl µ’flfiÎ √HÎV◊Îfi¿fiÌ ≠ÎÏÅ ¿ı ±ÎI‹ ¿S›ÎHÎ

◊÷_ fi◊Ì. F›Î_ F›Î_ ›˘√ Ë˘› »ı. I›Î_ I›Î_ ÷F…L› ⁄_‘ «Î· Ë˘‰Î◊Ì

‘‹ ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì. F›Î_ F›Î_ ⁄_‘ fi Ë˘› ±fiı ¿ı‰‚ ±ı¿·Ì ¿‹ZÎ›w’Ïfi…˝flÎ … ‹ÎhÎ Ë˘› I›Î_ … ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ÎÀı ’ÒΩ‹Î_ ’H›⁄_‘»ı. ÷ı◊Ì ¿÷˝T› »ı. ÿı‰·˘¿ÎÏÿfiÌ ≠ÎÏÅfi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ »ı. ’fl_÷ Ïfi…˝flÎ ¿ı

‘‹˝ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î‰_ ¿˘¥¿ ÏÂW› √v∞fiı ’Ò»ı »ı.

÷◊Î ‰‚Ì ÷ı … ÏÂW› ’˘÷ÎfiÎ ±Î ≠ffifiı ‰‘Îflı ’WÀ ¿fl÷Î_

…HÎÎ‰ı »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰˛÷˘ ¿flÌ±ı ±◊‰Î ’E«@Ô¬ÎHÎ˘ ¿flÌ±ı

÷˘ ÷ı‹Î_ …ı …ı Ï‰Ê›fiÎ_ ‰˛÷˘ ¿flÌ±ı ÷ı‹Î_ ÷ı‹Î_ ÷ı ÷ı Ï‰Ê›fiÎ ’Î’fi˘

I›Î√ ±Î‰ı … »ı. ±ıÀ·˘ ±ıÀ·˘ ±Îl‰ fl˘¿Î› … »ı. ±ıÀ·ı Á_‰fl

’HÎ ◊Î› … »ı. ’fl_÷ ±Îl‰ ◊÷˘ fi◊Ì. …ı‹ ¿ı V◊Ò· ±◊‰Î Á‰˝◊Î

≠◊‹ ‰˛÷ V‰Ì¿Î› Ë˘› ÷˘ ÷ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ÏËoÁÎ ¿fl‰Î V‰w’ ±Îl‰fi˘

I›Î√ Á_¤‰ı »ı. F›Îflı ’ÒΩfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ±Îl‰fi˘ I›Î√ Á_¤‰÷˘ fi◊Ì.

’fl_÷ ±Îl‰ Á_¤‰ı »ı. ÷ı◊Ì ‰˛÷˘ µE«fl‰Î‹Î_ …ı‰˘ ‘‹˝ »ı. ÷ı‰˘ ‘‹˝

’ÒΩ‹Î_ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±ı¿ÎÁfi-±Î›_⁄Ì·-µ’‰ÎÁ ±ÎÏÿ

÷’fiÎ_ ’E«¿Ô¬ÎHÎ˘ ¿fl‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ ’HÎ ±ÎËÎflÎÏÿfi˘ ±Î_ÏÂ¿ ¿ı Á‰˝◊Î

I›Î√ Ë˘‰Î◊Ì ‘‹˝ »ı. ’fl_÷ ’ÒΩ‹Î_ ¤˘√˘fi˘ I›Î√ fi Ë˘‰Î◊Ì ±Îl‰



225 226— œÎ‚ ÿÁ‹Ì

‹fi-‰«fi ±fiı ¿Î›ÎfiÌ …ı …ı Â¤ÎÂ¤ Ïø›Î »ı. ÷ı‹Î_ Â¤Ïø›Î

’H›⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±fiı ±Â¤Ïø›Î ’Î’⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±Î‰Ì Ïø›Î

Ë˘÷ı »÷ı ÷ıfl‹Î √HÎÃÎHÎÎ Á‘Ì ∞‰ ⁄_‘‰Î‚˘ ÷˘ Ë˘› … »ı. ‹˘ËfiÌ›fiÎ

µÿ›◊Ì Ï‹J›ÎI‰ ±Ï‰flÏ÷ ≠‹Îÿ ±fiı ¿ÊÎ›˘ ¶ÎflÎ ±fiı ÂflÌflÎÏÿ fiÎ‹¿‹fiÎ

µÿ›◊Ì ›˘√ ¶ÎflÎ ±Î ∞‰ 1 ◊Ì 13 √HÎÃÎHÎÎ‹Î_ ›◊Î›˘B› ¿‹˝ ⁄Î_‘ı

… »ı. ±Î ÁCÎ‚˘ ‹˘ËfiÌ› ±fiı fiÎ‹¿‹˝fi˘ µÿ› ÷ı ±˙ÿÏ›¿¤Î‰ »ı. ±Î

±˙ÿÏ›¿¤Î‰ ⁄_‘Ëı÷ »ı. ±Î flÌ÷ı ±˙ÿÏ›¿¤Î‰ Ë˘÷ı »÷ı ’HÎ …ı …ı

√HÎÃÎHÎı …ıÀ·Î …ıÀ·Î ±_Âı ZÎÎ›˘’ÂÏ‹¿¤Î‰ ◊Î› »ı. ±fiı ÷ı ZÎÎ›˘’ÂÏ‹¿

¤Î‰‹Î_ …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì T≤Ï© ◊Î› »ı. ÷◊Î ±_÷ı …ıÀ·˘ ZÎÎÏ›¿¤Î‰ ±Î‰÷˘

Ω› »ı ÷ı Á‰ı˝ ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î √HÎÃÎHÎÎ◊Ì ÷ıfl‹Î √HÎÃÎHÎÎ Á‘Ì

’Ò‰˝⁄© ¿‹ ˝fiÎ µÿ›…L› ¿ÎÊÎÏ›¿ ±fiı ›˙Ï√¿ ≠T≤ÏkÎ ±ı ⁄_‘Ëı÷ Ë Ô‰Î◊Ì

Ïfiç›fi›◊Ì ±‘‹˝ …wfl »ı. ’fl_÷ ZÎÎ›˘’ÂÏ‹¿¤Î‰ ÷◊Î ZÎÎÏ›¿¤Î‰fiÌ

…ı ≠ÎÏÅ, ±fiı ÷ıfiÌ …ı T≤Ï©, ±ı ±ÎI‹÷k‰fiÎ √HÎ˘fiÎ ±ÎÏ‰¤Î‰˝w’

Ë˘‰Î◊Ì ‘‹˝ ’HÎ »ı.

’Ëı·Î √HÎÃÎHÎı ±S’ ±_Âı iÎÎfiÎ‰flHÎÌ›ÎÏÿfi˘ ZÎ›˘’Â‹¤Î‰ »ı.

±fiı ÷ı ’HÎ Ï‹J›ÎI‰fiÎ µÿ›◊Ì ¿·ÏÊ÷ »ı. ÷ı◊Ì F›Îflı Ï‹J›ÎI‰fi˘ µÿ›

‹˘‚˘ ’Õı »ı. I›Îflı ±Î ∞‰ «fl‹Î‰÷˝‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±fiı ⁄Ë¤Î‰‹· ZÎ›

◊›˘ Ë˘› I›Îfl◊Ì … ±_Âı ±_Âı ‘‹˝ ±ÎT›˘ »ı. ±ı‹ fiˆ√‹fi›◊Ì ΩHÎ‰_.

±Î ∞‰ F›Îflı ±Ï‰fl÷ ÁQ›Bº„WÀ ◊Î›, ±ÎI‹ÎfiÌ ±_ÿfl

‘‹˝÷k‰fiÎ ‹Ò·⁄Ì… ¤Ò÷ ÁQ›¿ÔI‰ fiÎ‹fi˘ √HÎ (ÁÿoÂ) ≠√Àı, I›Îflı

Á_√˛Ëfi›◊Ì ∞‰ ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î› »ı.

’Î_«‹ı »ßı √HÎÃÎHÎı F›Îflı ∞‰ ±Î‰ı ±fiı fiÎfiÎ_-‹˘ÀÎ_ ‰˛÷˘-

’E«@Ô¬ÎHÎ˘ ¿flı, I›Îflı ±Î ∞‰ ⁄ÎèÎÏ·_√˘◊Ì √˘«fl ±ı‰˘ ‘‹˝ ’ÎQ›˘

±ı‹ T›‰ËÎflfi›◊Ì ¿Ëı‰Î›.

ÁÎ÷‹Î √HÎÃÎHÎı ∞‰ ±Î‰ı I›Îflı ≠‹Îÿ flÏË÷ ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı

‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ı ÁÎ‰‘Îfi ±‰V◊Î‰Î‚˘ »ı. ‹ÎÀı ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ±ı‹

∑ΩÁÒhÎfi›◊Ì ¿Ëı‰Î›.

«Îfl ⁄_‘Ëı÷ »ı. »ßı √HÎÃÎHÎı Ï‹J›ÎI‰ ±fiı ±Ï‰flÏ÷ Ï‰fiÎ hÎHÎ

⁄_‘Ëı÷ »ı. ÁÎ÷‹ı √HÎÃÎHÎı Ï‹J›ÎI‰ ±Ï‰flÏ÷ ±fiı ≠‹Îÿ Ï‰fiÎ

⁄Î¿ÌfiÎ ⁄ı ⁄_‘Ëı÷ »ı. ±ÎÃ◊Ì ÿÁ‹Î √HÎV◊Îfi¿ Á‘Ì ’HÎ ¿ÊÎ› ±fiı

›˘√ ±ı‹ ⁄ı … ⁄_‘Ëı÷ »ı ±fiı ±Ï√›Îfl‹Î◊Ì ÷ıfl‹Î √HÎV◊Îfi¿ Á‘Ì

›˘√ fiÎ‹fi˘ ±ı¿ ⁄_‘Ëı÷ Ë˘› »ı.

…ı …ı √HÎV◊Îfi¿ı 5, 4, 3, 2, ±fiı 1, ’HÎ ⁄_‘Ëı÷ ‰÷ı˝ »ı.

I›Î_ I›Î_ ¿‹˘˝fi˘ ⁄_‘ ±‰U› ◊Î› … »ı. ’»Ì ÷ı ⁄_‘ ¤·ı ’Î’fi˘ Ë˘›

¿ı µ’flfiÎ_ √HÎV◊Îfi¿˘ Ë˘‰Î◊Ì ’H›fi˘ Ë˘›, ’fl_÷ ⁄_‘ ÷˘ ±‰U› Ë˘›

… »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î √HÎV◊Îfi¿◊Ì ÷ıfl‹Î √HÎV◊Îfi¿ Á‘Ì ⁄_‘Ëı÷ Ï‰z‹Îfi

Ë˘‰Î◊Ì ¿‹˘˝fi˘ ⁄_‘ ’HÎ ±‰U› Ï‰z‹Îfi … »ı. ÷ı◊Ì F›Î_ ¿‹˝⁄_‘ Ë˘›,

I›Î_ ‘‹˝ fi … Ë˘›, ±ı‰_ Ωı ‹ÎfiÌÂ_ ÷˘ 1 ◊Ì 13 √HÎV◊Îfi¿ Á‘Ì ‘‹˝◊Âı … fiËŸ. ±fiı ‘‹˝÷k‰ ‹ÎL›Î Ï‰fiÎ ±Î ∞‰ µ’fl µ’flfiÎ_

√HÎV◊Îfi¿˘‹Î_ ±Îfl˘ËHÎ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿ı ? ÷ıfl‹Î Á‘Ì Ωı ‘‹˝÷k‰ fi Ë˘›

±fiı ±Î ∞‰ ‘‹˝flÏË÷ … Ë˘›, ÷˘ ±ı¿ ZÎHÎ‹ÎhÎ‹Î_ … ±ı¿ÿ‹ Á‰˝¿‹ ˝fiÎ

⁄_‘ Ï‰fiÎfi_ «˙ÿ‹_ √HÎV◊Îfi¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?

‘‹˝ (’H›) ±fiı ±‘‹˝ (’Î’) ±Î ⁄LÔfiıfi˘ ±ıÀ·ı ¿ı ’H› ±fiı

’Î’ ⁄LÔfiıfi˘ ‹ÎhÎ ZÎ› … ◊Î› ±fiı Á‰˝◊Î ⁄_‘ fi … ◊Î› ±ı‰˘ ‘‹˝ ÷˘ ‹ÎhÎ

Âˆ·ıÂÌ fiÎ‹fiÎ «˙ÿ‹Î √HÎV◊Îfi¿fiÎ ±_÷ı … ÂÎjÎ˘‹Î_ ¿èÎ˘ »ı ¿ı …ı ‘‹˝

÷fl÷ … (’Î_« ËV‰V‰flfiÎ µE«ÎflHÎ ¿Î‚ ‹ÎhÎ‹Î_ …) ÏÂ‰Á¬fiı (‹„@÷

’ÿfiı) ±Î’fiÎfl ⁄fiı »ı. ±fiı ¤‰…‚◊Ì (Á_ÁÎflÁ‹ƒ◊Ì) ÷ÎflfiÎfl ⁄fiı »ı.

±Î‰Î ≠¿Îflfi˘ Á‰˝◊Î ⁄_‘ Ï‰fiÎfi˘ ±fiı ’H›-’Î’fiÎ ZÎ›‰Î‚˘ ‘‹˝ ÷˘

«˙ÿ‹ı √HÎÃÎHÎı … ±Î‰Âı. ⁄Î¿ÌfiÎ ÷‹Î‹ √HÎV◊Îfi¿˘ ‘‹˝ Ï‰fiÎfiÎ_ …

V‰Ì¿Îfl‰Î_ ’ÕÂı. …ı ÂÎjÎÎiÎÎ◊Ì ÷tfi Ï‰v© »ı. ‹ÎÀı ±Î‰˘ ≠ffi µÏ«÷

fi◊Ì. Á‰˝◊Î ⁄_‘flÏË÷ ¿ı‰‚ Á‰˝ ¿‹ ˝fiÎ ZÎ›fiı … ‘‹˝ ¿Ëı‰˘ ÷ı ±ı‰_¤Ò÷fi›fi˘

‹÷ »ı. ±fiı ±Î‰˘ ‘‹˝ «˙ÿ‹ı √HÎÃÎHÎı … Ë˘› »ı. ’fl_÷ ¿ı‰‚ ±ı¿·˘

±ı‰_¤Ò÷fi› ‹Îfi‰˘ ±fiı ⁄ÌΩ fi›˘fiı fi V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ı Ï‹J›ÎI‰ »ı. ÷ı◊Ì

⁄ÌΩ fi›˘ ±fiı ÷ı ÷ı fi›˘fiÌ ‹ÎL›÷Î‰Î‚Î ‘HÎ˝fiı ’HÎ V‰Ì¿Îfl‰˘ Ωı¥±ı.15



228

±ÎT›_ Ë˘‰Î◊Ì) ±ÎT›_ ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ⁄‘Î fiˆ√‹ÎÏÿ ÂıÊ

fi›˘ »ı Ωı ÂıÊ VÀıÂfi˘‹Î_ ‹_⁄¥ ¿o¥¿ ¿o¥¿ ±_Âı ±ÎT›_ »ı ±ı‹

fi ‹ÎfiÌ±ı ÷˘ ±ı¿ … ZÎHÎ‹Î_ ±‹ÿÎ‰Îÿ-‹_⁄¥fi_ ±_÷fl ¿’Î÷_ fi◊Ì.

‹ÎÀı ’Ò‰˝VÀıÂfi˘‹Î_ …ı …ı ±_÷fl ¿’Î÷ √›_ ÷ı ⁄‘Î_ (ÁÎ‘fi) ¿ÎflHÎ

»ı. ±fiı ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ·fi_ ±Î‰‰_ ÷ı ¿Î›˝ »ı. ¿ÎflHÎ ±fiı ¿Î›˝ ±ı¿

… ƒT›fiÎ ’ÒÔ‰˝-µkÎfl‰÷a ’›Î˝›˘ Ë˘‰Î◊Ì ¿◊_Ï«ÿÔ ±ı¿ w’ »ı.

±ı‰Ì … flÌ÷ı «˙ÿ‹Î √HÎV◊Îfi¿fiÎ ±_÷ı Á‰˝¿‹˘˝fiÎ ZÎ›w’

Á_’ÒHÎ˝ Ïfi…˝flÎ ±fiı Á‰˝◊Î ±⁄_‘¿÷Î w’ ’ÒHÎ˝ ±ı‰˘ ‘‹˝ I›Î_ »ı. ÷ı

Ïfiç›‘‹˝ »ı. ±ı‰_¤Ò÷fi›fiÌ º„WÀ±ı ›◊Î◊˝‘‹˝ I›Î_ … »ı. ’fl_÷ ÷ı

Ïfiç›‘‹˝fiÎ ÁÎ‘fi¤Ò÷ ’Ëı·Î √HÎÃÎHÎı Ï‹J›ÎI‰ ‹˘‚ ’Õı, I›Îfl◊Ì

… …ıÀ·˘ …ıÀ·˘ ZÎ›˘’Â‹¤Î‰ «Îfl CÎÎ÷Ì ¿‹˘˝fi˘ (Ï‰ÂıÊ ¿flÌfiı

‹˘ËfiÌ› ¿‹˝fi˘) ‰‘÷˘ Ω› ÷ıÀ·˘ ÷ıÀ·˘ ‘‹˝ ÷ı ÷ı √HÎÃÎHÎı ’HÎ

V‰Ì¿Îfl‰˘ … Ωı¥±ı. ±ËŸ ‘‹˝ »ı ±ı‹ …ı ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ’Ò‰ı

…HÎÎT›Î ≠‹ÎHÎı Ï¤LÔfi Ï¤LÔfi fi›˘fiÌ ±’ıZÎÎ±ı ΩHÎ‰_. Ωı ’Ò‰˝fiÎ

√HÎV◊Îfi¿˘‹Î_ ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ Ë˘‰Î◊Ì ‘‹˝ … fi ¿ËÌ±ı ÷˘ ±ı¿ÿ‹

’ÒHÎ˝‘‹˝ ≠ÎÅ ◊Î› … fiËŸ. ‹ÎÀı ’Ò‰˝ ±‰V◊Î‹Î_ ¿ÎflHÎ ¿Î‚‹Î_ ’HÎ

‘‹˝÷k‰fiÌ ±Î_ÏÂ¿ ±Î_ÏÂ¿ ≠√À÷Î ‰‘÷Ì …÷Ì ‹Îfi‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì

µkÎfl ±‰V◊Î‹Î_ ±Î‰fiÎflÎ ’ÒHÎ˝‘‹˝ ÷k‰ w’ ¿Î›˝fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿÷Î

¿flÌfiı ÁÔ‰ √HÎV◊Îfi¿˘‹Î_ ZÎÎ›˘’ÂÏ‹¿¤Î‰ ±fiı ZÎÎÏ›¿¤Î‰fiÌ ›◊Î›˘B›

≠ÎÏÅ ÷ı ‘‹˝ »ı …. ±ı‹ Á‹…‰_ Ωı¥±ı.

Á‰ı˝ √HÎV◊Îfi¿˘‹Î_ ’H›-’Î’fi˘ ⁄_‘ ’HÎ ›◊Î›˘B› «Î· … »ı. »÷Î_

√HÎ˘fi˘ ±ÎÏ‰¤ÎÔ‰ ’HÎ «Î· … »ı. ÷ı◊Ì ⁄_‘ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ √HÎ˘fiÎ

±ÎÏ‰¤Î˝‰ V‰w’ ‘‹˝÷k‰ ’HÎ ±‰U› »ı …, ÷˘ … ⁄Ì…fi˘ «_ƒ ’fi‹fiÎ Ïÿ‰Áı

…ı‹ ’Ïfl’ÒHÎ˝ ’HÎı ¬Ì·Ì µÃı »ı. ÷ı‹ «˙ÿ‹ı √HÎÃÎHÎı ’Ïfl’ÒHÎ˝ ‘‹˝÷k‰fiÌ ≠ÎÏÅ

◊Î› »ı. ›˘√ÿÂÎ F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘ flËı‰Îfi˘ … »ı. ’fl_÷ ÷ı

√HÎV◊Îfi¿˘‹Î_ ’HÎ …ı µ’›˘√ÂÏ© »ı ÷ı ‘‹˝ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±‰U› Ë˘› …

— œÎ‚ ÿÁ‹Ì

±ÎÃ◊Ì ⁄Îfl √HÎV◊Îfi¿ Á‘Ì ZÎ’¿lıHÎÌ‹Î_ «œ÷˘ ∞‰

CÎÎ÷Ì¿‹ ˝fi˘ ZÎ› ¿flÌfiı ZÎÎ›˘’ÂÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_◊Ì ZÎÎÏ›¿¤Î‰ ’Î‹÷˘

Ë˘‰Î◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÏ©ÿÂÎfi˘ Ï‰ÂıÊ Ï‰ÂıÊ ±ÎÏ‰¤Î˝‰ ◊÷˘ …÷˘

Ë˘‰Î◊Ì ÂOÿfi›◊Ì ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı.

÷ıfl‹Î √HÎV◊Îfi¿ı ±Î‰ı·˘ ∞‰ «Îflı CÎÎ÷Ì¿‹˘˝fi˘ Á_’ÒHÎ˝’HÎı ZÎ›

¿flÌfiı ±fi_÷«÷WÀ›fiı ’Ïfl’ÒHÎ˝’HÎı ≠ÎÅ ¿flÌ Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√ ±‰V◊Î‰Î‚˘

F›Îflı ⁄fiı »ı I›Îflı Á‹Ï¤wœfi›◊Ì ±Î ∞‰ ‘‹a ¿Ëı‰Î›.

«˙ÿ‹Î √HÎV◊Îfi¿ı Á‰˝◊Î ⁄_‘flÏË÷ »ı. Á_’ÒHÎ˝’HÎı ±fiÎl‰¤Î‰

±fiı Á‰˝ Á_‰fl¤Î‰ ±Î ∞‰ F›Îflı ’Î‹ı »ı. I›Îflı ±ı‰_¤Ò÷fi›◊Ì ±Î

∞‰ ‘‹a ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı fi›¤ıÿı ’Ò‰˝fiÎ √HÎV◊Îfi¿˘‹Î_ ’HÎ

±‰U› ‘‹˝ »ı. ’Ò‰ı˝fiÎ √HÎV◊Îfi¿˘‹Î_ ‘‹˝ fi◊Ì. ±ı‹ fiËŸ. ±Î ‰Î÷

√_◊¿ÎfllÌ Ë‰ı ’»ÌfiÌ √Î◊Î±˘‹Î_ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω‰ı »ı. –– 10-2 ––

÷Á ÁÎ‘fi ÷_ …ı …ı ÿı¬ı, Ïfi… Ïfi… √HÎÃÎHÎÎfiı ·ı¬ı –÷ıË ‘‹˝ T›‰ËÎflı ΩHÎ˘, ¿Îfl… ¿ÎflHÎ ±ı¿ ≠‹ÎHÎı –– 10-3 ––

–– 107 ––

√Î◊Î◊= ÷ı Ïfiç›‘‹fiÎ ÁÎ‘fi¤Ò÷ ±ı‰_ ’Ò‰Î‰V◊Î‰÷a ‘‹÷k‰

…ı …ı √HÎÃÎHÎı …ıÀ·Î …ıÀ·Î ±_Âı ≠√À ◊÷_ Ω› »ı. ÷ı ÷ı √HÎÃÎHÎı

÷ıÀ·Î ÷ıÀ·Î ±_Âı ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ‘‹˝ »ı ±ı‹ ΩHÎ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı

’Ò‰˝‰÷a ¿ÎflHÎ ±fiı µkÎfl‰÷a ¿Î›˝ ¿◊_Ï«ÿÔ ±ı¿w’ »ı. –– 10-3 ––

Ï‰‰ı«fi= ±‹ÿÎ‰Îÿ◊Ì µ’ÕÌfiı ‹_⁄¥ …÷Ì Àˇıfi ““⁄˘Q⁄ı

ÁıLÀˇ·”” ’Ë˘Ó«ı I›Îflı … ‹_⁄¥ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‰Î÷ Ïfiç›◊Ì »ı.

±ı‰_¤Ò÷fi›fiÌ »ı. ’fl_÷ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±‹ÿÎ‰Îÿ◊Ì µ’ÕuÎ ⁄Îÿ fiÕÌ›Îÿ,

±ÎHÎ_ÿ, ‰Õ˘ÿflÎ, ¤w«, Áfl÷, fi‰ÁÎflÌ, Ï⁄S·Ì‹˘flÎ, ‰·ÁÎÕ, ‰Î’Ì,

ÿËÎb, ’Î·CÎfl, Ï‰flÎfl ±fiı ⁄˘flÌ‰S·Ì ±ı‹ …ı …ı VÀıÂfi ±Î‰ı ±fiı

…ıÀ· …ıÀ·_ ±_÷fl ¿’Î÷_ Ω› ÷ı ÷ı VÀıÂfiı ÷ıÀ·_ ÷ıÀ·_ ‹_⁄¥ (fi∞¿

227



»ı. ‹˘Ëfiı, flÎ√ÎÏÿ ¿ÊÎ›˘fiı, ±fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı Ï‰fiWÀ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ï©±ı …ı

‘‹Î˝fiWÃÎfi ¿flÎ› »ı. I›Î_ ›˙Ï√¿Ïø›Î ‹ÎhÎ ‰Õı ’H›⁄_‘ …wfl ◊Î› »ı ’fl_÷

µ’›˘√ÂÏ© ÁÏ‰ÂıÊ ◊÷Ì …÷Ì Ë˘‰Î◊Ì Ï‰’·Ïfi…˝flÎ ’HÎ ◊Î› … »ı. ÷◊Î

±Î‰˘ ’H›⁄_‘ ’HÎ ∞‰fiı Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕÎ‰fiÎfl fi ⁄fi÷Î_ (ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬‹Î_

±ÎÁ@÷ fi ⁄fiÎ‰÷Î_) ‹˘ZÎfiı ±fi¿<‚ ‹fiW› ¤‰, ±Î›˝¿<·, Ïfifl˘√Ì ÿıË,

’Î_«ı ¥„Lƒ›˘fiÌ ’Ïfl’ÒHÎ˝÷Î, Ï‰√ıflı ±Î’‰Î ¶ÎflÎ ‹˘ZÎ ±Î’‰Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ w’

⁄fiı »ı. ‹ÎÀı ’H› ⁄_‘ ◊Î› »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎhÎ◊Ì ‘‹˝fi˘ ÏfiÊı‘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı

fiËŸ. ±Î ‰Î÷ ÂÎL÷Ï«kÎı √Î_¤Ì›˝÷Î ’Ò‰˝¿ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. –– 10-3 ––

±ı‰_¤Ò÷ ÷HÎ˘ ‹÷ ¤ÎA›˘, Â© ƒT›fi› ±ı‹ ‰·Ì ÿÎA›˘ –Ïfi… V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷ ÷ı ‘‹˝, …ı Ï‰¤Î‰ ÷ı ¤Î‰ … ¿‹˝ –– 10-4 ––

–– 108 ––

√Î◊Î◊˝= ““Á‰˝¿‹˘˝fi˘ ZÎ›‹ÎhÎ”” ±ı … ‘‹˝ »ı. ±Î ‰Î÷

±ı‰_¤Ò÷fi›◊Ì ΩHÎ‰Ì. ‰‚Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹÷k‰w’ V‰¤Î‰ÿÂÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷

÷ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı ±ı‹ Â© ƒT›ÎÏ◊˝¿ fi›fi˘ ‹÷ ÿÎA›˘ »ı ±fiı …ı

Ï‰¤Î‰ÿÂÎ »ı. ÷ı ¤Î‰¿‹˝w’ (±‘‹˝w’) »ı. –– 10-4 ––

Ï‰‰ı«fi= fi›˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ ƒT›ÎÏ◊˝¿ fi› ±fiı ⁄ÌΩı

’›Î˝›ÎÏ◊˝¿ fi›, ÷ıfiÎ µkÎfl¤ıÿ˘‹Î_ ƒT›ÎÏ◊˝¿fiÎ 3/4 ¤ıÿ »ı ±fiı

’›ÎÏ◊¿fiÎ 4/3 ¤ıÿ »ı. …ı◊Ì ¿<· ÁÎ÷ fi›˘ ◊Î› »ı. ÷◊Î ƒT›ÎÏ◊¿fi›

±fiı ’›Î˝›ÎÏ◊˝¿ fi›fiÎ Â© ±fiı ±Â© ±ı‹ ⁄ı ⁄ı ¤ıÿ˘ ’HÎ »ı.

ÁÎ÷ fi›˘◊Ì ‘‹˝÷k‰ ’Ò‰ı˝ ±Î… œÎ‚fiÌ ⁄Ì∞ √Î◊Î‹Î_ Á‹ΩT›_ »ı.

F›Î_ Á‰˝◊Î ⁄_‘ fi … Ë˘› ±fiı ¿ı‰‚ ±ı¿·˘ Á‰˝¿‹˘˝fi˘ ZÎ› …

◊÷˘ Ë˘› ÷ı‰˘ ‘‹˝ ÷˘ ±ı‰_¤Ò÷fi›fi˘ ‹÷ »ı ±fiı ÷ı «˙ÿ‹Î

√HÎÃÎHÎı … ‹ÎhÎ Á_¤‰ı »ı. ⁄Î¿ÌfiÎ Á‰ı ’HÎ √HÎV◊Îfi¿˘‹Î_ ÷fl÷‹÷Î±ı

¿‹˝⁄_‘ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ’Ò‰˝⁄© ¿‹˘˝fiÌ Ïfi…˝flÎ Ï‰ÂıÊ

’HÎ Ë˘‰Î◊Ì ±‰U› ‘‹˝÷k‰ ’HÎ »ı …. ±Î‹ Á‹…‰_ Ωı¥±ı.

229 230

““±ÎI‹÷k‰”” ±ı ‹A› ƒT› »ı. ÷ıfiÎ √HÎ˘‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı

V‰¤Î‰ÿÂÎ‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı ’ÏflHÎÏ÷ »ı. ÷ı Â© ƒT›ÎÏ◊˝¿fi›◊Ì ‘‹˝

¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ±ÎI‹Î …ıÀ·Î …ıÀ·Î ±_Âı flÎ√ ¶ıÊ ¿ÊÎ› ±fiı ±iÎÎfiÿÂÎfiı

ÀÎ‚Ìfiı Â© ±ÎI‹÷k‰fi˘ ·Z› flÎ¬Ìfiı iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ-Â‹¤Î‰-‰ˆflÎB›

±ÎÏÿ √HÎ˘‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı. ÷ı µ’›˘√ÂÏ©w’ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. Â©

iÎÎfiÿÂÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı Â© ƒT›ÎÏ◊˝¿fi› »ı. ±Î … Â© Ïfiç›fi›

¿Ëı‰Î› »ı. µ’›˘√ÂÏ©=‹˘ËflÏË÷ Â© iÎÎfi√HÎ‹Î_ ·›·Ìfi÷Î ±ı Â©

ƒT›ÎÏ◊˝¿fi›◊Ì ±ıÀ·ı Â© Ïfiç›fi›◊Ì ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ‘‹˝÷k‰

Ï‰ÂıÊı Á_‰fl-Ïfi…˝flÎfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı.

““µ’›˘√fiÌ ‹·Ìfi÷Î”” ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ flÎ√ ¶ıÊ ¿ÊÎ›˘

±fiı ±iÎÎfi ¤fl’Òfl ¤flı·_ Ë˘›, ‹˘ËÿÂÎfiÌ ÷Ì‰˛÷Î Ë˘›, ±Î‰ıÂ˘ Ωıfl

’¿Õ÷Î Ë˘›, ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ ‹·Ìfi iÎÎfiÿÂÎ ±ı ±‘‹˝ »ı. ±Î‰Î

±‘‹˝‹› ’ÏflHÎÎ‹˘◊Ì ∞‰ ’Î’¿‹˘˝fiı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿flı »ı. ±Î …

Ï‰¤Î‰ÿÂÎ (±◊‰Î ’fl’ÏflHÎÏ÷) ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ¤Î‰¿‹˝ w’ »ı ±ıÀ·ı

¿ı flÎ√-¶ıÊ ±fiı ¿ÊÎ›˘fiÎ Ï‰¿Îfl ‰Î‚Ì …ı iÎÎfiÿÂÎ »ı. ÷ı … ±‘‹˝

±fiı ¤Î‰¿‹˝ ΩHÎ‰_. ±Î flÌ÷ı µ’›˘√ÿÂÎfiÌ (iÎÎfiÿÂÎfiÌ) ÂÏ© ±fiı

±ÂÏ© ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±‘‹˝ w’ »ı. V‰¤Î‰ÿÂÎfi_ ·Z› ±ı ‘‹˝,

±fiı Ï‰¤Î‰ÿÂÎfi_ ·Z› ±ı ±‘‹˝. ±Î flÌ÷ı Ïfiç›fi› µ’›˘√±Îl›Ì ‘‹˝ ±‘‹˝ Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ≠‰÷ı˝ »ı.

F›Îflı T›‰ËÎflfi› ›˘√ ±Îl›Ì ‘‹˝ ±‘‹˝ Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ≠‰÷ı

»ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ …ı Â¤ ≠T≤ÏkÎ, …ı‹ ¿ı Ï…fiırflfiÌ ’ÒΩ, ÿÎfiÎÏÿ

‘‹˝Ïø›Î, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎÏÿ ‘‹˝ ±fiWÃÎfi˘fi_ ±Î«flHÎ, ’_«Î«Îflfi_

Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ ’Î·fi, ±Î‹, Â¤ ›˘√ÎI‹¿ ≠T≤ÏkÎw’ Ïø›Î‹Î√˝ ±ı

T›‰ËÎflfi›◊Ì ‘‹˝ »ı. ±Î Â¤›˘√ÎI‹¿ ≠T≤Ï÷ w’ ‘‹˝, ›˘√ ±Îl›Ì

Ë˘‰Î◊Ì ⁄_‘Ëı÷ ’HÎ »ı ±fiı Â¤ Ë˘‰Î◊Ì ’H›⁄_‘fi˘ Ëı÷ »ı. »÷Î_ ±Î




231 232

‘‹˝Ïø›Î µ’›˘√ ÂÏ©fi_ ’HÎ ¿ÎflHÎ »ı. ∞‰ F›Îflı ±Î ‘‹˝Ïø›Î‹Î_ ‰÷ı˝

»ı I›Îflı … ÷ıfiı µ’›˘√ ÂÏ© ±Î‰‰Ì Á_¤‰ı »ı. ‘‹˝Ïø›Î ⁄ËÎfl flËı·Îfiı

µ’›˘√ÂÏ© ±Î‰‰Ì ≠Î›— Á_¤Ï‰÷ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î ‘‹˝Ïø›ÎfiÎ ¿flHÎ ¿Î·ı

…ıÀ·Ì µ’›˘√ÂÏ© ±Î‰Ì Ë˘› ±◊‰Î ±Î‰‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ Ë˘› ÷ıÀ·Ì

÷ı Â¤›˘√fiÎ ≠T≤„kÎ¿Î‚ı Ïfi…˝flÎ ’HÎ ◊Î› … »ı. ±◊‰Î ◊‰Îfi˘ Á_¤‰

flËı »ı. ‹ÎÀı µ’›˘√Â„© ’Ò‰˝¿ ¿flÎ÷Ì ‘‹˝Ïø›Î ’H›⁄_‘fi˘ Ëı÷ Ë˘‰Î

»÷Î_ ’HÎ ÷ı ⁄Î‘¿ ⁄fi÷Ì fi◊Ì, ⁄S¿ı ÁÎfi¿<‚ ÁÎ‹√˛Ì ±Î’‰Î ¶ÎflÎ

‹˘ZÎ’ÿ‹Î_ ÁÎ‘¿ (ÁËÎ›¿) ⁄fiı »ı. ±fiı ¿‹˘˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ¿flÎ‰fiÎfl ’HÎ

⁄fiı »ı. ÷ı◊Ì ±Î T›‰ËÎflfi›◊Ì ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ’H›⁄_‘ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ

Ïfi…˝flÎfi˘ Á_¤‰ ÁÏ‰ÂıÊ Ë˘‰Î◊Ì ±fiı ⁄_‘Î÷_ ’H› ⁄Î‘¿ fi ⁄fi÷_

Ë˘‰Î◊Ì T›‰ËÎflfi›◊Ì ›˘√‹Î√˝fiı (Ïø›Î‹Î√˝fiı) ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı.

ÏËoÁÎ, ΩÃ, «˘flÌ, ±⁄˛õ ±fiı ’Ïfl√˛ËÎÏÿ 18 ’Î’V◊Îfi¿˘‹Î_

¿flÎ÷Ì ‹fi ‰«fi ±fiı ¿Î›ÎfiÌ ›˘√≠T≤ÏkÎ ±ı T›‰ËÎflfi›◊Ì ±‘‹˝

»ı. ÷ı ±Â¤ ›˘√ ≠T≤ÏkÎ »ı ‹ÎÀı ’Î’⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ »ı.

±Î flÌ÷ı ’Î’V◊Îfi¿˘‹Î_ ≠T≤ÏkÎw’ ›˘√Ïø›Î ’Î’⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ »ı.

‘‹Î˝fiWÃÎfi˘‹Î_ ≠T≤ÏkÎw’ ›˘√Ïø›Î ’H›⁄_‘fi˘ Ëı÷ »ı. ¿ÊÎ›˘fiÌ ÷Ì‰˛÷Î

w’ µ’›˘√fiÌ ±ÂÏ© ±ı Ïfi¿Î«fiÎfi˘ Ëı÷ »ı. ±fiı ¿ÊÎ›˘fiÎ ZÎ›˘’Â‹

(‹_ÿ÷Î) w’ µ’›˘√ÂÏ© ±ı Á_‰flÏfi…˝flÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ÷ı◊Ì Ï…fiırfl

≠¤fiÌ ƒT›’ÒΩ ±ı Â¤›˘√ Ë˘‰Î◊Ì ’H›⁄_‘ ¤·ı ◊Î› »ı. ’fl_÷ ÷ı ’H›

⁄Î‘¿ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ‹˘ZÎ≠Î’¿ ÁÎ‹√˛Ì ÿÎ›¿ ⁄fiı »ı, ±fiı ÷ı ¿Î‚ı …ıÀ·Î

±_Âı µ’›˘√ÂÏ© ±Î‰ı »ı ÷ıÀ·Ì Ïfi…˝flÎ ±fiı Á_‰fl ’HÎ ±‰U› ◊Î›

… »ı. ÷◊Î ±Î Â¤›˘√ ≠T≤ÏkÎ Â© µ’›˘√ ≠T≤ÏkÎ ·Î‰‰Î‹Î_ ¿ÎflHÎ ’HÎ

⁄fiı »ı. ‹ÎÀı ¿ÎflHÎ‹Î_ ¿Î›˝fi˘ µ’«Îfl ¿flÌfiı (¿Î›˝-¿ÎflHÎ ±ı¿ ‹ÎfiÌfiı)

Â¤›˘√ ≠T≤ÏkÎfiı ’HÎ T›‰ËÎflfi›◊Ì ‘‹˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ‰Î÷

Ë‰ı ’»ÌfiÌ √Î◊Î‹Î_ ‰‘Îflı V’WÀ ¿flı »ı. –– 10-4 ––

‘‹˝ Â©-µ’›˘√ V‰¤Î‰, ’H› ’Î’ Â¤ ±Â¤ Ï‰¤Î‰ –‘‹˝Ëı÷ T›‰ËÎfl … ‘‹˝, Ïfi… V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷fi˘ ‹‹˝ –– 10-5 ––

–– 109 ––

Ï‰¤Î‰= Ï‰¤Î‰ÿÂÎ, ⁄_‘Ëı÷, ‹‹˝= ·Z›.

√Î◊Î◊˝= Â© µ’›˘√ V‰¤Î‰ ±ı ‘‹˝ »ı ±fiı ’H›-’Î’‹Î_

Ëı÷¤Ò÷ Â¤-±Â¤ ›˘√ ≠T≤ÏkÎ ±ı Ï‰¤Î‰ÿÂÎ (⁄_‘Ëı÷ Ë˘‰Î◊Ì ±‘‹˝)

… »ı. ÷˘ ’HÎ …ı Â¤≠T≤ÏkÎ ‘‹˝’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ëı÷¤Ò÷ ⁄fiı »ı F›Î_

Ïfi…V‰¤Î‰fiÌ ’ÏflHÎÏ÷fi˘ ‹‹˝ (Â© ±ÎI‹ÿÂÎfi_ ·Z›) ‰÷ı˝ »ı ÷ı

›˘√≠T≤ÏkÎfiı ’HÎ T›‰ËÎflfi›◊Ì ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. –– 10-5 ––

Ï‰‰ı«fi= ±ÎI‹Î «ˆ÷L›‹› »ı. ±ıÀ·ı «ı÷fiÎ (iÎÎfiÿÂÎ) ÁÿÎ

«Î· … flËı‰ÎfiÌ »ı. …ı …ıfi_ ·ZÎHÎ Ë˘› »ı ÷ı ÷ı‹Î_ ÁÿÎ ‰÷ı˝ »ı. ±ı‹

«ı÷fiÎ ±ı ∞‰fi_ ·ZÎHÎ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ ÁÿÎ ‰÷ı »ı. Ë‰ı ÷ı «ı÷fiÎ (iÎÎfiÿÂÎ)

flÎ√-¶ıÊ-¿ÊÎ›˘ ±ÎÏÿ◊Ì CÎıflÎ›ı·Ì Ë˘› I›Îflı ÷ı ±Â© «ı÷fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı.

÷ı ±‘‹˝ »ı. ±fiı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝fiÌ 28 ≠¿ÚÏ÷±˘fiÎ µÿ›fiı ‹_ÿ-‹_ÿ÷fl-

‹_ÿ÷‹ ¿fl‰Î ‰Õı ÷ıfi˘ ZÎ›˘’Â‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝fiÎ

ZÎ›˘’Â‹¤Î‰ ›@÷ ±fiı ±_÷ı ZÎÎÏ›¿¤Î‰ ›@÷ …ı «ı÷fiÎ ÷ı Â© «ı÷fiÎ

¿Ëı‰Î› »ı. ÷ıfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ÁÎflÎ_Â ¿ı ‹˘ËÿÂÎ›@÷ …ı «ı÷fiÎ ÷ı

±‘‹˝ ±fiı ‹˘ËÿÂÎ flÏË÷ …ı «ı÷fiÎ ÷ı ‘‹˝ Á‹…‰˘. ±Î‹, ±Î ±ÎI‹Î

’flƒT›˘fi˘ ‹˘Ë I›∞fiı flÎ√ÎÏÿ ÿ˘Ê˘ flÏË÷ ◊›˘ »÷˘ …ıÀ·˘ …ıÀ·˘ Â©

«ı÷fiÎ‹Î_ ‰÷ı˝ »ı ±ıÀ·ı ¿ı Â© µ’›˘√ V‰¤Î‰‹Î_ (V‰V‰¤Î‰‹Î_) ‰÷ı˝

»ı ÷ıÀ·˘ ÷ıÀ·˘ ‘‹˝ »ı ±ı‹ ΩHÎ‰_.

…ı‹ ¿ı ’Ëı·Î √HÎV◊Îfi¿ı ‰÷˝fiÎflÎ ∞‰˘‹Î_ ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝fiÌ

»T‰ÌÁı ≠¿ÚÏ÷±˘fi˘ µÿ› …\ÿÎ-…\ÿÎ ∞‰˘fiı ±Îl›Ì Ë˘› »ı. ‹˘ËfiÎ

µÿ›…L› Ï‰¿Îfl˘‰Î‚Ì «ı÷fiÎ »ı ‹ÎÀı ±‘‹˝ »ı. ’fl_÷ ⁄ÌΩ √HÎV◊Îfi¿ı

Ï‹J›ÎI‰fiÎ µÿ›…L› Ï‰¿Îfl˘ ÀY›Î »ı. ÷ıÀ·˘ ‘‹˝ »ı ±fiı ÂıÊ ’«ÌÁ




233 234

≠¿ÚÏ÷±˘fiÎ ›◊Î›˘B› µÿ›…L› Ï‰¿Îfl˘ »ı ÷ı ±‘‹˝ »ı ±ı‹ ΩHÎ‰_.

±ı … flÌ÷ı hÎÌ…ı √HÎV◊Îfi¿ı «Îfl ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊÎ›fiÎ µÿ›…L› Ï‰¿Îfl˘

÷◊Î Ï‹J›ÎI‰fiÎ µÿ›…L› Ï‰¿Îfl˘ fi◊Ì ÷ı ‘‹˝, ±fiı ÂıÊ 21fiÎ

µÿ›FL› Ï‰¿Îfl˘ ÷◊Î Ï‹l‹˘ËfiÌ›fiÎ µÿ›…L› Ï‰¿Îfl˘ «ı÷fiÎ‹Î_ »ı

÷ı ±‘‹˝. «˘◊ı √HÎV◊Îfi¿ı Ï‹J›ÎI‰, ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì, ±fiı Ï‹l‹˘ËfiÌ›fiÎ

µÿ›…L› Ï‰¿Îfl˘fi˘ ±¤Î‰ ÷ı ‘‹˝ ±fiı ÁQ›¿ÔI‰‹˘ËfiÌ›fiÎ µÿ› ÁÏË÷

ÂıÊ 22fiÎ µÿ›…L› …ı …ı Ï‰¿Îfl˘ »ı. ÷ı ±‘‹˝ ΩHÎ‰˘.

±Î ≠‹ÎHÎı ’Î_«‹ı √HÎÃÎHÎı ±≠I›ÎA›ÎfiÌ› ¿ÊÎ›fiÎ µÿ›…L›

Ï‰¿Îfl˘ fi◊Ì ÷ı ‘‹˝, »ßı √HÎÃÎHÎı ≠I›ÎA›ÎfiÎ‰flHÎ ¿ÊÎ›fiÎ µÿ›…L›

Ï‰¿Îfl˘ fi◊Ì ÷ı ‘‹˝, ÁÎ÷‹ı √HÎÃÎHÎı ≠‹Îÿfi˘ I›Î√, ±ÎÃ‹ı √HÎÃÎHÎı

ÁQ›¿ÔI‰‹˘ËfiÌ›fiÎ µÿ›fi˘ I›Î√, fi‰‹ı √HÎÃÎHÎı ËÎV›ÊÀ˚¿fiÎ µÿ›fi˘

…ı ±¤Î‰ ‰÷ı˝ »ı ÷ı ÁCÎ‚˘ ‘‹˝ ΩHÎ‰˘. ÿÁ‹ı √HÎÃÎHÎı hÎHÎ ‰ıÿ

±fiı hÎHÎ Á_F‰·fifiÎ µÿ›fi˘ …ı ±¤Î‰ »ı ÷ı ‘‹˝, ±B›Îfl‹ı ⁄Îfl‹ı

Á_F‰·fi ·˘¤fiÎ µÿ›fi˘ …ı ±¤Î‰ ‰÷ı˝ »ı ÷ı ‘‹˝, ±fiı ÷ıfl‹ı

√HÎÃÎHÎı «ÎflCÎÎ÷Ì ¿‹˘˝fiÎ µÿ›…L› ÿ˘Ê˘fi˘ …ı ±¤Î‰ ‰÷ı˝ »ı ÷ı

‘‹˝. ±Î flÌ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ «ı÷fiÎ …ıÀ·Î …ıÀ·Î ±_Âı Ïfiv’ÎÏ‘¿ ◊Î›,

‹˘ËÿÂÎ…L› ‹·Ìfi÷Î flÏË÷ ◊Î› ÷ı … Â© µ’›˘√ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›

»ı ±fiı ÷ıfiı … ’Îfl‹ÎÏ◊˝¿ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı.

’H›⁄_‘‹Î_ ±fiı ’Î’⁄_‘‹Î_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı ±ı‰Ì ±fiø‹ı Â¤›˘√

≠T≤ÏkÎ Ë˘› ¿ı ±Â¤›˘√≠T≤ÏkÎ Ë˘› ’fl_÷ ÷ı ±ÎI‹≠ÿıÂ˘fiÌ ±„V◊fl÷Î-

w’ Ë˘‰Î◊Ì Ï‰¤Î‰ÿÂÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ›˘√≠T≤ÏkÎ ±ı ⁄_‘Ëı÷ Ë˘‰Î◊Ì

’Îfl‹ÎÏ◊˝¿ flÌÏ÷±ı ÷ı ±‘‹˝w’ »ı. ÷˘ ’HÎ …ı ›˘√≠T≤ÏkÎ Â¤ Ë˘‰Î◊Ì

±ÎI‹Îfiı Â© V‰¤Î‰ ≠ÎÏÅ‹Î_ ÁË¿ÎflÌ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı. ÷ı ›˘√≠T≤ÏkÎfiı

T›‰ËÎfl◊Ì (µ’«Îfl◊Ì) ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı‹ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ … Ïø›Î »ı.

÷ı‹Î_ ÁÒhÎ˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ ‰«fiÏø›Î, ¬‹ÎÁ‹HÎÎ_ ±Î’‰Î_ ±ÎÏÿ‹Î_ ◊÷Ì µÃ‰Î

⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¿ÎÏ›¿Ïø›Î, ±fiı ±◊Ï«_÷fiw’ ◊÷Ì ‹ÎfiÏÁ¿Ïø›Î ±Î Á‰ı ‰«fi-

¿Î›Î ±fiı ‹fifiÌ Ïø›Î ±ı Â¤›˘√ÎI‹¿ Ë˘‰Î◊Ì ’H›⁄_‘fi˘ Ëı÷ »ı. ÷˘

’HÎ ¤Ò·˘fiÌ ZÎ‹Î ‹Î√‰ÎfiÎ ±fiı ŒflÌ◊Ì ¤Ò·˘ fi ¿fl‰ÎfiÎ µ’Î›¤Ò÷ ±ı‰Ì

÷ı ›˘√Ïø›Î Ë˘‰Î◊Ì ¿ÊÎ›˘fiı Ï…÷‰Î ¶ÎflÎ Â© µ’›˘√ÿÂÎfiÌ ≠ÎÏÅ

¿flÎ‰fiÎfl »ı. «ı÷fiÎ‹Î_◊Ì flÎ√ÎÏÿ ¿ÊÎ›˘fi˘ …ıÀ·Î ±_Âı fiÎÂ ¿flÎ‰fiÎfl

◊Î› »ı ÷ıÀ·Î ±_Âı ÷ı Ïø›Î Â© µ’›˘√w’ ‘‹˝÷k‰ »ı. ±Î‰Î Â©

’ÏflHÎÎ‹ ·Î‰‰Î‹Î_ ¿ÎÏ›¿ÎÏÿ ›˘√≠T≤ÏkÎ ±‰U› Ëı÷ ⁄fiı »ı. ÷ı◊Ì µ’«Îflı

÷ı Â¤›˘√ ≠T≤ÏkÎfiı ’HÎ T›‰ËÎflfi›◊Ì ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı.

Â© µ’›˘√ÿÂÎ ±ı ¿Î›˝ »ı. ±fiı Â¤ ›˘√≠T≤ÏkÎ ±ı ¿ÎflHÎ

»ı. ¿ÎflHÎ‹Î_ ¿Î›fi˘ µ’«Îfl ¿flÌfiı Â¤›˘√ ≠T≤ÏkÎfiı ’HÎ T›‰ËÎflfi›◊Ì

‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ’Îfl‹ÎÏ◊˝¿fi›◊Ì Â© ±ÎI‹ÿÂÎfiÌ …ı ’ÏflHÎÏ÷ »ı ÷ı

‘‹˝ »ı. ±Î flÌ÷ı ±Î ÷k‰ fi›ÁÎ’ıZÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı.

…ı …ı ‘‹Î˝fiWÃÎfi˘ ¿flÎ› »ı. ÷ı ÷ı Â¤›˘√ ≠T≤ÏkÎw’ Ë˘‰Î◊Ì

’H›⁄_‘ ÷˘ ±‰U› ◊Î› … »ı. ’fl_÷ ÷ı‹Î_ Â© ±ÎI‹ÿÂÎfi_ ·Z›

’HÎ F‰·_÷ Ï‰z‹Îfi Ë˘› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂÎ‚ Á_‰fl-Ïfi…˝flÎ ’HÎ

◊Î› »ı. ±fiı ⁄_‘Î›ı·_ ÷ı ’H› ’HÎ ‹˘ZÎÎfi¿<‚ ÁÎ‹√˛ÌÿÎ›¿ ⁄fiı »ı.

‹ÎÀı ‘‹˝ … ◊›˘ »ı ±ı‹ T›‰ËÎflfi›◊Ì ΩHÎ‰_. ÷◊Î ±Î ‘‹Î˝fiWÃÎfi˘

¿fl÷Î_ Ωı ¿ÊÎ›˘fiÌ ‹ÎhÎÎ ÷Ì‰˛ Ë˘› (…ı‹ ¿ı ±ÏBÔfiÂ‹Î˝fiı ±fiı

¿‹Ãfiı ÷’ ¿fl‰Î »÷Î_ ÷Ì‰˛ ¿ÊÎ›˘ Ë÷Î) ÷˘ ÷ı ±fiWÃÎfi Â¤

Ë˘‰Î◊Ì ’H› …wfl ⁄_‘Î‰ı »ı. ’fl_÷ ¿ÊÎ›˘fiÌ ÷Ì‰˛÷Î Ë˘‰Î◊Ì ±ı‰

’H› ⁄_‘Î‰ı »ı ¿ı …ı ±fiı¿ ’Î’¿Î›˘˝ ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎ‹√˛ÌÿÎ›¿ ⁄fiı »ı.

±fiı Á_ÁÎflfiÌ ¤˛‹HÎÎfi˘ … Ëı÷ ⁄fiı »ı. …ıfiı ÂÎjÎ˘‹Î_ ’Î’Îfi⁄_‘Ì

’H› ¿Ëı‰Î› »ı.

±Î ¿ÎflHÎ◊Ì ““’H›⁄_‘”” ◊Î› »ı ±ÎÀ·Î ‹ÎhÎ◊Ì flÎ∞ ◊‰Î …ı‰_ ¿o¥

fi◊Ì ±fiı √¤flÎ‰Î …ı‰_ ’HÎ ¿_¥ fi◊Ì. …ı ’H›⁄_‘ Â© V‰¤Î‰ÿÂÎ ÷flŒ

…‰Î‹Î_ ÁËÎ›¿ ÁÎ‹√˛Ì ±Î’fiÎfl ◊Î› »ı. ÷ı µ’¿Îfl¿ ’HÎ »ı. ±fiı …ı

’H›⁄_‘ ÷ıfiÎ µÿ›¿Î‚ı ¿ÊÎ›˘fiÌ ÷Ì‰˛÷Î ÷flŒ ·¥ …fiÎfl ±fiı ÷ı◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ




235 236

V‰w’fiı ⁄Î‘Î µ’Ω‰ı ±ı‰Ì ÁÎ‹√˛Ì ±’Î‰fiÎfl ⁄fiı »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ±’¿Îfl¿

’HÎ »ı. ±fiı Ïfiç›◊Ì ’Î’w’ … »ı. ±‘‹˝w’ »ı. Ëı› »ı.

±ı¿fi_ ±ı¿ ÿÒ‘ Ωı ±Q≤÷◊Ì Ï‹l Ë˘› ÷˘ µ’Îÿı› »ı (’ı› »ı)

±fiı Ï‰Ê◊Ì Ï‹l Ë˘› ÷˘ Ëı› »ı (±’ı› »ı) ÷ı‹ ±ı¿fiÌ ±ı¿ Â¤

›˘√≠T≤ÏkÎ Ωı Â© ±ÎI‹ÿÂÎfiÎ ·Z››@÷ Ë˘› ±ıÀ·ı ¿ı ‹˘ËfiÌ›¿‹˝fiÎ

ZÎ›˘’Â‹ ›@÷ Ë˘› ±◊‰Î ÷ı ÷flŒ ±ÎI‹Îfiı ·¥ Ω› ÷ı‰Ì ±Î

≠T≤ÏkÎ Ë˘› ÷˘ ÷ı µ’Îÿı› »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ‘‹˝w’ »ı. ±◊‰Î ±P›ÎÁ¿Î·

ÿÂÎ Ë˘‰Î◊Ì Â© µ’›˘√ ÿÂÎ ÷flŒ ±ÎI‹Îfiı ·Î‰‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ

›@÷ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÷ı ƒT›Ïø›Î ¿Î‚ÎL÷flı ¤Î‰Ïø›Îfi˘ Ëı÷ ⁄fi‰ÎfiÌ

Ë˘‰Î◊Ì µ’Îÿı› »ı. ‘‹˝w’ »ı. ’fl_÷ Ï‰ÊÏ‹Ïl÷fiÌ …ı‹ ¿ÊÎ›˘fiÎ

±Î‰ıÂ˘◊Ì … Ωı ¤flı·Ì Â¤›˘√ ≠T≤ÏkÎ Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄Î‘¿ »ı. Ëı› »ı.

±‘‹˝ w’ »ı. ±ı‹ ΩHÎ‰_. –– 10-5 ––

Â¤ ›˘√ı ƒT›Îl‰ ◊Î›, Ïfi… ’ÏflHÎÎ‹ı fi ‘‹˝ ËHÎÎ› –›Î‰÷Ô˚ ›˘√Ïø›Î fiÏ‰ ◊_¤Ì, ÷Î‰÷Ô˚ ∞‰ »ı ›˘√Îfl_¤Ì –– 10-6 ––‹·ÌfiÎfl_¤ ¿flı …ı Ï¿Ïfl›Î, ±ÁÿÎfl_¤ ÷∞fiı ÷flÌ›Î –Ï‰Ê› ¿ÊÎ›ÎÏÿfiı I›Î√ı, ‘‹˝ ‹Ï÷ flËÌ±ı Â¤ ‹Î√ı –– 10-7 ––

–– 110-111 ––

›Î‰÷Ô= F›Î_ Á‘Ì, ◊_¤Ì= ±À¿Ì, ÷Î‰÷Ô= I›Î_ Á‘Ì.

√Î◊Î◊˝= ±Î ∞‰fiı Â¤›˘√ Ë˘÷ı »÷ı ƒT›Îl‰ …wfl ◊Î›

»ı. ’fl_÷ V‰¤Î‰ÿÂÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ w’ ‘‹˝ ÷ıfiÎ◊Ì ËHÎÎ¥ …÷˘ fi◊Ì.

¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì (÷ıfl‹Î √HÎÃÎHÎÎ Á‘Ì) ›˘√ÎI‹¿ Ïø›Î ±À¿÷Ì

fi◊Ì. I›Î_ Á‘Ì ±Î ±ÎI‹Î ›˘√…L› ¿‹˝⁄_‘fiÎ ±Îfl_¤‰Î‚˘ ÷˘ flËı

… »ı. ÷ı◊Ì (Á‰˝◊Î ›˘√Ïø›Îfi˘ I›Î√ «˙ÿ‹Î √HÎV◊Îfi¿ Ï‰fiÎ Â@›

fi Ë˘‰Î◊Ì) ‹·Ìfi ±Îfl_¤ Á‹Îfl_¤‰Î‚Ì …ı …ı ±Â¤ ›˘√Ïø›Î »ı

¿ı …ıfiı ““±ÁÿÎfl_¤ Á‹Îfl_¤”” ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ıfi˘ … ‹ÎhÎ I›Î√

¿flÌfiı ±Î…Á‘Ì ±fi_÷Î ∞‰˘ ÷›Î˝ »ı. ÷ı◊Ì (Â¤ ›˘√ÎI‹¿ Ïø›Îfiı

fiËÌ _ I›∞fiı) Ï‰Ê› ¿ÊÎ›ÎÏÿfiÌ ’ÏflHÎÏ÷w’ Ï‰¤Î‰ÿÂÎfi˘ I›Î√

¿fl‰Î ¶ÎflÎ ‘‹˝‹Ï÷‰Î‚Î ⁄fiÌfiı Â¤‹Î√ı ‰÷Ì˝±ı. –– 10-6,7 ––

Ï‰‰ı«fi= ±Î ∞‰‹Î_ F›Î_ Á‘Ì ›˘√ÿÂÎ ‰÷ı˝ »ı. I›Î_ Á‘Ì

’H› ±◊‰Î ’Î’fi˘ ⁄_‘ ÷˘ «Î· … flËı‰Îfi˘ »ı. ’Ò‰ı˝ ⁄Î_‘ı·Ì ÂflÌfl

fiÎ‹¿‹˝-±_√˘’Î_√ fiÎ‹¿‹˝ ±ÎÏÿ ’ÿÔ√·Ï‰’Î¿Ì ≠¿ÚÏ÷±˘fi˘ µÿ› F›Î_

Á‘Ì »ı (≠◊‹ √HÎV◊Îfi¿◊Ì ÷ıfl‹Î √HÎV◊Îfi¿ Á‘Ì) I›Î_ Á‘Ì ±˙ÿÏ›¿

¤Î‰ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Â¤-±Â¤ Ïø›Î flËı‰ÎfiÌ … »ı. ±Î ÏhÎÏ‰‘

Ïø›Îfiı … ¿‹˝⁄_‘fiÎ Ëı÷¤Ò÷ ““›˘√”” ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ›˘√ÿÂÎ

±ÎI‹≠ÿıÂ˘fiÌ ±„V◊fl÷Î w’ Ë˘‰Î◊Ì ⁄_‘fi˘ Ëı÷ ⁄fiı »ı. ’»Ì ¤·ı ÷ı

Â¤ Ë˘› ¿ı ±Â¤ Ë˘›. Ωı Â¤ Ïø›ÎI‹¿ ›˘√ Ë˘› ÷˘ ’H› ⁄_‘Î›

»ı. ±fiı ±Â¤ Ïø›ÎI‹¿ ›˘√ Ë˘› ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Î› »ı. ±ıÀ·ı 1 ◊Ì 13

√HÎÃÎHÎÎ Á‘Ì Â¤ÎÂ¤ ›˘√Ïø›Î ›◊Î›˘B› «Î· Ë˘‰Î◊Ì ⁄_‘ ÷˘ flËı‰Îfi˘

… »ı. ¿‹˝⁄_‘ fi … ◊Î› ±ı‰Ì ‘‹˝≠Ïø›Î 1 ◊Ì 13 √HÎV◊Îfi¿˘‹Î_

Á_¤‰‰ÎfiÌ … fi◊Ì. ‹ÎhÎ «˙ÿ‹ı … Á_¤‰ı »ı.

±Î‹ Ë˘‰Î◊Ì …ı …ı ‘‹Î˝fiWÃÎfi˘‹Î_ (≠¤’ÒΩ-ÿÎfi-±fi¿o’Î

±fiı ≠Ï÷ø‹HÎÎÏÿ ‘‹˝fiÎ_ ¿Î› ˝‹Î_) Â¤ ±ı‰Ì ›˙Ï√¿≠T≤ÏkÎ Ë˘‰Î »÷Î_

’HÎ 18 ’Î’V◊Îfi¿˘ Áı‰‰ÎfiÌ ⁄Ï© fi◊Ì, Áı‰Î¥ √›Î_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÌ

ÏfiT≤ÏkÎfi˘ ±fiı ZÎ‹Î›Î«fiÎfi˘ ’ÏflHÎÎ‹ ‰÷ı »ı. ŒflÌ◊Ì ÷ı‰Î_ ’Î’˘ fi

¿fl‰Îfi˘ F›Î_ ±Ï¤≠Î› ‰÷ı »ı. ‹Ò»Î˝-‹‹÷Î ±˘»Ì ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ï©

F›Î_ ‰÷ı˝ »ı I›Î_ ÷ı ›˙Ï√¿ ≠T≤ÏkÎ◊Ì ‹ÎhÎ ƒT›Îl‰ ◊Î› »ı. ±I›L÷

±S’ „V◊Ï÷ flÁ‰Î‚˘ ≠¿ÚÏ÷-≠ÿıÂ⁄_‘ ◊Î› »ı ÷◊Î 11-12-13‹ı

√HÎÃÎHÎı ÷˘ Á‰˝◊Î „V◊Ï÷ flÁflÏË÷ ≠¿ÚÏ÷ ≠ÿıÂ ⁄_‘ ‹ÎhÎ … ◊Î›

»ı ¿ı …ı ⁄_‘ ±ÎI‹Îfiı ⁄Î‘¿ ⁄fi÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î ƒT›Îl‰ ¿Ëı‰Î›»ı. ±Î‰Î ≠¿Îflfi˘ ›˘√Ïø›Î…L› ƒT›Îl‰ «Î· Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ

Ï‰Ê› ¿ÊÎ›˘fiÌ ‰ÎÁfiÎfiÎ I›Î√w’ ±fiı Â© V‰¤Î‰ ÿÂÎfiÌ ≠ÎÏÅfiÎ

·Z›w’ ““‘‹˝÷k‰”” ËHÎÎ÷_ fi◊Ì. ’fl_÷ ∞‰ Ωı ΩB≤Ï÷ flÎ¬ı ÷˘




237 238

›˘√Ïø›Î Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ‘‹˝÷k‰ T≤Ï© ’Î‹ı »ı. ‹ÎÀı ›˘√ ≠T≤Ï÷…L›

⁄_‘fiı ±Î√‚ ¿flÌfiı ‘‹˝fiÎ_ ’„WÀ-±fiWÃÎfi˘ »˘ÕÌ ÿı‰Î_ ÷ı µÏ«÷ fi◊Ì,

µL‹Î√˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‰˝◊Î ›˘√Ïø›Î ±À¿Ì Ω› ±ı‰_ ÷˘ ÷ıfl‹Î

√HÎÃÎHÎÎ Á‘Ì ⁄fi‰Îfi_ … fi◊Ì.

ÿÊflÃÔ= F›Î_ Á‘Ì ±Î ∞‰‹Î_◊Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Â¤ÎÂ¤

›˘√≠T≤ÏkÎ Á‰˝◊Î ◊_¤Ì …÷Ì fi◊Ì. I›Î_ Á‘Ì (±ıÀ·ı ¿ı 1 ◊Ì 13

√HÎÃÎHÎÎ Á‘Ì) ±Î ∞‰ Ïfi›‹Î ËÌfiÎÏ‘¿ ›˘√Ïø›ÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ‰Î‚˘ … »ı.

±fiı ÷F…L› ¿‹˝⁄_‘‰Î‚˘ ’HÎ »ı …. Á‰˝◊Î ›˘√ÿÂÎfiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ±fiı

¿‹˝⁄_‘fifiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ÷˘ ‹ÎhÎ «˙ÿ‹ı √HÎÃÎHÎı … ◊‰ÎfiÌ »ı. ÷ı◊Ì ‹ÎhÎ

«˙ÿ‹ı √HÎÃÎHÎı … ‘‹˝÷k‰ V‰Ì¿Îfl‰Îfi_ flËıÂı. 1 ◊Ì 13 √HÎV◊Îfi¿ Á‘Ì

‘‹˝fi˘ Á‰˝◊Î ±¤Î‰ … ◊Âı. Ωı 1 ◊Ì 13 √HÎV◊Îfi¿‹Î_ Á‰˝◊Î ‘‹˝÷k‰

fi … Ë˘› ÷˘ «˙ÿ‹ÎfiÌ ≠ÎÏÅ ’HÎ ÁËÁÎ ¿ı‹ ◊Î› ? ±Î ≠‹ÎHÎı ±ÎÀ·Ì

««Î˝fiÎ ±_÷ı Ëı ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ‹ËÎfi¤Î‰˘ ! Ë‰ı ¿_¥¿ Á‹Ωı ¿ı ›˘√Ïø›Î

Ë˘› ¿ı ›˘√Ïø›Î…L› ¿‹˝⁄__‘ Ë˘› ÷˘ ’HÎ µ’›˘√ÂÏ©w’ ±ÎI‹‘‹˝

ËHÎÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î ±ÎI‹Î Ωı Ω√ÚÏ÷ flÎ¬ı ÷˘ ’ÒΩ-ÿÎfi ±fi¿o’ÎÏÿ

›˙Ï√¿ ‘‹˝Ïø›Î ≠‰÷˝÷ı »÷ı ’HÎ ““Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷fiÎ ‹‹˝”” V‰w’

±ÎI‹ÿÂÎfiÌ ≠ÎÏÅ‹› ‘‹˝÷k‰ Ë˘¥ Â¿ı »ı. ±fiı ±Î ‘‹˝÷k‰fiÎ ≠÷Î’ı

… 1 ◊Ì 13 √HÎV◊Îfi¿˘‹Î_ µK‰Î˝fl˘ËHÎ ◊Î› »ı. Ωı ±Îl‰ ¿Î·ı ‘‹˝÷k‰

Á‰˝◊Î fi◊Ì ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ ÷ıfl‹Î Á‘Ì «ÕÎ› … fiËÌ. ±fiı «˙ÿ‹ÎfiÌ

‰Î÷ ÷˘ CÎHÎÌ ÿÒfl … flËı.

÷ı◊Ì Á‰˝◊Î Â¤ÎÂ¤ ›˘√Ïø›Î »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ¿ÿÎ√˛Ë I›∞ ÿ˘.

±fiı ‹ÎhÎ ‹·ÌfiÎfl_¤ Á‹Îfl_¤‰Î‚Ì ±ıÀ·ı ¿ı ÏËoÁÎ-ΩÃ-«˘flÌ-±⁄˛õ-

±fiı ’Ïfl√˛Ë ¥I›ÎÏÿ 18 ’Î’V◊Îfi¿˘fiı Áı‰fiÎflÌ …ı …ı ‹·ÌfiÎfl_¤‰Î‚Ì

›˘√Ïø›Î »ı. ¿ı …ıfiı …ˆfiÂÎjÎ˘‹Î_ ““±ÁÿÎfl_¤”” ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ıfi˘ …

‹ÎhÎ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î‰Ì ±Â¤ ›˘√Ïø›Îfi˘ … I›Î√ ¿flÌfiı

±Î… Á‘Ì ±fi_÷Î ∞‰˘ Á_ÁÎfl ÷›Î˝ »ı ±fiı ÷flÂı. ‹ÎÀı Á‰˝◊Î

›˘√Ïø›Îfi˘ I›Î√ Â@› … fi◊Ì. ’fl_÷ ‹·ÌfiÎfl_¤‰Î‚Ì ‹ÎhÎ ±Â¤

›˘√Ïø›Îfiı I›∞fiı Â¤›˘√Ïø›Î‹Î_ ≠‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ‹Î_ ¿Î›˝fi˘

µ’«Îfl ¿fl‰Î◊Ì Â¤›˘√ÎI‹¿ Ïø›Î±fiWÃÎfi˘ ’HÎ ‘‹˝w’ »ı.

±Î ∞‰ F›Îflı F›Îflı Â¤›˘√Ïø›Î‹Î_ ≠‰÷ı˝ »ı I›Îflı I›Îflı

≠¤’ÒΩ‹Î_ ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›Ï‰¿Îfl˘fiÎ I›Î√fiÌ, ÿÎfi-±fi¿o’ÎÏÿ‹Î_

‘fiÎÏÿfiÌ ‹Ò»Î˝-‹‹÷ÎfiÎ I›Î√fiÌ ±ı‹ Ï‰Ê› Ï‰¿Îfl˘ ±fiı ¿ÊÎ›˘fiÎ

I›Î√fiÌ …ı ’ÏflHÎÏ÷ ±Î‰ı »ı ÷ı Ïfiç›fi›◊Ì ‘‹˝ »ı. ±ı‹ Á‹∞fiı

Ï‰Ê› ¿ÊÎ›˘fiÎ I›Î√fiÌ ’ÏflHÎÏ÷fiı Ïfiç›‘‹˝, ±fiı ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎ¤Ò÷

Â¤›˘√Ïø›Îfiı T›‰ËÎfl‘‹ Á‹∞fiı Â¤›˘√Ïø›Î‹Î_ ’HÎ ≠‰÷‰_ Ωı¥±ı.

±fiı ÷ı‹Î_ Ïfiç›-T›‰ËÎfl ±ı‹ ⁄LÔfiı ≠¿Îflfi˘ ’HÎ ‘‹˝ »ı …. ±ı‰Ì

‘‹˝‹Ï÷‰Î‚Î ◊¥fiı Â¤‹Î√ı˝=Ï…fiırfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ÎiÎÎfiÁÎflÌfiÎ

‹Î√˝‹Î_ ‰÷ ˝. ƒT›’ÒΩ‹Î_ ±Îl› »ı. ±fiı ±Îl‰ Ë˘› I›Î_ ‘‹˝ fi ◊Î›.

±Î‰Î ±Î‰Î ¿<÷¿ ˝fiı I›∞ ÿ˘. ±fiı ÁÒhÎÎfiÁÎflı Â¤‹Î√˝‹Î_ ±Î‰˘. ±ı‰˘

µ’ÎK›Î›∞ ‹ËÎflÎ…lÌfi˘ ÁÎ_¿ıÏ÷¿ µ’ÿıÂ »ı. –– 10-6,7 ––

V‰√˝Ëı÷ Ωı ’H› ¿ËÌ…ı, ÷˘ ÁflÎ√ Á_›‹ ’HÎ ·Ì…ı –⁄ËflÎ√ı (Â¤¤Î‰ı) …ı Ï…fi‰fl ’Ò…ı, ÷Á ‹ÏfifiÌ ’flı ’Î÷¿ ‘˛Ò…ı –– 10-8 ––

–– 112 ––

√Î◊Î◊˝= Ωı ’H›fiı ¿ ı‰‚ V‰√˝fi˘ … Ëı÷ ‹ÎfiÌÂ _ ÷˘

ÁflÎ√Á_›‹ ’HÎ V‰√˝Ëı÷ … ◊Âı. (’fl_÷ ‹„@÷Ëı÷ ⁄fiÂı fiËŸ) ÷ı◊Ì

¿o≥¿ Á‹Ωı ¿ı ⁄Ë flÎ√’Ò‰˝¿ …ı …ı ±ÎI‹Î±˘ Ï…fiırfl ≠¤fiı ’Ò…ı »ı ÷ı

÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ_ ’Î’˘ ‹Ïfi∞‰fifiÌ …ı‹ ‘˛…ı »ı. (±◊Î˝÷Ô ZÎ› ’Î‹ı »ı)

Ï‰‰ı«fi= ËΩ ¿˘¥ ÏÂW› ±ı‰˘ ≠ffi ¿flı »ı ¿ı …ı‹ ’Î’¿‹˝ ⁄ıÕÌ

»ı ÷ı‹ ’H›¿‹˝ ’HÎ ⁄ıÕÌ … »ı. ·˘¬_ÕfiÌ ⁄ıÕÌ Ë˘› ¿ı Á‰HÎ˝fiÌ ⁄ıÕÌ Ë˘›

’fl_÷ ⁄ıÕÌ ±ı ÷˘ ⁄ıÕÌ … »ı. ’√⁄_‘HÎÌ … »ı. ¿ÕÎ‰Îfi_ … »ı. ÷ı◊Ì

…ı‹ ’Î’¿‹˝ ¿fl‰Î ·Î›¿ fi◊Ì ÷ı‹ ’H›¿‹˝ ’HÎ ¿fl‰Î ·Î›¿ fi◊Ì.




239 240

’Î’¿‹˘˝ …ı‹ fifl¿fi˘ ¤‰ ±Î’ı, ÷ı‹ ’H›¿‹˝ ⁄Ë ⁄Ë ÷˘ V‰√˝fi˘ ¤‰

±Î’ı. ’fl_÷ ⁄LÔfiı ¤‰˘ ±Î¬flı »ı ÷˘ Á_ÁÎfl …. ±Î ⁄LÔfiı ¤‰˘‹Î_ ±ı¿

’HÎ ¤‰ ‹„@÷w’ ÷˘ fi◊Ì …. ‹ÎÀı ≠¤fiÌ ƒT›’ÒΩ ÁÎ‰z Ë˘‰Î◊Ì

’H›⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±fiı ’H›⁄_‘ V‰√˝≠ÎÏÅfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±fiı V‰√˝≠ÎÏÅ

±ı ’HÎ Á_ÁÎfl … »ı. ±ıÀ·ı ≠¤fiÌ ƒT›’ÒΩ Á_ÁÎflËı÷¿ … ◊¥ ÷ı◊Ì

¿fl‰Î ·Î›¿ fi◊Ì. ±Î‰˘ ≠ffi ¿˘¥ ÏÂW› ¿flı »ı.

±Î ≠ffifi˘ µkÎfl µ’ÎK›Î›∞ ‹ËÎflÎ… lÌ ±Î’ı »ı ¿ı Ëı ¤Î¥

! Ωı ƒT›’ÒΩfiı ’H›⁄_‘fi_, ±fiı ’H›⁄_‘fiı V‰√fi_ ¿ÎflHÎ ‹ÎfiÌfiı I›…‰ÎfiÌ

… ‰Î÷ ¿flÂ˘ ÷˘ ‹Ïfi±˘ ‰Õı ±Î«flHÎ ¿flÎ÷˘ ““ÁflÎ√Á_›‹”” ’HÎ

I›…‰Î ·Î›¿ ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ±‰V◊Î‰Î‚˘ Á_›‹ ÷˘ 11

◊Ì 14 √HÎV◊Îfi¿˘‹Î_ … ±Î‰ı »ı. ÷ı … ±Îÿfl‰Î ·Î›¿ ◊Âı. ÷ı Á_›‹

÷˘ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ı ¤fl÷ZÎıhÎ‹Î_ »ı … fiËŸ. ±fiı ’/6 ◊Ì 10 Á‘Ì …ı Á_›‹

Ë˘› »ı ÷ı ÁflÎ√Á_›‹ Ë˘› »ı. ±Î √HÎ «ÎÏflhÎÎI‹¿ Ë˘‰Î◊Ì Ïfi…˝flÎ

±‰U› ¿flÎ‰ı »ı. ’fl_÷ ÁflÎ√ Ë˘‰Î◊Ì ’H›⁄_‘ ’HÎ ¿flÎ‰ı … »ı.

÷k‰Î◊Î˝Ï‘√‹ ±K›Î› 6 ÁÒhÎ 20‹Î_ ÁflÎ√Á_›‹fiı ÿı‰Î›W›fiÎ ⁄_‘fi˘

Ëı÷ ¿èÎ˘ ’HÎ »ı.

±Î flÌ÷ı ““ÁflÎ√Á_›‹”” ’HÎ V‰√≠ÎÏÅ ±fiı ’H›⁄_‘fi_ … ¿ÎflHÎ

⁄fi÷_ Ë˘‰Î◊Ì ±fiı ±fi_÷fl’HÎı ‹„@÷’ÿfi_ ¿ÎflHÎ fi ⁄fi÷_ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı ’HÎ

Á_ÁÎfl Ëı÷¿ … ◊‰Î◊Ì I›…‰Î ·Î›¿ ◊Âı. ±fiı Ωı ÁflÎ√Á_›‹ fi

’Î‚Ì±ı ÷˘ Á_›‹fiÎ ±P›ÎÁ Ï‰fiÎ ±ı¿ÿ‹ ÁËÁÎ ‰Ì÷flÎ√Á_›‹ ±Î‰Ì

…‰Îfi_ ’HÎ fi◊Ì …. ±Î flÌ÷ı ÁÌ‘ıÁÌ‘˘ ‰Ì÷flÎ√Á_›‹ ±Î‰ı fiËÌ _, ±fiı

ÁflÎ√Á_›‹ ’H›⁄_‘ ÷◊Î V‰√˝≠ÎÏÅfi˘ Ëı÷ Ë˘‰Î◊Ì ±V‰Ì¿Î›˝ … ◊Î›.

÷˘ ¿˘¥’HÎ ¿Î‚ı ¿˘¥’HÎ ∞‰fiı Á_›‹√HÎ ±Î‰Âı … fiËŸ. ±fiı ‹„@÷

◊Âı … fiËŸ ÷ı◊Ì ≠Î◊Ï‹¿ÿÂÎ‹Î_ …ı ¿÷T› Ë˘› ÷ı µkÎflÎ‰V◊Î‹Î_ ±¿÷T›

Ë˘› ±fiı µkÎflÎ‰V◊Î‹Î_ …ı ¿÷˝T› Ë˘› ÷ı ≠Î◊Ï‹¿ÿÂÎ‹Î_ ±¿÷˝T› Ë˘›.

±Î‰˘ Ïfiÿ ˝Ê L›Î›‹Î√˝ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ∞‰fi‹Î_ µ÷Îfl‰˘ Ωı¥±ı.

÷ı ≠‹ÎHÎı 5/6 √HÎV◊Îfi¿◊Ì 10 √HÎV◊Îfi¿ Á‘Ì ≠Î◊Ï‹¿

ÿÂÎ‹Î_ ÁflÎ√Á_›‹ µ’¿Îfl¿ »ı ±fiı 11 ◊Ì 13 √HÎV◊Îfi¿‹Î_

‰Ì÷flÎ√Á_›‹ µ’¿Îfl¿ »ı ÷ı‰Ì … flÌ÷ı 1 ◊Ì 5 √HÎV◊Îfi¿‰÷a ≠Î◊Ï‹¿

ÿÂÎfiÎ B≤ËV◊ ∞‰˘fiı ƒT›’ÒΩ µ’¿Îfl¿ »ı. ±fiı ÷ı … ƒT›’ÒΩ 6 ◊Ì

µ’flfiÎ √HÎV◊Î¿‰÷a ∞‰˘fiı ±¿÷˝T› »ı. ÷ı◊Ì ⁄Ë Â¤ ¤Î‰’Ò‰˝¿

±◊Î˝÷Ô ’fl‹ÎI‹Î ≠I›ıfiÎ µ’¿ÎflÌ’HÎÎfiÎ ±Ï÷Â› √HÎÎfiflÎ√ ’Ò‰˝¿ …ı

B≤ËV◊˘ ƒT›’ÒΩ ¿flı »ı. ÷ı ƒT›’ÒΩ◊Ì (±S’ÁÎ‰z›˘√…L› ’H›⁄_‘‰Î‚Ì

Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ) µ’›˘√fiÌ Ïfi‹˝‚÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı B≤ËV◊˘fiÎ_ ’HÎ ¿‹˘˝fi˘

ZÎ› … ◊Î› »ı. ⁄_‘ ◊÷˘ fi◊Ì. (±S’⁄_‘ ±fiı Ï‰’·Ïfi…˝flÎ) ◊÷Ì

Ë˘‰Î◊Ì ⁄_‘ ◊›ÎfiÌ √HÎfiÎ ¿flÎ÷Ì fi◊Ì. ‹Ïfi’HÎÎfiÌ Ïø›Î◊Ì ‹ÏfifiÎ_

’Î’˘ …ı‹ ‘…ı »ı. ÷ı‹ B≤ËV◊fiÎ_ ’Î’˘ ’HÎ ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ

’ÒΩ ±ÎÏÿ◊Ì ‘˛…ı … »ı. fiÎÂ ’Î‹ı … »ı.

±Î B≤ËV◊ ±ÎI‹Î±˘ ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ ƒT›’ÒΩ‹Î_ Ωı ΩıÕÎ›

»ı, ÷˘ … ÷ı‰Î ≠¿Îflfi_ ‹ÒÏ÷˝ ±fiı ‹_Ïÿfl˘fi_ ÷◊Î ÷ı‹Î_ ·›·Ìfi ⁄fiı·Î

…ˆfi Á‹Î…fi_ ‰Î÷Î‰flHÎ … ±ı‰_ ±Áfl¿Îfl¿ ⁄fiÌ Ω› »ı ¿ı ÷ı ÷ı

B≤ËV◊˘fiı µ’›˘√fiÌ Ïfi‹˝‚÷Î ±fiı ¤„@÷fiÎ ¤Î‰˘ ÷flŒ, ÷◊Î

±ÎI‹ÂÏ©fiÎ ·Z›w’ ¤Î‰Ïø›Î ÷flŒ ±Î ƒT›’ÒΩ ¬ıÓ«Ì Ω› »ı. ±◊Î˝÷Ô

±Î ƒT›Ïø›Î, ÷ı ∞‰˘fiı ¤Î‰Ïø›Îfi_ ≠‘Îfi÷‹ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı. Ωı

ƒT›’ÒΩ‹Î_ fi ΩıÕÎ›Î Ë˘÷ ÷˘ B≤ËV◊˘fiÎ_ ∞‰fi ±◊˝-¿Î‹ ’flÎ›HÎ

Ë˘‰Î◊Ì ±Î‰Î µE«÷‹ ¤Î‰˘‹Î_ ÷ı ∞‰˘ ¿ÿÎÏ’ ±ÎT›Î fi Ë˘÷. ‹ÎÀı

ƒT›’ÒΩ ±ı ¤Î‰Ïø›Îfi_ ≠‘Îfi÷‹ ¿ÎflHÎ »ı ±ı‹ Á‹∞fiı ’HÎ ±Î

ƒT›’ÒΩ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. –– 10-8 ––

¤Î‰V÷‰ ±ıË◊Ì ’Î‹Ì…ı, ƒT›V÷‰ ±ı ÷ıHÎı ¿ËÌ…ı –ƒT› ÂOÿ …ı ¿ÎflHÎ ‰Î«Ì, ¤˛‹ı fi ¤Ò·˘ ¿‹˝ Ïfi¿Î«Ì –– 10-9 ––

–– 113 ––




241 242

√Î◊Î◊˝= ±Î ƒT›’ÒΩ◊Ì ∞‰ ¤Î‰V÷‰fi ≠ÎÅ ¿flı »ı. ÷ı

¿ÎflHÎ◊Ì … ±Î ƒT›V÷‰fi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ËŸ ƒT› ÂOÿ ¿ÎflHÎ‰Î«Ì

»ı. ÷ı◊Ì ¿<÷¿Û‰ÎÿÌ±˘±ı ¿flı·Ì ¬˘ÀÌ ÿÏ··˘◊Ì ¤˛‹‹Î_ ’ÕÌfiı ¤Ò·Î fi

’ÕÂ˘ ±fiı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˘˝ fi ⁄Î_‘Â˘.

Ï‰‰ı«fi= ƒT›’ÒΩ, ÿÎfi, ±fi¿o’Î, ÿı‰-√vfiÌ ¤„@÷, ÁÎ‘Ï‹˝¿

‰ÎIÁS› ≥I›ÎÏÿ ÁÎ‰z Â¤Ïø›Î ±fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ, ‰˛÷,

’E«¿Ô¬ÎHÎ˘ ¥I›ÎÏÿ Ïfi‰˝z Â¤Ïø›Î, ±Î ⁄‘Ì ‹fi-‰«fi ±fiı ¿Î›ÎfiÎ

›˘√˘◊Ì ◊÷Ì ›˙Ï√¿ Ïø›Î ±ı ƒT›Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı. ›˘√…L› ±S’

±Îl›‰Î‚Ì Ë˘‰Î◊Ì ƒT›Ïø›Î ±‰U› ¿Ëı‰Î› »ı.

’fl_÷ ƒT›Ïø›Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı. ±ı¿ ƒT›Ïø›Î ±ı‰Ì Ë˘› »ı

¿ı …ı ÁÿÔ√vfiÎ ›˘√ı, ÁIÂÎjÎ˘fiÎ ›˘√ı, ÁIÁ_√fiÎ ›˘√ı ±fiı V‰ÎK›Î›

±ÎÏÿfiÎ ¿ÎflHÎı Â© ±ÎI‹÷k‰fiÌ ≠ÎÏÅfi˘ ·Z› T≤Ï© ’Î‹÷Î_ ±ÎL÷Ïfl¿

¤Î‰‹·fi˘ ZÎ›˘’Â‹ ±fiı ZÎ› ¿fl‰Î ¶ÎflÎ ¤Î‰Ïø›Î ÷flŒ ¿Î‚ÎL÷flı ·¥

Ω› ÷ı‰Ì ƒT›Ïø›Î Ë˘› »ı. ±Î ƒT›Ïø›Î ¤·ı ±S’ ’H›⁄_‘ ¿flÎ‰ı ’fl_÷

µ’›˘√ ÂÏ© ¿flÎ‰fiÎfl Ë˘‰Î◊Ì ±◊‰Î ÷ı ÷flŒfi_ ·Z› ‰‘ÎflfiÎfl Ë˘‰Î◊Ì

Ï‰ÂÎ‚ Á_‰fl-Ïfi…˝flÎ ¿flÎ‰fiÎfl ⁄fi‰Î◊Ì µ’Îÿı› »ı. ±Îÿfl‰Î ›˘B› »ı.

±Î ƒT›Ïø›Î (ƒT›V÷‰fi) ÷fl÷ ±◊Ô‰Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’HÎ ¿Î‚ÎL÷flı

¤Î‰V÷‰fifi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı ÷ı‰Ì »ı. ÷ı◊Ì ÷ı µ’Îÿı› »ı. Ëı› fi◊Ì. ±Î…

Á‘Ì …ı ±fi_÷Î ∞‰˘ ‹˘ZÎı √›Î »ı ÷ı ±Î ‹Î√ı˝ … √›Î »ı. ¤fl÷

‹ËÎflÎΩ, ‹wÿı‰Î ‹Î÷Î, ≥·Î«Ì, Ï«·Î÷Ì …ı‰Î ÿÎ¬·Î ±S’ … ⁄L›Î

»ı. ¤Î‰Ïø›ÎfiÌ ±’ıZÎÎ flÎ¬Ìfiı ¿flÎ÷Ì ±Î ƒT›Ïø›Î ¤Î‰Ïø›Îfi˘ Ëı÷

Ë˘‰Î◊Ì µ’¿ÎflÌ »ı. ±ËŸ ““ƒT›Ïø›Î”” ÂOÿ‹Î_ …ı ƒT› ÂOÿ ‰’flÎ›˘

»ıı ÷ı ¿ÎflHÎ ±◊˝‰Î‚˘ »ı. ¿ÎflHÎfiı ’HÎ ƒT› ¿Ëı‰Î› »ı. ¿˘¥ ’HÎ

‰V÷fiÌ ’Ò‰Î˝’fl ±‰V◊Î ÷ı ƒT›ÏfiZÎı’ ¿Ëı‰Î› »ı. …ıfi˘ ¤Î‰ÏfiZÎı’

ÿÂ˝fiÌ› ‰_ÿfiÌ› ±fiı ’Ò…fiÌ› … Ë˘› »ı ÷ıfi˘ ƒT›ÏfiZÎı’ ’HÎ

ÿÂ˝fiÌ› ‰_ÿfiÌ› ±fiı ’Ò…fiÌ› … Ë˘› »ı.

⁄Ì∞ ƒT›Ïø›Î ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı ¿ı …ı ƒT›Ïø›Î

¤Î‰Ïø›ÎfiÌ ±’ıZÎÎflÏË÷ Ë˘› »ı. ¿ı‰‚ ƒT›Ïø›Î‹Î_ … Á‹ÎÏÅ

‹ÎfiÌ ·¥, ±Î Á_ÁÎflÌ ∞‰˘ ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ‹Îfi, ±fiı ›ÂfiÎ … ±◊a

⁄fiı »ı. …ı ƒT›◊Ì ‘‹Î˝fiWÃÎfi˘ ¿flÌfiı flÎ√ÎÏÿ ¤Î‰‹·fi˘ I›Î√

¿fl‰˘ Ωı¥±ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı flÎ√ÎÏÿ ¤Î‰‹·fiı ’˘Êı ±fiı ‰‘Îflı ÷ı‰Ì

ƒT›Ïø›Î ’HÎ Ïø›Îw’ı ±S’ÁÎ‰z‰Î‚Ì ±◊‰Î ⁄ÎèÎ◊Ì Ïfifl‰z

Ë˘‰Î◊Ì ±ÏBÔfiÂ‹Î˝-¿‹Ã ±ÎÏÿfiÌ …ı‹ ’H› ⁄_‘Î‰fiÎflÌ ±fiı V‰√˝

±’Î‰fiÎflÌ ⁄fiı »ı. ’fl_÷ ÷ı‰Ì ƒT›Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÎ ¿Î·ı ¿ÎÊÎÏ›¿

‹·Ìfi÷Î w’ ¤Î‰‹· Ï‰ÂıÊ Ë˘‰Î◊Ì ≠ÎÅ ◊›ı· ÷ı V‰√Î˝Ïÿ

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á_’ÏkÎ ’HÎ ±fi_÷ Á_ÁÎfl ‰‘Îfl‰Î‹Î_ … ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı.

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ’ÒΩ ±ÎÏÿ Â¤ ±fiWÃÎfi˘ ±ı ±Î‰Î ⁄ı

fi_⁄flfiÎ ≠¿Îfl‰Î‚Î_ ƒT›ÎfiWÃÎfi˘ fi◊Ì. ’fl_÷ ’Ëı·Î_ ¿Ëı·Î ±ı¿

fi_⁄flfiÎ ≠¿Îfl‰Î‚Î_ ƒT›ÎfiWÃÎfi˘ »ı. ÷ı◊Ì ±‰U› µ’¿Îfl ¿flfiÎflÎ_

… ⁄fiı »ı. ÷◊Î ¤T› ∞‰˘fiı µ’ÎK›Î›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ ±ı‰˘ ’HÎ

µ’ÿıÂ ±Î’ı »ı ¿ı ƒT›Ïø›Î ’HÎ ±ı‰Ì ¿fl˘ ¿ı …ı ¤Î‰Ïø›Îfi˘ Ëı÷

⁄fiı. …ı ƒT›Ïø›Î ¿flÌfiı ±Î ∞‰fiı Ωı ÷ı Ïø›Î ‹ÎfiÎÏÿ ¿flÎ‰ı,

±Ëo¿ÎflÌ¤Î‰‹Î_ ∞‰fiı ·Î‰ı, ‹Î›ÎT≤ÏkÎ ±fiı ‘fiÎÏÿfiÌ ·Î·«T≤ÏkÎ‹Î_

∞‰fiı ŒÁÎ‰ı, flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ‰‘Îflı, ±Î‰Ì ƒT›Ïø›Î ¿÷˝T›

÷flÌ¿ı ±ËŸ ·ı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ’fl_÷ ¤Î‰Ïø›Îfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı ±ı‰Ì ƒT›Ïø›Î

·ı‰ÎfiÌ »ı.

ƒT›Ïø›Î ±S’ ÁÎ‰z‰Î‚Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ±¿÷˝T› fi◊Ì.

’fl_÷ ƒT›Ïø›Î¿Î‚ı µ’›˘√fiÌ …ı ±ÂÏ© »ı. ÷ı ±¿÷˝T› »ı. ÷ı◊Ì

µ’›˘√fiÌ ±ÂÏ©‰Î‚Ì ƒT›Ïø›Î ’HÎ ±¿÷˝T› … ⁄fiı »ı. ±◊Î˝÷Ô

µ’›˘√fiÌ ÂÏ©‰Î‚Ì ±◊‰Î µ’›˘√fiÌ ÂÏ©fi˘ Ëı÷ ⁄fiı ±ı‰Ì


16



243 244

ƒT›Ïø›Î ¿÷˝T› … ⁄fiı »ı. …ı‹ ‘_‘Î‹Î_ ‹Î·fiÌ ·ı-‰ı« (‰¿fl˘) ¿›Î˝

Ï‰fiÎ fiŒ˘ ≠ÎÅ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰¿fl˘ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ’fl_÷ ™Õı ™Õı

’HÎ fiŒ˘ ‹‚÷˘ Ë˘› ÷ı‰˘ ‰¿fl˘ ¿÷˝T› »ı. …ı‹Î_ fiŒ˘ fi ‹‚÷˘ Ë˘›

’HÎ ¬Îÿ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı‰˘ ‰¿fl˘ ±¿÷˝T› ⁄fiı »ı. ÷ı‹ ±ËŸ ’HÎ

Á‹∞ ·ı‰_.

±Î … L›Î›fiı ±fiÁflÌfiı ’ÒF› µ’ÎK›Î›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı

›˘√Ï‰_ÏÂ¿Î µ’flfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Á_V¿Ú÷ ÀÌ¿Î‹Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı- Ëˆ›Î‹Î_

…ı ±ÎI‹Î±˘fiı Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ ±’ıZÎÎ »ı ÷ı±˘ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ

¿ÎflHÎı ±Ï‰Ï‘ ¿flı ÷˘ ’HÎ xÿ›‹Î_ Ï‰Ï‘ ÁÎ’ıZÎ÷Î Ë˘‰Î◊Ì ±ÎflÎ‘¿

»ı. ±fiı ±Ï‰Ï‘ …L› ·Î√ı·Î ÿ˘Ê˘ Ïfi_ÿÌ √Ëa ±Î·˘«fiÎ ¿flÌfiı ±Î

∞‰ Â© ◊¥ Â¿ı »ı. ’fl_÷ …ı±˘ Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ xÿ›‹Î_

±’ıZÎÎ … flÎ¬÷Î fi◊Ì. ¿ı‰‚ ±Ï‰Ï‘±ı … ¿flı »ı. ±fiı ÷ı‹Î_

d·Î¥fiı √‰˝ ‰Ëfi ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ‹˘ÀÎ¥, ‹Îfi, ‘fi ±fiı ›ÂfiÎ

≥E»\¿ ◊Î› »ı ÷ı±˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ¿ÊÎ›˘fiÌ ‹_ÿ÷Î‹Î_◊Ì

¿ÊÎ›˘fiÌ ÷Ì‰˛÷Î‹Î_ ·¥ Ω› »ı. ‹ÎÀı ±ÎflÎ‘¿ fi◊Ì ’HÎ Ï‰flÎ‘¿

»ı. ±Î‰Î ∞‰˘fiı ±Îl›Ìfiı ·A›_ »ı ¿ı Ï‰Ï‘Ïfifl’ıZÎ’HÎı ±Ï‰Ï‘±ı

‘‹˝¿Î›˘˝ ¿flfiÎflÎ ¿fl÷Î_ fi ¿flfiÎflÎ ∞‰˘ ÁÎflÎ ¿ı …ı±˘ ±Î‰Î_

‘‹Î˝fiWÃÎfifiÎ_ ¿Î›˘˝ fi ¿flı·Î_ Ë˘‰Î◊Ì ‹ÎfiÎÏÿ ¿ÊÎ›˘‹Î_ ÷˘ ±Î‰÷Î

fi◊Ì. Ï‹J›Î ±Ëo¿Îfl ÷˘ ‘fl÷Î fi◊Ì.

µ’fl˘@÷ ««Î˝ ÁÒZ‹⁄Ï©◊Ì fi›˘fiÌ ÁÎ’ıZÎ÷Î±ı Á‹…‰Î …ı‰Ì

»ı. ±ı¿ ‰V÷ ±ı¿¿Î·ı ¿÷˝T› Ë˘› »ı. ÷ı … ‰V÷ ⁄ÌΩ¿Î‚ı ±¿÷˝T›

’HÎ ⁄fiı »ı. ±ı¿ ‰V÷ ±ı¿ T›„@÷fiı ¿÷˝T› Ë˘› »ı. ÷ı … ‰V÷ ⁄Ì∞

T›„@÷fiı ±¿÷˝T› ’HÎ Ë˘› »ı. ±ı¿fiı ¿÷˝T› Ë˘› ±ıÀ·ı Á‰˝fiı ’HÎ

¿÷˝T› Ë˘›, ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. V›ÎÿÔ‰Îÿº„WÀ ≠‘Îfi flÎ¬Ìfiı …ı ‰V÷

…ı ∞‰fiı F›Îflı ÏË÷¿Îfl¿ Ë˘› »ı I›Îflı ÷ı ‰V÷ ÷ı ∞‰fiı ¿÷˝T› ⁄fiı

»ı. ±fiı ÷ı … ‰V÷ …ı ¿Î‚ı ÷ı … ∞‰fiı ±◊‰Î …ıfiı ±ÏË÷¿Îfl¿

Ë˘› »ı. ÷ıfiı ÷ı ±¿÷˝T› ⁄fiı »ı.

±Î ≠‹ÎHÎı µ’ÎK›Î›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı ’Ëı·Ì œÎ‚‹Î_ ÁÿÔ√vfi˘

›˘√ ÿ·˝¤ »ı. ±fiı ¿<√v±˘fi˘ ›˘√ µL‹Î√˝‹Î_ ŒÁÎ‰Ì Á_ÁÎfl

¤˛‹HÎ ¿flfiÎfl »ı. ÷ı Á‹ΩT›_. 2-3-4 œÎ‚‹Î_ Ïfiç›fi›◊Ì ‘‹˝

Á‹ΩT›˘. 5-6 œÎ‚‹Î_ T›‰ËÎflfi›◊Ì ‘‹˝ Á‹ΩT›˘. ÷◊Î Â©

T›‰ËÎfl ±fiı ±Â© T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı ¤ıÿ Á‹ΩT›Î. 7‹Ì œÎ‚‹Î_ Â©

’ÏflHÎÏ÷‰Î‚Î ÁÎ‘ lÎ‰¿ ±fiı Á_Ï‰iÎ’ÎÏZÎ¿ ±ı‹ 3 ±ÎflÎ‘¿ ±fiı

Â© ’ÏflHÎÏ÷ Ï‰fiÎfiÎ B≤ËV◊ ›Ï÷Ï·_√‘ÎflÌ ±fiı ¿<Ï·_√Ì ±ı‹ 3

Ï‰flÎ‘¿ Á‹ΩT›Î. 8‹Ì œÎ‚‹Î_ B≤ËV◊˘fiı ƒT›’ÒΩ ¿÷˝T› »ı. ±ı

‰Î÷ ›„@÷’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰Ì. 9‹Ì œÎ‚‹Î_ B≤ËV◊˘±ı ¿flı·Ì ƒT›’ÒΩfiÎ_

µÿÎËflHÎ˘ Á‹ΩT›Î_ ±fiı »ıS·ı ±Î ÿÁ‹Ì œÎ‚‹Î_ ÁÎ÷fi› ÁÎ’ıZÎ

÷◊Î Ïfiç›-T›‰ËÎflfi›fiÌ ±’ıZÎÎ±ı ‘‹˝fi_ V‰w’ Á‹ΩT›_. Ë‰ı

±B›Îfl‹Ì œÎ‚‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î lÌ ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ìfiı ¤„@÷¤Î‰ı V÷‰fiÎ

‰_ÿfiÎ ±fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ Ïfi¬Î·Á’HÎı Ëˆ›_ ¬˘·ı »ı. –– 10-9 ––

ÿÁ‹Ì œÎ‚ Á‹ÎÅ

t t t




245 246— œÎ‚ ±B›Îfl‹Ì

‰Î_«Âı, ¤HÎÂı ±fiı ¤HÎÎ‰Âı ÷ı ∞‰˘ ±‰U› ‘‹˝fiÎ ÁÎ«Î V‰w’fiı

ΩHÎÂı, ’Î‹Âı, ±fiı ±Î«flÂı. xÿ›‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‘‹˝fi_ ÁÎ«_ V‰w’ Á‹Ω¥

√›_ Ë˘›, ⁄flÎ⁄fl Ω‹Ì √›_ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ≠¤±ı ⁄÷Î‰ı·Î ‘‹˝fi_ ›◊Î◊˝

V‰w’ xÿ›‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î ∞‰‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁI›÷k‰ ≠ÎÅ¿›Î˝fi˘ ’Î‰fl (⁄‚ ±◊Î˝÷˚ ÏËo‹÷) ±Î‰ı »ı ¿ı ÷ı ¿˘¥◊Ì ¿ÿÎÏ’ ËÎfl÷˘

fi◊Ì. ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı …ı …ı ·˘¿˘ …ıÀ·Î …ıÀ·Î (‘‹˝fi_ µ·À<_-Á·À<_ V‰w’

·¥fiı) ¿<÷¿˘˝ ¿flı »ı. ÷ı ÷‹Î‹fiı ±Î ∞‰ Á_ÿfl ÿÎ¬·Î ÿ·Ì·˘ ±Î’Ìfiı

ËflÎ‰Ìfiı …√÷‹Î_ ±‰U› Ï…÷ ≠ÎÅ ¿flı »ı.

…ı‹ …ıHÎı ÁÎ«Î ËÌflÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ’Ëı›Î˝ Ë˘› »ı. ÷ıfiÎ ‹¬fiÌ

¿Î„L÷ ¿˘¥ ΩÿÌ … Ë˘› »ı. ÷ı‹ …ıfiÎ Ëˆ›Î‹Î_ ‘‹˝fi_ ÁÎ« V‰w’ Á‹Ω›_

Ë˘› »ı. ÷ıfi˘ ≠¤Î‰ … ÿfiÌ›ÎfiÎ ÁÎ‹ÎL› ∞‰˘ ¿fl÷Î_ ¿o¥¿ Ωÿ˘ …

Ë˘› »ı. ÁI› ‘‹˝ Á‹Ω‰fiÎflÎ ’fl‹ÎI‹Îfi˘ …ıfiı ÁÎ◊ »ı. ÁI›‘‹˝fiÌ

Á‹…HÎ …ıfiÌ ’ÎÁı »ı ÷ı ¿˘¥◊Ì ËÎfl÷˘ fi◊Ì. Á‰˝ ‰ÎÿÌ±˘fiı ËflÎ‰Ìfiı

…√÷‹Î_ …› … ’Î‹ı »ı. ÷ı‹ ÷‹ı ’HÎ ÁÎ«_ ‘‹˝÷k‰ Á‹Ωı. ±fiı

…√÷‹Î_ Ï…÷ ’Î‹˘. ±ı‰˘ √v∞fi˘ K‰Ïfi »ı. –– 11-1 ––

¤Î‰ ΩHÎ˘ Á¿‚ …_÷fiÎ, ¤‰ ◊¿Ì ÿÎÁfiı flÎ¬ flı –⁄˘·Ì›Î ⁄˘· …ı-÷ı √b_, ÁŒ‚ »ı Ωı ÷… ÁÎ¬ flı ––11-2 ––

–– 115 ––

√Î◊Î◊˝= Ëı ’fl‹ÎI‹Î ! ÷‹ı Á‰ı˝ ∞‰˘fiÎ Ëˆ›ÎfiÎ ¤Î‰fiı

ΩHÎ˘ … »˘. (±ıÀ·ı ‰‘Îflı Â_ ¿ËÌ±ı ?) ÷‹ÎflÎ Áı‰¿ ±ı‰Î ‹fiı

±Î Á_ÁÎfl◊Ì ⁄«Î‰. ±Î V÷‰fi‹Î_ ¿Ëı·Ì ÁCÎ‚Ì ËÏ¿¿÷ ÷˘ Ë_ ÁŒ‚

‹Îfi_. Ωı ÷‹ı ÷ı‹Î_ ÁÎZÎÌ ◊Î±˘. –– 11-2 ––

Ï‰‰ı«fi= Ëı ’fl‹ÎI‹Î lÌ ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì ≠¤ ! Ωı ¿ı

±Î’lÌ Á‰˝iÎ Á‰˝ÿÂa ≠¤ »˘. hÎHÎı ·˘¿fiÎ Á‰˝ ƒT›˘fiÎ Á‰˝¿Î‚fiÎ

Á‰ı˝ ¤Î‰˘fiı ΩHÎ˘ »˘ ±ıÀ·ı ‹Îflı ‰‘Îflı ±Î’lÌfiı ¿o¥ ¿Ëı‰Îfi_ flËı÷_

fi◊Ì. ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ ¿Î‚‹Î_ ““ÁÎ«Î ÁÿÔ√vfiÎ Á_›˘√fiÎ

œÎ‚ ±B›Îfl‹Ì¿<‹Ï÷ ±ı‹ Á¿‚ ÿÒflı ¿flÌ, ‘ÎflÌ±ı ‘‹˝fiÌ flÌ÷ flı –ËÎflÌ±ı fiÏ‰ ≠¤ ⁄‚ ◊¿Ì, ’Î‹Ì±ı …√÷‹Î_ Ï…÷ flı –– 11-1 ––

V‰Î‹Ì, ÁÌ‹_‘fl ÷_ …›˘. –– 114 ––

√Î◊Î◊˝= ±Î ≠‹ÎHÎı ÁCÎ‚Ì ¿<‹Ï÷ (µL‹Î√˝ ≠w’HÎÎ) ÿÒfl

¿flÌfiı ÁÎ«Î ‘‹˝fiÎ V‰w’fiı Ëˆ›Î‹Î_ Á‹∞ ·¥±ı, ‰Ì÷flÎ√ ≠¤fi˘

ÁÎ◊ ‹Y›˘ »ı. ÷ı ¿ÎflHÎı ¿˘¥◊Ì fi ËÎflÌ±ı ±fiı …√÷‹Î_ ÁÎ«_ ¿Ëı‰Î

¶ÎflÎ Á‰˝hÎ Ï…÷ ‹ı‚‰Ì±ı. –– 11-1 ––

Ï‰‰ı«fi= ¿<√v±˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ±iÎÎfiÿÂÎ◊Ì, ±Ëo¿ÎflÿÂÎ◊Ì

µIÁÒhÎ≠w’HÎÎ ¿fl‰Î‹Î_ Ïfi¤˝›÷Î‰Î‚Î ⁄fi‰Î◊Ì ±fiı V‰Î◊Î˝ÏÿfiÌ

’fl‰Â÷Î◊Ì ±Î …√÷fiı CÎb_ CÎb_ ±‰‚Î ‹Î√ı˝ ÿ˘›˝_ »ı. √v’b_

±Î‰Ì …‰Î◊Ì √‹ı ÷ı ÁÒhÎ˘fiÎ √‹ı ÷ı ±◊ ˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±fiı ‹fi ŒÎ‰ı

÷ı‹ ≠w’HÎÎ ¿fl‰Î‹Î_ ÷◊Î ÷ı ¶ÎflÎ ¤Ïƒ¿ ·˘¿˘fiı ÷ı‹Î_ ŒÁÎ‰‰Î‹Î_

¿o¥ ¿‹Ì flÎ¬Ì fi◊Ì ±fiı flÎ¬÷Î ’HÎ fi◊Ì. ¿˘¥◊Ì Õfl÷Î ’HÎ fi◊Ì

±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷ı … ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î‹ ±Ëo¿Îfl ’Ò‰˝¿ µL‹Î√˝fiÌ ÿıÂfiÎ

±Î’ı »ı. ÂÎjÎ˘fi˘ ¿ı ÷ıfiÎ ÀÌ¿Î√_◊˘fi˘ ÌHÎ‰À’Ò‰˝¿ ’Ò‰Î˝’flfi› ÁÎ’ıZÎ

º„WÀ›@÷ ±P›ÎÁ ¿fl÷Î fi◊Ì. ⁄S¿ı ⁄ÎèÎ ±ÎÕo⁄flÌ› ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_

±Î›˘…fi˘fiÎ T›‰ËÎfl˘‹Î_ ’˘÷ı … √_◊Î›ı·Î Ë˘‰Î◊Ì ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘

¿ı ¿flÎ‰‰Îfi˘ Á‹› ’HÎ fi◊Ì. ±Î‰Î ±ÎI‹Î±˘ ±◊˝fiÌ … ≠‘Îfi’HÎı

ÿıÂfiÎ ±Î’Ìfiı ÿıÂfiÎfiÎ ±_÷ı ÁCÎ‚Ì ‰Î÷ ±◊fiÎ Á_√Ë‹Î_ (‘fi≠ÎÏÅ‹Î_)

… ·Î‰Ìfiı ‹¿ı »ı. ±Î‰Î ∞‰˘fiÌ Ω‚‹Î_ ŒÁÎ›ı·Î ¤Ïƒ¿ ‹‹ZÎ ±fiı

±ÎI‹Î◊a ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı ’ÒF› µ’ÎK›Î›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı œÎ‚

1 ◊Ì 10‹Î_ ÁI›‘‹˝ Á‹ΩT›˘ »ı. ÁÎ«Î ‘‹˝fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…HÎ

±Î’Ì »ı. ‘‹˝÷k‰ Á‹ΩT›_ »ı.

ÁI›‘‹˝fiÌ ±Î flÌ÷ı fl…\±Î÷ ¿fl‰Î◊Ì ¿<√v±˘ ‰Õı Œı·Î‰Î›ı·Ì

ÁCÎ‚Ì ¿<‹Ï÷ (µL‹Î√˝fiÌ ÿıÂfiÎ) ÿÒfl ¿flÌ »ı. …ı …ı ·˘¿˘ ±Î V÷‰fi



247 248

√Î◊Î◊˝= ÷‹ÎflÎ ≠I›ıfi˘ ‹fiı …ı flÎ√ »ı. ÷ı … ±ı¿ ‹fiı ‹„@÷ w’

T≤ZÎ µ√ÎÕ‰Î‹Î_ ‹Ò·⁄Ì… Á‹Îfi ⁄fiÂı. Ωı ÁÎ‹ı ÿı‰˘fi˘ Á‹Ë (ÿı‰∑ÚÏ©)

±fiı ‹fiW›˘fi˘ Á‹Ë (flÎ…∑Ï©) ‹‚ı ÷˘ ’HÎ ÷ı ±L›fiı Ëı ’fl‹ÎI‹Î !

÷‹ÎflÎ Á‹Îfi √b_ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ◊Ì ÷ı Á‰ı˝ ±I›L÷ ÷E» »ı. –– 11-3 ––

Ï‰‰ı«fi= Ëı ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ÷‹Îw_ ÂÎÁfi ’ÎQ›Î

’»Ì ÁIÁ_√◊Ì, ÁÿÔ√v◊Ì ±fiı ±Î√‹ÂÎjÎ˘◊Ì hÎHÎı ¿Î‚ı ±⁄ÎÏ‘÷ ±ı‰Ì

±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ıÓ ±P›ÎÁ ¿›˘˝ »ı. ±fiı¿ ÿÂ˝fi ÂÎjÎ˘fiÌ ÁÎ◊ı ÷ıfiÌ

’Ò‰Î˝’fl ÷·fiÎ ¿flÌ »ı. ¿Î«fiÎ À<¿ÕÎ±˘◊Ì …ı‹ ËÌfl˘ Ωÿ˘ ÷flÌ ±Î‰ı

÷ı‹ ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’Ò‰Î˝’fl ±Ï‰v©, hÎHÎı ¿Î‚ı ±⁄ÎÏ‘÷, Á‰˝◊Î Ïfiÿ ˝Ê

±fiı …ı‹ …ı‹ ’Îfi ¿flÌ±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÁflÁ ÂıflÕÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Ï÷Â›

‹ÌÃÌ ·Î√ı »ı. ±Î‰Ì Á_ÿfl ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ ±P›ÎÁ ¿›Î˝ ’»Ì ËÌflÎfiı

ËÌflÎ ÷flÌ¿ı ΩH›Î ⁄Îÿ, ËÌflÎ µ’fl …ı‹ ±◊Î√ ≠ı‹ Ω√ı »ı ÷ı‹ ‹fiı

÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ µ’fl ÷◊Î ±fi’‹‰ÎHÎÌ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flfiÎfl ÷flÌ¿ı ÷‹ÎflÎ

µ’fl ±Ï÷Â› flÎ√ ◊›˘ »ı. ÷‹ı … ÁÎ«Î ÿı‰ »˘. ÷‹ı … ÁÎ«Î

‰Ì÷flÎ√ »˘. ÷‹ı … ÁÎ«Î ›◊Î◊˝‰ÎÿÌ »˘. ÷‹ı … ’ÒHÎ˝ ÁI›‰ÎÿÌ »˘.

±Î‰˘ ±Î’lÌ ÷flŒfi˘ ’ZÎ’Î÷ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ±Ï÷Â› Ω‹Ì √›˘ »ı.

÷ı ¿˘¥fiÎ◊Ì µ¬ıÕÌ Â¿Î› ¿ı Ë«‹«Î‰Ì Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì.

’fl‹ÎI‹Î ≠I›ıfi˘ ±Î flÎ√ … (’ZÎ’Î÷ …) ›◊Î◊÷Îfi˘ ’ZÎ’Î÷

Ë˘‰Î◊Ì ‹fiı ‹„@÷’ÿw’Ì T≤ZÎ µ√ÎÕ‰Î‹Î_ (Œ‚‰Î‚_ ⁄fiÎ‰‰Î‹Î_)

‹Ò·⁄Ì… ¤Ò÷ ◊Âı. …ı‹ ‹Ò·⁄Ì…‹Î_◊Ì ±Î¬_ T≤ZÎ ¿Î‚ÎL÷flı µ√ı »ı.

÷ı‹ ±Î’lÌ ≠I›ıfiÎ flÎ√◊Ì … ¿Î·ÎL÷flı ‹ÎflÌ ‹„@÷ ◊Âı. ±Î’lÌ

≠I›ı (±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ Â© ±ÎI‹÷k‰ ≠I›ı ±◊Î˝÷Ô ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ«Ì

‰Ì÷flÎ√Î‰V◊Î ≠I›ı) ±ı‰˘ ÷˘ ±Î flÎ√ ΩQ›˘ »ı ¿ı Ωı ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı

ÿı‰∑Ï© ¿˘¥ ±Î’ı ±◊‰Î flÎF›∑Ï© ¿˘¥ ±Î’ı ÷˘ ’HÎ ÷ı ∑Ï©fiı

±Î’fiÌ Á‹Îfi ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Ì÷flÎ√Î‰V◊Î Á‹Îfi fi √b_.

±Î’lÌfi_ ÷k‰ ≠ÎÅ ¿fl‰Îfi_ CÎı·_ ‹fiı ±ı‰_ ·ÎB›_ »ı ¿ı ¿Î‚ÎL÷flı

fiÎÂ‰_÷ ±fiı ±„V◊fl ±ı‰Ì ±Î ·˙Ï¿¿ Á_’ÏkÎ‹Î_ ‹fi «˘ÓÀ÷_ … fi◊Ì.

±¤Î‰ı”” ⁄Ì«ÎflÎ ¤Ïƒ¿ ∞‰˘ ¿<√v±˘fiÌ ‹Î›ÎΩ‚‹Î_ CÎHÎÎ ŒÁÎ¥

Ω› »ı. ÷ı ∞‰˘fiÎ ±fiı ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ‘‹˝÷k‰fi_ ÁÎ«_

V‰w’ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î V÷‰fi ⁄fiÎ‰Ìfiı Ëˆ›ÎfiÎ ÿ—¬ÿÿ˝ ¤›Î˝

¤Î‰˘ ±Î’lÌfiÌ ÁÎ‹ı ≠√À ¿›Î˝ »ı. Ë‰ı ÷˘ ÷‹ı … ±‹ÎflÎ÷ÎflHÎËÎfl »˘. ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ ±I›L÷ ¤Î‰‰ÎËÌ Áı‰¿ (ÿÎÁ) ±ı‰Î

‹fiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ «ø‹Î_◊Ì (¤‰◊¿Ì) ⁄«Î‰Ì ·˘. µ√ÎflÌ ·˘.

‹ıÓ ‹ÎflÎ ZÎ›˘’Â‹ ±fiÁÎflı ±Î V÷‰fi‹Î_ Ïfiç›‘‹˝ ±fiı

T›‰ËÎfl‘‹fi_ V‰w’ Á‹ΩT›_ »ı. ÷◊Î √v√‹◊Ì ±fiı ±Î√‹ÂÎjÎ˘fiÎ

±Î‘Îfl◊Ì ‹fiı …ı ≠‹ÎHÎı Á‹Ω›_ »ı. ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î V‰w’ ‹ıÓ

Á‹ΩT›_ »ı. ±ıÀ·ı ÁÎ«_ … ËÂı, ›◊Î◊˝ … ËÂı ±ı‰˘ ‹fiı ’Î¿˘

¤fl˘_Á˘ »ı. »÷Î_ Ë_ »•V◊ Ë˘‰Î◊Ì ¿ÿÎ« @›Î_› ZÎÏ÷ ◊≥ √¥ Ë˘›

±ı‰_ ’HÎ ¿ÿÎ« ⁄fiı. ÷ı◊Ì ·¬ı·Ì ±Î ÷‹Î‹ Ë¿Ì¿÷ (‹ÎflÎ ‰Õı

⁄˘·Î›ı·Î ±Î ÁCÎ‚Î ⁄˘·˘fiÌ ‰Î÷) ÷˘ Ë_ ÁÎ«Ì ‹Îfi_ ¿ı Ωı Á‰˝iÎ-

Á‰˝ÿÂa ±ı‰Î ±Î’ ±Î ËÏ¿¿÷‹Î_ ÁQ‹÷ ◊Î±˘. ÁÎZÎÌ ’Òfl˘, ÁQ‹Ï÷

±Î’˘, ±◊Î˝÷Ô ¿Î√‚ ¤·ı ‹ıÓ ·A›˘ »ı. ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ±Î’ ÁÎZÎÌ¤Ò÷

◊Î±˘. ±ıÀ·ı Ë_ ‹ÎflÌ ÷‹Î‹ ‹Ëıfi÷ ÁŒ‚ ‹Îfi_.

¤Î‰Î◊˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¤fl÷ZÎıhÎfiÌ ‰÷˝‹Îfi ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Ï÷Â›

Ï‰¿À Ωı¥fiı CÎflfiÎ ¿∞›ÎfiÌ ‰Î÷ …ı‹ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı fi ¿Ëı‰Î›

÷ı‹ …ˆfiÂÎÁfifiı ‹Îv_ ’˘÷Îfi_ CÎfl ‹ÎfiÌfiı √Å’HÎı ‹ıÓ ±Î’fiı Ë_ÕÌfiÎ

V÷‰fi V‰w’ı ±Î ¿Î√‚ ·A›˘ »ı. ÷ı ‰Î_«Ìfiı ›◊Î◊˝’HÎÎfiÌ »Î’w’ı

±Î’ ÁQ‹Ï÷ ¿flΩı. …ı◊Ì Ë_ ‹ÎflÌ ⁄‘Ì ‰Î÷ ±ı‹ ‹ÎfiÌÂ ±Î’lÌfiı

’Ë Ó«Ì »ı. ±Î’lÌ …wfl ‹fiı ¤‰«ø‹Î_◊Ì ⁄«Î‰‰Îfi˘ µ’Î› ¿flÂ˘ ….

±ı‹ ‹ÎfiÌfiı Ë_ Á_÷˘Ê ±fi¤‰_ »\_. –– 11-2 ––

±ı¿ »ı flÎ√ ÷… µ’flı, ÷ıË ‹… ÏÂ‰÷w ¿oÿ flı –fiÏ‰ √b_ ÷… ’flı ±‰flfiı, Ωı ‹Ì·ı Áfl fifl T≤_ÿ flı –– 11-3 ––

V‰Î‹Ì ÁÌ‹_‘fl ÷_ …›˘. –– 116 ––

— œÎ‚ ±B›Îfl‹Ì



249

Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZÎ› ¿flÌfiı Ë_ ‹„@÷’ÿ ’ÎQ›˘ … Á‹Ωı. ‹fiı Á_’ÒHÎ˝

Ï‰rÎÁ »ı ¿ı ÁÎ«Î ÿı‰fiÌ ±fiı ÁÎ«Î ‘‹˝fiÌ ⁄flÎ⁄fl ±˘‚¬ÎHÎ ±fiı

≠ÎÏÅ ‹fiı …ı ◊¥ »ı ÷ıfiÎ◊Ì Ë‰ı ‹ÎflÎ‹Î_ ÿ—¬˘ flËı … ¿ı‹ ? ±◊Î˝÷Ô

Á‰˝ ÿ—¬˘ √›Î_ … »ı. ±ı‹ Ë_ ‹Îfi_ »\_.

‹˘fl·Î±˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î¿ÎÂ‹Î_ ‰Îÿ‚ ◊Î› fiËÌ _. ÿı¬ı fiËÌ _ I›Î_

Á‘Ì … fi fiÎ«ı, ËÊ˝ fi ’Î‹ı, ’fl_÷ ±Î¿ÎÂ‹Î_ …ı‹ …ı‹ ‰Îÿ‚˘fiÌ CÎÀÎ

ÿı¬ı, ‹ıCÎ√Ω˝fl‰ ÁÎ_¤‚ı, ‰Ì…‚Ì±˘fiÎ O⁄¿ÎflÎ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ÷ı±˘ fiÎE›Î

Ï‰fiÎ fi flËı. ±‰U› fiÎ«ı …, ÷ı‹ Ë_ ‹˘fl·Î …ı‰˘ »\_. ±Î’lÌ ‹ıCÎCÎÀÎ

÷S› »˘. ‹fiı ±Î’lÌfiÌ ≠ÎÏÅfi˘ ±fiı ±Î’lÌfiÎ ›◊Î◊˝ ‘‹˝÷k‰fiÌ

≠ÎÏÅfi˘ …ı ›˘√ ◊›˘ »ı. ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì …ı ±Îfi_ÿ ◊›˘ »ı. ÷ı Ë_ ÂOÿ˘◊Ì

‰HÎ˝‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ‹ÎflÎ ±fi¤‰◊Ì … Ωb_ »\_. ‹Îb_ »\_ ±fiı

±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ìfiı fiÎ«_ »\_. ⁄Á, ËÊÎ˝‰ıÂ‹Î_ fiÎE›Î … ¿v_ »\_.–– 11-4 ––

‹fi ◊¿Ì ‹Ì·fi ‹ıÓ ÷… ¿Ì›˘, «flHÎ ÷… ¤ıÀ‰Î ÁÎ_¥ flı –¿Ì∞±ı …÷fi Ï…fi ±ı Ï‰fiÎ, ±‰fl fi ‰Î_»Ì±ı ¿Î_¥ flı –– 11-5 ––

V‰Î‹Ì ÁÌ‹_‘fl ÷_ …›˘ –– 118 ––

÷…= ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı, ÁÎ_¥= Ëı V‰Î‹Ì, …÷fi= ÁflZÎÎ, ±‰fl= ⁄ÌΩ_.

√Î◊Î◊˝= ‹ıÓ ±Î’lÌfiÌ ÁÎ◊ı ‹fi◊Ì ‹Ì·fi ÷˘ ¿flÌ … ·Ì‘_

»ı. Ë‰ı Œ@÷ ±Î’lÌfiÎ «flHÎ¿‹·˘fiı ÁÎZÎÎ÷Ô ¤ıÀ‰Î Ëı V‰Î‹Ì !

≥E»\_ »\_. ±Î’lÌ ‹ÎflÌ ±Î ¤‰¤˛‹HÎÎ◊Ì ÁflZÎÎ ¿fl˘, ±Î ±ı¿

≠Î◊˝fiÎ Ï‰fiÎ ⁄ÌΩ ¿o¥ Ë_ ≥E»÷˘ fi◊Ì. –– 11-5 ––

Ï‰‰ı«fi= Ëı ’fl‹ÎI‹Î ! √HÎ‘fl ¤√‰_÷˘±ı ⁄fiÎ‰ı·Î ±Î√‹√_◊˘

÷◊Î ’ÒF› ËÏfl¤ƒÁÒÏfl∞, ¿Ï·¿Î· Á‰˝iÎ lÌ Ëı‹«_ƒÎ«Î›˝∞, lÌ

Ï…fi¤ƒ√ÏHÎ∞, ÷◊Î lÌ ÏÁ©Áıfi Ïÿ‰Î¿flÁÒÏfl∞ ±ÎÏÿ ±fiı¿ ÁÒÏfl’_√‰˘±ı

⁄fiÎ‰ı·Î ÂÎjÎ√˛_◊˘ ‰Î_«Ìfiı ÷ıfi˘ ’Ò‰Î˝’fl ±P›ÎÁ ¿flÌfiı ‹fi ◊¿Ì

(l©Î√HÎ◊Ì)‹ıÓ ±Î’lÌfiÌ ÁÎ◊ı ‹Ì·fi ÷˘ ¿flÌ … ·Ì‘_ »ı. ±◊Î˝÷Ô

±Î’lÌfiÌ ’Ò‰Î˝’fl ±Ï‰v©, ±fiı¿ÎL÷Âˆ·Ì‰Î‚Ì, Ïfiç›-T›‰ËÎflÎÏÿ

…ı‹ ±ı¿‰Îfl ’HÎ √_√Îfi_ ÂÌ÷‚ ±fiı ‹‘fl …‚ …ıHÎı ’Ì‘_ Ë˘›,

÷ıfiı ·‰HÎÁ‹ƒfi_ ¬Îw_ ’ÎHÎÌ ¿ı‹ ¤Î‰ı ? ÷ı‹ …ıHÎı ±ı¿‰Îfl ’HÎ ·˘¿˘kÎfl

’wÊ˘fiı ΩH›Î Ë˘›, ·˘¿˘kÎfl ’wÊ˘fiÎ ÁË… √HÎ˘fiÎ ±Îfioÿfiı ΩH›˘-

‹ÎH›˘ Ë˘›. ÷ıfiı ·˙Ï¿¿ Á_’ÏkÎ Ωı¥fiı ±Îfi_ÿ ¿ı‹ ◊Î› ? –– 11-3 ––

÷… Ï‰fiÎ ‹ıÓ ⁄Ë ÿ—¬ ·èÎÎ_, ÷… Ï‹S›ı ÷ı ¿ı‹ Ë˘› flı –‹ıË Ï‰HÎ ‹˘fl ‹Î«ı fiËÌ _, ‹ıË ÿı¬Ì ‹Î«ı Á˘› flı –– 11-4 ––

V‰Î‹Ì ÁÌ‹_‘fl ÷_ …›˘ –– 117 ––

√Î◊Î◊˝= Ëı ’fl‹ÎI‹Î ! ‹ıÓ ÷‹ÎflÎ Ï‰fiÎ CÎHÎÎ_ ÿ—¬˘ ‹ı‚T›Î_

»ı. Ë‰ı ÷‹ı ‹Y›Î ’»Ì ÷ı ÿ—¬˘ ¿ı‹ flËÌ Â¿ı ! …ı‹ ‰Îÿ‚ Ï‰fiÎ

‹˘fl fi fiÎ«ı. ’fl_÷ ‰Îÿ‚ ÿıA›Î ’»Ì ÷ı ‹˘fl fiÎE›Î Ï‰fiÎ ¿ı‹ flËı ?

±◊Î˝÷Ô fiÎ«ı …. –– 11-4 ––

Ï‰‰ı«fi= Ëı ’fl‹ÎI‹Î lÌ ‰Ì÷flÎ√ ÿı‰ ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì ≠¤ !

±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±Î… Ïÿfi Á‘Ì Ë_ ÷‹ÎflÎ Ï‰fiÎ=÷‹fiı Á‰˝iÎ Á‰˝ÿÂa

ÁÎ«Î ‰Ì÷flÎ√ ’fl‹ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±˘‚A›Î Ï‰fiÎ, ΩH›Î Ï‰fiÎ ±fiı

÷ı‰Ì ‹ÎL›÷Î ¿›Î˝ Ï‰fiÎ ¤‰˘¤‰‹Î_ CÎb_ ¤À@›˘ »\_ ±fiı ⁄Ë ÿ—¬˘

’ÎQ›˘ »\_. ÷‹fiı fi ΩH›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ¿Ëı·Î ›◊Î◊˝ ±ÎI‹‘‹˝fiı

fi Á‹F›˘. ›◊Î◊˝ ±ÎI‹‘‹˝ fi ±Î«›˘˝ ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ÿ—¬˘ ’ÎQ›˘.

¿<√v±˘fiÎ Á_Á√˘˝◊Ì Ï‹J›Îº„WÀ ÿı‰˘fiı ÿı‰ ‹ÎfiÌ ·Ì‘Î. ‰Ì÷flÎ√fiı

@›Îflı¿ ¤F›Î ËÂı ÷˘ ’HÎ Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘fiÌ ·Î·ÁÎ◊Ì ¤F›Î. º„WÀ

… µ·ÀÌ ’ÎQ›˘. Ï‹J›Î Á_V¿Îfl˘‹Î_ … flèÎ˘. ÷ı◊Ì Ë_ ¤‰˘¤‰‹Î_ ⁄Ë

fl¬Õu˘ »\_. ±fiı ⁄Ë ⁄Ë ÿ—¬˘ ’ÎQ›˘ »\_.

Ë‰ı◊Ì (±Î… Ïÿfi◊Ì) ±Î’lÌ ‹Y›Î »˘. ±Î’fiı … Á‰˝iÎ,

Á‰˝ÿÂa, ›◊Î◊˝‰ÎÿÌ, ÁI›‘‹˝ ≠¿ÎÂ¿, ‰Ì÷flÎ√ ’fl‹ÎI‹Î ÷flÌ¿ı

±˘‚A›Î »ı. ΩH›Î »ı. ‹ÎL›Î »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ‹fiı CÎHÎ˘ CÎHÎ˘ ËÊ˝-±Îfi_ÿ

≠√Àu˘ »ı. Ë‰ı ›◊Î◊˝ V‰w’ı ‹ıÓ ±Î’lÌfiı ≠ÎÅ ¿›Î˝ Ë˘‰Î◊Ì ‹ÎflÎ_

÷ı ÿ—¬˘ flËı‰ÎfiÎ_ … fi◊Ì. √›Î_ … Á‹Ωı. ±ı¿ ⁄ı ¤‰‹Î_ … ‹ÎflÎ_

— œÎ‚ ±B›Îfl‹Ì 250



252

¶ÎflÎ ΩHÎÌfiı) ÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ‰«fi˘ µ’fl ‹fiı …ı flÎ√ ≠√À ◊›˘ »ı.Ëˆ›Î‹Î_ ±fiËÿ ±Ë˘¤Î‰ (’ÒF›¤Î‰) …ı µÿ˚¤T›˘ »ı. ÷ıfiÎ ±Îfi_ÿfiÎ

Á¬fiÌ ÁÎ‹ı ÿˆÏ‰¿ Á¬˘ ¿ı ‹Îfi‰¤‰fiÎ_ Á¬˘fiÌ ¿˘¥ dÀÌ ¿˘ÕÌ…ıÀ·Ì ’HÎ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ±ˆÏË¿ ¿ı ’Îfl¤Ï‰¿ Á¬˘ ¿‹˘˝ÿ› …L› »ı

±ÎÁ„@÷ ¶ÎflÎ fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Î‰fiÎflÎ_ »ı. ’flƒT›fiÌ ±Î‘Ìfi÷Î‰Î‚Î_ »ı.±ÎI‹ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Îfiı »ıÿfiÎflÎ_ »ı. ÷ı Á¬˘fiı ≠ÎÅ ¿fl‰Î‹Î_, ≠ÎM÷

◊›ı·ÎfiÎ Á_flZÎHÎ‹Î_, ±fiı ±_÷ı Ï‰›˘√‹Î_ ÿÎwHÎ ÿ—¬ ±Î’fiÎflÎ_ »ı.±„V◊fl «_«‚ ±fiı ZÎHÎ¤_√fl »ı. ’kÎÎfiÎ_ ‹Ëı·fiÌ …ı‹, Ï‰…‚ÌfiÎ

«‹¿ÎflÎfiÌ …ı‹ ±fiı ‹ıCÎCÎÀÎfiÌ √Ì«÷ÎfiÌ …ı‹ Ï‰¬ıflÎ¥ …‰Î‰Î‚Î_»ı. F›Îflı ±Î’lÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ l‰HÎ ‹fifi Ï«_÷fi ±fiı ±Î«flHÎ ¶ÎflÎ

…ı ±fi’‹ ±Îfi_ÿ ≠ÎÅ ¿flÎ› »ı. ÷ı ¿‹˘˝fi˘ ZÎ› ¿flfiÎfl˘ »ı. fi‰Î_¿‹˘˝ fiËÌ _ ⁄_‘Î‰fiÎfl˘ »ı. V‰Î‘Ìfi »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Îfiı

Á‹Ω‰fiÎfl˘ ±fiı ±Î’fiÎfl˘ »ı. ±ÎT›Î ’»Ì ¿ÿÎÏ’ fiËÌ _ …fiÎfl˘ »ı.÷◊Î ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ËÊ˝ µ’Ω‰fiÎfl˘ »ı.

‹ÎflÎ ±ÎI‹Î‹Î _ ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ≠I› ıfi˘ ±Ë˘¤Î‰(’ÒF›¤Î‰)±ı‰˘ ÷˘ Áºœ ◊›˘ »ı ¿ı Ωı ¿˘¥ ÿı‰ ±◊‰Î ‹Îfi‰

‹ÎflÎ ÷ı ±Ë˘¤Î‰fiı Õ√Î‰‰Î ¿fl˘Õ˘ ¿’À ¿flı, ±‹Î’ µ’Î›˘ ±˚Î«flı,÷˘ ’HÎ Ë_ ÷‹ÎflÎ ‘‹˝fiı ±_Â‹ÎhÎ ’HÎ ÷Ω_ fiËŸ. ±ı‰˘ ±Î ’ÒF›¤Î‰

‹Îfl ±ÎI‹Î‹Î_ Áºœ ’HÎı ‹ıÓ ≠ÎÅ ¿›˘˝ »ı. –– 11-6 ––

÷_ ‹… xÿ› Ï√Ïfl‹Î_ ‰Áı, ÏÁ_Ë Ωı ’fl‹ ÏfiflÌË flı –¿<‹÷ ‹Î÷_√fiÎ Ω◊◊Ì, ÷˘ fi ¿ÂÌ ≠¤ ‹… ⁄ÌË flı –– 11-7 ––

V‰Î‹Ì ÁÌ‹_‘fl ÷_ …›˘ –– 120 ––

ÏfiflÌË= Ïfi—VM≤Ë, ‰Ì÷flÎ√, ¿<‹÷= ±L›‘‹˘˝w’Ì, ‹Î÷_√=ËÎ◊Ì Ω◊= Á‹Ë, ¿ÂÌ= ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ, ⁄ÌË= ⁄Ì¿, ¤›.

√Î◊Î◊= ‹ÎflÎ xÿ›Ï√Ïfl‹Î_ ÏÁ_ËÁ‹Îfi ‰Ì÷flÎ√ ≠¤ ÷‹ı Ωı ‰Á˘

»˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±L›‹÷˘ w’Ì ËÎ◊Ì±˘fiÎ À˘‚Î◊Ì ‹fiı ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ⁄Ì¿ (¤ÌÏ÷) Ë‰ı flËÌ fi◊Ì. ¿˘¥’HÎ ÷flŒ◊Ì ‹fiı ¤ÌÏ÷ ·Î√÷Ì fi◊Ì.

fi›˘fiÌ ±’ıZÎÎ‰Î‚Ì, Á‰˝ÿ˘Ê˘◊Ì ‹@÷ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ, ÂÎjÎ˘fiÎ ±Î‘Îflı ±fiı

ÁÿÔ√v±˘fiÎ ±Î·_⁄fiı ΩHÎÌfiı ÷ıfi˘ ±P›ÎÁ ¿flÌfiı ±I›L÷ l©Î√HÎ‰Î‚˘

Ë_ ⁄fiÌ … «@›˘ »\_. Ë‰ı ±Î’fiÎ ≠I›ı Ω‹ı·Î ‹ÎflÎ ‹fifiı (Ω‹ı·Ì

l©Îfiı) ¿˘¥ ÿı‰ ‹Îfi‰ ¿ı ¥Lƒ ’HÎ «Ï·÷ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì.

Ë‰ı Œ@÷ ÷‹ÎflÎ «flHÎ˘ ¤ıÀ‰Î (±ıÀ·ı ¿ı ±Î’lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ

¤HÎı·Î Ïfiç›-T›‰ËÎfl◊Ì Â© ±ı‰Î ‘‹˝÷k‰fiı ±Î«fl‰Î) ‹ÎÀı Ë_ ≥E»\_

»\_. ±Î’lÌ±ı …HÎÎ‰ı·Î ’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì ‹@÷ ±fiı Â© ±ı‰Î ±ÎI‹÷k‰fiı≠ÎÅ ¿fl‰_ ±ı … ÷‹ÎflÎ «flHÎ˘fiı ÁÎZÎÎ÷Ô-≠I›ZÎ ¤ıÀ‰_ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ıfiı

‹ı‚‰‰Î ≥E»\_ »\_. Ë_ Ï‰¤Î‰ÿÂÎ‹Î_ fi «ÎS›˘ Ω™. ŒflÌ ŒflÌ fi‰Î_ ¿‹˘˝

fi ⁄Î_‘_. ‹Îw Ïÿfi-≠Ï÷Ïÿfi ≠ÎÅ ◊÷_ ¿S›ÎHÎ ±À¿ı fiËŸ. ±ı‰Ì ‹ÎflÌ

““ÁflZÎÎ”” ±Î’lÌ ¿fl˘, ÷ıfiÎ Ï‰fiÎ ⁄ÌΩ_ ¿o¥ ’HÎ Ë_ ±Î’lÌfiÌ ’ÎÁı

‹Î√÷˘ fi◊Ì. ’fl’ÏflHÎÏ÷fiÎ I›Î√ Ï‰fiÎ ⁄ÌΩ_ ¿o¥ ‹Î√‰Î …ı‰_ ±Î

Á_ÁÎfl‹Î_ »ı … fiËŸ, Á_ÁÎflfiÎ_ Á‰ı˝ ’HÎ Á¬˘, ’fl ƒT›˘fiÎ Á_›˘√…L›

Ë˘‰Î◊Ì ’flÎ‘Ìfi ±„V◊fl, ±fiı ZÎHÎ¤_√fl »ı. ‹˘Ë¿÷Î ‰‘ÎflfiÎflÎ »ı. ÷ı

Á‰ı˝ µ’fl◊Ì ‹Îw_ ‹fi µÃÌ √›_ »ı. ¿ı‰‚ ±ı¿ Â©, ⁄©, ±¬_Õ,

±fi_÷√HÎ‹›, Ï«ÿÎfi_ÿ‹› ±ÎI‹÷k‰ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ … _¬fiÎ ·Î√Ì »ı.

÷ıfiÌ … ±Ï÷Â› ÷Î·Î‰ı·Ì ·Î√Ì »ı. ÷ı … ±ı¿ ÷k‰ ≠ÎÅ ¿fl‰Î‹Î_ ±fiı

¤‰¤˛‹HÎ ‹ÌÀÎÕ‰Î‹Î_ ±Î’lÌ ‹ÎflÌ ÁflZÎÎ ¿fl‰Î‰Î‚Î ◊Î±˘. –– 11-5 ––

÷… ‰«fi flÎ√ Á¬ ±Î√‚ı, fiÏ‰ √b_ Áfl-fifl Â‹˝ flı –¿˘ÕÌ Ωı ¿’À ¿˘¥ ÿÎ¬‰ı, fiÏ‰ ÷Ω_ ÷˘ ±ı ÷… ‘‹˝ flı –– 11-6 ––

V‰Î‹Ì ÁÌ‹_‘fl ÷_ …›˘ –– 119 ––

√Î◊Î◊˝= ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ µ’flfiÎ flÎ√fiÎ (±Ë˘¤Î‰fiÎ) Á¬fiÌ

±Î√‚ ÿı‰-‹fiW›fiÎ_ Á¬˘fiı ’HÎ Ë_ √HÎ¿Îfl÷˘ fi◊Ì. Ωı ¿˘¥ ¿fl˘Õ˘ ¿’À

¿flÌfiı ’HÎ ‹fiı ··«Î‰ı, ÷˘ ’HÎ Ë_ ÷‹ÎflÎ ‘‹˝fiı I›…‰Îfi˘ fi◊Ì. –– 11-6 ––

Ï‰‰ı«fi= Ëı ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ’Î_hÎÌÁ √HÎ˘◊Ì ¤flı·Ì

±fiı Á‰˝ ÿ˘Ê˘◊Ì flÏË÷ ±ı‰Ì ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı (±Î√‹ÂÎjÎ˘

— œÎ‚ ±B›Îfl‹Ì 251



253 254

Ï‰‰ı«fi= …_√·‹Î_ V‰÷_hÎ’HÎı »\ÀÎ ŒflfiÎflÎ ’flÎø‹Ì ÏÁ_ËfiÎ‹fiÎ ≠ÎHÎÌ±˘ Ïÿ‰Áı ⁄ËÎfl CÎ‹÷Î Ë˘› »ı. ±fiı ÁLK›Î ±ÎÏÿ ‰ı‚Î±ı

’‰˝÷˘fiÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ‰ÁfiÎflÎ Ë˘› »ı. …ı …_√·˘‹Î_ ÏÁ_Ë˘

CÎ‹÷Î Ë˘› »ı. ÷ı …_√·˘‹Î_, ÏÁ_Ë˘fi˘ ‰ÎIÁS›¤Î‰ …ıHÎı ≠ÎÅ ¿flÌ ·Ì‘˘

»ı ÷ı‰Î ’vÊ˘fiı Ëfl‰Î-Œfl‰Î ±fiı «Î·‰Î‹Î_, I›Î_ «Îflı ⁄Î…\ Œfl÷Î

±ı‰Î …_√·Ì ËÎ◊Ì±˘fiÎ À˘‚Îfi˘ ¤› @›Î_◊Ì Ë˘› ? …ı ’vÊfiı ÏÁ_Ë

⁄«Î‰fiÎfl »ı. ÷ı ’vÊfiı √…√˛ÎËfi˘ ¤› Á_Ô¤‰÷˘ … fi◊Ì.

÷ı‰Ì … flÌ÷ı Ëı ’fl‹ÎI‹Î ! ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ (ÏfiflÌË) »˘. ÷ı◊Ì …

’flÎø‹Ì ÏÁ_Ë Á‹Îfi »˘. ÷‹fiı (÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiı ±fiı ±Î’lÌ±ı ⁄÷Î‰ı·Î

‘‹÷k‰fiı) ‹ıÓ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ⁄flÎ⁄fl ‰ÁÎT›Î »ı. ÷ı◊Ì ±L›‘‹˘-±L›ÿÂfi˘

‹fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω‚‹Î_ ŒÁÎ‰ı ±ı‰˘ ¤› Ë‰ı ‹fiı flèÎ˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı

÷ı Á‰ı˝ ±L›‹÷˘ ¿fl÷Î_ ⁄‚‰Îfi ‘‹˝fi˘ (⁄‚‰ÔÎfi T›„@÷fi˘) ‹ıÓ ±Îl›

¿›˘˝ »ı. ±Î’ ’flÎø‹Ì ÏÁ_ËÁ‹Îfi »˘. ‹Îv xÿ› ’‰˝÷˘fiÌ √ŒÎ Á‹Îfi

»ı. ±L›‹÷˘ ±ı ËÎ◊Ì±˘fiÎ À˘‚Î Á‹Îfi »ı.

F›Î_ ÏÁ_Ë ‰Áı »ı I›Î_ …_√·Ì ËÎ◊Ì±˘fiÎ À˘‚Îfi˘ ¤› ·Î√÷˘

fi◊Ì ÷ı‹ F›Î_ ±Î’lÌ ‰Á˘ »˘ I›Î_ ±L›‹÷˘fi˘ (I›Î_ ŒÁÎ¥

…‰Îfi˘) ¤› ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±Î’lÌfiÎ_ ›„@÷Á_√÷ ‰«fi˘fiÎ ±P›ÎÁfiÎ

ÁËÎ›◊Ì ±‹ı ··«Î‰fiÎflÎ_ ±L›ÿÂ˝fi˘fiÎ_ ‰«fi˘fiı ÿÒfl◊Ì … Œ√Î‰Ì

ÿıfiÎflÎ Ï‰¶Îfi ⁄L›Î »Ì±ı. …ıfiı ⁄‚‰ÎfifiÌ ÁËÎ› Ë˘› »ı ÷ı ’˘÷ı

’HÎ ÷ıfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ⁄‚‰Îfi ⁄fiı »ı. –– 11-7 ––

¿˘ÕÌ »ı ÿÎÁ ≠¤ ÷ÎËflı, ‹ÎËflı ÿı‰ ÷_ ±ı¿ flı –¿Ì∞±ı ÁÎfl Áı‰¿ ÷HÎÌ, ±ı ÷… µÏ«÷ Ï‰‰ı¿ flı –– 11-8 ––

V‰Î‹Ì ÁÌ‹_‘fl ÷_ F›˘ –– 121 ––

√Î◊Î◊˝= Ëı ≠¤ ! ÷‹Îflı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ Áı‰¿ »ı. ’fl_÷ ‹Îflı

÷˘ ÷_ ±ı¿ … V‰Î‹Ì »˘. ÷ı◊Ì ±Î Áı‰¿fiÌ ÁÎflÁ_¤Î‚ ¿fl‰Ì ±ı

÷‹Îfl˘ µÏ«÷ Ï‰‰ı¿ √HÎÎ›.

Ï‰‰ı«fi= Ëı ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì ≠¤ ! ±Î’lÌ Á‰˝√HÎ Á_’LÔfi

»˘. ‰Ì÷flÎ√ Á‰˝iÎ Á‰˝ÿÂa »˘. ÷Ì◊*¿fl fiÎ‹¿‹˝ V‰w’ ÷Ì‰˛ ’H›˘ÿ›‰Î‚Î

»˘. ÷ı◊Ì ±Î’fiÌ Áı‰ÎfiÌ VM≤ËÎ ¿˘HÎ fi flÎ¬ı ? ‹ÎÀı ¿fl˘Õ˘fiÌ Á_A›Î‹Î_

flËı·Î ÿı‰˘, ÿı‰ıLƒ˘, ‹Îfi‰˘, flÎΩ±˘ ±fiı «ø‰÷a±˘ ±Î’lÌfiÌ Áı‰Î

¤„@÷, ¿flı »ı. ±Î ¿ÎflHÎı ±Î’fiı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ Áı‰¿˘ »ı.

’fl_÷ ±√Î‘ ±ı‰Î ¤‰ÁÎ√fl◊Ì ÷Îfl‰Î‹Î_, ÷fl‰Îfi˘ ÁÎ«˘ flÎË

⁄÷Î‰‰Î‹Î_, ›◊Î◊˝ ÏÿÂÎ ÁÒ«‰‰Î‹Î_ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ ÷‹ı … »˘.

÷ı◊Ì ‹ıÓ ±Î’lÌfiı ±ı¿fiı … V‰Î‹Ì ⁄fiÎT›Î »ı. (‹ÎL›Î »ı). ÷‹ÎflÎ …ı‰_

ÁÎ‹J›˝ ±L› ¿˘¥‹Î_ ’HÎ fi Ë˘‰Î◊Ì ‹Îflı ‹fi ÷‹ı ±ı¿ … V‰Î‹Ì »˘.

÷ı◊Ì ‹ÎflÌ ÁÎflÁ_¤Î‚ ·ı‰Ì ±ı ÷‹ÎflÌ Œfl… ◊¥ ’Õı »ı. ÷ı◊Ì Ωı ÷‹ı

±‹ÎflÌ ÁÎfl Á_¤Î‚ ¿flÂ˘ ÷˘ … ÷‹ı …√÷‹Î_ µÏ«÷Ï‰‰ı¿‰Î‚Î ¿Ëı‰ÎÂ˘.

…ı Áı‰¿fiı CÎHÎÎ V‰Î‹Ì Ë˘› ÷ı Áı‰¿fiÌ ±ı¿ V‰Î‹Ì ¿ÿÎ«

ÁÎflÁ_¤Î‚ fi ¿flı ÷˘ «Î·ı. ¿ÎflHÎ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎflÁ_¤Î‚ ⁄ÌΩ V‰Î‹Ì

’ÎÁı ±◊‰Î hÎÌΩ-«˘◊Î-’Î_«‹Î V‰Î‹Ì ’ÎÁı ¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı. ±Î ¿ÎflHÎı

±Î‰Î Áı‰¿fiÌ Ωı ¿˘¥ ±ı¿ V‰Î‹Ì µ’ıZÎÎ ¿flı ÷˘ ÷ı V‰Î‹Ì µ’Î·_¤fiı

’ÎhÎ ⁄fi÷Î fi◊Ì. Áı‰¿fiÌ ÁÎflÁ_¤Î‚ ¿fl‰Îfi_ ±À¿Ì …÷_ fi◊Ì. Áı‰¿

Õ<⁄Ì …÷˘ fi◊Ì. ’fl_÷ …ı Áı‰¿fiı ±ı¿ … V‰Î‹Ì Ë˘› »ı. ÷ı V‰Î‹Ì Ωı

Áı‰¿fiÌ ÁÎflÁ_¤Î‚ ¿fl‰Î‹Î_ µ’ıZÎÎ ¿flı ÷˘ Áı‰¿fiı ¿ıÀ·_ fi¿ÂÎfi ◊Î› ?

÷ı ÷˘ ¤‰Á‹ƒ ÷flÌ … fi Â¿ı. ±√Î‘ ¨ÕÎ …‚‹Î_ Õ<⁄Ì … Ω›. ±ÎÀ·_

‹˘À<_ fi¿ÂÎfi ¿flÎ‰‰Î‹Î_ V‰Î‹ÌfiÌ µ’ıZÎÎ⁄Ï© … ¿ÎflHÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì

V‰Î‹Ì ’HÎ µ’Î·_¤fiı ’ÎhÎ ⁄fiı … »ı. …ı Áı‰¿ı ““±Î V‰Î‹Ì ‹fiı±‰U› ÷ÎflÂı …”” ““‹fiı ÷Îfl‰Î‹Î_ ÷ı±˘ … Á‹◊˝ »ı.”” ±Î‹ ‹ÎfiÌfiı

±ı¿ ’ÎÏZÎ¿ ±Ï¤·ÎÊÎ ¿flÌ ±fiı V‰Î‹Ì-Áı‰¿ ¤Î‰fi˘ Á_⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ÷ı±˘fiÌ

… ±ÎÂÎ±ı …ı Áı‰¿ Á‹› ’ÁÎfl ¿flı »ı. ±fiı Ωı V‰Î‹Ì ±fiı¿ Áı‰¿˘fiÌ

Áı‰Î‹Î_ ±_Ω¥ …¥ ±Î ±ı¿ … V‰Î‹Ì ‹ÎfifiÎflÎ Áı‰¿fiı ¤Ò·Ì Ω› ÷˘

Â_ ÷ı V‰Î‹Ì ’HÎ Ã’¿Î’ÎhÎ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ fi √HÎÎ› ? ±◊Î˝÷Ô √HÎÎ› ….

÷˘ ±Î’lÌ ±fiı¿ Áı‰¿˘‰Î‚Î Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ‹fiı ¤Ò·Ì fi Ω±˘. ‹fiı




255 256

¤Ò·Ì Ω±˘ ÷˘ Â_ Ã’¿Î’ÎhÎ fi √HÎÎ±˘ ? ÷ı◊Ì ‹fiı fi ¤Ò·Ì ΩÂ˘, Ëı

V‰Î‹Ì ! fi ¤Ò·Ì ΩÂ˘. ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ Ï‰‰ı¿ÂÒL›÷Î √HÎÎÂı. (±Î ⁄‘Î

‰«fi˘ ¤„@÷¤Î‰◊Ì ⁄˘·Î›ı·Î_ ΩHÎ‰Î_) –– 11-8 ––

¤„@÷ ¤Î‰ı ¥V›_ ¤Î¬Ì±ı, flÎ¬Ì±ı ±ıË ‹fi‹Î_ËÌ flı –ÿÎÁfiÎ ¤‰ÿ—¬ ‰ÎflÌ±ı, ÷ÎflÌ±ı Á˘ √˛ËÌ ⁄Î_ËÌ flı –– 11-9 ––

V‰Î‹Ì ÁÌ‹_‘fl ÷_ …›˘ –– 122 ––

√Î◊Î◊˝= ¤„@÷¤Î‰◊Ì ‹ıÓ ±Î‰_ ¿èÎ_ »ı. ÷ı ÁCÎ‚Ì ‰Î÷ ±Î’

±Î’fiÎ ‹fi‹Î_ … flÎ¬Ωı. Áı‰¿ ±ı‰Î ‹ÎflÎ_ ¤‰ÿ—¬., Ëı ≠¤ !

¿Î’˘, ±fiı ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ÷Îfl˘. –– 11-9 ––

Ï‰‰ı«fi= Ëˆ›Î‹Î_ F›Îflı …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fi˘ ≠ı‹ µ¤flÎ› »ı.

I›Îflı µ’fl µ’fl◊Ì ±fiÏ«÷ ·Î√÷Î_ ’HÎ ’fl‹Î◊˝◊Ì µÏ«÷ … ‰«fi˘

fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. …ı‹ ⁄Î‚¿fiı ‹Î÷-Ï’÷Î ≠I›ı µ’¿ÎflÌ’HÎÎfi˘ ¤Î‰

(≠ı‹) »ı. ÷ı◊Ì ¿Î·_CÎı·_ ⁄˘·Ì Ω› »ı. …ı µ’fl µ’fl◊Ì ±fiÏ«÷ ’HÎ

·Î√ı. ’fl_÷ ÷ı‰_ ‰«fi ±_ÿflfi˘ ≠ı‹ … ÁÒ«‰ı »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı Ëı

’fl‹ÎI‹Î ! ±‹ı ÷‹fiı ±ı¿fiı … V‰Î‹Ì ‹ÎL›Î »ı. ‹Î÷Ï’÷Î÷S› ‹ÎL›Î

»ı. µ’¿ÎflÌ ‹ÎL›Î »ı. ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl ‹ÎL›Î »ı. ÷‹ÎflÎ ≠I›ı ±‹Î’

≠ı‹ »ı. ±‹Î’ Ï‰rÎÁ »ı. ÷‹ı ±‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÂ˘ … ±ı‰Ì Á˘ À«fiÎ

Á˘fiÎ …ı‰Ì ’Î¿Ì l©Î »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı (±‹Îfl˘ ¤‰„V◊Ï÷ ’Ïfl’Î¿

ËΩ ⁄flÎ⁄fl fi ◊›˘ Ë˘‰Î◊Ì ) ±‹Îv_ ¿Î‹ fi ◊Î›, ±◊‰Î ¿Î‹¿Î…

◊‰Î‹Î_ ¿Î‚Ï‰·_⁄ ◊Î› I›Îflı ÷ı ¿Î›˝ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ ±‘ÌflÎ¥fiÎ ¿ÎflHÎı

±fiı ’Î¿˘ Ï‰rÎÁ Ë˘‰Î◊Ì V‰Î‹Ì ¿o¥ ¤Ò·Ì ÷˘ fi◊Ì √›Îfiı ? ≥I›ÎÏÿ

‹fifiÌ ¿Î·ÌCÎı·Ì ¿S’fiÎ±˘◊Ì ⁄˘·Î›ı·Î_ ±‹ÎflÎ_ ±Î ÁCÎ‚Î_ ‰«fi˘ »ı.

±Î‰Î_ ¿Î·Î_CÎı·Î_ (√Î_Õ’HÎ …ı‰Î_ ·Î√÷Î_) ±‹ÎflÎ_ ‰«fi˘fiı ÁÎ_¤‚Ìfiı

Ëı ’fl‹ÎI‹Î ! ¬˘À<_ fi ·√ÎÕÂ˘, ‹fi‹Î_ ÿ—¬ fi ‘flÂ˘. ±‹Îw_ ±Î ⁄‘_

⁄˘·‰_ l©ÎfiÎ ±Ï÷Â›◊Ì ±fiı ¿Î›˝fiÌ CÎı·»Î◊Ì ◊›_ »ı ÷ı◊Ì ±‹ÎflÎ_ ±Î

‰«fi˘ ⁄Î‚¿fiÌ …ı‹ Ï‰‰ı¿ÂÒL› ’HÎ ¿ÿÎ« ËÂı. ÷˘ ’HÎ ±Î’lÌ ±‹ÎflÎ_

±Î ‰«fi˘ ‹fi‹Î_ … flÎ¬Ωı. ¿˘¥ ⁄ÌΩfiı ¿ËıÂ˘ fiËÌ _. fiËÌ _ ÷˘ ±Î‰Î_

Ï‰‰ı¿ÂÒL› ‰«fi˘ ⁄˘·‰Î ⁄ÿ· ±‹Îw_ ‹ÎÃ<_ ÿı¬ÎÂı. ±‹ÎflÌ ≥F…÷

±˘»Ì ◊Âı. ≠ı‹◊Ì ⁄˘·Î›ı·Î_ Ï‰‰ı¿ÂÒL› ‰«fi˘ ⁄ÌΩfiı ¿Ëı‰ÎfiÎ_ Ë˘÷Î_

fi◊Ì. Ï‰‰ı¿‰Î‚ ±◊‰Î Ï‰‰ı¿ Ï‰fiÎfi_ ±‹ı ±Î’lÌfiı CÎb_ CÎHÎ_ ¿ËÌ ÿÌ‘_

»ı. ÷ı ¿Ëı‰ÎfiÌ ’Î»‚ Á‰ı˝ ‰«fi˘fi˘ ±ı¿ … ÁÎfl »ı ¿ı-

±Î’fiÎ ±Ï÷Â› ¤„@÷¤Î‰‰Î‚Î ±Î ÿÎÁfiÎ_ ¤‰ÿ—¬˘ ‰Îfl˘.

±fiı ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ’HÎ ÷Îfl˘. ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ ‹˘ËfiÎ Á_V¿Îfl˘ ±Î…

¿Î·fiÎ fi◊Ì. ±fiÎÏÿfiÎ »ı. FSÿÌ À‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ ¿Î‚Ï‰·_⁄ ’HÎ

¿ÿÎ« ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ »ı. ‹Îflı ÷˘ ÷ı ‹˘ËfiÎ Á_V¿Îfl˘ …SÿÌ …SÿÌ fiÎÂ

¿fl‰Î »ı. ÷ı◊Ì ±Î’lÌ ±ı‰Ì Ωÿ¥ ·¿ÕÌ «·Î‰˘ ¿ı …ı◊Ì Ë_ ±Î ‹˘ËfiÎ

Á_V¿Îfl˘fi˘ fiÎÂ ¿flÌ, ¤‰fiÎ ’ı·ı ’Îfl ’Ë˘Ó«fiÎfl˘ ◊Î™. ±Î’lÌ … ±Î

¿Î‹ ¿flÌ Â¿˘ ÷ı‹ »˘. –– 11-9 ––

⁄Î‚ Ï…‹ ÷Î÷ ±Î√‚ ¿Ëı, Ï‰fi‰_ Ë_ ÷ı‹ ÷… flı –µÏ«÷ ΩHÎ˘ ÷ı‹ ±Î«fl˘, fiÏ‰ flèÎ˘ ÷… Ï¿V› √F flı –– 11-10 ––

V‰Î‹Ì ÁÌ‹_‘fl ÷_ F›˘ –– 123 ––

fiÏ‰ flèÎ˘= flÎA›_ fi◊Ì, Ï¿V›= ¿˘¥’HÎ ≠¿Îflfi_, √F= √Å.

√Î◊Î◊˝= …ı‹ ⁄Î‚¿ ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷ÎfiÌ ±Î√‚ ’˘÷ÎfiÌ ÿ—¬ÿÿ˝

¤flı·Ì ±Î’‰Ì÷Ì ¿Ëı »ı. ÷ı‹ Ëı ’fl‹ÎI‹Î ! Ë_ ’HÎ ±Î’lÌfiı Ï‰fi_Ï÷

¿v_ »\_ ¿ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î’lÌfiı …ı µÏ«÷ ·Î√ı ÷ı‹ ¿fl˘. ’HÎ …SÿÌ

¿fl˘. ¿ÎflHÎ¿ı ‹ıÓ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ¿o¥ ’HÎ √Å flÎA›_ fi◊Ì. –– 11-10 ––

Ï‰‰ı«fi= Ëı ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÷˘ »±ı ƒT›˘fiÎ,

hÎHÎı ¿Î‚fiÎ, ±fi_÷Îfi_÷ ‰÷˝fiÎ ’›Î˝›˘fiı ΩHÎfiÎflÎ »˘. ·˘¿Î·˘¿T›Î’Ì

¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‰‚ÿÂ˝fi‰Î‚Î »˘. ‹ÎflÎ ’HÎ hÎHÎı ¿Î·fiÎ Á‰˝ ’›Î˝›˘fiı

±Î’lÌ ΩHÎ˘ »˘ …. …ı◊Ì ±Î’fiı …HÎÎ‰‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı ⁄ÌΩ ¿o¥ ¿Ëı‰Îfi_

flËı÷_ fi◊Ì. ’fl_÷ ⁄Î‚¿ …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ Ëˆ›ÎfiÎ ¤Î‰˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹‘fl ·Î√÷Ì




257 258

⁄Î·¤ÎÊÎ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷Îfiı ¿Ëı »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î’lÌ ΩHÎ÷Î Ë˘‰Î

»÷Î_ ’HÎ Ë_ ±Î’lÌfiı (‹ÎflÎ ËÎÏÿ˝¿ ÿ—¬ÿÿ˝fiı) …HÎÎ‰_ »\_. Ëˆ›Î‹Î_ …ı‰_

±ÎT›_ ÷ı‰_ Ë˘Ã ¶ÎflÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ⁄˘·Î› ¿ı fi ⁄˘·Î› ÷ıfi˘

Ï‰‰ı¿ ¿o¥ flÎA›˘ … fi◊Ì. µ’¿ÎflÌ ’HÎÎfiÎ ±Î’lÌ ≠I›ıfiÎ flÎ√ı Ï‰‰ı¿ flèÎ˘

’HÎ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹ÎflÌ ⁄ÎèÎ«ıWÀÎfiı fi Ωı÷Î_ ‹ÎflÎ ¿Ëı‰ÎfiÎ ¤Î‰fiı ΩıΩı.

‹ı Ó ‹ÎflÎ Ëˆ›ÎfiÎ ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿o¥ ’HÎ √Å

flÎA›_ fi◊Ì. …ı ‰V÷ …ı‹ Ë÷Ì ÷ı ‰V÷ ÷ı‹ ¤Ïƒ¿¤Î‰ı ¿ËÌ … ÿÌ‘Ì

»ı. ÷ı◊Ì ±Î’lÌ ‹Îv ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_, ÿ—¬ ÿÒfl ¿fl‰Îfi_, ¤‰¤˛‹HÎÎ

‹ÀÎÕ‰Îfi_, ¿Î›˝ …ı flÌ÷ı µÏ«÷ ·Î√ı ÷ı flÌ÷ı ±Î«fl˘ ( ÷ı flÌ÷ı ¿fl˘)

’HÎ ‹Îw_ ¿Î›˝ «˘yÁ ¿fl˘ …. Ë‰ı flÎË fi Ωı‰flÎ‰˘. ¿Î·Ï‰·_⁄ fi

¿fl˘. Ë‰ı ‘Ìfl… flËı÷Ì fi◊Ì. –– 11-10 ––

‹… Ë˘Ωı Ï«kÎ Â¤ ¤Î‰◊Ì, ¤‰˘ ¤‰ ÷ÎËflÌ Áı‰ flı –›ÎÏ«±ı ¿˘ÕÌ ›÷fiı ¿flÌ, ±ıË ÷… ±Î√‚ ÿı‰ flı –– 11-11 ––

V‰Î‹Ì ÁÌ‹_‘fl ÷_ …›˘ –– 124 ––

√Î◊Î◊˝= Ëı ’fl‹ÎI‹Î ! ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ ‹fifiÎ µkÎ‹ ¤Î‰◊Ì

¿fl˘Õ˘ ≠›IÔfi˘ ¿flÌfiı ±Î ±ı¿ … ›Î«fiÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı ¤‰˘¤‰‹Î_

÷‹ÎflÌ Áı‰Î ‹fiı ‹‚Ωı. –– 11-11 ––

Ï‰‰ı«fi= Ëı ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ÷‹ÎflÌ Á‹ZÎ ±Î

V÷‰fi ¶ÎflÎ ‹ıÓ CÎb_ CÎb_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı. Ëˆ›Î‹Î_ ±Î’fiÎ ≠I›ı Â¤¤Î‰

Ë˘‰Î◊Ì (±_÷fl‹Î_ ÁQ›¿I‰ fiÎ‹fi˘ √HÎ Ë˘‰Î◊Ì ±Î’fi_ ÂÎÁfi ±Ï÷Â›

wÏ« √›_=√‹Ì √›_) Ë˘‰Î◊Ì µ’fl˘@÷ ¿Î·ÌCÎı·Ì ‹ÎflÌ ⁄Î·¤ÎÊÎ‹Î_

‹ıÓ ‹ÎflÌ Á‰˝ ËÏ¿¿÷ ±Ï÷Â› l©Î ’Ò‰Û¿ ±Î’lÌfiı ¿ËÌ ÿÌ‘Ì »ı.

Ë‰ı ¿Ëı‰Îfi_ ¿o¥ … ⁄Î¿Ì fi◊Ì. Ëˆ›ÎfiÎ ¤„@÷¤Î‰ ’Ò‰˝¿ ±Î’fiı

±‹ÎflÌ ±ı¿ … ±„L÷‹ Ï‰fi_Ï÷ »ı ¿ı Ï‰Ï‰‘ ≠¿ÎflfiÎ ±fiı¿ ≠›IÔfi˘

¿flÌfiı …HÎÎ‰Ì±ı »Ì±ı ¿ı ‹fiı ¤‰˘¤‰ ÷‹ÎflÎ «flHÎ˘fiÌ Áı‰Î ±ıÀ·ı


17

¿ı ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi_ iÎÎfi, Á‹…, ±Î«flHÎ ±fiı ’Î·fi ‹·Ωı. ±Î

… ±ı¿ ±‹ÎflÌ ±„L÷‹ Ï‰fi_Ï÷ »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ …HÎÎ›, Á‹Ω› ±fiı ’‚Î› ÷˘

±‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ÁI›‹Î√˝fiı Áı‰fiÎfl˘ ⁄fiı …. ±¿S›ÎHÎ ◊Î› … fiËŸ.

Ïfi›‹Î ¿S›ÎHÎ … ◊Î›. ±S’¿Î‚‹Î_ … ‹„@÷’ÿ ’Î‹ı. –– 11-11 ––

≥‹ Á¿· Á¬¿fl, ÿÏfl÷ ¤›Ëfl, Ï‰‹· ·ZÎHÎ √HÎ‘fl˘ –

≠¤ ±…fl, ±‹fl, fiÏfl_ÿ ‰_Ïÿ÷, Ï‰fiT›˘ ÁÌ‹_‘fl˘ –

Ïfi… fiÎÿ ÷Ï…˝÷ ‹ıCÎ √Ï…˝÷ ‘ˆ› ˝ ÏfiÏ…˝÷ ‹_ÿfl˘ –

lÌ fi›Ï‰…› ⁄‘ «flHÎÁı‰¿ …ÂÏ‰…› ⁄‘ …› ¿fl˘ –– 125––

√Î◊Î◊˝= ±Î ≠‹ÎHÎı Á¿· Á¬fiı ¿flfiÎflÎ, Á‰˝ ’Î’˘ ±fiı

¤›˘fiı ËflfiÎflÎ, Ïfi‹˝‚ ·ZÎHÎ˘ ±fiı √HÎ˘fiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ, ±…fl

(…flÎ Ï‰fiÎfiÎ), ÿı‰ıLƒ˘ ±fiı fiflıLƒ˘ ‰Õı ‰_ÿÎ›ı·Î, ’˘÷ÎfiÌ ‘‹˝ÿıÂfiÎfiÌ

‰ÎHÎÌ ‰Õı ÷…˝fiÎ (’flÎ¤‰) ¿›˘˝ »ı ‹ıCÎfiÎ √Ω˝fl‰fi˘ …ı±˘±ı ±ı‰Î,

±fiı ‘ˆ›˝√HÎ ‰Õı Ï…I›˘ »ı ‹ıw’‰˝÷ …ı±˘±ı ±ı‰Î ≠¤ lÌ ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfiı Ï‰fi_÷Ì ¿fl‰Îw’ı lÌ fi›Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌfiÎ «flHÎÁı‰¿

±ı‰Î lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı ±Î V÷‰fifiÌ fl«fiÎ ¿flÌ »ı.

Ï‰‰ı«fi= ±Î √Î◊Î ¿‚Â w’ı »ı. √˛_◊¿÷Î˝fi_ ±fiı ÷ı‹fiÎ

√v∞fi_ fiÎ‹ ±Î’Ìfiı ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ìfiı Ï‰fi_÷Ì ¿fl‰Î w’ı ±Î V÷‰fi

⁄fiÎT›_ »ı. ±ı‹ Á«T›_ »ı. ±Î V÷‰fifiÎ ¿÷Î˝ »ı ’ÒF› µ’ÎK›Î›

lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ ¿ı …ı±˘ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ÎÁıfiÎ ¿fi˘ÕÎ √Î‹‹Î_

…L‹ı·Î, ’ÎÀHÎ‹Î_ ÿÌÏZÎ÷ ◊›ı·Î, ±fiı Õ¤˘¥‹Î_ V‰√˝‰ÎÁÌ ⁄fiı·Î.



259 260

÷◊Î Ï‰ø‹ Á_‰÷------------‹Î_ …L‹ı·Î. ¿ÎÂÌ‹Î_ …¥ Ï‰ÏÂWÀ Á_V¿Ú÷

≠Î¿Ú÷ ±fiı L›Î› ÂÎjÎ˘fi˘ …ı±˘±ı CÎHÎ˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı.

÷ı‹fiÎ √vfi_ fiÎ‹ ’ÒF› lÌ fi›Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ. ±Î

≠‹ÎHÎı ’ÒF› lÌ ËÌflÁÒflÌrfl∞ ‹ËÎflÎ…lÌfiÎ Á‹ÿÎ›‹Î_ ◊›ı·Î ±ı‰Î

µ’ÎK›Î› lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı ±Î V÷‰fi ⁄fiÎT›_. ÷ı‹Î_

‹ËÎÏ‰ÿıËZÎıhÎ‹Î_ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ı Ï‰«fl÷Î, ‘‹˝ÿıÂfiÎ ±Î’÷Î ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì

’fl‹ÎI‹Îfiı Ï‰fi_÷Ì ¿fl‰Î w’ı ±Î V÷‰fi ⁄fiÎT›_ »ı. ÁÌ‹_‘flV‰Î‹ÌfiÎ

ÁÎ÷ √HÎ˘ ±Î »ıS·Ì 125‹Ì √Î◊Î‹Î_ √Î‰Î ‰Õı V÷Ï÷ ¿flı·Ì »ı.

1 Á¿· Á¬¿fl= Á¿· Á¬˘fiı ¿flfiÎflÎ, …ı±˘fiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ¿fl‰Î◊Ì

±ıÀ·ı ¿ı ¤Î‰’Ò‰˝¿ V÷‰fiÎ ‰_ÿfiÎ ¿fl‰Î◊Ì, „V◊fl ±fiı ±fi_÷

¿Î‚V◊Î›Ì ±ı‰Î Á‰ ˝kÎ‹ ‹„@÷Á¬fiÌ ≠ÎÏÅ ◊Î› »ı.

2 ÿÏfl÷ ¤›Ëfl= ’Î’˘ ±fiı ¤›˘fiı ËflfiÎflÎ, …ı‹fiÎ ÂÎÁfifiÌ

(±ÎiÎÎfiÌ) ’Î·fiÎ (±Î«flHÎÎ) ¿fl‰Î◊Ì ’Ò‰˝⁄© ’Î’˘ ±fiı ¤›˘

«ÎS›Î Ω› »ı.

3 Ï‰‹· ·ZÎHÎ √HÎ‘fl˘= Ïfi‹‚ ·ZÎHÎ˘ ±fiı √HÎ˘fiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ.

÷Ì◊*¿fl’HÎÎfiÎ_ ËÎ◊-’√fiÌ flı¬Î‰Î‚Î_ ⁄Ë ⁄ÎèÎ ·ZÎHÎ˘ ±◊‰Î

34 ±Ï÷Â›˘w’Ì ⁄ÎX› ·ZÎHÎ˘ ±fiı ±fi_÷ iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ-

‰Ì›Î˝Ïÿ √HÎ˘w’Ì ¤Î‰ ·ZÎHÎ˘fiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ.

4 ±…fl= …flÎ Ï‰fiÎfiÎ, …ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ Ë‰ı …L‹ …flÎÏÿ ±Î‰‰ÎfiÎ_

fi◊Ì ±ı‰Î.

5 ±‹fl fiÏfl_ÿ ‰_Ïÿ÷= ÿı‰ıLƒ˘ ±fiı fiflıLƒ˘ ‰Õı ‰_ÿÎ›ı·Î.

6 Ïfi… fiÎÿ ÷Ï…˝÷ ‹ıCÎ √Ï…˝÷= 35 √HÎ˘◊Ì ¤flı·Ì ’˘÷ÎfiÌ

‘‹˝ÿıÂfiÎ ±Î’‰Î‰Î‚Ì ±ÿÔ¤Ò÷‰ÎHÎÌ ‰Õı ÷…˝fiÎ ¿flÌ »ı ‹ıCÎfiÎ

√Ω˝fl‰fiÌ …ıHÎı ±ı‰Î. ±◊Î˝÷Ô ‹ıCÎfiÎ √Ω˝fl‰ ¿fl÷Î_ ’HÎ ±I›LÔ÷

√_¤Ìfl ‰ÎHÎÌ‰Î‚Î.

7 ‘ˆ›˝ ÏfiÏ…˝÷ ‹_ÿfl˘= ‘ˆ›˝√HÎ ‰Õı Ï…I›˘ »ı ‹ıw’‰˝÷ …ı±˘±ı

±ı‰Î. ±◊Î˝÷ÔÔ˚ ¿Ï·¿Î·fiÎ ÷˘ŒÎfiÌ ’‰fi˘ ‰Õı ’HÎ ‹ıw’‰˝÷

«·Î›‹Îfi (¿o’Î›‹Îfi) ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì. »÷Î_ ¿ÿÎ« ÷ı ¿o’Î›‹Îfi

◊Î› ’fl_÷ ’fl‹ÎI‹Î ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì ≠¤ √‹ı ÷ı‰Î µ’Á√˝ ’ÏflÊË˘

±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ¿o’Î›‹Îfi fi ◊Î› ÷ı‰Î »ı. ÷ı◊Ì ‹ıw’‰˝÷fiı ’HÎ

‘ˆ›˝√HÎ ¶ÎflÎ Ï…÷fiÎflÎ.

±Î‰Î lÌ ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ìfiı Ï‰fi_Ï÷ ¿fl‰Îw’ı ±Î V÷‰fi

⁄fiÎT›_ »ı. ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚‹Î_ Á‰˝iÎ, ’Ò‰˝‘fl, l÷¿ı‰·Ì Ï‰√ıflı

‹ËÎ’vÊ˘fiÎ Ï‰flË‰Î‚Î ¿Î‚‹Î_, ±iÎÎfiÌ ±fiı ±Ëo¿ÎflÌ ±ı‰Î ÷◊Î

’˘÷ÎfiÎ ±fi›Î›Ì ‰√˝fiÎ ÷˘ŒÎfi˘fiÎ ¿ÎflHÎı ’ÿÎwœ ◊›ı·Î ¿<√v±˘

‘‹˝fiÌ ÿıÂfiÎ ’Î·Àı »ı. µIÁÒhÎ ≠w’HÎÎ ¿flı »ı. ±◊˝-¿Î‹fiÌ

ÿıÂfiÎ ±Î’‰Î w’ µL‹Î√˝ … ⁄÷Î‰ı »ı. ÁÎ«˘ iÎÎfi‹Î√˝ ⁄÷Î‰÷Î

… fi◊Ì. ¿·Ë ±fiı ¿ÿÎ√˛ËfiÎ ÿÏfl›Î »ı. ÁkÎÎ‘ÌÂ ◊¥ √›Î »ı.

±ı‰Î ¿<„IÁ÷ ¿<√v±˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ŒÁÎ¥ «¿ı·Î ¤T› ‹‹ZÎ ±ÎI‹Î◊a

±fiı ¤Ïƒ¿ ∞‰˘fiı T›‰ËÎflfi›◊Ì ±fiı Ïfiç›fi›◊Ì ‘‹˝fi_ ÁÎ«_

V‰w’ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı lÌ ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ìfiı Ï‰fi_Ï÷ ¿fl‰Î w’ı

’ÒF›’Îÿ lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ µ’ÎK›Î›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı ±Î V÷‰fi

⁄fiÎT›_ »ı. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ Ïfi¤˝›, Á‰˝◊Î ÁI›, Ào¿ÂÎ‚Ì ‰ÎHÎÌ

≠¿ÎÂ‰Î ¶ÎflÎ ±Î’HÎÎ µ’fl ±ÁÌ‹ µ’¿Îfl ¿flfiÎflÎ ±ı‰Î ’ÒF›’Îÿ

µ’ÎK›Î› lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌfiı ·Î¬˘-·Î¬˘ ‰_ÿfiÎ.

±B›Îfl‹Ì œÎ‚ Á‹ÎÅ

o o o

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’fl‹ÎI‹Îfiı Ï‰fi_Ï÷ ¿fl‰Î w’ı ⁄fiÎ‰ı·_

Ïfiç›-T›‰ËÎflfi›◊Ì ‘‹˝fi_ V‰w’ Á‹Ω‰fiÎflÎ Á‰ÎÁ˘ √Î◊ÎfiÎ

V÷‰fifiÌ ÷◊Î ÷ıfiÎ Áfl‚ √…flÎ÷Ì ±◊˘˝fiÌ Á‹ÎÏÅ ◊¥.




261 262— œÎ‚ ±B›Îfl‹Ì

–– lÌ Â_¬ırfl ’Îr˝fiÎ◊Î› fi‹— ––

g¿‹÷ — wÎ. 60-00

— ≠¿ÎÂfi ‰Ê˝ —Ï‰ø‹ Á_‰÷Ô 2059 ‰Ìfl Á_‰÷Ô 2529

≥V‰ÌÁfiÔ 2003 ≠◊‹ ±ÎT≤ÏkÎ

— ≠¿ÎÂ¿ —

lÌ …ˆfi‘‹˝ ≠ÁÎflHÎ ÀˇVÀ-Áfl÷

— Ï‰‰ı«fi¿Îfl —

‘Ìfl…·Î· ÕÎèÎÎ·Î· ‹Ëı÷Î

L›Î›Î«Î›˝-L›Î›Ï‰ÂÎflÿ-‹ËÎ‹Ë˘’ÎK›Î›

lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹. ÁÎ. Ï‰flÏ«÷

Á‰ÎÁ˘ √Î◊Îfi_Ë_ÕÌfi_ V÷‰fi

(Áfl‚ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi)

…ˆfi‘‹˝ ≠ÁÎflHÎ ÀˇVÀ.702, flÎ‹ÂÎ ÀÎ‰Á˝ √_√Î-…‹fiÎ ±ı’ÎÀÛ‹"LÀ ’ÎÁı,

±ÕÎ…HÎ ’ÎÀÌ›Î, Áfl÷-395009. (INDIA)

Œ˘fi — (0261) 2688943

‘Ìfl…·Î· ÕÎèÎÎ·Î· ‹Ëı÷Î702, flÎ‹ÂÎ ÀÎ‰Á˝ √_√Î-…‹fiÎ ±ı’ÎÀÛ‹"LÀ ’ÎÁı,

±ÕÎ…HÎ ’ÎÀÌ›Î, Áfl÷-395009. (INDIA)

Œ˘fi — (0261) 2688943

lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ …ˆfi Á_V¿Ú÷ ’ÎÃÂÎ‚ÎVÀıÂfifl˘Õ. fl_√‹Ë˘·fiÎ fiÎ¿ı, ‹ËıÁÎHÎÎ.(µkÎfl √…flÎ÷)

ÁflV‰÷Ì ’V÷¿ ¤_ÕÎflËÎ◊Ì¬ÎfiÎ, fl÷fi’˘‚, ±‹ÿÎ‰Îÿ. Œ˘fi — 5356692

Áı‰_÷Ì·Î· ‰Ì. …ˆfi20, ‹ËÎ…fi√·Ì. ‰ıflÌ⁄Ωfl, ‹_⁄≥. Œ˘fi — 2412445

ÁCÎ˘ÊÎ ¿Î›Î˝·› — Âı¬fi˘ ’ÎÕ˘, ‰ıflÌ‰ÎÕ ⁄Á VÀ˘’

ÁÎ‹ı, Ïfl·ÌŒ fl˘Õ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-1. Œ˘fi — 2131418

¤fl÷ √˛ÎÏŒ@ÁL› ‹Î¿ı˝À, ’Î_…flÎ’˘‚, Ïfl·ÌŒ fl˘Õ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-1.

Œ˘fi — (O.) (079) 2134176, (R.) 2124723

≠¿ÎÂ¿

≠Î„M÷V◊Îfi˘




¿Q’˘-Ï≠LÀŸ√-⁄Î≥LÕŸ√

Dr. C. P. Shah5, Saint Claire Circle, Schaumburg. IL. 60173

T.N. 847-517 3324

…ˆfi ≠¿ÎÂfi ‹_Ïÿfl — ÿ˘ÂÌ‰ÎÕÎfiÌ ’˘‚, ¿Î‚’fl,

±‹ÿÎ‰Îÿ-1. Œ˘fi — 2404717.

1 2

±‹ÎflÎ_ ·¬Î›ı· ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›ı· ’V÷¿˘(1) ›˘√Ï‰_ÏÂ¿Î —- µ’ÎK›Î›∞ ¿Ú÷ ÀÌ¿ÎfiÎ ±fi‰Îÿ ÁÎ◊ı.

(2) ›˘√Â÷¿ —- V‰˘’iÎ ÀÌ¿Î ÷◊Î ÀÌ¿ÎfiÎ ±fi‰Îÿ ÁÎ◊ı.

(3) lÌ …ˆfi ‘‹˝fiÎ ‹˙Ï·¿ ÏÁ©ÎL÷ —- ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÎ ÁÒhÎ˘ µ’flfi_

Ï‰‰ı«fi, fi‰÷k‰, «˙ÿ √HÎV◊Îfi¿˘, ¿‹˘˝fiÎ 158 ¤ıÿ˘, ÁÎ÷ fi›˘,

ÁMÔ÷¤_√Ì, ¿Î·ÎÏÿ ’Î_« Á‹‰ÎÏ› ¿ÎflHÎ˘ µ’fl Ï‰‰ı«fi.

(4) lÌ …ˆfi ÷k‰ ≠¿ÎÂ —- ⁄ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ÁÒhÎ˘ µ’fl Ï‰‰ı«fi.

(5) lÌ ±ÎI‹ÏÁÏ© ÂÎVhÎ —- lÌ‹ÿÔ flÎ…«_ƒ∞ Ï‰flÏ«÷ ÂÎVhÎfi_ Ï‰‰ı«fi

(6) …fi ‘ÎÏ‹¿ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ¿˘Â —- …fi ÂÎVhÎ˘‹Î_ ‰Îfl_‰Îfl ‰’flÎ÷Î

’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˘˝ Á_B≤ËÌ÷ ¿›Î˝ »ı.

(7) …ˆfi ‘ÎÏ‹˝¿ ≠ffi˘kÎfl ‹Î·Î —- ¤Î√-1 ≠˙œ VhÎÌ-’vÊ˘fiı µ’›˘√Ì

«ÎflÁ˘ ≠ë-µkÎfl˘fi˘ Á_√˛Ë.

(8) ““¿‹˝Ï‰’Î¿”” ≠◊‹ ¿‹˝√˛_◊fi_ Áfl‚ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

(9) ““¿‹˝V÷‰”” Ï¶÷Ì› ¿‹˝√˛_◊fi_ Áfl‚ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

(10) ““⁄_‘V‰ÎÏ‹I‰”” I≤÷Ì› ¿‹˝√˛_◊fi_ Áfl‚ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

(11) ““ÊÕÂÌÏ÷”” «÷◊˝ ¿‹˝√˛_◊fi_ Áfl‚ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

(12) Â÷¿ — ’ÒF›’Îÿ, ±Î. lÌ ÿı‰ıLƒÁÒflÌrfl∞ ‹. ÁÎ. ¿Ú÷ Á˘ √Î◊ÎfiÎ

Â÷¿ fiÎ‹fiÎ ’Î_«‹Î ¿‹˝√˛_◊fi_ √Î◊Î-√Î◊Î◊˝-ÂOÿÎ◊˝-Á_V¿Ú÷ »Î›Î

ÁÎ◊ı Á_ÏZÎMÔ÷ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

(13) ’ÒΩ Á_√˛Ë ÁÎ◊˝ —- ’_« ¿S›ÎHÎ¿, ±_÷flÎ›¿‹˝ ±ÎÏÿ ËÎ· ‰‘

≠‹ÎHÎ‹Î_ ¤HÎÎ‰Î÷Ì ’ÒΩ±˘ ÷◊Î ÷ıfiÎ Áfl‚ √…flÎ÷Ì ±◊˘˝.

(14) ““VfiÎhÎ ’ÒΩ ÁÎ◊˝”” VfiÎhÎ ’ÒΩ ±◊˝ ÁÏË÷.

(15) ““ÁQ›@˚I‰fiÌ ÁFÎ›”” CÎHÎÌ … fl˘«¿ ¿◊Î±˘ ÁÎ◊ı ÁQ›¿Ô˚I‰fiÎ

67 ⁄˘·fiÌ µ’ÎK›Î›∞¿Ú÷ ÁFÎ›fiÎ ±◊˝.

(16) ““fi‰V‹flHÎ”” ‹Ò· √Î◊Î, ÷◊Î ±◊˘˝ √…flÎ÷Ì ±fiı ∫ÏB·Â‹Î_.

(17) flIfiÎ¿flÎ‰÷ÎÏfl¿Î —-¤Î√-1, ’ÏflE»ıÿ — 1-2, ’Ò. ±Î. lÌ

flIÔfi≠¤Î«Î›˝ ‹.ÁÎ. flÏ«÷ ÀÌ¿Î ÷◊Î ÷ıfi_ Áfl‚ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

(18) flIÔfiÎ¿flÎ‰÷ÎÏfl¿Î —-¤Î√-2, ’ÏflE»ıÿ — 3-4-5, ’Ò. ±Î. lÌ

flIÔfi≠¤Î«Î›˝ ‹.ÁÎ. flÏ«÷ ÀÌ¿Î ÷◊Î ÷ıfi_ Áfl‚ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

(19) lÌ ›˘√º„WÔÀ Á‹E«› — ’ÒF› ±Î. lÌ ËÏfl¤ƒÁÒflÌrfl∞ ‹. ÁÎ.¿Ú÷ V‰˘’iÎ ÀÌ¿Î ÁÎ◊ı ‹Ò·√Î◊Î±˘fi_ ÷◊Î Á_V¿Ú÷ ÀÌ¿Îfi_ Áfl‚

√…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

(20) ±ÎÃ º„WÔÀfiÌ ÁFÎ› — ’ÒF› ±Î. lÌ ËÏfl¤ƒÁÒflÌrfl∞ ‹. ÁÎ.¿Ú÷lÌ ›˘√º„WÀ Á‹E«› √˛_◊fiÎ ±Î‘Îflı ‹Ë˘’ÎK›Î› lÌ ›Â˘Ï‰…›∞

‹. ÁÎ. ¿Ú÷ ±ÎÃ º„WÔÀfiÌ ÁFÎ›fi_ Áfl‚ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

(21) ÷k‰Î◊Î˝Ï‘√‹ ÁÒhÎ — ’ÒF› µ’ÎK›Î› lÌ µ‹ÎV‰ÎÏ÷∞ ‹. ¿Ú÷Á_⁄_‘¿ÎÏfl¿Î ÁÎ◊ı lÌ ÷k‰Î◊Î˝Ï‘√‹ ÁÒhÎfi_ ’ÎÃu’V÷¿w’ı Á_ÏZÎMÔ÷

√…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

(22) ‰ÎV÷’ÒΩ ÁÎ◊˝ — ’Ò. ±Î. lÌ ⁄Ï©ÁÎ√flÁÒÏfl∞ ¿Ú÷ ‰ÎV÷’ÒΩ Áfl‚Á_ÏZÎMÔ÷ √…flÎ÷Ì Á_ÿfl Ï‰‰ı«fi.

(23) lÎ‰¿fiÎ_ ⁄Îfl ‰˛÷ — lÎ‰¿ ∞‰fifiı µ’›˘√Ì ⁄Îfl ‰˛÷˘ ÷◊Î ’Î_«±Î«Îfl˘ ±fiı ’_ÿfl ¿‹Î˝ÿÎfi˘fi_ Ï‰‰ı«fi. ÷◊Î 22 ±¤Z› ±fiı 32±fi_÷¿Î›˘fiÎ_ fiÎ‹˘.

(24) Á‰ÎÁ˘ √Î◊Îfi_ V÷‰fi — ’Ò. µ’ÎK›Î›∞ lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹. ÁÎ. ¿Ú÷,lÌ ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì ’fl‹ÎI‹Îfiı Ï‰fi_Ï÷ ¿fl‰Îw’ı Ïfiç›fi› ±fiıT›‰ËÎflfi› √Ï¤˝÷ Á‰ÎÁ˘ √Î◊Îfi_ V÷‰fi √…flÎ÷Ì ±◊˝-Ï‰‰ı«fi ÁÎ◊ı.

ËÎ· »’Î÷Î √˛_◊˘

(25) flIÔfiÎ¿flÎ‰÷ÎÏfl¿Î ¤Î√-3 — ’ÏflE»ıÿ 6-7-8. ’^F› flIÔfi≠¤Î«Î›˝‹. ÁÎ. flÏ«÷ ÀÌ¿Î ÷◊Î ÷ıfi_ Áfl‚ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

¤ÎÏ‰‹Î_ ·¬‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ

(26) ƒT›-√HÎ ’›Î˝›fi˘ flÎÁ — ’Ò. µ. lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹. lÌ ¿Ú÷ √…flÎ÷ÌÀ⁄Î ÁÎ◊ı ÷◊Î À⁄ÎfiÌ ÷‹Î‹ ’_„@÷±˘fiÎ Ï‰‰ı«fi ›@÷ ±◊˝ ÁÎ◊ı.

(27) ÁÅÏ÷¿Î (»ß˘ ¿‹˝√˛_◊) — ±◊˝ Ï‰‰ı«fi ÁÎ◊ı.

(28) ÁQ‹Ï÷ ≠¿flHÎ — ’ÒF› ±Î. lÌ ÏÁ©ÁıfiÏÿ‰Î¿flÁÒflÌrfl∞ ¿Ú÷ ÁQ‹Ï÷≠¿flHÎfi_ ’ÎÃu ’V÷¿w’ı Áfl‚ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi.

(29) iÎÎfiÁÎfl ±WÔÀ¿ — ƒT›Îfi›˘√fiÎ ≠¬flÎP›ÎÁÌ lÌ ÿı‰«_ƒ∞ ‹. ¿Ú÷ÀÌ¿Î ÷◊Î ÀÌ¿ÎfiÎ Ï‰‰ı«fi ÁÎ◊ı Áfl‚ √…flÎ÷Ì iÎÎfiÁÎflÎWÔÀ¿fi_ Ï‰‰ı«fi.

Ï·. ‘Ìfl…·Î· ÕÎèÎÎ·Î· ‹Ëı÷Î

3

4

≠V÷Î‰fiÎ

fi_÷ µ’¿ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î lÌ ‰Ì÷flÎ√ÿı‰fiÎ ÂÎÁfi‹Î_ …HÎÎT›Î ≠‹ÎHÎı

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±fi_÷Îfi_÷ ∞‰˘ »ı. ±fiı ÷ı Á‰ı˝ ∞‰˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ¿‹˝‰Î‚Î

»ı. ±Î ∞‰ ¿‹˝fiÎ Á_›˘√◊Ì Á_ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ¿‹˝flÏË÷ ◊‰Î◊Ì ‹@÷

¿Ëı‰Î› »ı. ∞‰, ¿‹˝ ±fiı ÷ı ⁄LÔfiıfi˘ Á_›˘√, ±Î hÎHÎ ‰V÷ »ı ±fiÎÏÿfiÌ.

’fl_÷ ‘‹˝‹› ’vÊÎ◊˝ Ï‰ÂıÊ ¿fl‰Î◊Ì ±Î Á_›˘√fi˘ Ï‰›˘√ ¿flÌ Â¿Î› »ı.

±Î◊Ì ∞‰fiı ¿‹˘˝◊Ì Ï‰¬À˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‘‹˝‹› ’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl flËı »ı.

…ı‹ ¬ÎHÎ‹Î_ Á‰HÎ˝ F›Îfl◊Ì µI’LÔfi ◊Î› »ı I›Îfl◊Ì ‹ÎÀÌ‹› ‹ı·◊Ì

Á_›@÷ … Ë˘› »ı. ’fl_÷ ¬Îfl’Ò‰˝¿fiÎ ±„BÔfifiÎ ÷Î’◊Ì ÷ı ⁄LÔfiıfiı »\ÀÎ ’ÎÕÌfiı

Â© Á‰HÎ˝ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‘‹˝‹› ’vÊÎ◊˝◊Ì ∞‰ ±fiı ¿‹˝

»\ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿Î› »ı. ‹ÎÀı … Á‰ı ‹ËÏÊ˝ ’vÊ˘ ÂÎjÎ˘‹Î_ ““‘‹˝÷k‰”” Á‹Ω‰÷Î

±ÎT›Î »ı ±fiı ∞‰fi‹Î_ ±Î«fl÷Î ±ÎT›Î »ı.

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ““‘‹˝÷k‰”” Á‹Ω‰‰Î ¶ÎflÎ ’fl˘’¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘

⁄ÌΩı ¿˘¥ ’fl˘’¿Îfl … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘fi-‰jÎ-±ÎËÎfl ±fiı ‰Á‰ÎÀ ‰√ıflıfiÎ

ÿÎfi◊Ì …ı ’fl˘’¿Îfl ◊Î› »ı. ÷ı ±S’¿Î·Ìfi I≤ÏÅ…fi¿ »ı. ±fiı ‘‹˝÷k‰

Á‹Ω‰‰Î ¶ÎflÎ ∞‰˘ ¿‹˝ZÎ› ¿flÌfiı F›Îflı ‹„@÷’ÿ ’Î‹ı »ı. I›Îflı ±fi_÷¿Î‚

Á‘Ì Á¬…fi¿ ⁄fiı »ı. ±fiı ‹„@÷ fi ’Î‹ı, I›Î_ Á‘Ì ’HÎ µkÎ‹ Á_V¿Îfl˘ ≠ÎÅ

¿fl‰Î ¶ÎflÎ Á¬‹› ∞‰fi ∞‰fiÎflÎ ⁄fiı »ı. ÷ı◊Ì ‹ËÎ’vÊ˘ ‘‹˝ ÷k‰

Á‹Ω‰ı »ı. ±fiı Á‰ı Á_ÁÎflÌ ∞‰˘±ı ±Î ‘‹˝÷k‰ Á‹…‰Îfi_ Ë˘› »ı.

…ı‹ ““±◊˝”” ±ı ¿Î‹fi_ ÁÎ‘fi »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ““‘‹˝”” ±ı ““‹˘ZÎ””fi_

ÁÎ‘fi »ı. ±◊˝ ±fiı ‘‹˝ ±Î ⁄ı ÁÎ‘fi »ı. ±fiı ¿Î‹ ÷◊Î ‹˘ZÎ ±Î ⁄ı ÁÎK›

»ı. Á_ÁÎflÁ¬fiÎ ±◊a ∞‰˘fiı …ı‹ ±◊˝ ±fiı ¿Î‹ Ï≠› Ë˘› »ı. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı

‹‹ZÎ ±ÎI‹Î±˘fiı ‘‹˝ ±fiı ‹˘ZÎ Ï≠› Ë˘› »ı. ±Î ¿ÎflHÎ◊Ì ’Ò‰Î˝«Î›˝

‹ËÏÊ˝±˘ ¤T› ∞‰˘fiÎ µ’¿Îfl ±◊ı Ï‰Ï‰‘ µ’Î›˘ ¶ÎflÎ ±fiı¿Ï‰‘ ÂÎjÎ

fl«fiÎ±˘ ‰Õı ‘‹˝÷k‰ Á‹Ω‰‰Îfi˘ ¤√Ìfl◊ ≠›ÎÁ ¿flı »ı.

’Ò. µ‹ÎV‰ÎÏ÷∞ ‹., ’Ò. ËÏfl¤ƒÁÒÏfl∞ ‹., ’Ò. ¿Ï·¿Î· Á‰˝iÎ lÌ

Ëı‹«_ƒÎ«Î›˝∞ ‹., ’Ò. Ï…fi¤ƒ√ÏHÎ∞ ‹. ’Ò. ÏÁ©Áıfi Ïÿ‰Î¿flÁÒÏfl∞ ‹.

±ÎÏÿ ±fiı¿ ‹ËÎI‹Î ’vÊ˘±ı ±fiø‹ı ≠Â‹flÏ÷, ›˘√fiÎ √˛_◊˘, ‰Ì÷flÎ√V÷˘hÎ,

Ï‰ÂıÊÎ‰U›¿ ¤ÎW› ±fiı ÁQ‹Ï÷ ≠¿flHÎ ‰√ıflı ±fiı¿ ≠¿Îflfi_ Ï‰’· ÁÎÏËI›

Á…˝fi ‘‹˝÷k‰ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿›* »ı. ±Î ÁCÎ‚_ ÁÎÏËI› Á_V¿Ú÷-≠Î¿Ú÷

¤ÎÊÎ‹Î_ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı ÷ı ¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiı CÎb_ … µ’¿Îfl¿ Ë˘‰Î »÷Î_, Á_V¿Ú÷-

≠Î¿Ú÷ ¤ÎÊÎfiÎ ±ΩHÎ ±ı‰Î ‰÷˝‹Îfi ¿Î·Ìfi ∞‰˘fiÎ µ’¿Îfl ±◊ı˝ ±ÎÂflı

300 ◊Ì 325 ‰Ê˝ ’Ò‰ı˝ ◊›ı·Î, ¿ÎÂÌ‹Î_ Ï‰¶Îfi ⁄˛ÎõHÎ˘fiı ‰Îÿ-Ï‰‰Îÿ‹Î_

∞÷Ìfiı L›Î›Î«Î›˝ ±fiı L›Î›Ï‰ÂÎflÿfiÌ ’ÿ‰Ì±˘ ≠ÎÅ ¿flfiÎflÎ,

·CÎËÏfl¤ƒÁÒÏfl∞ …ı‰Î µ’fiÎ‹fiÎ ‘Îfl¿ ±ı‰Î ‹ËÎ‹Ë˘’ÎK›Î› lÌ›Â˘Ï‰…›∞ ‹. ÁÎËı⁄ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ ’HÎ ±Î ‘‹˝÷k‰ Á‹Ω‰‰Îfi˘

CÎÏfiWÃ ≠›IÔfi ¿flı· »ı. ÷ı ‹ËÎI‹Î ’vÊı «˘‰ÌÁ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ 24 V÷‰fi˘,

125-350 √Î◊ÎfiÎ_ ÁÌ‹_‘fl V‰ÎÏ‹fiÎ_ V÷‰fi˘ ÷◊Î ‹ËÎ‰Ìfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ

V÷Ï÷w’ı 150 √Î◊Îfi_ Ë_ÕÌfi_ V÷‰fi, Á‹„@÷ ÁÕÁÃ ⁄˘·fiÌ ÁFÎ›, »

V◊ÎfifiÌ «˘’Î¥, ±ÎÃ º„WÀfiÌ ÁFÎ› ≥I›ÎÏÿ Ï‰ÂÎ‚ ÁÎÏËI› √…flÎ÷Ì

¤ÎÊÎ‹Î_ … ⁄fiÎT›_ »ı. …ı ‰Î_«÷Î_ fl˘‹ı fl˘‹ ËÊÎ˝‰ıÂ◊Ì ¬Ì·Ì µÃı »ı.

ΩÿÎ-ΩÿÎ ±fiı¿ ÿÂ˝fi¿Îfl˘, ÷◊Î …ˆfi ÿÂ˝fi‹Î_ ≠√À ◊›ı·Î ±fiı¿

ÏŒfl¿Î±˘ ΩÿÌ-ΩÿÌ flÌ÷ı ±Î ‘‹˝÷k‰fiı Á‹Ω‰ı »ı. ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ Ï‰Ê‹

¿Î‚fiÌ ≠⁄‚÷Î ±fiı ‹˘ËÎL‘÷ÎfiÌ ÷Ì‰˛÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÁÒhÎ˘fiÎ ±◊ ˝fiı ‹flÕÌfiı,

’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹ÎL›Î ±◊ ˝ ¿flÌfiı, ‘‹˝÷k‰fiı µ·ÀÎ‰Ìfiı …ı Á‹Ω‰ı »ı.

‘‹˝÷k‰ Á‹Ω‰‰ÎfiÌ ’Î»‚ ±◊˝-¿Î‹fiÌ … …ı ±’ıZÎÎ flÎ¬ı »ı. Ï«_÷Î‹ÏHÎ

flIÔfi◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ ‹ÒS›‰Î‚Î ‘‹˝fiı …ı ÿ˘¿ÕÎ◊Ì (‘fi◊Ì) … ‹Ò·‰ı »ı. ±Î‰_

¿<√v±˘fi_ ±fiÏ«÷ ±Î«flHÎ Ωı¥fiı µ’ÎK›Î›∞ ‹ËÎflÎ…lÌfio xÿ› ƒ‰Ì µÃı

»ı. ÷ı±˘fiÎ_ fiıhÎ˘ xÿ›√÷ ÿ—¬…L› ±l…‚◊Ì ¤flÎ¥ Ω› »ı. ‹fi CÎHÎ …

ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ◊Î› »ı. ÷ı◊Ì ±Î ÿ—¬ ±ËŸ ¤fl÷ZÎıhÎ‹Î_ ΩHÎı ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› ÷ı‹

fi◊Ì, ±Î‹ ‹ÎfiÌfiı ÿÒfl ÿÒfl ZÎıhÎ‹Î_ (‹ËÎÏ‰ÿıË ZÎıhÎ‹Î_) flËı·Î lÌÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì

±

5 6

’fl‹ÎI‹Îfiı ““±‹fiı ±Î ÿ—¬ÿÿ˝‹Î_◊Ì ⁄«Î‰˘”” ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ Ï‰fi_÷Ì ¿fl‰Îw’ı

125-350 √Î◊ÎfiÎ_ ±Î V÷‰fi˘ ⁄fiÎT›Î_ »ı.

125 √Î◊ÎfiÎ V÷‰fi‹Î_ Ïfiç›fi›◊Ì ±fiı T›‰ËÎfl fi›◊Ì ““‘‹˝÷k‰fi_V‰w’”” Á‹ΩT›_ »ı. 150 √Î◊ÎfiÎ V÷‰fi‹Î_ ±Î√‹’ÎÃ˘fiÌ ÁÎZÎÌ ±Î’Ìfiı

¤Ò÷¿Î‚fiÎ µÿÎËflHÎ˘ ÁÎ◊ı ‹ÒÏ÷˝-‹_ÏÿflfiÌ ±Î‰U›¿÷Î Á‹Ω‰Ì »ı. ±fiı

350 √Î◊ÎfiÎ V÷‰fi‹Î_ ¬˘ÀÌ ¬˘ÀÌ ÿ·Ì·˘ µ¤Ì ¿flÌfiı ÁÎ‘ ∞‰fi‹Î_ Áı‰Î÷Î

ÏÂÏ◊·Î«Îflfiı ÿÒfl ¿fl‰Î ΩıflÿÎfl µkÎfl˘ ±ÎM›Î »ı.

±Î V÷‰fi 125 √Î◊Îfi_ »ı. …ˆfi Á‹Î…‹Î_ ¿ıÀ·˘¿ ‰√˝ ¿ı‰‚ ±ı¿·Î

Ïfiç›fi›fi_ … ±‰·_⁄fi ·¥fiı Ïø›Î‹Î√˝fi˘ µE»ıÿ ¿flfiÎfl ⁄L›˘ »ı. ÏfiÏ‹kÎ

¿o¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì. ±Î‹ Á‹Ω‰Ì I›Î√-÷’‹› Ïø›Î‹Î√˝◊Ì ÿÒfl flËıfiÎfl ⁄L›˘

»ı. ±fiı ⁄ÌΩı ¿ıÀ·˘¿ ‰√˝ ¿ı‰‚ ±ı¿·Î T›‰ËÎfl fi›fi_ … ±‰·_⁄fi ·¥fiı

iÎÎfi‹Î√˝fi˘ µE»ıÿ ¿flfiÎfl ⁄L›˘ »ı. Ïø›Î‹Î√˝‹Î_ … flE›˘ ’E›˘ flèÎ˘ »÷˘

Á‰˝◊Î iÎÎfi‹Î√˝fiÌ µ’ıZÎÎ ¿flfiÎfl ⁄L›˘ »ı. ÏfiÏ‹kÎfiı … ‹ÎhÎ ‰‚√Ì flËÌ,

÷ı ÏfiÏ‹kÎ … ‹Îw_ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎfl »ı. ±ı‹ ‹ÎfiÌ F›Î_ I›Î_ ⁄ÎèÎ ¤Î‰‹Î_ …

±˘÷≠˘÷ ⁄L›˘ »ı. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄LÔfiı ±ı¿ÎL÷‰ÎÿÌ ∞‰˘fiı ’ÒF› µ’ÎK›Î›∞

‹ËÎflÎ…lÌ±ı ≠◊‹fiÌ 2 ◊Ì 4 œÎ‚‹Î_ Ïfiç›fi›◊Ì ±fiı ’Î»‚fiÌ œÎ‚ 5

◊Ì 10‹Î_ T›‰ËÎflfi›◊Ì ‘‹˝fi_ Á_ÿfl V‰w’ Á‹ΩT›_ »ı.

√˛_◊¿ÎfllÌ Ïfiç›fi›◊Ì Á‹Ω‰ı »ı ¿ı Ëı ±ÎI‹fiÔ ! ‘‹˝ ÷˘ ÷ÎflÎ

’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı. ⁄ËÎfl @›Î_ ¤À¿ı »ı ! ±ÎI‹Îfiı … Ï‰Ê›-¿ÊÎ›˘fiÌ

≠⁄‚ ‰ÎÁfiÎ±˘◊Ì ÿÒfl ¿fl‰˘ ±ı … ’Îfl‹ÎÏ◊˝¿ ‘‹˝ »ı. ’ÏflHÎÏ÷fiı Ïfi‹˝‚

¿fl‰Ì. ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ-Ï‰fi›-Ï‰‰ı¿ ±ÎÏÿ √HÎ˘fiı ≠ÎÅ ¿fl‰Î ±ı

… ÁÎ«˘ ±ÎI‹‘‹˝ »ı. ±Î Ï‰Ê› ⁄Ë … Á_ÿfl flÌ÷ı Á‹ΩT›˘ »ı. ±Î‰Î

≠¿ÎflfiÌ ÷k‰≠ÎÏÅ ≠I›ı ÁÎ‘fi¤Î‰ı …ı …ı ‘‹Î˝fiWÃÎfi˘ ¿flÎ› »ı. ÷ı Á‰ı

T›‰ËÎflfi›◊Ì ‘‹˝ »ı.

‰÷˝‹Îfi ¿Î‚‹Î_ Ïfiç›º„WÀfiı Á‰˝◊Î ¤Ò·Ì √›ı·Î, ±fiı ±◊˝fiÌ ÷◊Î

¿Î‹fiÌ ‰ÎÁfiÎ‹Î_ ŒÁÎ›ı·Î, ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı… ÁÎ‘‰ÎfiÌ ‹fi˘T≤ÏkÎ‰Î‚Î ¿ıÀ·Î¿

¿ı‰· ‰ıÊ‘ÎflÌ ±ÎI‹Î±˘ …ı µL‹Î√˝fiÌ ÿıÂfiÎ ±Î’ı »ı. ¤Ïƒ¿ ·˘¿˘fiı ŒÁÎ‰ı

»ı. ’ˆÁÎ◊Ì … ‘‹˝ …HÎÎ‰ı »ı. ÷ı±˘fiÎ µ’fl µ’¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì ≠◊‹

œÎ‚‹Î_ µ’¿Îfl¿ ⁄Ï©◊Ì CÎb_-CÎb_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı. Ωı ±Î Ï‰Ê›fi_ xÿ›fiÌ

·Î√HÎÌ ’Ò‰˝¿ Ï«_÷fi-‹fifi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ xÿ›fiı CÎb_ … ’SÀÌ fiÎ¬ı ÷ı‹

»ı. ±ÎI‹Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘fiı CÎHÎÌ CÎHÎÌ ±Áfl ◊Î› ÷ı‰_ Á_ÿfl µ’ÎK›Î›∞

‹ËÎflÎ…lÌfi_ ¿◊fi »ı. ÷◊Î Ï‰Ê›flÏÁ¿ ±fiı ‹Îfi¤A›Î ∞‰˘fiı ÿ—¬ ◊Î›

÷ı‰_ ’HÎ ±Î ¿◊fi »ı. ‹K›V◊T≤ÏkÎ flÎ¬Ìfiı ±ÎI‹Îfiı ¿ı‰‚ ÷Îfl‰ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì

Ωı Ï‰«ÎflÌ±ı ÷˘ ±Î V÷‰fi CÎHÎÌ ÁÿÔ⁄Ï© ±Î’fiÎfl »ı. ±Î V÷‰fi ¤Îfi

¤Ò·ı·Î ∞‰fiı ‹Î√ı ·Î‰fiÎfl »ı.

»ıS·Ì œÎ‚‹Î_ Œ@÷ ¤„@÷ flÁ◊Ì ≠¤fiı ‰Îfl_‰Îfl Á_ÁÎfl◊Ì ÷Îfl‰ÎfiÌ

Ï‰fi_÷Ì ¿flı· »ı. ±Î‰Î_ µ’¿Îfl¿ ÂÎjÎ˘fi_ ±K››fi ‰Îfl_‰Îfl ¿fl‰Î …ı‰_ »ı.

‰Î√˘‚‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ¿oÃV◊ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ’ÒF› µ’ÎK›Î›∞ ‹. ÁÎËı⁄fi_

Á_ÏZÎÅ ∞‰«ÏflhÎ, ±‹˘±ı ÷ı±˘fiÌ ⁄fiÎ‰ı·Ì ““±ÎÃº„WÀfiÌ ÁFÎ›”” ±fiı

““Á‹„@÷ ÁÕÁÃ ⁄˘·fiÌ ÁFÎ›”” µ’fl …ı Ï‰‰ı«fi ·¬Ìfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿›* »ı.

÷ı‹Î_ ±Î’ı· »ı. I›Î_◊Ì Ωı¥ ·ı‰Î Ï‰fi_Ï÷ »ı.

±Î 125 √Î◊ÎfiÎ V÷‰fifi˘ ±◊˝ √_¤Ìfl, ÁÒZ‹⁄Ï¢√Q›, ±fiı ’˘÷ÎfiÌ

¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Îfiı I›Ω‰‰Î √Î· µ’fl ÷‹Î«Î ‹Îfl‰Î Á‹Îfi »ı. ÷ı◊Ì «_«‚÷Î-

±_÷¶ıÊ ±fiı Ïfiç›fi›ÎÏÿ ≠I›ıfi˘ ÿ¤Î˝‰ I›∞fiı ±Î V÷‰fi ¤HÎ‰Î …ı‰_ »ı.

’ÒF› ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±˘fiı ¤HÎÎ‰÷Î_, ÷ı±˘lÌfiÌ ±Î Ï‰Ê› µ’fl

Ï‰‰ı«fi ·¬‰ÎfiÌ ‰Îfl_‰Îfl ≠ıflHÎÎ ◊‰Î◊Ì ±fiı Ï‰ÿıÂfiÎ ¤Î¥-⁄Ëıfi˘fi˘ ÁË›˘√

‹‚‰Î◊Ì ±‹ı Ï‰‰ı«fi ·¬Ìfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Îfi_ ›◊Î‹Ï÷ ±fiı ›◊ÎÂ„@÷ ±Î

¿Î‹ ¿›* »ı.

1300 ⁄¿˘ ÏÁ¿Î√˘‹Î_ ‰Á÷Î lÌ «_ƒ¿ÎL÷¤Î¥±ı, 300 ⁄¿˘ LA‹Î_

‰Á÷Î fl‹ıÂ¤Î¥±ı, ±fiı 100 ⁄¿˘ ’Ò. lÌ ›Â˘Ï‰…›ÁÒÏfl∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı

fi˘Ó‘Î‰Ìfiı ±Î ¿Î›˝ ¿fl‰Î‹Î_ ÷ı±˘ ‹fiı ‰‘Îflı ≠ıfl¿ ⁄L›Î »ı. ÷ı◊Ì ±Î Á‹›ı

÷ı±˘fi˘ ±_÷—¿flHÎ’Ò‰˝¿ ±Î¤Îfl ‹Îfi_ »\_. √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi ·¬Î›Î ’»Ì,

±‹ÎflÎ ÁÏ‰ÂıÊ µ’¿ÎflÌ ±fiı ±‹ÎflÎ ÿıÂ‹Î_ ‰‘Îflı Ï‰«flı·Î ’ÒF›’Îÿ

≠Î÷—V‹flHÎÌ› ü¿ÎflÁÒflÌrfl∞ ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄fiÎ ÏÂW›flIÔfi Áfl‚V‰¤Î‰Ì,

±K›ÎI‹Ï≠› ±Î«Î›ÿı‰lÌ ’ÒF› ›Â˘Ï‰…›ÁÒflÌrfl∞ ‹. lÌ ÷◊Î ÏÁ©ÎL÷flÏÁ¿

7 8

Ï‰ÏÂWÀ ÁÎÏËI›Á…˝¿ ±Î«Î›˝ÿı‰lÌ ’ÒF› ‹Ïfi«_ƒÁÒflÌrfl∞ ‹. ÁÎËı⁄fiı ±Î

·¬ÎHÎ ÷’ÎÁÌ …‰Î Ï‰fi_Ï÷ ¿fl÷Î_ ÁËÊ˝ ±‹ÎflÌ Ï‰fi_Ï÷ V‰Ì¿ÎflÌfiı CÎHÎÎ ¿Î‹˘‹Î_

T›V÷ Ë˘‰Î »÷Î_ ±‹ÒS› Á‹› ¿ÎœÌfiı ±‹Îw_ ±Î ·¬ÎHÎ ÁÎzL÷ ‰Î_«Ì ±ÎM›_

»ı ±fiı @›Î_› @›Î_› ›˘B› flÌ÷ı Á‘ÎflÌ ±ÎM›_ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄LÔfiı ‹ËÎI‹Î

’vÊ˘fi˘ Ë_ CÎHÎ˘ … ∑HÎÌ »\_. ±Î Á‹›ı ÷ı±˘fi˘ ⁄Ë ±Î¤Îfl ‹Îfi_ »\_ó

÷◊Î ≠¿ÎÂfi ‰ı‚Î±ı ’_ÏÕ÷∞ lÌ flÏ÷·Î· «Ì‹fi·Î· ÿ˘ÂÌ±ı ““‹Îw_’˘÷Îfi_ ±Î ’V÷¿ »ı”” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÌHÎ‰À¤flÌ º„WÀ±ı ≠Œ˘ Á‘ÎflÌ ±ÎM›Î_

»ı. Ï‰Ê›Ï‰‰ı«fifiı ⁄ÎflÌ¿Î¥◊Ì Ωı¥ ±Î’ı· »ı. ÷◊Î ’_ÏÕ÷flIÔfi lÌ

‹ÎHÎı¿·Î·¤Î¥ Á˘fiı◊Î±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ë˘‚Î ±fi¤‰ ’Ò‰˝¿ ≠Œ˘ ‰Î_«Ì

±Î’‰Î‹Î_ CÎHÎ˘ ÁË›˘√ ±Î’ı· »ı. ±Î ⁄LÔfiı T›„@÷±˘fi˘ ““±ÎI‹Ì›÷Î””⁄÷Î‰‰Î ⁄ÿ· ±Î Á‹›ı CÎHÎ˘ ±Î¤Îfl ‹Îfi_ »_.

±Î V÷‰fifi_ ±◊˝√Î_¤Ì›˝ CÎb_ … »ı. CÎHÎÌ ¿Î‚∞ ±fiı µ’›˘√

flÎ¬Ìfiı Ï‰‰ı«fi ·A›_ »ı. »÷Î_ »•V◊÷Î ±fiı ±fi’›˘√ ÿÂÎ ±ÎÏÿfiÎ ¿ÎflHÎı

¿o¥ ’HÎ ÂÎjÎÏ‰v© ·¬Î¥ √›_ Ë˘›, ±◊‰Î ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±◊˝Ï‰’›˝›

◊¥ √›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄ÿ· Á_CÎÁ‹ZÎ ZÎ‹Î ›Î«fiÎ ¿w_ »\_. ÷◊Î ¿˘¥ ’HÎ ZÎÏ÷

…HÎÎ› ÷˘ ÷fl÷ …HÎÎ‰‰Î Ï‰fi_Ï÷ ¿w_ »\_.

±Î ’V÷¿fi_ Á_ÿfl ÀÎ¥’ÁıÀŸ√ ±fiı »Î’¿Î‹ ¿fl‰Î ⁄ÿ· ¤fl÷

√˛ÎŒÌ¿ÔÁfiÎ lÌ ¤fl÷¤Î¥ ÷◊Î ‹ËıLƒ¤Î¥fi˘ ’HÎ ±Î¤Îfl ‹Îfi_ »\_, «÷Ï‰˝CÎ

lÌ Á_CÎ ±Î ’V÷¿fi_ Á_ÿfl ±K››fi ¿flÌ Á‰˝¿‹˘˝ ¬’Î‰Ì ÷fl÷ ‹„@÷‹Î‚Îfiı

‰flı. ±ı… ±ÎÂÎ.

Ï·.

‘Ìfl…·Î· ÕÎèÎÎ·Î· ‹Ëı÷Î.

702, flÎ‹ÂÎ ÀÎ‰fl,

√_√Î-…‹fiÎ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ ’ÎÁı,

±ÕÎ…HÎ ’ÎÀÌ›Î, Áfl÷-395009

Œ˘fi. (0261) 2688943.

9

±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷fi˘ Áfl‚ ‹Î√˝

10

±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷ ‹ÎÀı ÁÎ‘fiÎfiı ¿¥ ¨«Î¥ ’fl ·¥ …‰Ì Ωı¥±ı ?

‹ÎfiÎ ±Î ≠ffifi˘ xÿ›_√‹ …‰Î⁄ ‹‚ı »ı Á‰ÎÁ˘ √Î◊ÎfiÎ V÷‰fi

(œÎ‚—4)‹Î_— “…ıË ±Ï‰¿S’ µ’›˘√‹Î_ Ïfi… ≠ÎHÎfiı flÎ¬ı...”

Ï‰¿S’˘fiÎ CÎ˘ÕÎ’Òfl◊Ì ÁÎ‘¿ı µ’fl ∂Ã‰_ Ωı¥±ı. ±fiı Ï‰¿S’˘

’Î_¬Î ⁄fiÂı ¿ı ÷fl÷ V‰√HÎ˘fiÌ ±Î»Ì ÁÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊‰Î ·Î√Âı.

¿o¥¿ ±_Âı ±Î ±Î‰_ »ı — ¤Ì‹Áıfi ΩıÊÌ …ı‰Î ÏÿB√… Á_√Ì÷¿Îfl

¬_Õ‹Î_ Á_√Ì÷ ±Î·Î’Ì flèÎÎ »ı. ’HÎ ⁄ËÎfl CÎ˘ÓCÎÎÀ ⁄Ë … »ı; Á_√Ì÷fi˘

±ÎV‰Îÿ fiÏË ‹‚ı; ’HÎ F›Î_ CÎ˘ÓCÎÎÀ ⁄_‘ ¿ı ÁÎ‰ ±˘»˘ ◊›˘; ÷fl÷ …

Á_√Ì÷fiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î’HÎı Õ>⁄Ì …¥Â_.

à à à à à

ŒflÌ ≠ffi ◊Âı— Ï‰¿S’˘◊Ì µ’fl ¿ı‹ ∂Ã‰_ ?

±ı¿ÿ‹ Áfl‚ »ı ±ı — Ï‰¿S’˘ Ï‰¿S’˘fiÌ …B›Î±ı, Ë_ ‹ÎflÌ

…B›Î±ı. Ï‰¿S’˘ Ï«kÎÎ¿ÎÂ‹Î_, Ë_ Ï«ÿÎ¿ÎÂ‹Î_. Ï‰«Îfl˘ ‹fiı Â_ ¿flı ?

±ıÀ·ı ¿ı Ï‰¿S’˘◊Ì V‰ÁkÎÎfiı Ï⁄·¿<· Ï¤LÔfi ±fi¤‰‰Ì.

⁄Ì∞ ‰Î÷ »ı Ïfi‹˝‚ ±ÎL÷fl ÿÂÎfiÌ — ¤Ì÷fl flÎ√, ¶ıÊ, ¥ÊÎ˝ ±ÎÏÿ

…ı‹ ’Î_¬Î ⁄fiı; Ï‰¿S’˘ ±˘»Î ±Î‰Âı. ‹Ò‚Ì›Î … œÌ·Î ◊¥ √›Î fiı ! …ı

ÁÎ‘¿ı ‹Ò‚Ì›Îfiı ÏÂÏ◊· ¿fl‰Î ≠›IÔfi fi◊Ì ¿›˘˝ ±fiı ‹ÎhÎ Ï‰¿S’˘fiı

ËÀÎ‰‰Î ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı, ÷ı ’Î_ÿÕÎ_fiı ÷˘Õ‰ÎfiÌ «ıWÀÎ◊Ì ‰‘ ¿Î_¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì.

à à à à à

“…ıË ±Ï‰¿S’ µ’›˘√‹Î _ Ïfi… ≠ÎHÎfi ı flÎ¬ı...”±ı¿I‰Îfi¤ÒÏ÷fiÌ ±Î T›ÎA›Î … Â© ÿ›ÎfiÌ ó ±ÏËoÁÎfiÌ T›ÎA›Î »ı.

±ıÀ·ı ¿ı V‰‹Î_óV‰√HÎ˘fiÎ µ’›˘√‹Î_ flËı‰_ ÷ı ±ÏËoÁÎ, ±fiı ’fl‹Î_ó

’flfiÎ µ’›˘√‹Î_ flËı‰_ ÷ı ÏËoÁÎ...

ÏfiÏ‰˝¿S’÷Îfiı ≠Ï÷„WÃ÷ ¿fl÷Ì ⁄Ì∞ ‹ÎfiÌ ±Î ¿ÕÌ (3-3) —

“iÎÎfiÿÂÎ …ı ±Î¿flÌ, ÷ı «flHÎ Ï‰«Îfl˘; ÏfiÏ‰˝¿S’ µ’›˘√‹Î_, fiÏË ¿‹˝fi˘ «Îfl˘...”

à à à à à

÷ÌZHÎ, ÁÒZ‹ iÎÎ÷Î¤Î‰ ÷ı «ÎÏflhÎ. «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı µÿÎÁÌfi¤Î‰.

iÎÎ÷Î¤Î‰ CÎÒ_ÀÎ› ±ıÀ·ı ±ı µÿÎÁÌfi¤Î‰‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı.

iÎÎ›¿¤Î‰fiı Á¬ ÁÎ◊ı ÁÎ_¿‚÷Î_ ÁflÁ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î¥ (4-6) —

iÎÎ›¿¤Î‰ …ı ±ı¿·˘ √˛Ëı ÷ı Á¬ ÁÎ‘ı...à à à à à

±Î‰Ì flHÎHÎÎ‰fiÎflÌ ’_„@÷±˘ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ‰èÎÎ … ¿flı »ı

V÷‰fi‹Î_ ±fiı ¤Î‰¿ ±ıfiÎ ≠‰ÎË‹Î_ ·Á›Î˝ … ¿fl÷˘ Ë˘› »ı...

à à à à à

±Î ÷˘ ◊¥ ‹Ò‚ V÷‰fiÎfiÌ ‰Î÷. Ë‰ı ◊˘ÕÌ¿ ‰Î÷˘ ±fi‰Îÿ¿

Ï‰Êı. ±fi‰Îÿ¿ ’_ÏÕ÷ ‘Ìv¤Î¥fiı ‹ÎÀı ±ı¿ ‰Î@u ¿Ëı‰Îfi_ ¬ÎÁ ‹fi

◊Î› — ÷ı±˘ Ï‰¶kÎÎfiÎ ¤Îfl Ï‰fiÎfiÎ Ï‰¶Îfi »ı. ÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘‹Î_ √˛L◊˘

¤HÎÎ‰÷Ì ‰¬÷ı …ı ±Ë˘¤Î‰fi_ ’Òfl ≠√Àı »ı ÷ı ÿı¬÷Î … flËÌ …‰Î› ÷ı‰_

»ı. ±Ë˘¤Î‰ √˛L◊¿Îfl ¤√‰_÷ ≠I›ı, ±Ë˘¤Î‰ ¤HÎfiÎfl ’Ò. ÁÎ‘-

ÁÎK‰Ì∞ ‹ËÎflÎΩ±˘ ≠I›ı.

’_ÏÕ÷ ‘Ìv¤Î¥ ¤HÎfiÎflfiı µ’›˘√Ì ◊Î› ±ı ’©Ï÷◊Ì …ı √˛L◊˘fiÌ

lıÏHÎ ≠√À ¿flÌ flèÎÎ »ı, ÷ıfi˘ ±Î ±ı¿ ÁQ≤© ‹HÎ¿˘ »ı. ’_ÏÕ÷∞ ¶ÎflÎ

±Î‰Î ±fi‰Îÿ˘ ±ÎT›Î … ¿fl˘ ±ı‰Ì ‹_√‚ ¤Î‰fiÎ.

¤ƒ_¿flÁÒflÌrfl∞ Á‹ÎÏ‘‹_Ïÿfl,

‰ÎÁHÎÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

‹ËÎ ‰Ïÿ 11, Ï‰. 2059

11 12

¿>«Î˝·Ì ÁflV‰÷ÌfiÎ Ï⁄vÿ◊Ì Ï‰A›Î÷ ’Ò. µ’Î. lÌ ›Â˘Ï‰…›∞

‹.ÁÎ.fiÎ fiÎ‹◊Ì Ï‰¶ÿÔ …√÷‹Î_ ¤ÎB›ı … ¿˘¥ ±ΩHÎ ËÂı.

Á…Á‰ı·Ì ¤ÎÁ‹Î_ ’Ò. ¿Î„L÷Ï‰…›∞ ‹. ÁÎËı⁄ı …HÎÎT›_ »ı ¿ı-

’ÒF›lÌfiı lÌ Ï‰…›≠¤ÁÒÏfl∞±ı Ï‰. Á_. 1718‹Î_ ‰Î«¿’ÿ◊Ì Ï‰¤ÒÏÊ÷

¿›Î˝ Ë÷Î. ±fiı Ï‰. Á_. 1743‹Î_ ÷ı±˘lÌ ÿ¤Î˝‰÷Ì (Õ¤˘¥)‹Î_ ±fiÂfi

V‰Ì¿Îfl‰Î ’Ò‰˝¿ ¿Î‚‘‹˝ ’ÎQ›Î Ë÷Î. ’ÒF›’ÎÿlÌ±ı ‰ÌÂ-V◊Îfi¿ ÷’fiÌ ’HÎ

±ÎflÎ‘fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ⁄˛ÎõHÎ˘±ı ¿ÎÂÌ‹Î_ ÷ı±˘lÌfiı L›Î›Ï‰ÂÎflÿ ±fiı L›Î›Î«Î›˝

’ÿ◊Ì ±·_¿Ú÷ ¿›Î˝ Ë÷Î.

±Î ’ÒF› µ’Î. ‹.ÁÎËı⁄ı Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎ‹Î_ …ı‹ ±fiı¿ ¿ÚÏ÷±˘fi_ Á…˝fi

¿›* »ı. ÷ı‹ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ √…˝flÏ√flÎ‹Î_ ’HÎ CÎHÎÎ ÁÎÏËI›fi_ Á…˝fi ¿›* »ı. …ı‹Î_

ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fi˘ flÎÁ, ÁQ›¿I‰ ÊÀÔV◊Îfi «˘’Î¥, ›˘√fiÌ ±ÎÃ º„WÀfiÌ

ÁFÎ›, Á‹„@÷ ÁÕÁÃ ⁄˘·fiÌ ÁFÎ›, ‹ËÎ‰Ìfl ’fl‹ÎI‹Îfi_ ÿ˘œÁ˘ √Î◊Îfi_

V÷‰fi, lÌ ÁÌ‹_‘fl ≠¤fi_ ÁÎÕÎ hÎHÎÁ˘ √Î◊Îfi_ V÷‰fi ‰√ıflı ‹A› »ı.

““◊˘ÕÎ‹Î_ CÎb_”” ¿Ëı‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ ±ÿÔ¤÷ Â„@÷fiÎ ¿ÎflHÎı ±Î √…˝fl

fl«fiÎ±˘ ’HÎ ‹K›‹⁄Ï©‰Î‚Î±˘fiı ÿ⁄ ˝‘ ⁄fiÌ »ı. ±Î ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î ¿ÚÏ÷±˘fiı

ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰Î ¿˘¥ Ï‰¶Îfiı ÷ıfiÎ µ’fl Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÀÌ¿Î fl«ı· »ı.

÷˘ ¿˘¥¿ Ï‰¶Îfiı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ Ï‰‰ı«fi ¿flı· »ı. ±fiı ¿˘¥¿ ‰@÷Î±˘±ı

““À⁄Î””w’ı Ï‰‰ı«fi ·¬ı· »ı. …ı◊Ì ±Î fl«fiÎ±˘ Á‹…‰Ì Á√‹ ⁄fiı »ı.

±Î‰Ì … ±ı¿ fl«fiÎ »ı. ““Á‰ÎÁ˘ √Î◊Îfi_ V÷‰fi.”” ’Ò. µ’Î. ‹ËÎflÎΩ±ı

lÌ ÁÌ‹_‘flV‰ÎÏ‹ ’fl‹ÎI‹Îfiı Ï‰fi_Ï÷w’ı ±Î V÷‰fifiÌ fl«fiÎ ¿flÌ »ı.

±Ï√›Îfl œÎ‚ ⁄© ±Î V÷‰fi‹Î_ ’ÒF›lÌ±ı lÌ ÁÌ‹_‘flV‰ÎÏ‹

’fl‹ÎI‹Îfiı V‰-Á_‰ıÿfiÎ±˘fiı ·Z›‹Î_ flÎ¬Ì xÿ›‹Î_ ±ÎÏ‰¤Î˝‰ ’Î‹÷Ì

Ï‰«ÎflHÎÎ±˘-‰ıÿfiÎ±˘fiı ÂOÿÿıË ±Î’Ì Ï‰fi_Ï÷w’ı fl…\ ¿flÌ »ı.

‹ÎflÌ º„WÀ±ı.....

-±Î«Î›˝ ›Â˘Ï‰…›ÁÒÏfl

à ≠◊‹ œÎ‚‹Î_ ÿÂ √Î◊Î‹Î_ ¿<√v ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷ıfi_ V‰w’ …HÎÎT›_ »ı.

à ⁄Ì∞ œÎ‚‹Î_ ±Ï√›Îfl √Î◊Î ¶ÎflÎ À<_¿‹Î_ ’HÎ Á«˘À ‘‹˝fiÎ V‰w’fiı

Á‹ΩT›_ »ı. ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ fl‹‰_-flËı‰_ ÷ı ‘‹˝ ±fiı ’fl¤Î‰‹Î_ fl‹‰_-flËı‰_

÷ı ±‘‹˝ (Ï‹J›ÎI‰). Ïfiç›fi›fiı ±fiÁÎflı ±Î ‘‹˝-±‘‹˝fiÌ T›ÎA›Î

Á‹Ω‰Ì »ı.

à hÎÌ∞ œÎ‚‹Î_ ’_ÿfl √Î◊Î ¶ÎflÎ ±ı Ïfiç›fi›◊Ì ±Î ‰Î÷fiı … ±Î√‚

‰‘Îfl÷Î_ ““±ÎI‹Îfi_ ±iÎÎfi”” ±ıÀ·ı … Á_ÁÎfl ±fiı “±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi” ±ı

… ‹˘ZÎ, ±Î ÁI› Á‹Ω‰‰Î Â© iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ (ÁÎ‹ÎÏ›¿)fi_

V‰w’ ÁË…¤Î‰ı Á‹ΩT›_ »ı.

à «˘◊Ì œÎ‚‹Î_ ’_ÿfl √Î◊Î ¶ÎflÎ Ïfiç›fi›ı ±ÎI‹Îfiı ’fl¤Î‰fi˘ ±¿÷Î˝

V‰Ì¿Îfl÷Î_ µI’LÔfi ◊÷Î ±fiı¿Ï‰‘ Á_Â›˘fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿fl‰Î ÁÎ◊ı Ïfiç›

ÿ›Î ±fiı T›‰ËÎflÿ›Î ‰√ıflıfi_ V‰w’ …HÎÎT›_ »ı.

à ’Î_«‹Ì œÎ‚‹Î_ ⁄Îfl √Î◊Î ¶ÎflÎ ¿ı‰‚ Ïfiç›fi›fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ±ı ÷˘

iÎÎfi‹Î√˝fi˘ ±Îÿfl ¿fl‰Î …÷Î_ Ïø›Î‹Î√˝fi˘ ±fiÎÿfl ◊‰Î◊Ì Ïø›Î‹Î√˝fi˘

·˘’ ◊‰Îfi˘ ≠Á_√ ≠ÎÅ ◊Î›. ÷ı◊Ì ≠T≤ÏkÎ‹Î_ T›‰ËÎfl ±fiı ’ÏflHÎÏ÷‹Î_

Ïfiç›fi› flÎ¬‰˘ …wflÌ »ı ‰√ıflı Á‹…HÎ ±Î’Ì »ı.

à »Ì œÎ‚‹Î_ ’_ÿfl √Î◊Î ¶ÎflÎ Ïø›Î‹Î√˝fiÌ V◊Î’fiÎ ‹ÎÀı T›‰ËÎfl fi›fi_

±‰·_⁄fi …HÎÎ‰÷Î_ ÁÎ‘’HÎÎfiı ±Îl›Ì Â©-±Â© T›‰ËÎflfi_ V‰w’

‰√ıflı ËÏ¿¿÷ ‰HÎ˝‰Ì »ı.

à ÁÎ÷‹Ì œÎ‚‹Î_ ’Î_« √Î◊Î ¶ÎflÎ Á_Ï‰iÎ’ÎÏZÎ¿fi_ V‰w’ ⁄÷Î‰Ì ÁÎ‘, lıWÃ

lÎ‰¿ ±fiı Á_Ï‰iÎ’ÎÏZÎ¿, ±Î hÎHÎfiı ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ …HÎÎT›Î. F›Îflı ›Ï÷Ï·_√ı

¿ÿÎ√˛Ë›@÷ Ïfié‰ÎÏÿ¿, ¿<Ï·_√ı ÷Î’ÁÎÏÿ ±fiı ±L›ÿÂ˝fiÌ B≤ËV◊ ±Î

hÎHÎfiı ¤‰-Á_ÁÎflfiÎ ‹Î√ı˝ ‰÷˝fiÎflÎ »ı ‰√ıflı ÁI› Á‹ΩT›_ »ı.

à ±ÎÃ‹Ì œÎ‚‹Î_ ÿÂ √Î◊Î ¶ÎflÎ ÿ›ÎfiÎ fiÎ‹ı, ÿ›ÎfiÎ ⁄ËÎfiÎ ËıÃ‚ …ı±˘

lÌ Ï…fiırfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ’ÒΩ ±ÎÏÿfi˘ ÏfiÊı‘ ¿flı »ı ÷ı±˘fiı ±fiı¿ Áfl‚

›Ï@÷±˘ ¶ÎflÎ Á_ÿfl ⁄˘‘ ±ÎM›˘ »ı.

à fi‰‹Ì œÎ‚‹Î_ ±Ï√›Îfl √Î◊Î ¶ÎflÎ lÌ ‹ËÎÏfiÂÌ◊ ÁÒhÎ, iÎÎ÷Î‘‹˝¿◊Î,

flÎ›’ÁıHÎÌ ÁÒhÎ ‰√ıflı ±Î√‹√˛L◊˘fi˘ ±Î‘Îfl ±Î’Ì ‹Ïfi ¤√‰_÷˘fiı

¤Î‰-’ÒΩ ±fiı B≤ËV◊˘fiı ƒT› ÷◊Î ¤Î‰’ÒΩ Ë˘‰Îfi_ µÿÎËflHÎ ÁÎ◊ı

…HÎÎT›_ »ı.

à ÿÂ‹Ì œÎ‚‹Î_ fi‰√Î◊Î ¶ÎflÎ ƒT› ±ı ¤Î‰fi_ ¿ÎflHÎ Ë˘‰Î◊Ì ƒT›V÷‰ ±ı

¤Î‰ V÷‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’ÏflHÎÏ÷ V‰w’ Ïfiç›‘‹˝ ∞‰fi‹Î_ ’ÏflHÎ÷ ⁄fiÎ‰‰Î

‹ÎÀı ≠T≤ÏkÎ V‰w’ T›‰ËÎfl ‘‹˝fiÌ …wÏfl›Î÷ ‰√ıflıfi_ ‰HÎ˝fi ¿›* »ı.

à ±Ï√›Îfl‹Ì œÎ‚‹Î_ ±Ï√›Îfl √Î◊Î ¶ÎflÎ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰ lÌ ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ì

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ““÷ÎflÎ µ’flfi˘ flÎ√”” ’HÎ ‹ÎflÎ ““Á_ÁÎflfiÎ fiÎÂfi_ ¿ÎflHÎ

»ı”” ‰√ıflı …HÎÎ‰‰Î ÁÎ◊ı ±_÷flfiÎ µI¿À ¤Î‰’Ò‰˝¿ V÷‰fiÎ ¿flÌ »ı. ±fiı

»ıS·ı µ’Á_ËÎfl ¿fl‰Î ÁÎ◊ı ¿÷Î˝±ı ’˘÷ÎfiÎ √vfiÎ fiÎ‹ Ïfiÿı˝Â ÁÎ◊ı

’˘÷ÎfiÎ fiÎ‹fi˘ ÏfiÿıÂ ’HÎ ¿flı· »ı.

±Î ±Ï√›Îfl œÎ‚‹Î_ ⁄÷Î‰ı· Ï‰Ê› ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiÌ ‰ÎV÷Ï‰¿

Ï‰Ê‹÷Îfiı …HÎÎ‰ı »ı. ÷ı◊Ì ¬Ò⁄ √_¤Ìfl÷Î’Ò‰˝¿ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı.

±Î V÷‰fi µ’fl ’Ò. lÌ ’•Ï‰…›∞ ‹. ÁÎËı⁄ı À⁄Î◊˝ ·¬ı· »ı. ·√¤√ ÷ıfiı

±fiÁÎflı ’Ò. ’_. lÌ «flHÎÏ‰…›∞ ‹. ÁÎËı⁄ı ÷ı‹… ±L› Ï‰¶Îfi˘±ı ’HÎ

¤Î‰Î◊˝ ·¬ı· »ı. ’fl_÷ ÷ı ¤Î‰Î◊˝ Ï‰¶ÿÔ¤˘B› »ı. ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ µ’fl ⁄Î·∞‰˘

’HÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ Â¿ı ±ı‰Î Ï‰‰ı«fifiÌ …wfl Ë÷Ì.

±ÎÿflHÎÌ› ’_ÏÕ÷‰›˝ lÌ ‘Ìfl…·Î·¤Î¥±ı ±Î …wÏfl›Î÷fiı ’ÒHÎ˝

¿fl‰Î ’˘÷ÎfiÎ◊Ì Â@› ⁄fiı ÷ıÀ·˘ ≠›IÔfi ±Î Ï‰‰ı«fi ¶ÎflÎ ¿›˘˝ »ı. Á_ÿfl ±fiı

Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿flÎ›ı· ±Î Ï‰‰ı«fi ±P›ÎÁ¿˘fiı ¬Ò⁄ µ’›˘√Ì ⁄fiÂı. ÷ı‹fi˘

±Î ≠›IÔfi ¿ıÀ·Î ±_Âı ÁŒ‚÷Îfiı ‰›˘˝ »ı ? ÷ı ÷˘ ±Î Ï‰‰ı«fifiÎ ‰Î«¿˘ Ω÷ı

… fiyÌ ¿flÌ …HÎÎ‰Âı.

±P›ÎÁ˘’›˘√Ì ±Î‰Î ±L› √˛L◊˘ µ’fl ’HÎ Á_ÿfl Ï‰‰ı«fi˘ ·¬Ì

Ï…iÎÎÁ±˘fiı ±ÎI‹-’ÏflHÎÏ÷ Â© ¿fl‰Î‹Î_ ’_ÏÕ÷∞ ÁËÎ›¿ ⁄fiı ±ı… ±P›◊˝fiÎ.

13 14

-flÏ÷·Î· «Ì‹fi·Î· ÿ˘ÂÌ (·ÿflÎ‰Î‚Î)

¤Î¤fl. (µ.√.)

15 16

±P›ÎÁ ¿flÎ‰Ì ÷ı±˘±ı iÎÎfi ÷flŒfi˘ ≠ı‹ ⁄÷Î‰ı· »ı. ±fiı ±P›ÎÁ¿ ‰√˝‹Î_

±Îÿfl ’ÎhÎ ⁄fiı· »ı. ≠‹ÎHÎfi›÷k‰ µ’flfiÌ flIÔfiÎ¿flÎ‰÷ÎÏfl¿Î ÀÌ¿Îfi_ Áfl‚

¤ÎÊÎ‹Î_ Ï‰‰ı«fi ¿flÌ ±P›ÎÁ¿˘fiı ⁄Ë … µ’›˘√Ì ÁÎÏËI› ±Î’ı· »ı. ’_«‹

¿Î‚‹Î_ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±fiı ±Î√‹ ±Î ⁄ı … ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±Î·_⁄fiw’

»ı. ±Î V÷‰fi‹Î_ ‹ËÎÏfiÏÂ◊ÁÒhÎ, flÎ›’ÁıHÎÌ ÁÒhÎ ±ÎÏÿ ±Î√‹√˛L◊˘fiÎ

ÁÎZÎÌ’ÎÃ˘ ±Î’Ì B≤ËV◊˘ ‹ÎÀı ‹ÒÏ÷˝’ÒΩfiÌ ±Î‰U›¿÷Î Á‹Ω‰Ì »ı.

±P›ÎÁ¿‰√˝ ±Î V÷‰fifiÎ ±P›ÎÁ ¶ÎflÎ ÷k‰ÿÂa ⁄fiÌ ±ÎL÷flÿÂÎ

Ïfi‹˝‚ ⁄fiÎ‰Ì, ’fl’ÿÎ◊ ˝fiÎ Ï‰¿S’˘◊Ì ’fl ⁄fiÌ, Á„E«ÿÎfi‹_ÿ‹› ⁄fi‰Î

’Ò‰˝¿ flÎ√-¶ıÊ ‹˘‚Î ¿flÌ V‰√HÎ˘‹Î_ fl‹HÎ÷Î‰Î‚Î ⁄fi˘.

±_÷ı ÂÎÁfiÿı‰fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿w »\_ ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Ì›Ï‹hÎ lÌ ‘Ìw¤Î¥‹Ëı÷Î ƒT›Îfi›˘√fiÎ ⁄ÌΩ √˛_◊˘ ““iÎÎfiÁÎflÎWÀ¿, ≠Â‹flÏ÷ ±ÎÏÿ √˛_◊˘fi_””

Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÂfi ¿flı ±ı‰Ì ±Ï¤·ÎÊÎ flÎ¬_ »\_.

±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿fl÷Î ∞‰˘±ı ±ÎK›Î„I‹¿ Ï‰¿ÎÁ

‹ÎÀı Á÷÷ ≠›IÔfiÂÌ· flËı‰Î ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ±Î·_⁄fi ±fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_

±Î√‹ÂÎjÎ˘fi˘ Ïfifl_÷fl ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

‹ËÎ‹Ë˘’ÎK›Î›∞±ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ÂÎÁfifiı ’Î‹‰Î ±fiı …ˆfiÿÂ˝fifiÎ_

flËV›˘fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı fiˆ›ÎÏ›¿ ’Ïfl¤ÎÊÎ ›@÷ Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±·˙Ï¿¿

ÁÎÏËI› Á…˝fi ÁÎ◊ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ‹Î_ «˘‰ÌÁ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ V÷‰fi˘, √…flÎ÷Ì

’z˘ ÷◊Î xÿ›fiÌ ·Î√HÎÌfiı T›@÷ ¿fl÷Î_ lÌ ÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ìfiı Ï‰fi_Ï÷ V‰w’ı

Á‰ÎÁ˘ ÷ı‹… ÁÎÕÎ hÎHÎÁ˘ √Î◊ÎfiÎ_ V÷‰fi˘fiÌ fl«fiÎ ¿flÌ »ı.

√Î√fl‹Î_ ÁÎ√flfiÌ …ı‹ …ˆfi ÿÂ˝fifiÎ V›ÎÿÔ‰Îÿ ÏÁ©ÎL÷fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı

⁄÷Î‰Ìfiı V‰¤Î‰ÿÂÎ ≠ÎÅ ¿fl‰Î T›‰ËÎflfi›fiÌ ±fiı Ïfiç›fi›fiÌ …wÏfl›Î÷

ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì ±Î’HÎÎ µ’fl ‹ËÎfi µ’¿Îfl ¿›˘˝ »ı.

““‹„@÷◊Ì ±Ï‘¿Ì ÷… ¤„@÷ ‹… ‹fi ‰ÁÌ”” ±Î‰Ì ’_„@÷±˘

ÿ˘ËflÎ‰Ìfiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¤„@÷ ⁄Ë … µ’›˘√Ì »ı. ƒT›Ïø›Î ¤Î‰T≤Ï©fi_ ¿ÎflHÎ

»ı. ±Î ‰Î÷ ±Î V÷‰fi‹Î_ ±I›L÷ V’WÀ ¿flı· »ı. ’Ò. µ’ÎK›Î›∞ ‹ËÎflÎ…ı

’˘÷ÎfiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷˘ ≠√À ¿flÌ ·˘¿˘fiı ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı …wflÌ ‹Î√˝ÿÂ˝fi

’w_ ’ÎÕı· »ı.

±I›ÎflfiÎ ±P›ÎÁÌ …ˆfi Ï‰¶Îfi˘‹Î_ ‹Ò‘˝L› √HÎÎ÷Î ’_ÏÕ÷ lÌ ‘Ìw¤Î¥

ƒT›Îfi›˘√fiÎ ÁÎflÎ ±P›ÎÁ¿ »ı. ’Ò. ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì∞ ‹. ÁÎËı⁄˘fiı ÊÕÔÿÂ˝fi

Á‹E››-‰ˆflÎB›¿S’·÷Î-µ’ÿıÂ flËV› ±ÎÏÿ Ï‰¶ÿÔ¤˘B› √˛L◊˘fi˘ Áfl‚¤ÎÊÎ‹Î_

Ï·.

‹ÎHÎı¿·Î· Ëfl√˘‰fiÿÎÁ Á˘fiı◊ÎÁÎÏËI›ÂÎjÎÌ, ÕÌ-⁄Ì. ±ıÕ. ≠◊‹‰√˝

5, flIÔfiÁÎ√fl ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,

√˘’Ì’flÎ-¿Î∞fi_ ‹ıÿÎfi,

Áfl÷. ŒÎ√HÎ Áÿ-3÷Î. 6-3-2003

‹ËÎ‹Ë˘’ÎK›Î› lÌ›Â˘Ï‰…›∞ ‹. ÁÎ. Ï‰flÏ«÷Á‰ÎÁ˘ √Î◊ÎfiÎ ÁÌ‹_‘flV‰ÎÏ‹ ¤√‰ÎfifiÎ V÷‰fifiÎ

±P›ÎÁfiÌ ±Î‰U›¿÷Î

‹Î÷lÌ±ı ¿flÌ Ë÷Ì. Ï’÷ÎlÌ ’HÎ ÷ı‹Î_ ›◊ÎÂ„@÷ ΩıÕÎ÷Î. ±fiı

±‹ÎflÎ ‹ÎI≤lÌfiı ÁË›˘√ ±Î’÷Î.

Ï√ÏflflÎ…fiÌ fi‰Îb_ ›ÎhÎÎ, «Î÷‹Î˝Á, ÷◊Î ±fiı¿ fiÎfiÌ ‹˘ÀÌ

ΩhÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı±˘fiÌ ÁÎ◊ı ±‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌ ’HÎ ÿÂ˝fi-‰_ÿfi-

Áı‰Î’ÒΩ ±ÎÏÿ ¿flfiÎflÎ ±fiı ›◊ÎÂ„@÷ ÿÎfiÎÏÿ ‘‹˝ ±fiWÃÎfi˘‹Î_ ’HÎ

ΩıÕÎ›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ’ÎÁı◊Ì … ±‹fiı ÷◊Î ±‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îflfiı ‘‹˝Á_V¿Îfl

‹Y›Î »ı. ±‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌ ±‹fiı ÁCÎ‚Î_fiı ±‰Îfl-fi‰Îfl ÷Ì◊˝›ÎhÎÎ±ı

⁄Ë‰Îfl ·¥ …÷Î. ’ÎÃÂÎ‚Î‹Î_ Œfl∞›Î÷ ‹˘¿·÷Î. ’ÎÃÂÎ‚Î‹Î_

…¥fiı Â_ ¤H›Î ? ÷ıfiÌ, ÷◊Î Áı‰Î-’ÒΩ ±ÎÏÿ Â_ Â_ ±fiWÃÎfi˘ ±‹ı

¿›Î* ? ±◊‰Î fi ¿›Î* ? ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ flÎ¬÷Î ±fiı ‹ÌÃ˘ Ã’¿˘ ±Î’Ì

Ï‰ÂıÊ Ï‰ÂıÊ ‘‹Î˝fiWÃÎfi˘‹Î_ ΩıÕ÷Î.

’ÒF› ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±˘fiÌ ¬⁄… ¤„@÷-Áı‰Î

¿fl÷Î. ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ““¿˘À”” ±ıflÌ›Î‹Î_ flËı÷Î, ±fiı Á_CÎfiÎ_ ¿ıÀ·Îo¿

¿Î‹¿ÎΩı‹Î_ ’HÎ flÁ ·ı÷Î. ‹ËÎI‹Î ‹Ïfi±˘fiı CÎHÎÌ CÎHÎÌ Ï‰fi_÷Ì

¿flÌfiı ’HÎ ÷ı±˘fiÎ_ ’√·Î_ ’˘÷ÎfiÎ CÎflı ±‰U› ¿flÎ‰÷Î. Âıfl

⁄Ωflfi˘ ‘_‘˘ ¿fl÷Î.

±‹ÎflÎ_ ‹Î÷lÌ …ÕÎ‰⁄ıfiı ‘‹˝÷Ì◊˘˝fiÌ ›ÎhÎÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

¬_¤Î÷ ‹¿Î‹ı Á‹ÎÏ‘’Ò‰˝¿ ÿıËI›Î√ ¿flı·˘. ±Î hÎHÎı ‰ÕÌ·˘fi˘ ±‹ÎflÎ

∞‰fi µ’fl CÎHÎ˘ CÎHÎ˘ µ’¿Îfl »ı ‘‹˝Á_V¿Îfl˘fiÎ_ ⁄Ì… ÷ı±˘ ’ÎÁı◊Ì

±‹fiı ‹Y›Î_ »ı. ÷ı±˘ ‘L› ∞‰fi ∞‰Ì √›Î. CÎHÎÌ ‘‹˝ ±ÎflÎ‘fiÎ

¿flÌ √›Î. ÷ı hÎHÎı µ’¿ÎflÌ ‰ÕÌ·˘fiı ·Î¬˘ ·Î¬˘ ‰_ÿfi.ó

±‹ÎflÎ_ ‰ÕÌ· ÿÎÿÌ‹Î lÌ ·ÎÕ¿˘fl⁄ıfi fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì …

‘‹˝Á_V¿Îfl˘◊Ì fl_√Î›ı·Î_ Ë÷Î_. Ï’›fl’ZÎ‹Î_ ±fiı ÁÁflÎ’ZÎ‹Î_, ±Î‹,

⁄LÔfiı ¿<À<_⁄˘ ‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤ÏkÎ‰Î‚Î_ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı±˘fi ∞‰fi CÎb_ …

‘‹˝’flÎ›HÎ Ë÷_. ’fl_÷ ’Î’fiÎ µÿ›◊Ì ÷ı±˘fiı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ …

‰ˆ‘T› ±ÎT›_ Ë÷_. ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÎ ±‰ÁÎfi¿Î‚ı ±‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌfiÌ

™‹fl ‹ÎhÎ 1Î (Á‰Î) ‰Ê˝fiÌ … Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ·ÎÕ¿˘fl⁄ıfifiÌ µ’fl

(±‹ÎflÌ ÿÎÿÌfiÌ µ’fl) CÎb_ ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õu_. ’fl_÷ ‘‹˝Á_V¿Îfl˘fiÎ

¿ÎflHÎı ±fiı ’Ò. ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì∞ ‹.lÌ±˘fiÎ ’Ïfl«› ±fiı ÁË‰ÎÁfiÎ

¿ÎflHÎı ‹fifiı ±Ï÷Â› ‹…⁄Ò÷ ¿flÌfiı ‘‹˝fiÎ ‹Î√ı ‰‘Îflı ‰Y›Î_. ±fiı

‘‹˝Ïø›Î±˘‹Î_ ΩıÕÎ¥ √›Î_.

÷ı‹fi_ ∞‰fi Ï‰Ï‰‘ ÷’ç›Î˝◊Ì ¤flı·_ Ë÷_. ±Î›_⁄Ì· ÷’

‰‘Îflı ¿fl÷Î. fi‰’ÿfiÌ ±˘‚Ì, ‰‘˝‹Îfi ÷’fiÌ ±˘‚Ì, ÷◊Î

’‰˝Ï÷Ï◊±ı ±Î›_⁄Ì· ¿fl÷Î. ±ı¿‘ÎfifiÌ ±˘‚Ì ¬ÎÁ ¿fl÷Î. ±ÎÃ‹-

«˙ÿÁ ’˙Ê‘ ¿fl÷Î. ÿ—¬‹› ∞‰fifiı ’HÎ ‘‹˝‹› w’ı ⁄fiÎT›_.

±_÷ı Á‹ÎÏ‘ ’Ò‰˝¿ fi‰¿Îfl ‹_hÎfi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿıËI›Î√ ¿flÌ

V‰√ı ÁÌ‘ÎT›Î_.

ÿÎÿÌ‹ÎfiÌ ÏfilÎ‹Î_ ±‹ÎflÎ ’ÒF› Ï’÷ÎlÌ ÷◊Î ‹Î÷lÌ

’HÎ ‘‹˝Ïø›Î±˘‹Î_ ΩıÕÎ¥ √›Î_. ÿÎÿÌ‹ÎfiÌ ÷◊Î ’ÒF› √v

¤√‰_÷˘fiÌ Ïfifl_÷fl ≠ıflHÎÎ◊Ì ÷◊Î ‰ÕÌ·˘fiÎ Â¤ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì

ÁÎ‹ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ, µ’‘Îfi÷’, Ï÷Ï◊±ı ±Î›_⁄Ì·, ±ÎÃ‹-«˙ÿÁ

’˙Ê‘, fi‰’ÿfiÌ ±˘‚Ì, ‰‘˝‹Îfi ÷’fiÌ ±˘‚Ì, ¿‹˝ÁÒÿfi ÷’,

±Î¥ ÷’, ‰flÁÌ÷’ ‰√ıflı fiÎfiÌ ‹˘ÀÌ CÎHÎÌ ÷’ç›Î˝ ±‹ÎflÎ_

hÎHÎı ‰ÕÌ·˘fiÌ

∞‰fi fl‹fl

Ï·. ≠ÎHÎ·Î· ‹¿fi∞¤Î¥ ÂÎËÁ‹V÷ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ‰_ÿfi.

ÿ— ËÌflÎ·Î· ≠ÎHÎ·Î· ÂÎË

«_ƒ¿ÎL÷¤Î¥ ≠ÎHÎ·Î· ÂÎË

ËflÌÂ«_ƒ ≠ÎHÎ·Î· ÂÎË

±‹ÎflÎ_ ‰ÕÌ· ÿÎÿÌ‹Î lÌ ·ÎÕ¿˘fl⁄ıfi fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì …

‘‹˝Á_V¿Îfl˘◊Ì fl_√Î›ı·Î_ Ë÷Î_. Ï’›fl’ZÎ‹Î_ ±fiı ÁÁflÎ’ZÎ‹Î_, ±Î‹,

⁄LÔfiı ¿<À<_⁄˘ ‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤ÏkÎ‰Î‚Î_ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı±˘fi ∞‰fi CÎb_ …

‘‹˝’flÎ›HÎ Ë÷_. ’fl_÷ ’Î’fiÎ µÿ›◊Ì ÷ı±˘fiı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ …

‰ˆ‘T› ±ÎT›_ Ë÷_. ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÎ ±‰ÁÎfi¿Î‚ı ±‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌfiÌ

™‹fl ‹ÎhÎ 1Î (Á‰Î) ‰Ê˝fiÌ … Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ·ÎÕ¿˘fl⁄ıfifiÌ µ’fl

(±‹ÎflÌ ÿÎÿÌfiÌ µ’fl) CÎb_ ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õu_. ’fl_÷ ‘‹˝Á_V¿Îfl˘fiÎ

¿ÎflHÎı ±fiı ’Ò. ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì∞ ‹.lÌ±˘fiÎ ’Ïfl«› ±fiı ÁË‰ÎÁfiÎ

¿ÎflHÎı ‹fifiı ±Ï÷Â› ‹…⁄Ò÷ ¿flÌfiı ‘‹˝fiÎ ‹Î√ı˝ ‰‘Îflı ‰Y›Î_. ±fiı

‘‹˝Ïø›Î±˘‹Î_ ΩıÕÎ¥ √›Î_.

÷ı‹fi_ ∞‰fi Ï‰Ï‰‘ ÷’ç›Î˝◊Ì ¤flı·_ Ë÷_. ±Î›_⁄Ì· ÷’

‰‘Îflı ¿fl÷Î. fi‰’ÿfiÌ ±˘‚Ì, ‰‘˝‹Îfi ÷’fiÌ ±˘‚Ì, ÷◊Î

’‰˝Ï÷Ï◊±ı ±Î›_⁄Ì· ¿fl÷Î. ±ı¿‘ÎfifiÌ ±˘‚Ì ¬ÎÁ ¿fl÷Î. ±ÎÃ‹-

«˙ÿÁ ’˙Ê‘ ¿fl÷Î. ÿ—¬‹› ∞‰fifiı ’HÎ ‘‹˝‹› w’ı ⁄fiÎT›_.

±_÷ı Á‹ÎÏ‘ ’Ò‰˝¿ fi‰¿Îfl ‹_hÎfi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿıËI›Î√ ¿flÌ

V‰√ı ÁÌ‘ÎT›Î_.

ÿÎÿÌ‹ÎfiÌ ÏfilÎ‹Î_ ±‹ÎflÎ ’ÒF› Ï’÷ÎlÌ ÷◊Î ‹Î÷lÌ

’HÎ ‘‹˝Ïø›Î±˘‹Î_ ΩıÕÎ¥ √›Î_. ÿÎÿÌ‹ÎfiÌ ÷◊Î ’ÒF› √v

¤√‰_÷˘fiÌ Ïfifl_÷fl ≠ıflHÎÎ◊Ì ÷◊Î ‰ÕÌ·˘fiÎ Â¤ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì

ÁÎ‹ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ, µ’‘Îfi÷’, Ï÷Ï◊±ı ±Î›_⁄Ì·, ±ÎÃ‹-«˙ÿÁ

’˙Ê‘, fi‰’ÿfiÌ ±˘‚Ì, ‰‘˝‹Îfi ÷’fiÌ ±˘‚Ì, ¿‹˝ÁÒÿfi ÷’,

±Î¥ ÷’, ‰flÁÌ÷’ ‰√ıflı fiÎfiÌ ‹˘ÀÌ CÎHÎÌ ÷’ç›Î˝ ±‹ÎflÎ_

hÎHÎı ‰ÕÌ·˘fiÌ

∞‰fi fl‹fl

Ë‹HÎÎ_ ÷ı±˘ ≥.Áfiı 2002‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î I›Îflı

’ÒF› µ’ÎK›Î›lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı ⁄fiÎ‰ı·Î 125

√Î◊ÎfiÎ Ïfiç›-T›‰ËÎfl◊Ì ‘‹˝÷k‰ Á‹Ω‰fiÎflÎ Ë_ÕÌfiÎ V÷‰fifiÎ

√…flÎ÷Ì ±◊ ˝ (Ï‰‰ı«fi) ·¬÷Î Ë÷Î. ÁÌ¿Î√˘fiÎ ‘ÎÏ‹˝¿‰√˝ ≠Á_√ı

lÌ «_ƒ¿ÎL÷¤Î¥±ı ““ËÎ· Â_ ·¬˘ »˘”” ±ı‰˘ ≠ffi ¿fl÷Î_ ““ËÎ·Ë_ÕÌfiÎ V÷‰fifiÎ ±◊˘˝ ·¬Î› »ı”” ±ı‰˘ µkÎfl ‹‚÷Î_ ÷ı ’V÷¿

≠¿ÎÂfi‹Î_ ·Î¤ ·ı‰ÎfiÌ ±‹ÎflÎ Á‹V÷ ’Ïfl‰ÎflfiÌ ≥E»Î »ı. ÷ı◊Ì

±‹fiı ·Î¤ ±Î’Ωı. ±ı‰Ì Ï‰fi_Ï÷ ¿fl÷Î_ ÷ı±˘lÌ±ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_

±‹fiı ÁQ‹Ï÷ ±Î’Ì »ı.

÷ı±˘±ı CÎHÎÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ Ïfiç›fi›◊Ì ±fiı T›‰ËÎfi›◊Ì

√Ï¤˝÷ ™ÕÎ ÁÒZ‹ ±◊ ˝fiı Áfl‚ flÌ÷ı √˘Ã‰Ì ·˘¿¤˘B› ⁄Î· ¤ÎÊÎ‹Î_

flΩ ¿flÌfiı ±Î Á_ÿfl ’V÷¿ ÷ˆ›Îfl ¿›* »ı. …ı ‹fifi-Ï«_÷fi ¿fl‰Î

…ı‰_ »ı. ±fiı Ïfifl_÷fl ÷ıfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı.

±‹ÎflÎ ‰ÕÌ· ÿÎÿÌ‹Î, ’ÒF› Ï’÷ÎlÌ, ±fiı ’ÒF› ‹Î÷lÌ,

±Î hÎHÎıfiÎ µ’¿Îfl˘fiÌ ¿o¥¿ ∑HÎ‹„@÷ ÏfiÏ‹kÎı ±Î ’V÷¿ ≠¿ÎÏÂ÷

¿flÌfiı ÷ı±˘fiÎ ¿fl¿‹·‹Î_ Á‹Ï’˝÷ ¿flÌfiı ∞‰fifiÌ ¿o¥¿ ‘L›÷Î

±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı.

’_ÏÕ÷‰›˝ lÌ ‘Ìw¤Î¥±ı Á_ÿfl Âˆ·Ì‹Î_ …ı ±Î ’V÷¿ ÷ˆ›Îfl

¿flÌ ±ÎM›_ »ı. ÷ı ⁄ÿ· ±‹ı ÷ı±˘fiÎ ¬⁄ … ±Î¤ÎflÌ »Ì±ı. ÂÎÁfiÿı‰

÷ı±˘fi ±Îfl˘B› ÁÎw_ flÎ¬ı, ÿÌ‘Î˝›ÊÌ ◊Î›, ±fiı µkÎ‹ ÁÎÏËI› ≠¿ÎÏÂ÷

¿fl‰Î ¶ÎflÎ Ïfifl_÷fl …ˆfi ÂÎÁfifiÌ Áı‰Î ¿flı. ±ı… ±ÎÂÎ.

Ï·. ≠ÎHÎ·Î· ‹¿fi∞¤Î¥ ÂÎË’Ïfl‰ÎflfiÎ …›Ï…fiıLƒ.


«_ƒ¿ÎL÷ ≠ÎHÎ·Î· ÂÎË

ËflÌÂ«_ƒ ≠Î·HÎ·Î· ÂÎË

’_ÏÕ÷ lÌ ‘Ìw¤Î¥ ‹Ëı÷Î, ¿ı …ı±˘ »ıS·Î 12 ‰Ê˝◊Ì

ÿfl‰Êı˝ Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ …¥fiı ‘‹˝≠«Îfl ¿flı »ı. ±‹ıÏfl¿Î, ·_Õfi, ¿ıfiıÕÎ,

±Î„¡¿Î ±fiı ÁŸ√Î’fl ±ÎÏÿ ÿıÂ˘‹Î_ …ı±˘ √›Î »ı. ±fiı Ω› »ı.

÷ı‹Î_ ’HÎ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷ı±˘fiı Á‹Î… ÁÏ‰ÂıÊ ⁄˘·Î‰ı »ı.

±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ·√¤√ ⁄‘Î … flÎF›˘‹Î_ ±fiı ‹A› ‹A›

÷‹Î‹ ÂËıfl˘‹Î_ ÷ı±˘ ±ı¿ ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›_ flËÌfiı ‘ÎÏ‹˝¿ ‰√˘˝

«·Î‰ı »ı. ‹A›I‰ı ≠˙œ ôÎÌ-’vÊ˘fiı fi‰÷k‰-¿‹˝√˛_◊ ±fiı ÷k‰Î◊˝-

±Îfi_ÿCÎfi∞fiÌ «˘‰ÌÁÌ ±ÎÏÿfiÎ ±◊ ˝ Á‹Ω‰ı »ı.

’Ò. ËÏfl¤ƒÁÒÏfl∞. ’Ò. Ëı‹«_ƒÎ«Î›˝∞ ±fiı ’ÒF›

µ’ÎK›Î›∞ lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌfiÎ ⁄fiÎ‰ı·Î √_◊˘ ‰‘Îflı

¤HÎÎ‰ı »ı. ÷ı◊Ì ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Á‹√˛ …ˆfi Á‹Î…‹Î_ CÎHÎÌ ΩB≤Ï÷

±Î‰Ì »ı. ‘‹˝ ÷flŒfi˘ ≠ı‹ ±fiı ±Î«flHÎ ‰K›Î_ »ı. ·√¤√ ÿflı¿

√Î‹˘‹Î_ …ˆfi ÿıflÎÁfl˘, ‘ÎÏ‹˝¿ ±fiWÃÎfi˘ ‹ÎÀı ±ÎflÎ‘fiÎ Ë˘·

Ï‰√ıflı ⁄_‘Î÷Î Ω› »ı. ±fiı ΩHÎı ±ı¿ Á_CÎ … Ë˘› ÷ı‰_ ‰Î÷Î‰flHÎ

ΩQ›_ »ı. I›Î_ V◊Îfi¿‰ÎÁÌ, ‹ÒÏ÷˝’Ò…¿, ÷ıflÎ’_◊Ì, ±fiı Ïÿ√_⁄fl

¤Î¥±˘ ⁄Ëıfi˘ ÷ı±˘fiÎ V‰ÎK›Î›‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±fiı ±ı¿‹fi ‰Î‚Î

◊¥fiı ‘‹˝÷k‰fiÎ ±Q≤÷fi_ ’Îfi ¿flı »ı. ’_ÏÕ÷∞ lÌ ‘Ìw¤Î¥

±‹ıÏfl¿ÎfiÎ …ˆfi Á‹Î…‹Î_ CÎHÎÎ … ·˘¿Ï≠› ±ÎÿflHÎÌ› ±fiı

‹Îfi’ÎhÎ ⁄L›Î »ı.

÷ı±˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ·√¤√ «Îfl◊Ì ’Î_« ‹ËÌfiÎ flËı »ı

I›Îflı Ïÿ‰Áı ÷ı±˘fiı ‹‚÷Î Á‹›‹Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Á‹Î…fiı µ’›˘√Ì

±ı‰Î_ ’V÷¿˘ ·¬ı »ı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ’Ò‰Î˝«Î›˘˝fiÎ √˛_◊˘fi_ Ï‰‰ı«fi …

‰‘Îflı ·¬ı »ı. ±Î… Á‘Ì ·√¤√-25 ’V÷¿˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›Î_ »ı.

±Î¤Îfl ÿÂ˝fi‹Î÷lÌ±ı ¿flÌ Ë÷Ì. Ï’÷ÎlÌ ’HÎ ÷ı‹Î_ ›◊ÎÂ„@÷ ΩıÕÎ÷Î. ±fiı

±‹ÎflÎ ‹ÎI≤lÌfiı ÁË›˘√ ±Î’÷Î.

Ï√ÏflflÎ…fiÌ fi‰Îb_ ›ÎhÎÎ, «Î÷‹Î˝Á, ÷◊Î ±fiı¿ fiÎfiÌ ‹˘ÀÌ

ΩhÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı±˘fiÌ ÁÎ◊ı ±‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌ ’HÎ ÿÂ˝fi-‰_ÿfi-

Áı‰Î’ÒΩ ±ÎÏÿ ¿flfiÎflÎ ±fiı ›◊ÎÂ„@÷ ÿÎfiÎÏÿ ‘‹˝ ±fiWÃÎfi˘‹Î_ ’HÎ

ΩıÕÎ›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ’ÎÁı◊Ì … ±‹fiı ÷◊Î ±‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îflfiı ‘‹˝Á_V¿Îfl

‹Y›Î »ı. ±‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌ ±‹fiı ÁCÎ‚Î_fiı ±‰Îfl-fi‰Îfl ÷Ì◊˝›ÎhÎÎ±ı

⁄Ë‰Îfl ·¥ …÷Î. ’ÎÃÂÎ‚Î‹Î_ Œfl∞›Î÷ ‹˘¿·÷Î. ’ÎÃÂÎ‚Î‹Î_

…¥fiı Â_ ¤H›Î ? ÷ıfiÌ, ÷◊Î Áı‰Î-’ÒΩ ±ÎÏÿ Â_ Â_ ±fiWÃÎfi˘ ±‹ı

¿›Î* ? ±◊‰Î fi ¿›Î* ? ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ flÎ¬÷Î ±fiı ‹ÌÃ˘ Ã’¿˘ ±Î’Ì

Ï‰ÂıÊ Ï‰ÂıÊ ‘‹Î˝fiWÃÎfi˘‹Î_ ΩıÕ÷Î.

’ÒF› ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±˘fiÌ ¬⁄… ¤„@÷-Áı‰Î

¿fl÷Î. ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ““¿˘À”” ±ıflÌ›Î‹Î_ flËı÷Î, ±fiı Á_CÎfiÎ_ ¿ıÀ·Îo¿

¿Î‹¿ÎΩı‹Î_ ’HÎ flÁ ·ı÷Î. ‹ËÎI‹Î ‹Ïfi±˘fiı CÎHÎÌ CÎHÎÌ Ï‰fi_÷Ì

¿flÌfiı ’HÎ ÷ı±˘fiÎ_ ’√·Î_ ’˘÷ÎfiÎ CÎflı ±‰U› ¿flÎ‰÷Î. Âıfl

⁄Ωflfi˘ ‘_‘˘ ¿fl÷Î.

±‹ÎflÎ_ ‹Î÷lÌ …ÕÎ‰⁄ıfiı ‘‹˝÷Ì◊˘˝fiÌ ›ÎhÎÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

¬_¤Î÷ ‹¿Î‹ı Á‹ÎÏ‘’Ò‰˝¿ ÿıËI›Î√ ¿flı·˘. ±Î hÎHÎı ‰ÕÌ·˘fi˘ ±‹ÎflÎ

∞‰fi µ’fl CÎHÎ˘ CÎHÎ˘ µ’¿Îfl »ı ‘‹˝Á_V¿Îfl˘fiÎ_ ⁄Ì… ÷ı±˘ ’ÎÁı◊Ì

±‹fiı ‹Y›Î_ »ı. ÷ı±˘ ‘L› ∞‰fi ∞‰Ì √›Î. CÎHÎÌ ‘‹˝ ±ÎflÎ‘fiÎ

¿flÌ √›Î. ÷ı hÎHÎı µ’¿ÎflÌ ‰ÕÌ·˘fiı ·Î¬˘ ·Î¬˘ ‰_ÿfi.ó

Ï·. ≠ÎHÎ·Î· ‹¿fi∞¤Î¥ ÂÎËÁ‹V÷ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ‰_ÿfi.


«_ƒ¿ÎL÷¤Î¥ ≠ÎHÎ·Î· ÂÎË

ËflÌÂ«_ƒ ≠ÎHÎ·Î· ÂÎË

17, LINDBERWIRVINE, CA 92620 USA.

T.N. (949) 559-0980

Ï·.fl‹ıÂ¿<‹Îfl ÷◊Î ÏÿfiÎ⁄ıfi ’Îflı¬

±fiÎÏÿ ±ı‰Î ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á‰ı ±ÎI‹Î±˘ ±iÎÎfi ±fiıflÎ√ ¶ıÊÎÏÿ ¿ÊÎ›˘fiÎ ¿ÎflHÎı …L‹ …flÎ ‹flHÎ fl˘√ ±fiı Â˘¿fiÎ_⁄Ë ÿ—¬˘ ’ÎQ›Î »ı ±fiı ’Î‹ı »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ⁄«Î‰fiÎfl Ωı ¿˘¥ Ë˘›÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ’fl‹ÎI‹Îfi_ ÂÎÁfi … »ı. ÷ıfiÎ ±Î·_⁄fiı ±ÎflÎ‘fiÎ¿fl‰Ì ±ı … ±ÎI‹lı› »ı. ‘ÎÏ‹˝¿ ⁄ÎèÎ ≠T≤ÏkÎ ¿fl‰Ì ±ı T›‰ËÎfl±fiı flÎ√ÎÏÿ ¿ÊÎ›˘‰Î‚Ì ‹·Ìfi ’ÏflHÎÏ÷fiı ÿÒfl ¿fl‰Ì ±ı Ïfiç›.±Î ⁄LÔfiı fi›˘fiÎ Á‹ı‚◊Ì … ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ◊Î› »ı. ±ı¿ ±ı¿fi›fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì Ï‹J›ÎI‰ … ±Î‰ı »ı.

≠Î›— (325) Á‰Î hÎHÎÁ˘ ‰Ê˘˝ ’Ò‰ı˝ ◊›ı·Î ’ÒF›µ’ÎK›Î›∞ lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı ±Î … ⁄LÔfiı fi›˘¶ÎflÎ ‘‹˝fi_ ÁÎ«_ V‰w’ Á‹Ω‰fiÎw_ Á‰ÎÁ˘ √Î◊Îfi_ lÌÁÌ‹_‘flV‰Î‹Ìfiı Ï‰fi_÷Ì ¿fl‰Î w’ Á_ÿfl ±Î V÷‰fi ⁄fiÎT›_ »ı.…ıfiÎ Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‹fifiı √‹Ì Ω› ÷ı‰Î ±◊ ˝ ±Î’HÎÎ ⁄‘ÎfiÎ’ÏflÏ«÷ lÌ ‘Ìw¤Î¥±ı ·A›Î »ı. ÷ıfi_ ±Î ‰Êı (Ï‰. Á_. 2059‹Î_)’V÷¿ ≠¿ÎÂfi ◊¥ flèÎ_ »ı.

±Î ’V÷¿ ≠¿ÎÂfi‹Î_ ’fiÎÏfi‰ÎÁÌ ±‹ÎflÎ ’ÒF› Ï’÷ÎlÌV‰. ‰Ìfl∞¤Î¥ ¿flÂfiÿÎÁ¤Î¥ ’Îflı¬ı ±fiı ‹Î÷lÌ V‰. fl_¤Î⁄ıfi‰Ìfl∞¤Î¥ ’Îflı¬ı, ÷◊Î (±‹ÎflÎ_ ‘‹˝’IÔfiÌ lÌ) ÏÿfiÎ⁄ËıfifiÎ ’Ò.Ï’÷ÎlÌ fi‰·«_ÿ¤Î¥ ‹˘Ëfi·Î· ÂÎË ±fiı ’Ò. ‹Î÷lÌ V‰.…›Î·Z‹Ì⁄ıfi fi‰·«_ÿ ÂÎËı ¿flı·Î_ µkÎ‹ ‘‹˝fiÎ_ ¿Î›˘˝fiÌ±fi‹˘ÿfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ÎI‹¿S›ÎHÎfiÎ ±◊a ±ı‰Î ‹‹ZÎ ∞‰˘fiÎ±K››fi ‹ÎÀı ±‹ı ÁÏ‰fi› Á≠ı‹ √…flÎ÷Ì Ï‰‰ı«fi‰Î‚_ ±Î’V÷¿ Á‹’˝HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±Î ’V÷¿fiÎ ±K››fi ¶ÎflÎ iÎÎfiflÁfi_’Îfi ¿fl‰Î Ï‰fi_÷Ì »ı. Á_ÿfl Ï‰‰ı«fi ›@÷ ±Î ±◊˘˝ ·¬‰Î ⁄ÿ·‘Ìw¤Î¥fi˘ ±‹ı ±Î¤Îfl ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ı. ±Î V÷‰fifiÎ Á_ÿfl ±◊ ˝‰Î_«Ìfiı ±ÎI‹Î◊a ‹‹ZÎ ∞‰˘ ¿S›ÎHÎ ’Î‹˘. ±ı‰Ì ±ÎÂÎ.

fi‹˛ Ïfi‰ıÿfi


T.N. (949) 559-0980






’_ÏÕ÷ lÌ ‘Ìw¤Î¥ ‹Ëı÷Î, ¿ı …ı±˘ »ıS·Î 12 ‰Ê˝◊Ì

ÿfl‰Êı˝ Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ …¥fiı ‘‹˝≠«Îfl ¿flı »ı. ±‹ıÏfl¿Î, ·_Õfi, ¿ıfiıÕÎ,

±Î„¡¿Î ±fiı ÁŸ√Î’fl ±ÎÏÿ ÿıÂ˘‹Î_ …ı±˘ √›Î »ı. ±fiı Ω› »ı.

÷ı‹Î_ ’HÎ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷ı±˘fiı Á‹Î… ÁÏ‰ÂıÊ ⁄˘·Î‰ı »ı.

±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ·√¤√ ⁄‘Î … flÎF›˘‹Î_ ±fiı ‹A› ‹A›

÷‹Î‹ ÂËıfl˘‹Î_ ÷ı±˘ ±ı¿ ±ı¿ ±Ã‰ÎÏÕ›_ flËÌfiı ‘ÎÏ‹˝¿ ‰√˘˝

«·Î‰ı »ı. ‹A›I‰ı ≠˙œ ôÎÌ-’vÊ˘fiı fi‰÷k‰-¿‹˝√˛_◊ ±fiı ÷k‰Î◊˝-

±Îfi_ÿCÎfi∞fiÌ «˘‰ÌÁÌ ±ÎÏÿfiÎ ±◊ ˝ Á‹Ω‰ı »ı.

’Ò. ËÏfl¤ƒÁÒÏfl∞. ’Ò. Ëı‹«_ƒÎ«Î›˝∞ ±fiı ’ÒF›

µ’ÎK›Î›∞ lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌfiÎ ⁄fiÎ‰ı·Î √_◊˘ ‰‘Îflı

¤HÎÎ‰ı »ı. ÷ı◊Ì ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Á‹√˛ …ˆfi Á‹Î…‹Î_ CÎHÎÌ ΩB≤Ï÷

±Î‰Ì »ı. ‘‹˝ ÷flŒfi˘ ≠ı‹ ±fiı ±Î«flHÎ ‰K›Î_ »ı. ·√¤√ ÿflı¿

√Î‹˘‹Î_ …ˆfi ÿıflÎÁfl˘, ‘ÎÏ‹˝¿ ±fiWÃÎfi˘ ‹ÎÀı ±ÎflÎ‘fiÎ Ë˘·

Ï‰√ıflı ⁄_‘Î÷Î Ω› »ı. ±fiı ΩHÎı ±ı¿ Á_CÎ … Ë˘› ÷ı‰_ ‰Î÷Î‰flHÎ

ΩQ›_ »ı. I›Î_ V◊Îfi¿‰ÎÁÌ, ‹ÒÏ÷˝’Ò…¿, ÷ıflÎ’_◊Ì, ±fiı Ïÿ√_⁄fl

¤Î¥±˘ ⁄Ëıfi˘ ÷ı±˘fiÎ V‰ÎK›Î›‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±fiı ±ı¿‹fi ‰Î‚Î

◊¥fiı ‘‹˝÷k‰fiÎ ±Q≤÷fi_ ’Îfi ¿flı »ı. ’_ÏÕ÷∞ lÌ ‘Ìw¤Î¥

±‹ıÏfl¿ÎfiÎ …ˆfi Á‹Î…‹Î_ CÎHÎÎ … ·˘¿Ï≠› ±ÎÿflHÎÌ› ±fiı

‹Îfi’ÎhÎ ⁄L›Î »ı.

÷ı±˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ·√¤√ «Îfl◊Ì ’Î_« ‹ËÌfiÎ flËı »ı

I›Îflı Ïÿ‰Áı ÷ı±˘fiı ‹‚÷Î Á‹›‹Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Á‹Î…fiı µ’›˘√Ì

±ı‰Î_ ’V÷¿˘ ·¬ı »ı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ’Ò‰Î˝«Î›˘˝fiÎ √˛_◊˘fi_ Ï‰‰ı«fi …

‰‘Îflı ·¬ı »ı. ±Î… Á‘Ì ·√¤√-25 ’V÷¿˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›Î_ »ı.

±Î¤Îfl ÿÂ˝fiÁÎÿfl Á‹’˝HÎ’Ò. ÿÎÿÌ‹Îó …L‹ V◊‚ ‹Î_√fl˘‚, (Á˙flÎWÀˇ). V‰√˝‰ÎÁ ‹_⁄¥.

’Ò. Ï’÷ÎlÌó …L‹V◊‚ ‹_⁄¥, V‰√˝‰ÎÁ ‹_⁄¥. Áfiı-1947

’Ò. ‹Î÷lÌó …L‹V◊‚ ‹Î_√fl˘‚, V‰√˝‰ÎÁ ¬_¤Î÷. Áfiı 1967

…_√‹ ÷Ì◊˝V‰w’ ±Î hÎHÎı ‰ÕÌ·˘fi˘ ±‹ÎflÎ ∞‰fiµ’fl CÎHÎ˘-CÎHÎ˘ µ’¿Îfl »ı. ÷ı±˘ ’ÎÁı◊Ì ±‹fiı CÎHÎÎ ‘‹˝Á_V¿Îfl˘ ‹Y›Î »ı. ±‹Îw ∞‰fi ‘‹˝‹› ‰Î÷Î‰flHÎfiÌ Á√_‘◊Ì÷ı±˘ ¶ÎflÎ fi‰’S·‰Ì÷ ⁄L›_ »ı. ÷ı±˘±ı ¿flı·Î ±fiı¿µ’¿Îfl˘fiÎ ±‹ı ÷◊Î ±‹Îfl˘ ’Ïfl‰Îfl CÎHÎ˘ … ∑HÎÌ »ı.÷ı±˘fiÎ ∑HÎ‹Î_◊Ì ›„I¿oÏ«÷Ô ‹@÷ ◊‰ÎfiÎ Â¤ ±ÎÂ›◊Ì,’ÒF›’Îÿ µ’ÎK›Î›lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı ⁄fiÎ‰ı·ÎÁ‰ÎÁ˘ √Î◊ÎfiÎ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ Ë_ÕÌfiÎV÷‰fifiÎ ’_ÏÕ÷ lÌ ‘Ìw¤Î¥±ı ·¬ı·Î ±◊˝‰Î‚Ì ±Î fiÎfiÌÁ_ÿfl ±ı¿ ““’„V÷¿Î”” »’Î‰Ìfiı ÷ıfiÎ ±P›ÎÁÌ ¤ÎÏ‰¿ ∞‰˘fiıÁVfiıË ¤ıÀ ±Î’Ì±ı »Ì±ı.

±‹Î’ …ˆfi ±Î√‹w’Ì Á_ÿfl ⁄√Ì«ÎfiÎ ±ı¿ ’W’÷S›±Î ““’V÷¿”” ±Î’lÌfiÎ ¿fl¿‹‚‹Î_ Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±fiı±‹ıı ≥E»Ì±ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÎ µ’fl ÷◊Î ±‹ÎflÎ Á‹V÷ ’Ïfl‰Îflµ’fl ±Î’lÌfiÎ Â¤ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÷◊Î ‘‹˝ ‹ÎÀıfiÌ µkÎ‹ ≠ıflHÎÎÁÿÎ ‹ÎÀı Ïfifl_÷fl ‹Y›Î … ¿fl˘. ‰flV›Î … ¿fl˘.

Ï·. ËÌflÎ·Î· ≠ÎHÎ·Î· ÂÎË (’Ïfl‰Îfl)Õ˘. «_ƒ¿ÎL÷¤Î¥ ≠ÎHÎ·Î· ÂÎË (’Ïfl‰Îfl)

ËflÌÂ«_ƒ ≠ÎHÎ·Î· ÂÎË (’Ïfl‰Îfl)

÷◊Î ⁄Ëıfi˘‰Á‹÷Ì⁄ıfi ËÌ‹÷·Î· Á‰Î¥ (’Ïfl‰Îfl)

≠iÎÎ⁄ıfi ≠‰ÌHÎ«_ƒ ÂıÃ (’Ïfl‰Îfl)

Ë‹HÎÎ_ ÷ı±˘ ≥.Áfiı 2002‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î I›Îflı

’ÒF› µ’ÎK›Î›lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı ⁄fiÎ‰ı·Î 125

√Î◊ÎfiÎ Ïfiç›-T›‰ËÎfl◊Ì ‘‹˝÷k‰ Á‹Ω‰fiÎflÎ Ë_ÕÌfiÎ V÷‰fifiÎ

√…flÎ÷Ì ±◊ ˝ (Ï‰‰ı«fi) ·¬÷Î Ë÷Î. ÁÌ¿Î√˘fiÎ ‘ÎÏ‹˝¿‰√˝ ≠Á_√ı

lÌ «_ƒ¿ÎL÷¤Î¥±ı ““ËÎ· Â_ ·¬˘ »˘”” ±ı‰˘ ≠ffi ¿fl÷Î_ ““ËÎ·Ë_ÕÌfiÎ V÷‰fifiÎ ±◊˘˝ ·¬Î› »ı”” ±ı‰˘ µkÎfl ‹‚÷Î_ ÷ı ’V÷¿

≠¿ÎÂfi‹Î_ ·Î¤ ·ı‰ÎfiÌ ±‹ÎflÎ Á‹V÷ ’Ïfl‰ÎflfiÌ ≥E»Î »ı. ÷ı◊Ì

±‹fiı ·Î¤ ±Î’Ωı. ±ı‰Ì Ï‰fi_Ï÷ ¿fl÷Î_ ÷ı±˘lÌ±ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_

±‹fiı ÁQ‹Ï÷ ±Î’Ì »ı.

÷ı±˘±ı CÎHÎÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ Ïfiç›fi›◊Ì ±fiı T›‰ËÎfi›◊Ì

√Ï¤˝÷ ™ÕÎ ÁÒZ‹ ±◊ ˝fiı Áfl‚ flÌ÷ı √˘Ã‰Ì ·˘¿¤˘B› ⁄Î· ¤ÎÊÎ‹Î_

flΩ ¿flÌfiı ±Î Á_ÿfl ’V÷¿ ÷ˆ›Îfl ¿›* »ı. …ı ‹fifi-Ï«_÷fi ¿fl‰Î

…ı‰_ »ı. ±fiı Ïfifl_÷fl ÷ıfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı.

±‹ÎflÎ ‰ÕÌ· ÿÎÿÌ‹Î, ’ÒF› Ï’÷ÎlÌ, ±fiı ’ÒF› ‹Î÷lÌ,

±Î hÎHÎıfiÎ µ’¿Îfl˘fiÌ ¿o¥¿ ∑HÎ‹„@÷ ÏfiÏ‹kÎı ±Î ’V÷¿ ≠¿ÎÏÂ÷

¿flÌfiı ÷ı±˘fiÎ ¿fl¿‹·‹Î_ Á‹Ï’˝÷ ¿flÌfiı ∞‰fifiÌ ¿o¥¿ ‘L›÷Î

±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı.

’_ÏÕ÷‰›˝ lÌ ‘Ìw¤Î¥±ı Á_ÿfl Âˆ·Ì‹Î_ …ı ±Î ’V÷¿ ÷ˆ›Îfl

¿flÌ ±ÎM›_ »ı. ÷ı ⁄ÿ· ±‹ı ÷ı±˘fiÎ ¬⁄ … ±Î¤ÎflÌ »Ì±ı. ÂÎÁfiÿı‰

÷ı±˘fi ±Îfl˘B› ÁÎw_ flÎ¬ı, ÿÌ‘Î˝›ÊÌ ◊Î›, ±fiı µkÎ‹ ÁÎÏËI› ≠¿ÎÏÂ÷

¿fl‰Î ¶ÎflÎ Ïfifl_÷fl …ˆfi ÂÎÁfifiÌ Áı‰Î ¿flı. ±ı… ±ÎÂÎ.

Ï·. ≠ÎHÎ·Î· ‹¿fi∞¤Î¥ ÂÎË’Ïfl‰ÎflfiÎ …›Ï…fiıLƒ.


«_ƒ¿ÎL÷ ≠ÎHÎ·Î· ÂÎË

ËflÌÂ«_ƒ ≠Î·HÎ·Î· ÂÎË


T.N. (949) 559-0980








œÎ‚ ⁄Ì∞

±ı‹ œ<_œ÷Î_ flı ‘‹˝ Á˘ËÎ‹HÎ˘, Ï‹·Ì±˘ ÁÿÔ√v ±ı¿ –

÷ ıHÎ ı ÁÎ«˘ fl ı ‹Î√˝ ÿÎ¬T›˘, ±ÎHÎÌ xÿ› Ï‰‰ı¿ ––

lÌ ÁÌ‹_‘fl ÁÎÏË⁄ ÁÎ_¤‚˘0 –– 2-1 ––

’flCÎfl Ωı÷Î_ flı ‘‹˝ ÷‹ı ÏŒfl˘, Ïfi… CÎfl fi ·Ë˘ flı ‘‹˝ –

Ï…‹ fiÏ‰ ΩHÎı flı Q≤√¿V÷flÌ±˘, Q≤√‹ÿ ’Ïfl‹· ‹‹˝ –– lÌ0 2-2 ––

…ı‹ ÷ı ¤Ò·˘ flı Q≤√ ÿÂÏÿÏÂ (ÏÿÏÂÏÿÏÂ) Œflı, ·ı‰Î Q≤√‹ÿ √_‘ –

÷ı‹ …√ œ>_œı flı ⁄ÎÏËfl ‘‹˝fiı, Ï‹J›ÎÿÔÚ„WÀ flı ±_‘ –– lÌ0 2-3 ––

ΩÏ÷ ±_‘fi˘ flı ÿ˘Ê fi ±Î¿fl˘, …ı fiÏ‰ ÿı¬ı flı ±◊˝ –

Ï‹J›ÎÿÔÚ„WÀ flı ÷ıË◊Ì ±Î¿fl˘, ‹Îfiı ±◊˝ ±fi◊˝ –– lÌ0 2-4 ––

±Î’ ≠Â_Áı flı ’fl√HÎ ±˘‚‰ı, fi ‘flı √HÎfi˘ flı ·ıÂ –

÷ı Ï…fi‰ÎHÎÌ flı fiÏ‰ l‰HÎı ÁHÎı, Ïÿ±ı Ï‹J›Î µ’ÿıÂ –– lÌ0 2-5 ––

iÎÎfi ≠¿ÎÂı flı ‹˘ËÏ÷Ï‹fl Ëflı, …ıËfiı ÁÿÔÔ√v ÁÒfl –

÷ı Ïfi… ÿı¬ı flı ÁkÎÎ ‘‹˝fiÌ, Ï«ÿÎfi_ÿ ¤fl’Òfl –– lÌ0 2-6 ––

…ı‹ Ïfi‹˝‚÷Î flı flIÔfiVŒÏÀ¿ ÷HÎÌ, ÷ı‹ ÷ı ∞‰ VÔ‰¤Î‰ –

÷ı Ï…fi ‰Ìflı flı ‘‹˝ ≠¿ÎÏÂ±˘, ≠⁄‚ ¿ÊÎ› ±¤Î‰ –– lÌ0 2-7 ––

…ı‹ ÷ı flÎ÷ı flı e·ı flÎ÷Õ<_, U›Î‹ e·◊Ì flı U›Î‹ –

’Î’ ’H›◊Ì flı ÷ı‹ …√ ∞‰fiı, flÎ√ ¶ıÊ ’ÏflHÎÎ‹ –– lÌ0 2-8 ––

‘‹˝ fi ¿ËÌ±ı flı Ïfiçı ÷ıËfiı, …ıË Ï‰¤Î‰ ‰ÕT›ÎÏ‘ –

’Ëı·ı ±_√ı flı ±ıHÎÌ ’ıflı ¤Î¬Ì›_, ¿‹ı˝ Ë˘› µ’ÎÏ‘ –– lÌ0 2-9 ––

…ı …ı ±_Âı flı Ïfiv’ÎÏ‘¿’b_, ÷ı ÷ı ΩHÎ˘ flı ‘‹˝ –

ÁQ›Bº„WÀ flı √HÎÃÎHÎÎ ◊¿Ì, Ω‰ ·Ëı ÏÂ‰ Â‹˝ –– lÌ0 2-10––

±ı‹ ΩHÎÌfiı flı iÎÎfiÿÂÎ ¤∞, flËÌ±ı ±Î’ V‰w’ –

’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì flı ‘‹˝ fi »Î_ÕÌ±ı, fiÏ‰ ’ÕÌ±ı ¤‰¿>’ –– lÌ0 2-11 ––

V‰Î‹Ì ÁÌ‹_‘flÎ Ï‰fiÏ÷, ÁÎ _¤‚˘ ‹ÎËflÌ ÿı‰ fl ı –÷ÎËflÌ ±ÎHÎ Ë _ ÏÂfl ‘v_, ±Îÿv_ ÷ÎËflÌ Áı‰ flı ––

V‰Î‹Ì ! ÁÌ‹_‘flÎ Ï‰fiÏ÷. –– 1-1 ––

¿<√vfiÌ ‰ÎÁfiÎ ’ÎÁ‹Î_, ËÏflHÎ ’flı …ı ’ÕuÎ ·˘¿ flı –÷ıËfiı ÂflHÎ ÷… Ï‰HÎ fiËŸ, À‚‰‚ı ⁄Î’ÕÎ Œ˘¿ flı –– V‰Î‹Ì0 –– 1-2 ––

iÎÎfi ÿÂ˝fi «flHÎ √HÎ Ï‰fiÎ, …ı ¿flÎ‰ı ¿<·Î«Îfl flı –

·_ÀÌ±Î ÷ıHÎı …fi ÿı¬÷Î_, ¿ÌËÎ_ ¿flı ·˘¿ ’˘¿Îfl flı –– V‰Î‹Ì0 –– 1-3 ––…ıË fiÏ‰ ¤‰ ÷›Î˝ Ïfi√˝HÎÌ, ÷ÎflÂı ¿ıHÎÌ ’ıflı ÷ıË flı –

±ı‹ ±ΩH›Î ’Õı Œoÿ‹Î_, ’Î’⁄_‘ı flèÎÎ …ıË flı –– V‰Î‹Ì0 –– 1-4 ––

¿Î‹¿< _¤ÎÏÿ¿ ±Ï‘¿fi _ , ‘‹˝fi _ ¿˘ fiÏ‰ ‹Ò· fl ı –ÿ˘¿Õı ¿<√v ÷ı ÿÎ¬‰ı, Â_ ◊›_ ±ı …√ ÂÒ· flı –– V‰Î‹Ì0 –– 1-5––

±◊˝fiÌ ÿ ıÂfiÎ …ı ÿÌ±ı, ±˘‚‰ı ‘‹˝fiÎ √˛ _◊ fl ı –

’fl‹ ’ÿfi˘ ≠√À «˘fl ÷ı, ÷ıË◊Ì Ï¿‹ ‰Ëı ’_◊ flı –– V‰Î‹Ì0 –– 1-6 ––Ï‰Ê›flÁ‹Î_ B≤ËÌ ‹Î«Ì›Î, fiÎÏ«›Î ¿<√v ‹ÿ ’Òfl flı –

‘Ò‹‘Î‹ı ‘‹Î‘‹ «·Ì, iÎÎfi‹Îfl√ flèÎ˘ ÿÒfl flı –– V‰Î‹Ì0 –– 1-7 ––

¿·Ë¿ÎflÌ ¿ÿÎ√˛Ë ¤›Î˝, ◊Î’÷Î ±Î’HÎÎ ⁄˘· flı –Ï…fi ‰«fi ±L›◊Î ÿÎ¬‰ı, ±Î… ÷˘ ‰Î…÷ı œ˘· flı –– V‰Î‹Ì0 –– 1-8 ––

¿ı¥ Ïfi… ÿ˘Êfiı √˘’‰Î, fl˘’‰Î ¿ı¥ ‹÷ ¿oÿ flı –

‘‹˝fiÌ ÿıÂfiÎ ’Î·Àı, ÁI› ¤Î¬ı fiËÌ ‹_ÿ flı –– V‰Î‹Ì0 –– 1-9 ––⁄Ë‹¬ı ⁄˘· ±ı‹ ÁÎ_¤‚Ì, fiÏ‰ ‘flı ·˘¿ Ï‰rÎÁ flı –

œ<_œ÷Î_ ‘‹˝fiı ÷ı ◊›Î, ¤˛‹fl Ï…‹ ¿‹‚fiÌ ‰ÎÁ flı –– V‰Î‹Ì0 –– 1-10 ––

125 √Î◊Îfi_ V÷‰fi-‹Ò‚

261 262



œÎ‚ hÎÌ∞Ï…ËÎ_ ·√ı ±Î÷‹ ƒT›fi_, ·ZÎHÎ fiÏ‰ ΩH›_ –Ï÷ËÎ_ ·√ı √HÎÃÎb_ ¤·_, ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ÎH›_ ––

±Î÷‹ ÷k‰ Ï‰«ÎflÌ±ı –– 3-1 ––

±Î÷‹ ±iÎÎfiı ¿flÌ, …ı ¤‰ÿ—¬ ·ËÌ±ı –±Î÷‹ iÎÎfiı ÷ı À‚ı, ±ı‹ ‹fi ÁtËÌ±ı –– ±Î÷‹0 3-2 ––

iÎÎfiÿÂÎ …ı ±Î¿flÌ, ÷ıË «flHÎ Ï‰«Îfl˘ –ÏfiÏ‰˝¿S’ µ’›˘√‹Î_, fiËŸ ¿‹˝fi˘ «Îfl˘ –– ±Î÷‹0 3-3 ––

¤√‰¥ ±_√ı ¤ÎÏ¬±˘, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±◊˝ –ÁÎ‹ÎÏ›¿ ’HÎ ±Î÷‹Î, ‘fl˘ Á‘˘ ±◊˝ –– ±Î÷‹0 3-4 ––

·˘¿ÁÎfl ±K››fi‹Î_, Á‹Ï¿÷ ‹Ïfi ¤Î‰ı –‹Ïfi ¤Î‰ … Á‹„@÷ ¿èÎ_, Ïfi… Â© V‰¤Î‰ı –– ±Î÷‹0 3-5 ––

¿WÀ ¿fl˘ Á_›‹ ‘fl˘, √Î‚˘ Ïfi… ÿıË –iÎÎfiÿÂÎ Ï‰HÎ ∞‰fiı, fiËŸ ÿ—¬fi˘ »ıË –– ±Î÷‹0 3-6 ––

⁄ÎÏËfl ›÷fiÎ ⁄Î’ÕÎ, ¿fl÷Î _ ÿ Ë‰Î±ı –±_÷fl …÷fiÎ iÎÎfifiÌ, fiÏ‰ ÷ıHÎ ı ◊Î›ı –– ±Î÷‹0 3-7 ––

flÎ√ ¶ıÊ ‹· √Î‚‰Î, µ’Â‹ …· Ì·˘ –±Î÷‹ ’ÏflHÎÏ÷ ±ÎÿflÌ, ’fl ’ÏflHÎÏ÷ ’Ì·˘ –– ±Î÷‹0 3-8 ––

Ë_ ±ıËfi˘, ±ı ‹ÎËfl˘, ±ı Ë_, ±ıHÎÌ ⁄Ï© –

«ı÷fi …Õ÷Î ±fi¤‰ı, fi Ï‰‹ÎÁı ÂÏ© –– ±Î÷‹0 3-9 ––

⁄ÎÏËfl º„WÀ ÿı¬÷Î _, ⁄ÎÏËfl ‹fi ‘Î‰ı –±_÷fl ºÏWÀ ÿ ı¬÷Î _ , ±ZÎ›’ÿ ’Î‰ ı –– ±Î÷‹03-10––

«flHÎ Ë˘› ·FΩÏÿ¿ı, fiÏ‰ ‹fifiı ¤_√ı –hÎÌ…ı ±K››fiı ¿èÎ _, ±ı‹ ’Ëı·ı ±_√ı –– ±Î÷‹03-11––

±K›Î÷‹ Ï‰HÎ …ı Ïø›Î, ÷ı ÷fi‹· ÷˘·ı, –‹‹¿ÎflÎÏÿ¿ ›˘√◊Ì, ±ı‹ iÎÎfiÌ ⁄˘·ı –– ±Î÷‹03-12––

Ë_ ¿fl÷Î ’fl¤Î‰fi˘, ±ı‹ …ı‹ …ı‹ ΩHÎı –÷ı‹ ÷ı‹ ±iÎÎfiÌ ’Õı, Ïfi… ¿‹˝fiı CÎÎHÎı –– ±Î÷‹03-13––

’ÿ Ô ˚√· ¿‹Î ˝Ïÿ¿ ÷HÎ˘, ¿fl÷Î T›‰ËÎflı –¿fl÷Î «ı÷fi ¿fl‹fi˘, Ïfiç› ÁÏ‰«Îflı –– ±Î÷‹03-14––

¿fl÷Î Â© V‰¤Î‰fi˘, fi› Â©ı ¿ËÌ±ı –¿fl÷Î ’fl’ÏflHÎÎ‹fi˘, ⁄ıµ Ï¿Ïfl›Î √˛ËÌ±ı –– ±Î÷‹03-15––

263 264

œÎ‚ «˘◊ÌÏÂW› ¿Ëı Ωı ’fl¤Î‰fi˘, ±¿÷Î˝ ¿èÎ˘ ≠ÎHÎÌ –ÿÎfi-ËflHÎÎÏÿ¿ Ï¿‹ CÎÀı, ¿Ëı ÁÿÔ˚√v ‰ÎHÎÌ ––

Â© fi› ±◊˝ ‹fi ‘flÌ±ı –– 4-1 ––

‘‹˝ fiÏ‰ ÿÌ±ı fi‰Î Á¬ ÿÌ±ı, ’fl …_÷fiı ÿı÷˘ –±Î’ ÁkÎÎ flËı ±Î’‹Î _, ±ı‹ xÿ›‹Î _ «ı÷˘. –– Â©0 4-2 ––

Ωı√‰Âı …ı ’ÿÔ˚√· √˛èÎÎ_, fiÏ‰ ∞‰fiÎ_ ÷ıË –÷ıË◊Ì ∞‰ »ı ΩΩ±˘, ‰‚Ì ΩΩ±˘ ÿıË –– Â©0 4-3 ––

¤@÷’ÎfiÎÏÿ¿ ’ÿÔ˚√· ≠I›ı, fi ÿÌ±ı »÷Ì Ï‰fiÎ ’˘÷ı –ÿÎfi ËflHÎÎÏÿ ’fl …_÷fiı, ±ı‹ fi‰Ì CÎÀı Ωı÷ı –– Â©0 4-4 ––

ÿÎfi ËflHÎÎÏÿ¿ ±‰Áflı, Â¤ ±Â¤ Á_¿S’ı –ÿÌ±ı Ëflı ÷_ Ïfi… w’fiı, ‹¬ı ±L›◊Î …S’ı –– Â©0 4-5 ––

±L›◊Î ‰«fi ±Ï¤‹Îfi◊Ì, ŒflÌ ¿‹˝ ÷_ ⁄Î_‘ı –iÎÎ›¿¤Î‰ …ı ±ı¿·˘, √˛Ëı ÷ı Á¬ ÁÎ‘ı –– Â©0 4-6 ––

Â¤ ±Â¤ ‰V÷ Á_¿S’◊Ì, ‘flı …ı fiÀ ‹Î›Î –÷ı À‚ı ÁË… Á¬ ±fi¤‰ı, ≠¤ ±Î÷‹flÎ›Î –– Â©0 4-7 ––



’fl ÷HÎÌ ±ÎÂ Ï‰Ê‰ı·ÕÌ, Œ·ı ¿‹˝ ⁄Ë ¤Î_Ï÷ –iÎÎfi ÿËfiı ¿flÌ ÷ı ÿËı, Ë˘±ı ±ı¿ …ı ΩÏ÷ –– Â©0 4-8 ––

flÎ√ ¶ıÊ flÏË÷ ±ı¿ …ı, ÿ›Î Â© ÷ı ’Î‚ı –≠◊‹ ±_√ı ±ı‹ ¤ÎÏ¬›_, Ïfi… Â„@÷ ±Ω±Î‚ı –– Â©0 4-9 ––

±ı@÷Î iÎÎfi Ïfiç› ÿ›Î, Á√v ÷ıËfiı ¤Î¬ı –…ıË ±Ï‰¿S’ µ’›˘√‹Î_, Ïfi… ≠ÎHÎfiı flÎ¬ı –– Â©0 4-10 ––

…ıË flÎ¬ı ’fl ≠ÎHÎfiı, ÿ›Î ÷ÎÁ T›‰ËÎflı –Ïfi… ÿ›Î Ï‰HÎ ¿Ë˘ ’flÿ›Î, Ë˘‰ı ¿‰HÎ ≠¿Îflı –– Â©0 4-11 ––

·˘¿ Ï‰HÎ …ı‹ fi√fl ‹ıÏÿfiÌ, …ı‹ ∞‰ Ï‰HÎ ¿Î›Î –Œ˘¿ ÷ı‹ iÎÎfi Ï‰HÎ ’fl ÿ›Î, Ï…ÁÌ fiÀÌ ÷HÎÌ ‹Î›Î –– Â©0 4-1 ––

Á‰˝ ±Î«Îfl‹› ≠‰«fiı, ΩH›˘ ±fi¤‰ ›˘√ –÷ıË◊Ì ‹Ïfi ‰‹ı ‹˘Ëfiı, ‰‚Ì ±flÏ÷-flÏ÷ Â˘√ –– Â©0 4-13 ––

ÁÒhÎ (±◊˝) ±ZÎfl ’flÎ‰÷˝fiÎ, ÁflÁ Âı·ÕÌ ÿÎ¬Ì –÷ÎÁ flÁ ±fi¤‰ «Î¬Ì±ı, ∞ËÎ_ (±fi¤‰) ±ı¿ »ı ÁÎ¬Ì –– Â©0 4-14 ––

±Î÷‹flÎ‹ ±fi¤‰ ¤Ωı, ÷Ωı ’fl÷HÎÌ ‹Î›Î –±ıË »ı ÁÎfl Ï…fi‰«fifi˘, ‰‚Ì ±ı ÏÂ‰ »Î›Î –– Â©0 4-15 ––

Ïfiç›º„WÀ xÿ›ı ‘flÌ∞, ’Î‚ı …ı T›‰ËÎfl –’H›‰_÷ ÷ı ’Î‹Âı∞, ¤‰ Á‹ƒfi˘ ’Îfl –– Á˘¤Î√Ì05-4 ––

÷fl_√ «œÌ …ı‹ ’Î‹Ì±ı∞, ‰ı√ı ’flfi˘ ’_◊ –‹Îfl√ Ï÷‹ ÏÂ‰fi˘ ·Ëı∞, T›‰ËÎflı Ïfi√˛˝L◊ –– Á˘¤Î√Ì0 5-5 ––

‹Ëı· «œ_÷Î_ Ï…‹ fiËÌ∞, ÷ıË ÷fl_√fi_ ¿Î… –ÁŒ‚ fiËÌ Ïfiç› ·Ëı∞, ÷ı‹ ÷fi Ï¿Ïfl›Î ÁÎ… –– Á˘¤Î√Ì0 5-6 ––

Ïfiç› fiÏ‰ ’Î‹Ì Â¿ı∞, ’Î‚ı fiÏ‰ T›‰ËÎfl –’H›flÏË÷ …ı ±ıË‰Î∞, ÷ıËfi˘ ¿<HÎ ±Î‘Îfl –– Á˘¤Î√Ì0 5-7 ––

Ëı‹ ’flÌZÎÎ …ı‹ Ë±ı∞, ÁË÷ Ë÷ÎÂfi ÷Î’ –iÎÎfiÿÂÎ ÷ı‹ ’fl¬Ì±ı∞, Ï…ËÎ_ ⁄Ë Ï¿Ïfl›Î T›Î’ –– Á˘¤Î√Ì0 5-8 ––

±Î·_⁄fi Ï‰HÎ Ï…‹ ’Õı∞, ’Î‹Ì Ï‰Ê‹Ì ‰ÎÀ –‹B‘ ’Õı ¤‰¿>’‹Î_∞, Ï÷‹ Ï‰HÎ Ïø›Î CÎÎÀ –– Á˘¤Î√Ì0 5-9 ––

«Ïfl÷ ¤HÎÌ ⁄Ë ·˘¿‹Î_∞, ¤fl÷ÎÏÿ¿fiÎ_ …ıË –·˘’ı Â¤ T›‰ËÎflfiı ∞, ⁄˘Ï‘ ËHÎı Ïfi… ÷ıË –– Á˘¤Î√Ì0 5-10 ––

⁄Ë ÿ· ÿÌÁı ∞‰fiÎ_ ∞, T›‰ËÎflı ÏÂ‰ ›˘√ –»ŸÕÌ ÷Î¿ı ’Î‘fl˘∞, »˘ÕÌ ’_◊ ±›˘√ ––Á˘¤Î√Ì05-11 ––

±Î‰U›¿‹Î_ ¤Î¬Ì›˘∞, ±ıËÌ … ±◊˝ Ï‰«Îfl –Œ‚Á_Â› ’HÎ ΩHÎ÷Î_∞, ΩHÎÌ…ı Á_ÁÎfl –– Á˘¤Î√Ì0 5-12 ––

265 266

œÎ‚ ’Î_«‹Ì

±ı‹ Ïfiç›fi› ÁÎ_¤‚Ì∞, ⁄˘·ı ±ı¿ ±ΩHÎ –±ÎÿflÂ_ ±‹ı iÎÎfifiı∞, Â_ ¿Ì…ı ’E«¿Ô¬ÎHÎ ––

Á˘¤Î√Ì Ï…fi, ÁÌ‹_‘fl ÁHÎ˘ ‰Î÷ –– 5-1 ––

Ï¿Ïfl›Î µI◊Î’Ì ¿flÌ∞, »Î_ÕÌ ÷ıHÎı ·Î… –fiÏ‰ ΩHÎı ÷ı µ’…ı∞, ¿ÎflHÎ Ï‰HÎ fiÏ‰ ¿Î… –– Á˘¤Î√Ì0 5-2 ––

Ïfiç› fi› ±‰·_⁄÷Î_ ∞, fiÏ‰ ΩHÎı ÷Á ‹‹˝ –»˘Õı …ı T›‰ËÎflfiı∞, ·˘’ı ÷ı …ˆfi ‘‹˝ –– Á˘¤Î√Ì05-3 ––

œÎ‚ »ßÌ

±‰fl ¥V›˘ fi› ÁÎ_¤‚Ì, ±ı¿ √˛Ëı T›‰ËÎfl˘ flı –‹‹˝ Ï¶Ï‰‘ ÷Á fiÏ‰ ·Ëı, Â© ±Â© Ï‰«Îfl˘ flı ––

÷… Ï‰HÎ √Ï÷ fiËÌ …_÷fiı ––6-1 ––

÷… Ï‰HÎ √Ï÷ fiËŸ …_÷fiı, ÷_ …√…_÷fi˘ ÿÌ‰˘ flı –∞‰Ì±ı ÷… ±‰·_⁄fiı, ÷_ ÁÎËı⁄ Ï«fl_∞‰˘ flı –– ÷…0 6-2 ––



…ıË fi ±Î√‹ ‰ÎflÌ±˘, ÿÌÁı ±ÂÃ ±Î«Îfl˘ flı –÷ıË … ⁄‘ ⁄Ë ‹ÎfiÌ±˘, Â© ¿èÎ˘ T›‰ËÎfl˘ flı –– ÷…0 6-3 ––…ıË‹Î_ Ïfi… ‹Ï÷ ¿S’fiÎ, …ıË◊Ì fiÏ‰ ¤‰ ’Îfl˘ flı –±_‘ ’fl_’flÎ ⁄Î_‘Ì±˘, ÷ıË ±Â© ±Î«Îfl˘ flı –– ÷…0 6-4 ––ÏÂÏ◊· Ï‰ËÎflÌ±ı ±Î«›Î*, ±Î·_⁄fi …ı ¿<ÕÎ_ flı –Ïfi›÷ ‰ÎÁÎÏÿ¿ ÁÎ‘fiı, ÷ı fiÏ‰ ΩHÎÌ±ı wÕÎ_ flı –– ÷…0 6-5 ––±Î… fiÏ‰ «flHÎ »ı ±Î¿w_, Á_ËfifiÎÏÿ¿ ÿ˘Êı flı –±ı‹ Ïfi… ±‰√HÎ ±˘‚‰Ì, ¿<‹Ï÷ ¿ÿÎ√˛Ë ’˘Êı flı –– ÷…0 6-6 ––µkÎfl √HÎ‹Î_ ËÌHÎÕÎ, √v ¿Î·ÎÏÿ¿ ’Î¬ı flı –‹Ò‚√HÎı fiËÌ _ ËÌHÎÕÎ, ±ı‹ ’_«ÎÂ¿ ¤Î¬ı flı –– ÷…0 6-7 ––’Ïfl√˛Ë √˛Ë‰Â Ï·_√Ì›Î, ·ı¥ ¿<‹Ï÷ fl… ‹Î◊ı flı –Ïfi… √HÎ ’fl ±‰√HÎ ·‰ı, ¥„Lƒ› T≤Ê¤ fiÏ‰ fiÎ◊ı flı –– ÷…0 6-8 ––fiÎHÎ flÏË÷ ÏË÷ ’ÏflËflÌ, Ïfi… ÿoÁHÎ √HÎ ·Ò_Áı flı –‹Ïfi …fifiÎ √HÎ ÁÎ_¤‚Ì, ÷ıË ±fiÎfl… wÁı flı –– ÷…0 6-9 ––±bÁ‹ ÿ˘Ê …ı ’fl÷HÎ˘, ‹ıw Á‹Îfi ÷ı ⁄˘·ı flı –…ıË Â_ ’Î’fiÌ √˘ÃÕÌ, ÷ıË Â_ ÏË›Õ·_ ¬˘·ı flı –– ÷…0 6-10 ––ÁÒhÎ Ï‰v© …ı ±Î«flı, ◊Î’ı ±Ï‰Ï‘fiÎ «Î‚Î flı –÷ı ±Ï÷ ÏfiÏ⁄Õ Ï‹J›Î‹Ï÷, ⁄˘·ı µ’ÿıÂ ‹Î·Î flı –– ÷…0 6-11 ––’Î‹fl …fi ’HÎ fiÏ‰ ¿Ëı, ÁËÁÎ …^Ã ÁÂÒ¿˘ flı –…^Ã ¿Ëı ‹Ïfi ‰ıÂı …ı, ÷ı ’fl‹Îfl◊ «Ò¿˘ flı –– ÷…06-12––Ïfiÿ˝› xÿ› » ¿Î›‹Î_, …ı ‹Ïfi ‰ıÂı ≠‰÷ı˝ flı –B≤ËÌ-›Ï÷ ‘‹˝◊Ì ⁄ÎÏËflÎ, ÷ı Ïfi‘˝fi √Ï÷ ‰÷ı˝ flı –– ÷…0 6-13––ÁÎ‘ ¤√Ï÷ Ï…fi ’Ò…fiÎ, ÿÎfiÎÏÿ¿ Â¤ ¿‹˝ flı –lÎ‰¿ …fi ¿èÎ˘ ±Ï÷ ¤·˘, fiËÌ_ ‹Ïfi‰ıÂı ±‘‹ ˝ flı –– ÷…0 6-14 ––¿ı‰‚ Ï·_√‘ÎflÌ ÷HÎ˘, …ı T›‰ËÎfl ±Â©˘ flı –±ÎÿflÌ±ı fiÏ‰ Á‰˝◊Î, ΩHÎÌ ‘‹˝ Ï‰v©˘ flı –– ÷…06-15––

œÎ‚ ÁÎ÷‹Ì…ı ‹Ïfi‰ıÂ Â¿ı fiÏ‰ »oÕÌ, «flHÎ ¿flHÎ √HÎ ËÌfiÎ ∞ –÷ı ’HÎ ‹Îfl√‹Î_Ëı ÿÎA›Î, ‹Ïfi √HÎ ’ZÎı ·ÌfiÎ∞ ––Q≤ÊÎ‰Îÿ ¤‰¿ÎflHÎ ΩHÎÌ, ‹Îfl√ Â© ≠w’ı ∞ –‰_ÿı, fiÏ‰ ‰_ÿÎ‰ı, ‹Ïfifiı, ±Î’ ◊¥ Ïfi…w’ı ∞ –– 7-1 ––‹Ïfi √HÎ flÎ√ı ’ÒflÎ ÂÒflÎ, …ı …ı …›HÎÎ ’Î‚ı ∞ –÷ı ÷ıË◊Ì Â¤ ¤Î‰ ·ËÌfiı, ¿‹˝ ±Î’HÎÎ_ ÀÎ‚ı ∞ ––±Î’ ËÌfi÷Î …ı ‹Ïfi ¤Î¬ı, ‹Îfi ÁÎ_¿Õı ·˘¿ı ∞ –±ı ÿ ‘ ˝fl ‰˛÷ ±ıËfi _ ÿÎA› _ , …ı fiÏ‰ d·ı Œ˘¿ ı ∞ –– 7-2 ––≠◊‹ ÁÎ‘ ⁄ÌΩı ‰fl lÎ‰¿, hÎÌΩı Á_‰ı√ ’Î¬Ì ∞ –±ı hÎHÎı ÏÂ‰ ‹Îfl√ ¿ËÌ±ı, ∞ËÎ_ »ı ≠‰«fi ÁÎ¬Ì ∞ ––ÂıÊ hÎHÎı ¤‰ ‹Îfl√ ¿ËÌ±ı, ¿<‹Ï÷ ¿ÿÎ√˛Ë ¤flÌ›Î∞ –B≤ËÌ-›Ï÷Ï·_√-¿<Ï·_√ı ·¬Ì±ı, Á¿‚ ÿ˘ÊfiÎ ÿflÌ›Î∞ –– 7-3 ––…ı T›‰ËÎfl ‹„@÷ ‹Î√˝‹Î_, √HÎÃÎHÎÎfiı ·ı¬ı ∞ –±fiø‹ı √HÎlıHÎÌfi_ «œ‰_, ÷ıË … Ï…fi‰fl ÿı¬ı ∞ ––…ı ’HÎ ƒT›Ïø›Î ≠Ï÷’Î‚ı, ÷ı ’HÎ ÁL‹¬ ¤Î‰ı ∞ –Â@· ⁄Ì…fiÌ «_ƒ¿·Î …ı‹, ’ÒflHÎ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ∞ –– 7-4 ––÷ı ¿ÎflHÎ ·FΩÏÿ¿◊Ì ’HÎ, ÂÌ· ‘flı …ı ≠ÎHÎÌ ∞ –‘L› ÷ıË ¿Ú÷’H› ¿Ú÷Îfl◊, ‹ËÎÏfiÂÌ◊ı ‰ÎHÎÌ ∞ ––±ı T›‰ËÎflfi›ı ‹fi ‘Îfl˘, Ïfiç›fi› ‹÷ ÿÎA›_ ∞ –≠◊‹ ±_√‹Î_ Ï‰Ï÷Ï√E»Î±ı, ¤Î‰ «flHÎ fiÏ‰ ¤ÎA›_ ∞ –– 7-5 ––

267 268



œÎ‚ ±ÎÃ‹Ì

±‰fl ±ı¿ ¤Î¬ı ±Î«Îfl, ÿ›Î ‹ÎhÎ Â© … T›‰ËÎfl –

…ı ⁄˘·ı ÷ıËÌ … µI◊Î’ı, Â© ¿v_ Ë_ ‹¬ ¥‹ …’ı –– 8-1 ––

Ï…fi ’ÒΩÏÿ¿ Â¤ T›Î’Îfl, ÷ı ‹Îfiı ±Îfl_¤ ±’Îfl –

fiÏ‰ ΩHÎı ÷ı µ÷fl÷Î_ fiÿÌ, ‹Ïfifiı ∞‰ÿ›Î @›Î_ √¥ –– 8-2 ––

Ωı µ÷fl÷Î_ ‹Ïfifiı fiÿÌ, Ï‰Ï‘ Ωı√ı fiÏ‰ ÏËoÁÎ ‰ÿÌ –

÷˘ Ï‰Ï‘ Ωı√ı Ï…fi’Ò…fiÎ, ÏÂ‰¿ÎflHÎ ‹÷ ¤Ò·˘ …fiÎ –– 8-3 ––

Ï‰Ê›Îfl_¤ ÷HÎ˘ F›Î_ I›Î√, ÷ıË◊Ì ·¥±ı ¤‰…· ÷Î√ –

Ï…fi’ÒΩ‹Î_ Â¤ ¤Î‰◊Ì, Ï‰Ê›Îfl_¤ ÷HÎ˘ ¤› fi◊Ì –– 8-4 ––

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠‹¬ı Â¤ ¤Î‰, ›zÏ’ ·ËÌ±ı ¤‰ …· fiÎ‰ –

÷˘ ’HÎ Ï…fi’ÒΩ±ı ÁÎfl, Ï…fifi˘ Ï‰fi› ¿èÎ˘ µ’«Îfl –– 8-5 ––

±Îfl_¤ÎÏÿ¿ Â_¿Î ‘flÌ, Ωı Ï…fiflÎ…¤„@÷ ’ÏflËflÌ –

ÿÎfi-‹Îfi-‰_ÿfi-±ÎÿıÂ, ÷˘ ÷… ÁCÎ‚˘ ’Õu˘ ¿˚·ıÂ –– 8-6 ––

V‰w’◊Ì ÿÌÁı ÁÎ‰z, ±fi⁄_‘ ı ’ ÒΩ Ïfifl‰z

…ı ¿ÎflHÎ Ï…fi√HÎ ⁄Ë‹Îfi, ÷ı ±‰Áfl ‰fl÷ı Â¤K›Îfi –– 8-7 ––

Ï…fi‰fl ’ÒΩ ÿı¬Ì ¿flÌ, ¤Ï‰›HÎ ¤Î‰ı ¤‰…· ÷flÌ –

» ¿Î›fiÎ flZÎ¿ Ë˘›‰·Ì, ±ıË ¤Î‰ ΩHÎı ¿ı‰·Ì –– 8-8 ––

…· ÷fl÷Î_ …· µ’fl ›◊Î, ‹Ïfifiı ÿ›Î fi Ë˘±ı T≤◊Î –

’W’ÎÏÿ¿ µ’fl Ï÷‹ ΩHÎ, ’W’ÎÏÿ¿ ’ÒΩfiı ÃÎHÎ –– 8-9 ––

÷˘ ‹Ïfifiı Ï¿‹ fiËÌ ’Ò…fiÎ, ±ı‹ ÷_ Â_ Ï«_÷ı Â¤‹fiÎ –

fl˘√Ìfiı ±˙Ê‘ Á‹ ±ıË, Ïfifl˘√Ì »ı ‹Ïfi‰fl ÿıË –– 8-10 ––

269 270

œÎ‚ fi‰‹Ì¤Î‰V÷‰ ‹Ïfifiı ¤·˘∞, ⁄ıµ ¤ıÿı B≤ËÌ ‘Îfl –hÎÌ…ı ±K››fiı ¿èÎ˘∞, ‹ËÎÏfiÂÌ◊ ‹˘Îfl ––

ÁHÎ˘ Ï…fi, ÷… Ï‰HÎ ¿‰HÎ ±Î‘Îfl –– 9-1 ––

‰‚Ì Ï÷ËÎ_ Œ‚ ÿÎ¬Ì›_ ∞, ƒT›V÷‰fi_ flı ÁÎfl –V‰√˝ ⁄Îfl‹_ √ıËÌfiı∞, ±ı‹ ÿÎfiÎÏÿ¿ «Îfl ––ÁHÎ˘ Ï…fi09-2––

»ßı ±_√ı ƒ˙’ÿÌ∞, Ï…fi ≠Ï÷‹Î ’Ò…ı › –ÁÏfl›Î¤ ’flı ¤Î‰◊Ì∞, ±ı‹ Ï…fi‰fl ¿Ëı› ––ÁHÎ˘ Ï…fi09-3––

fiÎflÿ ±Î‰ı fiÏ‰ ◊¥∞, µ¤Ì ÷ıË ÁΩHÎ –÷ı ¿ÎflHÎ ÷ı lÎÏ‰¿Î∞, ¤Î¬ı ±Î‚ ±ΩHÎ ––ÁHÎ˘ Ï…fi09-4––

Ï…fi ≠Ï÷‹Î ±Î√‚ ¿èÎ˘∞, ÂøV÷‰ ÷ıHÎı fiÎfl –ΩHÎı ¿<HÎ Ï‰HÎ lÎÏ‰¿Î∞, ±ıË Ï‰‘ xÿ› Ï‰«Îfl –– ÁHÎ˘ Ï…fi0 9-5 ––

’Ò…ı Ï…fi ≠Ï÷‹Î ≠I›ı∞, ÁÏfl›Î¤ ÁflflÎ› –‰Î_«Ì ’V÷¿ flIÔfifiÎ_∞, ·ı¥ ‘fl‹ T›‰ÁÎ› ––ÁHÎ˘ Ï…fi09-6––

flÎ›’ÁıHÎÌ ÁÒhÎ‹Î_ ∞, ‹˘Ë˘À˘ ±ıË ≠⁄_‘ –±ıË ‰«fi ±HÎ‹Îfi÷Î_ ∞, ¿flı ¿fl‹fi˘ ⁄_‘ ––ÁHÎ˘ Ï…fi09-7––

Ï‰…›ÿı‰ ‰@÷T›÷Î∞, ∞‰ÎÏ¤√‹ı flı ±ı‹ –Ωı Ï◊Ï÷ »ı ±ı Áfl÷HÎÌ∞, ÷˘ Ï…fi √HÎ ◊Ï÷ ¿ı‹ ––ÁHÎ˘09-8––

ÏÁ©Îfl◊ flÎ›ı ¿›Î˝∞, ›Î√ ±fiı¿ ≠¿Îfl –¿S’ÁÒhÎı ±ı‹ ¤Î¬Ì›_ ∞, ÷ı Ï…fi’ÒΩ ÁÎfl ––ÁHÎ˘ Ï…fi09-9––

l‹HÎ˘’ÎÁ¿ ÷ı ¿èÎÎ ∞, ’Ëı·Î ±_√ ‹Îfl –›Î√ ±fiıflÎ fiÏ‰ CÎÀı∞, ÷ı ΩHÎ˘ Ïfifl‘Îfl ––ÁHÎ˘ Ï…fi09-10––

±ı‹ ±fiı¿ ÁÒhÎı ¤H›_ ∞, Ï…fi’ÒΩ B≤ËÌ ¿ÚI› –…ı fiÏ‰ ‹Îfiı ÷ı ÁËÌ∞, ¿flÂı ⁄Ë¤‰ L≤I› ––ÁHÎ˘ Ï…fi09-11––



271

¤Î‰ ΩHÎ˘ Á¿‚ …_÷fiÎ, ¤‰ ◊¿Ì ÿÎÁfiı flÎ¬ flı –⁄˘·Ì›Î ⁄˘· …ı-÷ı √b_, ÁŒ‚ »ı Ωı ÷… ÁÎ¬ flı –– V‰Î‹Ì0 11-2 ––

±ı¿ »ı flÎ√ ÷… µ’flı, ÷ıË ‹… ÏÂ‰÷w ¿oÿ flı –fiÏ‰ √b_ ÷… ’flı ±‰flfiı, Ωı ‹Ì·ı Áfl fifl T≤_ÿ flı –– V‰Î‹Ì0 11-3 ––

÷… Ï‰fiÎ ‹ıÓ ⁄Ë ÿ—¬ ·èÎÎ_,÷… Ï‹S›ı ÷ı ¿ı‹ Ë˘›flı–‹ıË Ï‰HÎ ‹˘fl ‹Î«ı fiËÌ _, ‹ıË ÿı¬Ì ‹Î«ı Á˘› flı –– V‰Î‹Ì0 11-4 ––

‹fi ◊¿Ì ‹Ì·fi ‹ıÓ ÷… ¿Ì›˘,«flHÎ ÷… ¤ıÀ‰Î ÁÎ_¥flı–¿Ì∞±ı …÷fi Ï…fi ±ı Ï‰fiÎ, ±‰fl fi ‰Î_»Ì±ı ¿Î_¥ flı –– V‰Î‹Ì0 11-5 ––

÷… ‰«fi flÎ√ Á¬ ±Î√‚ı,fiÏ‰ √b_ Áflfifl Â‹˝flı–¿˘ÕÌ Ωı ¿’À ¿˘¥ ÿÎ¬‰ı, fiÏ‰ ÷Ω_ ÷˘ ±ı ÷… ‘‹˝ flı –– V‰Î‹Ì0 11-6 ––

÷_ ‹… xÿ› Ï√Ïfl‹Î_ ‰Áı, ÏÁ_Ë Ωı ’fl‹ ÏfiflÌË flı –¿<‹÷ ‹Î÷_√fiÎ Ω◊◊Ì, ÷˘ fi ¿ÂÌ ≠¤ ‹… ⁄ÌË flı –– V‰Î‹Ì0 11-7 ––

¿˘ÕÌ »ı ÿÎÁ ≠¤ ÷ÎËflı, ‹ÎËflı ÿı‰ ÷_ ±ı¿ flı –¿Ì∞±ı ÁÎfl Áı‰¿ ÷HÎÌ, ±ı ÷… µÏ«÷ Ï‰‰ı¿ flı –– V‰Î‹Ì0 11-8 ––

¤„@÷ ¤Î‰ı ¥V›_ ¤Î¬Ì±ı, flÎ¬Ì±ı ±ıË ‹fi‹Î_ËÌ flı–ÿÎÁfiÎ ¤‰ÿ—¬ ‰ÎflÌ±ı, ÷ÎflÌ±ı Á˘ √˛ËÌ ⁄Î_ËÌ flı –– V‰Î‹Ì0 11-9 ––

⁄Î‚ Ï…‹ ÷Î÷ ±Î√‚ ¿Ëı, Ï‰fi‰_ Ë_ ÷ı‹ ÷… flı –µÏ«÷ ΩHÎ˘ ÷ı‹ ±Î«fl˘, fiÏ‰ flèÎ˘ ÷… Ï¿V› √F flı –– V‰Î‹Ì0 11-10 ––

‹… Ë˘Ωı Ï«kÎ Â¤ ¤Î‰◊Ì,¤‰˘ ¤‰ ÷ÎËflÌ Áı‰flı–›ÎÏ«±ı ¿˘ÕÌ ›÷fiı ¿flÌ, ±ıË ÷… ±Î√‚ ÿı‰ flı –– V‰Î‹Ì0 11-11 ––

≥‹ Á¿· Á¬¿fl, ÿÏfl÷ ¤›Ëfl, Ï‰‹· ·ZÎHÎ √HÎ‘fl˘–≠¤ ±…fl, ±‹fl, fiÏfl_ÿ ‰_Ïÿ÷, Ï‰fiT›˘ ÁÌ‹_‘fl˘ –

Ïfi… fiÎÿ ÷Ï…˝÷ ‹ıCÎ √Ï…˝÷ ‘ˆ›˝ ÏfiÏ…˝÷ ‹_ÿfl˘ –lÌ fi›Ï‰…› ⁄‘ «flHÎÁı‰¿ …ÂÏ‰…› ⁄‘ …› ¿fl˘ ––V‰Î‹Ì0 11-12––

à µ. lÌ ›Â˘Ï‰…›∞ ¿Ú÷ 125 √Î◊Îfi_ V÷‰fi Á_’ÒHÎ˝ à

œÎ‚ ÿÁ‹Ì

±‰fl ¿Ëı ’ÒΩÏÿ¿ ÃÎ‹, ’H› ⁄_‘ »ı Â¤ ’ÏflHÎÎ‹ –‘‹˝ ¥ËÎ_ ÷ı fiÏ‰ ¿˘¥ ÿÌÁı, …ı‹ ‰˛÷ ’ÏflHÎÎ‹ı ‹fi ËÌÁı –– 10-1 ––

Ïfiç› ‘‹˝ fi ÷ıHÎı ΩH›˘, …ı Âˆ·ıÂÌ ±_÷ı ‰¬ÎH›˘ –‘‹˝-±‘‹˝÷HÎ˘ ZÎ› ¿ÎflÌ, ÏÂ‰ Á¬ ÿı …ı ¤‰…· ÷ÎflÌ –– 10-2 ––

÷Á ÁÎ‘fi ÷_ …ı …ı ÿı¬ı, Ïfi… Ïfi… √HÎÃÎHÎÎfiı ·ı¬ı –÷ıË ‘‹˝ T›‰ËÎflı ΩHÎ˘, ¿Îfl… ¿ÎflHÎ ±ı¿ ≠‹ÎHÎ˘ –– 10-3 ––

±ı‰_¤Ò÷ ÷HÎ˘ ‹÷ ¤ÎA›˘, Â© ƒT›fi› ±ı‹ ‰·Ì ÿÎA›˘ –Ïfi… V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷ ÷ı ‘‹˝, …ı Ï‰¤Î‰ ÷ı ¤Î‰ … ¿‹˝ –– 10-4 ––

‘‹˝ Â©-µ’›˘√ V‰¤Î‰ı, ’H› ’Î’ Â¤ ±Â¤ Ï‰¤Î‰ı –‘‹˝Ëı÷ T›‰ËÎfl … ‘‹˝, Ïfi… V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷fi˘ ‹‹˝ –– 10-5 ––

Â¤ ›˘√ı ƒT›Îl‰ ◊Î›, Ïfi… ’ÏflHÎÎ‹ı fi ‘‹˝ ËHÎÎ› –›Î‰÷Ô ˚ ›˘√Ïø›Î fiÏ‰ ◊_¤Ì, ÷Î‰÷Ô ˚ ∞‰ »ı ›˘√Îfl_¤Ì –– 10-6 ––

‹·ÌfiÎfl_¤ ¿flı …ı Ï¿Ïfl›Î, ±ÁÿÎfl_¤ ÷∞fiı ÷flÌ›Î –Ï‰Ê› ¿ÊÎ›ÎÏÿfiı I›Î√ı, ‘‹˝ ‹Ï÷ flËÌ±ı Â¤ ‹Î√ı –– 10-7 ––

V‰√˝Ëı÷ Ωı ’H› ¿ËÌ…ı, ÷˘ ÁflÎ√ Á_›‹ ’HÎ ·Ì…ı –⁄ËflÎ√ı (Â¤¤Î‰ı) …ı Ï…fi‰fl ’Ò…ı, ÷Á ‹ÏfifiÌ ’flı ’Î÷¿ ‘˛Ò…ı –– 10-8 ––

¤Î‰V÷‰ ±ıË◊Ì ’Î‹Ì…ı, ƒT›V÷‰ ±ı ÷ıHÎı ¿ËÌ…ı –ƒT› ÂOÿ …ı ¿ÎflHÎ ‰Î«Ì, ¤˛‹ı fi ¤Ò·˘ ¿‹˝ Ïfi¿Î«Ì –– 10-9 ––

œÎ‚ ±B›Îfl‹Ì

¿<‹Ï÷ ±ı‹ Á¿‚ ÿÒflı ¿flÌ, ‘ÎflÌ±ı ‘‹˝fiÌ flÌ÷ flı –ËÎflÌ±ı fiÏ‰ ≠¤ ⁄‚ ◊¿Ì, ’Î‹Ì±ı …√÷‹Î_ Ï…÷ flı ––

V‰Î‹Ì, ÁÌ‹_‘fl ÷_ …›˘. –– 11-1 ––

272

–– lÌ flÎ…ıLƒÁÒflÌrfl∞ ÁÿÔ√vP›˘ fi‹— –– ◊flÎÿÏfi‰ÎÁÌ

…L‹

—l

Î‰HÎ

‰ÿ

6 Ï

‰.

Á_.

1978

V‰√˝‰ÎÁ

—«ˆhÎ ‰

ÿ 3 Ï‰

. Á_. 2

054

‰Ì÷flÎ√ ≠¤±ı ⁄÷Î‰ı·Î ±fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì Á‹Ω‰Î›ı·Î_ ‘‹˝‹Î_

±‹ÎflÌ l©Î ⁄‚‰Îfi ⁄fiÌ flËı ±ı… ±Ï¤·ÎÊÎ ÁË.

Á_ÁÎflÌ ’hÎ-’hÎ‰‘Ò ÷◊Î ’˙hÎó‹ËıLƒ-flÁÌ·Î à fl‹ıÂ-ÂÌS’Î

Á«›, Ïfl«›, Ï‰‘›.

’Ò. ‹Î÷lÌ ÷ÎflÎ⁄ıfi ±‹·¬¤Î¥ ‰˘flÎ‹ËıLƒ-fl‹ıÂ

√…˝fl ¤ÒÏ‹ ±ı ÂÒflÎ ±fiı Á_÷˘fiÌ ¤ÒÏ‹ »ı. ±Î √fl‰Ì √…flÎ÷fiÎ ’Ïç‹

Ï¿fiÎflı ⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ‹Î_ ◊flÎÿ fiÎ‹ı ÁÏ‰A›Î÷ ÂËıfl »ı. ◊flÎÿfiÌ ‘fl÷Ì ’fl ±fiı¿

…ˆfi‹_Ïÿfl˘, µ’Îl›˘ ±fiı ¿<‚ÿı‰Ì ‹Î÷ÎfiÎ_ V◊Îfi¿˘ fi√fl…fi˘fiÎ xÿ›‹Î_ ‘‹˝fi_

‰Î‰ı÷fl ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. I›Î_fiÌ Ë‰Î‹Î_ Á_V¿ÚÏ÷fiÌ ÁflÏ¤ »ı. ±Î‰Ì fi√flÌfiÌ Á˘fiÎflÎ

ÂıflÌ‹Î_ …ˆfi‘‹˝fiÎ fl_√ı fl_√Î›ı·_ ±fiı ’fl‹ ’ÒF› ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì∞±˘ ‹ËÎflÎ…lÌ±ı

÷◊Î Á_V¿ÚÏ÷fiÎ F›˘Ï÷‘˝fl˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ Á¬ ±fi¤‰÷_ ±ı¿ …ˆfi ’Ïfl‰Îflfi_ ¿<À<_⁄ ‰Á÷_

Ë÷_. ≠ÁLÔfi ÿÎQ’I› ∞‰fi ∞‰÷Î_ µ√fl«_ÿ¤Î≥ ⁄Ëı«flÿÎÁ¤Î≥ ‰˘flÎ ±fiı

fifl¤Ì⁄Ëıfifiı I›Î_ Ï‰. Á_. 1978fiÎ lÎ‰HÎ ‰ÿ-6fiÎ Ïÿ‰Áı ±ı¿ Á·ZÎHÎÎ ⁄Î‚¿fi˘

…LÔ‹ ◊›˘. ’hÎÎ√‹fi◊Ì ≠ÁLÔfi ’Ïfl‰Îflı ±Î ±HÎ‹˘· ’hÎfi_ fiÎ‹ ““±‹·¬””flÎA›_. ±Î ±‹·¬ ±ı … ±Î’HÎÎ lÌ‹„@÷«_ƒÏ‰…›∞ ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄.

±‹·¬ ±P›ÎÁ‹Î_ ±Î√‚ ±ıÀ·Î … ‘‹˝‹Î_ ’HÎ ‘Òfl_‘fl. ⁄ÎS›Î‰V◊Î‹Î_

ÂÎ‚ÎfiÎ ÏÂZÎHÎfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’ÎÃÂÎ‚Î‹Î_ Ïfi›Ï‹÷ …‰Î◊Ì ‘‹˝fiÎ ºœ Á_V¿Îfl

‹ı‚T›Î. ’Ò. ÁÎ‘-ÁÎK‰Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄˘ ÷◊Î ±fiı¿ ‘‹˝’vÊ˘fiÌ ‰ˆ›Î‰E« ¿fl÷Î_

’Ïfl«› ±fiı ≠ÌÏ÷ ‰‘÷Î_ … √›Î_. ÁIÁ_√ ±fiı ¿<À<_⁄Á_V¿Îfl◊Ì ‹fi µkÎ‹ ∞‰fi ÷flŒ

√Ï÷ ¿fl÷_ flèÎ_. ÿÎfi, ‰ˆ›Î‰E«, ÷’ç›Î˝ ±ÎÏÿ √HÎ˘◊Ì Á_’LÔfi ±‹·¬¤Î≥ ¿Î‚ø‹ı

›‰Î‰V◊Îfiı ™‹flı ±Î‰÷Î_ ‘‹Î˝fiflÎ√Ì ±fiı Á_V¿ÎflÁ_’LÔfi ÷ÎflÎ⁄Ëıfi ÁÎ◊ı ·BÔfiÁ_V¿Îfl◊Ì

ΩıÕÎ›Î.

±‹·¬¤Î≥fiÎ ∞‰fifiÌ Ï‰ÏÂWÀ÷Î ±ı flËÌ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_› ±ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ, ’ÒΩ ≥I›ÎÏÿ ‘ÎÏ‹˝¿ ¿‹˘˝ ±fiı ±Î«flHÎ ≠I›ı Ï‰ÂıÊ vÏ«

‘flÎ‰fiÎfl flèÎÎ. L›Î›-fiÌÏ÷’Ò‰˝¿ T›‰ÁÎ› ¿fl÷Î flËÌfiı ±ı‹HÎı ≠Ï÷„WÃ÷ fiÎ√Ïfl¿

÷flÌ¿ı ‹Îfi ±fiı V◊Îfi ‹ı‚T›Î_. Á_CÎfiÎ CÎHÎÎ_ ¿Î›˘˝ ¿fl÷Î flËÌfiı ±ı‹HÎı Á‹Î…≠ÌÏ÷

’HÎ ‹ı‚‰Ì ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ ±fiı ’hÎÌ±˘fiı ‘‹˝Á_V¿Îfl˘◊Ì ‰‘ Â˘¤ÎT›Î_.

±‹·¬¤Î≥ …·¿‹·’hÎ‰÷Ô ∞‰fi ∞‰÷Î flèÎÎ. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ T›„@÷ ÷flÌ¿ı

’˘÷ÎfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰‰Î »÷Î_› Á_ÁÎfl‹Î_ Õ>O›Î fiËŸ. ‹fi Á_ÁÎfl ≠I›ı ‰ˆflÎB›¤Î‰

‘flÎ‰÷_ Ë˘‰Î◊Ì ±_÷ı Ï‰.Á_. 2032fiÎ ‹ËÎ‰ÿ ⁄Ì…fiÎ fl˘… ’fl‹ ’ÒF› ±Î«Î›˝ÿı‰

lÌ flÎ…ıLƒÁÒflÌrfl∞ ‹. ÁÎ. fiÎ Ï‰¶Îfi ÏÂW›flIÔfi ’. ’Ò. lÌ ›÷ÌLƒÁÒflÌrfl∞‹. ÁÎ. fiÎ ÏÂW› ’fl‹ ’ÒF› lÌ ’H›Ï‰…›∞ ‹. ÁÎ. ’ÎÁı ±ÎI‹Îfi_ÿ¿ÎflÌ ÿÌZÎÎ

±_√Ì¿Îfl ¿flÌ lÌ ‹„@÷«_ƒÏ‰…›∞fiÎ fiÎ‹ı µÿÔCÎ˘ÏÊ÷ ◊›Î.

÷ı±˘lÌ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±fiı ‹Ïfi’HÎÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ fiÌ«ı ‹…⁄fiÌ ±fiı¿ Ï‰ÏÂWÀ

‘‹˝ ±ÎflÎ‘fiÎ±˘ ¿flı· »ı.

(1) Á_. 2013◊Ì ±Î≥ ÷’fiÌ ÷◊Î ’˙Ê‘ ÁÎ◊ı ’›˝ÊHÎ ’‰˝fiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ¿flÌ.

(2) Á_. 2021◊Ì 22‹Î_ Á˘‚ ±fiı ±ı¿‰ÌÁ µ’‰ÎÁ ’˙Ê‘ ÁÎ◊ı ¿›Î˝.

(3) Á_. 2023◊Ì 2053 Á‘Ì‹Î_ 10-9-8 ±ı‰Î µ’‰ÎÁ ¿fl÷Î flèÎÎ_.

(4) Á_. 2006 ◊Ì fi‰’ÿfiÌ ±˘‚Ì ÿfl ÁÎ· «Î· flÎ¬Ì ‰‘˝‹Îfi ÷’fiÌ 24

±˘‚Ì ¿flÌfiı Á_ÁÎflÌ’HÎÎ‹Î_ hÎHÎı µ’‘Îfi ÁÎflÌ flÌ÷ı ±ÎflÎK›Î_.

÷ı±˘lÌfiÌ ‰ÕÌÿÌZÎÎ ¤Î_Õ‰Î∞ ÷Ì◊˝‹Î_ Ï‰.Á_. 2033fiÎ ‹ËÎÁÿ 13fiÎ

fl˘… ◊≥. ÷ı±˘lÌfi_ ÁÎ‘∞‰fi ’Ï‰hÎ ±fiı iÎÎfi ±ÎflÎ‘fiÎ‹› flèÎ_. T≤©Î‰V◊Î‹Î_›

iÎÎfi, √HÎ ±fiı ÁQ›¿Ô«ÎÏflhÎ ≠I›ı ÷ı±˘fiı ±fi’‹ ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì. ±ÎfiÎ ¿ÎflHÎı …

ÁQ›¿ÔI‰fiÎ ÁÕÁÃ ⁄˘·fiÌ ÁFÎ›, Ï‹J›ÎI‰fiÌ ÁFÎ›, ±Q≤÷‰ı·fiÌ ÁFÎ›

‰√ıflı ÷ı‹fiı ±◊˝ÁÏË÷ ¿oÃV◊ ¿flÌ Ë÷Ì. iÎÎfi√HÎ ±fiı iÎÎfi≠¿ÎÂ ’Î◊flfiÎflÌ

’ÎÃÂÎ‚Î±˘ ≠I›ı ÷ı‹fiı ’ÎflÎ‰Îfl ±fiflÎ√ Ë÷˘. ’fl‹ ’ÒF›˘fiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î ¿ı

±Q≤÷‰ı·fiÌ ÁFÎ›fi˘ V‰ÎK›Î› ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ı±˘lÌ Á_. 2054fiÎ «ˆhÎ ‰ÿ 3,

÷Î. 15-4-1998 ⁄‘‰ÎflfiÎ fl˘… ¿Î‚‘‹˝ ’ÎQ›Î.

‹„@÷«_ƒÏ‰…›∞ ±Î ‘fl÷ÌfiÎ ±fi˘¬Î ∞‰ Ë÷Î. ‘fl÷Ì ’fl ‰Á‰Î »÷Î_›

±ı‹fiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ’Î_¬˘ µÕ‰Î ‹ÎÀı ÁÿÎ› ±Î÷fl Ë÷Ì. ⁄_‘fi˘fiı ±ı‹HÎı @›Îflı›

V‰Ì¿Î›Î˝ fi Ë÷Î_, ±ıÀ·_ … fiÏË ’HÎ ±‰Áfl ±ÎT›ı ÷ı ⁄_‘fi˘fiı ±ı¿ … ≠›IÔfiı ÷˘ÕÌ

fiÎ_A›Î. iÎÎfi, ÿÂ˝fi ±fiı «ÎÏflh›‹Î_ fl‹HÎ÷Î ±Î‰ı ±ı… ±ı‹fiÎ ‹fifi˘ ¤Î‰ Ë÷˘

±Î‰Î ±fi’‹ ±ÎI‹Îfi_ ∞‰fi ±Î’HÎÎ Á˙fiÎ ‹ÎÀı ’HÎ ≠ıflHÎÎfiÌ ’fl⁄ ⁄fiÌ flË˘.

’. ’Ò. ‹ÏfiflÎ…lÌ ‹„@÷«_ƒÏ‰…›∞fiÌ ’Î_«‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ Ïfi„‹kÎı

““Á‰ÎÁ˘ √Î◊Îfi_ Ë_ÕÌfi_ V÷‰fi ”” ±Î fiÎ‹fiÌ ⁄¿˘ Á‹V÷ …ˆfi Á_CÎfiı ¤ıÀ ±Î’Ìfiı

‹. ÁÎ. fiÎ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á_⁄_‘ı ÷ı±˘fiÎ ’hÎ˘ lÌ ‹ËıLƒ¤Î≥ ±fiı lÌ fl‹ıÂ¤Î≥±ı

’˘÷ÎfiÎ µ’¿ÎflÌ Ï’÷Î ±fiı ÷Ì◊˝Á‹Îfi ‹Î÷lÌ ÷ÎflÎ⁄Ëıfifiı iÎÎfi‹› ¤ıÀ ±Î’Ì »ı.

÷ı‹fiÎ ±Î ¿Î›˝fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ±ı ¿ı ≠I›ı¿ Á_÷ÎfifiÎ xÿ›‹Î_

‹Î‰÷flfiÎ_ ∑HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¤Î‰fiÌ ¤fl÷Ì ÁÿÎ› ±Î‰÷Ì flË˘.

à à à

’. ’Ò. ‹ÏfiflÎ…lÌ ‹„@÷«_ƒÏ‰…›∞ ‹. ÁÎ. fiÌ

∞‰fi fl‹flF F



Documents

Ïfi √ HÎ flÎ√ı ’ÒflÎ ÂÒflÎ, …ı …ı …›HÎÎ ’Î‚ı ∞ – ÿ ‘˝fl‰˛÷ ÷ı ... · lÌ Á‰ÎÁ˘ √Î Îfi _ V÷‰fi ’ÒF›’Îÿ lÌ