Dž. K. Ro uling

i KA MEN MU DROS TI

Ilus tra ci je

Me ri Gran d pre

Nas lov ori gi na laHar ry Pot ter & The Phi lo sop her’s Sto ne

1997

S en gle skog pre ve liVes na Ro ga no vić i Dra ško Ro ga no vić

Po sve će no Dže si ki, ko ja vo li pri če,En, ko ja ih je vo le la,

i Di, ko ja je ovu pri ču pr va ču la

1.Dečak koji je preživeo

Gos po din i gos po đa Dar s li iz Šim ši ro ve uli ce broj če ti ri s po no som

su is ti ca li ka ko su oni sa svim nor mal ni, mo li ću le po. Od njih bis tenaj ma nje oče ki va li da bu du ume ša ni u ne što čud no ili ta jans tve no,jer uop šte ni su tr pe li tak ve glu pos ti.Gos po din Dar s li je bio di rek tor fir me Gra nin gs, ko ja iz ra đu je bu ši li-

ce. Bio je to kru pan, de žme kast čo vek ko ji go to vo da ni je imao vrat,ali je za to imao iz u zet no ve li ke br ko ve. Gos po đa Dar s li bi la je mr ša- va pla vu ša, a vrat joj je bio dvos tru ko du ži od uobi ča je nog, što joj jebi lo od ve li ke ko ris ti bu du ći da je dos ta vre me na pro vo di la iz vi ja ju ćigla vu pre ko ba šten skih ogra da, i špi ju ni ra ju ći su se de. Dar s li je vi suima li ma log si na po ime nu Dad li i, po nji ho vom miš lje nju, na sve tu ni- je bi lo bo ljeg de ča ka od nje ga.Dar s li je vi su ima li sve što im tre ba, ali su ima li i jed nu taj nu, a nji hov

naj ve ći strah bio je da će je ne ko kad-tad ot kri ti. Ne bi mo gli pod ne tida ne ko saz na za Po te ro ve. Gos po đa Po ter bi la je ses tra gos po đeDar s li, ali ni su se vi de le već go di na ma; za pra vo, gos po đa Dar s li sepre tva ra la da uop šte ne ma ses tru, za to što su nje na ses tra i ses trinmuž, pro tu va, bi li ne dar s li jev ski u naj ve ćoj mo gu ćoj me ri. Dar s li je vi

bi za drh ta li na po mi sao šta bi su se di rek li uko li ko bi Po te ro vi doš li unji ho vu uli cu. Dar s li je vi su zna li da i Po te ro vi ima ju ma log si na, ali ni- ka da ga ni su vi de li. Taj de čak je bio raz log vi še da Po te ro ve dr že štoda lje od se be; ni su že le li da se Dad li dru ži s tak vim de te tom.Tog do sad nog i tmur nog utor ka kad su se gos po din i gos po đa Dar s-

li pro bu di li, na oblač nom ne bu ni je bi lo ni če ga što bi na go ve šta va loda će usko ro ši rom zem lje po če ti da se de ša va ju neo bič ne i ta jans- tve ne stva ri. Dok je iz vla čio svo ju naj do sad ni ju kra va tu za po sao,gos po din Dar s li je pe vu šio, a gos po đa Dar s li je zlu ra do tra ča ri la dokje ras pla ka nog Dad li ja na si lu uba ci va la u nje go vu vi so ku sto li cu.Ni ko od njih ni je pri me tio ve li ku žuć kas to ri đu so vu ko ja je pro le te la

po red pro zo ra.U po la de vet je gos po din Dar s li po ku pio svo ju ak tov ku, cmok nuo

gos po đu Dar s li u obraz i po ku šao da po lju bi Dad li ja za ras ta nak, alibez us peš no, po što je Dad li upra vo pra vio ru svaj i ba cao svo je ku ku- ruz ne pa hu lji ce o zid. – Ma li vra go lan – za ki ko ta se gos po din Dar s lidok je iz la zio iz ku će. Ušao je u ko la i iz ve zao ih iz dvo ri šta bro ja če- ti ri na uli cu.Na pr vom ćo šku pri me tio je ne što čud no – mač ku ko ja pro uča va

ma pu. U pr vom tre nut ku gos po din Dar s li ni je shva tio šta je vi deo – aon da je okre nuo gla vu da bo lje osmo tri. Na uglu Šim ši ro ve uli ce sta- ja la je obič na ša re na mač ka, ali nig de ni je bi lo ma pe. Ma šta mu je topa lo na pa met? Mo ra da je u pi ta nju sve tlos na var ka. Gos po din Dar- s li trep nu i za pi lji se u mač ku. Mač ka mu uz vra ti po gled. Dok je skre- tao ko li ma za ugao, pa niz put, gos po din Dar s li je nas ta vio da po- sma tra mač ku u re tro vi zo ru. Ona je upra vo či ta la ta blu na ko joj je pi- sa lo Šim ši ro va uli ca – ne, gle da la je u ta blu s nat pi som ime na uli ce;mač ke ne mo gu da či ta ju ni ma pe ni oz na ke. Gos po din Dar s li se ma- lo stre se i skre nu mis li s mač ke. Dok se vo zio ka gra du ni je mis lio nina šta dru go sem na ve li ku po rudž bi nu bu ši li ca za ko ju se na dao daće tog da na sti ći.Ali na ru bu gra da, ne što dru go mu iz bi bu ši li ce iz gla ve. Dok se pro-

bi jao kroz uobi ča je nu ju tar nju sa obra ćaj nu gu žvu, ni je mo gao da nepri me ti ka ko se po uli ca ma vr z ma mnoš tvo čud no ode ve nih lju di. Lju- di u ogr ta či ma. Gos po din Dar s li ni je pod no sio lju de ko ji se smeš noobla če – šta sve ti mla di ne će obu ći! Pret pos ta vio je da je i ovo ne kano va glu pa mo da. Lup kao je pr sti ma po vo la nu i po gled mu pa de na

go mi lu tih ču da ka ko ji su sta ja li u ne po sred noj bli zi ni. Ne što su seuz bu đe no do šap ta va li. Gos po din Dar s li se ra sr dio kad je vi deo dane ki od njih uop šte ni su mla di; za bo ga, onaj čo vek mo ra da je sta ri jiod nje ga sa mog, a no si taj sma rag d no ze le ni ogr tač! Kak va dr skost!A on da gos po di nu Dar s li ju pro le te kroz gla vu da to mo ra da je ne kasmeš na smi ca li ca – ti lju di oči to skup lja ju ne ke pri lo ge... da, ve ro vat- no je to po sre di. Vo zi la kre nu še i ne ko li ko mi nu ta kas ni je gos po dinDar s li sti že na par king svo je fir me, usred sre div ši se po no vo na bu ši- li ce.U svo joj kan ce la ri ji na de ve tom spra tu gos po din Dar s li je uvek se-

deo le đi ma okre nut pro zo ru. U pro tiv nom, ovo ga ju tra ne bi mo gaopre da no da se po sve ti bu ši li ca ma. On ni je vi deo so ve ka ko le te ta- mo-amo usred be la da na, za raz li ku od lju di do le na uli ci; po ka zi va lisu pr stom i bu lji li otvo re nih us ta dok su im so ve jed na za dru gompre le ta le iz nad gla va. Ve ći na ni ka da ra ni je ni je ni vi de la so vu, čak nino ću. Gos po din Dar s li je pak pro veo sa svim mir no ju tro, bez so va.Iz vi kao se na pe to ro raz li či tih lju di. Oba vio je ne ko li ko važ nih te le fon- skih raz go vo ra, a za tim još ma lo vi kao. Bio je le po ras po lo žen sve doruč ka, ka da je po mis lio da bi mo gao ma lo da pro teg ne no ge i skok neda ku pi ze mič ku u pe ka ri pre ko pu ta.Već je bio pot pu no za bo ra vio na lju de u ogr ta či ma kad na le te na

jed nu tak vu gru pu baš po red pe ka re. Bes no ih je od me ra vao dok jepro la zio po red njih. Ni je znao za što, ali ose ćao je ne la go du u nji ho- voj bli zi ni. I ta gru pi ca se uz bu đe no do šap ta va la, a on ni je vi deo ni- kak vo čan če za skup lja nje pa ra. Tek ka da je u po vrat ku pro šao po- red njih, ste žu ći ve li ku krof nu u ke si, us peo je da uhva ti po ne ku rečiz nji ho vog raz go vo ra.– Po te ro vi, ta ko je, to sam i ja čuo...– ... da, nji hov sin Ha ri...Gos po din Dar s li se uko pa u mes tu. Obu ze ga strah. Os vr nuo se ka

šap ta či ma, kao da ho će ne što da im ka že, ali se za tim pre do mis li.Žur no pre đe uli cu i po hi ta ka svo joj kan ce la ri ji, obrec nu se us put na

se kre ta ri cu na re div ši joj da ga ni ko ne uz ne mi ra va, zgra bi te le fon iokre nu sko ro sve ci fre svog kuć nog bro ja, ali se odjed nom pre do mis- li. Spus ti slu ša li cu i po če da gla di br ko ve, raz miš lja ju ći... Ne, glu pose po na ša. Po ter i ni je ta ko ne uobi ča je no pre zi me. Bio je ube đen daima mno go lju di ko ji se pre zi va ju Po ter a ko ji ima ju si na Ha ri ja. Kad

ma lo bo lje raz mis li, ni je si gu ran da li se nje gov ne ćak uop šte zo veHa ri. Ni ka da ni je ni vi deo tog de ča ka. Mo žda se zvao Har vi. Ili Ha- rold. Ni je bi lo po tre be da za bri nja va gos po đu Dar s li, ona bi se uz ne- mi ri la na sam po men svo je ses tre. Ni je joj za me rao – uos ta lom, daon ima tak vu ses tru... Ali, ipak, svi ti lju di u ogr ta či ma...To kom po pod ne va bi va lo mu je sve te že da se usred sre di na bu ši li-

ce, i ka da je u pet sa ti na pus tio zgra du bio je ta ko za bri nut da se za- le teo u ne ko ga is pred ula za.– Iz vi ni te – pro mrm ljao je kad se mr ša vi sta rac za te tu rao i sko ro

pao. Gos po di nu Dar s li ju je tre ba lo ne ko li ko se kun di da shva ti da tajčo vek na se bi ima lju bi čast ogr tač. I da ni je ni ma lo uz bu đen što gauma lo ni su obo ri li na tro to ar. Na pro tiv, li ce mu se na mah ra zvu če uši rok osmeh i on kre šta vim gla som, zbog ko jeg se pro laz ni ci os vr nu- še, re če: – Ne iz vi nja vaj te se, dra gi moj gos po di ne, jer da nas me ni- šta ne mo že one ras po lo ži ti! Ra duj te se, jer Zna te-Već-Ko je na po konnes tao! Čak i Nor mal ci po put vas tre ba lo bi da sla ve ovaj ra dos tan,ra dos tan dan!Sta rac za tim za gr li gos po di na Dar s li ja oko stru ka, i od še ta da lje.Gos po din Dar s li os ta de pri ko van u mes tu. Za gr lio ga je pot pu ni

nez na nac. A pri de mu se uči ni lo da ga je još na zvao Nor mal cem, mašta to zna či lo. Bio je ras tro jen. Po žu rio je do svo jih ko la i kre nuo ku- ći, na da ju ći se da je po čeo da umiš lja stva ri, če mu se ni ka da do sadni je na dao jer ni je odo bra vao ma šta nje.Ka da se do ve zao pred broj če ti ri, pr vo što je ugle dao – a što mu ni-

ma lo ni je po pra vi lo ras po lo že nje – bi la je pru gas ta mač ka ko ju je većspa zio to ga ju tra. Sa da je se de la na nje go vom ba šten skom zi du. Bioje si gu ran da je to ta mač ka; ima la je is te ša re oko oči ju.– Šic! – po vi ka gos po din Dar s li.Mač ka se ne po me ri. Sa mo ga pre kor no po gle da. Da li je to nor mal-

no ma čje po na ša nje, pi tao se gos po din Dar s li. Ušao je u ku ću, po ku- ša va ju ći da se pri be re. I da lje je bio čvr sto re šen da ni šta ne po mi njesvo joj že ni.Gos po đa Dar s li je pro ve la lep, nor ma lan dan. Za ve če rom mu je is-

pri ča la sve o pro ble mi ma gos po đe od-pre ko-pu ta s nje nom ćer kom io to me ka ko je Dad li na učio no vu reč („Ne ćem!”). Gos po din Dar s li setru dio da se po na ša nor mal no. Ka da su Dad li ja sta vi li u kre vet oti šao

je u dnev nu so bu, ta man na vre me da ču je pos led nji iz ve štaj u ve- čer njim ves ti ma:– I naj zad, po sma tra či pti ca nam sa svih stra na jav lja ju da su se so-

ve ši rom na še zem lje da nas po na ša le vr lo neo bič no. Ma da so veobič no lo ve no ću i da nju se go to vo ne mo gu vi de ti, da nas su sto ti neovih pti ca pri me će ne ka ko le te u svim prav ci ma, još od iz la ska sun- ca. Struč nja ci ni su u sta nju da objas ne za što su so ve iz ne na da pro- me ni le svoj ri tam spa va nja. – Spi ker se tu na sme ši. – Zbi lja čud no. Asa da, čuj mo Dži ma Mak ga fi na i vre men sku prog no zu. Ho će li bi ti jošplju sko va so va to kom no ći, Dži me?– Pa, Te de – uz vra ti prog no zer – to ne znam, ali ni su se sa mo so ve

čud no po na ša le da nas. Oče vi ci ko ji su mi se jav lja li te le fo nom čak izKen ta, Jor k ši ra i Den di ja ka žu da su umes to ki še ko ju sam ju če naj a- vio ne bom pr šta le zvez de pa da li ce! Mo žda su lju di ma lo ra ni je po če lida pros lav lja ju Noć lo ma če – str pi te se do idu će ne de lje, na ro de! Ali,mo gu vam obe ća ti da je pred na ma jed na vlaž na noć!Gos po din Dar s li se sle di u fo te lji u ko joj je se deo. Zvez de pa da li ce

ši rom Bri ta ni je? Ta jans tve ni lju di u ogr ta či ma svu da na oko lo? I onoša pu ta nje o Po te ro vi ma...Gos po đa Dar s li uđe u so bu no se ći dve šo lji ce ča ja. Ne vre di. Mo ra-

će ne što da joj ka že. On ner voz no pro čis ti gr lo.– Ovaj... Pe tu ni ja, dra ga... ni si se sko ro ču la sa svo jom ses trom,

zar ne?Kao što je i oče ki vao, gos po đa Dar s li je iz gle da la iz ne na đe no i lju ti-

to. Uos ta lom, oni su se obič no pre tva ra li da ona i ne ma ses tru.– Ne – re če ona od seč no. – Za što?– Sve te čud ne stva ri u ves ti ma – pro mrm lja gos po din Dar s li. – So-

ve... zvez de pa da li ce... a da nas je bi lo i mno go smeš no ode ve nih lju- di u gra du...– Pa? – obrec nu se gos po đa Dar s li.– Ovaj, sa mo sam mis lio da to... mo žda... ima ne ke ve ze sa... znaš

već... s nje nom sor tom.Gos po đa Dar s li srk nu čaj kroz stis nu te us ne. Gos po din Dar s li se pi-

tao sme li da joj ka že da je čuo ka ko lju di po mi nju pre zi me Po ter.Ipak se ni je usu đi vao. Umes to to ga re če, to bo že slu čaj no: – Onaj nji- hov sin... on je valj da Dad li jev vrš njak, zar ne?– Valj da – re če gos po đa Dar s li kru to.

– Ka ko se ono zva še? Ha uard, je l’ da?– Ha ri. Groz no, obič no ime, ako me ne pi taš.– O, da – re če gos po din Dar s li, ose ća ju ći ka ko mu sr ce pres trav lje-

no tr ne. – Da, sa svim se sla žem.Ni je vi še pro go vo rio ni reč o to me dok su se pe li uza ste pe ni ce pre-

ma spa va ćoj so bi. Dok je gos po đa Dar s li bi la u ku pa ti lu, gos po dinDar s li se do šu njao do pro zo ra spa va će so be i pro vi rio do le u prav cuba šte. Mač ka je još bi la ta mo. Zu ri la je niz Šim ši ro vu uli cu, kao dane što če ka.Da li mu se pri či nja va lo? Ima ju li sve te stva ri ne ke ve ze s Po te ro vi-

ma? Ako ima ju... ako se pro ču je da su oni u srod stvu sa... ne, on tone bi mo gao da pod ne se.Dar s li je vi su le gli u kre vet. Gos po đa Dar s li je ubr zo zas pa la, ali je

gos po din Dar s li le žao bu dan, pre is pi tu ju ći sve to u gla vi. Nje go vapos led nja, uteš na mi sao pre ne go što će zas pa ti bi la je da, ako su iume ša ni u svu tu za vr z la mu, Po te ro vi ne ma ju raz lo ga da pri vi re nibli zu nje ga i gos po đe Dar s li. Po te ro vi vr lo do bro zna ju šta on i Pe tu- ni ja mis le o nji ma i nji ma slič ni ma... Šta god se to zbi va lo, ni je vi deona ko ji na čin bi on i Pe tu ni ja mo gli bi ti ume ša ni u to. Zev nuo je iokre nuo se. To ne mo že ni ka ko da uti če na njih...Ka ko se sa mo grd no va rao.Gos po din Dar s li je mo žda to nuo u ne mi ran san, ali mač ka na zi di ću

is pred ku će ni je po ka zi va la ni trun ku pos pa nos ti. I da lje je se de lamir no po put ki pa, oči ju ne tre mi ce upr tih ka uda lje nom ćo šku Šim ši ro- ve uli ce. Ni je ni mrd nu la kad su se za lu pi la vra ta na ko li ma u su sed- noj uli ci, ni ka da su joj dve so ve pro le te le iz nad gla ve. Za pra vo, bi laje sko ro po noć kad se mač ka naj zad po me ri la.Na uglu ko ji je mač ka mo tri la po ja vi se čo vek, ta ko iz ne na da i ti ho

kao da je iz ni kao iz zem lje. Mač ka mah nu re pom, a oči joj se su zi še.Tak vog čo ve ka Šim ši ro va uli či ca još ni je vi de la. Bio je vi sok, mr šav i

vr lo star, su de ći po sre br noj ko si i bra di, do volj no du gim da je mo gaoda ih za de ne za po jas. No sio je du gu odo ru, lju bi čas ti ogr tač ko ji sevu kao po zem lji i čiz me s kop ča ma i vi so kim pe ta ma. Nje go ve sve- tlo pla ve oči tre pe ri le su i blis ta le iza na oča ra u obli ku po lu me se ca, anos mu je bio ve oma du ga čak i po vi jen, kao da je bar dva put bioslom ljen. Čo vek se zvao Al bus Dam bl dor.

Al bus Dam bl dor je iz gle da bio ne sves tan to ga da je upra vo sti gao uuli cu u ko joj je sve nje go vo bi lo ne po želj no, od ime na do či za ma. Bioje i su vi še za uzet pre tu ra njem po svom ogr ta ču, u po tra zi za ne čim.Ali či ni lo se da je shva tio da ga ne ko po sma tra jer je na glo po di gaopo gled ka mač ki, ko ja ga je i da lje mer ka la s dru gog kra ja uli ce. Izne kog raz lo ga, sâm pri zor mač ke kao da ga je za ba vio. Za ki ko tao sei pro mrm ljao: – Tre ba lo je da znam.Na šao je ono što je tra žio u svom unu traš njem dže pu. Li či lo je na

sre br ni upa ljač. Otvo rio ga je, po di gao u vaz duh i pri tis nuo dug me.Naj bli ža ulič na sve tilj ka uga si la se uz je dva čuj no pop. Pri tis nuo jepo no vo – sle de ća sve tilj ka nes ta la je u ta mi. Dva na est pu ta je pri tis- nuo Uga si vač, sve dok u uli ci ni su os ta le sa mo dve si ćuš ne tač ki ce uda lji ni, oči mač ke ko ja ga je po sma tra la. Da je iko ta da po gle daokroz pro zor, ne bi mo gao da vi di šta se de ša va na tro to aru, čak nioš tro oka gos po đa Dar s li. Dam bl dor vra ti Uga si vač u ogr tač i kre nuniz uli cu pre ma bro ju če ti ri, gde se de na zi dić po red mač ke. Ni je je nipo gle dao, ali joj se za ko ji tre nu tak obra ti.– Ko bi re kao da će mo se ov de sres ti, pro fe sor ka Mek Go na gal.Okre nuo se da se osmeh ne mač ki, ali ona je već nes ta la. Umes to

nje sme šio se že ni stro gog iz gle da s če t vr tas tim na oča ri ma, či ji jeok vir bio iden ti čan ša ra ma oko mač ki nih oči ju. I ona je no si la ogr tač,sma rag d no ze len. Cr na ko sa joj je bi la skup lje na u čvr stu pun đu. De- lo va la je iz u zet no uz ru ja no.– Ka ko ste zna li da sam to ja? – upi ta ga ona.– Dra ga mo ja pro fe sor ka, ni ka da ni sam vi deo mač ku ko ja se di ta ko

kru to.– I vi bis te bi li ukru će ni da ste ceo dan se de li na zi du od ci gli – re če

pro fe sor ka Mek Go na gal.– Ceo dan? Iako ste umes to to ga mo gli da sla vi te? Pro šao sam kraj

ba rem de se tak goz bi i za ba va na pu tu dov de.Pro fe sor ka Mek Go na gal lju ti to frk nu.– O da, svi sla ve – re če ona nes trp lji vo. – Čo vek bi po mis lio da će

sa da bi ti ma lo pa ž lji vi ji, ali ne – čak su i Nor mal ci pri me ti li da se ne- što zbi va. Bi lo je na nji ho vim ves ti ma. – Ona po ka za gla vom ka pro- zo ru za mra če ne dnev ne so be Dar s li je vih. – Sve sam ču la. Ja ta so- va... zvez de pa da li ce... Pa ni su ni oni pot pu no glu pi. Mo ra li su ne što

da pri me te. Zvez de pa da li ce u Ken tu... kla dim se da je to bio De da- lus Digl. Odu vek je bio ne ra zu man.– Ne mo žeš im za me ri ti – re če Dam bl dor než no. – Pos led njih je da-

na est go di na go to vo da ni smo ima li raz lo ga za slav lje.– Znam – od go vo ri pro fe sor ka Mek Go na gal raz dra ž lji vo. – Ali to ni-

je raz log da gu bi mo gla vu. Na ši lju di su kraj nje neo prez ni, še ta ju seuli ca ma u po be la da na, raz me nju ju abro ve, ni su čak ni obu če ni unor mal sku ode ću...Na to ona oš tro is ko sa po gle da u Dam bl do ra, na da ju ći se da ima

ne što da joj ka že, ali po što ni je imao nas ta vi: – Baš bi bi lo le po da nadan ka da je nes tao Zna te-Već-Ko Nor mal ci ot kri ju na še pos to ja nje.Mis li te li da je za uvek oti šao, Dam bl do re?– Ta ko se bar či ni – re če Dam bl dor. – Tre ba lo bi da bu de mo za hval-

ni, zbog mno go če ga. Da li si za šu me ću li mun-bom bo ni cu?– Za šta?– Šu me ću li mun-bom bo ni cu. Nor mal ski slat kiš ko ji mi je baš pri ras-

tao za sr ce.– Ne, hva la – re če pro fe sor ka Mek Go na gal hlad no, kao da šu me će

li mun-bom bo ni ce sma tra ne prik lad nim za ovaj tre nu tak. – Kao što re- koh, čak i da je Zna te-Već-Ko zbi lja iš če zao...– Dra ga mo ja pro fe sor ka, valj da ta ko ra zum na oso ba kao što ste vi

mo že da ga na zo ve po ime nu? Sve te glu pos ti o „Zna te-Već-Ko- me”... već či ta vih je da na est go di na po ku ša vam da ube dim lju de daga zo vu nje go vim pra vim ime nom: Vol de mor. – Pro fe sor ka Mek Go- na gal se trg nu, ali Dam bl dor, ko ji je po ku ša vao da raz dvo ji dve slep- lje ne li mun-bom bo ni ce, ni je na to obra tio paž nju. – Nas ta će ve li kazbr ka ako nas ta vi mo da ga na zi va mo „Znaš-Već-Ko”. Ni ka da ni samvi deo raz log za što bih se pla šio da iz go vo rim Vol de mo ro vo ime.– Znam da nis te – re če pro fe sor ka Mek Go na gal, na po la ogor če no

na po la za div lje no. – Ali vi ste dru ga či ji. Svi zna ju da ste vi je di ni ko gase Zna te-Već... do bro, u re du, Vol de mor – bo jao.– La skaš mi – mir no od vra ti Dam bl dor. – Vol de mor je po se do vao

mo ći kak ve ja ni ka da ne ću ima ti.– Sa mo za to što ste i su vi še – pa – i su vi še ple me ni ti da bis te ih ko-

ris ti li.– Sre ća što je mrak. Ni sam ova ko po cr ve neo još ot ka ko mi je Ma-

dam Pom fri rek la da joj se svi đa ju mo ji no vi gre ja či za uši.

Pro fe sor ka Mek Go na gal oš tro po gle da Dam bl do ra i re če: – Te so- ve ni su ni šta u po re đe nju s gla si na ma ko je le te na sve stra ne. Zna teli šta svi go vo re? O to me za što je nes tao? O to me šta ga je ko nač noza us ta vi lo?Či ni lo se da je pro fe sor ka Mek Go na gal sti gla do te me o ko joj je

naj vi še že le la da ras prav lja, do stvar nog raz lo ga zbog ko jeg je či ta- vog da na če ka la na hlad nom, tvr dom zi du, jer još ni ka da, ni kaomač ka ni kao že na, ni je ta ko pro dor no fik si ra la po gle dom Dam bl do rakao sa da. Bi lo je jas no da, bez ob zi ra na to što „svi” go vo re, ona ne- će u to po ve ro va ti sve dok joj Dam bl dor ne po t vr di da je to is ti na.Dam bl dor je pak bi rao ko ju će sle de ću li mun-bom bo ni cu da uz me, ini je joj od go va rao.– Go vo re – na va lji va la je ona – da je proš le no ći Vol de mor svra tio u

Go dri ko vu do li nu. Oti šao je da po tra ži Po te ro ve. Kru že pri če da suLi li i Džej ms Po ter... da su... da su – mr tvi!Dam bl dor pog nu gla vu. Pro fe sor ka Mek Go na gal pre ne ra že no pro-

šap ta:– Li li i Džej ms... Ne mo gu da ve ru jem... Ni sam hte la da po ve ru-

jem... Oh, Al bu se...Dam bl dor is pru ži ru ku i po tap ša je po ra me nu. – Znam... znam... –

proz bo ri s mu kom.Glas pro fe sor ke Mek Go na gal drh tao je kad je nas ta vi la. – To ni je

sve. Ka žu da je po ku šao da ubi je Po te ro vog si na, Ha ri ja. Ali... ni jemo gao. Ni je mo gao da ubi je tog de ča či ća. Ni ko ne zna za što ni ka- ko, ali pri ča se da je u tom tre nut ku nje go va moć iš či le la. I da je za tones tao.Dam bl dor su mor no klim nu gla vom.– To je... to je is ti na? – za muc ki va la je pro fe sor ka. – Pos le sve ga

što je uči nio... svih lju di ko je je po bio... ni je mo gao da ubi je jed nogma log de ča ka? Za pa nju ju će... od svih stva ri da ga to za us ta vi... alika ko je, ne be sa mu, Ha ri pre ži veo?– Mo že mo sa mo da na ga đa mo – re če Dam bl dor. – Mo žda ni ka da i

ne saz na mo.Pro fe sor ka Mek Go na gal iz va di čip ka nu ma ra mi cu i njo me obri sa

oči is pod na oča ra. Dam bl dor du bo ko šmrk nu dok je va dio zla tan satiz dže pa i osma trao ga. Bio je to ve oma ču dan sat. Imao je dva na estka zalj ki, ali bez bro je va; umes to njih, duž ivi ce su se okre ta le ma le

pla ne te. Ipak, Dam bl dor je to oči gled no mo gao da ra zu me, po što,čim ga je vra tio u džep, re če: – Ha grid kas ni. Uz gred, pret pos tav ljamda ti je on re kao da ću bi ti ov de?– Da – re če pro fe sor ka Mek Go na gal. – I ve ro vat no mi ne će te re ći

ni za što ste doš li ova mo, od svih mo gu ćih mes ta?– Do šao sam da do ve dem Ha ri ja nje go voj tet ki i te či. Oni su mu sa-

da je di ni rod.– Ne mis li te valj da – ne mo gu će je da mis li te na lju de ko ji ži ve ov-

de? – uzvik nu pro fe sor ka Mek Go na gal, sko čiv ši na no ge i pr stomupi ru ći u broj če ti ri. – Dam bl do re – ne mo že te! Ceo dan ih po sma- tram. Ne pos to ji dvo je lju di na sve tu ko ji se vi še raz li ku ju od nas ne- go oni. A ima ju i onog si na – vi de la sam ga ka ko šu ti ra maj ku dužce le uli ce i ur la tra že ći slat ki še. I Ha ri Po ter tre ba da do đe da ži vi tu?– To je naj bo lje mes to za nje ga – re če Dam bl dor od luč no. – Nje go-

va tet ka i te ča mo ći će sve da mu objas ne kad ma lo odras te. Na pi- sao sam im pi smo.– Pi smo? – po no vi ti ho pro fe sor ka Mek Go na gal, po no vo se da ju ći

na zid. – Zbi lja, Dam bl do re, mis liš li da mo žeš sve ovo da objas niš upi smu? Ovi lju di ga ni ka da ne će ra zu me ti! On će pos ta ti sla van... le- gen da... ne bi me iz ne na di lo ako bi da naš nji dan ubu du će bio pro gla- šen Da nom Ha ri ja Po te ra... o Ha ri ju će se pi sa ti knji ge – sva ko de teu na šem sve tu zna će nje go vo ime!– Tač no ta ko – od go vo ri Dam bl dor, oz bilj no po gle dav ši po vi še svo-

jih po lu me se čas tih na oča ra. – Sa svim do volj no da sva kom mom kuza vr ti mo zak. Sla van pre ne go što je pro go vo rio i pro ho dao! Sla vanzbog ne če ga če ga se ne će ni se ća ti! Zar ne vi diš ko li ko je bo lje daras te da le ko od sve te fa me pre ne go što bu de spre man da se no si snjom?Pro fe sor ka Mek Go na gal za us ti da ne što ka že, ali se pre do mis li pa

sa mo re če:– Da, da, u pra vu si, ali ka ko će de čak sti ći dov de, Dam bl do re?Ona za gle da nje gov ogr tač, kao da mis li ka ko bi Ha ri mo gao bi ti

skri ven is pod nje ga.– Ha grid ga do no si.– Mis liš li da je – mu dro – po ve ri ti Ha gri du jed nu ta ko važ nu stvar?– Po ve rio bih Ha gri du i sop s tve ni ži vot – od go vo ri Dam bl dor.

– Ne ka žem da mu sr ce ni je na pra vom mes tu – pro gun đa pro fe sor- ka Mek Go na gal – ali ne moj mi re ći da ni je neo d go vo ran. I čes to imaobi čaj da... šta to bi?Du bok, brun dav zvuk na ru ši ti ši nu oko njih. Pos ta jao je sve ja či dok

su oni gle da li niz uli cu če ka ju ći da se po ja vi sve tlost fa ra; brek ta njese pre tvo ri u grm lja vi nu u tre nut ku kad obo je po gle da še ka ne bu – iogro man mo to cikl stu šti se iz vaz du ha i sle te na drum is pred njih.Ako je mo to cikl bio ogro man, to ni je bi lo ni šta u od no su na čo ve ka

ko ji je pos tran ce se deo na nje mu. Bio je go to vo dva put vi ši od nor- mal nog čo ve ka i ba rem pet pu ta ši ri. Iz gle dao je to li ko ve lik da se či- ni lo ne mo gu ćim da tak vo šta zbi lja pos to ji, i ta ko div lje – du gi pra me- no vi umr še ne cr ne ko se i bra de skri va li su mu naj ve ći deo li ca, ša kesu mu bi le ve li či ne pok lo pa ca kan ti za sme će, a sto pa la u kož nimčiz ma ma bi la su po put be ba del fi na. U svom pros tra nom, mi ši ća vomna ru čju dr žao je smo tu ljak u će ben ce tu.– Ha gri de – re če Dam bl dor s pri zvu kom olak ša nja. – Naj zad. A

odak le ti taj mo to cikl?– Po zaj mio sam ga, gos’n pro fe so re Dam bl dor – re če div, pa ž lji vo

si la ze ći s mo to cik la. – Mla di Si ri jus Blek mi ga j’ po zaj mio. Do neosam ga, gos pod’ne.– Ni je bi lo pro ble ma?– Ne, gos pod’ne – ku ća je sko ro uni šte na, ali sam ga izn’o pre no

š’o su Nor mal ci po če li da se mo ta ju na oko lo. Zasp’o je dok smo le te liiz nad Bris to la.Dam bl dor i pro fe sor ka Meg Go na gal nag nu še se po vrh će ben ce ta.

Unu tra ugle da še be bu deč ki ća ka ko čvr sto spa va. Is pod žbu na zift-cr ne ko se, na če lu su mo gli vi de ti ra se ko ti nu neo bič nog obli ka, na likmu nji.– Da li ga je tu...? – pro ša pu ta pro fe sor ka Mek Go na gal.– Da – od go vo ri Dam bl dor. – Taj oži ljak će mu os ta ti za uvek.– Zar ne bi mo gao da uči niš ne što po vo dom to ga, Dam bl do re?– Čak i kad bih mo gao, ne bih. Ožilj ci mo gu bi ti ve oma ko ris ni. I ja

imam je dan iz nad le vog ko le na, ko ji je sa vr še na ma pa lon don skepod zem ne že lez ni ce. Do bro... daj ga ova mo, Ha gri de... bo lje da štopre za vr ši mo s tim.Dam bl dor uze Ha ri ja u na ru čje i kre nu pre ma ku ći Dar s li je vih.

– Da l’... Da l’ bi mog’o da se poz dra vim sa nji me, gos pod’ne? –upi ta Ha grid.On na dvi svo ju ogrom nu ko sma tu gla vu iz nad Ha ri ja i spus ti na nje-

gov obraz ve oma gre buc kav i ko smat po lju bac. A za tim, iz ne na da,za cvi le kao ra njen pas.– Ps sst! – pro sik ta pro fe sor ka Mek Go na gal. – Pro bu di ćeš Nor mal-

ce!– I-i-iz vin’te – je cao je Ha grid, va de ći ve li ku ma ra mi cu na tuf ne u

ko ju zag nju ri li ce. – Al’ n-n-ne mo gu da iz dr žim... Li li i Džej ms mr tvi...a si ro ti ma li Ha ri će da ži vi sas ti Nor mal ci...– Da, da, to je vr lo tuž no, ali obuz daj se, Ha gri de, ili će nas ot kri ti –

pro ša pu ta pro fe sor ka Mek Go na gal, než no ga po tap šav ši po ru cidok je Dam bl dor pre ska kao ni zak ba šten ski zi dić, na pu tu ka ulaz nimvra ti ma. Pa ž lji vo je spus tio Ha ri ja na prag, iz va dio pi smo iz svog ogr- ta ča, uvu kao ga is pod Ha ri je vog će ben ce ta, a za tim se vra tio do njihdvo je. Či tav mi nut su sta ja li i po sma tra li ma li za mo tu ljak; Ha gri do vara me na su po drh ta va la, pro fe sor ka Mek Go na gal je mah ni to trep ta la,a Dam bl do rov uobi ča je ni sjaj u oči ma je nes tao.– Pa – re če naj zad Dam bl dor – to je to. Ne ma po tre be da da lje sto-

ji mo ov de. Mo že mo da po đe mo i pri klju či mo se slav lju.– Ja ka ko – re če Ha grid muk lim gla som. – ’Će da sklo nim ovaj mo-

tor. ’Ku noć, pro fe sor ko Mek Go na gal... zbo gom, gos’n pro fe so reDam bl dor.Bri šu ći suz ne oči ru ka vom ka pu ta, Ha grid se okre nu, sko či na mo-

tor i po kre nu ma ši nu; ona brek ću ći uz le te i nes ta de u no ći.– Vi di mo se usko ro, na dam se, pro fe sor ka Mek Go na gal – re če

Dam bl dor, uz nak lon. Pro fe sor ka iz du va nos u ma ra mi cu umes to od- go vo ra.Dam bl dor se okre nu i od še ta niz uli cu. Iza ugla zas ta de i iz va di sre-

br ni Uga si vač. Pri tis nu ga je dan put, i dva na est sve tle ćih lop ti po hi tana zad u svo je ulič ne sve tilj ke, ta ko da Šim ši ro va uli ca iz ne na da za- sja na ran džas tom sve tloš ću, pod ko jom on spa zi pru gas tu mač kuka ko za la zi za ugao na dru gom kra ju uli ce. Za mo tu ljak u će be tu naste pe ni ca ma is pred bro ja če ti ri je dva se mo gao ra zaz na ti.– Nek ti je sa sre ćom, Ha ri – pro mrm lja on. Okre nu se na pe ti i, uz

je dan za mah ogr ta čem – nes ta de.

Po ve ta rac usko me ša ured no pot kre sa ne ži vi ce Šim ši ro ve uli ce, ko- ja se mir no pros ti ra la is pod mas ti lja vo pla vog ne ba; bi lo je to pos led- nje mes to gde bis te oče ki va li da se do go de ne ke čud no va te stva ri.Ha ri Po ter se pre vr tao u će ben ce tu, ne bu de ći se. Nje go va ru či capa de na pi smo po kraj nje ga i on nas ta vi da spa va, poj ma ne ma ju ćida je po se ban, ne slu te ći da je sla van, i ne zna ju ći da će ga kroz ne- ko li ko sa ti pro bu di ti vri sak gos po đe Dar s li, kad bu de otvo ri la vra ta daos ta vi bo ce za mle ko, ni ti da će ga na red nih ne ko li ko ne de lja nje govro đak Dad li stal no boc ka ti i štip ka ti. Ni je mo gao zna ti da se baš utom tre nut ku lju di ši rom zem lje taj no sas ta ju i, di žu ći ča še, pri gu še- nim gla so vi ma naz drav lja ju: – Za Ha ri ja Po te ra – de ča ka ko ji je pre- ži veo!

2.Staklo koje nestaje

Proš lo je sko ro de set go di na od onog ju tra kad su Dar s li je vi, pro bu-

div ši se, za tek li svog ne ća ka pred ulaz nim vra ti ma, ali Šim ši ro va uli- ca se go to vo ni ma lo ni je pro me ni la. Sun ce je, ra đa ju ći se, oba sja va- lo is te one le po ure đe ne ba šte is pred ku ća i me sin ga ni broj če ti ri naulaz nim vra ti ma Dar s li je vih; ušu nja lo bi se u nji ho vu dnev nu so bu,ko ja je bi la go to vo is ta kao one no ći ka da je Dar s li gle dao taj sud bo- nos ni TV iz ve štaj o so va ma. Sa mo se po fo to gra fi ja ma na plo či iz nadka mi na vi de lo ko li ko je vre me na proš lo. Pre de set go di na tu su sta ja- le fo to gra fi je ne če ga što je li či lo na ve li ku ru ži čas tu lop tu za pla žu sraz no boj nim vu ne nim ka pa ma s ki ćan ka ma – ali Dad li Dar s li ni je vi- še bio be ba, i sa da su sli ke po ka zi va le krup nog pla vo ko sog de ča kaka ko vo zi svoj pr vi bi cikl, ka ko se vr ti na rin gi špi lu, ka ko igra kom pju- ter sku igri cu sa svo jim ocem, ka ko ga maj ka gr li i lju bi... U so bi ni jebi lo ni če ga što bi uka zi va lo da u ku ći ži vi još je dan de čak.Pa ipak, Ha ri Po ter je i da lje bio tu, tre nut no us nuo, ali ne za du go.

Nje go va tet ka Pe tu ni ja već je bi la bud na, i njen pi skav glas bio je pr vizvuk ko ji će on ču ti to ga da na:– Haj de! Us taj! Smes ta!

Ha ri se na glo pre nu iz sna. Nje go va tet ka po no vo za lu pa na vra ta.– Di ži se! – kre šta la je.Ha ri ju je čuo ka ko ko ra ča pre ma ku hi nji, a za tim za ču zvuk ti ga nja

ko ji se spu šta na špo ret. Pre vr nuo se na le đa i po ku šao da se se tiono ga što je upra vo sa njao. Bio je to do bar san. U nje mu se po ja viočak i le te ći mo to cikl. Imao je ču dan ose ćaj da je i ra ni je sa njao sli čansan.Tet ka je po no vo bi la pred vra ti ma.– Je si li već jed nom us tao? – oš tro je upi ta la.– Evo, od mah – re če Ha ri.– Haj de, mrd ni, ho ću da pri pa ziš na sla ni nu. I ne moj da ti pre go ri.

Ho ću da sve bu de u sa vr še nom re du za Dad li šin ro đen dan.Ha ri zas te nja.– Šta si to re kao? – obrec nu se nje go va tet ka kroz vra ta.– Ni šta, ni šta...Dad li jev ro đen dan – ka ko je uop šte mo gao to da za bo ra vi? Ha ri po-

la ko us ta de iz kre ve ta i po če da tra ži ča ra pe. Pro na đe par is pod kre- ve ta i, po što otre se pa uka s jed ne, sta de da ih obu va. Ha ri se većna vi kao na pa uko ve, po što ih je bi lo mno go u os ta vi is pod ste pe ni ca,gde je on spa vao.Ka da se obu kao, po đe hod ni kom do ku hi nje. Ceo sto bio je pre kri-

ven Dad li je vim ro đen dan skim pok lo ni ma. Iz gle da da je Dad li ko nač- no do bio no vi kom pju ter ko ji je že leo, da ne po mi nje mo dru gi te le vi- zor i tr kač ki bi cikl. Za što je Dad li tra žio tr kač ki bi cikl Ha ri ni je mo gaoda shva ti, jer je Dad li bio vr lo de beo i mr zeo je da vež ba – osim akoje ta vež ba po dra zu me va la da tre ba ne ko ga gur nu ti ili uda ri ti. Ha ri jebio Dad li je va omi lje na vre ća za uda ra nje, ma da ni je baš čes to us pe- vao da ga uhva ti. Iako mo žda ni je de lo vao ta ko, Ha ri je bio ve omabrz.To što je Ha ri odu vek bio si tan i mr šav za svoj uz rast mo žda je ima-

lo ne ke ve ze s či nje ni com da je ži veo u tam noj os ta vi. A iz gle dao jejoš ma nji i ta nji ne go što je zbi lja bio jer je mo rao da no si Dad li je vusta ru ode ću, a Dad li je bio če ti ri pu ta ve ći od nje ga. Ha ri je imao mr- ša vo li ce, kvr ga va ko le na, cr nu ko su i jar ko ze le ne oči. No sio je okru- gle na oča re uč vr š će ne s mno go se lo tej pa, što je bi la us po me na nabroj ne pri li ke ka da bi ga Dad li tres nuo po no su. Je di na stvar ko ja seHa ri ju do pa da la na nje mu sa mom bio je ta nak oži ljak pre ko če la u

obli ku mu nje. Imao ga je ot kad zna za se be, i se ćao se da je pr vo pi- ta nje ko je je pos ta vio tet ki Pe tu ni ji bi lo ka ko je do bio taj oži ljak.– U auto mo bil skoj ne sre ći u ko joj su ti ro di te lji po gi nu li – od go vo ri la

mu je. – I ne za pit kuj mno go.Ne za pit kuj mno go – to je bi lo pr vo pra vi lo spo koj nog ži vo ta s Dar s-

li je vi ma.Te ča Ver non uđe u ku hi nju baš kad je Ha ri pre vr tao sla ni nu.– Očeš ljaj se! – za re ža umes to ju tar njeg poz dra va.Jed nom ne delj no te ča Ver non bi di gao po gled s no vi na i drek nuo

da Ha ri tre ba da se ši ša. Ha ri se ve ro vat no ši šao češ će od svih de- ča ka iz nje go vog raz re da za jed no ali to ni je ni šta me nja lo, nje go vako sa je pros to ta ko ras la – u svim prav ci ma.Ha ri je već pr žio ja ja kad je Dad li ušao u ku hi nju s maj kom. Dad li je

iz u zet no li čio na te ču Ver no na. Imao je ve li ko ru ži čas to li ce, kra takvrat, sit ne, vod nji ka vo pla ve oči i gus tu pla vu ko su ko ja je rav no pa- da la oko okru glas te, ugo je ne gla ve. Tet ka Pe tu ni ja je obič no go vo ri lada Dad li li či na ma log an đe la – a Ha ri je obič no go vo rio da Dad li li čina pra se s pe ri kom.Ha ri po če da ser vi ra ta nji re s ja ji ma i sla ni nom po sto lu, što ni je bi lo

la ko, jer na nje mu vi še ni je bi lo pros to ra. Dad li je u me đu vre me nubro jao pok lo ne. Odjed nom pre ble de.– Tri de set šest – re če, po di gav ši po gled ka ocu i maj ci. – Dva ma-

nje ne go proš le go di ne.– Du šo, ni si ubro jao pok lon tet ke Mar dž, evo, tu je, is pod ovog ve li-

kog od ma mi ce i ta ti ce.– U re du, tri de set se dam on da – re če Dad li, po mo drev ši u li cu. Ha-

ri, ko ji je mo gao da ose ti olu ju ko ju Dad li spre ma, po če da pro ždi resvo ju sla ni nu što je br že mo gao, za slu čaj da Dad li pre vr ne sto.I tet ka Pe tu ni ja je oči gled no pre do se ti la opas nost, jer br zo re če:– A mi će mo ti ku pi ti još dva pok lo na da nas kad iz a đe mo. Šta ka-

žeš na to, slat ki moj ma li? Još dva pok lo na. Je li to u re du?Dad li je raz miš ljao ne ko li ko tre nu ta ka. Bio je to te žak na por. Naj zad

re če, la ga no: – Zna či, ima ću tri de set... tri de set...– Tri de set de vet, še će ru – br že-bo lje će tet ka Pe tu ni ja.– Aha. – Dad li s mu kom se de i zgra bi naj bli ži pa ke tić. – On da u re-

du.

– Ma li man gup zna ko li ko vre di, i sa mo ho će ono što mu pri pa da,baš kao nje gov otac. Pra vi si ta tin sin, Dad li! – On raz ba ru ši Dad li je- vu ko su.U tom tre nut ku za zvo ni te le fon, i tet ka Pe tu ni ja po đe da se ja vi, dok

su Ha ri i te ča Ver non po sma tra li ka ko Dad li ot pa ku je tr kač ki bi cikl,ka me ru, avi on na da ljin sko uprav lja nje, šes na est no vih kom pju ter- skih iga ra i vi deo ri kor der. Upra vo je od mo ta vao pa pir sa zlat nog ruč- nog sa ta kad se tet ka Pe tu ni ja vra ti la, lju ti ta i za bri nu ta u is ti mah.– Lo še ves ti, Ver no ne – re če. – Gos po đa Fig je slo mi la no gu. Ne

mo že da ga uz me. – Ona mah nu gla vom pre ma Ha ri ju.Dad li užas nu to zi nu, a Ha ri ju sr ce za igra. Sva ke go di ne za Dad li jev

ro đen dan ro di te lji bi iz ve li Dad li ja i jed nog nje go vog pri ja te lja na ceodan u za bav ni park, na ham bur ge re, ili u bi oskop. Sva ke go di ne Ha- ri ja bi pa zi la gos po đa Fig, iz la pe la sta ra gos po đa ko ja je ži ve la dveuli ce da lje. Ha ri je mr zeo to mes to. Ce la ku ća je za uda ra la na ku pus,a gos po đa Fig ga je te ra la da gle da fo to gra fi je svih ma ča ka ko je jeikad po se do va la.– Šta sa da? – upi ta tet ka Pe tu ni ja, bes no gle da ju ći u Ha ri ja, kao da

je on to is pla ni rao. Ha ri je znao da tre ba da mu bu de žao što je gos- po đa Fig slo mi la no gu, ali to ni je bi lo la ko jer se se tio da će pro ći či- ta va go di na pre ne go što će ima ti pri li ke da se po no vo di vi Bu bi li ju,Sne šku, Gos’n Ša pi ci i Ću bi ci.– Mo gli bi smo da te le fo ni ra mo Mar dž – pred lo ži te ča Ver non.– Ne bu di sme šan, Ver no ne, ona ne pod no si de ča ka.Dar s li je vi su čes to raz go va ra li o Ha ri ju na taj na čin, kao da ni je u

pros to ri ji – ili pre kao da je on ne što vr lo gnus no što ne mo že da ihra zu me, puž na pri mer.– Šta je s onom tvo jom ka ko-se-zva še pri ja te lji com... Ivo nom?– Na od mo ru je na Ma jor ki – obrec nu se tet ka Pe tu ni ja.– Mo gli bis te da me os ta vi te sa mog ov de – uba ci se Ha ri pun na de

(mo gao bi da gle da šta god mu se svi di na te le vi zi ji, za pro me nu, amo žda bi čak mo gao da po ku ša i da se igra na Dad li je vom kom pju- te ru).Tet ka Pe tu ni ja je iz gle da la kao da je upra vo pro gu ta la li mun.– Pa da sru šiš ku ću dok se vra ti mo? – za kev ta ona.– Ne ću da dig nem ku ću u vaz duh – re če Ha ri, ali vi še ga ni su slu-

ša li.

– Mo žda bi smo mo gli da ga po ve de mo do zo olo škog vr ta – re četet ka Pe tu ni ja po la ko – ... pa da ga os ta vi mo u ko li ma...– To su no va ko la, ne mo že da se di sâm u nji ma...Dad li po če glas no da cmiz dri. U stva ri, ni je stvar no pla kao, proš le

su go di ne od ka da je zbi lja pla kao, ali je do bro znao da će, ako iz o- bli či li ce i za je ca, do bi ti od maj ke sve što po že li.– Dad len ce-ma ga ren ce, ne pla či. Ma ma ne će do zvo li ti da ti on pok-

va ri tvoj po se ban dan – uzvik nu ona i ob gr li ga ru ka ma.– Ne-ne ću... da on... ide sa n-n-na ma! – ur lao je Dad li iz me đu du gih

ko ba ja gi je ca ja. – Uvek sve p-pok va ri! – On se zlu ra do is ke zi Ha ri juiz maj či nog za gr lja ja.Baš ta da, ogla si se zvon ce na ulaz nim vra ti ma.– Oh, Bo že, sti gli su! – re če tet ka Pe tu ni ja iz be zum lje no, i već sle-

de ćeg tre nut ka Dad li jev naj bo lji pri ja telj, Pirs Pol kis, uše ta u so bu sasvo jom maj kom. Pirs je bio žgo ljav deč kić s li cem pa co va. On je biotaj ko ji je obič no dru gi ma dr žao ru ke iza le đa dok bi ih Dad li uda rao.Dad li is tog tre nut ka pres ta de da se pre tva ra da pla če.Po la sa ta kas ni je, Ha ri, ko ji još ni je mo gao da po ve ru je kak va ga je

sre ća za de si la, se deo je na zad njem se di štu ko la Dar s li je vih s Pir- som i Dad li jem, pr vi put u ži vo tu na pu tu u zo olo ški vrt. Te ča i tet kani su mo gli ni šta pa met ni je da smis le osim da ga po ve du, ali ga jeuoči sa mog po la ska te ča Ver non po zvao u stra nu.– Opo mi njem te – re če mu ta da, uno se ći mu u li ce svo ju ve li ku mo-

dru fa cu. – Opo mi njem te sa da, de ča če – na pra viš li bi lo kak vu smi- ca li cu, bi lo kak vu – os ta ćeš sve do Bo ži ća za tvo ren u os ta vi.– Ne ću ni šta da ura dim – re če Ha ri – čas na reč...Ali te ča Ver non mu ni je po ve ro vao. Ni ko mu ni kad ni je ve ro vao.Pro blem je bio u to me što su se oko Ha ri ja čes to de ša va le čud ne

stva ri, i ni je ima lo smis la objaš nja va ti Dar s li je vi ma da on s tim ne mani kak ve ve ze.Jed nom je tet ka Pe tu ni ja, kad joj se već smu či lo da gle da ka ko Ha ri

do la zi od bri ce a i da lje iz gle da kao da mu ni su ni pip nu li ko su, uze laku hinj ske ma ka ze i oši ša la ga go to vo do ko že, iz u zev na če lu, gde jeos ta vi la ši ške „da sa kri ju taj užas ni oži ljak“. Dad li se gro ho tom sme- jao Ha ri ju, ko ji je pro veo be sa nu noć raz miš lja ju ći o su traš njem od la- sku u ško lu, u ko joj su mu se već pod sme va li zbog vre ćas te ode će ina oča ra oblep lje nih se lo tej pom. Me đu tim, kad se pro bu dio sle de ćeg

ju tra, pri me tio je da mu je ko sa po no vo is te du ži ne kao pre ne go štoga je tet ka Pe tu ni ja os tri ga la. Zbog to ga je kaž njen s ne de lju da nabo rav ka u os ta vi, iako je po ku šao da im objas ni da ne mo že daobjas ni ka ko mu je ko sa ta ko br zo iz ras la.Dru gom pri li kom je tet ka Pe tu ni ja hte la da ga ugu ra u Dad li jev od-

vra tan sta ri džem per (bra on s na ran džas tim tuf na ma). Što je vi še po- ku ša va la da mu ga na vu če pre ko gla ve, džem per se sve vi še sma nji- vao, dok se naj zad ni je sma njio na ve li či nu ko ja bi pris ta ja la lut ki ko jase nav la či na ša ku, ali sva ka ko ne Ha ri ju. Tet ka Pe tu ni ja je za klju či lada se ve ro vat no sku pio pri li kom pra nja ta ko da, na svo je ve li ko olak- ša nje, Ha ri to ga pu ta ni je bio kaž njen.S dru ge stra ne, za pao je u grd ne ne vo lje kad su ga pro naš li na kro-

vu škol ske ku hi nje. Jed nom kad ga je Dad li je vo druš tvo po obi ča juči ka lo i iz a zi va lo, on se, na vlas ti to i op šte za pre paš će nje, odjed nomstvo rio na dim nja ku. Dar s li je vi su pri mi li jed no vr lo lju ti to pi smo odHa ri je ve raz red ne u ko jem im je ona objaš nja va la ka ko se Ha ri pe njepo škol skim zgra da ma. Dok je on sa mo hteo (ka ko je na glas ube đi- vao te ču Ver no na kroz za klju ča na vra ta os ta ve) da pre sko či go mi luku ti ja nas la ga nih is pred ku hinj skih vra ta. Ha ri je pret pos tav ljao da gaje ve tar po neo usred tog sko ka.Ali da nas ni šta ni je mo glo da kre ne na opa ko. Čak je vre de lo bi ti u

druš tvu Dad li ja i Pir sa ako to zna či da će pro ves ti dan neg de gde ne- ma ni ško le, ni os ta ve, ni dnev ne so be gos po đe Fig ko ja baz di poku pu su.Dok je vo zio, te ča Ver non se ža lio tet ka-Pe tu ni ji. On je ina če vo leo

da se ža li na raz no raz ne stva ri: na lju de na pos lu, na Ha ri ja, na grad- sko ve će, na Ha ri ja, na ban ku, pa opet na Ha ri ja... To su bi le sa mone ke od nje go vih omi lje nih ža lo poj ki. Ovog ju tra ža lio se na mo to cik- le.– ... brun da ju na oko lo kao ma ni ja ci, te mla de pro pa li ce – go vo rio je

dok ih je je dan mo tor pre ti cao.– Ja sam sa njao mo to cikl – iz ne na da se se ti Ha ri. – I to le te ći.Te ča Ver non za ma lo uda ri u ko la is pred njih. Okre nu se i drek nu na

Ha ri ja, li ca na lik na ogrom nu cvek lu s br ko vi ma: – MO TO CIK LI NELE TE!Dad li i Pirs su se sme ju lji li.– Znam da ne le te – re če Ha ri. – Bio je to sa mo san.

Ali po ka jao se što je išta re kao. Vi še od nje go vih pi ta nja, Dar s li je vesu ner vi ra le Ha ri je ve pri če o ne če mu što se de ša va ona ko ka ko ne bitre ba lo, bi lo da je reč o snu ili čak cr ta nom fil mu – kao da su se bo ja lida bi mu mo gle pas ti na pa met ne ke opas ne ide je.Bio je vr lo sun čan su bot nji dan, i zo olo ški vrt je bio pun po ro di ca s

de com. Dar s li je vi su na ula zu ku pi li Dad li ju i Pir su ogrom ne čo ko lad- ne sla do le de, a za tim, ka da je na sme ja na gos po đa za ko li ci ma saslat ki ši ma, pre ne go što su us pe li da umak nu, upi ta la Ha ri ja šta že li,ku pi li i nje mu jef tin sla do led na šta pi ću s uku som li mu na. „Ni je niloš“, mis lio je Ha ri, li žu ći ga, dok su po sma tra li go ri lu ka ko se če škapo gla vi, ne ve ro vat no na lik Dad li ju, sa mo što ni je imao pla vu ko su.Ha ri odav no ni je pro veo ta ko le po ju tro. Pa zio je da u šet nji dr ži iz-

ves no od sto ja nje od Dar s li je vih, ka ko se Dad li i Pirs, ko ji ma su jošpre vre me na za ru čak ži vo ti nje po če le da bi va ju do sad ne, ne bi vra ti lisvom omi lje nom ho bi ju i po če li da ga ću ška ju. Ru ča li su u res to ra nuzoo vr ta, i kad je Dad li po čeo da bes ni i ur la što nje gov voć ni kup ni jedo volj no ve lik, te ča Ver non mu ku pi dru gi, a Ha ri ju do zvo li še da sma- že pr vi.Ha ri će tek kas ni je shva ti ti da je tre ba lo da zna ka ko je sve kre nu lo i

su vi še le po da bi po tra ja lo.Pos le ruč ka poš li su u ku ći cu s gmi zav ci ma. Unu tra je bi lo hlad no i

mrač no, a duž zi do va su bi la osvet lje na stak le na ok na. Iza njih supu za le naj raz li či ti je vr ste gu šte ra i zmi ja i uvi ja le se pre ko ko ma dadr ve ta i ka me nja. Dad li i Pirs su hte li da vi de ogrom ne otrov ne ko brei de be le kos to lom ne pi to ne. Dad li je br zo pro na šao naj ve ću zmi ju natom mes tu. Mo gla bi dva put da se ob mo ta oko te ča Ver no no vih ko lai zdro bi ih kao li men ku – ali u tom tre nut ku ni je de lo va la na ro či to ras- po lo že na za ta ko ne što. Za pra vo, čvr sto je spa va la.Dad li pri bi nos uz stak lo, zu re ći u nje ne sve tlu ca ve sme đe na mo ta-

je.– Nek se mrd ne – kme čao je svom ocu. Te ča Ver non po če da kuc-

ka po stak lu, ali zmi ja se ne po me ri.– Pro baj po no vo – na re di Dad li. Te ča Ver non nas ta vi oš tro da uda ra

po stak lu zglo bo vi ma pr sti ju, ali zmi ja nas ta vi da dre ma.– Ovo je do sad no – ti ho za ku ka Dad li, i od ge ga se da lje.Ha ri pri đe te ra ri ju mu sa zmi jom, i sta de pom no da je od me ra va. Ne

bi se iz ne na dio da je ugi nu la od do sa de – ni je ima la ni kak vog druš-

tva osim glu pih lju di ko ji su je po či tav dan uz ne mi ra va li lup ka ju ći pr- sti ma po stak lu. To je bi lo još go re ne go ima ti spa va ću so bu u os ta vi,u ko joj je je di ni po se ti lac bi la tet ka Pe tu ni ja ko ja ga je bu di la lu pa ju ćipo vra ti ma – ta mo je bar mo gao da se mu va po os ta lim de lo vi ma ku- će.Zmi ja iz ne na da otvo ri svo je pro dor ne oči. La ga no, vr lo la ga no, po-

di za la je gla vu dok joj se oči ni su naš le u is toj rav ni s Ha ri je vim.Ona mu na mig nu.Ha ri je ble nuo u nju. On da se br zo os vr nu da vi di da li je iko išta pri-

me tio. Ni je. Po no vo se okre nu ka zmi ji i uz vra ti joj mig.Zmi ja iz vi gla vu u prav cu te če Ver no na i Dad li ja a za tim pre vr nu oči-

ma ka pla fo nu. Taj po gled je jas no go vo rio Ha ri ju: Me ni je ta ko stal- no.– Znam – pro mrm lja Ha ri kroz stak lo, ma da ni je bio si gu ran da li ga

zmi ja ču je. – Mo ra da te to straš no ner vi ra.Zmi ja žus tro klim nu gla vom.– Odak le si uop šte? – upi ta Ha ri.Zmi ja po ka za re pom na ma lu ta blu uz stak lo. Ha ri ra doz na lo po gle-

da u nju.

Boa Cons tric tor (Udav)Bra zil

– Je l’ ti ta mo bi lo le po?Boa još jed nom po ka za re pom na ta blu, i Ha ri pro či ta nas ta vak:

Ovaj pri me rak je uz go jen u zo olo škom vr tu. – A ta ko... zna či, ni ka dani si bi la u Bra zi lu?Dok je zmi ja od ma hi va la gla vom, gro mo gla san vri sak iza Ha ri je vih

le đa na te ra ih obo je da po sko če:– DAD LI! GOS PO DI NE DAR S LI! DO ĐI TE DA VI DI TE OVU ZMI JU!

NE ĆE TE PO VE RO VA TI SVO JIM OČI MA!Dad li se do ge ga do njih što je br že mo gao.– Skla njaj mi se s pu ta – re če, mu nuv ši Ha ri ja u re bra. Za te čen

nes pre man, Ha ri se pru ži po be ton skom po du. Ono što se po tom do- go di lo zbi lo se ta ko br zo da ni ko ni je ni vi deo ka ko se to de si lo – jed- nog tre nut ka Pirs i Dad li su se na gi nja li ka stak lu, a već sle de ćeg supo sko či li una zad vri šte ći od stra ha.

Ha ri se pri di že i is pus ti krik iz ne na đe nja; stak lo te ra ri ju ma s uda vomje iš čez lo. Ve li ka zmi ja se br zo od mo ta va la, spu šta ju ći se na pod –dok su lju di oko zmij ske ku ći ce vri šta li i be ža li ka iz la zu.U tre nut ku kad je zmi ja br zo skliz nu la po red nje ga, Ha ri je mo gao

da se za ku ne da je čuo tih sik tav glas ka ko ka že: – Bra zi lu, eto me,sss ti žem... Hva la, ami go.Ču var ku će s gmi zav ci ma bio je u šo ku.– Ali stak lo... – ne pre kid no je po nav ljao – gde li je sa mo nes ta lo?Di rek tor zoo vr ta je lič no sku vao tet ka-Pe tu ni ji šo lju ja kog, zas la đe-

nog ča ja, ne pres ta no se iz vi nja va ju ći. Pirs i Dad li su sa mo mo gli dapro ce de ne po ve za ne be smis li ce. Ko li ko je Ha ri mo gao da vi di, zmi jaje sa mo ra zi gra no ra zja pi la i za tvo ri la če ljust kraj nji ho vih pe ta dok jepro la zi la, ali kad su se kas ni je naš li u te ča-Ver no no vim ko li ma, Dad lije pri čao ka ko sa mo što mu ni je pre griz la no gu, dok se Pirs kleo daje po ku ša la da ga na s mrt za da vi. I što je naj go re, bar što se ti če Ha- ri ja, Pirs se na po kon do volj no smi rio i re kao: – Ha ri je raz go va rao snjom, zar ne, Ha ri?Te ča Ver non je sa če kao da Pirs iz a đe iz ku će pre ne go što se oko-

mio na Ha ri ja. Bio je to li ko ljut da ni je mo gao ni da go vo ri. Je dva jeus peo da iz us ti:– Idi... os ta va... os ta ni... ne ma je la... – pre ne go što se sru čio u sto-

li cu, te je tet ka Pe tu ni ja mo ra la da odju ri i do ne se mu ve li ku ča šubren di ja.

* * * Mno go kas ni je, dok je le žao u mrač noj os ta vi, Ha ri je ža lio što ne-

ma sat. Ni je znao ko li ko je sa ti, pa ni je bio si gu ran da li su Dar s li je viko nač no zas pa li. Tek on da bi mo gao da ri zi ku je da se od šu nja do ku- hi nje i ne što pre za lo ga ji.Ži veo je s Dar s li je vi ma već sko ro de set go di na, de set ne sreć nih go-

di na, ot kad zna za se be, od vre me na kad je bio be ba i iz gu bio ro di te- lje u sa obra ćaj nom ude su. Ni je mo gao da se se ti da li je bio s ro di te- lji ma u ko li ma kad su po gi nu li. Po ne kad, ka da bi pre bi rao po se ća njuto kom du gih sa ti ko je je pro vo dio u os ta vi, si nu la bi mu pred oči maneo bič na vi zi ja: zas lep lju juć ble sak ze le nog sve tla i bol, ko ji ga že žeu pre de lu če la. To je, pret pos tav ljao je, bi lo se ća nje na su dar, ma da

ni je mo gao da shva ti ot kud sva ta ze le na sve tlost. Uop šte ni je mo- gao da se se ti svo jih ro di te lja. Tet ka i te ča ni su ni ka da go vo ri li o nji- ma, a nje mu je, ra zu me se, bi lo za bra nje no da pi ta. U ku ći ni je bi loni jed ne nji ho ve fo to gra fi je.Kad je bio mla đi, Ha ri je sa nja rio o kak vom ne poz na tom ro đa ku ko ji

bi do šao da ga odve de ne kud da le ko, ali se to ni ka da ni je do go di lo;nje gov je di ni rod bi li su Dar s li je vi. Ipak, po ne kad mu se či ni lo (ili se,mo žda, to me na dao) da ga ne poz na ti lju di na uli ci do bro poz na ju. Pritom su to bi li vr lo neo bič ni stran ci. Jed nom, dok je bio u ku po vi ni stet kom Pe tu ni jom i Dad li jem, je dan mr šav čo vek s lju bi čas tim ci lin- drom mu se nak lo nio. Po što ga je bes no upi ta la poz na je li tog čo ve- ka, tet ka Pe tu ni ja ih je na vrat-na nos iz ve la iz pro dav ni ce, ne ku piv šini šta. Jed nom mu je sta ri ca div ljač nog iz gle da, ode ve na skroz u ze- le no, ve se lo mah nu la u auto bu su. Će lav ko u du gom pur pur nom ogr- ta ču snaž no se ru ko vao s njim na uli ci i od še tao da lje bez ijed ne re- či. Naj čud ni je od sve ga bi lo je to što su svi ti lju di na glo nes ta ja li čimbi Ha ri po ku šao da ih pa ž lji vi je osmo tri.U ško li Ha ri ni je imao ni ko ga. Svi su zna li da Dad li je va dru ži na mr zi

tog čud nog Ha ri ja Po te ra u dro nja voj ode ći i s po lom lje nim na oča ri- ma, a ni ko ni je hteo da se za me ra Dad li je voj ban di.

3.Pisma niotkoga

Bek s tvo bra zil skog uda va do ne lo je Ha ri ju naj du žu kaz nu ko ju je

ikad do bio. Kad su mu ko nač no do zvo li li da iz a đe iz os ta ve, let njiras pust bio je u pu nom je ku, a Dad li je već sti gao da raz bi je svo juno vu ka me ru, slu pa avi on s da ljin cem i, čim je pr vi put uzja hao svojtr kač ki bi cikl, obo ri sta ru gos po đu Fig dok je pre la zi la Šim ši ro vu uli cuna svo jim šta ka ma.Ha ri se ra do vao što je do šao škol ski ras pust, ali ni je bi lo na či na da

po beg ne od Dad li je ve ban de, ko ja je sva kod nev no bo ra vi la u ku ći.Pirs, De nis, Mal kolm i Gor don bi li su ko li ko ve li ki to li ko glu pi, ali jeDad li, kao naj ve ći i naj glup lji od svih, bio vo đa. Svi dru gi su je dva če- ka li da mu se pri dru že u nje go vom omi lje nom spor tu zva nom „lov naHa ri ja”.Zbog to ga je Ha ri iz bi vao iz ku će što je vi še mo gao, tu ma rao je na-

oko lo raz miš lja ju ći ka da će kraj ras pus ta, jer mu je to uli va lo ma kartra čak na de. Kad do đe sep tem bar, po ći će u sred nju ško lu i pr vi putu ži vo tu ne će mo ra ti da bu de s Dad li jem. Dad li ju je bi lo obez be đe nomes to u sta roj ško li te če Ver no na, Smel tin g su. I Pirs Pol kis se spre-

mao da ta mo ide. Ha ri je pak tre ba lo da kre ne u Sto unvol, mes nugim na zi ju. Dad li ju je to bi lo vr lo smeš no.– Sva ko me ko do đe u Sto unvol već pr vog da na zag nju re gla vu u to-

alet – re kao je Ha ri ju. – Ho ćeš da do đeš go re da ma lo vež ba mo?– Ne, hva la – re če Ha ri – taj jad ni klo zet ni kad ni je vi deo ni šta straš-

ni je od tvo je gla ve u se bi... mo gao bi da se raz bo li od mu ke. – Za timpo be že, pre ne go što je Dad li uka pi rao šta mu je re kao.Jed nog jul skog da na tet ka Pe tu ni ja je po ve la Dad li ja u Lon don da

mu ku pi uni for mu za Smel tin gs, a Ha ri ja je os ta vi la kod gos po đe Fig.Gos po đa Fig ovo ga pu ta i ni je bi la ta ko lo ša kak va je ume la da bu de.Is pos ta vi lo se da je slo mi la no gu spo ta kav ši se na jed nu od svo jihma ča ka, i vi še ni je bi la ta ko lu da za nji ma kao ne ka da. Do zvo li la jeHa ri ju da gle da te le vi zi ju i da la mu ko ma dić čo ko lad nog ko la ča, poči jem uku su bi se rek lo da ga ima već ne ko li ko go di na.Te ve če ri Dad li je pa ra di rao pred fa mi li jom u dnev noj so bi u svo joj

no voj uni for mi. De ča ci u Smel tin g su no si li su kes te njas te ža ke te, na- ran džas te ber mu de do ko le na i rav ne sla me ne še ši re, zva ne „čam- džij ski”. Ta ko đe su no si li šta po ve s dr škom, ko ji su im slu ži li da seme đu sob no uda ra ju kad pro fe so ri ne vi de. To je tre ba lo da im bu dedo bra pri pre ma za bu du ći ži vot.Dok je po sma trao Dad li ja u no vim krat kim pan ta lo na ma, te ča Ver-

non hra pa vim gla som iz us ti da mu je to naj sreć ni ji dan u ži vo tu. Tet- ka Pe tu ni ja briz nu u plač i re če da ne mo že da ve ru je da je to njenKi ki Dad li ki; iz gle da ta ko priv lač no, kao da je odras tao. Ha ri se ni jeusu dio ni šta da ka že. Imao je uti sak da su mu dva re bra već na pr s laod sil nog na po ra da se ne na sme je.Idu ćeg ju tra, ka da je si šao na do ru čak, u ku hi nji je ne što užas no

smr de lo. Či ni lo se da taj mi ris do la zi iz ve li kog me tal nog ča bra u su- do pe ri. Po šao je da po gle da o če mu se ra di. Ča bar je bio pun ne čegna lik pr lja vim kr pa ma ko je su pli va le u si voj vo di.– Šta je to? – upi ta on tet ka-Pe tu ni ju.Us ne joj se sku pi še kao i uvek kad bi se usu dio da pos ta vi ne ko pi-

ta nje.– Tvo ja no va škol ska uni for ma – re če ona.Ha ri po no vo po gle da u su do pe ru.– O – re če. – Ni sam shva tio da tre ba da bu de ta ko mo kra.

– Ne bu di sme šan – obrec nu se tet ka Pe tu ni ja. – Bo jim ne ke sta reDad li je ve stva ri u si vo za te be. Iz gle da će kao uni for me os ta le de ceka da ih is ku vam.Ha ri je sum njao u to, ali je sma trao naj bo ljim da ni šta ne pri go va ra.

Seo je za sto i po ku šao da ne mis li na to ka ko će iz gle da ti pr vog da- na u Sto unvo lu – kao da na se bi ima dronj ke od sta re slo nov ske ko- že, ve ro vat no.Dad li i te ča Ver non uđo še, obo ji ca za čep lje nih no se va zbog ne pri-

jat nog mi ri sa Ha ri je ve no ve škol ske uni for me. Te ča Ver non, po obi- ča ju, otvo ri no vi ne, a Dad li po če da lup ka po sto lu šta pom od ko jegse sa da uop šte ni je odva jao.U tom tre nut ku za ču še ka ko se po di že pok lo pac na po štan skom

san du če tu i šu šta nje pi sa ma is pred kuć nih vra ta.– Uz mi po štu, Dad li – re če te ča Ver non po di gav ši po gled s no vi na.– Re ci Ha ri ju da uz me.– Po ku pi po štu, Ha ri.– Ne ka to Dad li ura di.– Boc ni ga svo jim šta pom, Dad li.Ha ri iz beg ne nje gov smel tin gs-štap i ode da uz me po štu. Na oti ra ču

su le ža le tri stva ri: raz gled ni ca od te ča-Ver no no ve ses tre Mar dž, ko jaje pro vo di la od mor na os tr vu Vajt, smeđ ko ve rat ko ji je li čio na ra čuni – pi smo za Ha ri ja.Ha ri ga po di že i za pi lji se u nje ga, dok mu se sr ce tr za lo kao dži-

nov ski las tiš. Nje mu ni ko ni ka da u ži vo tu ni je pi sao. A i ko bi mo gao?Ni je imao pri ja te lje, ni ti ro đa ke – a ni je bio ni član bi bli ote ke, ta ko dani ka da ni je do bi jao gru be opo me ne u ko ji ma se tra ži da vra ti knji guko ju je po zaj mio. A ipak, pi smo je bi lo tu, ta ko jed nos tav no adre si ra- no da je sva ka gre ška bi la is klju če na:

Gdin H. Po terOs ta va is pod ste pe ni šta

Šim ši ro va uli ca br. 4Ma lo Ku ku mav či li šte

Sa ri Ko ve rat je bio de beo i te žak, od žuć kas tog per ga men ta, a adre sa je

bi la is pi sa na sma rag d no ze le nim mas ti lom. Ni je bi lo po štan ske mar-

ke.Dok je drh ta vom ru kom pre vr tao ko ve rat, Ha ri za pa zi cr ve ni pe čat ni

vo sak sa sim bo lič nim gr bom; lav, orao, ja za vac i zmi ja okru ži va li suve li ko slo vo „H”.– Po žu ri, deč ko! – do ba ci mu te ča Ver non iz ku hi nje. – Šta ra diš,

pro ve ra vaš da ni je pi smo-bom ba? – i on sta de da se sme ju lji vlas ti tojša li.Ha ri se vra ti u ku hi nju, još uvek zu re ći u svo je pi smo. Dao je te či

Ver no nu ra čun i raz gled ni cu, seo i po čeo la ga no da otva ra žu ti ko ve- rat.Te ča Ver non je otvo rio ra čun, zga đe no frk nuo i pre vr nuo raz gled ni-

cu.– Mar dži je bo les na – oba ves tio je Pe tu ni ju. – Pre je la se ne kih čud-

nih školj ki ca...– Ta ta! – iz ne na da po vi ka Dad li. – Ta ti ce, Ha ri je ne što do bio!Ha ri se upra vo spre mao da ras tvo ri pi smo, na pi sa no na is tom te-

škom per ga men tu po put onog od ko jeg je na prav lje na ko ver ta, kadmu ga te ča Ver non gru bo is tr že iz ru ke.– To je mo je! – re če Ha ri, po ku ša va ju ći da ga ot me.– Ko bi te bi pi sao? – is ke zi se te ča Ver non, pro tre sav ši pi smo da bi

se otvo ri lo i ba ci po gled na nje ga. Li ce mu, br že od se ma fo ra, pro- me ni bo ju od cr ve ne do ze le ne. Ali, ni je se na to me za us ta vi lo. Pos lene ko li ko se kun di bi lo je siv kas to be lo, kao ba ja ta ka ša.– P-P-Pe tu ni ja! – pro dah ta on.Dad li po ku ša da zgra bi pi smo i pro či ta ga, ali ga te ča Ver non po di-

že iz van Dad li je vog do ma ša ja. Tet ka Pe tu ni ja ga ra doz na lo uze ipro či ta pr vi red. Za tre nu tak se či ni lo da će se one sves ti ti. Uhva ti seza gr lo, kao da se gu ši.– Ver no ne! Oh, gos po de... Ver no ne!Zu ri li su jed no u dru go, kao da su za bo ra vi li da su Ha ri i Dad li još u

so bi. Dad li ni je tr peo da ga za pos tav lja ju, te čuk nu oca po gla vi svo- jim smel tin gs-šta pom.– Ho ću da pro či tam to pi smo – re če glas no.– Ja ho ću da ga pro či tam – do da de Ha ri bes no – po što je pi smo

mo je.– Na po lje, obo ji ca – za hrop ta te ča Ver non, na gu rav ši pi smo na trag

u ko ve rat.

Ha ri se ne po me ri.– HO ĆU MO JE PI SMO! – ur lao je.– Daj me ni da vi dim! – zah te vao je Dad li.– NA PO LJE! – za gr me te ča Ver non, uhva ti Ha ri ja i Dad li ja za vra to-

ve i iz ba ci ih u hod nik, za lu piv ši im ku hinj ska vra ta pred no som. Ha rii Dad li se is tog tre nut ka ne čuj no uhva ti še u ko štac oko to ga ko ćepris lu ški va ti kroz klju ča oni cu; Dad li je po be dio, ta ko da je Ha ri, ko jemsu na oča ri spa le i vi si le s jed nog uva, le gao na pod i pru žio se nasto mak ka ko bi kroz pu ko ti nu iz me đu vra ta i po da mo gao da ču je štase zbi va.– Ver no ne – go vo ri la je tet ka Pe tu ni ja drh ta vim gla som – po gle daj

adre su... ka ko uop šte zna ju gde on spa va? Da ne dr že mo žda ku ćupod pri smo trom?– Po sma tra ju... špi ju ni ra ju... mo žda nas i pra te – mah ni to je mrm-

ljao te ča Ver non.– Pa šta da ra di mo, Ver no ne? Da im od go vo ri mo? Da im ka že mo

da ne že li mo...Ha ri je mo gao da vi di te ča-Ver no no ve uglan ca ne cr ne ci pe le ka ko

špar ta ju po ku hi nji.– Ne – re če on naj zad. – Ne, ig no ri sa će mo to. Ako ne do bi ju od go-

vor... da, ta ko je naj bo lje... ne će mo uči ni ti ni šta...– Ali...– Ne ću tak vog u ku ći, Pe tu ni ja! Zar se ni smo zak le li, kad smo ga

pri mi li da bu de kod nas, da će mo mu iz bri sa ti iz gla ve te opas ne bu- da la šti ne?Te ve če ri ka da se vra tio s pos la, te ča Ver non je uči nio ne što što ni-

ka da ra ni je ni je ra dio; po se tio je Ha ri ja u nje go voj os ta vi.– Gde je mo je pi smo? – upi ta Ha ri, čim se te ča Ver non po ja vio na

vra ti ma. – Ko mi to pi še?– Ni ko. Bi lo je gre škom adre si ra no na te be – re če te ča Ver non krat-

ko. – Spa lio sam ga.– Ni je bi la gre ška – re če Ha ri lju ti to. – Bi lo je adre si ra no na mo ju

os ta vu.– TI ŠI NA! – za ur la te ča Ver non, a par pa uko va pa de s ta va ni ce. Za-

tim ne ko li ko pu ta du bo ko udah nu, pa se si lom na sme ši, ta ko da je toli či lo na bol nu gri ma su.

– Ovaj... da, Ha ri... što se ti če os ta ve. Tvo ja tet ka i ja smo mis li li...stvar no pos ta ješ ma lo pre ve lik za nju... mis li mo da bi bi lo le po da sepre se liš u Dad li je vu dru gu spa va ću so bu.– Za što? – upi ta Ha ri.– Ne za pit kuj! – obrec nu se te ča. – Od ne si svo je stva ri go re, smes-

ta.Ku ća Dar s li je vih ima la je če ti ri spa va će so be: jed nu za te ču Ver no-

na i tet ku Pe tu ni ju, jed nu za gos te (naj češ će te ča Ver no no vu ses truMar dž), jed nu u ko joj je Dad li spa vao i jed nu u ko joj je Dad li dr žaosve igrač ke i stva ri ko je ni su mo gle da sta nu u nje go vu pr vu spa va ćuso bu. Ha ri ju je bi lo do volj no da iz jed nog pu ta pre ba ci sve svo jestva ri iz os ta ve u tu so bu. Seo je na kre vet i pi ljio oko se be. Mal te nesve unu tra bi lo je po raz bi ja no. Me sec da na sta ra film ska ka me ra le- ža la je na vr hu ma log po kret nog ten ka ko jim je Dad li jed nom pre ga- zio su se do vog psa. U uglu je bio Dad li jev naj sta ri ji te le vi zor, ko ji jepro bio no gom ka da su uki nu li nje gov omi lje ni pro gram. Bio je tu i ve- li ki ka vez u ko jem su ne ka da dr ža li pa pa ga ja, onog ko jeg je Dad li za- me nio u ško li za pra vu vaz duš nu pu šku, ko ja je sa da sta ja la na po li- ci, skroz is kriv lje ne ce vi, po što je Dad li jed nom pri li kom seo na nju.Os ta le po li ce bi le su pu ne knji ga. To su bi le je di ne stva ri u so bi ko je,rek lo bi se, ni kad ni su ni pip nu te.Iz pri zem lja se ču lo ka ko Dad li vri šti na maj ku: – Ne ću da on bu de

tu... Tre ba mi ta so ba... iz ba ci ga...Ha ri uz dah nu i pru ži se na kre ve tu. Još ju če bi dao sve da bu de tu

go re. Da nas bi vi še vo leo da bu de po no vo u svo joj os ta vi s onim pi- smom, ne go ov de go re bez nje ga.Sle de ćeg ju tra za do ruč kom svi su bi li pri lič no ti hi. Dad li je bio u šo-

ku. Ur lao je, uda rao oca svo jim smel tin gs-šta pom, na mer no bio ga- dan, šu ti rao maj ku i ba cio svo ju kor nja či cu kroz krov stak le ni ka, paipak ni je us peo da po vra ti svo ju so bu. Ha ri se se ćao ju če raš njih do- ga đa ja i gor ko ža lio što ni je pi smo otvo rio u hod ni ku. Te ča Ver non itet ka Pe tu ni ja smrk nu to su se gle da li.Ka da je sti gla ju tar nja po šta, te ča Ver non, ko ji se iz gle da tru dio da

bu de lju ba zan pre ma Ha ri ju, na te ra Dad li ja da je po ku pi. Ču li su gaka ko svo jim šta pom lu pa po stva ri ma duž hod ni ka. Za tim on po vi ka:– Evo još jed nog!

Gdin. H. Po terNaj ma nja spa va ća so baŠim ši ro va uli ca broj 4...

Hrop ću ći, te ča Ver non po sko či sa sto li ce i stu šti se u hod nik, dok ga

je Ha ri pra tio u sto pu. Te ča Ver non je mo rao da sru ši Dad li ja na podka ko bi mu oteo pi smo, što ni je bi lo la ko s ob zi rom na to da je Ha riot po za di šče pao te ču Ver no na za vrat. Pos le krat ko traj nog ko ška nja,u ko jem je sva ko do bio bu bot ke smel tin gs-šta pom, te ča Ver non seus pra vi, bo re ći se za vaz duh, i ste žu ći u ru ci pi smo za Ha ri ja.– Marš u svo ju os ta vu... ovaj, so bu – dah ću ći se obra ti Ha ri ju. –

Dad li... idi... sa mo idi.Ha ri je še tao uz duž i po pre ko po svo joj no voj so bi. Ne ko je znao da

se pre se lio iz os ta ve, a iz gle da da je znao i da Ha ri ni je pri mio nje go- vo pr vo pi smo. Zna či li to da će po no vo po ku ša ti da ga po ša lje?Ovo ga pu ta Ha ri će se po tru di ti da ga se do če pa. Smis lio je plan.

* * * Sle de ćeg ju tra, po prav lje ni sta ri bu dil nik za zvo nio je u šest sa ti. Ha-

ri ga je br zo is klju čio i ne čuj no se obu kao. Ni je smeo da pro bu di Dar- s li je ve. Is krao se niz ste pe ni ce ne pa le ći ni jed no sve tlo.Išao je da sa če ka po šta ra na uglu Šim ši ro ve uli ce, da pre svih po-

ku pi po štu za broj če ti ri. Sr ce mu je snaž no ku ca lo dok se is kra daokroz mrač ni hod nik ka ulaz nim vra ti ma...– AAAAAAAAAH!Ha ri po sko či uvis – na ga zio je na ne što ve li ko i gnje ca vo na kuć-

nom pra gu – ne što ži vo!Go re se upa li še sve tla i, na svoj užas, Ha ri shva ti da je to ve li ko

gnje ca vo za pra vo li ce nje go vog te če. Te ča Ver non je le žao is predvra ta u vre ći za spa va nje, da bi bio si gu ran da Ha ri ne će us pe ti daura di ono što je na umio. Iz di rao se na Ha ri ja sle de ćih po la sa ta, aon da mu na re di da ode i da mu spre mi šo lju ča ja. Ha ri se oča ja va ju ćiušu nja u ku hi nju i, pre ne go što se vra tio, po šta je već bi la sti gla,pra vo u te či ne ru ke. Ha ri je mo gao da vi di tri pi sma adre si ra na ze le- nim mas ti lom.

– Ho ću... – po ku ša on da ka že, ali te ča Ver non pred nje go vim oči- ma is ce pa pi sma u ko ma di će.To ga da na te ča Ver non ni je oti šao na po sao. Os tao je kod ku će i

za ku cao po štan ski pro rez na vra ti ma.– Vi diš – objaš nja vao je tet ki Pe tu ni ji us ti ju pu nih ek se ra – ako ne

bu du mo gli da ih uru če, odus ta će.– Ni sam si gur na da će ti to upa li ti, Ver no ne.– Oh, ti lju di raz miš lja ju na ču dan na čin, Pe tu ni ja. Oni ni su kao ti i ja

– do da de te ča Ver non, po ku ša va ju ći da za ku ca ek ser uz po moć kri- ške voć nog ko la ča ko ji mu je tet ka Pe tu ni ja upra vo do ne la.

* * * U pe tak je za Ha ri ja sti glo naj ma nje dva na est pi sa ma. Po što ni su

mo gla da pro đu kroz pro rez za pi sma, uba če na su is pod vra ta, sastra ne, a ne ko li ko je čak uba če no kroz ma li pro zor to ale ta u pri zem- lju.Te ča Ver non je po no vo os tao kod ku će. Po što je spa lio sva pi sma,

uzeo je če kić, ek se re i le tve, i za ku cao sve pu ko ti ne pre ko ulaz nih ispo red nih vra ta, ta ko da ni ko ne mo že da iz a đe. Dok je to ra dio pe- vu šio je „Na vrh br da vr ba mr da” i tr zao se na sva ki šum.

* * * U su bo tu su stva ri po če le da iz mi ču kon tro li. Dva de set če ti ri pi sma

za Ha ri ja pro bi lo se u ku ću, sva ko po na osob uvi je no i skri ve no u jed- nom od dva tu ce ta ja ja ko ja je nji hov zbu nje ni mle ka dži ja do tu rio tet- ka-Pe tu ni ji kroz pro zor dnev ne so be. Dok je te ča Ver non bes no te le- fo ni rao po šti i mle ka ri, po ku ša va ju ći da na đe ne ko ga ko me će da seža li, tet ka Pe tu ni ja je sa mle la pi sma u mik se ru.– Ko, za ime sve ta, to li ko že li da raz go va ra s to bom? – upi ta Dad li

Ha ri ja za pa nje no.

* * * U ne de lju uju tro, za vre me do ruč ka, te ča Ver non je se deo za sto lom

iz gle da umor nog i po ma lo bo leš lji vog, ali ushi ćen.

– Ne de ljom ne ma po šte – ra dos no ih je pod se tio dok je ma zao mar- me la du po svo jim no vi na ma – da nas ne ma tih prok le tih pi sa ma...Ni je ni za vr šio re če ni cu kad ne što uz fi juk do le te niz ku hinj ski dim-

njak i po go di ga pra vo u po ti ljak. Sle de ćeg tre nut ka, tri de set-če tr de- set pi sa ma iz le te iz og nji šta po put me ta ka. Dar s li je vi hi tro pog nu šegla ve, ali Ha ri po sko či uvis po ku ša va ju ći da do hva ti ma kar jed no...– Na po lje! NA PO LJE!Te ča Ver non šče pa Ha ri ja oko stru ka i iz ba ci ga u hod nik. Čim su

tet ka Pe tu ni ja i Dad li iz ju ri li, ru ka ma po kriv ši li ca, te ča Ver non za- man da li vra ta. Mo gli su ču ti ka ko pi sma i da lje ule ću u so bu, od bi ja juse o zi do ve i pod.– Sa da je dos ta – re če te ča Ver non, po ku ša va ju ći da go vo ri mir no

dok je ner voz no ču pao pra me no ve iz br ko va: – Ho ću da ste svi ov deza pet mi nu ta, sprem ni za po la zak. Od la zi mo. Spa kuj te ne što ma loode će. Bez di sku si je!Iz gle dao je zbi lja zas tra šu ju će, bez po la br ka, ta ko da se ni ko ni je

usu dio da mu pri go vo ri. De set mi nu ta kas ni je svi su, po što su se pro- bi li kroz za man da lje na vra ta, se de li u ko li ma i jez di li br zo ka auto pu- tu. Dad li je šmr cao na zad njem se di štu; otac ga je pljus nuo po gla vizbog to ga što ih je za dr žao po ku ša va ju ći da za pa ku je te le vi zor, vi- deo i kom pju ter u svo ju sport sku tor bu.Vo zi li su se i vo zi li. Ni tet ka Pe tu ni ja se ni je usu đi va la da pi ta ku da

idu. Te ča Ver non bi sva ki čas na glo skre nuo i iz ves no vre me vo zio usu prot nom prav cu.– Da ih se otre sem... mo ram da ih se otre sem... – mrm ljao je kad

god bi to ura dio.Či tav dan se ni su za us ta vi li, čak ni da ne što po je du ili po pi ju. Do ve-

če ri je Dad li već za vi jao. U ži vo tu ni je imao ta ko loš dan. Bio je gla- dan, pro pus tio je pet te le vi zij skih emi si ja ko je je hteo da po gle da, ini kad još ni je proš lo to li ko vre me na a da ni je raz neo ni jed nog van ze- malj ca na kom pju te ru.Naj zad te ča Ver non za us ta vi ko la is pred oro nu log ho te la na obo du

ne kog ve li kog gra da. Dad li i Ha ri su mo ra li da po de le so bu s du plimkre ve tom i vlaž nim bu đa vim čar ša vi ma. Dad li je od mah za hr kao, dokje Ha ri os tao bu dan, se de ći na pro zor skom sim su, zu re ći u sve tlakolâ ko ja su pro mi ca la do le, a mis li su mu lu ta le...

* * * Sle de ćeg da na do ruč ko va li su ba jat kor n fleks i hla dan pa ra dajz iz

kon zer ve na tos tu. Upra vo su za vr ša va li s je lom kad vlas ni ca ho te lapri đe nji ho vom sto lu.– Iz vin’te, ali da li je me đu va ma iz ves ni gos po din H. Po ter? Imam

već sto ti nak ovak’ih na re cep ci ji.Po di gla je pi smo ka ko bi svi mo gli da pro či ta ju adre su is pi sa nu ze-

le nim mas ti lom:

Gdin H. Po terSo ba 17

Ho tel Rej l v juKo uk vort

Ha ri po ku ša da zgra bi pi smo, ali mu te ča Ver non šče pa ru ku na po-

la pu ta. Že na je bi la za pa nje na.– Ja ću ih uze ti – re če te ča Ver non, hi tro us tav ši i po đe za njom iz

tr pe za ri je.

* * * – Zar ne bi bi lo bo lje da se jed nos tav no vra ti mo ku ći, dra gi? – stid lji-

vo pred lo ži tet ka Pe tu ni ja, ne ko li ko sa ti kas ni je, ali te ča Ver non kaoda je ni je slu šao. Ni ko od njih ni je znao šta on za pra vo tra ži. Do ve- zao ih je usred mrač ne šu me, iz a šao, os vr nuo se svu da na oko lo, za- vr teo gla vom, vra tio se u ko la i već su bi li na zad na pu tu. Is to se po- no vi lo usred po ko še nog po lja, na sred mos ta i na vr hu vi šes prat nogpar kin ga.– Ta ta je po lu deo, zar ne? – upi ta Dad li tet ka-Pe tu ni ju kas ni je tog

po pod ne va. Te ča Ver non se upra vo bio par ki rao bli zu oba le, os ta vioih sve za klju ča ne u ko li ma i nes tao.Po če la je ki ša. Krup ne ka pi za do bo va še po kro vu auta. Dad li po če

da šmr k će.– Po ne de ljak je – re če on maj ci. – Ve če ras je na pro gra mu „Ve li ki

Hum ber to”. Ho ću da od sed ne mo neg de gde ima ju te le vi zor.

Po ne de ljak. To pod se ti Ha ri ja na ne što. Ako je da nas po ne de ljak –a mo gli ste se os lo ni ti na Dad li ja u bro ja nju da na, zbog te le vi zi je –on da je su tra, u uto rak, Ha ri jev je da na es ti ro đen dan. Na rav no, nje- go vi ro đen da ni ni su bi li baš za bav ni – proš le go di ne Dar s li je vi su mupok lo ni li ve ša li cu i par te ča-Ver no no vih sta rih ča ra pa. Pa ipak, sa mojed nom pu ni te je da na est go di na.Te ča Ver non se vra ti na sme jan. No sio je du ga čak, ta nak pa ket i ni je

od go vo rio na Pe tu ni ji no pi ta nje šta to no si.– Na šao sam sa vr še no mes to! – re če. – Haj de! Iz la zi te svi!Na po lju je bi lo pri lič no hlad no. Te ča Ver non im po ka za na ne što na-

lik ve li koj ste ni da le ko usred mo ra. Na vr hu ste ne bi la je na sa đe nanaj bed ni ja mo gu ća ko li bi ca. Jed no je bi lo iz ves no – ta mo ni je bi lo te- le vi zo ra.– Ve če ras prog no zi ra ju olu ju! – re če te ča Ver non ra dos no, plje ska-

ju ći ru ka ma. – A onaj gos po din ta mo lju baz no je pris tao da nam iz- naj mi ča mac!Bez u bi sta rac im po la ko pri đe, po ka zu ju ći, sa zlu ra dim osme hom,

sta ri ča mac s ves li ma ko ji se lju lju škao na če lič no si voj vo di is podnjih.– Već sam na ba vio za li he hra ne – re če te ča Ver non. – Za to, ukr ca-

va nje!U čam cu je bi lo straš no hlad no. Le de ne mor ske i kiš ne ka pi pri kra-

da le bi im se za vrat, a oštar ve tar ša ma rao im je li ca. Či ni lo se da suproš li sa ti pre ne go što su sti gli do ste ne, a on da ih je te ča Ver non,kli ze ći se i te tu ra ju ći, po veo put oro nu le ku će.Unu traš njost je iz gle da la užas no; snaž no je za uda ra lo na mor ske

al ge, ve tar je zvi ždao kroz pu ko ti ne u dr ve nim zi do vi ma, a og nji šte jebi lo praz no i vlaž no. Pos to ja le su sa mo dve so be.Po ka za lo se da se za li he te če Ver no na sas to je od po ke si ce čip sa

za sva ko ga i če ti ri ba na ne. Po ku šao je da upa li va tru, ali su se praz- ne ke si ce od čip sa sa mo za di mi le i sk vr či le.– Sad bi nam si gur no do bro doš la ona pi sma, zar ne? – re če on ve-

se lo.Bio je ve oma ras po lo žen. Oči to je mis lio da ov de ne ma šan se da ih

bi lo ko po se ti po ovak voj olu ji, ne bi li im uru čio po štu. Ha ri se u se bislo žio s tim, ma da ga to ni je ni ma lo ra do va lo.

Dok se spu šta la noć, naj av lje na olu ja je sve ja če bes ne la oko njih.Pe na vi so kih ta la sa zap lju ski va la je zi do ve ko li be, a le de ni ve tar tre- skao pr lja ve pro zo re. Tet ka Pe tu ni ja je pro naš la ne ko li ko ples ni vihće ba di u dru goj so bi i pros tr la Dad li ju da spa va na ka uču ko ji su iz je limolj ci. Ona i te ča Ver non le gli su u ra s kli ma ta ni kre vet kraj vra ta, aHa ri je mo rao da na đe naj mek ši deo po da i sklup ča se is pod naj ta- njeg, naj dro nja vi jeg će be ta.Noć je od mi ca la a olu ja je zas tra šu ju će div lja la. Ha ri ni ka ko ni je mo-

gao da zas pi. Pre vr tao se i drh tao, po ku ša va ju ći da se udob ni jesmes ti, dok mu je sto mak za vi jao od gla di. Dad li je vo hr ka nje usko rose iz gu bi lo u pra sku mu nja ko je su po če le da se va ju pred po noć.Osvet lje ne ka zalj ke sa ta na Dad li je voj de be loj ru ci, ko ja je vi si la pre- ko ivi ce ka uča, po ka zi va le su Ha ri ju da će kroz de se tak mi nu ta na- pu ni ti je da na est go di na.Le žao je i po sma trao ka ko se nje gov ro đen dan pri bli ža va, pi ta ju ći

se da li će se Dar s li je vi to ga uop šte se ti ti, kao i gde li se sa da na la zipo ši lja lac pi sa ma.Još pet mi nu ta. Ha ri za ču ne ku škri pu spo lja. Na dao se da se krov

ne će sru ši ti, ma da bi mu on da mo žda bi lo to pli je. Još če ti ri mi nu ta.Mo žda će ku ća u Šim ši ro voj uli ci bi ti to li ko za tr pa na pi smi ma kad sevra te da će us pe ti ne ka ko da ukra de jed no.Još tri mi nu ta. Da li to mo re ta ko ja ko uda ra o ste nu? I šta je (još

dva mi nu ta) to čud no va to kr c ka nje? Da li se to ste na mr vi i pa da umo re?Još mi nut i ima će je da na est go di na. Tri de set se kun di... dva de set...

de set – de vet – mo žda da pro bu di Dad li ja, tek da mu na pa kos ti – tri– dva – je dan...BU UUM.Ce la ku ći ca se za tre se, a Ha ri po sko či i us pra vi se, zu re ći u vra ta.

Ne ko je spo lja lu pao na vra ta, že le ći da uđe.

4.Čuvar ključeva

BU UUM! Po no vo se za ču lu pa nje. Dad li se tr že iz sna.– Gde je taj top? – glu po upi ta.Ču lo se ne ko ko me ša nje iza njih, i vi de še ka ko te ča Ver non ule će u

so bu. U ru ci je dr žao pu šku – ta da su ko nač no shva ti li šta je to no siou du gač kom tan kom pa ke tu ko ji je do neo.– Ko je ta mo? – po vi ka on. – Upo zo ra vam vas – na oru žan sam!Ma la pa uza. A on da...TRAS!Vra ta se otvo ri še s tak vom si li nom da su se iz va li la iz šar ki, i tres nu-

še svom sna gom o pod.Na vra ti ma je sta jao džin od čo ve ka. Li ce mu je bi lo go to vo sa svim

skri ve no is pod raz ba ru še ne gri ve od ko se i div lje bra de, ali ste mo glida ra zaz na te oči ko je su si ja le po put cr nih bu ba is pod te sil ne ko su ri- ne.Džin se ne ka ko ugu ra u ko li bu, ma lo se po viv ši, ta ko da je gla vom

oče šao ta va ni cu. Sag nuo se, po di gao vra ta i jed nim po kre tom ih vra- tio u ok vir. Zvuk olu je ma lo utih nu. On se okre nu i sve ih osmo tri.

– Mož’ li da nam sku va te po šo lju ča ja, je l’ te? Na po ran mi bioput...On se sru či na ka uč na ko jem je Dad li se deo sle đen od stra ha.– Mič’ se, ti me ši no – re če nez na nac.Dad li za ski ča i po ju ri da se sa kri je iza maj ke, ko ja je užas nu ta ču ča-

la iza te če Ver no na.– A, eve Ha ri ja! – re če džin.Ha ri po gle da u to žus tro, div lje i se no vi to li ce, i vi de da su mu se oči

na lik bu ba ma osmeh nu to sku pi le.– Ka’ sam te pos led nji put vid’o, bi jo si be ba – re če džin. – Li čiš na

svog ta tu, al’ imaš ma mi ne oči.Te ča Ver non is pus ti sme šan kr kljav zvuk.– Zah te vam da smes ta ode te, gos po di ne! – re če. – Iz vr ši li ste na sil-

nu pro va lu!– Ma za ve ži, Dar s li, ti mr tvo pu va lo – do ba ci džin. Nag nu se pre ko

ka uča, is tr že pu šku iz te ča Ver no no vih ru ku, s la ko ćom je sa vi učvor, kao da je od gu me, i ba ci je u ćo šak.Te ča Ver non is pus ti još je dan sme šan krik, kao miš ko me su sta li

na rep.– Ne go, Ha ri – re če džin, okre nuv ši le đa Dar s li je vi ma – že lim ti mlo-

go sre ćan ro đen dan. Don’o sam ti neš’o – mož’ bit’ da sam do nek leu ne kom tre nut ku slu čaj no seo na nju, al’ će ipak da bid ne ukus na.Iz unu traš njeg dže pa svog cr nog ka pu ta div iz va di mal či ce ulub lje-

nu ku ti ju. Ha ri je otvo ri drh ta vim pr sti ma. Unu tra je bi la ve li ka lep lji vačo ko lad na tor ta s krup nim nat pi som Sre ćan ro đen dan Ha ri is pi sa nimze le nim šla gom.Ha ri po di že po gled ka dži nu. Hteo je da mu ka že hva la, ali os ta de

bez tek s ta, pa sa mo iz us ti: – Ko si ti?Džin se za ki ko ta.– Zbi lja, ne sam se pred sta vi jo. Ru be us Ha grid, Ču var klju če va i

ima nja na Ho gvort su.On is pru ži svo ju ru čer du i snaž no za tre se Ha ri je vu ru ku.– Š’a bi s tim ča jem? – za pi ta, tr lja ju ći ru ke. – Pra vo da ti ka žem,

ne ćem da od bi jem ni ne što ja če, ak’ imaš.Po gled mu pa de na praz no og nji šte sa sk vr če nim ke si ca ma od čip-

sa i on frk nu. Sag nu se ka og nji štu, ta ko da ni su mo gli da vi de šta ta- mo če pr ka, ali ka da se tre nu tak kas ni je us pra vio, u nje mu je plam te-

la va tra. Vlaž na ko li ba usko ro se is pu ni tre pe ra vom sve tloš ću, i Ha riose ti ka ko mu se te lom raz li va to plo ta kao da je za ro nio u vru ću kup- ku.Džin po no vo se de na ka uč, ko ji se uleg nu pod nje go vom te ži nom, i

po če da va di raz ne stvar či ce iz dže po va svog ka pu ta: ba kar nu dže- zvu, sp lje ska ni pa ke tić ko ba si ca, ža rač, čaj nik, ne ko li ko okr nje nih šo- lja i bo cu ne ke žuć kas te te ku ći ne iz ko je je cug nuo pre ne go što jepo čeo da spre ma čaj. Usko ro je ko li bu is pu nio zvuk i mi ris cvr če ćihko ba si ca. Ni ko ni je iz us tio ni reč dok je džin pri pre mao je lo, ali ka daje ski nuo pr vih šest de be lih, mas nih, reš pe če nih ko ba si ca sa ža ra- ča, Dad li se ma lo uz vr po lji. Te ča Ver non mu od bru si: – Da ni si slu- čaj no uzeo bi lo šta od nje ga, Dad li.Džin se smrk nu to za ki ko ta.– Ne ma bri gaš, Dar s li, ovaj ve lik’ pu ding od tvog si na i ne tre ba vi še

da se go ji.On do da de ko ba si ce Ha ri ju, ko ji je bio to li ko gla dan da mu se či ni lo

da ni kad ni šta ukus ni je ni je pro bao, ali ipak ni je mo gao da odvo ji po- gled od dži na. Naj zad, po što se či ni lo da ni ko ne ma na me ru da mubi lo šta objas ni, on re če: – Žao mi je, ali još uvek ne znam ko ste vi.Džin uze po ve ći gut ljaj ča ja i obri sa us ta nad la ni com.– Zo vi me Ha grid – re če – k’o što me zo vu i svi os ta li. – I k’o što ti

ve lim, ja sam Ču var klju če va na Ho gvort su – al’ do bro, ti, na rav ski,znaš sve o Ho gvort su.– Ovaj... ne – re če Ha ri.Ha grid se pre ne ra zi.– Žao mi je – br zo od vra ti Ha ri.– Žao? – za kev ta Ha grid, okre nuv ši se da zna čaj no po gle da Dar s li-

je ve, ko ji su se pov la či li una zad ka mrač ni jem de lu pros to ri je. – Nji- ma bi tre ba lo da je žao! Znao sam da gi ne do bi jaš svo ja pi sam ca,al’ ni kad ne bi po mis li jo da ni si čak ni čuo za Ho gvorts, za ime sve ta!Zar se ni kad ni si za pit’o gde su tvo ji ro di te lji sve to na uči li?– Šta to? – upi ta Ha ri.– ŠTA TO? – za gr me Ha grid. – Ček’ ma lo!On sko či na no ge. Či ni lo se da je u na le tu gne va is pu nio či ta vu ko li-

bu svo jim pri sus tvom. Dar s li je vi se sklup ča še uza zid.– Ne će te mi valj da re ći – ur lao je na Dar s li je ve – da ovaj de čak –

ovaj de čak! – ne zna niš’ o NI ČE MU?

Ha ri po mis li da je to ipak pre te ri va nje. On je, ipak, išao u ško lu, a nioce ne mu ni su bi le ta ko lo še.– Znam ja ne što – re če. – Umem, zna te već, da ra dim ma te ma ti ku i

što šta.Ali Ha grid sa mo od mah nu ru kom i re če:– Mis lim o na šem sve tu. Tvom sve tu. Mom sve tu. Sve tu tvo jih ro di-

te lja.– Kak vom sve tu?Či ni lo se da će Ha grid sva kog ča sa da eks plo di ra.– DAR S LI! – za gr me.Te ča Ver non, ko ji je bio pot pu no pre ble deo, ša pu tao je ne što što je

zvu ča lo kao „mim bl vimbl”. Ha grid je mah ni to zu rio u Ha ri ja.– Al’ mo ra da znaš ma kar neš’o o tvo jim ma mi i ta ti – re če. – ’Oću

reć’, oni su slav ni. Ti si sla van.– Šta? Mo ji... mo ji ma ma i ta ta ni su bi li slav ni, zar ne?– Ti niš’ ne znaš... ti poj ma ne maš... – Ha grid pro vu če pr ste kroz

ko su, fik si ra ju ći Ha ri ja zgra nu tim po gle dom.– Ti ne znaš šta si? – re če naj zad.Te ča Ver no nu se ko nač no po vra tio glas.– Pres ta ni te! – na re di on. – Dos ta je, gos po di ne! Za bra nju jem vam

da de ča ku bi lo šta ka že te!I mno go hra bri ji od Ver no na Dar s li ja us tuk nu li bi pred bes nim po gle-

dom ko jim ga je Ha grid sa da gle dao; dok je go vo rio, sva ki slog je po- drh ta vao od nje go vog gne va.– Ni kad mu ni si rek’o? Ni kad mu ni si rek’o š’a je bi lo u pi smu ko je

mu je Dam bl dor os ta vio? Bio sam ta mo! Vid’o sam kak’ ga je Dam bl- dor os ta vio, Dar s li! A ti si to skriv’o od nje ga sve ove go di ne?– Šta je to skri vao od me ne? – upi ta Ha ri zna ti želj no.– STOJ! ZA BRA NJU JEM TI! – ur lao je te ča Ver non pa nič no.Tet ka Pe tu ni ja krik nu od stra ha.– Ma, bes tra ga vam gla va, obo ma – re če Ha grid. – Ha ri... ti s’ ča-

rob njak.U ko li bi nas ta ta jac. Mo glo se ču ti sa mo mo re i fi juk ve tra.– Šta sam? – za va pi Ha ri.– Ča rob njak, na rav ski – re če Ha grid, spus tiv ši se po no vo na ka uč,

ko ji se sa da još vi še uleg nu – i to vra ški iz vr stan, rek’o bi’, uz mal ko

obu ke. Po red onak’ih ma me i ta te, š’a bi dru go mo gao da bid neš? Arek’o bih da je kucn’o čas da pro či taš svo je pi smo.Ha ri is pru ži ru ku da bi ko nač no uzeo žuć kas ti ko ve rat, adre si ran

sma rag d no ze le nim slo vi ma na Gdin H. Po ter, Pa tos, Ko li ba-na-ste- ni, Mo re. On iz va di pi smo i pro či ta:

HO GVORT SKA ŠKO LA ZA ČA ROB NJAŠ TVO I VE ŠTI ČA RE- NJE

Di rek tor: Al bus Dam bl dor(Red Mer li na pr ve kla se, Gl. mag, Vrh. ve štac,

Naj vi ši iz a bra nik Me đu na rod ne kon fed. ča rob nja ka)

Dra gi g. Po ter,Sa za do volj stvom vas oba ve šta va mo da vam je obez be đe no

mes to u Ho gvort skoj ško li za ve šti ce i ča rob nja ke. Pri la že movam spi sak neo p hod nih knji ga i opre me.Nas ta va po či nje 1. sep tem bra. Oče ku je mo va šu so vu naj kas-

ni je do 31. ju la.Sr dač no va ša,

Mi ner va Mek Go na galZa me nik di rek to ra

Pi ta nja su se ro ji la u Ha ri je voj gla vi po put ble sko va va tro me ta, ta ko

da ni je mo gao da se od lu či odak le da poč ne. Pos le ne ko li ko mi nu tapro mu ca: – Šta zna či to da oče ku ju mo ju so vu?– Ga lo pi ra ju ćih mi gor go na, to me pod se ti – re če Ha grid, lu piv ši se

ru kom po če lu udar cem do vo ljo ja kim da pre vr ne ko či ju sa sve ko nji- ma, a iz dru gog dže pa ogr ta ča iz vu če so vu – pra vu prav ca tu, ži vu,po ma lo raš če ru pa nu so vu – du gač ko pe ro i svi tak per ga men ta. Dr- že ći je zik iz me đu zu ba is pi si vao je be le šku ko ju je Ha ri mo gao dapro či ta na opač ke:

Dra gi G. Dam bl do re,Dao Ha ri ju nje go vo pi smo. Vo dim ga su tra da mu ku pim stva-

ri. Vre me je očaj no. Vi ste, na dam se, do bro.Ha grid

Ha grid smo ta be le šku, da de je so vi ko ja je čvr sto šče pa klju nom,on da po đe do vra ta i iz ba ci so vu na po lje u olu ju. Za tim se vra ti na- trag i po no vo se de kao da je ura dio ne što naj nor mal ni je, re ci mo te le- fo ni rao.Ha ri shva ti da je zi nuo od ču da i br zo za tvo ri us ta.– Gde sam ono stao? – upi ta Ha grid, ali u tom tre nut ku te ča Ver-

non, još pe pe ljast u li cu, ali lju ti tog iz gle da, pri đe og nji štu.– On ne ide ta mo – re če.Ha grid za hrop ta.– Vol’o bih da vi dim tak’og ve li kog Nor mal ca k’o što si ti da gi spre či

– re če on.– Ve li kog šta? – za in te re so va se Ha ri.– Nor mal ca – re če Ha grid. – Tak’ zo ve mo ne ma gij ske lju do ve, k’o

što su ovi tvo ji. A ti si stra šan bak suz š’o si odrast’o u po ro di ci naj ve- ćih Nor ma la ca ko je sam ikad vid’o.– Ka da smo ga pre uzi ma li zak le li smo se da će mo sta ti na put tim

bu da la šti na ma – re če te ča Ver non – zak le li smo se da će mo mu iz bi- ti te lut ke iz gla ve! Ča rob njak, ni je ne go!– Zna li ste? – za pre pas ti se Ha ri. – Zna li ste da sam ja... ča rob-

njak?– Zna li! – vris nu iz ne na da tet ka Pe tu ni ja. – Zna li! Na rav no da smo

zna li! Ka ko da ne bu deš, po red mo je prok le te ses tre ko ja je bi la tošto je bi la? I ona je do bi la is to tak vo pi smo i is pa ri la u tu – tu ško lu – ido la zi la ku ći za ras pust sa dže po vi ma pu nim pu no gla va ca, pre tva ra- la šo lji ce za čaj u pa co ve. Ja sam je di na mo gla da vi dim šta je ona –na ka za! Ali za mo ju ma mu i ta tu bi lo je te Li li ovo, te Li li ono, po no si lisu se ti me što ima ju ve šti cu u po ro di ci!Zas ta de da bi uze la vaz duh, a on da nas ta vi da tra bu nja. Či ni lo se

da je go di na ma že le la da sve to iz ba ci iz se be.– A on da je sre la tog Po te ra u ško li, pa su po be gli i ven ča li se i do-

bi li te be, i na rav no, zna la sam da ćeš bi ti is ti kao oni, is to ta ko ču- dan, ta ko... ta ko... ne nor ma lan – a on da, on da je ona, mo li ću le po,od le te la u vaz duh, a ti si do pao na ma.Ha ri vid no pre ble de. Čim mu se po vra tio glas re če: – Od le te la u

vaz duh? Rek li ste mi da su po gi nu li u sa obra ćaj noj ne sre ći!– SA OBRA ĆAJ NOJ NE SRE ĆI! – za brun da Ha grid, po sko čiv ši ta ko

lju ti to da se Dar s li je vi još vi še šću ću ri še u svom ćo šku. – Ka ko bi Li li

i Džej ms Po ter mo gli da po gi nu u sa obra ćaj noj ne sre ći? Pa to ti jene ču ve no! Skan dal! Ha ri Po ter da ne zna niš’ o vlas ti toj proš los ti,kad je sva ko de te u na šem sve tu ču lo za nje ga!– Ali ka ko? Šta se de si lo? – smes ta upi ta Ha ri.S Ha gri do vog li ca nes ta de ljut nja. Odjed nom pos ta de za bri nu to.– Ni sam to uop šte oče ki vao – re če ti him za bri nu tim gla som. – Poj-

ma ni sam im’o ka da mi je Dam bl dor rek’o da bi mo glo bit’ pro ble mada te s’ do ko pa mo, kol’ko to ga ne zna ješ. Oh, Ha ri, ne znam da l’sam ja pra va oso ba da ti to ka žem – al’ ne ko mo ra – ne mo’š otić’ naHo gvorts, a da to ne zna ješ.On ba ci otro van po gled na Dar s li je ve.– Pa, naj bo lje da saz naš sve što bi ja mog’o da ti ka žem – ipak, ne

mo žem ti re ći sve, po je di ni de lo vi pri če i dan-da nas su ti jed na vel’kamis te ri ja...On se de, za gle da se u va tru na ne ko li ko tre nu ta ka, a on da re če: –

Pri ča, valj da, po či nje s oso bom zva nom – ali ne mo gu će je da ni imenje go vo ne znaš, ta svi u na šem sve tu zna ju...– Ko ga?– Pa... ne vo lim ni da iz go vo rim to ime, ak’ ne mo ram. Ni ko to ne

vo li.– Za što?– Glad nih mi gar goj la, Ha ri, lju di se još uvek pla še. Bok ca mu, ovo

ni je la ko. Znaš, be ja še ti jed nom je dan ča rob njak ko ji se... is k va rio.Da kvar ni ji ne mož’ bi ti. Pa i go ri. Go re od go reg. Zvao se...Ha grid pro gu ta kned lu, ali ne iz us ti ni reč.– Mo žeš li da mi na pi šeš? – pred lo ži Ha ri.– Jok... ne zna dem kak’ se pi še ta reč slov ce po slov ce. Do bro,

de... Vol de mor. – Ha grid za drh ta. – Ne te raj me da po no vo iz go vo rimto ime. Bi lo ka ko bi lo, taj... taj ča rob njak, pre jed no dva jes’ go di na,poč’o je da tra ži sled be ni ke. I naš’o ih – ne ki su ga se pla ši li, ne ki susa mo žu de li za de li ćem nje go vi’ mo ći, jer je po se dov’o ve li ke mo ći,ja šta. Be hu to cr ni da ni, Ha ri. Ni si znao kom’ da ve ru ješ, ni si smeoda skla paš pri ja telj stva s ne poz na tim ča rob nja ci ma il’ ve šti ca ma...Straš ne stva ri su se de ša va le. On je poč’o da pre uzi ma stva ri u svo- je ru ke. Na rav ski, ne ki su mu se su prot sta vi li – i on ih je ubio, na čis- to. Užas no. Jed no od ret kih bez bed nih mes ta bio ti je Ho gvorts.Rek’o bih da je Dam bl dor bio je di ni ko jeg se Znaš-Već-Ko pla šio. Ni-

je se usu điv’o da tu ško lu uz me pod svo je, u sva kom slu ča ju, bar jošne.– Dak le, tvo ji ma ma i ća ća be hu bo lji od svih ča rob nja ka i ve šti ca

ko je sam ikad upozn’o. Svo je vre me no su bi li čak i gla ve ši ne svih de- ča ka i de voj či ca! Zbi lja je čud no ka ko to da Znaš-Već-Ko ni kad ni jeni po kuš’o da ih pri do bi je ra ni je... ve ro vat no je znao da su i su vi šebli ski s Dam bl do rom da bi pris ta li da bi lo š’a pet lja ju s Mrač nom stra- nom.– Mo žda je mis lio da bi mog’o da ih ube di... mo žda je sa mo ’teo da

ih sklo ni s pu ta. Zna se sa mo da je svra tio u se lo u ko jem ste vi sku- pa ži ve li, na Noć ve šti ca pre de set go di na. Ti si im’o tek go di nu da- na. Doš’o je u va šu ku ću i... i...Ha grid iz ne na da iz vu če ve oma pr lja vu ma ra mi cu na tuf ne i iz du va

nos uz zvuk na lik brod skoj si re ni.– Iz vin’te – re če. – Al’ sve je to tol’ko tuž no... znao sam ti ma mu i

ća ću, i bo lje od njih ni si mog’o da na đeš... no, gde sam ono stao...– Znaš-Već-Ko ih je ubi jo. A on dak... e, ovo ti je pra va mis te ri ja...

po kuš’o je i te be da ubi je. Hteo da za vr ši pos’o, rek lo bi se, il’ jepros to uživ’o da ubi ja. Al’ ni je mog’o to da iz ve de. Zar se ni kad ni siza pit’o odak le ti taj be leg na če lu? To ni je obič na po se ko ti na. To sedo bi ja ka da na te be ba ce moć ne zle či ni – to je sre di lo tvo ju ma mu ita tu, pa čak i va šu ku ću – al’ na te be ni je de lo va lo, i za to si tol’ko sla- van. Ni ko kog bi on na me rio da ubi je ni je us peo da pre ži vi, ni ko semte be, a on ti je po ubi jao ne ke od naj bo ljih ve šti ca i ča rob nja ka ovogdo ba – Ma ki no ne, Bo un se, Pru ito ve – a ti si bi jo sa mo be ba, a pre ži- veo si.U Ha ri je voj gla vi po če da se odvi ja ne što ve oma bol no. Ka ko se

Ha gri do va pri ča bli ži la kra ju, po no vo po če da mu se pri vi đa zas lep- lju ju ća mu nja ze le nog sve tla, mno go jas ni je ne go ikad – i po pr vi putu ži vo tu se ti se još ne če ga – pi ska vog, hlad nog, su ro vog sme ha.Ha grid ga je tuž no po sma trao.– Ja sam te lič no izn’o iz sru še ne ku će, po Dam bl do ro voj za po ves ti,

i do veo te kod ovi’...– Go mi la bu da la šti na – re če te ča Ver non. Ha ri po sko či, go to vo sa-

svim za bo ra viv ši da su Dar s li je vi tu. Te či Ver no nu kao da se po vra ti lahra brost. Mr štio se na Ha gri da stis nu tih pes ni ca.

– Čuj ti, deč ko – pro ce di on. – Mo žda i ima ne čeg čud nog u ve zi sto bom, ali to ni je ni šta što se ne bi da lo iz le či ti jed nim do brim ba ti na- ma – a što se ti če tvo jih ro di te lja, pa, bi li su pra vi ču da ci, nes por no, ipo mom miš lje nju svet je bo lji bez njih – do bi li su šta su tra ži li, kadsu se već spet lja li s tom ča rob njač kom sor tom – što sam i oče ki vao,znao sam ja da će na dr lja ti, kad-tad...Ali u tom tre nut ku Ha grid sko či s ka uča i iz vu če ofu can ru ži čast ki-

šo bran is pod ka pu ta. Upe riv ši ga u te ču Ver no na kao mač, re če:– Upo zo ra vam te, Dar s li... upo zo ra vam te – zuc neš li sa mo još jed-

nu reč...Od stra ha da bi ga bra da ti džin mo gao ubos ti vr hom ki šo bra na, te-

ča-Ver no na hra brost po no vo na pus ti; on se pri lju bi uza zid i uću ta.– Ta ko je već bo lje – re če Ha grid, te ško di šu ći, dok je po no vo se-

dao na ka uč, ko ji se ovo ga pu ta ug nu do po da.Ha ri je, u me đu vre me nu, po že leo da pos ta vi još sto ti nu pi ta nja.– Ali šta se de si lo s Vol... iz vi ni te... ho ću da ka žem, Znaš-Već-Kim?– Do bro pi ta nje, Ha ri. Nest’o je. Iš čez’o. Is te no ći kad je hteo te be

da ubi je. Što te či ni još slav ni jim. Vi’š, to ti je naj ve ća mis te ri ja... pos- ta jao je sve ja či i ja či – š’o bi nes tao?– Ne ki ka žu da je umro. Ko je šta ri ja, ak’ me ne pi taš. Ne zna jem da l’

je u nje mu os ta lo i trun ke ljud skog š’o bi mo glo da umre. Ne ki ka žuda je još uvek tu neg de na oko lo, da če ka svoj tre nu tak, ali ni u to neve ru jem. Lju di ko ji su bi li na nje go voj stra ni priš li su na ma. Ne ki k’oda su se pro bu di li iz ne kak vog tran sa. Sum njam da bi se vr nu li da onspre ma po vra tak.– Svi uglav nom pret pos tav lja mo da se on još uvek mo ta neg de na-

oko lo, al’ da je iz gu bio svo ju moć. Da je su vi še slab da bi mo gao danas ta vi s tim. Jer si ga ti do ku su ri jo, Ha ri. Te no ći se zbi lo ne što sačim on ni je ra čun’o – ne zna jem tač no š’a je to bi lo, ni ko ne zna de –al’ ga je ne što u ve zi s to bom na čis to do tuk lo.Ha grid upu ti Ha ri ju po gled pun to pli ne i po što va nja, ali je Ha ri,

umes to da bu de po čas tvo van i po no san, bio sa svim si gu ran da jepo sre di užas na gre ška. Ča rob njak? On? Ka ko bi uop šte mo gao dabu de ta ko ne što? Či ta vog ži vo ta Dad li ga je ću škao, a tet ka Pe tu ni jai te ča Ver non su ga mal tre ti ra li; da je zbi lja ča rob njak, što se do sadni su pre tvo ri li u kras ta ve ža be kad god bi pro ba li da ga za klju ča ju uos ta vu? Ako je ne ka da dav no us peo da po be di naj ve ćeg ča rob nja ka

na sve tu, za što bi do zvo lja vao da ga Dad li šu ti ra na oko lo kao fud bal- sku lop tu?– Ha gri de – re če on ti ho – mis lim da je si gur no doš lo do ne ke za bu-

ne. Mis lim da ja ni ka ko ne mo gu bi ti ča rob njak.Na nje go vo iz ne na đe nje, Ha grid se sa mo za ce re ka.– Ne mož’ bit’ ča rob njak, je l’ te? Ni kad ti se ni su de si le čud ne stva ri

kad si bio upla šen il’ ljut?Ha ri po gle da u va tru. Kad ma lo bo lje raz mis li... sve čud ne stva ri ko-

je su mu se ika da de si le, a ko je bi uvek raz lju ti le nje go ve tet ku i te ču,do go di le su mu se kad je bio uz ne mi ren ili ljut... be že ći od Dad li je veban de ne ka ko se na šao iz van nji ho vog do ma ša ja... pla še ći se daode u ško lu s onom glu pom fri zu rom, ne ka ko je na te rao ko su da po- no vo iz ras te... Pa i pos led nji put, kad je do bio uda rac od Dad li ja, ni jeli mu se osve tio? Ni je li na hu škao uda va na nje ga?Ha ri po no vo po gle da ka Ha gri du, sme še ći se, i vi de da mu se Ha-

grid ve se lo ce ri.– Vi diš? – re če Ha grid. – Ha ri Po ter to bož’ ni je ča rob njak... sa mo ti

če kaj, bi ćeš sla van na Ho gvort su.Ali te ča Ver non ni je na me ra vao da se pre da bez bor be.– Zar ti ni sam re kao da on ne ide? – pro sik ta. – On će ići u Sto-

unvol, i bi će nam za hva lan zbog to ga. Pro či tao sam ona pi sma, tre- ba le bi mu raz no raz ne glu pos ti – knji ge o či ni ma i ča rob ni šta pi ći i...– Ak’ mu se ide, je dan Nor ma lac po put te be ga ne će za us ta vi ti –

za re ža Ha grid. – Za us ta vi ti si na Li li i Džej m sa Po te ra da ne ode naHo gvorts! Mo ra bit’ da si lud. Nje go vo ime je ta mo za pi sa no još odnje go vog ro đe nja. Otić’e na naj bo lju ško lu ča rob njaš tva i ve šti ča re- nja na sve tu. Pos le se dam go di na ta mo, ni sam ne će moć’ da sepre poz na. Bi će s de com sop s tve ne sor te, za pro me nu, i to za vre menaj bo ljeg di rek to ra ko ga je Ho gvorts ikad imao, Al bu sa Dam bl do...– NE ĆU JA DA PLA ĆAM KA KO BI GA NE KA SU MA NU TA MA TO-

RA BU DA LA UČI LA MA ĐI ONI ČAR SKIM TRI KO VI MA! – pro de ra sete ča Ver non.To je već pre vr ši lo sva ku me ru. Ha grid zgra bi svoj ki šo bran i za vi tla

njim iz nad svo je gla ve:– NI KAD – za ur la on – NE VRE ĐAJ – AL BU SA – DAM BL DO RA –

U – MOM – PRI SUS TVU!

On za mah nu ki šo bra nom, i upe ri ga ka Dad li ju – sev nu lju bi čas tamu nja, za ču se zvuk po put pra ska nja pe tar de, oš tro cvi lje nje i se kun- du kas ni je Dad li je ska ku tao u mes tu, ša ka čvr sto stis nu tih na svo jojde be loj straž nji ci, i ur lao od bo la. Ka da im je okre nuo le đa Ha ri ugle- da uvi jen pra se ći re pić ka ko vi ri kroz ru pu na Dad li je vim pan ta lo na- ma.Te ča Ver non za ku ka. Vu ku ći tet ku Pe tu ni ju i Dad li ja u dru gu so bu,

ba ci pos led nji pres tra šen po gled na Ha gri da, a po tom za lu pi vra ta zaso bom.Ha grid spus ti po gled na svoj ki šo bran i po gla di bra du.– Ni sam treb’o tol’ko da iz gu bim gla vu – re če sa ža lje njem – ali

iona ko ni je de lo va lo. ’Teo sam da ga pre tvo rim u pra se, al’ iz gle dada mu je bio tol’ko na lik, da ni je baš mno go to ga mo glo da se ura di.On po gle da is ko sa Ha ri ja, is pod svo jih žbu nas ti ho br va.– Bi jo bi’ ti za hva lan ak’ ne bi ovo po mi njao ni ko me na Ho gvort su –

re če. – Ja... ovaj... ne bi’ smeo da – da iz vo dim ma gi ju, stro go go vo- reć’. Do pu šte no mi je da to iz vo dim mal či ce, da te pra tim i dos ta vimti pi sma i ta ko to... to je je dan od raz lo ga što sam od ma’ i pri’va tioovaj pos’o...– Za što ne bi smeo da se ba viš ma gi jom? – upi ta Ha ri.– E pa... i ja sam ti iš’o na Ho gvorts, al’ su me... ovaj... iz ba ci li, pra-

vo da ti rek nem. Na tre ćoj go di ni. Po lo mi li mi šta pić na po la i sve to.Al’ mi je Dam bl dor do pus tio da os ta nem kao ču var ima nja. Ve lik’ čo- vek taj Dam bl dor.– Za što su te iz ba ci li?– Već je kas no i ima mo pu no to ga da ura di mo su tra – re če Ha grid

glas no. – Mo ra mo do gra da, da ti uz me mo knji ge i ta ko to.Džin ski nu svoj de be li cr ni ka put i ba ci ga Ha ri ju.– Mož’ da drem neš is pod nje ga – re če. – Ne bri ni ak’ se ma lo mi go-

lji, mis lim da mi je os ta lo još par mi še va u jed nom od dže po va.

5.Dijagon-aleja

Sle de ćeg ju tra Ha ri se pro bu dio ra no. Ma da je već bi lo sva nu lo, le-

žao je čvr sto sklop lje nih oči ju.– To je bio san – re če se bi od luč no. – Sa njao sam da je džin po

ime nu Ha grid do šao da mi ka že da ću po ha đa ti ško lu za ča rob nja ke.Ka da otvo rim oči bi ću kod ku će u svo joj os ta vi.Iz ne na da, za ču se glas no kuc ka nje.– A evo i tet ka-Pe tu ni je, ku ca na vra ta – po mis li Ha ri, dok mu sr ce

pre tr nu. Ali i da lje ni je otva rao oči. Bio je to ta ko do bar san.Kuc. Kuc. Kuc.– U re du – pro mu mla Ha ri – evo us ta jem.On se po di že u se de ći po lo žaj, a te ški Ha gri dov ka put spa de s nje-

ga. Ko li ba je bi la pu na sun ca, olu ja je proš la, sâm Ha grid je spa vaona uleg nu tom ka uču, a jed na so va je kuc ka la kan džom o pro zor, dr- že ći no vi ne u klju nu.Ha ri se pri di že na no ge, to li ko sre ćan da mu se či ni lo kao da u se bi

ima ba lon ko ji se ši ri. Pri đe pro zo ru i na glo ga ras kri li. So va ule teunu tra i is pus ti no vi ne na Ha gri da, ko ji se ne pro bu di. So va za tim od- le pr ša do po da i po če da na sr će na Ha gri dov ka put.

– Ne či ni to.Ha ri je po ku šao da ma ha njem uk lo ni so vu s pu ta, ali ona lju ti to

škljoc nu klju nom i nas ta vi be so muč no da kljuc ka po ka pu tu.– Ha gri de! – po vi ka Ha ri. – Doš la je ne ka so va...– Pla ti joj – pro gun đa Ha grid u ka uč.– Šta?– ’Oće da joj pla tiš za is po ru ku no vi na. Po gle daj u dže po vi ma.Ha gri dov ka put kao da i ni je imao ni šta dru go osim dže po va – go-

mi le klju če va, lju štu re od pu že va, klup ka vu ne, men tol dra že je, ke si- ce ča ja... Naj zad, Ha ri iz vu če pre gršt čud nih nov či ća.– Daj mu pet knu ta – re če Ha grid pos pa no.– Knu ta?– Tih ma lih bron za nih.Ha ri iz bro ja pet ma lih bron za nih nov či ća, a so va po di že no ži cu ka ko

bi mo gao da sta vi pa re u ma lu kož nu ke si cu pri ve za nu za nju. Za timod le te kroz otvo ren pro zor.Ha grid glas no zev nu, us ta de i pro teg nu se.– Bo lje da kre ne mo, Ha ri, da nas nas dos ta pos la če ka, mo ra mo

poć’ u Lon don da ti ku pi mo sve te stvar či ce za ško lu.Ha ri je pre vr tao ča rob njač ke nov či će i raz gle dao ih. Iz ne na da, na

pa met mu pa de ne što od če ga kao da se pro bu ši onaj ba lon u nje- mu.– Ovaj... Ha gri de?– Mm? – re če Ha grid, nav la če ći svo je ogrom ne čiz me.– Ja ne mam ni pa re, a čuo si te ču Ver no na proš le no ći – ne će mi

pla ti ti da idem u ško lu i učim ma gi ju.– Ne bri ni se ti za to – re če Ha grid, us ta ju ći i če ška ju ći se po gla vi.

– Mis liš da ti ro di te lji ni su ni šta os ta vi li?– Ali, ako im je ku ća bi la uni šte na...– Pa ni su valj da ču va li zla to kod ku će, deč ko! Jok, pr va sta ni ca

nam je Grin gots. Ča rob njač ka ban ka. Uz mi ko ba si cu, ni su lo še ni’lad ne – a ja ne bi’ od bio ni ma lo tvo je ro đen dan ske tor te, va la.– Ča rob nja ci ima ju ban ke?– Sa mo tu jed nu. Grin gots. Dr že je go bli ni.Ha ri is pus ti par če ko ba si ce iz ru ke.– Go bli ni?

– Da – i bio bi lud svak’ ko po ku ša da j’ op ljač ka, da znaš. Ni kad sene za me raj go bli ni ma, Ha ri. Grin gots je naj si gur ni je mes to na sve tuza sve š’o ’oćeš da sa ču vaš... osim mo žda Ho gvort sa. U stva ri, iona- ko mo ram da po se tim Grin gots. Zbog Dam bl do ra i ho gvort ski’ pos lo- va. – Ha grid se is pr si. – Dam bl dor obič no me ni da je da mu obav ljamvaž ne stva ri. Da te be do ve dem na trag, da do no sim stva ri iz Grin got- sa – zna da mož’ da mi ve ru je, jel te.– ’Si sve uz’o? Aj de mo, on da.Ha ri po đe za Ha gri dom na po lje na gre ben. Ne bo se sa da pot pu no

ra zve dri lo, a mo re je ble ska lo na sun cu. Ča mac ko ji je te ča Ver noniz naj mio još je bio tu, s dos ta vo de na dnu, ko ja se na ku pi la za vre- me olu je.– Ka ko si ti do šao ova mo? – upi ta Ha ri, okre ću ći se ne bi li vi deo i

dru gi ča mac.– Do le teo – re če Ha grid.– Do le teo?– Da – al’ će mo se vra ti ti ovim. Ne mož’ da ko ris tim ča ro li je sad kad

sam te pro naš’o...Smes ti še se u ča mac. Ha ri je još uvek zu rio u Ha gri da, po ku ša va ju-

ći da ga za mis li ka ko le ti.– Ipak, mis lim da bi bi lo šte ta da ves lam – re če Ha grid, po no vo ga

po gle dav ši po pre ko na svoj na čin. – Ako... ako bi’ mal ki ce ubr’zostvar, je l’ ti to ne bi po minj’o na Ho gvort su?– Na rav no da ne bih – re če Ha ri, že ljan da vi di još ne ku ča ro li ju.

Ha grid po no vo iz vu če ru ži čas ti ki šo bran, lup nu nji me dva put po ivi cičam ca, i oni se stu šti še ka kop nu.– Što bi ne ko mo rao da bu de lud pa da po ku ša da op ljač ka Grin-

gots? – upi ta Ha ri.– Či ni... vradž bi ne – re če Ha grid, otva ra ju ći no vi ne. – Ka žu da zma-

je vi ču va ju vr hun ski obez be đe ne riz ni ce. A on da, mo raš i put da na- đeš. Vi diš, Grin gots je sto ti na ma mi lja pod Lon do nom. Du bo ko is podme troa. Umro bi od gla di po ku ša va juć’ da iz i đeš van, čak i kad bi us- peo da se do ko paš ne čeg.Ha ri je se deo i raz miš ljao o to me dok je Ha grid či tao no vi ne, Dnev ni

pro rok. Ha ri je od te če Ver no na na učio da lju di vo le da ih os ta ve nami ru dok to ra de, ali je to sa da bi lo vr lo te ško, jer mu se još ni ka da uži vo tu ni je po gla vi vr z ma lo to li ko pi ta nja.

– Mi nis tar stvo ma gi je po obi ča ju pra vi br ljo ti ne – pro mrm lja Ha gridokre ću ći stra nu.– Pos to ji i Mi nis tar stvo ma gi je? – upi ta Ha ri, ne mo gav ši da se

obuz da.– Na rav ski – re če Ha grid. – ’Te li su da pos ta ve Dam bl do ra za mi-

nis tra, je l’ da, al’ on ni kad ne bi na pus ti jo Ho gvorts, pa je sta ri Kor- ne li jus Fadž do bio to mes to. Še prt lja kak’og ne ma. Za to za tr pa vaDam bl do ra sva ko ju tro so va ma, tra žeć’ sa vet.– A šta Mi nis tar stvo ma gi je za pra vo ra di?– Pa, nji hov glav ni pos’o je da kri ju od Nor ma la ca da ve šti ce i ča-

rob nja ci jo šte pos to je ši rom zem lje.– Za što?– Za što? Bok ca mu, Ha ri, pa svi bi že le li ča rob na re še nja za svo je

pro ble me. Jok, bo lje da nas os ta ve na mi ru.U tom tre nut ku ča mac než no uda ri o zid do ka u lu ci. Ha grid pre sa vi

no vi ne, i oni se po pe še ka me nim ste pe ni ca ma na uli cu.Pro laz ni ci su ne pre kid no zu ri li u Ha gri da dok su njih dvo ji ca pro la zi-

la kroz gra dić do sta ni ce. Ha ri ni je mo gao da im za me ri. Ne sa mo daje Ha grid bio dva put vi ši od bi lo ko ga, već je ne pre kid no po ka zi vaona sa vr še no obič ne stva ri, kao što je par king-sat, i glas no ko men ta ri- sao: – Vi di ovo, Ha ri! Šta sve ovi Nor mal ci ne će iz mis li ti, a?– Ha gri de – re če Ha ri, dah ću ći dok je ju rio da bi odr žao ko rak s dži-

nom – ka žeš da u Grin got su ima zma je va?– Pa, ta ko ka žu – re če Ha grid. – Bo ga mi, vol’o bi’ i ja da imam

zma ja.– Ti bi vo leo da ga imaš?– Još od ma le na sam že leo da imam jed nog... a, eve nas.Sti gli su do sta ni ce. Voz za Lon don po la zio je kroz pet mi nu ta. Ha-

grid, ko ji se ni je ra zu meo u ’nor mal ske pa re’, ka ko ih je na zi vao, da- de Ha ri ju nov ča ni ce da im ku pi kar te.U vo zu, lju di su ih još vi še za gle da li. Ha grid je za uzeo dva se di šta i

se deo štri ka ju ći ne što na lik na ka na ri nac-žu tu cir ku sku ša tru.– Je l’ još uvek imaš svo je pi smo, Ha ri? – upi ta ga, bro je ći us put

ubo de iglom.Ha ri iz va di ko ve rat od per ga men ta iz dže pa.– Do bro – re če Ha grid. – Tu ti je spi sak svih stva ri ko je ti tre ba ju.Ha ri ra zvi dru gi pa pir, ko ji pret hod ne no ći ni je pri me tio, i pro či ta:

HO GVORT SKA ŠKO LA

ZA ČA ROB NJAŠ TVO I VE ŠTI ČA RE NJE

Uni for maUče ni ci ma pr ve go di ne po treb na su:1. Tri kom ple ta obič nih rad nih odo ra (cr ne)2. Je dan še šir sa ši lja tim vr hom (cr ni) za pre ko da na3. Je dan par za štit nih ru ka vi ca (zmaj ska ko ža ili slič ne)4. Je dan zim ski ogr tač (cr ni, sre br ne kop če)Obra ti te paž nju na to da sva ki ko mad ode će uče ni ka ima apli-

ka ci ju s ime nom.

Kom ple ti knji gaSvi uče ni ci mo ra ju ima ti po je dan pri me rak sva ke od sle de ćih

knji ga:* Stan dard na knji ga či ni (za pr vi raz red) od Mi ran de So vu lja ge* Is to ri ja ma gi je od Ba til de Tor bar ke* Te ori ja ma gi je od Adal ber ta Tra bu nja la* Po čet nič ki vo dič kroz Pre obra ža va nje od Eme ri ka Pro men lji-

vog* Hi lja du ma gič nih tra va i glji va od Lis ti ce Spo re* Ma gij ske sme še i na pi ci od Ar se ni ju sa Epru ve te* Fan tas tič ne zve ri i gde ih na ći od Sa la man de ra Ska man de ra* Mrač ne si le: Vo dič za sa mo za šti tu od Kven ti na Drh ta vog

Os ta la opre ma* 1 ča rob njač ki štap* 1 ko tao (ple ha ni, stan dard na ve li či na 2)* 1 kom plet stak le nih ili kris tal nih epru ve ta* 1 te le skop* 1 kom plet me sin ga nih te ra zi ja

Uče ni ci mo gu da po ne su i so vu ILI mač ku ILI ža bu.

POD SE ĆA JU SE RO DI TE LJI

DA PR VA CI MA NI JE DO ZVO LJE NO

PO SE DO VA NJE VLAS TI TIH ME TLI – Mo že mo li sve to da ku pi mo u Lon do nu? – glas no se upi ta Ha ri.– Ja ka ko, sa mo ak’ znaš gde da ideš – re če Ha grid.

* * * Ha ri ni ka da ra ni je ni je bio u Lon do nu. Iako je iz gle da lo da Ha grid

zna ku da ide, oči to ni je bio na vi kao da do ta mo sti že na uobi ča jenna čin. Za gla vio se na po kret nim vra ti ma na iz la zu iz me troa i glas nose ža lio da su se di šta i su vi še ma la, a voz i su vi še spor.– Ne znam ka ko se Nor mal ci sna la ze bez ma gi je – re če dok su se

pe li po kret nim ste pe ni ca ma ko je su ih vo di le do pro met ne uli ce oivi- če ne pro dav ni ca ma.Ha grid je bio to li ko ogro man da se la ko pro bi jao raz dva ja ju ći go mi-

lu; Ha ri je sa mo tre ba lo da ide tik iza nje ga. Proš li su po red knji ža ra imu zič kih rad nji, ham bur ger dži ni ca i bi osko pa, ali iz gle da da nig de ni- je bi lo pro dav ni ce u ko joj bi mo gli da na đu ča rob ni štap. To je bi la sa- svim obič na uli ca pu na obič nih lju di. Da li za is ta pos to je go mi le ča- rob njač kog zla ta po hra nje ne sto ti ne mi lja is pod njih? Pos to je li rad- nje u ko ji ma se pro da ju knji ge či ni i me tle? Mo žda je sve to sa mones la na ša la ko ju su mu Dar s li je vi za me si li? Da Ha ri ni je znao daDar s li je vi ne ma ju ni ma lo smis la za hu mor, mo žda bi to i po mis lio; paipak, ma ko li ko ne ve ro vat no zvu ča lo sve što mu je Ha grid do sad is- pri čao, Ha ri ni je mo gao da mu ne po ve ru je.– To je to – re če Ha grid za us tav lja ju ći se – Pro bu še ni ko tao. To je

ču ve no mes to.Bi la je to uza na, ne ugled na kr č ma. Da mu je Ha grid ni je po ka zao,

Ha ri ne bi ni opa zio da je tu. Lju di ko ji su pro mi ca li ni su je pri me ći va- li. Oči bi im skliz nu le s ve li ke knji ža re, s jed ne, na pro dav ni cu plo ča sdru ge nje ne stra ne, kao da uop šte ni su mo gli da vi de Pro bu še ni ko- tao. Ha ri je imao ne ki ču dan ose ćaj da su sa mo on i Ha grid mo gli daje vi de. Pre ne go što je sti gao da to po me ne, Ha grid ga uvu če unu- tra.Za jed no ta ko ču ve no mes to bi lo je pri lič no mrač no i ofu ca no. U ćo-

šku je se de lo ne ko li ko sta ri ca, i is pi ja lo še ri iz si ćuš nih ča ši ca. Jed naod njih je pu ši la du gač ku lu lu. Ma li čo vek sa ši lja tim še ši rom pri čao

je ne što sta rom bar me nu, skroz će la vom i na lik na gu mas ti orah. Pri- gu še ni ža mor se uti šao čim su njih dvo ji ca uš li. Iz gle da da su svizna li Ha gri da; ma ha li su i osme hi va li mu se, a i bar men se ma šio zača šu, go vo re ći:– Kao i uvek, Ha gri de?– Ne mo gu, To me, sa da sam na ho gvort skoj duž nos ti – re če Ha-

grid, po tap šav ši Ha ri ja svo jom ru čer dom po ra me ni ma ta ko da de ča- ku klec nu še ko le na.– Bo že bla gi – re če bar men, pi lje ći u Ha ri ja – je li to... mo že li to bi-

ti...?Odjed nom u ce lom Pro bu še nom ko tlu nas ta ta jac.– Nek sam bla žen – pro ša pu ta sta ri bar men. – Ha ri Po ter... kak va

čast.On žur no obi đe šank, po le te pre ma Ha ri ju i ste že mu ru ku, sa su za-

ma u oči ma.– Do bro nam do šao, gos po di ne Po ter, do bro do šao na trag.Ha ri ni je znao šta da ka že. Svi su gle da li u nje ga. Sta ri ca s lu lom i

da lje je puć ka la u nju, ne pri me ću ju ći da se uga si la. Ha grid se po no- si to sme škao.Za tim se za ču škri pa sto li ca, a već sle de ćeg tre nut ka Ha ri se ru ko-

vao sa svi ma u Pro bu še nom ko tlu.– Ja sam Do ris Krok ford, gos po di ne Po ter, ne mo gu da ve ru jem da

sam vas na po kon sre la.– Čast mi je, gos po di ne Po ter, ve li ka čast.– Odu vek sam hte la da vam steg nem ru ku – sva drh tim od uz bu đe-

nja.– Oča ran sam, gos po di ne Po ter, ne mam re či. Ime mi je Digl, De da-

lus Digl.– Vas sam već vi deo! – re če Ha ri ka da De da lu su Di glu spa de še šir

s gla ve od ushi će nja. – Jed nom ste mi se nak lo ni li u rad nji.– Se ća se! – uzvik nu De da lus, po gle dav ši os ta le. – Jes te li ču li! Se-

ća me se!Ha ri nas ta vi da se ru ku je... Do ris Krok ford se stal no iz no va vra ća la

po još je dan sti sak.Je dan ble du njav mla dić pro bi se, ner voz no, kroz gu žvu. Jed no oko

mu je po igra va lo.

– Pro fe so re Kvi rel! – re če Ha grid. – Ha ri, pro fe sor Kvi rel će bi ti je- dan od tvo jih uči te lja na Ho gvort su.– P-P-Po te ru – pro mu ca pro fe sor, ste žu ći Ha ri ju ru ku – n-ne mo gu

vam r-re ći ko li ko sam po-po čas tvo van što sam vas upoz nao.– Kak vu vr stu ma gi je pre da je te, pro fe so re Kvi rel?– O-Od bra nu od M-m-mrač nih ve šti na – pro mrm lja pro fe sor Kvi rel,

kao da ra di je ne bi že leo da mis li na to. – A-ali to va ma ni je po-po-po treb no, je li, P-P-Po te ru? – On se ner voz no na sme ja. – Na ba vi će- te ov de svu po treb nu opre mu, pret pos tav ljam? Ja, p-pak t-tre ba dapo-po-po dig nem no vu k-k-knji gu o vam pi ri ma. – Či ni lo se da se pres- tra vio i od sa me po mis li na njih.Ali dru gi ni su do zvo li li pro fe so ru Kvi re lu da pri gra bi Ha ri ja sa mo za

se be. Tre ba lo mu je go to vo de set mi nu ta da ih se ko nač no re ši. Nakra ju Ha grid us pe da nad gla sa go mi lu.– Mo ra’ d’ ide mo – još pu no ima da pa za ri mo. Haj de, Ha ri.Do ris Krok ford steg nu Ha ri je vu ru ku pos led nji put, i Ha grid ga po ve-

de kroz bar, na po lje u ma lo ozi da no dvo ri šte, u ko me ni je bi lo ni če gaosim kan te za đu bre i ne što ko ro va.Ha grid se na ce ri Ha ri ju.– ’Sam ti rek’o, zar ne? Re ko’ ti da si sla van. Čak je i pro fe sor Kvi rel

za drht’o ka da te je sreo – ma da, znaš, on i ina če uvek drh ti.– Je li uvek ta ko ner vo zan?– O, da. Ja dan tip. Bri ljan tan um. Bio je sja jan dok je iz u čav’o knji-

ge, al’ je on da uzeo slo bod nu go di nu da bi stek’o ma lo is kus tva iz pr- ve ru ke... Pri ča se da je sreo vam pi re u Cr noj šu mi, a bi lo je ma lo ipo vu ci-po teg ni s jed nom zlom ve šti com – od tad vi še ni je onaj is ti.Pla ši se uče ni ka, bo ji se vlas ti tog pred me ta... ne go, ’de mi je ki šo- bran?Vam pi ri? Zle ve šti ce? Ha ri ju se za vr te u gla vi. Ha grid je u me đu vre-

me nu bro jao ci gle u zi du iz nad kan te za đu bre.– Tri go re... dve po pre ko... – mrm ljao je. – U re du, od mak ni se mal-

ko, Ha ri.Za tim kuc nu tri put po zi du vr hom svog ki šo bra na.Ci gla ko ju je do ta kao se za tre se – po če da se odva ja – u sre di ni se

po ja vi ru pi ca – ko ja je pos ta ja la sve ši ra i ši ra – i se kun du kas ni jepred nji ma je bio luč ni pro laz, do volj no ve lik da i Ha grid pro đe, iz lazna kal dr mi sa nu uli cu ko ja je kri vu da la i gu bi la se iz vi da.

– Do bro do šao – re če Ha grid – u Di ja gon-ale ju.Sme škao se Ha ri je voj za pa nje nos ti. Za ko ra či li su kroz pro laz. Ha ri

br zo po gle da pre ko ra me na i vi de da se luč ni pro laz od mah za nji mapo no vo pre tva ra u čvrst zid.Sun ce je jas no oba sja va lo go mi lu ko tlo va is pred naj bli že rad nje.

Ko tlo vi – svih ve li či na – ba kar, me sing, pleh, sre bro – sa mo me ša ju ći– na ra s kla pa nje pi sa lo je na ta bli ko ja je vi si la iz nad njih.– Na rav ski, tre ba će i te bi je dan – re če Ha grid – al’ pr vo da uz me mo

tvo je pa re.Ha ri je po že leo da ima če ti ri pu ta vi še oči ju. Okre tao je gla vu ta mo-

amo dok su še ta li uli com, po ku ša va ju ći da vi di sve odjed nom: du ća- ne, stva ri is pred njih, stva ri unu tra, lju de ko ji pa za re. De be lju škas taže na is pred apo te kar ske rad nje tres la je gla vom dok su pro la zi li, go- vo re ći: – Zma je va dži ge ri ca šes na est sik la ki lo, oni ni su nor mal ni...Iz mrač ne rad nje na ko joj je pi sa lo Ij lo po va pro dav ni ca so va – sme-

đe, uša re, ša re ne, bra on i snež ne ču lo se pri gu še no, me ko huk ta nje.Ne ko li ko de ča ka Ha ri je vog uz ras ta pri tis lo je no si će na stak lo iz lo gas me tla ma. – Vi di – čuo je Ha ri jed nog da ka že – no vi nim bus 2000,naj br ža od svih... – Bi lo je, za tim, rad nji u ko ji ma su se pro da va li ogr- ta či, te le sko pi i čud ni sre br ni ins tru men ti ko je Ha ri ni ka da ra ni je ni jevi deo, iz lo ga u ko ji ma su sta ja li na go mi la ni bu ri ći sa sle zi na ma sle pihmi še va i oči ma je gu lja, nes ta bil ne go mi le knji ga o či ni ma, pe ra i rol- ne per ga men ta, bo či ce s na pi ci ma, me se če vi glo bu si...– Grin gots – re če Ha grid.Upra vo su sti gli pred snež no be lu zgra du ko ja je na dvi si va la okol ne

ma le pro dav ni ce. Is pred nje nih ugla ča nih bron za nih vra ta, u uni for misker let no-zlat nih bo ja sta jao je...– Ja ka ko, to je go blin – re če Ha grid ti ho, dok su se pe li be lim ka me-

nim ste pe ni ca ma. Go blin je bio ot pri li ke za gla vu ni ži od Ha ri ja. Imaoje tam no pu to pa met no li ce, ši lja tu bra di cu i, Ha ri je us peo i to da za- pa zi, vr lo du ge pr ste i sto pa la. Nak lo nio im se dok su ula zi li. Sa da subi li pred dru gim pa rom vra ta, ovo ga pu ta sre br nih, na ko ji ma je bi lougra vi ra no:

Uđi, stran če, ali znaj,Greh po hle pe no si kraj,Jer ko ot me, ne za ra di,

Ži vo tom će to da pla ti,A ako u riz ni ce na še za đeš,U že lji da tu đe bla go na đeš,Bu di upo zo ren, lo po ve,Vi še od bla ga te če ka do le.

– Kao š’o re koh, bi jo bi lud ak’ po ku šaš da i’ op ljač kaš – re če Ha-

grid.Par go bli na ih uz nak lon uve de kroz sre br na vra ta, i oni se na đo še

u pros tra noj mer mer noj dvo ra ni. Oko sto ti nu go bli na se de lo je u vi so- kim sto li ca ma iza du gač kog šal te ra, škra ba ju ći ne što po duž nič kimknji ga ma, me re ći te ži nu nov či ća po mo ću me sin ga nih te go va, is pi tu- ju ći dra go ka me nje kroz na oča re. Ne bro je na vra ta vo di la su ne kud izte dvo ra ne, a još vi še je go bli na uvo di lo ili iz vo di lo lju de iz njih. Ha- grid i Ha ri pri đo še šal te ru.– Do bar ju tar – re če Ha grid slo bod nom go bli nu-služ be ni ku. – Doš li

smo da uz me mo neš’o pa ra iz se fa gos’n Ha ri ja Po te ra.– Ima te li nje gov ključ, gos po di ne?– Tu mi je neg de – re če Ha grid i po če da praz ni sve iz dže po va na

pult, ra se jav ši pu nu ša ku iz mrv lje nih pse ćih kek sa pre ko go bli no vogza pis ni ka. Go blin na bra nos. Ha ri je po sma trao go bli na s nje go vedes ne stra ne ka ko me ri go mi lu ru bi na ve li kih po put usi ja nog gru me- nja ug lja.– Naš’o – re če naj zad Ha grid, po di žu ći ma len zla tan ključ.Go blin ga po gle da iz bli za.– Či ni se da je sve u re du.– A imam tu i pi sam ce od pro fe so ra Dam bl do ra – re če Ha grid važ-

no, is pr siv ši se. – Reč je o Zna te-Već-Če mu, u se fu se dam s to tri na- jes.Go blin pa ž lji vo pro či ta pi smo.– U re du, on da – re če, vra tiv ši pi smo Ha gri du. – Do de li ću vam ne-

ko ga da vas odve de do le do oba se fa. Grip huk!Grip huk je ta ko đe bio go blin. Ka da je Ha grid po ku pio sve pse će

kek se i vra tio ih u dže po ve, on i Ha ri po đo še za Grip hu kom kroz jed- na od vra ta ko ja su vo di la ne kud iz dvo ra ne.– Šta je to Zna te-Već-Šta u se fu se dam s to tri na est? – upi ta Ha ri.

– Ne mo žem ti re ći – od vra ti Ha grid ta jans tve no. – Vr hov na taj na.Ho gvort ska pos la. Dam bl dor mi je to po ve ri jo. Iz gu bio bi’ pos’o da tito ka žem.Grip huk im je dr žao vra ta otvo re na. Ha ri, ko ji je oče ki vao još mer-

me ra, bio je iz ne na đen. Bi li su u uskom ka me nom tu ne lu, osvet lje- nom upa lje nim ba klja ma. Str mo se spu štao na do le, a na po du su sena la zi le ma le voz ne ši ne. Grip huk zviz nu i ma le ni va go net do ju ri nizši ne. Po pe še se u nje ga – Ha grid ma lo te že – i po đo še.Pr vo su sa mo ju ri li kroz la vi rint iz u vi ja nih pro la za. Ha ri je po ku ša vao

da za pam ti: le vo, des no, des no, le vo, sred nji krak, des no, le vo... alije to bi lo ne mo gu će. Či ni lo se da ova klo pa ra ju ća ko li ca sa ma zna juput, po što Grip huk oči gled no ni je uprav ljao nji ma.Ha ri ja oči po če še da bol no pec ka ju kad na tre nu tak pro đo še kroz

na let iz u zet no le de nog ve tra, ali ih je on i da lje dr žao ši rom otvo re ne.Jed nom mu se uči ni da vi di pla men na kra ju jed nog pro la za, pa seokre nu una zad da vi di da li je to zmaj, ali pre kas no – pro di ra li su svedub lje, pre la ze ći pre ko pod zem nog je ze ra gde su se ogrom ni sta lak- ti ti i sta lag mi ti di za li s po da ili spu šta li s ta va ni ce.– Ni ka ko da za pam tim – do vik nu Ha ri Ha gri du kroz tut nja vu va go na

– u če mu je raz li ka iz me đu sta lag mi ta i sta lak ti ta?– Sta lag mit ima ’m’ u se bi – re če Ha grid. – I ne moj vi še niš’a da me

pi taš, rek’o bi da mi je već mu ka.Zbi lja je bio sav po ze le neo, i ka da se va go net naj zad za us ta vi po-

red ma lih vra ta, on iz a đe i nas lo ni se na zid da bi za us ta vio kle ca njeko le na.Grip huk ot klju ča vra ta. Za pah nu ih oblak ze le nog di ma, a ka da se

on raš čis ti Ha ri ju zas ta de dah. Unu tra su bi le hr pe zlat ni ka. Stu bo visre bre nja ka. Go mi le ma lih bron za nih knu ta.– Sve je to tvo je – na sme ši se Ha grid.Sve Ha ri je vo – to je zvu ča lo ne ve ro vat no. Dar s li je vi si gur no ni su

zna li za ovo, ina če bi mu to ote li dok bi trep nuo. Ne bro je no pu ta suse ža li li ko li ko ih mno go ko šta to što bri nu o Ha ri ju. A sve vre me nje- go vo ma lo bla go le ža lo je po ko pa no neg de du bo ko is pod Lon do na.Ha grid je po mo gao Ha ri ju da po tr pa ne što od to ga u tor bu.– Ovi zlat ni su ga le oni – objaš nja vao mu je. – Se dam na est sre br nih

sik la vre di kao je dan ga le on, a dva de set pet knu ta kao je dan sikl, vr-

lo jed nos tav no. Do bro, bi će dos ta za pr vih par po lu go di šta, os ta takće mo ti os ta vi ti u se fu. On se okre nu ka Grip hu ku.– A sa da, riz ni ca se dam sto ti na i tri na jes, mo li ću, i ak’ mo že, ma lo

spo ri je?– Ima mo sa mo jed nu br zi nu – re če Grip huk.Sa da su se spu šta li još dub lje, i do bi ja li na br zi ni. Vaz duh je pos ta-

jao sve hlad ni ji i hlad ni ji dok su ju ri li uskim kri vi na ma. Pre le te še pre- ko pod zem ne pro va li je i Ha ri se nag nu pre ko ivi ce da bi vi deo šta jedo le na mrač nom dnu, ali Ha grid za ur la i po vu če ga na zad za oko- vrat nik.Riz ni ca se dam sto ti na tri na est ni je ima la klju ča oni cu.– Od mak ni te se – re če Grip huk važ no. Než no uda ri po vra ti ma jed-

nim od svo jih du gih pr sti ju, i ona se pros to is to pi še.– Da je bi lo ko osim grin got skog go bli na to po ku šao da ura di, bio bi

usi san kroz vra ta i uhva ćen u zam ku – re če Grip huk.– Ko li ko čes to pro ve ra va te da li je ne ko unu tra? – upi ta Ha ri.– Pa, re ci mo sva kih de se tak go di na – od go vo ri Grip huk, zlob no se

ce re ći.Iza ovih vr hun ski obez be đe nih vra ta mo ra da se kri lo ne što zbi lja iz-

u zet no, Ha ri je u to bio ube đen, te se ra doz na lo nag nu na pred, oče- ku ju ći da vi di ču des ne dra gu lje, u naj ma nju ru ku – ali u pr vi mah po- mis li da je riz ni ca praz na. A za tim pri me ti ne ugle dan pa ke tić umo tanu smeđ pak-pa pir ka ko le ži na po du. Ha grid ga po di že i str pa du bo kounu tar svog ka pu ta. Ha ri je čez nuo da saz na šta je u nje mu, ali jeznao da je bo lje da ne pi ta.– Aj de, ide mo na trag u taj pak le ni va gon, i ne moj niš’ da mi go vo riš

dok se bu de mo vra ća li, naj bo lje da dr žim za tvo re na us ta – re če Ha- grid.

* * * Pos le div lje vož nje va go ne tom naj zad se na đo še iz van Grin got sa,

žmir ka ju ći na sun cu. Ha ri ni je znao kud pre da kre ne, sa da ka da jeimao tor bu pu nu nov ca. Ni je mo rao da zna ko li ka je vred nost ga le- ona u od no su na fun tu da bi znao da no si sa so bom vi še nov ca ne gošto je imao u či ta vom ži vo tu – vi še nov ca ne go što je i Dad li ika daimao!

– Mog’o bi da uz meš uni for mu, kad smo već tu – re če Ha grid, klim- nuv ši gla vom ka nat pi su Ma dam Alj ka vu ši ne odo re za sve pri li ke. –Čuj, Ha ri, je l’ bi ti sme ta lo ako bih svrn’o da se okre pim ko jom ča ši- com u Pro bu še nom ko tlu? Mr zim ta grin got ska ko li ca. – Či ni lo se damu je još uvek po ma lo mu ka, ta ko da Ha ri sam uđe u rad nju Ma damAlj ka vu še, ose ća ju ći ner vo zu.Ma dam Alj ka vu ša je bi la oni ža, na sme ja na ve šti ca u cik la ma odo ri.– Ho gvorts, dra gi moj? – upi ta ona, baš ka da je Ha ri za us tio da ne-

što ka že. – Ima mo baš ono što ti tre ba – za pra vo, još je dan mo makupra vo pro ba svo ju odo ru.U dnu rad nje, ble du nja vi de čak ši lja tog li ca sta jao je na pos to lju,

dok je dru ga ve šti ca uba da la špe nad le duž ivi ce nje go ve du gač ke cr- ne odo re. Ma dam Alj ka vu ša na sa di Ha ri ja na obliž nji sta lak, na vu čemu du gač ku odo ru pre ko gla ve i po če špe nad la ma da obe le ža va du- ži nu.– Zdra vo – re če de čak. – I ti ideš na Ho gvorts?– Da – od go vo ri Ha ri.– Moj otac je u su sed noj rad nji, ku pu je mi knji ge, a maj ka lu ta uli-

com raz gle da ju ći šta po ve – re če on. Go vo rio je spo ro i oteg nu to, kaoda mu je do sad no.– A on da ću ih odvu ći da raz gle da mo tr kač ke me tle. Ne vi dim raz-

log za što i pr va ci ne bi ima li svo je me tle. Mis lim da ću na te ra ti ocada mi ku pi jed nu, a on da ću je ne ka ko pro kri jum ča ri ti unu tra.On Ha ri ja ve oma pod se ti na Dad li ja.– Imaš li ti sop s tve nu me tlu? – nas ta vi de čak.– Ne – re če Ha ri– Da li uop šte igraš kvi dič?– Ne – po no vi Ha ri, pi ta ju ći se šta bi, za ime sve ta, mo gao da bu de

kvi dič!– Ja igram – ta ta ka že da bi bi la sra mo ta da me ne iz a be ru da

igram za svo ju ku ću, i mo ram re ći da se sla žem s njim. Znaš li u ko- joj ćeš ku ći bi ti?– Ne – re če Ha ri, ose ća ju ći se sve glup lje i glup lje.– Pa, ni ko za is ta ne zna dok ne do đe ta mo, zar ne, ali ja znam da

ću bi ti u Sli te ri nu, svi iz na še po ro di ce bi li su ta mo – za mis li da si uHa fl pa fu... ja mis lim da bih na pus tio ško lu, zar ti ne bi?– Mhm? – re če Ha ri, po že lev ši da mo že da ka že ne što za nim lji vi je.

– Po bo gu, po gle daj onog čo ve ka – re če de čak na glo, po ka zu ju ćigla vom ka iz lo gu. Ta mo je sta jao Ha grid, ce re ći se Ha ri ju i upi ru ći pr- stom u dva ogrom na sla do le da, da bi po ka zao ka ko ne mo že dauđe.– To je Ha grid – objas ni Ha ri, za do vo ljan što zna ne što što taj de čak

ne zna. – On ra di na Ho gvort su.– Oh – re če de čak – čuo sam za nje ga. On je ne ka kav slu ga, zar

ne?– On je ču var ima nja – re če Ha ri. De čak mu se sva kog tre nut ka sve

ma nje i ma nje svi đao.– Da, tač no ta ko. Čuo sam da je on ne ka vr sta div lja ka; ži vi u ko li bi

na škol skom zem lji štu. Ma lo-ma lo pa se na pi je, po ku ša da iz ve dene ku ča ro li ju i za vr ši ta ko što za pa li sop s tve ni kre vet.– Ja mis lim da je sja jan – od bru si Ha ri hlad no.– Zbi lja? – re če de čak pod smeš lji vo. – Za što je on s to bom? Gde

su ti ro di te lji?– Mr tvi su – re če Ha ri krat ko. Ni je hteo da se upu šta u pri ču o to me

s ovim de ča kom.– Oh, žao mi je – re če ovaj, ma da ni je ta ko zvu čao. – Ali bi li su na-

ši, zar ne?– Bi li su ča rob njak i ve šti ca, ako si na to mis lio.– Mis lim da dru ge ne bi ni tre ba lo pu šta ti na Ho gvorts, a ti? Baš za-

to što pros to ni su is ti, ni su od ga ja ni na naš na čin. Ne ki od njih ni su niču li za Ho gvorts dok ni su do bi li pi smo, za mis li sa mo. Sma tram da bitre ba lo sve da os ta je u sta rim ča rob njač kim po ro di ca ma. Uz gred, ka- ko se pre zi vaš?Ali pre ne go što je Ha ri sti gao da mu od go vo ri, ma dam Alj ka vu ša

re če: „Go to vo, du ši ce“, i Ha ri, sav sre ćan što naj zad ima iz go vor dapre ki ne pri ču s de ča kom, sko či sa sto li či ce.– Pa, vi di mo se na Ho gvort su, pret pos tav ljam – re če de čak oteg nu-

tim gla som.Kas ni je, Ha ri je bio iz u zet no ćut ljiv dok je jeo sla do led ko ji mu je

Ha grid ku pio (čo ko la da i bo rov ni ca s lom lje nim leš ni ci ma).– Šta ti bi? – upi ta Ha grid.– Ni šta – sla ga Ha ri. Za us ta vi še se da ku pe per ga men te i pe ra. Ha-

ri se ma lo ra zve se lio ka da je na šao mas ti lo ko je me nja bo ju dok senji me pi še. Ka da su iz aš li iz rad nje, re če:

– Ha gri de, šta je kvi dič?– Sto mu mu ka, Ha ri, stal no za bo rav ljam kol’ko ma lo znaš – poj ma

ne maš šta je kvi dič!– Ne te raj me da se ose ćam još go re – uz vra ti Ha ri. On is pri ča Ha-

gri du o ble du nja vom de ča ku u rad nji ma dam Alj ka vu še.– ... a on da je re kao da de ci iz nor mal skih po ro di ca ne bi tre ba lo

do zvo li ti da idu na...– Ti ni si iz nor mal ske po ro di ce. Da je sa mo znao ko si – odrast’o je

slu ša juć’ tvo je ime ako su mu ro di te lji ča rob nja ci – pa, vid’o si š’a jebi lo u Pro bu še nom ko tlu. Bi lo ka ko bi lo, on ne ma poj ma, ne ki od naj- bo ljih ko je sam ja ikad vid’o bi li su je di ni u du goj li ni ji Nor ma la ca ko jisu po se do va li moć da iz vo de ma gi ju – vid’ sa mo svo ju maj ku! Po gle- daj ko joj je ses tra!– A šta je on da kvi dič?– To ti je naš sport. Ča rob njač ki sport. To ti je k’o... k’o fud bal u nor-

mal skom sve tu, svi pra te kvi dič. Igra se u vaz du hu na me tla ma i imače ti ri lop te... mal ki ce je te ško objas ni ti pra vi la.– A šta su on da Sli te rin i Ha fl paf?– Škol ske ku će. Ima ih če tir’. Svi ka žu da su ha fl pa fov ci go mi la tu-

pa na, al’...– Kla dim se da sam ja u Ha fl pa fu – re če Ha ri tu rob no.– Bo lje Ha fl paf ne go Sli te rin – re če Ha grid mrač no. – Ne ma ve šti ce

il’ ča rob nja ka ko ji je pos tao loš a da ni je bio u Sli te ri nu. Znaš-Već-Kobi jo je je dan od njih.– Vol... iz vi ni, Znaš-Već-Ko je išao na Ho gvorts?– Pre mno go, mno go go di na – re če Ha grid.Ha ri je ve udž be ni ke ku pi li su u rad nji pod ime nom Kod Kit njav ka i

Mr ljav ka, či je su po li ce bi le nas la ga ne do pla fo na, kr ca te knji ga mave li či ne be ton skih blo ko va za po plo ča va nje uli ca, u kož nom po ve zu;knji ga ma ve li či ne po štan skih mar ki u svi le nom po ve zu; pa on da knji- ga ma pre pu nim čud nih sim bo la, a bi lo je i ne ko li ko knji ga ko je u se bini su ima le ni šta. Čak bi i Dad li, ko ji ni kad ni šta ni je pro či tao, po div- ljao od sre će kad bi mo gao da se do ko pa ne ke od ovih knji ga. Ha- grid je buk val no mo rao da odvu če Ha ri ja od knji ge Kle tve i pro tiv k le- tve (Za ča raj te pri ja te lje i zbu ni te ne pri ja te lje naj no vi jim vr sta ma osve- te: Gu bi tak ko se, Gu me ne no ge, Sve zan je zik i još mno go, mno goto ga) od pro fe so ra Osvet ni ku sa Ze lem ba ća.

– Po ku ša vao sam da ot kri jem ka ko da ba cim či ni na Dad li ja.– Ne ka žem da to ni je do bra ide ja, ali ne bi smeo da ko ris tiš ma gi ju

u nor mal skom sve tu, sem pod ve oma po seb nim okol nost’ma – re čeHa grid. – A iona ko ne bi mog’o da ba ciš tak ve či ni, tre ba još pu no daučiš da bi doš’o do tog ni voa.Ha grid ta ko đe ni je do zvo lio Ha ri ju ni da ku pi ko tao od čis tog zla ta

(„’El ti le po pi še ple ha ni na spi sku!“), ali su za to ku pi li lep kom plet te- ra zi ja za me re nje sas to ja ka za na pit ke i me sin gan te le skop na ra s- kla pa nje. On da su po se ti li apo te ka ra, či ja je rad nja bi la do volj no fas- ci nant na da bi za bo ra vi li na njen uža san mi ris, ne što iz me đu pok va- re nih ja ja i tru log ku pu sa. Bu ri ći pu ni lji ga vih stva ri sta ja hu na po du,te gle s trav ka ma, su še nim ko re njem i sve tlim pra ško vi ma pre kri va lesu zi do ve, go mi le per ja, oč nja ka na ni za nih na ži ce i iz u vi ja nih nok ti juvi si le su s pla fo na. Dok se Ha grid ras pi ti vao kod čo ve ka za pul tomima li me đu ro bom os nov nih sas to ja ka za na pit ke ko ji su po treb niHa ri ju, sâm Ha ri je pro uča vao sre br ne ro go ve jed no ro ga, po dva de- set je dan ga le on sva ki, i mi ni ja tur ne, sjaj ne oči cr nih bu bi ca (pet knu- ta ka ši či ca).Is pred apo te ke Ha grid iz no va pro ve ri Ha ri je vu lis tu.– Ost’o ti je još sa mo ča rob ni šta pić – o, da, još ti ni sam ku pio ro-

đen dan ski pok lon.Ha ri ose ti ka ko cr ve ni.– Ali, ne mo raš...– Znam da ne mo ram. Mož’ ’va ko, uze ću ti ži vo ti nju. Ne ža bu, ža be

su odav no iz aš le iz mo de, svi bi ti se sme ja li – a ja ne vo lem mač ke,od nji’ ki jam. Uze ću ti so vu. Sva de ca ’oće so ve, straš no su ko ris ne,raz no se ti po štu i š’a sve ne.Dva de set mi nu ta kas ni je na pus ti li su Ij lo po vu pro dav ni cu so va, u

ko joj je bi lo mrač no, pu no ko me ša nja i kao dra gulj sjaj nih trep ta vihoči ju. Ha ri je sa da no sio ve li ki ka vez u ko me je bi la le pa snež na so vako ja je čvr sto spa va la, gla ve po dvi je ne pod kri lo. Ni je ni ka ko pres ta- jao mu ca ju ći da se za hva lju je, ta ko da je zvu čao po put pro fe so raKvi re la.– Ne ma na če mu – za brun da Ha grid. – Ne bi’ rek’o da si do bij’o pu-

no pok lo na od Dar s li je vih. Sa mo još Oli van de ro va rad nja – je di nopra vo mes to za šta pi će, kod Oli van de ra, a ti mo raš da ima deš naj bo- lji šta pić.

Ča rob ni šta pić... To je bi lo ono če mu se Ha ri zbi lja ra do vao.Pos led nja rad nja bi la je uska i ofu ca na. Iz nad vra ta je iz li za nim zlat-

nim slo vi ma pi sa lo Oli van der: iz ra da naj fi ni jih šta pi ća još od 382.p.n.e., a na iz ble de lom lju bi čas tom jas tu če tu u praš nja vom iz lo gu le- žao je je dan usam ljen šta pić.Dok su ula zi li, neg de u du bi ni rad nje za zvo ni ma le no zvon ce. Bi lo je

to sku če no mes to, praz no, iz u zev jed ne je di ne vre te nas te sto li ce nako ju Ha grid se de dok je če kao. Ha ri se ose ćao čud no, kao da jeušao u iz u zet no stro gu bi bli ote ku; po tis nuo je go mi lu no vih pi ta njako ja su mu se upra vo jav lja la, i umes to to ga stao da po sma tra hi lja- de uskih ku ti ja ured no nas la ga nih sve do ta va ni ce. Iz ne kog raz lo gamu se ko sa na vra tu na kos tre ši la. Či ni lo se da iz sa me pra ši ne i ti ši- ne iz bi ja ne ka skri ve na ma gi ja.– Do bar dan – re če je dan mek glas. Ha ri po sko či. Mo ra da je i Ha-

grid uči nio is to jer se za ču glas no kr c ka nje, i on br zo si đe sa sto li ce.Pred nji ma je sta jao sta rac krup nih, sve tlih oči ju ko je su u mrač noj

rad nji si ja le kao dva me se ca.– Zdra vo – re če Ha ri zbu nje no.– Ah, da – re če čo vek. – Da, da. I mis lio sam da ću vas usko ro vi-

de ti. Ha ri Po ter. – To ni je bi lo pi ta nje. – Ima te oči na maj ku. Či ni mise kao da je ju če bi lo kad je on da doš la ov de da ku pi svoj pr vi šta pić.Du ga čak de set i če t vrt in ča, elas ti čan, od vr bi nog dr ve ta. Baš finštap za či ni.Gos po din Oli van der pri đe bli že Ha ri ju. Ha ri je pri želj ki vao da ovaj

na po kon trep ne. Nje go ve sre br nas te oči be hu po ma lo je zi ve.– Tvoj otac je, s’ dru ge stra ne, pre fe ri rao ma ha go nij. Je da na est in-

ča. Sa vit ljiv. Ma lo moć ni ji i sja jan za Pre obra ža va nje. Do du še, sa moka žem da je vaš otac pre fe ri rao taj šta pić – jer za pra vo je šta pić tajko ji bi ra ča rob nja ka, na rav no.Gos po din Oli van der se u me đu vre me nu to li ko pri bli žio da su se on i

Ha ri sko ro do di ri va li no se vi ma. Ha ri je mo gao da vi di svoj odraz utim ma glo vi tim oči ma.– A tu je...Gos po din Oli van der svo jim du gim be lim pr stom do dir nu oži ljak u

obli ku mu nje na Ha ri je vom če lu.– Žao mi je što to mo ram da priz nam, ali ja sam pro dao šta pić ko ji

vam je to uči nio – re če on me ko. – Tri na est i po in ča. Ti so vi na. Mo-

ćan šta pić, vr lo mo ćan, ali u po greš nim ru ka ma... E, da sam sa moznao šta će taj šta pić da ura di kad kre ne po sve tu...On za vr te gla vom i, na Ha ri je vo olak ša nje, opa zi Ha gri da.– Ru be us! Ru be us Ha grid! Le po što vas opet vi dim... Hras to vi na,

šes na est in ča, do bra no sa vit ljiv, zar ne?– Bio je, gos po di ne, da – re če Ha grid.– Do bar šta pić. Ali pret pos tav ljam da su ga pre lo mi li na dvo je, kad

su vas iz ba ci li? – gos po din Oli van der ga iz ne na da stro go upi ta.– Ovaj, da, na rav no da je su – od go vo ri Ha grid, ner voz no po cup ku-

ju ći. – Ali, još uvek imam de lo ve – do da de ve se lo.– Na dam se da ih ne ko ris ti te? – uz vra ti gos po din Oli van der oš tro.– Oh, ne, gos po di ne – br zo će Ha grid. Ha ri pri me ti ka ko je, dok je

to go vo rio, čvr sto ste gao svoj ru ži čas ti ki šo bran.– Hm mm – re če gos po din Oli van der, upu tiv ši Ha gri du pro do ran po-

gled. – Dak le, gos’n Po te ru. Da vi di mo. – On iz vu če iz dže pa du gač- ku tra ku za me re nje sa sre br nim oz na ka ma: – U ko joj ru ci no si teštap?– Pa, ovaj, ja sam deš njak – re če Ha ri.– Is pru ži te ru ku. Ta ko. – On iz me ri Ha ri ja od ra me na do pr sti ju, od

zglo ba do lak ta, od ra me na do po da, od ko le na do pa zu ha, kao iobim gla ve. Dok je me rio, go vo rio je: – Sva ki Oli van de rov šta pić imasrž od ve oma moć ne ma gič ne ma te ri je. Ko ris ti mo dla ke jed no ro ga,rep na pe ra Fe nik sa i sr ča ne ner ve zma je va. Ni je dan Oli van de rovšta pić ni je is ti kao dru gi, kao što su sva ki jed no rog, zmaj ili Fe niks je- dins tve ni. I, na rav no, ni ka da ne će te do bi ti ta ko do bre re zul ta te sašta pi ćem ne kog dru gog ča rob nja ka.Ha ri odjed nom shva ti da mer na tra ka, ko ja je upra vo me ri la raz da lji-

nu iz me đu nje go vih noz dr va, či ni to sa ma od se be. Gos po din Oli van- der je za to vre me ju rio duž po li ca, ski da ju ći s njih ku ti je.– To će bi ti do volj no – re če, i mer na tra ka se sa ma sku pi u go mi li cu

na po du. – U re du, gos po di ne Po ter. Pro baj te ovaj. Bu ko vi na i zmaj- ski sr ča ni nerv. De vet in ča. Lep i elas ti čan. Sa mo ga uz mi te i za mah- ni te nji me.Ha ri uze šta pić i (ose ća ju ći se glu po) za mah nu nji me ne ko li ko pu ta,

ali mu ga gos po din Oli van der go to vo is tog ča sa is tr že iz ru ku.– Ja vor i Fe nik so vo pe ro. Se dam in ča. Po pri lič no ši ba juć. Pro baj-

te...

Ha ri uze da ga is pro ba, ali je dva da je po di gao šta pić kad mu gagos po din Oli van der po no vo ote.– Ne, ne – evo, abo nos i jed no ro go va dla ka, osam i po in ča, gi bak.

Haj de, haj de, pro baj te ga.Ha ri je nas ta vio da pro ba i pro ba. Ni je imao poj ma šta to če ka gos-

po din Oli van der. Go mi la is pro ba nih šta pi ća na sto li ci bi la je sve ve- ća, ali što je vi še šta pi ća iz vla čio s po li ca, to je gos po din Oli van dersreć ni ji bio.– Te ška mu šte ri ja, je li? Bez bri ge, na ći će mo vam sa vr šen šta pić

ov de neg de... pi tam se... da, za što da ne... neo bič na kom bi na ci ja –ze le ni ka i Fe nik so vo pe ro, je da na est in ča, fin i sa vit ljiv.Ha ri uze šta pić. Iz ne na da ose ti čud nu to pli nu u pr sti ma. Po di že šta-

pić iz nad gla ve, a za tim ga spus ti, fi juk nuv ši nji me kroz praš njav vaz- duh, i mlaz cr ve nih i zlat nih var ni ca po ku lja s jed nog kra ja kao va tro- met, ba ca ju ći od sja je sve tlos ti po zi do vi ma. Ha grid huk nu i po če daapla udi ra, a gos po din Oli van der po vi ka:– Oh, bra vo! Da, sva ka ko, oh, vr lo do bro. Vi di, vi di, vi di... vr lo za-

nim lji vo... vr lo, vr lo za nim lji vo...On sta vi Ha ri jev šta pić na zad u nje go vu ku ti ju i za mo ta ga u sme đi

pa pir, nas tav lja ju ći da mrm lja: – Za nim lji vo... ve oma za nim lji vo...– Iz vi ni te – upi ta Ha ri – ali šta je za nim lji vo?Gos po din Oli van der od me ri Ha ri ja svo jim ble dim po gle dom.– Ja pam tim sva ki šta pić ko ji sam ikad pro dao, gos po di ne Po ter.

Sve do jed nog. Neo bič no je to što je Fe niks, či je je pe ro u va šemšta pu, dao sa mo još jed no pe ro – sa mo jed no. Vr lo je za nim lji vo toda je baš ovaj šta pić pre do dre đen za vas, kad vam je nje gov brat –pa, nje gov brat vam je i na pra vio taj oži ljak.Ha ri pro gu ta kned lu.– Da, tri na est i po in ča. Ti so vi na. Čud no je ka ko se te stva ri de ša-

va ju. Se ti te se, šta pić bi ra ča rob nja ka... Mis lim da od vas mo že mooče ki va ti ve li ke stva ri, gos po di ne Po ter... Na po kon, Onaj Ko ji Se NeSme Ime no va ti ta ko đe je či nio ve li ke stva ri – užas ne, da, ali ve li ke.Ha ri za drh ta. Ni je bio si gu ran da mu se gos po din Oli van der pre vi še

svi đa. Pla tio je se dam zlat nih ga le ona za svoj šta pić, a on da ih gos- po din Oli van der is pra ti iz rad nje, kla nja ju ći se.

* * *

Kas no po pod nev no sun ce vi si lo je ni sko na ne bu kad se Ha ri i Ha-

grid po no vo za pu ti še niz Di ja gon-ale ju, na zad kroz zid, pa on da krozPro bu še ni kotao, ko ji je sa da bio pra zan. Dok su iš li pu tem Ha ri uop- šte ni je go vo rio; ni je čak ni pri me tio ka ko lju di zi ja ju u njih u me trou,ona ko pre na tr pa ne pa ke ti ma čud nih obli ka, s us nu lom snež nom so- vom u Ha ri je vom kri lu. Po što su se po pe li još jed nim po kret nim ste- pe ni ca ma, na đo še se pred sta ni com Pa din g ton; Ha ri shva ti gde sutek po što ga Ha grid po tap ša po ra me nu.– Ima mo ta man vre me na da neš’ pre za lo ga ji mo, pre neg’ š’o ti voz

kre ne – re če on.Ku pio je Ha ri ju ham bur ger, a za tim se do še na plas tič ne sto li ce da ih

po je du. Ha ri se ne pre kid no os vr tao oko se be. Sve mu je iz gle da lone ka ko čud no.– Je si l’ do bro, Ha ri? Neš’o si mi se uću tao – re če Ha grid.Ha ri ni je bio si gu ran da mo že to da objas ni. Upra vo je pro veo naj-

lep ši ro đen dan u svom ži vo tu... a ipak... žva kao je svoj ham bur ger,po ku ša va ju ći da na đe pra ve re či.– Svi mis le da sam po se ban – re če on na po kon. – Svi ti lju di u Pro-

bu še nom ko tlu, pro fe sor Kvi rel, gos po din Oli van der... ali ja baš ni štane znam o ma gi ji. Ka ko mo gu da oče ku ju ve li ke stva ri? Ja sam sla- van, a ne mo gu ni da se se tim zbog če ga. Ne znam šta se de si lo ka- da je Vol... iz vi ni... mis lim, one no ći ka da su mi ro di te lji umr li.Ha grid se nag nu pre ko sto la. Iza div lje bra de i obr va pro vi ri vao je

ve oma ne žan osmeh.– Ne maj bri ge, Ha ri. Na uči ćeš vr lo br zo. Na Ho gvort su svi po či nju

is po čet ka, le po ćeš se ti snać’. Sa mo bid ni ono š’o je si. Znam da jete ško. Iz a bran si međ’ mno gi ma, a to je uvek te ško. Al’ bi će ti sjaj nona Ho gvort su... i me ni je bi lo... za pra vo, još uvek mi je sjaj no.Ha grid po mo že Ha ri ju da se ukr ca na voz ko ji će ga vra ti ti na zad

Dar s li je vi ma, a za tim mu pre da de ko ve rat.– Tvo ja kar ta za Ho gvorts – re če. – Pr vog sep tem bra – sta ni ca Kin-

gs kros – sve ti pi še na kar ti. Ak’ bu de bi lo pro ble ma s Dar s li je vi ma,po ša lji mi pi smo po svo joj so vi, ona će zna ti ’de da me na đe... Vi di- mo se usko ro, Ha ri.Voz po đe iz sta ni ce. Ha ri je hteo da gle da Ha gri da dok ga ne iz gu bi

iz vi da; di že se na se di šte i pri tis nu nos uz stak lo, ali dok je trep nuo

Ha grid je već bio nes tao.

6.Polazak s perona devet i tri

četvrtine

Pos led nji me sec ko ji je Ha ri pro veo kod Dar s li je vih ni je bio ni ma lo

ve seo. Is ti ni za vo lju, Dad li se sa da to li ko pla šio Ha ri ja da ni je smeoda bu de s njim u is toj so bi, dok tet ka Pe tu ni ja i te ča Ver non vi še ni suza tva ra li Ha ri ja u os ta vu, ni ti ga te ra li da im ne što ura di, čak ni su nivi ka li na nje ga – u stva ri, uop šte mu se vi še ni su obra ća li. Na po laupla še ni, na po la bes ni, po na ša li su se kao da je sto li ca na ko joj Ha rise di praz na. Ma da je to u mno go če mu bio na pre dak, pos le iz ves nogvre me na pos ta lo je po ma lo de pre siv no.Ha ri se dr žao svo je so be, i dru žio se sa svo jom no vom so vom. Od-

lu čio je da je na zo ve He dvi ga, ime nom ko je je pro na šao u Is to ri ji ma- gi je. Nje go vi udž be ni ci bi li su vr lo za nim lji vi. Do kas no u noć bi le žaona kre ve tu i či tao, dok je He dvi ga do mi le vo lje ule ta la i iz le ta la krozotvo ren pro zor. Sre ća što tet ka Pe tu ni ja ni je vi še do la zi la da ga obi- la zi, po što je He dvi ga ima la obi čaj da u po vrat ku do no si mr tve mi še- ve. Sva ke no ći, pre ne go što bi po šao na spa va nje, Ha ri bi pre cr tao

još je dan dan na par če tu pa pi ra ko je je oka čio na zid, bro je ći da nedo pr vog sep tem bra.Pos led njeg da na av gus ta mis lio je da je bo lje da po raz go va ra s tet-

kom i te čom oko od la ska na sta ni cu Kin gs kros sle de ćeg da na, te jesi šao u dnev nu so bu, gde su oni gle da li kviz na TV-u. Na kaš ljao seda im sta vi do zna nja da je tu, na šta je Dad li vris nuo i is tr čao iz so- be.– Ovaj... te ča-Ver no ne?Te ča Ver non za hrop ta, da bi po ka zao da ga slu ša.– Ovaj... tre ba su tra da odem na Kin gs kros da... da bih oti šao na

Ho gvorts.Te ča Ver non po no vo za hrop ta.– Da li bis te vi mo gli da me od ba ci te?Hrop taj. Ha ri je pret pos tav ljao da to zna či „da“.– Hva la vam.Već se za pu tio go re ste pe ni ca ma kad te ča Ver non pro go vo ri.– Sme šan na čin da se do đe do ško le za ča rob nja ke, vo zom. Ni je

valj da da su svi le te ći ći li mi po ce pa ni?Ha ri ne re če ni šta.– Gde je ta ško la, uop šte?– Ne znam – re če Ha ri, ko ji je to tek ta da shva tio. Iz va di iz dže pa

kar tu ko ju mu je Ha grid dao.– Tre ba da uhva tim voz na pe ro nu de vet i tri če t vr ti ne u je da na est

sa ti – pro či ta on.Te ča i tet ka su sa mo ne mo gle da li.– Ko jem pe ro nu...?– De vet i tri če t vr ti ne.– Ne pri čaj bu da la šti ne – re če te ča Ver non – ne pos to ji pe ron de vet

i tri če t vr ti ne.– Pi še na mo joj kar ti.– Sva šta – re če te ča Ver non – fi ju ci, svi re dom. Vi de ćeš. Če kaj sa-

mo. U re du, odveš će mo te do Kin gs kro sa. Iona ko su tra ide mo uLon don, ina če ne bih.– Za što ide te u Lon don? – upi ta Ha ri, po ku ša va ju ći da bu de lju ba-

zan.– Vo di mo Dad li ja u bol ni cu – za re ža te ča Ver non. – Mo ra mo da mu

ski ne mo taj prok le ti rep pre ne go što po đe na Smel tin gs.

Idu ćeg ju tra Ha ri se pro bu dio već u pet, ali bio je su vi še uz bu đen iner vo zan da bi nas ta vio da spa va. Us tao je i na vu kao far mer ke, po- što ni je hteo da do đe na sta ni cu u svo joj ča rob njač koj odo ri – pre- svu ći će se u vo zu. Po no vo je pro ve rio spi sak stva ri ko je su mu po- treb ne za Ho gvorts, da bi bio si gu ran da ima sve što tre ba, vi deo daje He dvi ga bez bed no za klju ča na u ka ve zu, a on da je po čeo da še tapo so bi če ka ju ći da Dar s li je vi us ta nu. Dva sa ta kas ni je, uba ci li suHa ri jev ogro man, te žak kov čeg u ko la Dar s li je vih, tet ka Pe tu ni ja jeus pe la da na go vo ri Dad li ja da sed ne do Ha ri ja, a on da ko nač no kre- nu še.Sti gli su na Kin gs kros u po la je da na est. Te ča Ver non uba ci Ha ri jev

prt ljag na ko li ca i od gu ra ih na sta ni cu umes to nje ga. Ha ri je mis lioka ko je to kraj nje lju baz no od te če Ver no na, sve dok se te ča ne za- us ta vi, po sma tra ju ći pe ro ne sa zlu ra dim osme hom.– Dak le, tu smo, mom če. Pe ron de vet – pe ron de set. Tvoj pe ron bi

tre ba lo da je tu neg de iz me đu, ali iz gle da da ga još ni su sa gra di li,zar ne?Bio je sa svim u pra vu. Iz nad jed nog pe ro na vi sio je ve li ki plas tič ni

broj de vet, a iz nad sle de ćeg de set, dok iz me đu njih ni je bi lo ni če ga.– Že lim ti us pe ha na po lu go đu – re če te ča Ver non s još pa kos ni jim

osme hom. I ode bez re či.Ha ri se okre nu i vi de ka ko Dar s li je vi od la ze ko li ma. Sve tro je su se

sme ja li. Ha ri ju se osu ši še us ta. Šta će sa da, za ime bo ga? Po či njaoje da priv la či sve vi še ra doz na lih po gle da zbog He dvi ge. Mo ra će ne- ko ga da pi ta.Za us ta vio je ču va ra ko ji je bio u pro la zu, ali ni je se usu dio da ga pi-

ta za pe ron de vet i tri če t vr ti ne. Taj ču var ni ka da ni je čuo za Ho- gvorts, a ka da je vi deo da Ha ri ne ume da mu objas ni čak ni u komde lu zem lje se to mes to na la zi, po če da se lju ti ve ru ju ći ka ko se Ha rina mer no pra vi glup. Sve očaj ni ji, Ha ri ga upi ta za voz ko ji po la zi u je- da na est sa ti, ali ču var re če da ne ma ni jed nog u to vre me. Na kra juču var od še ta da lje, gun đa ju ći ne što o tra će nju vre me na. Ha ri je je- dva obuz da vao pa ni ku ko ja ga je hva ta la. Pre ma ve li kom ča sov ni kuiz nad ta ble s do las ci ma, imao je još de set mi nu ta da se ukr ca u vozza Ho gvorts, a poj ma ni je imao ka ko; sta jao je kao iz gub ljen na sredsta ni ce, s kov če gom ko ji je je dva vu kao, dže po vi ma pu nim ča rob- njač kog nov ca i ve li kom so vom.

Mo ra da je Ha grid za bo ra vio da mu ka že šta tre ba da ura di, kao štose, na pri mer, kuc ne tre ća ci gla le vo da bi se uš lo u Di ja gon-ale ju.Pi tao se da li da iz va di svoj ča rob njač ki štap i poč ne nji me da kuc kapo auto ma tu za kar te iz me đu de ve tog i de se tog pe ro na.U tom tre nut ku gru pa lju di pro đe tik po red nje ga, i on uhva ti ne ko li-

ko re či iz nji ho vog raz go vo ra.– ... pre pu no Nor ma la ca, pa da...Ha ri se okre nu. Re či je iz go vo ri la pu nač ka že na ko ja se obra ća la

če tvo ri ci de ča ka pla me no ri đe ko se. Sva ki je pred so bom gu rao prt- ljag po put Ha ri je vog – i svi su ima li po so vu.Dok mu je sr ce lu pa lo po put če ki ća, Ha ri po gu ra svo ja ko li ca, idu ći

iza njih. Ka da se za us ta vi še, sta de i on, do volj no bli zu da bi čuo štapri ča ju.– Ko ji vam je broj pe ro na? – upi ta maj ka de ča ke.– De vet i tri če t vr ti ne!– cik nu ma la de voj či ca, ta ko đe ri đo ko sa, ko ja

se dr ža la za že ni nu ru ku. – Ma ma, mo gu li i ja da idem...– Ni si još do volj no ve li ka, Dži ni, ne ću o to me vi še ni reč ču jem! U

re du, Per si, ti po đi pr vi.De čak ko ji je de lo vao naj sta ri je za pu ti se ka pe ro ni ma de vet i de set.

Ha ri je gle dao, pa ze ći da ne trep ne, da ga ne bi iz gu bio iz vi da – alibaš kad je de čak sti gao do pre gra de iz me đu dva pe ro na, ve li ka go- mi la tu ris ta na hru pi is pred nje ga, a ka da je i pos led nji ra nac nes tao svi di ka, de čak je već bio iš če zao.– Fre de, ti si sle de ći – re če pu nač ka že na.– Ja ni sam Fred, ne go Džor dž – re če de čak. – Zbi lja, že no, i ti se be

na zi vaš na šom maj kom? Zar ne vi diš da sam ja Džor dž?– Iz vi ni, Džor dže, du šo.– Sa mo se ša lim, ja je sam Fred – re če de čak i kre nu. Nje gov bli za-

nac vik nu za njim da po žu ri, što ovaj mo ra da je i uči nio, po što je se- kund kas ni je i on nes tao – ali, ka ko je to iz veo?Sa da se tre ći brat hi tro upu tio pre ma auto ma tu za kar te – sko ro da

je do šao do ta mo – a on da ga, iz ne na da, vi še ni je bi lo.– Iz vi ni te – re če Ha ri pu nač koj že ni.– Zdra vo, du šo – re če ona. – Pr vi put si na Ho gvort su? I Ron je

nov, ta ko đe.Po ka za na pos led njeg i naj mla đeg si na. Bio je vi sok i su vo njav, s

pe ga ma, ve li kih ša ka i sto pa la i du gač kog no sa.

– Da – od go vo ri Ha ri. – Pro blem je... pro blem je što ne znam ka koda...– Ka ko da do đeš do pe ro na? – re če ona lju baz no, a Ha ri klim nu

gla vom.– Ne bri ni – re če. – Sa mo idi pra vo do pre gra de iz me đu de ve tog i

de se tog pe ro na. Ne za us tav ljaj se i ne moj da se bo jiš da ćeš se slu- pa ti o nju, to je vr lo važ no. Naj bo lje da to ura diš u tr ku, ako si ner vo- zan. Haj de sa da, po đi is pred Ro na.– Ovaj... u re du – re če Ha ri.On okre nu svo ja ko li ca ne tre mi ce gle da ju ći u pre gra du. Iz gle da la je

vr lo čvr sta.Po đe la ga no pre ma njoj. Lju di su se su da ra li s njim hi ta ju ći ka pe ro-

ni ma de vet i de set. Ha ri ubr za ko rak. Sju ri će se pra vo na tu pre gra dui sve će da za br lja – nas lo niv ši se na ko li ca, on se da de u trk – pre- gra da je bi la sve bli ža i bli ža – ni je bio u sta nju da se za us ta vi – iz gu- bio je kon tro lu nad ko li ci ma – još sa mo je dan ko rak – on za tvo ri oči,spre man za su dar...Ni šta se ne de si... nas ta vio je da ju ri... i naj zad, otvo ri oči.Sker let no cr ve na par na lo ko mo ti va sta ja la je tik uz pe ron kr cat na ro-

dom. Iz nad pe ro na se na la zi la ta bla s nat pi som Ho gvorts eks pres,11 ča so va. Ha ri po gle da iza se be i vi de če lič ni luč ni pro laz ta mo gdeje tre ba lo da bu de zid s auto ma tom za pro da ju ka ra ta, na ko jem jebio nat pis Plat for ma de vet i tri če t vr ti ne. Us peo je.Dim iz lo ko mo ti ve ši rio se iz nad gla va usko me ša ne go mi le, dok su

se mač ke svih bo ja mo ta le ta mo-amo oko no gu put ni ka. So ve su,ne za do volj ne, huk ta le jed na dru goj, pre ko ža go ra i škri pe te škog prt- lja ga.Pr va dva va go na bi la su već pre pu na uče ni ka, ne ki su vi si li na pro-

zo ru i pri ča li s rod bi nom, ne ki su se sva đa li oko mes ta. Ha ri gur nuko li ca niz pe ron i kre nu u po tra gu za slo bod nim mes tom. Pro šao jekraj de ča ka okru glas tog li ca ko ji je go vo rio: – Ba ko, po no vo sam iz- gu bio svog žap ca.– Oh, Ne vi le – čuo je sta ru gos po đu ka ko uz di še.Oko de ča ka s dre do vi ma oku pi la se oma nja go mi la.– Daj nam da vi di mo, Li, haj de.De čak ski de pok lo pac s ku ti je ko ju je dr žao u ru ka ma i lju di oko nje-

ga vris nu še i za ur la še ka da se iz nje po mo li du ga ko sma ta no ži ca

ne kog stvo ra.Ha ri se pro bi jao kroz gu žvu dok ne na iđe na pra zan ku pe na sa-

mom kra ju kom po zi ci je. Pr vo je uba cio He dvi gu, a za tim kre nuo datum ba svoj prt ljag kroz vra ta va go na. Po ku šao je da ga po dig ne uzaste pe ni ce, ali je dva je us peo da po dig ne je dan kraj, pa mu je dva putbol no pao na sto pa la.– Da li ti tre ba po moć? – upi ta je dan od ri đo ko sih bli za na ca ko je je

ma lo čas pra tio do auto ma ta za kar te.– Da, mo lim te – za di ha no će Ha ri– Hoj, Fre de! Do đi ’va mo i po mo zi!Uz po moć bli za na ca, Ha ri smes ti prt ljag u ćo šak ku pea.– Hva la – re če Ha ri, skla nja ju ći oz no je nu ko su s oči ju.– Šta je to? – upi ta je dan od bli za na ca iz ne na da, po ka zu ju ći na Ha-

ri jev oži ljak u obli ku mu nje.– Bo ga mu bož jeg... – re če dru gi bli za nac. – Je si li ti...?– Jes te, on je – re če pr vi bli za nac. – Je si, zar ne? – obra ti se Ha ri ju.– Šta? – upi ta Ha ri.– Ha ri Po ter – uglas po vi ka še bli zan ci.– A, on – re če Ha ri. – Ho ću re ći, da, je sam.Dva de ča ka se za ble nu še u nje ga, i Ha ri ose ti ka ko cr ve ni. On da,

na nje go vu sre ću, kroz otvo re na vra ta vo za do pre glas:– Fre de? Džor dže? Jes te li tu?– Evo nas, ma ma.Ba civ ši još je dan po gled na Ha ri ja, bli zan ci is ko či še iz vo za.Ha ri se de do pro zo ra odak le je, na po la skri ven, mo gao da po sma-

tra ri đo ko su po ro di cu na pe ro nu i ču je šta pri ča ju. Nji ho va maj kaupra vo je iz va di la ma ra mi cu.– Ro ne, imaš ne što na no su.Naj mla đi de čak po ku ša da se iz mi go lji, ali ga ona šče pa i po če da

mu tr lja vrh no sa.– Ma ma... puš ćaj me. – De čak se is ko be lja iz nje nog sti ska.– Jao, da li to ma li Ro ni ima ne što na no si ću? – re če je dan od bli za-

na ca.– Za ve ži – re če Ron.– Gde je Per si? – upi ta nji ho va maj ka.– Upra vo sti že.

Naj sta ri ji de čak upra vo im je do la zio u su sret krup nim ko ra ci ma.Već je bio obu kao svo ju le lu ja vu cr nu odo ru za Ho gvorts, i Ha ri za pa- zi sve tle ću sre br nu znač ku sa slo vom A na nje go vim gru di ma.– Ne mo gu du go, maj ko – re če. – Ja sam skroz na pred, asis ten ti

pro fe so ra do bi li su dva ku pea za se be...– O, zar si ti asis tent, Per si? – re če je dan od bli za na ca, s pri zvu kom

ve li kog iz ne na đe nja. – Tre ba lo je da nam ka žeš, poj ma ni smo ima li.– Če kaj ma lo, mis lim da se se ćam da je spo me nuo ne što o to me –

re če dru gi bli za nac. – Jed nom...– Ili dva put...– U mi nu ti...– Pa ta ko ce log le ta...– Ma, umuk ni te – re če asis tent Per si.– Ka ko to da je Per si do bio no vu odo ru? – za pi ta je dan od bli za na-

ca.– Za to što je asis tent – re če nji ho va maj ka po no si to. – U re du, du ši-

ce, že lim ti pu no us pe ha na po lu go đu – po ša lji mi so vu kad stig neš.Ona po lju bi Per si ja u obraz i on ode. On da se okre nu bli zan ci ma.– Slu šaj te, vas dvo ji ca, ove go di ne mo ra će te le po da se po na ša te.

Ako do bi jem sa mo još jed nu so vu s po ru kom da ste... da ste di gliklo zet u vaz duh, ili...– Di gli klo zet u vaz duh? Ni ka da ni smo di gli klo zet u vaz duh.– Sve jed no, sjaj na ide ja, hva la, ma ma.– To ni je smeš no. I pa zi te na Ro na.– Ne bri ni, ma li Ron kić će bi ti bez be dan s na ma.– Za ve ži – po no vi Ron. Već je bio iz ras tao mal te ne ko li ko i bli zan ci,

a nos mu se i da lje cr ve neo ta mo gde ga je maj ka is tr lja la.– Hej, ma ma, po go di šta je no vo? Znaš ko ga smo upra vo sre li u vo-

zu?Ha ri se br zo po vu če s pro zo ra da ga ne bi pri me ti li.– Se ćaš se onog cr no ko sog de ča ka ko ji je sta jao po red nas na sta-

ni ci? Znaš li ko je on?– Ko?– Ha ri Po ter!Ha ri za ču glas ma le de voj či ce.– O, ma ma, mo gu li da uđem u voz da ga vi dim, mo lim te, ma mi-

ce...

– Već si ga vi de la, Dži ni, a si ro ti de čak ni je zas lu žio da se bu lji unje ga kao u zo olo škom vr tu. Je li to tač no, Fre de? Ot kud znaš?– Pi tao sam ga. Vi deo sam mu oži ljak. Za is ta je na če lu – li či na

mu nju.– Jad ni čak... ni je ču do što je bio sam. I me ni je to bi lo čud no. A bio

je ta ko uč tiv ka da je pi tao ka ko da do đe do pe ro na.– Ma pus ti to, mis liš li da se on se ća ka ko Znaš-Već-Ko iz gle da?Nji ho va maj ka iz ne na da pos ta de ve oma stro ga.– Za bra nju jem ti da ga to pi taš, Fre de. Da se ni si usu dio. Sa mo mu

još tre ba da ga na to pod se ća te pr vog da na u ško li.– U re du, de, ne moj da te stre fi srč ka.Za ču se zvi žduk lo ko mo ti ve.– Po žu ri te! – re če im maj ka i tro ji ca de ča ka se po pe še u voz. Nag-

nu še se kroz pro zor da bi ih po lju bi la, a nji ho va mla đa ses tra za pla- ka.– Ne moj, Dži ni, pos la će mo ti br do so va.– Pos la će mo ti da sku s klo zet ske šo lje iz Ho gvort sa.– Džor dže!– Sa mo se ša lim, ma ma.Voz kre nu. Ha ri vi de nji ho vu maj ku ka ko ma še, dok je nji ho va ses-

tri ca, na po la na sme ja na na po la upla ka na, tr ča la po red vo za sve dokni je ubr zao; za tim je poš la una zad, i da lje im ma šu ći.Ha ri je gle dao ka ko de voj či ca i nje na maj ka po la ko nes ta ju ka ko je

voz ula zio u kri vi nu. Kroz pro zor su pro mi ca le ku će. Ha ri je ose ćaoka ko ga obu zi ma uz bu đe nje. Ni je znao šta je pred njim – ali je mo ra- lo da bu de bo lje od ono ga što os tav lja za so bom.Vra ta ku pea se otvo ri še i naj mla đi ri đo ko si de čak uđe.– Da li je slo bod no? – upi ta, po ka zu ju ći na se di šte pre ko pu ta Ha ri-

ja. – Svu da je pre pu no.Ha ri klim nu gla vom i de čak se de. Hi tro osmo tri Ha ri ja, a za tim iz ne-

na da skre nu po gled ka pro zo ru, pra ve ći se da ga ni je po gle dao. Ha ripri me ti da još uvek ima cr nu mr lju na no su.– Hej, Ro ne.Bli zan ci su se vra ti li.– Čuj, ide mo mi do sre di ne vo za – ta mo je Li Džor dan, sa svo jom

dži nov skom ta ran tu lom.– U re du – pro mu mla Ron.

– Ha ri – re če dru gi bli za nac – mi se ni smo pred sta vi li? Fred i Džor- dž Viz li. A ovo je Ron, naš brat. Pa do bro, vi di mo se kas ni je.– Ćao – re ko še Ha ri i Ron. Bli zan ci iz a đo še, za tvo riv ši vra ta ku pea

za so bom.– Je si li ti zbi lja Ha ri Po ter? – ote se Ro nu.Ha ri klim nu.– O... pa mis lio sam da je to mo žda jed na od Fre do vih i Džor džo vih

ša la – re če Ron. – A imaš li ti stvar no... znaš već...Po ka za na Ha ri je vo če lo.Ha ri po di že ši ške da bi po ka zao oži ljak u vi du mu nje. Ron se za ble-

nu.– Zna či, tu te je Znaš-Već-Ko...?– Da – re če Ha ri. – Ali ja se to ga ne se ćam.– Ni če ga? – upi ta Ron zna ti želj no.– Pa... se ćam se ja kog ze le nog sve tla, ali ni čeg vi še.– Au – re če Ron. Se deo je i pi ljio u Ha ri ja ne ko li ko tre nu ta ka, a on-

da, kao da je iz ne na da shva tio šta ra di, br že-bo lje po no vo po gle dakroz pro zor.– Je su li svi u tvo joj po ro di ci ča rob nja ci? – upi ta ga Ha ri, ko me je

Ron bio vr lo za nim ljiv, bar ko li ko je i on bio za nim ljiv Ro nu.– Ovaj... da, re kao bih – od go vo ri Ron. – Mis lim da ma ma ima jed-

nog da ljeg ro đa ka ko ji je ra ču no vo đa, ali se o nje mu ne pri ča.– Zna či, mo ra da znaš već go mi lu či ni.Viz li je vi su oči to bi li jed na od onih sta rih ča rob njač kih po ro di ca o

ko ji ma je go vo rio ble du nja vi de čak u Di ja gon-ale ji.– Čuo sam da si ti ži veo s Nor mal ci ma – re če Ron. – Kak vi su oni?– Užas ni... pa, ne baš svi. Mo ja tet ka i te ča i nji hov sin na ža lost je-

su. Vo leo bih da ja imam tro ji cu bra će ča rob nja ka.– Pe to ri cu – re če Ron. Odjed nom se zbog ne če ga one ras po lo ži. –

Ja sam već šes ti iz na še po ro di ce ko ji ide na Ho gvorts. Mo glo bi sere ći da mo ram da is pu nim ve li ka oče ki va nja. Bil i Čar li su već za vr ši liško lu: Bil je bio gla ve ši na de ča ka, a Čar li kvi dič ki ka pi ten. A sa da je iPer si asis tent. Fred i Džor dž se mno go glu pi ra ju, ali ima ju do breoce ne i svi mis le da su ve oma du ho vi ti. Od me ne svi oče ku ju da bu- dem do bar bar ko li ko oni, ali čak i ako us pem, to i ni je ne što po što suoni to već pos ti gli. A ka da imaš pe to ri cu bra će, ne ku pu ju ti ni šta no-

vo, da znaš. Imam Bi lo vu sta ru odo ru, Čar li jev sta ri šta pić i Per si je- vog sta rog pa co va.Ron za vu če ru ku u svo ju jak nu i iz vu če de be log si vog pa co va ko ji je

spa vao.– Zo ve se Kras ti ca i be sko ris tan je, je dva da se ikad bu di. Per si je

do bio no vu so vu od na šeg ta te kad je pos tao asis tent, ali ni su mo glida pri ušt... ho ću re ći, ja sam umes to so ve do bio Kras ti cu.Ro no ve uši se za ru me ne še. Kao da je po mis lio da je re kao vi še ne-

go što tre ba, po što je nas ta vio ne mo da zu ri kroz pro zor.Ha ri po mis li da ne ma ni čeg lo šeg u to me što ne ko ne mo že da pri-

ušti de te tu so vu. Naj zad, ni on sâm ni ka da u ži vo tu ni je imao pa ra,do pre me sec da na, i to re če Ro nu, is pri ča mu ka ko je no sio Dad li je- vu sta ru ode ću i ka ko ni kad ni je do bio pra vi ro đen dan ski pok lon. Toje ma lo oras po lo ži lo Ro na.– ... a sve dok mi Ha grid ni je re kao, ni sam ni znao šta zna či bi ti ča-

rob njak, ni ti sam išta znao o mo jim ro di te lji ma ili Vol de mo ru...Ron se pre ne ra zi.– Šta bi? – upi ta Ha ri.– Iz go vo rio si ime Znaš-Već-Ko ga! – re če Ron, zvu če ći za pre paš-

će no i im pe si oni ra no. – Po mis lio bih da bi ti, od svih lju di, po naj ma- nje že leo da...– Ne po ku ša vam da se pra vim hra bar ni ti bi lo šta slič no ti me što iz-

go va ram to ime – pri me ti Ha ri. – Sa mo poj ma ni sam imao da to imene sme da se iz go va ra. Shva taš šta ho ću da ti ka žem? Mo ram jošmno go to ga da na učim... Kla dim se – do da de on, iz go vo riv ši po pr viput ne što što ga je u pos led nje vre me čes to ti šti lo – kla dim se da ćubi ti naj go ri u raz re du.– Ne ćeš bi ti. Ima ih mno go ko ji do la ze iz po ro di ca Nor ma la ca, ali se

svi oni ve oma br zo sna đu.Dok su raz go va ra li voz je već tut njao iz van Lon do na. Sa da su jez di-

li kraj paš nja ka pu nih kra va i ova ca. Ću ta li su ne ko vre me, po sma tra- ju ći ka ko pro mi ču po lja i sta ze.Neg de oko po la je dan u hod ni ku is pred njih za ču se glas no čan gr-

lja nje, a on da vra ta ku pea otvo ri na sme ja na že na s ru pi ca ma naobra zi ma i re če:– Da ku pi te ne što s ko li ca, mom ci?

Ha ri, ko ji ni je do ruč ko vao, po sko či, ali Ro nu se uši po no vo za cr ve- ne še i on pro mrm lja da je po neo sen dvi če. Ha ri iz a đe u hod nik.Dok je ži veo kod Dar s li je vih, ni ka da ni je imao pa ra za slat ki še, a sa-

da, ka da su mu dže po vi pu ni zlat ni ka i sre br nja ka, bio je spre man daku pi ono li ko mars čo ko la di ca ko li ko mo že da po ne se – ali ova že naih ni je ima la. Ima la je Ber ti Bo to ve bom bo ne svih aro ma, Pjuc ko venaj bo lje na du va va ju će žva ke, čo ko lad ne ža bi ce, pi te od bun de ve,ka zan ske ko la če, šta pi će od ro ga ča i niz dru gih čud nih stva ri ko jeHa ri ni kad u ži vo tu ni je vi deo. Ne že le ći da ne što pro pus ti, uze odsve ga po ma lo i pla ti že ni je da na est sre br nih sik la i se dam bron za nihknu ta.Ron je ne tre mi ce gle dao ka ko Ha ri sve to uno si u ku pe i spu šta na

praz no se di šte.– Gla dan si, zar ne?– Umi rem od gla di – re če Ha ri, uzev ši ve li ki za lo gaj pi te od bun de-

ve.Ron iz va di zgu žva ni smo tu ljak i odvi ga. Unu tra su bi la če ti ri sen dvi-

ča. On pro vi ri u je dan i re če: – Uvek za bo ra vi da ne vo lim mes ni na- re zak.– Ho ćeš da se me nja mo za jed nu od ovih – re če Ha ri, pri di gav ši

par če pi te. – Haj de, uz mi...– Ma ne ćeš ti ovo, skroz je su vo – re če Ron. – Ona ne ma mno go

vre me na, znaš, po red nas pe to ro.– Haj de bre, uz mi pi tu – re če Ha ri, ko ji ni ka da ra ni je ni je imao šta

da de li, ni ti je pak imao s kim da de li. Bi lo mu je pri jat no ose ća nje dase di tu s Ro nom i da za jed no ta ma ne Ha ri je ve pi te i ko la če (sen dvi čisu le ža li po stra ni, pot pu no za bo rav lje ni).– Šta je ovo? – upi ta Ha ri Ro na, pri di gav ši pa ko va nje čo ko lad nih

ža bi ca. – To ni su valj da pra ve ža be, zar ne? – Već mu se či ni lo daga vi še ni šta ne bi mo glo iz ne na di ti.– Ne – re če Ron. – Ali vi di ko ja je sli či ca unu tra, me ni ne dos ta je

Agri pa.– Šta?– A da, ti ne znaš – u sva koj čo ko lad noj ža bi ci na la ze se sli či ce,

znaš, ko je de ca skup lja ju – sa sli ka ma slav nih ve šti ca i ča rob nja ka.Ja ih imam oko pet sto, ali ni kad ni sam do bio Agri pu, ni ti Pto lo me ja.

Ha ri od mo ta svo ju čo ko lad nu ža bi cu i iz va di sli či cu. Na njoj je bi lo li- ce ne kog čo ve ka. No sio je na oča ri u obli ku po lu me se ca, imao je du- ga čak kriv nos i ta la sas tu se du ko su, bra du i br ko ve. Is pod sli ke jepi sa lo ime Al bus Dam bl dor.– Dak le, to je Dam bl dor! – re če Ha ri.– Ne moj mi re ći da ni si ni kad čuo za Dam bl do ra! – do da de Ron. –

Mo gu li da uz mem jed nu ža bi cu? Mo gao bih do bi ti Agri pu... hva la...Ha ri okre nu sli či cu i pro či ta na po le đi ni:

AL BUS DAM BL DORsa daš nji di rek tor Ho gvort sa

Pro fe sor Dam bl dor, ko ga mno gi sma tra ju naj ve ćim ča rob nja-

kom mo der nog do ba, poz nat je po to me što je po ra zio mrač nogča rob nja ka Grin del val da 1945, po ot kri ću dva na est na či na ko- riš će nja zmaj ske kr vi i po svom ra du iz oblas ti al he mi je, za jed- no sa svo jim part ne rom Ni ko la som Fla me lom. Pro fe sor Dam bl- dor je lju bi telj ka mer ne mu zi ke i ku gla nja.

Ha ri po no vo pre vr nu sli či cu i vi de, na svo je za pre paš će nje, da je

Dam bl do ro vo li ce iš čez lo.– Nes tao je!– Pa ne oče ku ješ valj da da vi si tu po ceo dan – na to će Ron. –

Vra ti će se on. O ne, po no vo sam do bio Mor ga nu, a već imam šestnje nih sli či ca... ho ćeš je ti? Mo žeš i ti da poč neš da ih skup ljaš.Ro no ve oči bi le su pri ko va ne za hr pu čo ko lad nih ža bi ca ko je je tek

tre ba lo iz va di ti iz omo ta.– Pos lu ži se – re če mu Ha ri. – Ali, znaš, u sve tu Nor ma la ca lju di ne

mr da ju sa svo jih fo to gra fi ja.– Zbi lja? Šta, uop šte se ne po me ra ju? – Ron je bio za pa njen. –

Uvr nu to!Ha ri je za to vre me ble nuo u Dam bl do ra ko ji je po no vo pro šao kroz

sli ku na kar ti ci i na sme šio mu se. Ron je vi še bio za in te re so van daje de čo ko lad ne ža bi ce ne go da raz gle da kar te s li ko vi ma ču ve nih ve- šti ca i ča rob nja ka, dok Ha ri ni je mo gao da ski ne po gled s njih. Usko- ro je, osim Dam bl do ra i Mor ga ne, imao i Hen gis ta od Vud krof ta, Al- be ri ka Gra ni ona, ča rob ni cu Kir ku, Pa ra cel zu sa i Mer li na. Naj zad

odvo ji po gled od dru idi ce Kli od ne, ko ja se če ša la po no su, ka ko biotvo rio ke su s Ber ti Bo to vim bom bo na ma svih aro ma.– Pa ž lji vo s nji ma – upo zo ri ga Ron. – Kad ka žu svih aro ma, oni i

mis le baš svih aro ma – znaš, pos to je one obič ne, po put čo ko la de,pe per min ta i mar me la de, ali i bom bo ne s uku som spa na ća, dži ge ri cei škem bi ća. Džor dž tvr di da je jed nom pro bao bom bo ni cu s uku somsli ne.Ron po di že jed nu ze le nu dra že ju, po gle da je pa ž lji vo i od gri ze ćo-

šak.– Bljak – vi diš? Kelj.Le po su se za bav lja li gric ka ju ći bom bo ne svih aro ma. Ha ri je do bio

tost, ko kos, pa sulj, ja go de, ka ri, tra vu, ka fu, sar di ne, pa je čak imaosme los ti da gric ne par če jed ne sum nji ve si ve bom bo ni ce ko ju Ronni je hteo ni da tak ne, za ko ju se is pos ta vi lo da je od bi be ra.Pej zaž je pro le tao po red pro zo ra i sve vi še je po pri mao iz gled div lji-

ne. Nes ta la su ure đe na po lja, a umes to njih su iz ra nja le šu me, kri vu- da ve re ke i tam no ze le ni bre žulj ci.Ne ko za ku ca na vra ta nji ho vog ku pea, i de čak okru glas tog li ca, s

ko jim se Ha ri mi mo išao na pe ro nu de vet i tri če t vr ti ne, uđe u ku pe.Iz ge dao je kao da će sva ki čas da za pla če.– Iz vi ni te – re če – ali da nis te mo žda vi de li jed nog žap ca?Kad oni od mah nu še gla va ma, on za cvi le: – Iz gu bio sam ga! Stal no

po ku ša va da mi po beg ne!– Po ja vi će se on – re če Ha ri.– Da – re če de čak ža los no. – Pa, ako ga vi di te...On ode.– Ne znam za što se to li ko bri ne – re če Ron. – Da sam ja po neo

žap ca, br že-bo lje bih ga iz gu bio. Ma da, ja imam Kras ti cu, ta ko da mije bo lje da ću tim.Pa cov je i da lje dre mao u Ro no vom kri lu.– Mo gao bi i da crk ne, a da ni ko ne pri me ti raz li ku – re če Ron s ga-

đe njem. – Ju če sam po ku šao da ga obo jim u žu to, da bi bio za nim lji- vi ji, ali či ni ni su de lo va le. Po ka za ću ti, gle daj...On po če da pre tu ra po svom kov če gu i iz va di šta pić ve oma po ha-

ba nog iz gle da. Bio je mes ti mič no okr njen, a na vr hu mu je ne što sve- tlu ca lo be lim sja jem.

– Jed no ro go va dla ka sa mo što ni je iz bi la na po lje. U sva kom slu ča- ju...Upra vo je bio po di gao šta pić, kad se vra ta ku pea po no vo otvo ri še.

De čak ko ji je iz gu bio žap ca po no vo uđe, ovo ga pu ta u prat nji jed nede voj či ce. Ona je već bi la u svo joj no voj ho gvort skoj odo ri.– Da li je ne ko vi deo žap ca? Ne vil ga je iz gu bio – re če. Ima la je za-

po ved nič ki ton gla sa, pu no žbu nas te sme đe ko se i re la tiv no ve li kepred nje zu be.– Već smo mu rek li da ga ni smo vi de li – re če Ron, ali de voj či ca ga

ni je slu ša la već je po sma tra la šta pić u nje go voj ru ci.– Šta je, iz vo diš ča ro li je? Daj da vi di mo, on da.Ona se de. Ron je de lo vao za te če no.– Ovaj... u re du.Mal či ce pro čis ti gr lo i re če:– Sun ce, be le ra de, ki ne ska put, Glu pi de be li pa cov nek’ pos ta ne

žut!On za mah nu šta pi ćem, ali ni šta se ne do go di. Kras ti ca je i da lje bio

siv i čvr sto je spa vao.– Je si li si gu ran da su to pra ve či ni? – upi ta de voj či ca. – Pa, oči-

gled no ne de lu ju, zar ne? Ja sam po ku ša la da iz ve dem ne ko li ko naj- jed nos tav ni jih či ni, tek da ih is pro bam, i sve su mi us pe le. Ni ko u mo- joj po ro di ci ne ma ma gij ske mo ći, svi su se iz ne na di li kad sam do bi lapi smo s po zi vom, ali sam ja bi la pre sreć na, mis lim, to je naj bo lja mo- gu ća ško la za vradž bi ne, ka ko sam ču la... na uči la sam na pa met svešto pi še u udž be ni ci ma sa spi ska, na dam se da je to do volj no... jasam Her mi ona Grej n džer, uz gred bu di re če no, a ko ste vi?Sve je to iz go vo ri la br zo, u jed nom da hu.Ha ri po gle da Ro na i s olak ša njem pri me ti, po nje go vom za be zek nu-

tom li cu, da ni on ni je na učio sve te knji ge na pa met.– Ja sam Ron Viz li – pro mrm lja Ron.– Ha ri Po ter – re če Ha ri.– Za is ta? – za ču di se Her mi ona. – Znam sve o te bi, na rav no – uze-

la sam još ne ko li ko knji ga pri de, za do pun sku lek ti ru, a ti si u Is to ri jimo der ne ma gi je, u Us po nu i pa du Mrač nih ve šti na i u Naj ve ćim ča- rob njač kim do ga đa ji ma dva de se tog ve ka.– Je sam li? – re če Ha ri, po ma lo oša mu ćen.

– Za bo ga, zar ni si znao, da sam ja u pi ta nju, is ko pa la bih sve što jeika da na pi sa no o me ni – re če Her mi ona. – Zna te li uop šte u ko joj će- te ku ći bi ti sme šte ni? Ras pi ti va la sam se i na dam se da ću bi ti u Gri- fin do ru, zvu či mi zbi lja naj bo lje, ču jem da je i sâm Dam bl dor bio unjoj, ali ne bi ni Rej ven k lo bio loš... Sve jed no, ide mo mi da po tra ži moNe vi lo vog žap ca. A vi se pre svu ci te, usko ro sti že mo, zna te.I ona iz a đe, vo de ći de ča ka bez žap ca sa so bom.– U ko joj god ku ći bio, na dam se da ne ću bi ti s njom – re če Ron.

On tres nu svoj šta pić na zad u svoj put ni kov čeg. – Glu pe či ni... Džor- dž mi ih je dao, kla dim se da je znao da su ćo rak.– U ko joj ku ći su tvo ja bra ća? – upi ta Ha ri.– U Gri fin do ru – re če Ron. Po no vo se na mr šti. – Ma ma i ta ta su ta-

ko đe bi li u nje mu. Ne znam šta će re ći ako ja ne bu dem u Gri fin do ru.Pret pos tav ljam da ni Rej ven k lo ne bi bio to li ko loš, ali za mis li da mesta ve u Sli te rin.– U toj ku ći je bio Vol... mis lim, Znaš-Već-Ko?– Aha – re če Ron. Po ti šten, on se sru či na zad na svo je se di šte.– Znaš, mis lim da su vr ho vi Kras ti ci nih br ko va ma lo sve tli ji – re če

Ha ri, po ku ša va ju ći da skre ne Ro no vu paž nju s raz miš lja nja o ku ća- ma. – Ne go, šta tvo ja sta ri ja bra ća ra de sa da, po što su za vr ši li ško- lu?Ha ri se pi tao šta ča rob nja ci uop šte ra de kad za vr še ško lu.– Čar li je u Ru mu ni ji, pro uča va zma je ve, a Bil je u Afri ci, ra di ne što

za Grin gots – re če Ron. – Je si li čuo za Grin gots? Dnev ni pro rok jeveć obja vio sve o to me, ali ne ve ru jem da te no vi ne mo žeš da či taškod Nor ma la ca – ne ko je po ku šao da op ljač ka riz ni cu s vr hun skimobez be đe njem.Ha ri je ne mo gle dao.– Zbi lja? Šta se s nji ma de si lo?– Ni šta, za to to i jes te ve li ka no vost. Ni su ih uhva ti li. Moj ta ta pret-

pos tav lja da to mo ra da je bio ne ki moć ni Mrač ni ča rob njak, kad jeus peo da za obi đe obez be đe nje u Grin got su, ali ka žu da pro val ni cini su ni šta uze li, što je naj čud ni je od sve ga. Da bo me, svi se is pre pa- da ju kad se ta ko ne što de si, za slu čaj da Znaš-Već-Ko sto ji iza to ga.Ha ri je pre vr tao ovu vest u svo joj gla vi. Sva ki put ka da bi spo me nu li

Zna te-Već-Ko ga po če li bi da ga obu zi ma ju žmar ci stra ha. Pret pos- tav ljao je da sve to ima ve ze s ula skom u svet ma gi je, ali bi lo mu je

mno go pri jat ni je da pros to iz go vo ri „Vol de mor“ ne bri nu ći da li će ne- ko ga uvre di ti.– Za ko ji kvi dič ki tim na vi jaš? – upi ta Ron.– Ovaj... ne znam ni je dan – priz na de Ha ri.– Šta?! – Ron se zgra nu. – Če kaj sa mo da vi diš, to ti je naj bo lja igra

na sve tu... – I on da se upus ti u de talj no objaš nja va nje ka ko se ko ris- te če ti ri lop te, o po zi ci ja ma sed mo ri ce igra ča, opi si va nje is to rij skihme če va na ko ji ma je bio sa svo jom bra ćom, a za tim ko ju bi me tlu na- ba vio kad bi imao nov ca. Upra vo je uvo dio Ha ri ja u fi ne se igre kadse vra ta ku pea otvo ri še, po ko zna ko ji put, ali ovo ga pu ta to ni je bioNe vil, de čak bez žap ca, ni ti Her mi ona Grej n džer.Uđo še tro ji ca de ča ka, i Ha ri odjed nom pre poz na onog u sre di ni. To

je bio ble du nja vi de čak iz pro dav ni ce Ma dam Alj ka vu še. Gle dao jeHa ri ja s mno go vi še in te re so va nja ne go u Di ja gon-ale ji.– Je li is ti na? – upi ta on. – Svi u vo zu pri ča ju da je Ha ri Po ter u

ovom ku peu. Dak le, to si ti, je li?– Da – re če Ha ri. Gle dao je u dru gu dvo ji cu de ča ka. Obo ji ca su bi li

krup ni i zde pas ti, i de lo va li su kraj nje opa ko. Sto je ći sva ki sa po jed- ne stra ne ble du nja vog de ča ka, li či li su na te lo hra ni te lje.– A ovo je Kreb, ono je Gojl – re če ble du njav ko ne haj no, pri me tiv ši

ko ga Ha ri gle da. – Mo je ime je Mel foj, Dra ko Mel foj.Ron se bla go na kaš lja, mo žda da bi pri krio ki kot. Dra ko Mel foj ga

po gle da.– Mis liš da je mo je ime smeš no, je li? Ja ne mo ram ni da te pi tam

ko si. Otac mi je re kao da svi Viz li je vi ima ju cr ve nu ko su, pe ge i vi šede ce ne go što mo gu se bi da pri ušte.Po no vo se okre te ka Ha ri ju.– Usko ro ćeš ot kri ti da su ne ke ča rob njač ke po ro di ce mno go bo lje

od dru gih, Po te ru. Ne bi ti bi lo pa met no da skla paš pri ja telj stva s po- greš nom sor tom. Ja ti mo gu po mo ći u to me.On pru ži ru ku da bi se ru ko vao s Ha ri jem, ali je Ha ri ne pri hva ti.– Mis lim da mo gu i sam da pro su dim ko je od po greš ne sor te, hva la

le po – re če hlad no.Dra ko Mel foj ne po cr ve ne, ali mu se na ble dim obra zi ma po ja vi še

ru ži čas te mr lje.– Da sam na tvom mes tu, pri pa zio bih se, Po te ru – re če po la ko. –

Ako ne bu deš ma lo uč ti vi ji, pro ći ćeš kao tvo ji ro di te lji. Ni oni ni su

zna li šta je do bro za njih. Ako se bu deš mu vao na oko lo s olo šemkao što su Viz li je vi i onaj Ha grid, obi će ti se to o gla vu.I Ha ri i Ron is tog tre nut ka us ta do še. Ro no vo li ce bi lo je cr ve no kao

nje go va ko sa.– Po no vi to – re če.– O, da ne ćeš mo žda da nas bi ješ? – is ke zi se Mel foj.– Sem uko li ko smes ta ne iz a đe te – re če Ha ri hra bri je ne go što se

za is ta ose ćao, po što su Kreb i Gojl bi li mno go ve ći od nje ga i Ro na.– Ali na ma se ne ide, zar ne, mom ci? Po je li smo svu svo ju klo pu, a

vi, iz gle da, ima te još.Gojl se ma ši za čo ko lad ne ža bi ce ko je su bi le po red Ro na. Ron po-

sko či na pred, ali pre ne go što ga je do ta kao, Gojl is pus ti stra vi čankrik.Pa cov Kras ti ca vi sio mu je na pr stu, za riv ši svo je oš tre ma le zu bi će

du bo ko u Goj lov zglob – Kreb i Mel foj us tuk nu še dok je Gojl ur lao ivr teo Kras ti cu u krug, po ku ša va ju ći da ga otre se, a kad Kras ti ca ko- nač no od le te i lu pi u pro zor, sva tro ji ca smes ta nes ta do še. Mo žda sumis li li da me đu slat ki ši ma vre ba još pa co va, ili su mo žda ču li ko ra kejer, se kun du kas ni je, uđe Her mi ona Grej n džer.– Šta se to ov de zbi va? – upi ta ona, gle da ju ći slat ki še raz ba ca ne

po po du i Ro na ko ji je po di zao Kras ti cu s po da, dr že ći ga za rep.– Mis lim da su ga one sves ti li – re če Ron Ha ri ju. Po gle da Kras ti cu

iz bli za. – Ne... ne mo gu da ve ru jem... sa mo je nas ta vio da spa va.Ta ko je i bi lo.– Već si upoz nao Mel fo ja?Ha ri mu is pri ča sve o nji ho vom su sre tu u Di ja gon-ale ji.– Čuo sam za nje go vu po ro di cu – re če Ron mrač no. – Oni su se

me đu pr vi ma vra ti li na na šu stra nu po što je Znaš--Već-Ko nes tao. Rek li su da su bi li za ča ra ni. Moj ta ta ne ve ru je u to.Ka že da Mel fo je vom ocu ni je bio po tre ban ni ka kav iz go vor da bi pre- šao na Mrač nu stra nu. – On se okre nu ka Her mi oni. – Iz vi ni, mo že- mo li ti ne ka ko po mo ći? – re če raz dra ž lji vo.– Bo lje po žu ri te i obu ci te odo re, upra vo sam iš la da pi tam ma ši no-

vo đu, i on ka že da sa mo što ni smo sti gli. Nis te se valj da tuk li, zarne? Ina če će te se na ći u ne vo lji i pre ne go što stig ne mo ta mo!– Kras ti ca se tu kao, ne mi – re če Ron na ro gu še no. – Da li bi nas

os ta vi la na mi ru, da se pre svu če mo?

– U re du... doš la sam ova mo sa mo za to što se lju di u hod ni ku po- na ša ju kraj nje de ti njas to, trč ka ra ju ta mo-amo po hod ni ci ma – re čeHer mi ona kroz nos. – Uz gred, imaš ne ku pr ljav šti nu na no su, znaš?Ron ju je lju ti to po sma trao dok je od la zi la. Ha ri pro vi ri kroz pro zor.

Sve se vi še smr ka va lo. Pod tam nim pur pur nim ne bom na zi ra le su sepla ni ne i šu me. Voz je po la ko us po ra vao.On i Ron ski do še jak ne i na vu ko še svo je du ge cr ne odo re. Ro no va

je bi la pre krat ka, pa su mu is pod nje pro vi ri va le pa ti ke.Vo zom odjek nu ne či ji glas: – Sti že mo u Ho gvorts kroz pet mi nu ta.

Mo li mo vas da os ta vi te prt ljag u vo zu, jer će vam ga za seb no do pre- mi ti u ško lu.Ha ri ju se sto mak pre vr tao od ner vo ze dok je Ron, ka ko je pri me tio,

pre ble deo is pod svo jih pe ga. Na tr pa še os ta tak slat ki ša u dže po ve ipri dru ži še se go mi li ko ja se gu ra la u hod ni ku.Voz sa svim us po ri i naj zad sta de. Lju di po če še da se gu ra ju ka iz la-

zu na uskom, mrač nom pe ro nu. Od pro hlad nog noć nog vaz du ha Ha- ri po če da drh ti. On da se iz nad gla va uče ni ka po ja vi sve tlost lam pe, iHa ri za ču poz na ti glas:– Pr va ci! Pr va ci, ’va mo! Sve u re du, Ha ri?Iz nad mo ra gla va, Ha gri do vo ve li ko ko sma to li ce blis ta lo je od ra-

dos ti.– ’Aj te, za mnom – ima li još pr va ka? Pa zi ’de ideš! Pr va ci za

mnom!Kli žu ći se i spo ti ču ći, oni po đo še za Ha gri dom niz ne što što je li či lo

na usku sta zu ko ja se spu šta la niz br do. S obe stra ne pu ta bi lo je ta- ko mrač no da Ha ri po mis li ka ko oko lo mo ra da su ne ka de be la sta- bla. Ni ko ni je bio prič ljiv. Ne vil, de čak ko ji je i da lje tra gao za svo jimžap cem, šmrk nu par pu ta.– Za koj’ tre nu tak će da vi di te Ho gvorts – po vi ka Ha grid pre ko ra-

me na – od ma’ iza ove oku ke.Za ču se jed no glas no: – Auuuuu!Uza na sta za iz ne na da iz bi na oba lu ve li kog cr nog je ze ra. Uz di žu ći

se uvis ka vr hu pla ni ne s dru ge stra ne, dok su mu se pro zo ri pre si ja- va li pod zvez da nim ne bom, sta jao je ogro man za mak s mnoš tvomku la i tor nje va.– Sa mo po če tvo ro u ča mac! – po zva ih Ha grid, po ka zu ju ći na niz

ma lih ča ma ca ko ji su bi li u vo di po red oba le. S Ha ri jem i Ro nom u is-

ti ča mac uđo še Ne vil i Her mi ona.– Je su l’ svi uš li? – uzvik nu Ha grid, ko ji je imao ceo je dan ča mac

sa mo za se be. – U re du, on dak – NA PRED!I ma la flo ta ča ma ca odjed nom kre nu, kli ze ći ne čuj no pre ko je ze ra,

rav nog po put stak la. Svi su ću ta li i zu ri li u ve li ki za mak iz nad njih. Onse nad no sio nad nji ma dok su plo vi li sve bli že i bli že li ti ci na ko joj seuz di zao.– Gla ve do le! – po vi ka Ha grid kad pr vi čam ci sti go še do ste ne; svi

pog nu še gla ve dok su ih čam ci no si li kroz za ve su od brš lja na ko ja jeskri va la ši rok otvor u ste ni. Pro la zi li su mrač nim tu ne lom, ko ji je iz- gle da vo dio skroz is pod zam ka, dok ni su sti gli do ne kak ve pod zem- ne lu ke, gde se uzve ra še na ka me no šljun ko vi to tlo.– ’Ej, ti! Je l’ ovo tvoj ža bac? – upi ta Ha grid, ko ji je pro ve ra vao čam-

ce dok su se is kr ca va li.– Tre vo re! – vris nu Ne vil sav sre ćan, is pru živ ši ru ke. Za tim se po pe-

še do pro la za iz me đu ste na, sle de ći Ha gri do vu lam pu, dok naj zad neiz bi še na ra van i vla žan trav njak u sen ci zam ka.Pre đo še ne ko li ko ka me nih ste pe ni ka i sku pi še se oko ogrom nih

hras to vih ulaz nih vra ta.– Je su li svi tu? ’Ej ti, je l’ ni si po no vo iz gu bio tog žap ca?Ha grid po di že svo ju dži nov sku pes ni cu i tri put za ku ca na vra ta

zam ka.

7.Šešir za razvrstavanje

Vra ta se odjed nom ras kri li še. Na nji ma je sta ja la vi so ka cr no ko sa

ve šti ca u sma rag d no ze le noj odo ri. Ima la je vr lo stro go li ce, i Ha ri je vapr va po mi sao bi la je da se njoj ne va lja za me ra ti.– Pr va ci, pro fe sor ko Mek Go na gal – re če Ha grid.– Hva la ti, Ha gri de. Odav de ih ja pre uzi mam.Ona ši rom otvo ri vra ta. Ulaz na dvo ra na bi la je to li ka da bis te u nju

mo gli da uba ci te či ta vu ku ću Dar s li je vih. Ka me ni zi do vi bi li su osvet- lje ni pla me nim ba klja ma po put onih u Grin got su, ta va ni ca je bi la i su- vi še vi so ka da bi se mo gla ce la ra zaz na ti, a ra skoš no mer mer no ste- pe ni šte pred nji ma vo di lo je na vi še spra to ve.Oni po đo še za pro fe sor kom Mek Go na gal pre ko ka me nog po plo ča-

nog po da. Ha ri je mo gao da ču je ža gor sto ti na gla so va iza vra ta des- no – os ta tak uče ni ka mo ra da je već bio tu – ali pro fe sor ka Mek Go- na gal uve de pr va ke u ma lu, praz nu oda ju iza pre dvor ja. Oni po hr li šeunu tra, i sta do še zbi je ni ji no što bi ina če sa mi sta ja li, ner voz no na pr- sti ma iz vi ru ju ći iz go mi le.– Do bro doš li na Ho gvorts – re če pro fe sor ka Mek Go na gal. – Usko-

ro će po če ti goz ba u čast po čet ka škol ske go di ne, ali pre ne go što

za uz me te mes ta u Ve li koj sa li, raz vr sta će mo vas u va še ku će. Raz- vr sta va nje je vr lo važ na ce re mo ni ja po što će vam, dok ste ov de uHo gvort su, va ša ku ća bi ti po put po ro di ce. Bi će te u is tom raz re du sos ta li ma iz va še ku će, spa va će te u za jed nič kim spa va oni ca ma i pro- vo di ti slo bod no vre me u dnev nom bo rav ku va še ku će.– Na zi vi ku ća su Gri fin dor, Ha fl paf, Rej ven k lo i Sli te rin. Sva ka ku ća

ima čas nu proš lost ko jom se po no si i sva ka je iško lo va la is tak nu teve šti ce i ča rob nja ke. Dok ste na Ho gvort su, sva ki vaš tri jumf do no sipo ene va šoj ku ći, dok sva ko kr še nje pra vi la odu zi ma po ene ku ći ko- joj pri pa da te. Na kra ju go di ne, ku ća s naj vi še po ena osva ja Škol skipe har, što je ve li ka čast. Na dam se da će sva ko od vas slu ži ti načast sop s tve noj ku ći, bez ob zi ra na to ko joj pri pa da.– Ce re mo ni ja Raz vr sta va nja po če će za ne ko li ko mi nu ta pred os ta-

lim pi tom ci ma ško le. Pred la žem vam da se ma lo do ve de te u red dokbu de te če ka li da vas Raz vr sta ju.Po gled joj se na tre nu tak za us ta vi na Ne vi lo vom ogr ta ču ko ji je bio

pri č vr š ćen is pod nje go vog le vog uva i na Ro no vom umr lja nom no su.Ha ri ner voz no po ku ša da za li že ko su.– Vra ti ću se čim bu de mo sprem ni za vas – re če pro fe sor ka Mek

Go na gal. – Mo lim vas, sa če kaj te u ti ši ni.Ona na pus ti so bu. Ha ri pro gu ta kned lu u gr lu.– Ka ko nas to raz vr sta va ju po ku ća ma? – za pi ta Ro na.– Mis lim da je reč o ne kak vom tes tu. Fred je re kao da to pri lič no bo-

li, ali mis lim da se ša lio.Ha ri je vo sr ce užas nu to po to nu. Test? Pred ce lom ško lom? Ali on

još ni je sav la dao ni jed nu vr stu ma gi je – i šta će mo ra ti da ura di? Ni jeoče ki vao da će se su sres ti s ne čim ovak vim od mah po do la sku. Onse za bri nu to os vr nu oko se be i vi de da su i svi os ta li de lo va li pres tra- še no. Ni ko ni je mno go go vo rio iz u zev Her mi one Grej n džer, ko ja seša pa tom pres li ša va la o svim či ni ma ko je je na uči la, pi ta ju ći se ko jaće joj od njih bi ti po treb na sa da. Ha ri se upor no tru dio da je ne slu ša.Ni ka da ni je bio ner voz ni ji, ni ka da, čak ni ka da je Dar s li je vi ma tre ba loda pre ne se iz ve štaj iz ško le u ko me je pi sa lo da je ne ka ko, vol šeb no,obo jio uči te lje vu pe ri ku u pla vo. Po gled mu je bio čvr sto pri ko van zavra ta. Pro fe sor ka Mek Go na gal će se sva kog tre nut ka vra ti ti da gapo ve de ka nje go vom usu du.

A on da se de si ne što što ga na te ra da po sko či uvis – ne ko li ko njihis pred nje ga po če da vri šti.– Šta kog...?On se pre ne ra zi. Baš kao i os ta li oko nje ga. Dva de se tak du ho va iz-

ne na da is kr s nu iz cr nog zi da. Bi ser no be li i pro zir ni, kli zi li su kroz so- bu raz go va ra ju ći me đu sob no, je dva pri me ću ju ći pr va ke. Iz gle da li sukao da se ras prav lja ju. Onaj što je li čio na ma log de be log sve šte ni kago vo rio je:– Haj de da opros ti mo i za bo ra vi mo, ka žem vam ja, tre ba da mu

pru ži mo još jed nu pri li ku...– Dra gi moj Fra tre, ni smo li Piv su da li sve šan se ko je zas lu žu je?

Zbog nje ga smo svi na lo šem gla su, a do bro znaš da on čak ni je nipra vi duh – hej, šta vi ra di te ov de?Duh ko ji je na se bi imao vi sok na bran oko vrat nik i hu la hop ke iz ne-

na da spa zi pr va ke.Ni ko ne od go vo ri.– No vi uče ni ci! – re če De be li Fra tar, sme še ći im se. – Če ka te da

vas Raz vr sta ju, pret pos tav ljam?Ne ko li ko ih ne mo klim nu gla vom.– Na dam se da ću vas vi de ti u Ha fl pa fu! – re če De be li Fra tar. – Mo-

ja biv ša ku ća, zna te.– Haj de, mi či te se – re če je dan oštar glas. – Ce re mo ni ja Raz vr sta-

va nja sa mo što ni je po če la.Pro fe sor ka Mek Go na gal se upra vo vra ti la. Je dan po je dan, du ho vi

iš če zo še kroz su pro tan zid.– Haj de, pos tro ji te se – re če pro fe sor ka Mek Go na gal pr va ci ma – i

kre ni te za mnom.Ose ća ju ći se čud no, kao da ga no ge sa me no se, Ha ri sta de u red

iza de ča ka ko se bo je pe ska, dok je Ron stao iza Ha ri ja, i ta ko iz a đo- še iz so be, pro đo še na zad oda jom i kroz dvo ja dvos tru ka vra ta, svedo Ve li ke sa le.Ha ri ni kad ni je mo gao ni da za mis li ta ko čud no i baj no mes to. Bi lo

je osvet lje no hi lja da ma i hi lja da ma sve ća ko je su leb de le iz nad če ti ridu gač ka sto la duž ko jih su se de li os ta li uče ni ci. Na sto lo vi ma su bi lipos tav lje ni zlat ni ta nji ri i pe ha ri ko ji su se pre si ja va li. Na dnu sa le na- la zio se još je dan du ga čak sto za ko jim su se de li nas tav ni ci. Pro fe- sor ka Mek Go na gal odve de pr va ke do tog sto la, ka ko bi mo gli da

sto je u vr sti li cem okre nu ti pre ma os ta lim uče ni ci ma, dok su nas tav- ni ci bi li iza njih. Sto ti ne li ca ko ja su zu ri la u njih li či la su na ble de fe- nje re pri tre pe ra voj sve tlos ti sve ća. Ra š tr ka ni ta mo-amo me đu uče ni- ci ma, du ho vi su sve tlu ca li mis te ri oz nim sre br nas tim sja jem. Da bi iz- be gao sil ne is pi ti vač ke po gle de, Ha ri se za gle da na vi še i spa zi so- mot sko cr nu ta va ni cu po su tu zvez da ma. Čuo je Her mi onu ka ko ša pu- će: – Za ča ra na je da odra ža va ne bo iz nad zam ka, či ta la sam o to meu Is to ri ji Ho gvort sa.Bi lo je te ško po ve ro va ti da tu uop šte ima ta va ni ce, te da Ve li ka sa la

ni je otvo re na pre ma ne be si ma.Ha ri br zo spus ti po gled u tre nu ka da pro fe sor ka Mek Go na gal ne-

mo pos ta vi če tvo ro nož nu sto li cu is pred pr va ka. Na nju je sta vi la ši lja- ti ča rob njač ki še šir. Še šir je bio za krp ljen, otr can i užas no pr ljav. Tet- ka Pe tu ni ja ne bi do zvo li la da joj ne što tak vo uđe u ku ću.Ha ri groz ni ča vo po mis li da će ih mo žda te ra ti da iz vu ku ze ca iz tog

še ši ra, jer mu je ovo mu li či lo na pra vu pos tav ku za ta ko ne što. Pri- me tiv ši da svi u sa li sa da zu re u še šir, i on se za gle da u nje ga. Ne ko- li ko tre nu ta ka vla da la je pot pu na ti ši na. Za tim se še šir za tre se. Po de- ro ti na duž ivi ce še ši ra ši rom se ra zja pi, po put us ta – i še šir po če dape va:

Mo žda baš i ni sam lep,Al’ ne su di mi na pr vi po gled,Po ješ ću va la sa mog se beNa đe te li še šir mu dri ji od me ne.

Pod po lu ci lin dri ma nek vam ču či gla va,Eto vam še ši ra po pos led njoj mo di,Ho gvort ski sam Še šir ko ji raz vr sta vaOnaj što naj vi še vam go di.U gla va ma va šim ni kak vih taj ni ne maPred Še ši rom ko ji raz vr sta va, vi đam ih čes to.Sta vi te me, re ći ću šta vam se spre ma,Spoz na će te tač no gde vam je mes to.

Mo žda ste za Gri fin dorGde hra bri u sr cu obi ta va ju,

Sme lost, dr skost i vi teš tvoGri fin dor ce iz dva ja ju;

A mo žda pri pa da te Ha fl pa fu,Tu se po šte nje i oda nost ce ne,Strp lji vi ha fl pa fov ci is kre ni su uvekI mu ku te šku tr pe ne mi kao ste ne;

Il’, pak, u drev ni mu dri Rej ven k lo,Ako ima te mu drost u ma lo me pr stu,Tu lju di uče ni, bis tri i želj ni zna nja,Uvek na đu svo ju vr stu;

Ili će te, mo žda, u Sli te ri nuSte ći pra va pri ja telj stva.Ta lu ka va sor ta ni od če ga ne pre zaKod njih cilj oprav da va sred stva.

Sto ga, sta vi te me već jed nom! Ne maj te bri ge!Od ba ci te stra ho ve što su vas stis li!U si gur nim ste ru ka ma (ma da ih ne mam)Jer ja sam Še šir ko ji mis li!

Čim je še šir za vr šio svo ju pe smu, sa lom se pro lo mi apla uz. Še šir

se za tim pok lo ni pre ma sva kom od če ti ri sto la, a on da se po no vo sa- svim ukru ti.– Zna či, tre ba sa mo da pro ba mo še šir! – šap nu Ron Ha ri ju. – Ubi ću

Fre da, stal no mi je pri čao da tre ba da se rve mo s tro lom.Ha ri se usi lje no na sme ja. Da, lak še je pro ba ti še šir ne go iz vo di ti ča-

ro li je, ali ipak bi vi še vo leo da ga is pro ba bez iči jeg pri sus tva. Iz gle dada je še šir imao pre ve li ka oče ki va nja; Ha ri se u tom tre nut ku ni je se- bi či nio ni hra brim ni oš tro um nim, ni ti je ose ćao išta od na ve de nog.Da je še šir bar po me nuo ku ću za one ko ji se ose ća ju po ma lo neo d- luč no i ko ji ma je mu ka, to bi bi lo pra vo mes to za nje ga.Pro fe sor ka Mek Go na gal sa da is ko ra či pred njih dr že ći ve li ki svi tak

per ga men ta.

– Ka da vas pro zo vem, sta vi će te še šir i ses ti na sto li cu da bi smovas raz vr sta li – re če. – Abot, Ha na!Za ja pu re na de voj či ca s pla vim ple te ni ca ma ne si gur no iz a đe iz re da,

sta vi še šir, ko ji joj pa de pre ko oči ju, i se de. Pos le kra će pa uze...– HA FL PAF! – po vi ka še šir.Za sto lom na des noj stra ni nas ta de ve se lje i pro lo mi se plje sak dok

je Ha na iš la da sed ne za sto s ha fl pa fov ci ma. Ha ri vi de duh De be logFra tra ka ko joj ve se lo ma še.– Bo uns, Su zan!– HA FL PAF! – po vi ka še šir po no vo, i Su zan od le pr ša i se de po red

Ha ne.– But, Te ri!– REJ VEN K LO!Ovog pu ta plje skao je dru gi sto s le va; ne ko li ko rej ven k lo va ca us ta-

de da se ru ku je s Te ri jem kad im se pri dru žio.„Brok l herst, Men di” ta ko đe je pri pa la Rej ven k lou, ali je „Bra un, La-

van der” pos ta la pr vi no vo pe če ni gri fin do rac, i sto na kra ju le ve stra neeks plo di rao je od odu šev lje nja; Ha ri je mo gao da vi di Ro no vu bra ćubli zan ce ka ko zvi žde.„Bal s tro ud, Mi li sent” za tim pos ta de sli te rin ka. Mo žda je to bio plod

Ha ri je ve ma šte, ali pos le sve ga što je čuo o Sli te ri nu či ni lo mu se daiz gle da ju kao vr lo ne pri jat na dru ži na.Sad mu je već bi lo mu ka od sve ga. Se tio se ka ko su ga raz vr sta va li

u tim za vre me ča so va fi skul tu re u sta roj ško li. Uvek su ga bi ra li pos- led njeg, ne za to što ni je bio do bar već za to što ni ko ni je že leo daDad li po mis li ka ko im se on svi đa.– Finč-Fle čli, Džas tin!– HA FL PAF!Ha ri je za pa zio da bi še šir po ne kad is tog tre na uzvik nuo ime ku će,

ali kod ne kih bi mu tre ba lo mal či ce vre me na da od lu či. Šej mus Fi ni- gan, de čak s ko som bo je pe ska ko ji je sta jao u re du po red Ha ri ja,od se deo je na sto li ci go to vo mi nut dok mu še šir ni je sa op štio da ćeići u Gri fin dor.– Grej n džer, Her mi ona!Her mi ona go to vo otr ča do sto li ce i žus tro na tu če še šir na gla vu.– GRI FIN DOR! – po vi ka še šir. Ron ja uk nu.

Ha ri ju pa de na pa met straš na po mi sao, užas na, kak ve se obič nojav lja ju ka da ste ner voz ni. Šta ako nje ga uop šte ne oda be ru? Štaako sa mo bu de se deo tu sa še ši rom na tu če nim pre ko oči ju či ta vuveč nost, sve dok mu ga pro fe sor ka Mek Go na gal ne strg ne s gla veobjas niv ši da je oči to u pi ta nju ne ka gre ška i da je bo lje da se smes- ta vra ti na trag na voz?Ka da su pro zva li Ne vi la Lon g bo to ma, de ča ka ko ji je ne pre kid no gu-

bio svog žap ca, on se spo ta če na pu tu do sto li ce. Še ši ru je tre ba lodos ta vre me na da od lu či šta će bi ti s Ne vi lom. Ka da je naj zad uzvik- nuo GRI FIN DOR, Ne vil otr ča sa še ši rom na gla vi, pa je mo rao po no- vo da tr či na zad, uz bu ran smeh, da bi ga pre dao sle de ćem uče ni ku,„Mek Du gal, Mo ra gu”.Mel foj se is pr sio pun se be kad su ga pro zva li, i že lja mu je is tog tre-

na us li še na; še šir ni je čes ti to ni do ta kao nje go vu gla vu, a već je vris- nuo: – SLI TE RIN!Mel foj ode da se pri dru ži svo jim dru ga ri ma Kre bu i Goj lu, oči to za-

do vo ljan so bom.Ni je još mno go lju di pre os ta lo.„Mun“... „Not“... „Par kin son“... a on da bliz na ki nje, „Pe til“ i „Pe til“...

po tom „Per ks, Sa li En“... a za tim, na po kon...– Po ter, Ha ri!Kad Ha ri is tu pi na pred, ce lom sa lom pros tru ja ša pat po put puc ke ta-

nja va tre.– Po ter, baš ta ko je rek la?– Onaj Ha ri Po ter?Pos led nja stvar ko ju je Ha ri vi deo pre ne go što mu je še šir pao pre-

ko oči ju bi la je sa la pre pu na lju di ko ji su se na gi nja li da bi ga bo lje vi- de li. U sle de ćem tre nut ku gle dao je cr nu unu traš njost še ši ra. Če kaoje.– Hm – re če mu je dan tih glas u uvo. – Te ško. Vr lo te ško. Ne manj-

ka mu hra bros ti, vi dim. Ni pa met mu ni je lo ša. Bez sum nje, ima ta- len ta, bo že moj, da... kao i ja ku žeđ za do ka zi va njem, to je za nim lji- vo... Dak le, gde da te sta vim?Ha ri čvr sto zgra bi no ži ce od sto li ce i po mis li: „Sa mo ne Sli te rin, ni-

ka ko Sli te rin.“– Ne ćeš u Sli te rin, je li? – re če ti hi glas. – Da li si si gu ran? Mo gao

bi da pos ta neš ve li ki, znaš, sve je to tu, u tvo joj gla vi, a Sli te rin će ti

po mo ći na tom pu tu do ve li či ne, bez sum nje – šta, ne ćeš? Pa, ako sisi gu ran – on da bo lje da to bu de GRI FIN DOR!Ha ri je čuo ka ko še šir pos led nju reč iz vi ku je ce loj sa li. On ski de še-

šir i kre nu ne si gur no ka sto lu gri fin do ra ca. Ose tio je to li ko olak ša nješto su ga ipak iz a bra li, a pri tom ga ni su pos la li u Sli te rin, da je je dvapri me tio ka ko je do bio naj glas ni ji apla uz. Per si, asis tent, us ta de i ži- vah no se ru ko va s njim, dok su Viz li je vi bli zan ci ur la li: – Do bi li smoPo te ra! Do bi li smo Po te ra! – Ha ri se de za sto pre ko pu ta du ha s na- bra nim oko vrat ni kom ko jeg je ne što ra ni je za pa zio. Duh ga po tap šapo ru ci i Ha ri ja obu ze iz ne na dan, uža san ose ćaj da ju je za ro nio uko fu le de ne vo de.Sa da je mo gao po bli že da osmo tri Vi so ki sto. Na ćo šku, tik uz nje-

ga, se deo je Ha grid, ko ji uhva ti nje gov po gled i po ka za mu pal če ve.Ha ri mu se na sme ši. A ta mo, na sre di ni Vi so kog sto la, u ve li koj zlat- noj sto li ci, se deo je Al bus Dam bl dor. Ha ri ga je iz cu ga pre poz nao sasli či ce ko ju je iz vu kao iz čo ko lad ne ža bi ce u vo zu. Dam bl do ro va sre- br nas ta ko sa bi la je je di na stvar u či ta voj sa li ko ja je si ja la ble šta vopo put du ho va. Ha ri je za pa zio i pro fe so ra Kvi re la, ner voz nog mla dogčo ve ka iz Pro bu še nog ko tla. Iz gle dao je vr lo čud no s ve li kim lju bi- čas tim tur ba nom.A sa da ih je os ta lo još sa mo tro je za raz vr sta va nje. „Ter pin, Li za“

pos ta de rej ven k lov ka, a on da do đe red na Ro na. On je već bio ble- do ze len. Ha ri mu je dr žao pal če ve is pod sto la i tre nu tak kas ni je še širpo vi ka: – GRI FIN DOR!Ha ri je glas no plje skao za jed no s os ta li ma dok se Ron ne sru či u

sto li cu po red nje ga.– Od lič no, Ro ne, iz vr s no – re če Per si Viz li pom pez no, dok je pos-

led nji uče nik, „Za bi ni, Blejz“ pos lat u Sli te rin. Pro fe sor ka Mek Go na- gal smo ta spi sak i sklo ni Še šir za raz vr sta va nje.Ha ri spus ti po gled na svoj pra zan zlat ni ta njir. Tek tad shva ti ko li ko

je gla dan. Već je za bo ra vio ka da je po jeo onu pi tu od bun de ve.Al bus Dam bl dor us ta de. Sme šio se uče ni ci ma, ši rom ra ši re nih ru ku,

kao da ga ni šta na sve tu ne bi vi še obra do va lo od tog pri zo ra.– Do bro doš li! – re če. – Do bro doš li u no vu škol sku go di nu na Ho-

gvort su! Pre ne go što poč ne svet ko vi na, hteo bih da vam ka žem ne- ko li ko re či. To su: Pa pan! Čva rak! Ču do ta ri ja! Cin cu li ra nje!– Hva la vam!

Za tim po no vo se de. Svi su vi ka li i plje ska li. Ha ri ni je znao da li dase sme je ili ne.– Da ni je on... mal či ce lud? – ne si gur no za pi ta Per si ja.– Lud? – re če Per si ži vah no. – On je ge ni je! Naj bo lji ča rob njak na

sve tu! Ali jes te ma lo lud, da bo me. Krom pi ra, Ha ri?Ha ri zi nu od ču da. Po su de is pred nje ga bi le su sa da pu ne hra ne.

Ni kad ni je vi deo to li ko stva ri ko je vo li na jed nom sto lu: go ve đe pe če- nje, pe če no pi le, svinj ske i jag nje će ko tle te, ko ba si ce, sla ni nu i odre- zak, ba re ne krom pi re, pe če ne krom pi re, čips, jor k šir ski pu ding, gra- šak, šar ga re pe, mo ču, ke čap i, iz nje mu ne poz na tog raz lo ga, svi le nemen tol-bom bo ne.Dar s li je vi ni su ni kad za is ta iz glad nji va li Ha ri ja, ali ni ka da mu ni su

do zvo lja va li ni da je de ko li ko ho će. Dad li je uvek uzi mao sve što biHa ri po že leo, ma kar mu od to ga pri pa lo mu ka. Ha ri na pu ni ta njir,uzev ši od sve ga po ma lo, iz u zev men tol-bom bo na, i po če da je de.Sve je bi lo iz vr s no.– Iz gle da zbi lja pri mam lji vo – re če tuž no duh s oko vrat ni kom, po-

sma tra ju ći ka ko Ha ri se če svoj odre zak.– Zar ti ne mo žeš...?– Ni sam ni šta oku sio već sko ro pet sto go di na – re če duh. – Ne tre-

ba mi, na rav no, ali ipak mi ne dos ta je. Ne ve ru jem da smo se upoz- na li? Ser Ni ko las de Mim si-Por pin g ton, va ma na us lu zi. Stal ni duhGri fin do ro ve ku le.– Znam ko ste vi! – re če Ron iz ne na da. – Bra ća su mi pri ča la o va-

ma... vi ste Sko ro Obez glav lje ni Nik!– Ra di je bih vo leo da me zo veš ser Ni ko las de Mim si... – po če duh

oš tro, ali ga de čak s ko som bo je pe ska, Šej mus Fi ni gan, pre ki de.– Sko ro obez glav lje ni? Ka ko mo že te bi ti sko ro obez glav lje ni?Ser Ni ko las je de lo vao kraj nje iz ner vi ra no, kao da nji hov raz go vor

ne ide to kom ko ji je on že leo.– Evo ova ko – re če on raz dra ž lji vo. Uhva ti se za le vo uvo i po vu če

ga. Gla va mu skliz nu s vra ta i pa de pre ko ra me na kao da se dr ži našar ka ma. Ne ko je oči to hteo da ga obez gla vi, ali mu to ni je sa svimpoš lo za ru kom. Za do vo ljan za pre paš će njem na nji ho vim li ci ma,Sko ro Obez glav lje ni Nik po no vo na sa di svo ju gla vu na vrat, na kaš ljase i re če: – Dak le, no vi gri fin dor ci, na dam se da će te nam po mo ći daosvo ji mo Škol ski pe har ove go di ne? Gri fin dor ni kad ni je to li ko du go

bio bez po be de, dok Sli te rin već šest go di na za re dom osva ja pe har!Kr va vi Ba ron pos ta je sko ro ne pod noš ljiv – on je, zna te, duh Sli te ri na.Ha ri ba ci po gled na sli te rin ski sto i vi de za njim jed nog užas nog du-

ha, bez boj nih raz ro ga če nih oči ju, iz du že nog li ca, u odo ri po pr ska nojsre br nas tom krv lju. Se deo je des no od Mel fo ja ko ji, što je Ha ri ju bi lomi lo, ni je iz gle dao za do vo ljan tak vim ras po re dom se de nja.– Ka ko to da je obli ven krv lju? – upi ta Šej mus s ve li kim in te re so va-

njem.– Ni sam ni ka da pi tao – re če Sko ro Obez glav lje ni Nik tak tič no.Ka da se svi naj e do še do mi le vo lje, os ta ci hra ne nes ta do še s ta nji-

ra, ko ji za blis ta še od čis to će kao i ra ni je. Tre nu tak kas ni je sti go šepu din zi. Koc ke sla do le da svih mo gu ćih aro ma, pi te od ja bu ka, tor ti ces kre mom, čo ko lad ni ek le ri i krof ni ce s pek me zom, voć ni ko la či sašla gom, ja go de, že lei, pi rin ča ni pu ding...Dok se Ha ri slu žio tor ti ca ma s kre mom, po ve de se raz go vor o nji ho-

vim po ro di ca ma.– Ja sam po la-po la – re če Šej mus. – Moj ta ta je Nor ma lac. Ma ma

mu ni je rek la da je ve šti ca sve dok se ni su ven ča li. Bio je to ga danšok za nje ga.Os ta li se na sme ja še.– Šta je s to bom, Ne vi le? – upi ta Ron.– Pa, odras tao sam s ba kom, a ona je ve šti ca – re če Ne vil – ali je

mo ja po ro di ca go di na ma ve ro va la da sam ja pra vi Nor ma lac. Moj de- da-ujak Al dži stal no je po ku ša vao da me uhva ti na pre pad, ka ko biiz vu kao ne što ma gi je iz me ne – jed nom me je čak gur nuo s do ka naoba li Blek pu la, i sa mo što se ni sam uda vio – ali ni šta se ni je de si lodok ni sam na pu nio osam go di na. De da Al dži je do šao na čaj i, baška da me je oka čio da vi sim na gla vač ke s pro zo ra na spra tu, mo japra ba ba Enid ga je po nu di la pus li ca ma i on me slu čaj no is pus ti. Paosam i po čeo da od ska ku jem po ce loj ba šti i po pu tu. Bi li su za is taodu šev lje ni. Ba ka je pla ka la od sre će. Da ste sa mo vi de li nji ho va li cakad sam do bio pi smo s Ho gvort sa... mis li li su da ne mam do volj noma gi je u se bi da bi me pri mi li, zna te. De da-uj ka Al dži bio je to li koodu šev ljen da mi je ku pio ža bu.S Ha ri je ve dru ge stra ne, Per si Viz li i Her mi ona raz go va ra li su o pre-

da va nji ma („Na dam se da će od mah po če ti, ima to li ko to ga da se na- uči, po seb no me in te re su je Pre obra ža va nje, znaš, pre tva ra nje ne če-

ga u ne što dru go, da bo me, to je na vod no iz u zet no te ško...“ „Po če će- te od ma lih stva ri, re ci mo pre tva ra nja ši bi ca u igle i slič no...“).Ha ri, ko me je po če lo da bu de to plo i ko ji je već bio pos pan, po gle da

po no vo pre ma Vi so kom sto lu. Ha grid je upra vo po ku ša vao da is ka pisvoj pe har do dna. Pro fe sor ka Mek Go na gal raz go va ra la je s pro fe- so rom Dam bl do rom. Pro fe sor Kvi rel, u svom gro te sk nom tur ba nu,go vo rio je ne što uči te lju mas ne cr ne ko se, po vi je nog no sa i žuć kas teko že.A on da, iz ne na da, uči telj s ku kas tim no sem po gle da pre ko Kvi re lo-

vog tur ba na pra vo u Ha ri je ve oči – i de čak ose ti oštar, vreo bol dužožilj ka na če lu.– Jao! – Ha ri pris lo ni ru ku na gla vu.– Šta bi? – upi ta ga Per si.– N-ni šta.Bol je pro šao is to ta ko br zo kao što se po ja vio. Ha ri ju je, me đu tim,

bi lo te že da se otre se ose ća nja ko je je u nje mu iz a zvao nas tav ni kovpo gled – ose ća nja da ga taj nas tav nik uop šte ne vo li.– Ko je onaj nas tav nik što pri ča s pro fe so rom Kvi re lom? – upi ta on

Per si ja.– O, već poz na ješ Kvi re la, je li? Ni je ni ču do što iz gle da ta ko ner-

voz no, taj s njim ti je pro fe sor Snejp. On pre da je Na pit ke, ali to neže li – svi zna ju da se na me rio na Kvi re lov po sao. Snejp ti zna bašdos ta o Mrač nim ve šti na ma.Ha ri je još ne ko vre me po sma trao Snej pa, ali ga ovaj vi še ne po gle-

da.Naj zad i pu din zi nes ta do še, i pro fe sor Dam bl dor po no vo us ta de.

Sa la se uti ša.– Hm, hm – još sa mo ne ko li ko re či sa da, po što ste se naj e li i na pi li.

Imam još ne ko li ko oba ve šte nja na po čet ku po lu go đa. Pr va ci tre ba dazna ju da je svim uče ni ci ma za bra nje no da idu u šu mu na škol skomima nju. A bi lo bi do bro da ni ne ki sta ri ji uče ni ci to ne za bo ra ve.Dam bl do ro ve sve tlu ca ve oči bles nu še u prav cu Viz li je vih bli za na ca.– Ta ko đe, gos po din Filč, do mar, za mo lio me je da vas pod se tim da

se ma gi ja ne sme prak ti ko va ti u hod ni ku za vre me od mo ra.– Se lek ci je za kvi dič ke ti mo ve odr ža će se u to ku dru ge ne de lje pr-

vog po lu go di šta. Svi za in te re so va ni za mes to u ti mu svo je ku će ne kakon tak ti ra ju Ma dam Buć ku riš.

– I ko nač no, mo ram vam re ći da je ove go di ne za bra njen pris tupdes nom hod ni ku na tre ćem spra tu svi ma oni ma ko ji ne že le da umruvr lo bol nom smr ću.Ha ri se na sme ja, ali bio je je dan od ret kih ko ji je to uči nio.– Ni je valj da oz bi ljan? – pro mrm lja on Per si ju.– Mo ra da jes te – re če Per si, mr šte ći se na Dam bl do ra. – To je čud-

no, jer nam obič no ka že raz log za što neg de ne bi smo sme li da ide- mo... šu ma je pu na opas nih zve ri, to svi zna ju. Mis lim da je mo gaore ći ma kar na ma asis ten ti ma.– A sad, pre ne go što ode mo na spa va nje, ot pe vaj mo škol sku pe-

smu! – uzvik nu Dam bl dor. Ha ri pri me ti da su osme si os ta lih pro fe so- ra pos ta li iz ra zi to usi lje ni.Dam bl dor pro tre se svoj šta pić, kao da po ku ša va da ote ra mu vu s

nje ga, a iz nje go vog vr ha iz le te du ga zlat na tra ka, ko ja se di že vi so- ko iz nad sto lo va i po če zmi jo li ko da se uvi ja, obli ku ju ći re či.– Sva ko ne ka pe va po svo joj omi lje noj me lo di ji – re če Dam bl dor – i

kre će mo!Uto ce la ško la za bru ja:

Ho gvorts, Ho gvorts, Ho gi Vor ti Ho gvorts,Mo li mo te, na uči nas ne što,Bi lo da smo će la vi i sta riIli mla di što igra ju ve što,Gla va ma na šim do bro bi doš loDa na uči mo ov de što šta,Jer sad su praz ne i vaz du ha pu ne,Tri ca, ku či na i ko ma di ća vu ne,Na uči nas ne što što vre di zna ti,Sve što smo la ne za bo ra vi li vra ti,Daj sve od se be, do os ta log sa mi će mo do ći,Uče ći i bu ba ju ći, dok nam se gla va ne ras to či.

Ni ko od njih ni je za vr šio pe smi cu is to vre me no. Na kra ju, sa mo su

još Viz li je vi bli zan ci pe va li pe smu uz me lo di ju la ga nog po greb nogmar ša. Dam bl dor je i nji ma do kra ja di ri go vao svo jim ča rob nim šta pi- ćem, a ka da su za vr ši li, bio je me đu oni ma ko ji su naj glas ni je plje- ska li.

– Ah, ta mu zi ka – re če on bri šu ći oči. – Ma gi ja ve ća od svih ko je ov- de iz vo di mo! A sa da, vre me je za spa va njac. Go to vo, bri ši te!Gri fin dor ski pr va ci po đo še za Per si jem kroz go mi lu ko ja je ža mo ri la,

iz a đo še iz Ve li ke sa le i po pe še se uz mer mer no ste pe ni šte. Ha ri je veno ge po no vo su bi le kao od olo va, ali sa mo za to što je bio i su vi šeumo ran i sit. Bio je to li ko pos pan da ga uop šte ni je iz ne na di lo što lju- di na por tre ti ma duž hod ni ka ša pu ću i po ka zu ju na njih dok su pro la- zi li, ili što ih je Per si dva put pro veo kroz pro la ze skri ve ne iza po kret- nih pa noa i vi se ćih ta pi se ri ja. Po pe še se još jed nim ste pe ni štem, ze- va ju ći i je dva vu ku ći no ge, i baš kad je Ha ri po či njao da se pi ta ko li koće još mo ra ti da idu, naj ed nom sta do še.Go mi la šta po va za ho da nje leb de la je u vaz du hu is pred njih, a kad

Per si za ko ra či ka nji ma po če še je dan po je dan da se ba ca ju na nje- ga.– Pivs – pro ša pu ta Per si pr va ci ma. – Pol ter gajst, kuć na utva ra. On

po vi si ton: – Piv se – po ka ži se!Od go vo ri mu gla san i ne pris to jan zvuk, po put onog kad se is pu šta

vaz duh iz ba lo na.– Ho ćeš li da ti do ve dem Kr va vog Ba ro na?Za ču se jed no ma lo pop i po ja vi se čo ve ču ljak s opa kim cr nim oči-

ma i ši ro kim us ti ma, ko ji je leb deo u vaz du hu skr šte nih no gu, čvr stoste žu ći šta po ve.– Ooooooooh – re če on, zlu ra do se ce re ka ju ći. – Ma juš ni pr va či ći!

Eto me ni za ba ve!A on da se, iz ne na da, stu šti na njih. Svi se na glo sag nu še.– Od la zi, Piv se, ili će Ba ron ču ti za ovo, ne ša lim se! – za gr me Per-

si.Pivs se is pla zi i iš če ze, is pus tiv ši šta po ve na Ne vi lo vu gla vu. Ču li

su ga ka ko je pro zu jao, za ka čiv ši u od la sku ok lo pe ko ji za zve ča še.– Mo ra te da se ču va te Piv sa – re če Per si ka da su po no vo kre nu li. –

Kr va vi Ba ron je je di ni ko ji mo že da ga kon tro li še, po što Pivs ne će daslu ša čak ni nas asis ten te. Evo nas, sti gli smo.Na sa mom kra ju hod ni ka vi sio je por tret vr lo de be le že ne u ru ži čas-

toj svi le noj ha lji ni.– Lo zin ka? – upi ta ona.– Ka put Dra ko nis – re če Per si, i por tret skliz nu u stra nu ka ko bi ot-

krio okru glu ru pu u zi du. Svi se pro vu ko še kroz nju – Ne vi la su mo ra-

li ma lo da po gu ra ju – i na đo še se u gri fin dor skom dnev nom bo rav ku,pri jat noj, okru gloj so bi pu noj me kih, udob nih fo te lja.Per si je po ka zao de voj či ca ma i de ča ci ma vra ta nji ho vih spa va oni-

ca. Na vr hu spi ral nog ste pe ni šta – bi li su oči gled no u jed noj od ku la– naj zad pro na đo še svo je kre ve te: pet pos te lja s bal da hi ni ma odtam no cr ve nog so mo ta. Nji hov prt ljag je već bio tu. I su vi še umor ni dabi se ras pri ča li, na vu ko še pi dža me i pa do še u pos te lje.– Sjaj na klo pa, zar ne? – pro mrm lja Ron Ha ri ju kroz za ve se. – Gu bi

se, Kras ti ce! Gric ka mi čar šav.Ha ri je hteo da pi ta Ro na ima li još ne ku tor ti cu, ali zas pa is tog tre-

nut ka.Mo žda se Ha ri za is ta pre jeo, jer je sa njao vr lo ču dan san. No sio je

tur ban pro fe so ra Kvi re la, ko ji mu se stal no obra ćao i go vo rio mu ka- ko mo ra smes ta da se pre ba ci u Sli te rin, jer mu je ta ko su đe no. Ha riod go vo ri tur ba nu da ne že li da bu de u Sli te ri nu; tur ban je pos ta jaosve te ži i te ži; po ku ša vao je da ga zba ci s gla ve, ali ga je on sve ja čei bol ni je ste zao – a tu je bio i Mel foj ko ji se sme jao dok je on po ku ša- vao da se iz bo ri s tim ču dom na gla vi – za tim se Mel foj pre tvo ri unas tav ni ka s ku kas tim no sem, Snej pa, či ji smeh pos ta de još pi sku ta- vi ji i je zi vi ji – a on da bles nu ze le na sve tlost i Ha ri se pro bu di, obli venzno jem, sav drh te ći.Okre nuo se na dru gu stra nu i po no vo zas pao, a ka da se sle de ćeg

da na pro bu dio uop šte se ni je se ćao tog sna.

8.Majstor napitaka

– Ta mo, gle daj.– Gde?– Po red onog vi so kog klin ca s ri đom ko som.– Onaj s na oča ri ma?– Da li si mu vi deo li ce?– Je si li mu vi deo oži ljak?Od tre nut ka ka da je sle de ćeg da na na pus tio spa va oni cu, Ha ri ja je

svu da pra tio ša pat. Mno gi su se re đa li pred uči oni ca ma, sto je ći navr ho vi ma pr sti ju ne bi li ga bo lje osmo tri li, ili bi se okre nu li i vra ti li na- zad hod ni kom da bi po no vo proš li po red nje ga, pom no bu lje ći. Ha ribi vi še vo leo da to ni su či ni li, jer je po ku ša vao da se sa be re i pro na- đe put do svog raz re da.Ho gvorts je imao tač no sto če tr de set dva ste pe ni šta. Bi lo je tu: ši ro-

kih, spi ral nih, uskih, troš nih, čak i ne kih ko ja su pet kom vo di la neg dedrug de; ne kih ko ja su na sre di ni ima la ste pe nik ko ji nes ta je, ta ko daste mo ra li vo di ti ra ču na da ga pre sko či te. Bi lo je vra ta ko ja se ne biotvo ri la uko li ko ih le po ne za mo li te, ili ih ne po ška klja te na odre đe- nom mes tu, kao i vra ta ko ja uop šte ni su bi la vra ta već čvr sti zi do vi

ko ji su se pre tva ra li da su vra ta. Bi lo je ta ko đe te ško za pam ti ti gdešta sto ji, po što se sve čes to pre me šta lo. Lju di na por tre ti ma stal nosu iš li jed ni dru gi ma u po se tu, a Ha ri je bio ube đen da i ok lo pi mo guda še ta ju.Ni od du ho va ni je bi lo ve li ke vaj de. Đa ci bi se uvek is pre pa da li ka da

bi ne ko od du ho va iz ne na da skliz nuo kroz vra ta ko ja ste po ku ša va lida otvo ri te. Sko ro Obez glav lje ni Nik uvek bi dra ge vo lje no vim gri fin- dor ci ma po ka zao pra vi put, ali je Pivs, pol ter gajst, ako bis te ga sre likad žu ri te da ne za kas ni te na čas, mo gao da vam na pra vi vi še pro- ble ma od ne ko li ko za klju ča nih vra ta i laž nog ste pe ni šta. Ba cio bivam na gla vu kor pu za ot pat ke, iz vu kao te pih pod no ga ma, po suovas kre dom, ili bi vam se pri šu njao iza le đa, ne vid ljiv, zgra bio vas zanos i za kri čao: – UZ’O SAM TI NJO NJU!Go ri od Piv sa, ako je to uop šte bi lo mo gu će, bio je do mar Ar gus

Filč. Ha ri i Ron su još pr vog ju tra us pe li da mu se za me re. Filč ih jeza te kao ka ko po ku ša va ju da na đu put kroz vra ta ko ja su, ka ko se nane sre ću is pos ta vi lo, bi la ulaz u za bra njen hod nik na tre ćem spra tu.Ni je ve ro vao da su se iz gu bi li, bio je si gu ran da su na mer no hte li dapro va le u nje ga i za pre tio je da će ih za klju ča ti u tam ni cu, ali spa saoih je pro fe sor Kvi rel ko ji je baš bio u pro la zu.Filč je imao mač ku po ime nu Gos po đa No ris, mr ša vo stvo re nje bo je

pra ši ne s bu lja vim oči ma po put si ja li ca, pri lič no na lik Fil čo vim. I onaje sa ma pa tro li ra la hod ni ci ma. Ako bis te pred njom pre kr ši li ne kopra vi lo, ma kar mrd nu li nož nim pr stom pre ko pro pi sa ne cr te, ona biod mah odju ri la po Fil ča, ko ji bi se po ja vio ko ji se kund kas ni je, savza di han. Filč je znao sve taj ne pro la ze u ško li bo lje ne go iko (iz u zevmo žda Viz li je vih bli za na ca), i umeo je da se iz ne na da po ja vi ni ot ku- da, po put škol skih du ho va. Svi uče ni ci su ga mr ze li, a mno gi ma jetaj na že lja bi la da iz sve sna ge šut nu Gos po đu No ris.A on da, kad bis te us pe li da na đe te put do raz re da, tu su vas če ka la

ta pre da va nja. Ha ri je ubr zo ot krio da je ma gi ja mno go vi še od obič- nog ma ha nja šta pi ćem uz po nav lja nje ne ko li ko smeš nih re či.Sva ke sre de mo ra li su da is pi tu ju noć no ne bo kroz te le skop i iz u ča-

va ju ime na raz li či tih zvez da i kre ta nje pla ne ta. Tri pu ta ne delj no iš lisu do stak le ni ka iza zam ka da bi iz u ča va li Her bo lo gi ju, u druš tvu de- žme kas te ma le ve šti ce po ime nu pro fe sor ka Mla di ca, gde su uči li ka- ko da uz ga ja ju sve te čud ne bilj ke i glji ve, kao i če mu one slu že.

Bez sum nje, naj do sad ni ji ča so vi bi li su oni iz Is to ri je ma gi je, je di nogpred me ta ko ji je dr žao duh. Pro fe sor Bins bio je već ve oma star ka daje jed nom zas pao is pred ka mi na u zbor ni ci, da bi sle de ćeg ju tra us- tao i po šao na pre da va nje os ta viv ši svo je te lo za so bom. Bins je pri- čao i pri čao svo jim us pav lju ju ćim gla som, dok su oni za pi si va li ime nai da tu me, čes to br ka ju ći Eme ri ka Zlob nog s Uri kom Ču da kom.Pro fe sor Fli tvik, nas tav nik Či ni, bio je si ću šan ma li ča rob njak ko ji je

mo rao da se pop ne na go mi lu knji ga da bi mo gao da ih vi di pre kosvog sto la. Pre pr vog pre da va nja uzeo je dnev nik, a ka da je sti gaodo Ha ri je vog ime na, ushi će no je cik nuo i iš če zao iza ka te dre.Pro fe sor ka Mek Go na gal bi la je ne što sa svim dru go. Ha ri je bio pot-

pu no u pra vu kad je po mis lio da ona ni je nas tav nik ko jem se va ljaza me ra ti. Stro ga i pa met na, oči ta la im je lek ci ju čim su doš li na njenpr vi čas.– Pre obra ža va nje je mo žda naj slo že ni ja i naj o pas ni ja od svih ma gi-

ja o ko ji ma će te uči ti na Ho gvort su – re če ona. – Ko god se bu deglu pi rao i iz mo ta vao na mo jim ča so vi ma mo ra će da iz a đe i vi še ne ćemo ći da se vra ti. Sma traj te se upo zo re nim.Za tim je pre tvo ri la svo ju ka te dru u pra se, a pra se po no vo u ka te dru.

Svi su bi li za pa nje ni, i je dva su če ka li da poč nu s vež ba ma, ali ubr zosu shva ti li da će pro ći još mno go vre me na pre ne go što sa mi na učeda pre tva ra ju na me štaj u ži vo ti nje. Po što su po hva ta li go mi lu kom pli- ko va nih be le ža ka, sva ko je do bio po jed nu ši bi cu da pro ba da je pre- tvo ri u iglu. Do kra ja ča sa sa mo je Her mi oni Grej n džer poš lo za ru- kom da ma lo iz me ni ši bi cu; pro fe sor ka Mek Go na gal je po ka za la ce- lom raz re du ka ko je nje na ši bi ca pos ta la sre br na i ši lja ta, a za tim jojupu ti la je dan od svo jih ret kih osme ha.Čas ko ji su svi želj no iš če ki va li bio je Od bra na od Mrač nih ve šti na,

ali is pos ta vi lo se da su ča so vi pro fe so ra Kvi re la mal te ne sprd nja.Nje go va uči oni ca ja ko je mi ri sa la na be li luk, što je, ka ko su svi go vo- ri li, tre ba lo da ga za šti ti od vam pi ra kog je sreo u Ru mu ni ji, i za ko gase pla šio da će se jed nog da na vra ti ti po nje ga. Tur ban je, ka ko im jeis pri čao, do bio od ne kog afrič kog prin ca u znak za hval nos ti što ga jeos lo bo dio jed nog vr lo pro ble ma tič nog zom bi ja, ali đa ci ne po ve ro va- še sa svim u tu pri ču. Ka da je, re ci mo, Šej mus Fi ni gan hteo da ču jeka ko je Kvi rel po tu kao zom bi ja, pro fe sor je po cr ve neo i po čeo da pri- ča o vre me nu; ta ko đe su pri me ti li i da se iz tur ba na ši ri ču dan mi ris,

a Viz li je vi bli zan ci tvr di li su da je i on pun be log lu ka, ka ko bi Kvi relbio za šti ćen ma gde po šao.Za Ha ri ja je bi lo olak ša nje to što je ot krio da ne za os ta je mno go za

os ta li ma. Mno gi uče ni ci po ti ca li su iz po ro di ca Nor ma la ca i, po putnje ga, poj ma ni su ima li da su za pra vo ve šti ce i ča rob nja ci. Tre ba lo jejoš to li ko to ga da na uče, ta ko da ni oso be po put Ro na ni su ima le ve- li ku vaj du od svo jih po ro dič nih pre imuć sta va.Pe tak je bio va žan dan za Ha ri ja i Ro na. Naj zad su us pe li da na đu

put do Ve li ke sa le u ko joj se do ruč ko va lo a da se ni jed nom ne iz gu- be.– Šta ima mo da nas? – upi tao je Ha ri Ro na dok je si pao še ćer u ka-

šu.– Dvo čas Na pi ta ka za jed no sa sli te rin ci ma – re če Ron. – Snejp je

gla ve ši na ku će Sli te rin. Ka žu da uvek fa vo ri zu je svo je. Vi de će mo dali je to tač no.– Vo leo bih ka da bi Mek Go na ga lo va fa vo ri zo va la nas – uz vra ti Ha-

ri.Pro fe sor ka Mek Go na gal bi la je gla ve ši na ku će Gri fin dor, ali to je ni-

je spre či lo da im dan ra ni je za da go mi lu do ma ćih za da ta ka.U tom tre nut ku sti že po šta. Ha ri se do tad već na vi kao na to, ali bio

je bla go šo ki ran ka da je pr vog ju tra za vre me do ruč ka sto ti nak so vaiz ne na da do le pr ša lo u Ve li ku sa lu, oble ću ći oko sto lo va dok ne na đuone ko ji ma je po šta na me nje na i ne is pus te im pi sma i pa ke te u kri lo.He dvi ga ni je do tad ni šta do ne la Ha ri ju. Po ne kad bi do le te la da ga

kljuc ne po uvu i uz me ko ma dić tos ta pre ne go što po đe na spa va njeu so var nik, za jed no s os ta lim škol skim so va ma. Tog ju tra pak, do le- pr ša la je iz me đu mar me la de i či ni je za še ćer, i is pus ti la pi sam ce naHa ri jev ta njir. Ha ri ga smes ta otvo ri.

Dra gi Ha ri, (pi sa lo je u nje mu, vr lo ne čit kim švra ko pi som)Znam da si slo bo dan pet kom po pod ne, sto ga da li bi mo žda

vo leo da do đeš do me ne na šo lju ča ja neg de oko tri sa ta? Hteobih ču ti ka ko ti je proš la pr va ne de lja u ško li. Po ša lji mi od go vorpo He dvi gi.

Ha grid

Ha ri od Ro na po zaj mi pe ro, i na pi sa: Da, mo lim, vi di mo se kas ni je,na po le đi ni pi sam ce ta, i pos la ga na zad po He dvi gi.Sre ća što je Ha ri imao da se na da za ka za nom ča ju s Ha gri dom u

bli skoj bu duć nos ti, jer su se ča so vi Na pi ta ka pre tvo ri li u ne što naj go- re što mu se do tad de si lo.Na pri jem noj svet ko vi ni Ha ri ju se uči ni lo da ga pro fe sor Snejp ne

vo li. Na kra ju pr vog ča sa Na pi ta ka Ha ri je znao da ni je u pra vu. Ni jetač no da ga Snejp ne vo li – on ga mr zi.Ča so vi Na pi ta ka odr ža va li su se u jed noj od tam ni ca zam ka. Ta mo

je bi lo hlad ni je ne go u zam ku, a bi lo bi do vo ljo je zi vo čak i da svu dapo zi do vi ma ni je bi lo raz no raz nih ži vo ti nja ko je su plu ta le oču va ne ustak le nim te gla ma.Snejp je, baš kao i Fli tvik, za po čeo čas či ta njem dnev ni ka i, kao Fli-

tvik, zas tao kod Ha ri je vog ime na.– Ah, da – re če to plo. – Na ša no va... zvez da.Dra ko Mel foj i nje go vi pri ja te lji Kreb i Gojl po če še da se sme ju lje,

dr že ći ša ke pre ko us ta. Snejp je za vr šio pro ziv ku i po gle dao po raz- re du. Oči su mu bi le cr ne kao Ha gri do ve, ali im je ne dos ta ja la Ha gri- do va to pli na. Bi le su hlad ne i praz ne, i pod se ća le su na mrač ne tu- ne le.– Ov de ste da bis te sav la da li pre fi nje nu na uku i prak tič nu ve šti nu

sprav lja nja na pi ta ka – po če on. Go vo rio je to nom mal či ce ja čim odša pa ta, ali su jas no ču li sva ku reč; kao i pro fe sor ka Mek Go na gal,Snejp je imao spo sob nost da bez na po ra odr ža va ti ši nu na ča so vi- ma: – Po što ov de ne ma mno go glu pog mla ta ra nja šta pi ćem, mno giod vas te ško će po ve ro va ti da je i to ma gi ja. Ne oče ku jem da će te upot pu nos ti shva ti ti le po tu ti hog vre nja ko tli ća s nje go vim sve tlu ca vimis pa re nji ma, krh ku moć te ku ći na ko je se šu nja ju ljud skim ve na ma,op či nja va ju ći um, obu zi ma ju ći ču la... Mo gu vas na uči ti ka ko da fla ši- ra te sla vu, fer men ti ra te po čas ti, ili čak za us ta vi te smrt – sem uko li konis te go mi la pri ši pet lji kak vi ma obič no pre da jem.Pos le ovog krat kog go vo ra us le di la je du ža ti ši na. Ha ri i Ron iz me-

nja še po gle de po dig nu tih obr va. Her mi ona Grej n džer bi la je na ivi cisto li ce i iz gle da la straš no želj na da do ka že ka ko ni je pri ši pet lja.– Po te ru! – re če Snejp iz ne na da. – Šta do bi jam kad do dam ko ren

zla to gla va u pra hu u ras tvor pe li na?

Ko ren u pra hu če ga, u ras tvor če ga? Ha ri po gle da u Ro na, ko ji jeiz gle dao po djed na ko zbu njen; Her mi oni na ru ka po le te u vis.– Ne znam, gos po di ne – re če Ha ri.Snej po ve us ne ra zvu ko še se u prez riv osmeh.– C-c-c... ni je sve u sla vi, oči gled no.Ni je obra ćao paž nju na Her mi oni nu po dig nu tu ru ku.– Da pro ba mo po no vo, Po te ru, gde bi tra žio kad bih ti re kao da mi

na đeš bez o ar?Her mi ona di že ru ku uvis ko li ko god je mo gla a da ne us ta ne sa

svog mes ta, ali Ha ri ni je imao bla ge ve ze šta je bez o ar. Po ku ša vaoje da ne gle da u Mel fo ja, Kre ba i Goj la, ko ji su se tres li od sme ha.– Ne znam, gos po di ne.– Mis lio si da ne tre ba da otva raš knji gu pre do la ska, a, Po te ru?Ha ri se tru dio da gle da pra vo u te hlad ne oči. On jes te pre gle dao

knji ge još kod Dar s li je vih, ali zar Snejp oče ku je od nje ga da se se ćabaš sva kog de ta lja iz Hi lja du ča rob nih tra va i glji va?Snejp i da lje ni je obra ćao paž nju na Her mi oni nu uz drh ta lu ru ku.– U če mu je raz li ka, Po te ru, iz me đu je di ća i ako ni tum vul pa ri je?U tom tre nut ku Her mi ona us ta de, ta ko da joj je po dig nu ta ru ka štr-

ča la ka po drum skoj ta va ni ci.– Ne znam – re če Ha ri ti ho. – Mis lim da Her mi ona pak zna, pa za-

što ne pi ta te nju?Ne ko li ci na se na sme ja; Ha ri uhva ti Šej mu sov po gled, a ovaj mu na-

mig nu. Snejp, me đu tim, ni je bio za do vo ljan.– Se di – obrec nu se on na Her mi onu. – Za tvo je oba ve šte nje, Po te-

ru, zla to glav i pe lin pra ve us pav lju ju ći ras tvor ko ji je to li ko mo ćan daje poz nat pod ime nom Ras tvor ži ve smr ti. Bez o ar je ka men ko ji seva di iz sto ma ka ko ze, i on će vas za šti ti ti od ve ći ne otro va. Što se ti- če je di ča i ako ni tum vul pa ri je, to je jed na te is ta bilj ka, poz na ta i podime nom ako ni ta. Dak le? Za što to ne be le ži te?Nas ta de iz ne nad no ko me ša nje s pe ri ma i per ga men ti ma. Nad ja-

čav ši sav taj ža gor, Snejp po vi ka: – A zbog tvo je dr skos ti, Po te ru,Gri fin dor gu bi je dan po en!Gri fin dor ci ma se ni je do bro pi sa lo ni to kom nas tav ka pre da va nja.

Snejp ih je po de lio u pa ro ve i na te rao da smu te prost na pi tak za le- če nje či re va. Jez dio je na oko lo u svom du gom cr nom pla štu, po sma- tra ju ći ih ka ko me re su še ne ko pri ve i dro be zmij ske oč nja ke, kri ti ku-

ju ći go to vo sve osim Mel fo ja, ko ji mu je iz gle da bio sim pa ti čan. Upra- vo je go vo rio ka ko svi tre ba da se ugle da ju na sa vr šens tvo s ko jim jeMel foj ku vao svo je pu že ve lju štu re kad tam ni cu is pu ni še obla ci ki sel- kas tog ze le nog di ma i glas no ši šta nje. Ne vil je ne ka ko us peo da is to- pi Šej mu sov ko tlić u bez o blič nu gus tu teč nost, i nji hov na pi tak po čeda se pre si pa na ka me ni pod, na gri za ju ći de ci ci pe le i pra ve ći ru pe unji ma. Za ti li čas, ceo raz red je sta jao na sto li ca ma dok je Ne vil, kogje na pi tak is pr skao ka da se ko tlić is to pio, ja ukao od bo lo va, a cr ve niči re vi ši ri li su mu se po ru ka ma i no ga ma.– Idi ote ma li! – za ur la Snejp, očis tiv ši ra su ti na pi tak jed nim po te zom

svog šta pi ća. – Pret pos tav ljam da si do suo je že ve bod lje pre ne gošto si sklo nio ko tlić s va tre?Ne vil sta de da je ca dok su mu či re vi iz bi ja li svu da po no su.– Vo di ga u bol nič ko kri lo – pro dra se Snejp na Šej mu sa. Za tim se

oko mi na Ha ri ja i Ro na ko ji su ra di li po red Ne vi la.– Ti, Po te ru, za što mu ni si re kao da ne si pa bod lje? Mis lio si da ćeš

ti bo lje pro ći ako on po gre ši, je li? Zbog to ga si iz gu bio još je dan po- en za Gri fin dor.To je bi lo ta ko ne pra ved no da je Ha ri već za us tio da se us pro ti vi

pro fe so ru, ali ga Ron šut nu is pod ko tla.– Ne čač kaj meč ku – pro mrm lja. – Čuo sam da Snejp ume da bu de

ve oma opak.Sat kas ni je, dok su se pe li ste pe ni ca ma ko je vo de iz po dru ma, Ha ri-

ju su mis li bi le zbr ka ne, a ras po lo že nje ni kak vo. Već pr ve ne de lje iz- gu bio je dva po ena za Gri fin dor – za što ga je Snejp to li ko mr zeo?– Ra zve dri se – re če Ron. – Snejp uvek odu zi ma po ene Fre du i

Džor džu. Mo gu li ja da po đem s to bom da upoz nam Ha gri da?U pet do tri na pus ti še za mak i kre nu še pre ko po lja ne. Ha grid je ži-

veo u ma loj dr ve noj ko li bi na sa moj ivi ci Za bra nje ne šu me. Is predula za u ko li bu sta ja li su sa mos trel i ka lja če.Čim je Ha ri za ku cao na vra ta, za ču se groz ni ča vo ko me ša nje i du-

bok la vež. Za tim se ogla si Ha grid: – Do le, Feng, do le!Ha gri do vo ve li ko ko sma to li ce po ja vi se na vra ti ma dok ih je otva-

rao.– Ček’ ma lo – re če on. – Do le, Feng.Pus tio ih je unu tra, bo re ći se da za dr ži ogrom nog cr nog lo vač kog

psa dr že ći ga za ogr li cu.

Unu tra je bi la jed na je di na so ba. S ta va ni ce su vi si le šun ke i fa za ni,ba kar ni ko tao klju čao je na og nji štu, a u uglu je sta jao ma si van kre- vet s kr pas tim jor ga nom.– Ra sko mo ti te se k’o da ste kod ku će – re če Ha grid pu šta ju ći Fen-

ga, ko ji smes ta pri đe Ro nu i po če da mu li že uši. Baš kao Ha grid, niFeng ni je bio ta ko opa san kao što je iz gle dao.– Ovo je Ron – re če Ha ri Ha gri du, ko ji je si pao klju ča lu vo du u ve li ki

čaj nik i stav ljao mra mor ne ko la či će na ta njir.– Još je dan Viz li, je l’? – re če Ha grid ba civ ši po gled na Ro no ve pe-

ge. – Pro veo sam po la ži vo ta te ra juć’ tvo ju bra ću bli zan ce iz Šu me.Mra mor ni ko la či ći sko ro im po lo mi še zu be, ali su se Ha ri i Ron pre-

tva ra li da uži va ju u nji ma dok su pri ča li Ha gri du ka ko su im pro tek lapr va pre da va nja. Feng je nas lo nio gla vu na Ha ri je vo ko le no i po čeoda ba la vi svu da po nje go voj odo ri.Ha ri i Ron su bi li odu šev lje ni ka da su ču li ka ko Ha grid Fil ča na zi va

„onaj ma to ri bil mez“.– A što s’ ti če te mač ke, Gos po đe No ris, vol’o bih da je je da red

upoz nam sas Fen gom. Zna te l’ da, kad god uđem u ško lu, ona mesvu ku da pra ti? Ne mo žem da je se otre sem... Filč je na to na go va ra.Ha ri is pri ča Ha gri du šta se de si lo na Snej po vim pre da va nji ma. Ha-

grid, kao i Ron, re če Ha ri ju da se ne se ki ra, jer Snejp te ško da vo liijed nog uče ni ka.– Ali či ni se da me ne baš mr zi.– Ko je šta! – re če Ha grid. – Za što bi te mr zeo?Ipak, Ha ri ni je mo gao da se ot me uti sku da Ha grid ni je smeo da ga

po gle da u oči dok mu je to go vo rio.– Kak’ ti je tvoj brat Čar li? – upi ta Ha grid Ro na. – Mno go sam ga

vol’o. Baš je umeo s ži vo tinj ka ma.Ha ri se pi tao da li je Ha grid na mer no pro me nio te mu. Dok je Ron

pri čao Ha gri du sve o Čar li je vom ra du sa zma je vi ma, Ha ri je uzeo ko- mad pa pi ra ko ji je le žao na sto lu is pod tac ni za čaj. Bio je to is e čak izDnev nog pro ro ka:

NAJ NO VI JE O PRO VA LIU GRIN GOT SU

Nas tav lja se is tra ga o pro va li u Grin got su 31. ju la, za ko ju seve ru je da je de lo ne poz na tih Mrač nih ča rob nja ka ili ve šti ca.Grin got ski go bli ni da nas su in sis ti ra li na to me da ni šta ni je

uze to. Riz ni ca ko ja je bi la me ta pro va le bi la je već is praž nje nane što ra ni je to ga da na.„Ali, ne će mo vam re ći šta je bi lo u nje mu, sto ga ne za ba daj te

no se ve ako zna te šta je do bro po vas“, iz ja vio je grin got ski go- blin-por t pa rol, da nas po pod ne.

Ha ri se se ti ka ko mu je Ron u vo zu is pri čao da je ne ko po ku šao da

op ljač ka Grin gots, ali Ron ni je po me nuo da tum.– Ha gri de! – re če Ha ri. – Ta pro va la u Grin got su do go di la se na moj

ro đen dan. Mo žda se to de ša va lo baš dok smo mi bi li ta mo!Ni je bi lo sum nje, Ha grid je ovo ga pu ta de fi ni tiv no iz be gao Ha ri jev

po gled. Sa mo je za hrop tao i po nu dio mu još je dan mra mor ni ko la čić.Ha ri je po no vo pro či tao iz ve štaj. Riz ni ca ko ja je bi la me ta pro va le bi- la je već is praž nje na ne što ra ni je to ga da na. Ha grid je is praz nio riz ni- cu se dam sto ti na i tri na est, ako bis te to na zva li praž nje njem, iz va div- ši onaj ma li pr lja vi pa ke tić. Da li su pro val ni ci mo žda to tra ži li?Dok su se Ha ri i Ron vra ća li u za mak na ve če ru, dže po va kr ca tih

mra mor nim ko la či ći ma ko je iz uč ti vos ti ni su mo gli da od bi ju, Ha ri jemis lio ka ko ga još ni jed na lek ci ja ni je to li ko na te ra la na raz miš lja njekao ovaj čaj s Ha gri dom. Da li je Ha grid po ku pio taj pa ke tić u pos led- nji čas? Gde je on sa da? I da li Ha grid zna o Snej pu ne što što ne že lida ka že Ha ri ju?

9.Ponoćni dvoboj

Ha ri ni u snu ni je ve ro vao da će ika da sres ti de ča ka ko jeg će mr ze ti

vi še od Dad li ja, ali to je bi lo pre ne go što je upoz nao Dra ka Mel fo ja.Ipak, gri fin dor ski pr va ci ima li su sa mo ča so ve Na pi ta ka sa sli te rin ci- ma, ta ko da ni su mo ra li mno go da tr pe Mel fo ja. Bar ne dok ni su pri- me ti li be le šku pri ka če nu na zid gri fin dor skog dnev nog bo rav ka, zbogko je su iz ner vi ra no fr k ta li. Ča so vi le te nja po či nju u če t vr tak – i bi ćeza jed nič ki za gri fin dor ce i sli te rin ce.– Znao sam – re če Ha ri mrač no. – Baš ono što sam odu vek že leo:

da na pra vim bu da lu od se be na me tli, i to pred Mel fo jem!Vi še od sve ga ra do vao se što će na uči ti da le ti.– Ne znaš da li ćeš is pas ti bu da la – re če Ron sta lo že no. – Uos ta-

lom, znam da se Mel foj stal no hva li ka ko je do bar u kvi di ču, ali kla- dim se da su to sa mo pri če.Mel foj je zbi lja mno go pri čao o le te nju. Glas no se ža lio ka ko pr va ci

ni ka da ne ula ze u kvi dič ki tim svo je ku će, i pri čao du ge, hva li sa vepri če u ko ji ma bi na kra ju je dva us pe vao da umak ne Nor mal ci ma uhe li kop te ri ma.Ni je bio je di ni: Šej mus Fi ni gan je pak pri čao da je mal- te ne či ta vo de tinj stvo pro veo zu je ći po se oskim pre de li ma na svo joj

me tli. Čak je i Ron pri čao, sva ko me ko je hteo da slu ša, ka ko je go- to vo po go dio pa ra glaj der ja šu ći na Čar li je voj sta roj me tli. Svi ko ji supo ti ca li iz ča rob njač kih po ro di ca stal no su pri ča li o kvi di ču. Ron jeveć imao jed nu du gu ras pra vu s Di nom To ma som, ko ji je bio u nji ho- voj spa va oni ci, oko fud ba la. Ron ni je mo gao da shva ti šta je ta ko uz- bud lji vo u igri sa sa mo jed nom lop tom u ko joj ni ko me ni je do zvo lje noda le ti. Ha ri je uhva tio Ro na ka ko boc ka Di nov pos ter s fud bal skim ti- mom Vest Hem, po ku ša va ju ći da na te ra igra če da se po me re.Ne vil ni ka da u ži vo tu ni je bio na me tli jer mu ba ka ni je do zvo lja va la

ni da joj se pri bli ži. Ha ri je lič no sma trao da je ima la pra vo, po što jeNe vil i s oba sto pa la na zem lji imao iz u zet no ve li ki broj ne sreć nihslu ča je va.I Her mi ona Grej n džer bi la je ner voz na zbog le te nja go to vo ko li ko i

Ne vil. To se ni je mo glo na uči ti na pa met iz knji ge – a ni je da ni je po- ku ša la. U če t vr tak za do ruč kom svi ma je do sa đi va la sil nim glu pos ti- ma o le tač kim uput stvi ma i ca ka ma ko je je po ku pi la iz knji ge Kvi dičkroz ve ko ve, ko ju je uze la iz bi bli ote ke. Ne vil je gu tao sva ku nje nureč, očaj nič ki tra ga ju ći za bi lo čim što bi mu po mo glo da kas ni je os- ta ne na svo joj me tli, ali je os ta li ma bi lo dra go kad je Her mi oni no pre- da va nje pre ki nuo do la zak po šte.Ha ri ni je do bio ni jed no pi smo pos le Ha gri do ve be le ške, što je Mel-

foj, na rav no, do bro za pa zio. Mel fo je va or lov ska so va stal no je svomvlas ni ku do no si la pa ke te slat ki ša od ku će, ko je je on raz met lji vootva rao za sli te rin skim sto lom.So va ku ku vi ja do ne la je Ne vi lu ma li pa ket od nje go ve ba ke. Otvo rio

ga je, uz bu đen, i po ka zao im stak le nu ku glu ve li či ne ove ćeg kli ke ra,ko ja je bi la pu na be log di ma.– To je Ne za bo rav ko! – objas ni on. – Ba ka zna da ja stal no za bo-

rav ljam stva ri... ovo vam go vo ri ako ste ne što za bo ra vi li da ura di te.Vi diš, steg neš je ova ko, i ako ona po cr ve ni... oh... – on pre ble de u li- cu, jer je Ne za bo rav ko iz ne na da pos tao jar ko cr ven – ... ne što ste za- bo ra vi li...Ne vil se tru dio da se se ti šta je to za bo ra vio kad mu Dra ko Mel foj,

ko ji je upra vo pro la zio po red gri fin dor skog sto la, is tr že Ne za bo rav kaiz ru ke.Ha ri i Ron sko či še na no ge. Čez nu li su da do bi ju do bar raz log da

se po tu ku s Mel fo jem, ali se u tom tre nut ku br zo kao mu nja po ja vi

pro fe sor ka Mek Go na gal, ko ja je mo gla da na nju ši ne vo lju br že odijed nog nas tav ni ka u ško li.– Šta se to zbi va?– Mel foj mi je oteo Ne za bo rav ka, pro fe sor ka.Na ro gu šiv ši se, Mel foj br zo is pus ti Ne za bo rav ka na trag na sto.– Sa mo gle dam – re če on i, pog nu tih ra me na, iz gu bi se u prat nji

Kre ba i Goj la.

* * * Is to ga da na, u po la če ti ri po pod ne, Ha ri, Ron i os ta li gri fin dor ci si đo-

še u dvo ri šte na svoj pr vi čas le te nja. Bio je ve dar, ve tro vit dan i tra- va se po vi ja la pod nji ho vim no ga ma dok su ho da li niz ko se trav nja- ke, spu šta ju ći se ka rav nom te re nu pre ko pu ta Za bra nje ne šu me, či- je se dr ve će mrač no po vi ja lo u da lji ni.Sli te rin ci su već bi li do le, kao i dva de se tak me tli ured no po re đa nih

po zem lji. Ha ri je čuo ka ko se Fred i Džor dž Viz li ža le na škol ske me- tle, i go vo re ka ko ne ke od njih po či nju da vi bri ra ju ako po le ti te pre vi- so ko, ili uvek po ma lo vu ku ule vo.Sti gla je i nji ho va nas tav ni ca, Ma dam Buć ku riš. Ima la je krat ku se-

du ko su i oči žu te po put jas tre bo vih.– Pa, šta če ka te? – za ga la mi ona. – Ne ka sva ko sta ne kraj svo je

me tle. Haj de, po žu ri te.Ha ri ba ci po gled na svo ju me tlu. Bi la je sta ra, a ne ko li ko gran či ca

štr ča lo joj je pod čud nim uglo vi ma.– Sta vi te le vu ru ku iz nad dr ške – po vi ka Ma dam Buć ku riš sa če la

ko lo ne – i re ci te: „Go re!“– GO RE! – po vi ka še svi uglas.Is to ga ča sa me tla ule te u Ha ri je vu ru ku, ali bi la je jed na od ret kih

ko je to uči ni še. Her mi oni na me tla se pros to pre vr nu la na tlu, a Ne vi- lo va se ni je ni po me ri la. Mo žda me tle, kao i ko nji, mo gu da ose te koih se pla ši, po mis li Ha ri; po drh ta va nje u Ne vi lo vom gla su su vi še jejas no go vo ri lo ka ko on že li da za dr ži no ge čvr sto na tlu.Ma dam Buć ku riš im za tim po ka za ka ko da uzja šu me tle a da ne

skliz nu s dr ške, i pro še ta se duž re do va đa ka, is prav lja ju ći im gre škeu dr ža nju. Ha ri i Ron se odu še vi še ka da je Mel fo ju rek la da on oči- gled no već go di na ma to ne pra vil no ra di.

– Dak le, ka da du nem u pi štalj ku odra zi će te se od zem lje, iz svesna ge – re če Ma dam Buć ku riš. – Čvr sto dr ži te me tle, po dig ni te sene ko li ko sto pa uvis, a on da se vra ti te na zad bla go se na gi nju ći una- pred. Na moj zvi žduk – tri – dva...Ali Ne vil, ner vo zan i upla šen da će os ta ti sâm na tlu, snaž no po sko-

či pre ne go što je pi štalj ka do tak la us ne Ma dam Buć ku riš.– Vra ti se, de ča če! – po vi ka ona, ali Ne vil se već us tre mio na vi še

kao pam pur iz bo ce – či ta vih dva na est sto pa, ne, dva de set! Ha ri vi denje go vo pre pla še no be lo li ce ka ko gle da u tlo ko je mu nes ta je podno ga ma, vi de ga ka ko se pre ne ra zio, skliz nuo pos tran ce s me tle i...PAF – tup uda rac i Ne vil je već le žao na tra vi, li ca okre nu tog zem lji.

Nje go va me tla se i da lje pe la uvis sve vi še i vi še, i po če la le njo daskre će ka Za bra nje noj šu mi, sve dok ni je pot pu no iš čez la s vi di ka.Ma dam Buć ku riš se nag nu iz nad Ne vi la, ble da kao i on.– Slom ljen ruč ni zglob – čuo ju je Ha ri ka ko mrm lja. – Haj de, de ča-

če, sve je u re du, us ta ni.Okre nu la se os ta li ma iz raz re da.– Ni ko da se ni je po me rio dok ne odve dem ovog de ča ka u bol nič ko

kri lo. Os ta vi te me tle tu gde su ili će vas iz ba ci ti s Ho gvort sa dok ka- že te „kvi dič“. Haj de, du ši ce.Upla ka nog li ca, dr že ći se za po vre đe ni zglob, Ne vil se te tu ra vo

uda lji dok ga je Ma dam Buć ku riš pri dr ža va la.Kad ih nas tav ni ca vi še ni je mo gla ču ti, Mel foj pr s nu u smeh.– Je si li mu vi deo li ce, toj bu da le ti ni?Dru gi sli te rin ci mu se pri dru ži še.– Umuk ni, Mel fo je – pro ce di Par va ti Pe til.– Ooo, bra niš Lon g bo to ma? – re če Pen si Per kin son, zlu ra da sli te-

rin ka. – Ni kad ne bih po mis li la da ti se svi đa taj ma li de be li plač ljiv ko,Par va ti.– Gle daj te! – re če Mel foj sag nuv ši se iz ne na da, i va de ći ne što iz

tra ve. – To je ona glu pa stvar či ca ko ju je Lon g bo to mu pos la la nje go- va ba ka.Ne za bo rav ko za sja na sun cu kad ga je Mel foj po di gao.– Daj to ova mo, Mel fo je – re če Ha ri ti ho. Svi odjed nom uću ta še da

bi vi de li šta će se de si ti.Mel foj se pa kos no na sme ši.

– Mis lim da ću ga os ta vi ti neg de gde će Lon g bo tom mo ći da ga po- ku pi – re ci mo, na vr hu dr ve ta?– Daj to ova mo! – po vi ka Ha ri, ali je Mel foj već uzja hao svo ju me tlu

i od le teo. Ni je la gao, za is ta je umeo do bro da le ti – po di gao se donaj vi ših gra na na sa mom vr hu hras ta, i po čeo da do zi va: – Haj de,Po te ru, do đi i uz mi je!Ha ri zgra bi svo ju me tlu.– Ne! – vris nu Her mi ona Grej n džer. – Ma dam Buć ku riš je rek la da

ne mr da mo... sve će te nas uva li ti u ne vo lju.Ha ri se ni je oba zi rao na nju. Krv mu uda ri u uši. Uzja hao je me tlu i

snaž no se odra zio od zem lje, vi nuo se uvis dok mu je vaz duh uda raou ko su i odo ru ko ja je le pr ša la za njim – i u na le tu div lje ra dos ti shva- tio da je ot krio ne što što ume da ra di bez ikak vog po du ča va nja – štoje la ko, što je bo žans tve no. Ma lo usme ri dr šku od me tle na vi še da bise još vi še po di gao, i za ču kri ke i uz da he de voj či ca na zem lji, kao iRo no ve zvi ždu ke bo dre nja.On oš tro skre nu me tlom ka ko bi pre sreo Mel fo ja u vaz du hu. Mel foj

je de lo vao za pa nje no.– Daj mi to – vik nu Ha ri – ili ću te zba ci ti s te me tle!– A je li?! – re če Mel foj po ku ša va ju ći usi lje no da se is ke zi, ali je

umes to to ga de lo vao za bri nu to.Ha ri je, me đu tim, znao šta tre ba da ura di. Nag nuo se na pred, čvr-

sto uhva tio dr šku me tle obe ma ru ka ma i us tre mio je na Mel fo ja po- put kop lja. Mel foj je je dva us peo da se sklo ni. Ha ri na glo skre nu iumi ri me tlu u vaz du hu. Njih ne ko li ko do le zap lje ska še.– Ov de ne ma ni Kre ba ni Goj la da te bra ne, Mel fo je – do ba ci mu

Ha ri.Iz gle da da je Mel foj to i sâm shva tio.– E pa, uhva ti je on da, ako mo žeš! – po vi ka on i ba ci stak le nu ku glu

vi so ko u vaz duh, a on da se obru ši ka zem lji.Ha ri vi de, kao u us po re nom fil mu, ka ko se ku gla di že u vaz duh, a

po tom po či nje da pa da. Os lo ni se na pred i usme ri dr šku me tle na do- le – sle de ćeg tre nut ka po no vo je ra zvi jao br zi nu u ni skom le tu, tr ka- ju ći se s ku glom – ve tar mu je zvi ždao u uši ma, iz me šan s po vi ci mapo sma tra ča – on is pru ži ru ku i... uhva ti je na sto pu od tla, ta man navre me da is pra vi me tlu, a za tim se ele gant no spus ti na tra vu bez bed- no ste žu ći Ne za bo rav ka u ša ci.

– HA RI PO TE RU!Sr ce mu za lu pa br že ne go ma lo čas kad se us tre mio na ni že. Pro fe-

sor ka Mek Go na gal tr ča la je pre ma nji ma. On us ta de, dr h ću ći.– Ni ka da... za sve ove go di ne na Ho gvort su...Pro fe sor ka Mek Go na gal je go to vo za ne me la od šo ka, dok su joj

oči kroz na oča re ja ros no se va le: – ... ka ko se sa mo usu đu ješ... mo- gao si vrat da slo miš...– Ni je on kriv, pro fe sor ka...– Ću ti te, gos po đi ce Pe til...– Ali Mel foj...– Dos ta, gos po di ne Viz li. Po te ru, po đi sa mnom, smes ta.Ha ri pri me ti po bed nič ki iz raz na Mel fo je vom, Kre bo vom i Goj lo vom

li cu dok je po ku nje no ko ra čao za pro fe sor kom Mek Go na gal ka zam- ku. Iz ba ci će ga, bio je si gu ran u to. Hteo je da ka že ne što u svo ju od- bra nu, ali kao da mu ne što ni je bi lo u re du s gla som. Pro fe sor ka MekGo na gal je gra bi la na pred i ne gle da ju ći ga; mo rao je da tr či ka ko biodr žao ko rak s njom. Baš ga je upr skao. Ni je iz dr žao ni dve ne de lje.Kroz de se tak mi nu ta već će se pa ko va ti. Šta će re ći Dar s li je vi kad imse po ja vi na vra ti ma?Pro đo še ulaz ne ste pe ni ke, mer mer na ste pe ni šta unu tra, a pro fe sor-

ka Mek Go na gal mu ne upu ti ni reč. Si lo vi to je otva ra la za tvo re navra ta i mar ši ra la hod ni ci ma dok je Ha ri oča ja va ju ći ka skao za njom.Mo žda ga vo di kod Dam bl do ra. Po mis lio je na Ha gri da, ko ga su iz- ba ci li iz ško le ali mu do zvo li li da os ta ne kao ču var ima nja. Mo žda bimo gao da bu de Ha gri dov po moć nik. Sto mak mu se pre vr nu dok jeza miš ljao da gle da Ro na i os ta le ka ko pos ta ju ča rob nja ci dok on trč- ka ra na oko lo po ima nju no se ći Ha gri do vu tor bu.Pro fe sor ka Mek Go na gal zas ta de is pred jed ne uči oni ce. Otvo ri la je

vra ta i pro vuk la gla vu kroz njih.– Iz vi ni te, pro fe so re Fli tvik, mo že te li mi po zaj mi ti Dr v ce na tre nu-

tak?„Dr v ce?“, po mis li Ha ri, iz be zum ljen. Da li je „dr v ce“ prut ko jim na-

me ra va da ga kaz ni?Ali is pos ta vi lo se da je „dr v ce“ oso ba, kru pan mo mak s pe te go di ne,

ko ji iz a đe s Fli tvi ko vog ča sa sav zbu njen.– Za mnom, vas dvo ji ca – re če pro fe sor ka Mek Go na gal, i oni nas-

ta vi še za jed no hod ni kom, dok je Dr v ce ra doz na lo gle dao u Ha ri ja.

– Uđi te ova mo.Pro fe sor ka Mek Go na gal im po ka za na uči oni cu ko ja je bi la praz na,

ne ra ču na ju ći Piv sa, ko ji je u njoj bri ž lji vo is pi si vao bez o braz ne re čipo ta bli.– Piv se, na po lje! – za gr me ona. Pivs ba ci kre du u kan tu, gde ova

za čan gr lja, i iz le te prok li nju ći ih. Pro fe sor ka Mek Go na gal za lu pi vra- ta za njim i okre te se ka de ča ci ma.– Po te ru, ovo je Oli ver Dr v ce. Dr v ce – naš la sam ti Tra ga ča.Dr v ce tov iz raz ču đe nja pre ras te is tog tre nut ka u odu šev lje nje.– Vi to oz bilj no, pro fe sor ka?– Ap so lut no – re če pro fe sor ka Mek Go na gal od seč no. – Ovaj mo-

mak je ro đe ni ta le nat. Ni kad ni sam vi de la ni šta slič no. Je si li da naspr vi put seo na me tlu, Po te ru?Ha ri ćut ke klim nu. Poj ma ni je imao šta se de ša va, ali se či ni lo da ga

ipak ne će iz ba ci ti iz ško le, i uto mu se do nek le po no vo vra ti ose ćaj uno ga ma.– Uhva tio je tu stvar što je dr ži u ru ci pos le po ni ra nja od pe de set

sto pa – re če pro fe sor ka Mek Go na gal Dr v ce tu. – Ni je se ni ogre bao.Ni Čar li Viz li ne bi us peo to da iz ve de.Dr v ce je sa da iz gle dao kao da su mu se svi sno vi iz ne na da os tva ri-

li.– Je si li ika da gle dao utak mi cu kvi di ča, Po te ru? – upi ta ga on ushi-

će no.– Dr v ce je ka pi ten gri fin dor skog ti ma – objas ni pro fe sor ka Mek Go-

na gal.– Baš je sa vr še no gra đen za Tra ga ča – re če Dr v ce, še ta ju ći oko

Ha ri ja i za gle da ju ći ga. – La gan... brz... mo ra će mo da mu na ba vi mopris toj nu me tlu, pro fe sor ka... Nim bus 2000 ili Čis ta či cu 7, re kao bih.– Raz go va ra ću s pro fe so rom Dam bl do rom da vi dim mo že mo li da

na pra vi mo iz u ze tak od pra vi la za pr va ke. Ta ko mi ne be sa, po tre bannam je tim bo lji od proš lo go diš njeg. Pos le onak vog po ra za u pos led- njem me ču pro tiv sli te ri na ca, ne de lja ma ni sam sme la da po gle damSe ve ru sa Snej pa u oči...Pro fe sor ka Mek Go na gal stro go po gle da u Ha ri ja pre ko svo jih na-

oča ra.– Ho ću da ču jem da mar lji vo tre ni raš, Po te ru, ili ću se pre do mis li ti u

ve zi s kaz nom.

A on da se iz ne na da na sme ši.– Tvoj otac bi bio po no san – re če. – I sâm je bio sja jan igrač kvi di-

ča.

* * * – Mo ra da se ša liš.Bi li su za ve če rom. Ha ri je upra vo is pri čao Ro nu šta se sve de si lo

kad je na pus tio te ren s pro fe sor kom Mek Go na gal. Ron je kre nuo dapri ne se us ti ma ko mad pi te bu brež nja če, ali pos le ovo ga sa svim za- bo ra vi na nju.– Tra gač? – re če on. – Ali pr va ci ni ka da... ti mo ra da si naj mla đi

igrač ove ku će u či ta vom...– ... ve ku – do pu ni ga Ha ri, ha lap lji vo tr pa ju ći pi tu u us ta. Straš no je

oglad neo pos le svih uz bu đe nja to kom po pod ne va. – Ta ko mi je Dr v- ce re kao.Ron je bio to li ko za div ljen i im pre si oni ran da je sa mo se deo i bu ljio

u Ha ri ja.– Po či njem da tre ni ram idu će ne de lje – objas ni Ha ri. – Sa mo ne moj

ni ko me da pri čaš. Dr v ce že li da to os ta ne taj na.U tom tre nut ku Fred i Džor dž Viz li uđo še u Sa lu, opa zi še Ha ri ja i

žur no se za pu ti še ka nje mu.– Sva ka čast – re če Džor dž ti ho. – Dr v ce nam je re kao. Mi smo ta-

ko đe u ti mu, kao Ju riš ni ci.– Ka žem vam, ove go di ne će mo si gur no osvo ji ti pr vens tvo u kvi di-

ču. Ni smo po be di li od ka da je Čar li oti šao iz ško le, ali ove go di ne će- mo ima ti sja jan tim. Mo ra da si ve oma do bar, Ha ri, Dr v ce je ta ko re ćiska kao od sre će kad nam je to re kao.– Ne go, mo ra mo da ide mo, Li Džor dan mis li da je pro na šao no vi

taj ni iz laz iz ško le.– Kla dim se da je to onaj iza ki pa Gre go ri ja Uobra že nog, ko ji smo

ot kri li još pr ve ne de lje. Vi di mo se.Fred i Džor dž sa mo što su od ma gli li kad se po ja vi ne ko da le ko ma-

nje do bro do šao: Mel foj, u prat nji Kre ba i Goj la.– Je li ti to pos led nji obrok, Ha ri? Ka da hva taš voz za po vra tak me-

đu Nor mal ce?

– Mno go si hra bri ji sa da ka da si po no vo na čvr stom tlu i ka da siokru žen svo jim ma lim pri ja te lji ma – re če Ha ri hlad no. Na Kre bu iGoj lu ni je bi lo ni čeg ma log, ali po što je Vi so ki sto bio pun nas tav ni ka,ni su mo gli uči ni ti ni šta dru go ne go da kr c ka ju zglo bo vi ma pr sti ju i mr- šte se.– Sâm ću da te sre dim, u bi lo ko je do ba – re če Mel foj. – No ćas, ako

že liš. Ča rob njač ki dvo boj. Sa mo šta pi ći... bez do di ra. Šta je? Ni ka dani si čuo za ča rob njač ki dvo boj, pret pos tav ljam?– Na rav no da jes te – re če Ron, okre nuv ši se ka nji ma. – Ja sam

nje gov se kun dant, a ko je tvoj?Mel foj po gle da u Kre ba i Goj la, od me ra va ju ći ih.– Kreb – re če on. – U po noć, dak le? Sreš će mo se u so bi s tro fe ji-

ma, ona se ni kad ne za klju ča va.Ka da je Mel foj oti šao, Ron i Ha ri se po gle da še.– Šta je to ča rob njač ki dvo boj? – upi ta Ha ri. – I šta to zna či da si mi

ti se kun dant?– Pa, se kun dan ti slu že da pre uz mu dvo boj ako po gi neš – re če Ron

bez briž no, na po kon na va liv ši na svo ju hlad nu pi tu. Vi dev ši iz raz naHa ri je vom li cu, br že-bo lje do da de: – Ali lju di umi ru sa mo u pra vimdvo bo ji ma, znaš, s pra vim ča rob nja ci ma. Ti i Mel foj je dva da mo že teje dan na dru gog da po ša lje te ma lo var ni ca. Ni je dan ne poz na je do- volj no ma gi je da bi mo gao oz bilj no da na udi dru go me. Uos ta lom,kla dim se da je oče ki vao da ćeš da od bi ješ.– A šta ako mah nem šta pi ćem i ni šta se ne de si?– Ba ci ga i tres ni Mel fo ja po no su – pred lo ži Ron.– Iz vi ni te.Obo ji ca po di go še po gled. Bi la je to Her mi ona Grej n džer.– Zar čo vek ov de ne mo že vi še na mi ru ni da je de? – re če Ron.Her mi ona se ni je oba zi ra la na nje ga već se obra ti Ha ri ju.– Ni sam mo gla a da ne ču jem šta ste ti i Mel foj pri ča li...– Kla dim se da ni si – pro mrm lja Ron.– ... a vi ne bis te sme li no ću da lu ta te po ško li. Po mis li te ko li ko će

po ena Gri fin dor iz gu bi ti ako vas uhva te, a si gur no je da ho će. To jestvar no se bič no od vas.– Ali to se te be stvar no ne ti če – od bru si joj Ha ri.– Do vi đe nja – do da de Ron.

* * * Sve u sve mu, to se ne bi baš mo glo na zva ti sa vr še nim za vr šet kom

da na, po mis li Ha ri dok je mno go kas ni je le žao bu dan slu ša ju ći Di na iŠej mu sa ka ko pa da ju u san (Ne vil se još ni je bio vra tio iz bol nič kogkri la). Ron mu je či ta vo ve če da vao sa ve te u sti lu: „Ako po ku ša daba ci na te be kle tvu, bo lje da se sag neš jer ne mo gu da se se tim ka- ko da ih za us ta viš.“ Pos to ja la je ve li ka šan sa da ih uhva te Filč iliGos po đa No ris, i Ha ri je ose ćao da iz a zi va sud bi nu kr še ći još jed noškol sko pra vi lo u is tom da nu. S dru ge stra ne, Mel fo je vo is ke že no li cestal no mu je igra lo pred oči ma u mra ku – ovo mu je bi la ve li ka šan sada po tu če Mel fo ja u bor bi li cem u li ce. To ni je smeo da pro pus ti.– Po la dva na est – pro mrm lja Ron naj zad. – Bo lje da po đe mo.Na vu ko še odo re, po ku pi še šta pi će i is kra do še se iz so be na vr hu

tor nja, spus ti še se ni za spi ral ne ste pe ni ce i na đo še se u gri fin dor- skom dnev nom bo rav ku. Ne ko li ko uga ra ka još je ti nja lo u ka mi nu,pre tva ra ju ći sve fo te lje u utvar ne po gu re ne cr ne sen ke. Već su sko rosti gli do ru pe po kri ve ne por tre tom, ka da tik kraj se be za ču še glas: –Ne mo gu da ve ru jem da ćeš to da ura diš, Ha ri.Lam pi ca za sve tle. Bi la je to na mr šte na Her mi ona Grej n džer, u ru ži-

čas toj spa va ći ci.– Ti! – re če Ron bes no. – Vra ćaj se u kre vet!– Ma lo je fa li lo da ka žem tvom bra tu – obrec nu se Her mi ona. – Per-

si je asis tent, on bi vas za us ta vio.Ha ri ni je mo gao da po ve ru je da pos to ji ne ko ko to li ko vo li da svu da

za ba da svoj nos.– Haj de – re če Ro nu. On gur nu por tret De be le Da me i uzve ra se

kroz ru pu iza nje ga.Her mi ona ni je hte la tek ta ko da odus ta ne. Iš la je za Ro nom kroz ru-

pu u por tre tu, sik ću ći za nji ma po put bes ne gu ske.– Zar vas ni je bri ga za Gri fin dor, zar bri ne te sa mo o se bi?! Ja ne

že lim da Sli te rin osvo ji Škol ski pe har, ali vi će te iz gu bi ti sve po eneko je sam do bi la od pro fe sor ke Mek Go na gal za to što sam zna la sveo Pro men lji vim či ni ma.– Od la zi.– U re du, ali upo zo ri la sam vas, su tra, kad bu de te se li u voz da se

vra ti te ku ći, se ti će te se ovo ga što sam vam rek la, baš ste...

Ali ni su sti gli da ot kri ju šta su to oni. Her mi ona se vra ti la do por tre taDe be le Da me ka ko bi mo gla da pro đe na trag kroz nje ga, i naš la seis pred praz ne sli ke. De be la Da ma otiš la je u noć nu po se tu i Her mi- ona se na đe za klju ča na is pred gri fin dor ske ku le.– Šta sa da da ra dim? – upi ta pi ska vo.– To je tvoj pro blem – re če Ron. – Mi mo ra mo da po đe mo, ina če

će mo za kas ni ti.Ni su još sti gli ni do kra ja hod ni ka ka da ih Her mi ona sus ti že.– Idem s va ma – re če ona.– E, ne ćeš.– Mis liš da ću da sto jim ov de i če kam da me Filč uhva ti? A ako pro-

na đe nas tro je, re ći ću mu is ti nu, da sam po ku ša va la da vas za us ta- vim, a vi će te me po dr ža ti.– Baš imaš pet lju... – re če Ron glas no.– Umuk ni te, obo je – re če Ha ri oš tro. – Čuo sam ne što.Bi lo je to ne kak vo šmr k ta nje.– Gos po đa No ris? – upi ta Ron te ško dah ću ći, žmi re ći kroz mrak.To, me đu tim, ni je bi la Gos po đa No ris, već Ne vil. Bio je sklup čan na

po du, us nuo, ali se na glo pro bu di ka da se oni pri ma ko še.– Hva la bo gu da ste me naš li! Ov de sam već sa ti ma. Ni sam mo gao

da se se tim no ve lo zin ke da bih se vra tio u kre vet.– Ti še ma lo, Ne vi le. Lo zin ka je ’Pra se ća nju ška’, ali ti to sa da ni šta

ne vre di po što je De be la Da ma ne kud otiš la.– Ka ko tvo ja ru ka? – upi ta ga Ha ri.– Fi no – re če Ne vil, po ka zu ju ći im je. – Ma dam Pom fri mi je na mes-

ti la ru ku za mi nut.– Do bro, pa, Ne vi le, mi mo ra mo neg de da ide mo, vi di mo se kas ni-

je...– Ne os tav ljaj te me! – re če Ne vil, sko čiv ši na no ge. – Ne bih da os-

ta nem ov de sam... Kr va vi Ba ron je već dva put pro šao ovu da.Ron po gle da na sat, a za tim ba ci be san po gled na Her mi onu i Ne vi-

la.– Ako nas uhva te zbog jed nog od vas dvo je, ne ću se smi ri ti dok ne

na učim Sli nav sku kle tvu o ko joj nam je Kvi rel pri čao i ne pri me nim jena va ma.Her mi ona otvo ri us ta, mo žda da ka že Ro nu ka ko da pri me ni Sli nav-

sku kle tvu, ali Ha ri pro sik ta da ću ti i sve ih po vu če na pred.

Šu nja li su se hod ni ci ma is pre se ca nim sno po vi ma me se či ne ko ja jeula zi la kroz vi so ke pro zo re. Ha ri je na sva kom ćo šku oče ki vao dana le te na Fil ča ili Gos po đu No ris, ali su ima li sre će. Br zo se sju ri šeniz ste pe ni šte do tre ćeg spra ta i na vr ho vi ma pr sti ju za pu ti še ka so bis tro fe ji ma.Mel foj i Kreb još ni su bi li sti gli. Kris tal ne vi tri ne s tro fe ji ma sve tlu ca le

su ta mo gde bi ih pot ka či la me se či na. Pe ha ri, šti to vi, ta nji ri i sta tuesve tlu ca li su sre br nim i zlat nim sja jem u ta mi. Oni se pri bi še uza zid,mo tre ći na vra ta s oba kra ja so be. Ha ri uze svoj ča rob ni šta pić, zaslu čaj da Mel foj ule ti i iz ne na da kre ne na nje ga. Mi nu ti su spo ro pro- la zi li.– Kas ni, mo žda se upla šio – pro šap ta Ron.A za tim ih iz ne nad na bu ka iz su sed ne so be na te ra da po sko če. Ha-

ri je upra vo bio po di gao šta pić kad za ču še ne kog ka ko go vo ri – a toni je bio Mel foj.– Pro nju škaj ma lo, slat ka mo ja, mo žda se kri ju u ćo šku.Bio je to Filč, ko ji se obra ćao Gos po đi No ris. Užas nut, Ha ri mah nu

os ta li ma da smes ta po đu za njim; ti ho se stu šti še pre ma vra ti ma, štoda lje od prav ca iz ko jeg je do la zio Fil čov glas. Ta man što je Ne vi lo vaodo ra za mak la iza ćo ška kad za ču še ka ko Filč ula zi u so bu s tro fe ji- ma.– Tu su neg de – ču li su ga ka ko mrm lja – ve ro vat no se kri ju.– Ovu da! – po ka za Ha ri os ta li ma bez glas no, i svi, pre pla še ni, po če-

še da pu ze du gač kom ga le ri jom pu nom ok lo pa. Mo gli su da ču ju ka- ko se Filč pri bli ža va. Ne vil iz ne na da pres tra še no cik nu i da de se utrk – spo ta kao se, zgra bio Ro na oko stru ka i obo ji ca na le te še pra vona je dan ok lop.Čan gr lja nje i tre sak bi li su do volj ni da pro bu de ceo za mak.– TR ČI TE! – vris nu Ha ri i sve če tvo ro se sju ri še niz ga le ri ju, ne os-

vr ću ći se čak ni da vi de pra ti li ih Filč – za ma ko še kroz jed na vra ta ispus ti še se pr vo jed nim, pa dru gim hod ni kom, dok ih je Ha ri vo dio,ne ma ju ći poj ma gde su ni ti ku da idu. Pro ju ri še kroz jed nu ta pi se ri ju ina đo še se u skri ve nom pro la zu, jur nu še kroz nje ga i sti go še na do- mak uči oni ca u ko ji ma su se odr ža va li ča so vi Či ni, za ko ju su zna lida je mi lja ma da le ko od so be s tro fe ji ma.– Mis lim da smo mu umak li – pro dah ta Ha ri, nas lo niv ši se na hla-

dan zid i bri šu ći če lo. Ne vil se pre sa mi tio, hrop ću ći i kr klja ju ći.

– Rek la... sam... vam – pro mrm lja Her mi ona bez da ha, dr že ći se ru- kom za gru di u ko ji ma je ne što pro ba da lo. – Rek la... sam... vam....– Mo ra mo da se vra ti mo u gri fin dor sku ku lu – re če Ron – i to što je

mo gu će pre.– Mel foj te je pre va rio – re če Her mi ona Ha ri ju. – Shva taš to, zar

ne? Ni je ni imao na me ru da se sret ne s to bom – Filč je znao da ćene ko bi ti u so bi za tro fe je, mo ra da te je Mel foj ot ku cao.Ha ri po mis li da je ona naj ve ro vat ni je u pra vu, ali ni je hteo to da joj

priz na.– Haj de mo.Is pos ta vi lo se da to i ne će bi ti baš ta ko jed nos tav no. Ni su proš li vi-

še od de se tak ko ra ka kad kva ka na obliž njim vra ti ma za š kri pa i ne- što iz le te iz uči oni ce is pred njih.Bio je to Pivs. Čim ih je pri me tio, on cik nu od za do volj stva.– Umuk ni, Piv se... mo lim te... iz ba ci će nas.Pivs se za ki ko ta.– Šta je, ma li pr va či ći, lu ta te na oko lo u po noć? C-c-c... Ne va ljal ci,

ne va ljal ci, sad ste u zam ci.– Ni smo, osim ako nas ti ne odaš, Piv se, ne moj, mo li mo te!– Tre ba lo bi da ka žem Fil ču, tre ba lo bi – re če Pivs sve tač kim gla-

som, ali oči mu zlu ra do za tre pe ri še. – To je za va še do bro, zna te.– Gu bi se s pu ta – pro sik ta Ron, i po ku ša da ga uda ri – što je bi la

ve li ka gre ška.– UČE NI CI PO BE GLI IZ KRE VE TA! – za ur la Pivs. – UČE NI CI PO-

BE GLI IZ KRE VE TA! EVO IH OV DE U HOD NI KU KOD UČI ONI CEZA ČI NI!Pro vu kav ši se pog nu tih gla va is pod Piv sa, oni po tr ča še kao da im

ži vot od to ga za vi si, sve do kra ja hod ni ka, gde na le te še na jed navra ta – ali ona su bi la za klju ča na.– To je to! – za ja uka Ron, dok su bes po moć no gu ra li vra ta. – Go to vi

smo! Ovo je kraj!Mo gli su da ču ju ko ra ke. Filč je tr čao ko li ko ga no ge no se u prav cu

Piv so vih uzvi ka.– Ma, sklo ni se – za re ža lju ti to Her mi ona. Zgra bi la je Ha ri jev šta pić,

kuc nu la nji me klju ča oni cu i pro ša pu ta la: – Alo ho mo ra!Bra va škljoc nu i vra ta se na glo otvo ri še – oni se sru či še kroz njih,

br zo ih za tvo ri še i sta vi še uvo na vra ta, os lu šku ju ći.

– Ko jim pu tem su otiš li, Piv se? – pi tao je Filč. – Br zo, re ci mi.– Ka ži „mo lim te“.– Ne za vi tla vaj me, Piv se, ne go re ci ku da su otiš li?– Ne ćem re ći ni šta, dok me le po ne za mo liš – re če Pivs svo jim unj-

ka vim pe va ju ćim gla som.– U re du... mo lim te.– NI ŠTA! Ha ha aaa! Re kao sam ti da ne ću re ći „ni šta” sve dok me

le po ne za mo liš! Ha ha! Ha ha aa! – A za tim za ču še Piv sa ka ko žur nood le će, dok ga je Filč bes no prok li njao.– Mis li da su ova vra ta za klju ča na – pro ša pu ta Ha ri. – Mis lim da će

sve bi ti u re du... pu štaj me, Ne vi le! – Jer Ne vil je već či tav mi nut ci- mao Ha ri ja za ru kav nje go vog ogr ta ča. – Šta je bi lo?Ha ri se okre nu – i vi de, sa svim jas no, šta je to bi lo. Na tre nu tak je

bio si gu ran da je za ko ra čio u noć nu mo ru – bi lo je to pre vi še pos lesve ga što mu se do tad de si lo.Ni su bi li u so bi, kao što je on mis lio. Bi li su u hod ni ku. Za bra nje nom

hod ni ku na tre ćem spra tu. A sa da su zna li i za što je za bra njen.Gle da li su pra vo u oči ču do viš nog psa, psa ko ji je is pu nja vao či tav

pros tor iz me đu ta va ni ce i po da. Imao je tri gla ve. Tri pa ra ko lu ta vih,iz be zum lje nih oči ju; tri nju ške, ko je su huk ta le i fr k ta le u nji ho vomprav cu; tri ba la ve če ljus ti iz ko jih je sa žuć kas tih zu ba vi si la plju vač- ka.Sta jao je sa svim mir no, svih šest nje go vih oči ju zu ri lo je u njih, a

Ha ri je znao da je je di ni raz log što još ni su mr tvi to što su ga iz ne na- di li svo jom na glom po ja vom, ali iz ne na đe nje je već pro la zi lo, jer ni jebi lo sum nje šta to pre te će re ža nje zna či.Ha ri se ma ši za kva ku – iz me đu Fil ča i smr ti, on bi ra Fil ča.Oni pa do še una zad. Ha ri snaž no za lu pi vra ta i svi po tr ča še, go to vo

po le te še na zad kroz hod nik. Filč mo ra da je odju rio da ih po tra žineg de drug de, po što ga nig de ni su vi de li, ali ni je ih ni bi lo bri ga – sa- mo su hte li da odu što da lje od tog ču do vi šta. Ni su pres ta li da tr česve dok ni su sti gli do por tre ta De be le Da me na sed mom spra tu.– Gde ste svi vi bi li, za bo ga? – upi ta ona, gle da ju ći u nji ho ve kuć ne

ha lji ne ko je su im vi si le s ra menâ, i u nji ho va oz no je na, za ja pu re nali ca.– Ni je važ no... pra se ća nju ška, pra se ća nju ška – pro dah ta Ha ri, i

por tret se sklo ni u stra nu. Sju ri še se u dnev ni bo ra vak i drh te ći se

sru či še u fo te lje.Proš lo je iz ves no vre me dok ne ko naj zad ni je pro go vo rio. Či ni lo se,

čak, da Ne vil vi še ni ka da ne će ni mo ći da zuc ne.– Na šta li su mis li li, za što dr že tak vu stvar za klju ča nu u ško li? –

upi ta naj zad Ron. – Ako ijed nom psu tre ba pros to ra za kre ta nje, to jeonaj.Her mi oni se is to vre me no po vra ti še i dah i njen prek ka rak ter.– Zar ne ma te oči, ni ko od vas? – pro sik ta ona. – Zar nis te vi de li na

če mu je sta jao?– Na po du? – pred lo ži Ha ri. – Ni sam mu gle dao u ša pe, bio sam

za uzet pre bro ja va njem nje go vih gla va.– Ne, ne na po du. Sta jao je na vra tan ci ma u po du. Oči to je da ču va

ne što.Ona us ta de, upu tiv ši im pre ko ran po gled.– Na dam se da ste za do volj ni so bom. Mo gli smo svi da bu de mo

mr tvi... ili, još go re, iz ba če ni iz ško le. A sa da, ako ne ma te ni šta pro- tiv, idem u kre vet.Ron je pi ljio u nju, otvo re nih us ta.– Ne, ne ma mo ni šta pro tiv – re če. – Is paš će još i da smo je mi te ra li

da ide s na ma, zar ne?Ali Her mi ona je na ve la Ha ri ja da raz miš lja o ne če mu dru gom dok

se pen trao u svoj kre vet. Taj pas ne što ču va... Šta li mu je ono Ha- grid re kao? Grin gots je naj si gur ni je mes to na sve tu ako že liš ne štoda sa kri ješ – osim mo žda Ho gvort sa.Ha ri ju se uči ni da je ot krio gde se na la zi taj pr lja vi ma li pa ke tić iz

riz ni ce se dam sto ti na tri na est.

10.Noć veštica

Mel foj ni je mo gao da po ve ru je svo jim oči ma kad je sle de ćeg da na

ot krio da su Ha ri i Ron još uvek na Ho gvort su, umor ni, ali sa svim ve- se li. Za is ta, Ha ri i Ron su već idu ćeg ju tra ve ro va li da je su sret s tro- gla vim psom sjaj na pus to lo vi na, i bi li želj ni još tak vih, slič nih avan tu- ra. U me đu vre me nu, Ha ri je Ro nu is pri čao sve o pa ke tu ko ji je, iz gle- da, pre ba čen iz Grin got sa na Ho gvorts, te su mno go vre me na pro vo- di li pi ta ju ći se šta je to što iz i sku je ta ko po seb nu za šti tu.– To je ne što ili iz u zet no dra go ce no, ili kraj nje opas no – re če Ron.– Ili i jed no i dru go – po t vr di Ha ri.No sve što su sa si gur noš ću sme li da tvr de o ta jans tve nom pred-

me tu bi lo je da je du ga čak tri-če ti ri cen ti me tra, pa sto ga bez no vih in- for ma ci ja ni su ima li mno go šan se da po go de o če mu je reč.Ne vil i Her mi ona ni su is po lji li ni trun ku ra doz na los ti kad je reč o

ono me što je le ža lo is pod tog psa i vra tan ca u po du. Ne vil je sa može leo da se vi še ni ka da ne pri bli ži tom psu.Her mi ona sa da vi še ni je hte la ni da raz go va ra s Ro nom i Ha ri jem,

ali bu du ći da su je oni iona ko sma tra li svez na ju ćim da ve žom, to imse či ni lo kao čist zgo di tak. Sa da su je di no že le li da pro na đu na čin da

se osve te Mel fo ju i, na nji ho vo ve li ko za do volj stvo, re še nje im je sti- glo po štom, ne de lju da na kas ni je.Ka da su so ve, po obi ča ju, pre pla vi le Ve li ku sa lu, svi ma je od mah

za pao za oko du ga čak, ta nak pa ket ko ji je no si lo šest ve li kih so vaku ku vi ja. Ha ri je, kao i os ta li, bio ra doz nao da vi di šta je u tom ve li- kom pa ke tu, i bio je za pa njen kad su ga so ve is pus ti le baš pred nje- ga, obo riv ši mu sla ni nu s ta nji ra na pod. Još ni su ni iš čez le s vi di kaka da dru ga so va is pus ti pi smo po vrh pa ke ta.Ha ri naj pre otvo ri pi smo, što je bi la sre ća jer je u nje mu pi sa lo:

NE OTVA RAJ PA KET ZA STO LOM!U nje mu je tvo ja no va me tla Nim bus 2000, ali ne že lim da svi

zna ju da si do bio me tlu, ili će svi po že le ti jed nu tak vu.Oli ver Dr v ce će se na ći s to bom ve če ras na te re nu za kvi dič u

se dam sa ti, da bi ti odr žao pr vi tre ning.Pro fe sor ka M. Mek Go na gal

Ha ri je je dva us pe vao da pri kri je za do volj stvo kad je pru žio po ru ku

Ro nu da je pro či ta.– Nim bus dve hi lja de – pro mrm lja Ron sa za viš ću. – Ni sam ni kad ni

pip nuo jed nu tak vu.Oni br zo iz a đo še iz sa le da bi na sa mo ot pa ko va li me tlu pre pr vog

ča sa, ali na po la pu ta kroz Ulaz nu dvo ra nu Kreb i Gojl im pre pre či šeput ka ste pe ni ca ma, a Mel foj šče pa pa ket od Ha ri ja i opi pa ga.– To je me tla – re če ba ca ju ći je na trag Ha ri ju s me ša vi nom lju bo mo-

re i pa kos ti na li cu. – Ovo ga pu ta si go tov, Po te ru, pr va ci ne sme juda ih po se du ju.Ron ni je mo gao da iz dr ži.– To ni je tek bi lo kak va sta ra me tla – re če. – To je Nim bus dve hi lja-

de. Šta ono re če da imaš kod ku će, Mel fo je, Ko me tu dves ta šez de- set? – Ron se is ke zi Ha ri ju. – Ko me te de lu ju raz met lji vo, ali ni su is tali ga kao Nim bu si ce.– Šta ti znaš o to me, Viz li, ti se bi ne mo žeš da pri uštiš ni po la nje ne

dr ške – uz vra ti mu Mel foj. – Pret pos tav ljam da ti i tvo ja bra ća mo ra teda šte di te za me tle, skup lja ju ći gran či cu po gran či cu.Pre ne go što je Ron sti gao da od go vo ri, pro fe sor Fli tvik se po ja vi

pred Mel fo jem.

– De ča ci, na dam se da se ne sva đa te? – re če on pi sku ta vo.– Po ter je do bio me tlu, pro fe so re – re če Mel foj br zo.– Da, da, tač no – re če pro fe sor Fli tvik, na sme šiv ši se Ha ri ju. – Pro-

fe sor ka Mek Go na gal mi je rek la sve o tim spe ci jal nim okol nos ti ma,Po te ru. A ko ji je mo del?– Nim bus 2000, gos po di ne – re če Ha ri, obuz da va ju ći se da se ne

na sme je pri po gle du na Mel fo je vo užas nu to li ce. – A do bio sam jeza hva lju ju ći Mel fo ju – do da de on.Ha ri i Ron po hi ta še uz ste pe ni ce, gu še ći se od sme ha zbog Mel fo-

je vog oči tog be sa i zbu nje nos ti.– Pa, is ti na je – za ki ko ta se Ha ri kad su sti gli na vrh mer mer nog

ste pe ni šta. – Da ni je ukrao Ne vi lo vog Ne za bo rav ka, ja ne bih bio uti mu...– Dak le, vi mis li te da je to na gra da za kr še nje pra vi la? – re če je dan

lju ti ti glas tik iza njih. Her mi ona je trup ka la no ga ma uza ste pe ni ce,gle da ju ći s neo do bra va njem pa ket u Ha ri je voj ru ci.– Mis lio sam da ne go vo riš s na ma? – upi ta Ha ri.– Ta ko je, ne moj ni sa da da po či nješ – re če Ron – baš nam pri ja.Her mi ona od mar ši ra da lje, vi so ko uz dig nu tog no sa.Tog da na Ha ri je imao ve li kih pro ble ma da se usred sre di na ča so ve.

Mis li su mu stal no lu ta le do spa va oni ce u ko joj je nje go va no va me tlale ža la is pod kre ve ta, ili su se usme ra va le ka te re nu za kvi dič, gde jetre ba lo da poč ne da uči pra vi la igre te ve če ri. Kas ni je je sma zao ve- če ru i ne pri me ću ju ći šta je de, a on da je jur nuo go re s Ro nom da bina po kon od mo ta li Nim bus 2000.– Auuu – uz dah nu Ron kad se me tla ot ko tr lja la po Ha ri je vom pre kri-

va ču.Čak je i Ha ri, ko ji ni šta ni je znao o raz li či tim vr sta ma me tli, sma trao

da je div na. Ugla ča na i sjaj na, s dr škom od ma ha go ni ja, ima la je dugrep od ured nih, pra vih gran či ca, a pri vr hu je zlat nim slo vi ma pi sa loNim bus 2000.Ne što pre se dam sa ti Ha ri na pus ti za mak i upu ti se ka te re nu za

kvi dič po mra ku. Ni ka da ra ni je ni je bio na tom sta di onu. Sto ti ne vi so- kih se di šta di za lo se na tri bi na ma oko uzvi še nja, ka ko bi gle da oci bi lido volj no vi so ko da vi de šta se zbi va. Na oba kra ja te re na na la zi la suse po tri zlat na stu ba s obru či ma na vr hu. Ha ri ja su pod se ća la na

ma le plas tič ne šta pi će po mo ću ko jih de ca Nor ma la ca pra ve me hu ri- će od sa pu ni ce, osim što su bi li vi so ki oko pe de set sto pa.Is u vi še že ljan po nov nog le te nja da bi sa če kao Dr v ce ta, Ha ri uzja ha

me tlu i odra zi se od tla. Kak vo ose ća nje – prov la čio se kroz sta ti ve, aon da bi ubr za no pro le teo uz duž i po pre ko iz nad te re na. Nim bus2000 se okre tao gde god je hteo, na nje gov naj ma nji do dir.– Hej, Po te ru, si la zi ova mo!Oli ver Dr v ce je upra vo sti gao. Pod ru kom je no sio ve li ki dr ve ni san-

duk. Ha ri se spus ti po red nje ga.– Vr lo le po – re če Dr v ce, sa sja jem u oči ma. – Jas no mi je na šta je

pro fe sor ka Mek Go na gal mis li la... stvar no si pri ro dan ta le nat. Ve če- ras ću ti sa mo objas ni ti pra vi la, a on da ćeš se pri klju či ti tim skim tre- nin zi ma tri put ne delj no.Otvo rio je san duk. Unu tra su bi le če ti ri lop te raz li či tih ve li či na.– Pa, evo – re če Dr v ce. – Dak le, kvi dič se vr lo la ko ka pi ra, ma da ga

ni je ta ko la ko igra ti. U sva kom ti mu ima sed mo ro igra ča. Tro ji ca sezo vu Go ni či.– Tri Go ni ča – po no vi Ha ri, dok je Dr v ce va dio sve tlo cr ve nu lop tu

ve li či ne fud bal ske.– Ova lop ta se zo ve Kvafl – re če Dr v ce. – Go ni či ba ca ju je dan dru-

go me Kvafl i po ku ša va ju da ga uba ce kroz je dan od obru ča da bipos ti gli gol. Sva ki put kad Kvafl uđe kroz je dan od pr ste no va tim do- bi je de set po ena. Da li me pra tiš?– Go ni či do da ju jed ni dru gi ma Kvafl i uba cu ju ga kroz obru če da bi

pos ti gli po go dak – odre ci to va Ha ri. – Dak le... to je ne što kao ko šar kana me tla ma sa šest obru ča, zar ne?– Šta je to ko šar ka? – upi ta Dr v ce ra doz na lo.– Ni je važ no – br zo re če Ha ri.– Da lje, tu je još po je dan igrač na sva koj stra ni ko ji se zo ve Ču var

– ja sam Ču var za Gri fin dor. Mo ram da le tim iz me đu na ših gol-obru- ča i spre ča vam igra če iz dru gog ti ma da pos tig nu po go dak.– Tro ji ca Go ni ča, je dan Ču var – po no vi Ha ri, ko ji je re šio da sve to

za pam ti iz cu ga. – I svi igra ju Kva flom. OK, shva tio sam. A če mu on- da slu ži ovo? – On po ka za na tri lop te ko je su os ta le u ku tu ji.– Sa da ću ti po ka za ti – re če Dr v ce. – Uz mi ovo.On pru ži Ha ri ju ma lu dr ve nu pa li cu, na lik onoj za bej z bol.

– Ujed no ću ti po ka za ti i če mu slu že Bla džer ke – re če Dr v ce. – Ovedve su Bla džer ke.On po ka za Ha ri ju dve iden tič ne lop te, zif t cr ne i ne što ma nje od cr-

ve nog Kva fla. Ha ri za pa zi da one po ku ša va ju da se iz mi go lje iz ka- iše va ko ji su ih dr ža li u ku ti ji.– Od mak ni se – upo zo ri Dr v ce Ha ri ja. On se sag nu i os lo bo di jed nu

od Bla džer ki.Odjed nom, cr na lop ta se po di že vi so ko u vaz duh, a on da po le te

pra vo ka Ha ri je vom li cu. Ha ri je do če ka pa li com, da bi je za us ta viopre ne go što mu raz bi je nos, i udar cem je ot pos la cik-cak kroz vaz- duh, što da lje od se be – ona je ne ko vre me zu ja la oko nji ho vih gla va,a on da se us tre mi la na Dr v ce ta, ko ji sko či na nju i us pe da je pri ku jeza zem lju.– Vi diš – re če Dr v ce sav za di han, ute rav ši ra to bor nu Bla džer ku na-

trag u ku ti ju, gde ju je po no vo ve zao ka iše vi ma. – Bla džer ke zu jeuna oko lo kroz vaz duh po ku ša va ju ći da zba ce igra če s nji ho vih me tli.Za to u sva kom ti mu ima mo po dvo ji cu Ju riš ni ka. U na šem ti mu to subli zan ci Viz li – nji hov za da tak je da šti te svo je igra če od Bla džer ki, ipo ku ša ju da ih na ba ce u prav cu dru gog ti ma. Dak le, mis liš li da sisve to shva tio?– Tro ji ca Go ni ča ga đa ju i da ju go lo ve Kva flom; Ču var pa zi na go lo-

ve, Ju riš ni ci ču va ju svoj tim od Bla džer ki – na bro ja Ha ri.– Vr lo do bro – re če Dr v ce.– Ovaj... da li su Bla džer ke ika da ubi le ne ko ga? – upi ta Ha ri, na da-

ju ći se da ne zvu či pre te ra no za in te re so va no.– Ne na Ho gvort su. Ima li smo ne ko li ko raz bi je nih vi li ca, ali ni šta

straš ni je od to ga. E sad, pos led nji član ti ma je Tra gač. To si ti. Ti nemo raš da bri neš o Kva flu, ni o Bla džer ka ma...– ... osim ako mi ne ras co pa ju gla vu.– Ne bri ni, Viz li je vi su vi še ne go do volj ni da pa ri ra ju Bla džer ka ma –

mis lim, oni su i sa mi kao par čo ve ko li kih Bla džer ki.Dr v ce po seg nu u san duk i iz vu če če t vr tu, pos led nju lop tu. U po re-

đe nju s Kva flom i Bla džer ka ma bi la je si ćuš na, ve li či ne krup nog ora- ha. Bi la je od sjaj nog zla ta, s ma lim i le pr ša vim sre br nim kril ci ma.– Ovo je – re če Dr v ce – Zlat na skri va li ca, i to je naj važ ni ja lop ta od

svih. Nju je te ško uhva ti ti po što je br za i je dva se vi di. Tra gač ima za- da tak da je uhva ti. Tre ba da se pro bi jaš ta mo-amo iz me đu Go ni ča,

Ju riš ni ka, Bla džer ki i Kva fla da bi je uhva tio pre ne go što je uhva tiTra gač iz pro tiv nič kog ti ma, po što onaj tim či ji Tra gač uhva ti Skri va li- cu do bi ja još do dat nih sto pe de set po ena, i sko ro uvek po be đu je. Za- to Tra ga če ta ko čes to fa uli ra ju. Utak mi ca kvi di ča za vr ša va se tek kadje Skri va li ca uhva će na, ta ko da mo že da tra je či ta vu več nost – mis- lim da je re kord bio tri me se ca, mo ra li su stal no da uvo de za me ne zaigra če, ka ko bi mo gli da spa va ju na sme nu.– Dak le, to je to... imaš li pi ta nja?Ha ri od mah nu gla vom. U re du, shva tio je šta tre ba da se ra di, ali

pro blem će bi ti da se to iz ve de.– Ne će mo još da vež ba mo sa Skri va li com – re če Dr v ce, pa ž lji vo je

vra ća ju ći u ku ti ju. – I su vi še je mrač no, mo gli bi smo da je iz gu bi mo.Po ku šaj ma lo s ovim dru gim.On iz va di iz dže pa ke su s obič nim lop ti ca ma za golf, i ne ko li ko mi-

nu ta kas ni je on i Ha ri su već bi li u vaz du hu, Dr v ce je ba cao lop ti cešto da lje mo že, u svim prav ci ma, a Ha ri bi ih hva tao.Ha ri ni je pro ma šio ni jed nu, i Dr v ce je bio odu šev ljen. Pos le po la sa-

ta, noć se bi la pot pu no spus ti la, pa ni su mo gli da lje da nas ta ve igru.– Ove go di ne će na še ime bi ti upi sa no na tro fe ju kvi dič kog ku pa –

re če Dr v ce ra dos no dok su se čvr stim ho dom vra ća li ka zam ku. – Nebih se iz ne na dio ako nad ma šiš i Čar li ja Viz li ja, a on je mo gao da igrai za re pre zen ta ci ju En gle ske, da ni je oti šao da jur ca za zma je vi ma.

* * * Mo žda zbog pre za uze tos ti, jer je po red svih do ma ćih za da ta ka

imao i tre ning tri ve če ri ne delj no, no ka da je shva tio da je na Ho- gvort su već dva me se ca, Ha ri ni je mo gao da po ve ru je da je proš loto li ko vre me na. U zam ku se ose ćao vi še kao kod ku će no što je ikadto bio u Šim ši ro voj uli ci. A sa da kad su sav la da li os nov no gra di vo, iča so vi su pos ta ja li sve za nim lji vi ji.Tog ju tra, uoči No ći ve šti ca, pro bu dio ih je pri mam ljiv mi ris pe če nih

bun de va ko ji se ši rio hod ni ci ma. Šta vi še, pro fe sor Fli tvik obja vi zavre me ča so va Či ni da su, po nje go vom miš lje nju, već spo sob ni dapo kre ću pred me te da le te, a to je bi lo ne što za čim su svi čez nu li jošod ka da su vi de li ka ko Fli tvik te ra Ne vi lo vog žap ca da le ti po uči oni ci.Pro fe sor Fli tvik je po de lio raz red u pa ro ve da bi to vež ba li. Ha ri jev

par bio je Šej mus Fi ni gan (što je bi lo olak ša nje, jer je Ne vil stal no po- ku ša vao da uhva ti nje gov po gled). Ron je, me đu tim, tre ba lo da ra diza jed no s Her mi onom Grej n džer. Bi lo je te ško re ći ko je se od njihdvo je vi še lju ti zbog to ga. Od da na ka da je Ha ri ju sti gla me tla ona nisa jed nim od njih dvo ji ce ni je pro go vo ri la ni reč.– Dak le, ne za bo ra vi te onaj fi ni po kret ruč nog zglo ba ko ji smo vež-

ba li – kre štao je pro fe sor Fli tvik, smes tiv ši se, kao i uvek, po vrh go- mi le knji ga. – Za mah ni te i za ba ci te – pod se ćao ih je – za mah ni te iza ba ci te. Važ no je da tač no iz go vo ri te ča rob ne re či... ni kad ne za bo- ra vi te ča rob nja ka Ba ru fi ja, ko ji je re kao „s“ umes to „f“, i na šao se napo du s bi zo nom na gru di ma!Za da tak je bio ve oma te žak. Ha ri i Šej mus su za ma hi va li i za ba ci-

va li, ali per ce ko je je tre ba lo da po le ti uvis i da lje je le ža lo na klu pi.Šej mus je pos tao to li ko nes trp ljiv da ga je boc nuo šta pom i za pa lio –pa je Ha ri mo rao da ga uga si svo jim še ši rom.Ni Ron ni je imao vi še sre će za su sed nim sto lom.– Vin gar di um le vi osa – vi kao je, ma šu ći svo jim du gim ru ka ma po put

ve tre nja če.– Po greš no iz go va raš – za ču Ha ri ka ko se Her mi ona obrec nu na

Ro na. – Tre ba re ći Vin-gar-di um le vi-o-sa, ono ’gar’ tre ba le po na gla- si ti.– Pro baj on da ti, ako si ta ko pa met na – pro gun đa Ron.Her mi ona za vr nu ru ka ve svo je odo re, za mah nu svo jim šta pi ćem i

re če: – Vin gar di um le vi osa!Nji ho vo pe ro po di že se s klu pe i nas ta vi da leb di na vi si ni od oko

če ti ri sto pe iz nad nji ho vih gla va.– Oh, vr lo do bro! – po vi ka pro fe sor Fli tvik tap šu ći. – Gle daj te, svi,

gos po đi ca Grej n džer je us pe la to da ura di!Ka da se čas za vr šio Ron je bio vr lo ne ras po lo žen.– Ni je ču do što je ni ko ne pod no si – re če on Ha ri ju dok su se pro bi-

ja li kroz pre pun hod nik. – Ona je, va la, pra va noć na mo ra.Ne ko se su da ri s Ha ri jem dok su hi ta li kroz gu žvu. Bi la je to Her mi-

ona. Ha ri pri me ti iz raz na nje nom li cu – i za pa nji se kad vi de da je usu za ma.– Mis lim da te je ču la.– Pa? – re če Ron, ma da mu ni je bi lo baš pri jat no. – Mo ra da je već

pri me ti la da ne ma ni jed nog dru ga ni ti dru ga ri cu.

Her mi ona se ni je po ja vi la na sle de ćem ča su, i ni su je vi de li či ta vopo pod ne. Na po vrat ku u Ve li ku sa lu ču li su Par va ti Pe til ka ko objaš- nja va svo joj dru ga ri ci La van der da Her mi ona pla če u to ale tu i tra žida je os ta ve na mi ru. Ron se još vi še one ras po lo ži, ali kad uđo še uVe li ku sa lu ukra si za Noć ve šti ca pot pu no im skre nu še mis li s Her mi- one.Duž zi do va i ta va ni ce le pr ša lo je na sto ti ne pra vih prav ca tih sle pih

mi še va, dok je još hi lja du oble ta lo sto lo ve u ni skim cr nim obla ci ma,zbog če ga su pla me no vi sve ća u bun de va ma po drh ta va li. Je lo seodjed nom sa mo stvo ri u zlat nim ta nji ri ma, baš kao na pri jem noj svet- ko vi ni.Ha ri se upra vo pos lu žio krom pi ri ći ma kad pro fe sor Kvi rel ule te tr-

kom u sa lu, na he re nog tur ba na i užas nu tog iz ra za li ca. Svi su pi lji li unje ga dok se pri bli ža vao Dam bl do ro vom mes tu, gde se sru či na sto idah ću ći iz go vo ri: – Trol... u po drum skim tam ni ca ma... mis lio sam dabis te hte li da zna te.A za tim se one sves ti i sru či na pod.Za ču se gro mo gla san ža gor. Pro fe sor Dam bl dor mo rao je ne ko li ko

pu ta da ba ci lju bi čas te mu nje s vr ha svog šta pi ća da bi zav la da la ti ši- na.– Asis ten ti – za gr me on. – Smes ta vo di te sva ko svo ju ku ću na trag u

spa va oni ce!Per si je bio u svom ele men tu.– Za mnom! Dr ži te se za jed no, pr va ci! Ne ma po tre be da se pla ši te

tro la ako slu ša te mo ja na re đe nja! Sta ni te iza me ne, smes ta. Sklo ni tese s pu ta, pro la ze pr va ci! Iz vi ni te, ja sam asis tent!– Ka ko je trol mo gao da uđe? – upi ta Ha ri, dok su se pe li ste pe ni ca-

ma.– Ne pi taj me ne, oni bi tre ba lo da su straš no glu pi – re če Ron. –

Mo žda ga je Pivs pus tio da uđe, ne bi li se na ša lio sa svi ma za Noćve šti ca.Pro đo še kraj raz nih gru pa ko je su žu ri le u raz nim prav ci ma. Dok su

se pro bi ja li kroz go mi lu zbr ka nih ha fl pa fo va ca, Ha ri iz ne na da zgra biRo na za ru ku.– Upra vo sam se se tio – Her mi ona.– Šta s njom?– Ona ne ma poj ma o tro lu.

Ron se ugri ze za us nu.– Pa, do bro on da – pro šap ta. – Sa mo da nas Per si ne vi di.Sag nuv ši gla ve, oni se pri dru ži še ha fl pa fov ci ma ko ji su iš li u su prot-

nom prav cu, spus ti še se na ni že pus tom stra nom hod ni ka i po žu ri šeka žen skom to ale tu. Ta man su za mak li iza ćo ška kad za ču še br zeko ra ke iza se be.– Per si! – pro sik ta Ron, po vu kav ši Ha ri ja iza ve li kog ka me nog gri fo-

na.Iz vi ri še i vi de še da to ni je Per si, već Snejp. Pro šao je hod ni kom i iš-

če zao s vi di ka.– Šta on to ra di? – pro ša pu ta Ha ri. – Za što ni je do le u po dru mu s

os ta lim nas tav ni ci ma?– Poj ma ne mam.Što je mo gu će ti še, pri šu nja še se sle de ćim hod ni kom pra te ći Snej-

po ve sve ti še ko ra ke.– Za pu tio se ka tre ćem spra tu – re če Ha ri, ali mu Ron za dr ža ru ku.– Ose ćaš li ne ki mi ris?Ha ri njuš nu vaz duh i ne pri ja tan smrad za go li ca mu noz dr ve, me ša-

vi na mi ri sa sta rih ča ra pa i jav nog to ale ta ko ji ni ko ne čis ti.A za tim ču še i zvuk – du bo ko brun da nje i tra pav hod gi gant skih sto-

pa la. Ron po ka za ru kom: na kra ju pro la za na le voj stra ni, ne štoogrom no kre ta lo se ka nji ma. Sko či še u sen ku iz ko je su ga po sma- tra li dok se po ma lja lo is pod sno pa me se či ne.Pri zor je bio stra vi čan. Stvo re nje je bi lo vi so ko če ti ri me tra, ko ža mu

je bi la gru ba i si va po put gra ni ta, nje go vo ve li ko zde pas to te lo bi lo jena lik ka me noj gro ma di s ma lom okru glas tom gla vom na sa đe nom navrh, po put ko ko so vog ora ha. Ima lo je krat ke no ge deb lji ne sta ba la, srav nim, rož na tim sto pa li ma. Mi ris ko ji se od nje ga ši rio bio je ne ve ro- va tan. No si lo je ogrom nu dr ve nu to lja gu, ko ju je vuk lo po po du jer sumu ru ke bi le pre du gač ke.Trol se za us ta vi po red vra ta i pro vi ri unu tra. Na ču lji svo je ogrom ne

uši, na preg nu svoj oskud ni um, a za tim se po la ko, po gu riv ši se, uvu- če u pros to ri ju.– Ključ je u bra vi – pro mu mla Ha ri. – Mo gli bi smo da ga za klju ča mo

unu tra.– Do bra ide ja – re če Ron ner voz no.

Pri šu nja še se otvo re nim vra ti ma, su vih us ta, mo le ći se da trol nepo đe na po lje. Jed nim snaž nim po kre tom Ha ri zgra bi ključ, za lu pi vra- ta i za klju ča ih.– To!Za ja pu re ni zbog po be de po tr ča še na zad pre ma pro la zu, ali kad sti-

go še do ćo ška za ču še ne što od če ga im sr ce sta de – pi skav, užas- nut krik – a on je do la zio iz pros to ri je ko ju su upra vo za klju ča li.– O, ne – re če Ron, pre ble dev ši po put Kr va vog Ba ro na.– To je žen ski to alet! – pro dah ta Ha ri.– Her mi ona! – re ko še uglas.Iako je to bi lo pos led nje što su že le li da uči ne, ni su ima li iz bo ra:

okre nu še se i po ju ri še ka vra ti ma, okre to še ključ, na čis to us pa ni če ni– Ha ri otvo ri vra ta – i ule te še unu tra.Her mi ona Grej n džer sku pi la se uza zid nas pram ula za, i či ni lo se

kao da će se sva kog ča sa one sves ti ti. Trol joj se pri bli ža vao, odva lju- ju ći pri tom la va boe sa zi da.– Zbu ni ga ne ka ko! – Ha ri očaj nič ki na re di Ro nu, zgra bi jed nu sla vi-

nu s po da i tres nu je o zid, što je ja če mo gao.Trol se za us ta vi na ne ko li ko sto pa od Her mi one. Os vr nu se, te tu ra-

ju ći se i glu po trep ću ći, ne bi li vi deo odak le do pi re bu ka. Nje go ve sit- ne zle oči ugle da še Ha ri ja. Ma lo je ok le vao, a za tim se us tre mi kanje mu, po di gav ši svo ju to lja gu iz nad gla ve.– Ej, pi le ći moz gu! – vris nu Ron s dru ge stra ne so be, i ba ci na nje-

ga me tal nu cev od slom lje nog la va boa. Či ni lo se da trol ni je ni pri me- tio cev ko ja ga je po go di la u le đa, ali čuo je taj po vik i po no vo zas tao,okre ću ći svo ju ruž nu nju šku ka Ro nu, što je Ha ri ju da lo do volj no vre- me na da obi đe oko nje ga.– Haj de, tr či, tr či! – drek nu Ha ri na Her mi onu po ku ša va ju ći da je iz-

gu ra ka vra ti ma, ali ona je i da lje le ža la uza zid us ta ra zjap lje nih odstra ha.Ta vi ka i je ka po če le su iz gle da da iz lu đu ju tro la. On po no vo rik nu i

kre nu ka Ro nu, ko ji mu je bio naj bli ži i ni je imao gde da po beg ne.U tom tre nut ku Ha ri po ku ša ne što što je bi lo ko li ko hra bro to li ko i

glu po: za le te se i sko či, šče pav ši tro la ot po za di ru ka ma oko vra ta.Trol ni je mo gao da ose ti Ha ri ja ko ji je tu vi sio, ali čak i trol mo že daose ti da ste mu za bi li du ga čak štap u nos, a Ha ri ju je nje gov ča rob ni

šta pić još uvek bio u ru ci kad je sko čio – i upao je pra vo u jed nu odtro lo vih noz dr va.Ur la ju ći od bo la trol se okre nu i sta de da mla ta ra svo jom to lja gom,

dok se Ha ri bo rio za go li ži vot. Sva kog ča sa trol će ga otres ti ili gasnaž no lu pi ti tom to lja gom.Her mi ona se pres trav lje na sru či na pod; Ron iz va di svoj vlas ti ti šta-

pić i, ne zna ju ći šta da ura di, za ču se be ka ko iz go va ra pr vu čin ko jamu je pa la na pa met: – Vin gar di um le vi osa!To lja ga se iz ne na da otrg nu iz tro lo ve ru ke, uz dig nu se vi so ko, vi so-

ko u vaz duh, po la ko se pre vr nu – i pa de, uz uža san tre sak, na gla vusvog vlas ni ka. Trol se za lju lja u mes tu, a on da pa de na li ce, s tut nja- vom od ko je se či ta va so ba za tre se.Ha ri se pri di že na no ge. Tre sao se i bo rio za vaz duh. Ron je i da lje

sta jao s po dig nu tim šta pi ćem, gle da ju ći šta je ura dio.Her mi ona pr va pre ki nu ta jac.– Da li je... mr tav?– Ne ve ru jem – re če Ha ri. – Mis lim da je sa mo oša mu ćen.Sag nu se i iz vu če svoj šta pić iz tro lo vog no sa. Bio je po kri ven gus-

tom si vom slu zi, na lik lep ku.– Uh... tro lov ski slin ci.Obri sa ga o tro lo ve pan ta lo ne.Vra ta se na glo otvo ri še i sve tro je po gle da še u prav cu odak le su

do pi ra li glas ni ko ra ci. Ni su bi li sves ni kak vu su bu ku na pra vi li, ali mo- ra da je ne ko do le čuo lom lja vu i tro lo vu ri ku. Tre nu tak kas ni je pro fe- sor ka Mek Go na gal ule te u pros to ri ju, u prat nji Snej pa, s pro fe so romKvi re lom na sa mom za če lju. Kvi rel ba ci po gled na tro la, is pus ti užas- nut uz dah i br zo se de na klo zet sku šo lju, dr že ći se za sr ce.Snejp se nag nu iz nad tro la. Pro fe sor ka Mek Go na gal gle da la je u

Ro na i Ha ri ja. Ha ri je ni ka da ni je vi deo ta ko lju tu. Us ne su joj bi le be- le, i on iz gu bi sva ku na du da će osvo ji ti pe de set po ena za Gri fin dor.– Šta li ste vas dvo ji ca mis li li, za bo ga? – re če pro fe sor ka gla som

pu nim le de nog be sa. Ha ri po gle da u Ro na, ko ji je i da lje sta jao uko- čen, s pri dig nu tim šta pi ćem. – Ima li ste sre će što vas ni je ubio. Za štonis te u svo joj spa va oni ci?Snejp ba ci brz i pro do ran po gled na Ha ri ja. Ha ri je gle dao u pod.

Pri želj ki vao je da Ron već jed nom spus ti svoj šta pić.Za tim se iz sen ke za ču ta nan gla sić.

– Mo lim vas, pro fe sor ka Mek Go na gal... oni su me ne tra ži li.– Gos po đi ce Grej n džer!Her mi ona je na po kon ne ka ko us pe la da sta ne na no ge.– Poš la sam da po tra žim tro la jer... jer sam mis li la da mo gu sa ma

da iz a đem na kraj s njim... zna te, po što sam či ta la sve o nji ma.Ron is pus ti svoj šta pić. Her mi ona Grej n džer da bez oč no la že jed-

nog od pro fe so ra?!– Da me ni su naš li, već bih bi la mr tva. Ha ri mu je za bio svoj šta pić

u nos, a Ron ga je no ka uti rao nje go vom vlas ti tom to lja gom. Ni suima li vre me na ni ko ga da po zo vu. Ka da su sti gli ova mo već se spre- mao da me smo ždi.– Pa... u tom slu ča ju... – re če pro fe sor ka Mek Go na gal, gle da ju ći u

sve tro je – gos po đi ce Grej n džer, vi bu da las ta de voj ko, ka ko ste sme- li i po mis li ti da mo že te sa mi da obuz da te br d skog tro la?Her mi ona pog nu gla vu. Ha ri os ta de bez re či. Her mi ona je bi la pos-

led nja oso ba od ko je bi iko oče ki vao da ura di ne što pro tiv pra vi la, asa da se pre tva ra la da je upra vo to uči ni la, da bi ih iz vuk la iz ne vo lje.To je bi lo kao kad bi Snejp po čeo da de li bom bo ne.– Gos po đi ce Grej n džer, zbog ovo ga će mo odu ze ti pet po ena Gri fin-

do ru – re če pro fe sor ka Mek Go na gal. – Vr lo ste me ra zo ča ra li. Akonis te po vre đe ni, bo lje po đi te smes ta u gri fin dor sku ku lu. Uče ni ciupra vo za vr ša va ju goz bu u svo jim ku ća ma.Her mi ona iz a đe.Pro fe sor ka Mek Go na gal se okre te Ha ri ju i Ro nu.– Pa, još uvek mis lim da ste ima li sre će, ali ret ko ko ji pr vak bi mo-

gao da se no si s odras lim pla nin skim tro lom. Obo ji ca osva ja te po petpo ena za Gri fin dor. Oba ves ti ću o to me pro fe so ra Dam bl do ra. Mo že- te da ide te.Oni iz le te še iz pros to ri je i ne pro go vo ri še ni reč dok se ni su po pe li

dva spra ta vi še. Ne za vis no od sve ga dru gog, bi lo je olak ša nje sklo ni- ti se od tro lo vog smra da.– Tre ba lo je da do bi je mo vi še od de set po ena – pro gun đa Ron.– Mis liš pet, po što je odu ze la pet od Her mi one.– Le po od nje što nas je ta ko iz vuk la iz ne vo lje – priz na de Ron. –

Ma da, ipak smo je spa si li.– Mo žda joj ne bi ni tre ba la po moć da ni smo za klju ča li tu spo do bu s

njom – pod se ti ga Ha ri.

Doš li su do por tre ta De be le Da me.– Pra se ća nju ška – re ko še i uđo še.Dnev ni bo ra vak bio je pre pun i bu čan. Svi su je li hra nu ko ja im je

do ne ta. Her mi ona je, me đu tim, sta ja la sa ma po red vra ta, če ka ju ćinjih. Nas ta de vr lo ne pri jat na pa uza. Za tim, ne gle da ju ći se uop šte,sve tro je re ko še – Hva la – i po ju ri še da uz mu ta nji re.Ali od tog tre nut ka, Her mi ona Grej n džer pos ta la je nji ho va dru ga ri-

ca. Pos to je stva ri ko je ne mo že te pro ži ve ti s ne kim a da ga pos lesve ga ne za vo li te. No ka uti ra nje pla nin skog tro la vi so kog če ti ri me trasva ka ko je bi la jed na od tih stva ri.

11.Kvidič

Čim su za ko ra či li u no vem bar, straš no je za hlad ne lo. Pla ni ne oko

ško le pos ta do še le de no si ve, a je ze ro je li či lo na hla dan če lik. Sva kogju tra je zem lji šte oko ško le bi lo pre kri ve no injem. S gor njih pro zo ramo glo se vi de ti ka ko Ha grid od mr za va me tle na te re nu za kvi dič,ušu škan u dug ka put od kr ti čjeg krz na, ru ka vi ce od ze čjeg krz na, i uogrom nim čiz ma ma od da bro ve ko že.Po če la je se zo na kvi di ča. U su bo tu će Ha ri odi gra ti pr vi meč na kon

mno gih ne de lja tre nin ga: Gri fin dor pro tiv Sli te ri na. Ako Gri fin dor po- be di, dos pe će na dru go mes to na Škol skom šam pi ona tu.Ni ko još ni je vi deo Ha ri ja ka ko igra, jer je Dr v ce od lu čio da ga, kao

nji ho vo taj no oruž je, za dr ži, pa mo že se re ći u taj nos ti. Ali je vest daće on igra ti Tra ga ča ipak pro cu ri la, i Ha ri ni je znao ko ji su go ri – oniko ji su mu go vo ri li da će bi ti bri ljan tan, ili oni ko ji su go vo ri li da će tr- ča ti is pod nje ga sa sprem nim du še kom.Sre ća što je Her mi ona sa da bi la Ha ri je va dru ga ri ca. Ni je znao ka ko

bi us peo da ura di sil ne do ma će za dat ke bez nje ne po mo ći, uz svetre nin ge kvi di ča u zad nji čas, na ko je ga je Dr v ce te rao da ide. Po-

zaj mi la mu je i knji gu Kvi dič kroz ve ko ve, za ko ju se is pos ta vi lo da jevr lo za nim lji vo šti vo.Ha ri je na učio da pos to ji se dam s to na či na da se na pra vi fa ul u kvi-

di ču, i da su svi bi li upo treb lje ni to kom Svet skog pr vens tva 1473. go- di ne; saz nao je da su Tra ga či obič no naj ma nji i naj br ži igra či, i da seuvek nji ma de ša va ju naj oz bilj ni je nez go de u igri kvi di ča; da se do du- še ret ko de ša va lo da lju di umru igra ju ći kvi dič, ali da su su di je ume leda nes ta nu i ne ko li ko me se ci kas ni je osva nu u pus ti nji Sa ha ri.Her mi ona je pos ta la ma lo opu šte ni ja u po gle du kr še nja pra vi la ot-

ka ko su je Ha ri i Ron spa si li od pla nin skog tro la, i zbog to ga je bi lamno go lju baz ni ja pre ma nji ma. Dan pred Ha ri je vu pr vu utak mi cu kvi- di ča, njih tro je su iz aš li u sle đe no dvo ri šte zam ka za vre me od mo ra,a ona im je či ni ma do zva la sve tlo pla vu va tru ko ja se mo že no si tioko lo u te gli od dže ma. Sta ja li su oko te gle okre nu ti le đi ma da se za- gre ju, kad se Snejp za pu tio pre ko dvo ri šta, i Ha ri odjed nom pri me tida Snejp še pa. Ha ri, Ron i Her mi ona se zbi še da ne bi pri me tio va- tru, jer su bi li si gur ni da im on to ne bi odo brio. Na ne sre ću, iz ra zi kri- vi ce na nji ho vim li ci ma pri vu ko še Snej po vu paž nju, te on do še pa donjih. Ni je pri me tio va tru, ali či ni lo se da iona ko tra ži ne ki raz log da biim na pa kos tio.– Šta ti je to, Po te ru?Bio je to Kvi dič kroz ve ko ve. Ha ri mu po ka za.– Knji ge iz bi bli ote ke ne sme ju se iz no si ti iz van ško le – re če Snejp.

– Daj mi to. Pet po ena ma nje za Gri fin dor.– Sad je iz mis lio to pra vi lo – pro gun đa Ha ri lju ti to kad je Snejp od-

še pao da lje. – Pi tam se šta li mu je to s no gom?– Ne mam poj ma, ali na dam se da ga ja ko bo li – re če Ron ogor če-

no.

* * * U gri fin dor skom dnev nom bo rav ku bi lo je vr lo buč no te ve če ri. Ha ri,

Ron i Her mi ona se do še za jed no po red pro zo ra. Her mi ona je pro ve- ra va la Ha ri jev i Ro nov do ma ći iz Či ni. Ni je im ni kad do zvo lja va la daga pre pi šu („Ka ko će te on da da na uči te?“), ali oni bi, na te rav ši je daga pro či ta, iona ko saz na li tač ne od go vo re.

Ha ri je bio ner vo zan. Tre ba la mu je po no vo knji ga Kvi dič kroz ve ko- ve da ma lo ras te re ti mo zak pred su traš nji meč. Za što bi se bo jaoSnej pa? Us tav ši, re če Ro nu i Her mi oni da će pi ta ti Snej pa da muvra ti knji gu.– Bo lje ti ne go ja – od go vo ri še mu obo je uglas, ali Ha ri po mis li da

Snejp ne će mo ći da ga od bi je ako oko nje ga bu du i dru gi nas tav ni ciko ji ga mo gu ču ti.Po đe do zbor ni ce i za ku ca. Ni je bi lo od go vo ra. Po no vo za ku ca. Ni-

šta.Mo žda je Snejp baš tu os ta vio knji gu? Vre di po ku ša ti. Gur nu vra ta,

po mo li gla vu unu tra – i ugle da uža san pri zor.Snejp i Filč su bi li unu tra, sa mi. Snejp je po di gao odo ru iz nad ko le-

na. Jed na no ga mu je bi la kr va va i gad no po vre đe na. Filč mu je do- da vao za vo je.– Prok le ti nja – go vo rio je Snejp. – Ka ko da dr žim na oku sve tri gla-

ve odjed nom?Ha ri po ku ša da po la ko za tvo ri vra ta ali...– PO TE RU!Snej po vo li ce iz o bli či lo se od be sa, i on br zo spus ti odo ru da bi sa-

krio no gu. Ha ri pro gu ta kned lu.– Sa mo sam hteo da pi tam mo že te li da mi vra ti te knji gu.– IZ LA ZI! NA PO LJE!Ha ri zbri sa pre ne go što je Snejp sti gao da oduz me još ne ki po en

od Gri fin do ra. Br zo otr ča na zad.– Je si li je uzeo? – upi ta ga Ron ka da je sti gao. – Šta je bi lo?Ti him ša pa tom Ha ri im is pri ča šta je vi deo.– Zna te li šta to zna či? – za vr ši on kao bez da ha. – Po ku šao je da u

No ći ve šti ca pro đe po red tro gla vog psa! Ta mo se bio za pu tio ka dasmo ga vi de li... na me rio se da uz me stvar ko ju ču do vi šte ču va, štagod to bi lo! I kla dim se u svo ju me tlu da je on pus tio tro la u ško lu ka- ko bi na pra vio di ver zi ju!Her mi ona raz ro ga či oči.– Ne... ne bi on to ura dio – re če ona. – Znam da ni je baš lju ba zan,

ali ne bi ni ka da po ku šao da ukra de ne što što Dam bl dor ču va na si- gur nom.– Ma haj de, Her mi ona, da li ti stvar no mis liš da su svi pro fe so ri sve-

ci ili ne što slič no? – pro sik ta Ron. – Sla žem se s Ha ri jem. Taj Snejp

ni od če ga ne pre za. Ali šta to po ku ša va da uz me? Šta ču va taj pas?Kad je po šao u kre vet, Ha ri ju se to pi ta nje još vr z ma lo po gla vi. Ne-

vil je glas no hr kao, ali Ha ri ni je mo gao da zas pi. Po ku šao je da is- praz ni mo zak – bio mu je po tre ban san, mo rao je da spa va jer za ne- ko li ko sa ti po či nje nje go va pr va utak mi ca kvi di ča – me đu tim ni je bi lola ko za bo ra vi ti iz raz na Snej po vom li cu u tre nut ku kad je Ha ri ugle- dao nje go vu no gu.

* * * Sle de će ju tro osva nu vr lo ve dro i hlad no. Ve li ka sa la bi la je pu na

za nos nog mi ri sa pe če nih ko ba si ca i ve se log ća ska nja o uz bud lji vojutak mi ci kvi di ča ko ju su svi iš če ki va li.– Mo rao bi da po je deš ne što za do ru čak.– Ne mo gu ni šta.– Sa mo ma lo tos ta – na va lji va la je Her mi ona.– Ni sam gla dan.Ha ri se ose ćao užas no. Za sa mo sat vre me na iz a ći će na te ren.– Ha ri, tre ba će ti sna ga – re če Šej mus Fi ni gan. – Pro tiv nič ki tim

naj pre na pa da Tra ga če.– Hva la, Šej mu se – re če Ha ri, gle da ju ći ka ko Šej mus stav lja ke čap

na svo je ko ba si ce.U je da na est sa ti je ce la ško la bi la na tri bi na ma oko te re na za kvi dič.

Mno gi uče ni ci su ima li dvo gle de. Iako su se di šta bi la vi so ko u vaz du- hu, ipak je bi lo te ško vi de ti šta se go re de ša va.Ron i Her mi ona se pri dru ži še Ne vi lu, Šej mu su i Di nu, na vi ja ču Vest

He ma, u naj vi šem re du. Da bi pri re di li iz ne na đe nje Ha ri ju, po ne li suogro man tran s pa rent na prav ljen od jed nog čar ša va ko ji je Kras ti cauni štio. Na nje mu je pi sa lo Po te ra za pred sed ni ka, a Din, ko ji je le pocr tao, nas li kao je is pod to ga ve li kog gri fin dor skog la va. Za tim Her mi- ona na to ba ci jed nu var lji vu ma lu čin, ta ko da se sli ka pre si ja va la uraz li či tim bo ja ma.U me đu vre me nu, u svla či oni ca ma, Ha ri i os ta tak ti ma obla či li su

svo je sker let no cr ve ne kvi dič ke dre so ve (sli te rin ci će igra ti u ze le nim).Dr v ce se na kaš lja ne bi li ih uti šao.– Okej, mom ci – re če on.– I de voj ke – do da de Go nič, An đe li na Džon son.

– I de voj ke – slo ži se Dr v ce. – To je to.– Ve li ki meč – re če Fred Viz li.– Onaj ko ji smo svi če ka li – nas ta vi Džor dž.– Zna mo Oli ve rov go vor na pa met – re če Fred Ha ri ju. – Bi li smo u ti-

mu i proš le go di ne.– Ću ti te, vas dvo ji ca – re če Dr v ce. – Ovo je naj bo lji tim ko ji je Gri fin-

dor imao u pos led njih ne ko li ko go di na. Po be di će mo. Si gu ran sam uto.Gle dao je u njih kao da će re ći: „Ina če...“– U re du. Vre me je. Sreć no, sva kom od vas.Ha ri po đe za Fre dom i Džor džom iz svla či oni ce, na da ju ći se da ga

ko le na ne će iz da ti, i iz a đe na te ren pra ćen buč nim poz dra vi ma na vi- ja ča.Su di la je Ma dam Buć ku riš. Sta ja la je na sre di ni te re na, če ka ju ći

oba ti ma, s me tlom u ru ci.– Dak le, zah te vam le pu, fer bor bu, od svih – re če ona kad su se svi

igra či oku pi li oko nje. Ha ri je za pa zio da se po seb no obra ća ka pi te nusli te ri na ca Mar ku su Flin tu, šes ta ku. Ha ri ju se či ni lo da Flint ima mo- žda ma lo tro lov ske kr vi u se bi. Kra jič kom oka spa zi vi so ko uz dig nu tupa ro lu Po te ra za pred sed ni ka. Sr ce mu za igra. Ose ti se sme li jim.– Uzja ši te svo je me tle, mo li ću le po.Ha ri se po pe na svo ju Nim bus 2000.Ma dam Buć ku riš glas no zviz nu sre br nom pi štalj kom.Pet na est me tli po di že se vi so ko u vaz duh. Igra je po če la.– I An đe li na Džon son iz Gri fin do ra pre uzi ma Kvafl... ka kav je sja jan

Go nič ta de voj ka, a uz to i vr lo zgod na...– DŽOR DA NE!– Iz vi ni te, pro fe sor ka.Pri ja telj Viz li je vih bli za na ca, Li Džor dan, ko men ta ri sao je meč pod

bud nim okom pro fe sor ke Mek Go na gal.– I ona uzi ma za let duž te re na, ured no do da va nje do Ali si je Spi net,

sjaj nog ot kri ća Oli ve ra Dr v ce ta, proš le go di ne bi la je sa mo re zer va –lop ta po no vo kod Džon so no ve i... ne, sli te rin ci su pre uze li Kvafl, sli- te rin ski ka pi ten Mar kus Flint do bi ja Kvafl i kre će u na pad – Flint le tipo put or la ta mo, na vi si ni... spre ma se da pos tig ne po go... ne, za us- ta vio ga je od li čan po tez gri fin dor skog Ču va ra Dr v ce ta, i Gri fin dordo bi ja Kvafl... to je Go nič Kej ti Bel iz Gri fin do ra, le po po ni ra nje oko

Flin ta, pa duž te re na i – JAO – to mo ra da je bo le lo, Bla džer ka ju jepo go di la u po ti ljak... Kvafl pre uzi ma sli te ri nac... to je Adri jan Pju si,ko ji br zo ju ri pre ma gol-sta ti va ma, ali blo ki ra la ga je dru ga Bla džer ka,ko ju je na nje ga ba cio Fred ili Džor dž Viz li, ne znam tač no ko ji... usva kom slu ča ju sja jan po tez gri fin dor skog Ju riš ni ka, i Kvafl je po no- vo kod Džon so no ve, po lje je čis to pred njom i ona ju ri ša... oz bilj no seza le te la... na glo iz be ga va Bla džer ku u le tu... gol-sta ti ve su prednjom... haj de, sad, An đe li na... Ču var Ble čli po ni re da od bra ni... neus pe va – PO GO DAK ZA GRI FIN DOR!Hlad nim vaz du hom pro lo mi še se odu šev lje ni po vi ci gri fin do ra ca,

kao i uz da si i ja uci sli te ri na ca.– Haj de de, mi či se, po mer’ se već jed nom!– Ha gri de!Ron i Her mi ona se zbi še da bi kraj se be na pra vi li mes to Ha gri du.– Gled’o sam iz mo je ko li be – re če Ha grid, bla go po tap šav ši dvo-

gled ko ji mu je vi sio oko vra ta. – Al’ ni je is to k’o kad si u ma si. Još nitra ga od Skri va li ce, je l’?– Jok – re če Ron. – Ha ri do sad ni je imao mno go pos la.– Čuv’o se ne vo lje, i to je ne što – re če Ha grid, po di žu ći dvo gled i

žmi re ći kroz nje ga ka ne bu, ne bi li bo lje osmo trio tač ki cu ko ja jepred stav lja la Ha ri ja.Vi so ko iz nad njih, Ha ri je jez dio iz nad igra ča po ku ša va ju ći da spa zi

bi lo ka kav trag Skri va li ce. To je bio deo nje go ve i Dr v ce to ve tak ti ke.– Skla njaj se s pu ta sve dok ne pri me tiš Skri va li cu – re kao mu je

Dr v ce. – Ne će mo da te na pad nu pre vre me na.Ka da je An đe li na pos ti gla gol, Ha ri je iz veo ne ko li ko okre ta da bi

dao odu ška svo jim ose ća nji ma. Sa da se vra tio tra ga nju za Skri va li- com. Jed nom je pri me tio zla tan od sjaj, ali bio je to sa mo ble sak ruč- nog sa ta jed nog od bli za na ca Viz li je vih, a jed nom se Bla džer ka od lu- či la da kre ne na nje ga, po put pra vog to pov skog đu le ta, ali ju je Ha riiz be gao a Fred Viz li je ote rao da lje od nje ga.– Sve u re du, Ha ri? – sti gao je da uzvik ne pre ne go što je Bla džer-

ku si lo vi to ot pos lao ka Mar ku su Flin tu.– Sli te rin ci u po se du lop te – iz ve šta vao je da lje Li Džor dan. – Go nič

Pju si iz be gao je dve Bla džer ke, dva Viz li ja i Go ni ča Be lo vu, i hi taka... če kaj te... da li je to bi la Skri va li ca?

Ža gor iz ne na đe nja pros tru jao je ma som kad je Adri jan Pju si is pus- tio Kvafl, za gle dav ši se pre ko ra me na ka zlat nom od ble sku ko ji jepro zu jao kraj nje go vog le vog uva.Ha ri ju je pri me tio. U na le tu uz bu đe nja sta de da po ni re na ni že kroz

vaz duh, sle de ći zla tan trag. Sli te rin ski Tra gač Te rens Higs ta ko đe juje vi deo. Ra me uz ra me, obo ji ca po hr li še ka Skri va li ci, dok su os ta liGo ni či iz gle da za bo ra vi li šta sa mi tre ba da či ne, te zas ta do še, vi se ćiu vaz du hu, da bi po sma tra li.Ha ri je bio br ži od Hig sa – mo gao je da vi di okru glu lop ti cu, či ja su

kril ca tre pe ri la, ka ko pa ra vaz duh iz nad nje ga – i po ja ča do da ske br- zi nu svo je me tle...BAM! Za ču še se lju ti ti po vi ci s gri fin dor ske stra ne sta di ona – Mar-

kus Flint je na mer no blo ki rao Ha ri ja, i Ha ri je va me tla skre nu sa svo jepu ta nje, dok se on je dva dr žao za nju.– Fa ul! – po vi ka še gri fin dor ci.Ma dam Buć ku riš se lju ti to obra ti Flin tu i do su di slo bo dan uda rac za

Gri fin dor. Ali, u ce loj toj po met nji, Zlat na skri va li ca je po no vo nes ta las vi di ka.Do le na tri bi na ma, Din To mas je ur lao:– Iz ba ci te ga, su di jo! Cr ve ni kar ton!– To ni je fud bal, Di ne – pod se ti ga Ron. – U kvi di ču ne mo žeš da iz-

ba cu ješ igra če... i šta je to cr ve ni kar ton?Ha grid je, me đu tim, bio na Di no voj stra ni.– Mo ra li bi da pro me nu pra vi la, Flint je mog’o Ha ri ju da iz bi je sav

vaz duh!Li ju Džor da nu je bi lo te ško da ne pris tras no ko men ta ri še.– Dak le, pos le tog oči gled nog i od vrat nog udar ca na kvar no...– Džor da ne! – za re ža pro fe sor ka Mek Go na gal.– Mis lim, pos le tog otvo re nog i gnus nog fa ula...– Džor da ne, upo zo ra vam te...– U re du, u re du. Flint za ma lo da ubi je gri fin dor skog Tra ga ča, što

se mo že sva ko me de si ti, si gu ran sam, te je, dak le, do de ljen pe nal zaGri fin dor, ko ji iz vo di Spi net, ko ja ga i uba cu je bez pro ble ma, i igra senas tav lja. Gri fin dor i da lje u po se du lop te.Ha ri je upra vo us peo ve što da iz beg ne dru gu Bla džer ku, ko ja je

opas no pro zu ja la po red nje go ve gla ve, ka da se de si ne što neo če ki- va no. Nje go va me tla se iz ne na da tr že. U de li ću se kun de uči ni mu se

da će pas ti. Čvr sto se pri bi uz me tlu, dr že ći je snaž no obe ma ru ka- ma i ko le ni ma. Ni kad mu se ni je de si lo ni šta slič no.A on da se to po no vi. Či ni lo se kao da me tla ho će da ga zba ci. Me-

đu tim, Nim bus 2000 ni je imao obi čaj da iz ne na da zba cu je svo je ja- ha če. Ha ri po ku ša da se okre ne i po đe ka gri fin dor skim sta ti va ma;mis lio je da mo žda upi ta Dr v ce ta za tajm-aut... a on da je shva tio daje me tla pot pu no iz mak la nje go voj kon tro li. Ni je mo gao da je okre ne.Ni je uop šte mo gao da je usme ra va, iš la je cik-cak kroz vaz duh pra- ve ći sva ki čas na gle tr za je ko ji bi ga sko ro zba ci li s nje.Li je i da lje ko men ta ri sao.– Sli te rin ci po no vo ima ju lop tu... Flint dr ži Kvafl... pre la zi Spi ne to-

vu... pre la zi Bel... Bla džer ka ga snaž no po ga đa u li ce, na dam se damu je slo mi la nos... ša lim se, pro fe sor ka... po go dak za sli te rin ce... o,ne...Sli te rin ci su ur la li od odu šev lje nja. Či ni lo se da ni ko ni je pri me tio da

se Ha ri je va me tla čud no po na ša. Po la ko ga je po di za la, sve da lje odigre, ne pre kid no se tre su ći i le lu ja ju ći.– Ne znam šta to Ha ri sme ra – mrm ljao je Ha grid. Gle dao je kroz

dvo gled. – Da ne znam za bo lje, rek’o bih da gi je iz gu bi jo kon tro lunad me tlom... al’ to je ne mo gu će...Iz ne na da, lju di ši rom tri bi na po če še da po ka zu ju go re pre ma Ha ri ju.

Nje go va me tla je po če la da se pre vr će, i je dva je us pe vao da se odr- ži na njoj. Za tim svim po sma tra či ma zas ta de dah. Ha ri je va me tla na- glo se trz nu la i Ha ri spa de s nje. Sa da je vi sio u vaz du hu, pri dr ža va- ju ći se sa mo jed nom ru kom za me tlu.– Da li joj se ne što de si lo ka da ga je Flint blo ki rao? – pro ša pu ta

Šej mus.– Ne će da bid ne – re če Ha grid, drh ta vim gla som. – Niš’ ne mož’ da

uti če na me tlu iz u zev moć ne Cr ne ma gi je... ni jed no klin če to ne bimo glo da ura di Nim bu su dve ’ilja dar ci.Na te re či Her mi ona zgra bi Ha gri dov dvo gled, ali umes to da gle da u

Ha ri ja, po če groz ni ča vo da pre gle da go mi lu.– Šta to ra diš? – za ku ka Ron, pe pe ljas tog li ca.– Zna la sam – pro ce di Her mi ona. – Snejp... vi di.Ron zgra bi dvo gled. Snejp je bio na sre di ni su prot ne tri bi ne. Oči ma

je fik si rao Ha ri ja i ne pe kid no mrm ljao ne što se bi u bra du.– On ra di ne što... ba ca kle tvu na me tlu – re če Her mi ona.

– Šta da ra di mo?– Pre pus ti to me ni.Pre ne go što je Ron mo gao išta da iz us ti, Her mi ona je nes ta la. Ron

okre nu dvo gled na trag pre ma Ha ri ju. Nje go va me tla je vi bri ra la ta koja ko da je bi lo sko ro ne mo gu će da du že os ta ne da vi si o njoj. Svi suveć bi li na no ga ma, pres trav lje no po sma tra ju ći taj pri zor, dok su seViz li je vi po di za li uvis ne bi li iz vuk li Ha ri ja na jed nu od nji ho vih me tli,ali bez us pe ha – sva ki put kad bi mu se pri bli ži li me tla bi još vi še po- sko či la uvis. Za to se spus ti še ne što ni že i nas ta vi še da kru že is podnje ga, oči to se na da ju ći da će ga uhva ti ti ako slu čaj no is pad ne. Mar- kus Flint je zgra bio Kvafl i pet pu ta pos ti gao po go dak a da ni ko to ni- je ni pri me tio.– Haj de, Her mi ona – očaj no pro mrm lja Ron.Her mi ona se pro bi la kroz gu žvu do tri bi ne gde je Snejp sta jao, i sa-

da je tr ča la kroz red iza nje ga, ni je zas ta la čak ni da se iz vi ni pro fe- so ru Kvi re lu u re du is pred nje, ko jeg je slu čaj no gur nu la. Sti gav ši doSnej pa, čuč nu la je, iz va di la šta pić i pro ša pu ta la ne ko li ko pa ž lji vooda bra nih re či. Iz nje nog šta pi ća sev nu še sve tlo pla vi pla me no vi kapo ru bu Snej po ve odo re.Snej pu je tre ba lo oko po la mi nu ta da shva ti da se za pa lio. Iz ne nad-

ni krik po ka zao joj je da je do bro oba vi la po sao. Po ku piv ši va tru snje ga u ma lu te glu ko ju sta vi u džep, ona po ju ri na trag kroz red –Snejp ni po što ne sme da saz na šta se de si lo.To je bi lo do volj no. Go re u vaz du hu, Ha ri je iz ne na da po no vo mo-

gao da se pop ne na svo ju me tlu.– Ne vi le, sa da mo žeš da gle daš! – re če Ron. Ne vil je pos led njih pet

mi nu ta je cao gla ve zag nju re ne u Ha gri dov ka put.Ha ri se žur no us tre mio ka zem lji, i go mi la odjed nom vi de ka ko on

stav lja ru ku na us ta, kao da mu je mu ka – i pa da na te ren do če kav šise na sve če ti ri – za kaš ljao se – i ne što zlat no mu iz us ta upa de u ru- ku.– Uhva tio sam Skri va li cu! – po vi ka on, ma šu ći njo me iz nad svo je

gla ve, i utak mi ca se za vr ši u op štem me te žu.– Ni je je uhva tio, već ju je go to vo pro gu tao – još uvek je ur lao Flint

dva de set mi nu ta kas ni je, ali bi lo je sve jed no. Ha ri ni je pre kr šio ni jed- no pra vi lo, i Li Džor dan je i da lje ra dos no uzvi ki vao re zul tat: – Gri fin- dor je po be dio sa sto se dam de set pre ma šez de set.

Ha ri, me đu tim, ni šta od to ga ni je čuo. U druš tvu Ro na i Her mi oneopo rav ljao se u Ha gri do voj ko li bi, gde su mu spre mi li šo lju ja kog ča- ja.– To je bio Snejp – objaš nja vao je Ron. – Her mi ona i ja smo ga vi-

de li. Ba cao je či ni na tvo ju me tlu, mrm lja ju ći, ni je ski dao oči s te be.– Bu da la šti ne – re če Ha grid, ko ji ni je imao poj ma šta se de si lo na

tri bi na ma pre ko pu ta nje ga. – Za što bi Snejp ura di jo ta ko ne što?Ha ri, Ron i Her mi ona se po gle da še, pi ta ju ći se da li da mu ka žu.

Ha ri od lu či da mu ot kri je is ti nu.– Ot krio sam ne što o nje mu – re če on Ha gri du. – Po ku šao je da

pro đe po red tro gla vog psa u No ći ve šti ca. Ovaj ga je ujeo. Mis li moda je po ku ša vao da ukra de ne što što pas ču va.Ha grid is pus ti čaj nik.– Ot kud vi zna te za Puf ni cu? – upi ta.– Puf ni cu?– Da... on je moj... ku pi jo sam ga od jed nog Gr ka ko jeg sam sreo u

kr č mi proš le go di ne... po zaj mio sam ga Dam bl do ru da bi ču vao...– Da? – re če Ha ri zna ti želj no.– Ne, ne pi taj te me vi še ni šta – re če oš tro Ha grid. – To je naj stro ža

taj na.– Ali Snejp je po ku šao to da ukra de.– Glu pos ti – po no vo re če Ha grid. – Snejp je nas tav nik na Ho gvort-

su, on ne bi ura di jo niš’ slič no.– Pa za što je on da upra vo po ku šao da ubi je Ha ri ja? – po vi ka Her-

mi ona.Po pod nev ni do ga đa ji oči to su pro me ni li nje no miš lje nje o Snej pu.– Pre poz na jem kle tve ka da ih vi dim, Ha gri de. Či ta la sam sve o nji-

ma! Oni ko ji to ra de mo ra ju ne pres ta no da odr ža va ju kon takt oči ma,a Snejp ni je ni trep nuo, vi de la sam ga!– Ka žem ti, ne si u pra vu – re če Ha grid žus tro. – Ne znam za što se

Ha ri je va me tla ta ko po na ša la, ali Snejp ne bi po kuš’o da ubi je uče ni- ka! A sad me čuj te, sve tro je – me ša te se u stva ri ko je vas se ne ti- ču. To je opas no. Za bo rav’te tog psa i za bo rav’te da on neš’o ču va,to se ti če sa mo pro fe so ra Dam bl do ra i Ni ko la sa Fla me la...– Aha – re če Ha ri. – Dak le, ne ko po ime nu Ni ko las Fla mel ume šan

je u sve to, je li?Ha grid je bio be san na se be.

12.Ogledalo Ejnduž

Pri bli ža vao se Bo žić. Jed nog ju tra sre di nom de cem bra Ho gvorts je

osva nuo pod ne ko li ko sto pa de be lim snež nim po kri va čem. Po vr ši naje ze ra se baš do bro za mr z la, a Viz li je vi bli zan ci bi li su kaž nje ni zbogto ga što su za ča ra li ne ko li ko gru dvi da pra te Kvi re la i od bi ja ju se ozad nji deo nje go vog tur ba na. Onih ne ko li ko so va ko je su us pe le dase pro bi ju kroz oluj no ne bo da dos ta ve po štu mo ra le su na opo ra vakkod Ha gri da da bi mo gle po no vo da po le te.Svi su je dva če ka li po če tak praz nič nog ras pus ta. Dok je u gri fin dor-

skom dnev nom bo rav ku i u Ve li koj sa li puc ke ta la va tri ca, pro maj nihod ni ci pos ta li su le de ni, a oštar ve tar je tre sao pro zo re u uči oni ca- ma. Naj go re je bi lo na Snej po vim ča so vi ma u po drum skim tam ni ca- ma, gde im se, pred vlas ti tim oči ma, dah pre tva rao u ma glu i svi se,što su vi še mo gli, pri bi ja li uz svo je to ple ko tlo ve.– Baš mi je žao – re če Dra ko Mel foj na jed nom od ča so va Na pi ta ka

– žao mi je svih tih lju di ko ji mo ra ju da os ta nu na Ho gvort su za Bo žićjer ih kod ku će ne že le.Gle dao je u Ha ri ja dok je to go vo rio. Kreb i Gojl se za ki ko ta še. Ha ri,

ko ji je upra vo me rio prah od pe ra ja lav lje ri bi ce, ni je obra ćao paž nju

na njih. Na kon utak mi ce kvi di ča Mel foj je bio ne pri jat ni ji ne go ina če.Ra zo ča ran što su sli te rin ci iz gu bi li, po ku ša vao je da sve za sme je do- set kom o to me ka ko će, umes to Ha ri ja, sle de ći put Tra gač bi ti ža baši rom ra zjap lje nih us ta. A on da je shva tio da to ni kom ni je smeš nojer su svi bi li im pre si oni ra ni ti me što je Ha ri us peo da se odr ži nasvo joj po bes ne loj me tli. Za to je Mel foj, lju bo mo ran i ljut, po no vo po- čeo da za dir ku je Ha ri ja zbog to ga što ne ma pra vu po ro di cu.Is ti na je da Ha ri ni je ni na me ra vao da ode u Šim ši ro vu uli cu za vre-

me bo žić nih praz ni ka. Pro fe sor ka Mek Go na gal je pret hod ne ne de ljeobiš la uče ni ke, na pra vi la spi sak svih ko ji će os ta ti u ško li to kompraz ni ka i Ha ri se od mah upi sao. Ni je mu uop šte bi lo žao; bi će tomo žda naj lep ši Bo žić u nje go vom ži vo tu. Ron i nje go va bra ća ta ko đeće os ta ti, po što gos po din i gos po đa Viz li pu tu ju u Ru mu ni ju da po se- te Čar li ja.Ka da su na pus ti li tam ni ce na kra ju ča sa Na pi ta ka, na đo še se u

hod ni ku za kr če nom ogrom nim ko ma dom če ti nar skog de bla. Dvaogrom na sto pa la na dnu i glas no fr k ta nje re ko še im da se iza nje gana la zi Ha grid.– Ćao, Ha gri de, tre ba li ti po moć? – upi ta ga Ron, pro mo liv ši gla vu

kroz gran či ce.– Ne, u re du je, hva la ti, Ro ne.– Ho ćeš li mi se sklo ni ti s pu ta? – za ču se Mel fo jev hla dan i ra zvu-

čen glas ot po za di. – Po ku ša vaš da za ra diš ne što pa ra sa stra ne,Viz li? Ve ro vat no se na daš se da ćeš i sâm jed nog da na pos ta ti ču varima nja ka da na pus tiš Ho gvorts... Ha gri do va ko li ba mo ra da je pra vapa la ta u po re đe nju s onim na šta je tvo ja po ro di ca na vik la.Ron na sr nu na Mel fo ja upra vo u tre nut ku kad se Snejp po ja vi na

ste pe ni štu.– VIZ LI!Ron is pus ti kra ji čak Mel fo je ve odo re.– Is pro vo ci ra li su ga, pro fe so re Snejp – re če Ha grid, po ma lja ju ći

svo je ogrom no li ce iza dr ve ta. – Mel foj mu je vređ’o po ro di cu.– Bi lo ka ko bi lo, tu ča je pro tiv na ho gvort skim pra vi li ma, Ha gri de –

re če Snejp svi le nim gla som. – Pet po ena ma nje za Gri fin dor, Viz li, ibu di sre ćan da ni je vi še. Gu bi te se, svi.Mel foj, Kreb i Gojl gru bo se pro bi še po red sta bla, ras tu ra ju ći igli ce

na sve stra ne i po drug lji vo se sme ju lje ći.

– Sre di ću ga ja – re če Ron, škr gu ću ći zu bi ma ka Mel fo je vim le đi ma– kad-tad će mi pas ti ša ka...– Mr zim ih obo ji cu – re če Ha ri – i Mel fo ja i Snej pa.– Ma aj de, ra zve dri se, već je sko ro Bo žić – re če Ha grid. – Znaš

šta, aj de sa mnom da vi di te Ve li ku sa lu, iz gle da bo gov ski.I ta ko Ha ri, Ron i Her mi ona po đo še za Ha gri dom i nje go vim dr ve-

tom ka Ve li koj sa li, u ko joj su pro fe sor ka Mek Go na gal i pro fe sor Fli- tvik pri pre ma li bo žić ne ukra se.– Ah, Ha gri de, to pos led nje dr vo sta vi u onaj naj u da lje ni ji ku tak, ho-

ćeš li?Sa la je iz gle da la ra skoš no. Ukras ne ni ske gran či ca ime le vi si le su

svu da po zi do vi ma, a oko lo je bi lo pos tav lje no ba rem dva na es tak vi- so kih jel ki; na ne ki ma su sve tlu ca le ma juš ne le de ni ce, a ne ke su ble- šta le sja jem sto ti na sve ći ca.– Kol’ko još da na ima do ras pus ta? – upi ta Ha grid.– Sa mo je dan – re če Her mi ona. – A to me je pod se ti lo... Ha ri, Ro-

ne, ima mo još po la sa ta do ruč ka, tre ba da smo u bi bli ote ci.– Da, u pra vu si – re če Ron, odva ja ju ći po gled od pro fe so ra Fli tvi ka,

ko ji je svo jim ča rob nim šta pi ćem iz ba ci vao zlat ne ba lon či će i ka čio ihpo gra na ma no ve jel ke.– Bi bli ote ka? – re če Ha grid, pra te ći ih iz Sa le. – Baš uoči praz ni ka?

Al’ ste želj ni zna nja, je l’ te?– Ma ne, mi ne uči mo – re če mu Ha ri. – Još ot ka ko si spo me nuo

Ni ko la sa Fla me la po ku ša va mo da ot kri je mo ko je on.– Šta ra di te? – Ha grid je bio pre ne ra žen. – Čuj te ’va mo... rek’o sam

vam: okan’te se to ga. Ne ti če vas se šta to paš če ču va.– Sa mo ho će mo da saz na mo ko je Ni ko las Fla mel, to je sve – re če

Her mi ona.– Sem uko li ko ne ćeš sam da nam ka žeš i ušte diš nam trud – do da-

de Ha ri. – Već smo pre lis ta li na sto ti ne knji ga i nig de ne mo že mo daga na đe mo... daj nam ne ki trag... znam da sam neg de pro či tao nje- go vo ime...– Ne ću niš’ da vam ka žem – re če Ha grid od seč no.– On da će mo mo ra ti sa mi da ot kri je mo – re če Ron, i oni po ju ri še

pre ma bi bli ote ci os tav lja ju ći Ha gri da ne ras po lo že nog.I za is ta, pre lis ta va li su knji ge tra že ći Fla me lo vo ime još ot ka ko se

ono slu čaj no ote lo iz us ta Ha gri du, jer ka ko ina če da ot kri ju šta to

Snejp ho će da ukra de? Pro blem je bio u to me što ni su zna li odak leda poč nu, jer ni su zna li po če mu se Fla mel pros la vio da bi ušao uknji gu. Ni je ga bi lo u Ve li kim ča rob nja ci ma XX ve ka, ni ti u Zna čaj nimča rob njač kim ime ni ma na šeg do ba; iz os tav ljen je i iz Važ nih mo der- nih ma gič nih ot kri ća i Stu di je o naj no vi jim dos tig nu ći ma u ča rob njaš- tvu. A i bi bli ote ka je bi la ogrom na; de se ti ne hi lja da knji ga, hi lja de po- li ca, sto ti ne uskih re do va.Her mi ona je iz va di la spi sak oblas ti i nas lo va ko je je hte la da is tra ži,

dok se Ron šet kao iz me đu re do va i na su mič no ih va dio s po li ca. Ha rije od lu tao u Za bra nje ni ode ljak. Odav no se pi tao da li se Fla mel mo- žda na la zi tu neg de. Na ne sre ću, za pre gle da nje za bra nje nih knji gabi la je po treb na pi sme na do zvo la ne kog od nas tav ni ka, a Ha ri jeznao da je ni ka da ne bi do bio. U tim knji ga ma sa dr ža ne su moć necr ne ma gi je ko je se na Ho gvort su ni kad ni su pre da va le, a či ta li su ihsa mo sta ri ji uče ni ci ko ji su iz u ča va li na pred nu Od bra nu od Mrač nihve šti na.– Šta to tra žiš, de ča če?– Ni šta – re če Ha ri.Ma dam Pins, bi bli ote kar ka, pri pre ti mu svo jom pa ja li com.– On da iz a đi. Haj de – bri ši!Ža le ći što ni je bio br ži i smis lio ne ka kav iz go vor, Ha ri na pus ti bi bli-

ote ku. On, Ron i Her mi ona već su se do go vo ri li da je bo lje da ne pi- ta ju Ma dam Pins gde mo gu da na đu ne što o Fla me lu. Bi li su si gur nida bi mo gla da im to ka že, ali ni su sme li da ri zi ku ju da Snejp saz našta tra že.Ha ri je sa če kao u hod ni ku da vi di da li su ono dvo je ot kri li ne što, ali

ni je ga jio pre vi še na de. Već ne ko li ko ne de lja su tra ga li, ali po što suko ris ti li sa mo ret ke tre nut ke pre da ha iz me đu ča so va, ni je bi lo čud nošto ni šta ni su naš li. Za is ta im je ne dos ta ja lo da jed nom mo gu le pona te na ne da pre tra žu ju knji ge, a da im Ma dam Pins ne sto ji za vra- tom.Ron i Her mi ona mu se pri dru ži še pet mi nu ta kas ni je, od ma hu ju ći

gla va ma. Svi za jed no odo še na ru čak.– Nas ta vi će te da tra ga te dok bu dem od sut na, zar ne? – re če Her-

mi ona. – I po ša lji te mi so vu ako ne što ot kri je te.– A ti bi mo gla da pi taš svo je ro di te lje da li zna ju ko je Fla mel – re če

Ron. – Sa svim je bez bed no da njih pi taš, bez bri ge.

– Na rav no, po go to vu po što su obo je zu ba ri – re če Her mi ona.

* * * Ka da je po čeo ras pust, Ron i Ha ri su se pre vi še do bro pro vo di li da

bi mno go raz miš lja li o Fla me lu. Os ta li su sa mi u spa va oni ci, a dnev nibo ra vak je bio da le ko praz ni ji ne go obič no, pa su mo gli da iz a be runaj bo lje fo te lje kraj ka mi na. Se de li su sa ti ma i je li sve što su mo gli dana bo du na vi lju šku – hleb, le pi nje, slat ki še od be log sle za – ku ju ćipla no ve ka ko da sre de da Mel fo ja iz ba ce iz ško le, što je bi la za bav- na te ma za raz go vor, čak i da im to ne po đe za ru kom.Ron je, ta ko đe, po čeo da po du ča va Ha ri ja ča rob njač kom ša hu.

Igrao se na is ti na čin na ko ji ga igra ju Nor mal ci, sa mo što su fi gu rebi le ži ve, pa je igra um no go me li či la na usme ra va nje tru pa to kom bit- ke. Ro nov kom plet za šah bio je ve oma star i iz li zan. Kao i sve os ta- lo što je po se do vao, i taj kom plet je pri pa dao naj pre ne kom dru gomu nje go voj po ro di ci – u ovom slu ča ju nje go vom de di. Me đu tim, sta refi gu re ni su im ni ma lo sme ta le. Ron ih je ta ko do bro poz na vao da muni je bi lo te ško da ih na te ra da ra de ono što on ho će.Ha ri je igrao s fi gu ra ma ko je mu je po zaj mio Šej mus Fi ni gan, i one

mu ni su ni ma lo ve ro va le. Ni je bio baš do bar igrač, a one su mu stal- no do ba ci va le raz li či te sa ve te, što ga je zbu nji va lo: – Ne ša lji me ta- mo, zar ne vi diš nje go vog ko nja? Po ša lji nje ga, on je po troš na ro ba,to pov sko me so.Na Bad nje ve če Ha ri je oti šao u kre vet una pred se ra du ju ći sle de-

ćem da nu, zbog sjaj ne hra ne i za ba ve, ali ni je ni od ko ga oče ki vaopok lon. Me đu tim, ka da se sle de ćeg ju tra pro bu dio, pr vo što je ugle- dao bi la je ma la hr pa pa ke ti ća u pod nož ju nje go vog kre ve ta.– Sre ćan Bo žić – re če Ron pos pa no kad se Ha ri is ko be lja iz kre ve-

ta i pre ba ci oko se be kuć ni ogr tač.– I te bi – re če Ha ri. – Po gle daj ovo! Do bio sam ne ke pok lo ne!– A šta si oče ki vao, rot k ve? – upi ta Ron, okre nuv ši se svo joj, znat-

no ve ćoj go mi li pok lo na.Ha ri po di že pa ket na vr hu. Bio je uvi jen u de be lu sme đu har ti ju, a

pre ko nje je bi lo na š kra ba no: Ha ri ju, od Ha gri da. Unu tra je bi la gru boiz rez ba re na dr ve na fru la. Ha grid ju je oči gled no sam iz de ljao. Ha ridu nu u nju – zvu ča la je po ma lo kao huk ta nje so ve.

U dru gom, vr lo ma lom pa ke ti ću na la zi la se be le ška.Pri mi li smo tvo ju po ru ku i ša lje mo ti bo žić ni pok lon. Od te če Ver no-

na i tet ke Pe tu ni je. Za pi sam ce je se lo tej pom bio pri ka čen nov čić odpe de set pe ni ja.– Baš sr dač no – re če Ha ri.Ron je bio fas ci ni ran me tal nim nov či ćem.– Uvr nu to! – re če on. – Ka kav oblik! To je no vac?– Mo žeš da ga za dr žiš – re če Ha ri, sme ju ći se Ro no voj sre ći. – Ovi

su od Ha gri da i mo je tet ke i te če – a od ko ga su ovi?– Mis lim da znam od ko ga je taj – re če Ron, ma lo po cr ve nev ši, po-

ka zu ju ći na ve oma džom bast pa ket. – Od mo je ma me. Re kao samjoj da ne oče ku ješ ni ka kav pok lon i... o, ne – za hrop ta Ron – na pra- vi la ti je viz li jev ski džem per!Ha ri br zo otvo ri pa ket, i na đe u nje mu de beo, ru kom is ple ten džem-

per sma rag d no ze le ne bo je, i ve li ku ku ti ju do ma ćih ka ra me la.– Sva ke go di ne nam is ple te džem pe re – re če Ron, od mo ta va ju ći

svoj pa ket – a moj je uvek tam no cr ven.– Baš le po od nje – re če Ha ri, uzev ši jed nu ka ra me lu, ko ja je bi la

vr lo ukus na.Sle de ći pok lon za Ha ri ja ta ko đe je sa dr žao slat ki še – bi la je to ve li-

ka ku ti ja pu na čo ko lad nih ža bi ca, od Her mi one.Os tao je još sa mo je dan pa ket. Ha ri ga po di že i od me ri u ru ci. Bio

je vr lo la gan. On ga od mo ta.Ne što teč no i sre br nas to si vo skliz nu na pod, i os ta de da le ži u sjaj-

nim na bo ri ma. Ron us klik nu.– Čuo sam za njih – re če ti him gla som, is pus tiv ši ku ti ju Ber ti Bo to-

vih bom bo na svih aro ma ko ju je do bio od Her mi one. – Ako je to onošto mis lim da je... oni su ve oma ret ki i iz u zet no dra go ce ni.– Šta je to?Ha ri po di že sve tlu ca vu, sre br nas tu tka ni nu s po da. De lo va la je čud-

no na do dir, kao vo da ko ja je is ple te na u tka ni nu.– To je Ne vid lji vi ogr tač – re če Ron, sa stra ho po što va njem na li cu. –

Si gu ran sam da jes te... pro baj ga.Ha ri pre ba ci Ogr tač pre ko ra me na i Ron vris nu.– Jes te! Po gle daj do le!Ha ri po gle da u svo ja sto pa la, ali njih ni je bi lo. On odju ri do ogle da la.

I stvar no, odraz nje go ve gla ve gle dao ga je iz ogle da la leb de ći u

vaz du hu, dok je te lo bi lo pot pu no ne vid lji vo. On pre ba ci Ogr tač pre kogla ve, i nje gov odraz pot pu no nes ta de.– Ima i po ru ka – re če Ron iz ne na da. – Is pa la je ne ka po ru ka iz nje-

ga!Ha ri svu če ogr tač i po di že pi smo. Uskim i uvi je nim ru ko pi som, ka-

kav Ha ri ni ka da ra ni je ni je vi deo, bi le su is pi sa ne sle de će re či:

Tvoj otac je ovo os ta vio u mom po se du pre svo je smr ti.Vre me je da ti bu de vra ćen.Is ko ris ti ga na pra vi na čin.Že lim ti ve oma sre ćan Bo žić.

Ni je bi lo ni ka ka vog pot pi sa. Ha ri je zu rio u po ru ku. Ron se di vio ogr-

ta ču.– Sve bih dao da imam ne što ovak vo – re če on. – Sve. Šta je bi lo?– Ni šta – re če Ha ri. Ose ćao se čud no. Ko mu je pos lao ogr tač? Da

li je on zbi lja ne ka da pri pa dao nje go vom ocu?Pre ne go što je mo gao bi lo šta da ka že ili po mis li, vra ta spa va oni ce

se ši rom otvo ri še, i Fred i Džor dž Viz li ba nu še unu tra. Ha ri br zo sklo- ni ogr tač. Ni je još že leo da tu taj nu po de li s bi lo kim.– Sre ćan Bo žić!– Hej, po gle daj – i Ha ri ima viz li jev ski džem per!Fred i Džor dž su no si li pla ve džem pe re, je dan je imao ve li ko žu to F,

a dru gi ve li ko Dž.– Ha ri jev je bo lji od na ših, da bo me – re če Fred, po di gav ši Ha ri jev

džem per. – Ona se oči gled no mno go vi še tru di ako ni si član po ro di- ce.– Za što ne obu češ svoj, Ro ne? – upi ta ga Džor dž. – Haj de, obu ci

ga, baš su le pi i to pli.– Mr zim bor do – pro mrm lja Ron mr zo volj no, dok ga je nav la čio na

gla vu.– Te bi ni je is pi sa la ini ci jal – pri me ti Džor dž. – Valj da mis li da ti ne-

ćeš za bo ra vi ti svo je ime. Ali ni mi ni smo glu pi, zna mo da se zo ve moDžred i For dž.– Kak va je to bu ka?Per si Viz li pro mo li gla vu kroz vra ta, gle da ju ći s neo do bra va njem.

Oči gled no je i on bio usred otva ra nja svo jih pok lo na, jer je i sâm pre-

ko ru ke no sio vre ćast džem per, ko ji mu Fred od mah is trg nu.– ’A’ kao asis tent! Obu ci ga, Per si, haj de, svi mi već no si mo svo je,

čak je i Ha ri do bio je dan.– Ja... ne bih... – re če Per si tu po, dok su mu bli zan ci si lom nav la či li

džem per pre ko gla ve, smak nuv ši mu pri tom na oča re.– A ti da nas ne ćeš se de ti s asis ten ti ma – re če Džor dž. – Bo žić je

dan za po ro dič no okup lja nje.I oni odvu ko še Per si ja iz so be, ru ku džem pe rom pri po je nih uz te lo.

* * * Ha ri ni kad u ži vo tu ni je uži vao u ta ko bo ga toj bo žić noj tr pe zi. Sto ti-

ne de be lih, pe če nih ćur ki, br da pe če nog i ku va nog krom pi ra, pos lu- žav ni ci pu ni tan ko se če ne go ve đe pr šu te, du bo ke zde le pu ne gra škasprem lje nog na mas la cu, sre br ne so si je re s gus tim so som i so somod brus ni ce, go mi la ča rob njač kih pra ska li ca na sva kih me tar sto la,ko je ni su li či le ni na jed ne ko je su Nor mal ci i Dar s li je vi ku po va li, ako je su u se bi ima le ma le plas tič ne igrač ke i kli ma ve pa pir ne še ši ri- će. Ha ri po vu če jed nu ča rob njač ku pra ska li cu za jed no s Fre dom, aliona ni je za puc ke ta la, već se ogla si la buč nim pra skom na lik na to- pov sku eks plo zi ju, i sve ih oba vi la obla kom pla vog di ma, dok su iz- nu tra, iz di ma, iz le te li pra vi prav ca ti ad mi ral ski še šir i ne ko li ko ži vih,be lih mi še va. Za Vi so kim sto lom, Dam bl dor je svoj ši lja ti ča rob njač kiše šir već bio tram pio za žen ski še šir s cve ćem i ve se lo se sme ju ljioša li ko ju mu je pro fe sor Fli tvik upra vo pro či tao.Pos le ćur ke pos lu ži li su flam bi ra ne bo žić ne pu din ge. Per si uma lo

ni je po lo mio zub o sre br ni sikl ko ji je bio sa kri ven u nje go vom par če- tu pi te. Ha ri je gle dao Ha gri da ko ji je pos ta jao sve ru me ni ji i ru me ni jiu li cu ka ko je na ru či vao sve vi še vi na, da bi na kra ju po lju bio pro fe- sor ku Mek Go na gal u obraz, a ona se, na Ha ri je vo iz ne na đe nje, sa- mo za ki ko ta la i po cr ve ne la, dok se vrh nje nog ši lja tog še ši ra na he rioi sro zao.Ka da je ko nač no na pus tio sto, Ha ri je bio sav na to va ren stvar či ca-

ma ko je je iz vu kao iz pra ska vih bom bo na, uklju ču ju ći i pa ket sve tlu- ca vih ne pu ca ju ćih ba lo na, pri bor za uz ga ja nje vlas ti tih ve šti čjih mla- de ža i bra da vi ca, a do bio je i svoj vlas ti ti kom plet fi gu ra za ča rob-

njač ki šah. Be li mi še vi su već bi li nes ta li, i Ha ri je imao ga dan pre do- se ćaj da će svi za vr ši ti na bo žić noj tr pe zi Gos po đe No ris.Ha ri i Viz li je vi pro ve li su bez briž no po pod ne gru dva ju ći se oko zam-

ka. Za tim su se mo kri, pro mr z li i go to vo bez da ha vra ti li do ka mi na ugri fin dor skom dnev nom bo rav ku, gde je Ha ri is pro bao svoj no vi kom- plet za šah i spek ta ku lar no iz gu bio par ti ju od Ro na. Imao je uti sak dane bi bio ta ko straš no po tu čen da se Per si ni je to li ko tru dio da mupo mog ne.Pos le ča ja sa sen dvi či ma od ću re ti ne, čaj nim ko la či ma, krem-štan-

gli ca ma i bo žić nom tor tom, svi su bi li i su vi še si ti i pos pa ni da bi seba vi li ne čim oz bilj ni jim dok ne do đe vre me za spa va nje. Za to su se- de li i po sma tra li ka ko Per si ju ri Fre da i Džor dža kroz gri fin dor sku ku- lu za to što su mu ukra li nje go vu asis tent sku znač ku.Za Ha ri ja je to bio naj lep ši bo žić ni dan u ži vo tu. A ipak, jed na sit ni ca

mu či ta vog da na ni je da va la mi ra. Tek ka da je le gao mo gao je slo- bod no da mis li na nju: na Ne vid lji vi ogr tač i ono ga ko mu ga je pos- lao.Ron, ko ji se pre jeo ćur ke i ko la ča, ni je imao tak vih bri ga, te je zas-

pao čim je na vu kao za ve se svog bal da hi na. Ha ri je le žao na sa mojivi ci kre ve ta i ne pres ta no iz vla čio Ogr tač ko ji je le žao pod kre ve tom.Oče vo... ovo je pri pa da lo nje go vom ocu. Pus tio je da mu ma te ri jal

pa da pre ko ru ku, mek ši od svi le, lak kao vaz duh.Is ko ris ti ga na pra vi na čin, pi sa lo je u po ru ci.Mo rao je da ga is pro ba, i to od mah. Za to se po la ko is kra de iz kre-

ve ta i ob mo ta ogr tač oko se be. Po gle dav ši na do le, umes to svo jih no- gu vi deo je sa mo me se či nu i sen ke. Bio je to ve oma sme šan ose ćaj.Is ko ris ti ga na pra vi na čin.Iz ne na da, Ha ri se sa svim raz bu di. U ovom Ogr ta ču, ceo Ho gvorts

mu je bio dos tu pan. Obu ze ga čud no uz bu đe nje dok je ta ko sta jao umra ku i ti ši ni. Mo gao je da ide svu da na oko lo u tom ogr ta ču a da Filčto ni ka da ne saz na.Ron je ne što brun dao u snu. Da li da ga pro bu di? Ne što ga za dr-

ža... bio je to Ogr tač nje go vog oca... shva tio je da ovo ga pu ta... pr viput... že li da ga is pro ba na sa mo.Is krao se iz spa va oni ce, si šao ni za ste pe ni ce, pre ko dnev nog bo-

rav ka i us pen trao se kroz ru pu u por tre tu.

– Ko je to ta mo? – za kre šta De be la Da ma. Ha ri ne re če ni šta. Hi trokre nu da lje niz hod nik.Ku da da ide? Zas ta de, dok mu je sr ce br zo uda ra lo, i raz mis li. A

on da se se ti. Za bra nje ni ode ljak u bi bli ote ci. Mo gao bi da či ta do mi levo lje, sve dok ne ot kri je ko je Fla mel. On kre nu ka bi bli ote ci, čvr stopri pi ja ju ći Ne vid lji vi ogr tač uza se be u ho du.Bi bli ote ka je bi la u mr k lom mra ku, i de lo va la je ve oma je zi vo. Ha ri

upa li lam pu da bi osve tlio se bi put iz me đu ra fo va knji ga. Iz gle da lo jekao da lam pa leb di u vaz du hu i, ma da je Ha ri mo gao da ose ti ru kuko jom je dr žao lam pu, od tog pri zo ra su ga po di la zi li žmar ci.Za bra nje ni ode ljak bio je na sa mom kra ju bi bli ote ke. Pa ž lji vo pre ko-

ra čiv ši ko no pac ko ji je odva jao te knji ge od os tat ka bi bli ote ke, on pri- di že lam pu ka ko bi pro či tao nas lo ve.Oni mu ni su bi li od po mo ći. Olju šte na, iz ble de la zlat na slo va sa či-

nja va la su re či na je zi ci ma ko je Ha ri ni je mo gao da ra zu me. Ne ke sučak bi le bez nas lo va. Jed na knji ga ima la je na se bi tam nu mr lju ko jaje uža sa va ju će li či la na krv. Ha ri ju se ko sa di že na gla vi. Mo žda jeumiš ljao, a mo žda je za is ta čuo ti hi ša pat iz tih knji ga, ko je kao da suzna le da je on ne ko ko ne bi smeo tu da bu de.Mo rao je od ne kud da poč ne. On pa ž lji vo spus ti lam pu na pod i po-

če da pre tu ra po naj ni žoj po li ci u po tra zi za ne kom knji gom za nim lji- vog iz gle da. Paž nju mu pri vu če je dan ve li ki cr no-sre br ni tom. Je dvaga iz vu če jer je bio vr lo te žak i, ba lan si ra ju ći ga na ko le ni ma, otvo ri.Is tog tre nut ka pro do ran krik od ko jeg se le di krv za pa ra ti ši nu – knji-

ga je vri šta la! Ha ri je br zo za tvo ri, ali se vri sak i da lje čuo, vi sok, ne- pre ki dan ton ko ji je pa rao uši. On se za te tu ra una zad i obo ri svo julam pu, ko ja se is tog tre na uga si. Us pa ni čen, za ču ko ra ke ka ko sepri bli ža va ju iz hod ni ka van bi bli ote ke – ute rav ši knji gu ko ja je vri šta lana trag na po li cu, on sta de da be ži. Mi mo išao se sa Fil čom kod sa- mih vra ta; nje go ve sve tle, div lje oči gle da le su pra vo kroz Ha ri ja; onse pro vu če is pod Fil čo ve is tu re ne ru ke i po ju ri kroz hod nik dok mu jevri šta nje knji ge i da lje od zva nja lo u uši ma.Iz ne na da zas ta de pred jed nim vi so kim ok lo pom. Be že ći gla vom bez

ob zi ra iz bi bli ote ke, ni je obra tio paž nju ku da ide. Mo žda je to bi lozbog ta me, tek, ni je uop šte mo gao da pre poz na gde se na la zi. Znaoje da pos to ji je dan ok lop po red ku hi nja, ali Ha ri mo ra da je bio barpet spra to va iz nad ku hi nja.

– Rek li ste da do đem pra vo do vas, pro fe so re, ako ne ko no ću lu tana oko lo, a ne ko je bio u bi bli ote ci – u Za bra nje nom odelj ku.Ha ri ose ti ka ko mu od uža sa sva krv na pu šta li ce. Gde god se on

sad na la zio, Filč je oči gled no znao pre či cu, po što je nje gov mek, unj- kav glas bio sve bli ži i, na nje gov užas, raz go va rao je baš sa Snej- pom.– Za bra nje ni ode ljak? Pa, ni su mo gli da od mak nu da le ko, uhva ti će-

mo ih.Ha ri sta de kao uko pan dok su se Filč i Snejp pri bli ža va li iza ćo ška

nje mu u su sret. Ni su ga mo gli vi de ti, ali hod nik je bio ta ko uzan daće uda ri ti u nje ga ako se još ma lo pri bli že – Ne vid lji vi ogr tač ni je gači nio ma nje čvr stim.On po đe una zad što je ti še mo gao. Le vo od nje ga bi la su nez nat no

od škri nu ta vra ta. Ona su mu bi la je di na na da. Hi tro skliz nu kroz njih,za dr žav ši dah, po ku ša va ju ći da ih ne po me ri i, na svo je ve li ko olak- ša nje, us pe da uđe unu tra a da ga oni ne pri me te. Upra vo su pro la zi- li i Ha ri se nas lo ni uza zid, di šu ći du bo ko i os lu šku ju ći ka ko nji ho viko ra ci za mi ru. Baš je bi lo gus to! Proš lo je ne ko li ko se kun di pre ne gošto je pri me tio u kak vu se to so bu sa krio.Iz gle da la je kao uči oni ca ko ja se ne ko ris ti. Vi deo je tam ne obri se

klu pa i sto li ca nas la ga nih duž zi do va, a tu je bi la i pre vr nu ta kor pa zaot pat ke – ali pre ko pu ta, na zi du, bi lo je ne što što ni je tu pri pa da lo,već se či ni lo da ga je ne ko tu sklo nio da ne sme ta.Bi lo je to ve li čans tve no ogle da lo, vi so ko sve do ta va ni ce, s ukras-

nim zlat nim ra mom, na dvo nož nom stal ku. Pri vr hu bio je iz rez ba rennat pis:Ej n duž acrs govt ćev ecil ejovt it me ju za kop en.Pa ni ka je po pus ti la, sa da kad Fil ča i Snej pa vi še ni je bi lo na vi di ku, i

Ha ri se pri bli ži ogle da lu že le ći po no vo da se ogle da a da ne vi di svojodraz u nje mu. A on da za ko ra či tač no is pred nje ga.Mo rao je da za pu ši us ta ru ka ma da bi obuz dao krik. Okre nu se. Sr-

ce mu je lu pa lo ja če ne go kad je ona knji ga za vri šta la – jer u ogle da- lu ne spa zi sa mo se be, već i go mi lu lju di ko ji su sta ja li tik uz nje ga.Ali so ba je bi la praz na. Ubr za no di šu ći, po la ko se okre te na trag ka

ogle da lu.U nje mu je bio on, bled i za pla šen, a oko nje ga naj ma nje de set dru-

gih lju di. Ha ri po gle da pre ko ra me na no, i da lje, ni ko ga ne be še po-

red nje ga. Ili su mo žda i oni ta ko đe ne vid lji vi? Da ni je mo žda u so bipu noj ne vid lji vih lju di, a to ča rob no ogle da lo mo že da po ka že nji hovodraz bi li ne vid lji vi ili ne?Po no vo se po gle da u ogle da lu. Že na ko ja je sta ja la baš iza nje go-

vog odra za sme ši la se i ma ha la mu. Ha ri is pru ži ru ku i ose ti pra zanvaz duh kraj se be. Da je za is ta tu, on bi je do ta kao, jer su nji ho viodra zi bi li vr lo bli zu je dan uz dru gi, me đu tim ose ti sa mo vaz duh – iona i svi os ta li pos to ja li su je di no u ogle da lu.Že na je bi la vr lo le pa. Ima la je tam no cr ve nu ko su, a nje ne oči – oči

su joj baš kao mo je, po mis li Ha ri, pri bli živ ši se ogle da lu još vi še.Sve tlo ze le ne – pot pu no is tog obli ka, a on da pri me ti da ona pla če;sme je se i pla če is to vre me no. Vi sok, mr šav cr no kos mu ška rac ko ji jesta jao kraj nje ob gr li je ru kom. No sio je na oča ri, a ko sa mu je bi la vr- lo ne ured na. Štr ča la je po za di, baš kao i Ha ri je va.Ha ri se to li ko pri bli ži ogle da lu da je go to vo do di ri vao no som svoj

odraz.– Ma ma? – pro ša pu ta on. – Ta ta?Oni su ga sa mo po sma tra li sa sme škom. A Ha ri po la ko po gle da i

os ta la li ca u ogle da lu, i vi de slič ne pa ro ve ze le nih oči ju kao što sunje go ve, no se ve slič ne nje go vom, čak i ma log star ca ko ji je imao Ha- ri je va koš ča ta ko le na – Ha ri je za pra vo, pr vi put u ži vo tu, gle dao svo- ju po ro di cu.Po te ro vi su se sme ši li i ma ha li mu, dok je Ha ri čež nji vo gle dao u

njih, ru ku pri ljub lje nih na stak lo ogle da la, kao da se na da da će pro- pas ti kroz nje ga i do hva ti ti ih. Ose ti sna žan bol ko ji ga pro ba da, is pu- njen ko li ko ra doš ću to li ko i užas nom tu gom.Ni je znao ko li ko du go je ta ko sta jao. Nji ho vi odra zi ni su ble de li i on

je gle dao sve dok ga ne ka uda lje na ga la ma ne pre nu. Ni je mo gaoda lje da os ta ne, mo rao je da na đe put do kre ve ta. On je dva skre nupo gled s maj či nog li ca, pro ša pu ta: – Vra ti ću se – i žur no iz le te iz so- be.

* * * – Tre ba lo je da me pro bu diš – re če Ron iz ner vi ra no.– Mo žeš da po đeš ve če ras, ići ću ta mo po no vo, ho ću da ti po ka-

žem ogle da lo.

– Vo leo bih da vi dim tvo ju ma mu i tvog ta tu – re če Ron želj no.– A ja že lim da vi dim svu tvo ju rod bi nu, sve Viz li je ve, mo ći ćeš da

mi po ka žeš os ta lu tvo ju bra ću i sve dru ge.– Ma njih mo žeš vi de ti u sva ko do ba – re če Ron – sa mo do đi kod

me ne ku ći na le to. Ko zna, mo žda to ogle da lo po ka zu je sa mo mr tve.Ipak, šte ta što ni si pro na šao ni šta o Fla me lu. Uz mi ma lo sla ni ne ilibi lo šta, za što ni šta ne je deš?Ha ri ni je mo gao ni šta da oku si. Vi deo je svo je ro di te lje i opet će ih

vi de ti te ve če ri. Već je sko ro za bo ra vio na Fla me la. To mu vi še ni jeiz gle da lo to li ko važ no. Ko ga je bri ga šta ču va tro gla vi pas? Pa šta ida Snejp to ukra de?– Je li ti do bro? – upi ta Ron. – Iz gle daš čud no.

* * * Ha ri se naj vi še pla šio da mo žda ne će us pe ti po no vo da na đe put do

so be s ogle da lom. Po što se i Ron uvu kao pod nje gov Ogr tač, mo ra lisu da ho da ju mno go spo ri je ne go što je on išao pret hod ne no ći. Po- ku ša li su da re kons tru išu Ha ri je vu pu ta nju pri li kom po vrat ka iz bi bli- ote ke, i lu ta li su mrač nim hod ni ci ma go to vo sat vre me na.– Smr za vam se – re če Ron. – Haj de da ba ta li mo sve i vra ti mo se

na zad.– Ne! – pro sik ta Ha ri. – Znam da je ov de neg de.Oni pro đo še po red du ha vi so ke ve šti ce ko ji je kli zio u su prot nom

prav cu, ali ne vi de še vi še ni ko ga. Baš kad je Ron po čeo da za ku kaka ko su mu no ge pro mr z le, Ha ri spa zi ok lop.– Tu je – baš tu – da!Gur nu še vra ta, i ona se otvo ri še. Ha ri is pus ti ogr tač i po le te ka

ogle da lu.Oni su već bi li ta mo. Nje go va maj ka i otac na sme ši še se ka da ga

ugle da še.– Vi diš? – pro ša pu ta Ha ri.– Ne vi dim ni šta.– Gle daj! Po gle daj ih sve... tu je či ta va go mi la...– Vi dim sa mo te be.– Po gle daj ka ko va lja, pri đi, sta ni ov de gde sam ja.

Ha ri se iz mak nu u stra nu, ali sa da kad je Ron stao pred ogle da lo ni- je vi še mo gao da vi di svo ju po ro di cu, sa mo Ro na u nje go voj ša re nojpi dža mi.Ron je, me đu tim, sta jao usred sre đen na svo ju sli ku u ogle da lu.– Po gle daj me! – re če on.– Vi diš li svo ju po ro di cu oko se be?– Ne – sâm sam – ali sam druk či ji – sta ri ji – i ja sam gla ve ši na de-

ča ka!– Šta?– Ja... no sim znač ku, is tu onak vu kak vu je Bil no sio... i dr žim Škol-

ski pe har i kvi dič ki kup... ja sam ka pi ten kvi dič kog ti ma!Ron otrg nu oči s tog ve li čans tve nog pri zo ra i ushi će no po gle da Ha-

ri ja.– Mis liš li da ovo ogle da lo po ka zu je bu duć nost?– Ka ko je to mo gu će? Mo ja po ro di ca je mr tva... daj da još jed nom

po gle dam...– Imao si vre me na to da ra diš ce le proš le no ći, pus ti me još ma lo.– Ti sa mo vi diš se be ka ko dr žiš kvi dič ki tro fej, šta je in te re sant no u

to me? Ho ću da vi dim mo je ro di te lje.– Ne gu raj me...Iz ne nad na bu ka iz hod ni ka pre ki nu nji ho vu ras pra vu. Ni su bi li sves-

ni ko li ko su glas no raz go va ra li.– Br zo!Ron pre ba ci Ogr tač pre ko njih baš kad se sve tlu ca ve oči Gos po đe

No ris po ja vi še na vra ti ma. Ron i Ha ri su sta ja li mir no, obo ji ca mis le ćina is to – da li Ne vid lji vi ogr tač de lu je i kad su mač ke u pi ta nju? Pos letre nut ka ko ji je li čio na več nost, ona se okre nu i ode.– Ov de ni je bez bed no – mo gla bi oti ći i do ves ti Fil ča. Kla dim se da

nas je ču la. Haj de mo.I Ron iz gu ra Ha ri ja iz so be.

* * * Ni sle de ćeg ju tra sneg se ni je is to pio.– Ho ćeš li da igra mo šah, Ha ri? – upi ta Ron.– Ne.– Da si đe mo i po se ti mo Ha gri da?

– Ne... idi ti...– Znam šta te mu či, Ha ri, ono ogle da lo. Ne moj ta mo da ideš no ćas.– Za što da ne?– Poj ma ne mam. Imam loš pre do se ćaj... a iona ko si već imao do-

volj no bli skih su sre ta. Filč, Snejp i Gos po đa No ris tu ma ra ju na oko lo.Pa šta ako ne mo gu da te vi de? Šta ako na le te na te be? Šta akosru šiš ne što?– Zvu čiš baš kao Her mi ona.– Oz bilj no ti ka žem, Ha ri, ne idi ta mo.Ali Ha ri je imao sa mo jed nu stvar na umu, da se po no vo vra ti pred

to ogle da lo, i Ron ga ne će spre či ti u to me.

* * * Te tre će ve če ri na šao je put mno go br že ne go pret hod nih. Ko ra čao

je vr lo br zo, sves tan da ti me pra vi ve ću bu ku ne go što tre ba, ali ni ko- ga ni je sreo.A ta mo su po no vo sta ja li ta ta i ma ma, sme še ći mu se, dok mu je

jed na od ba ka ra dos no kli ma la gla vom. Ha ri se spus ti i se de na podis pred ogle da la. Ni šta ga ne će spre či ti da tu pro ve de ce lu noć sasvo jom po ro di com. Baš ni šta.Osim...– Dak le... po no vo si tu, Ha ri?Ha ri se sle di. Po gle dao je iza se be. Na jed noj od klu pa kraj zi da se-

deo je Al bus Dam bl dor lič no. Mo ra da je Ha ri pro šao baš po red nje- ga, a ni je ga ni pri me tio, očaj nič ki žu re ći ka ogle da lu.– Ni-ni sam vas vi deo, gos po di ne.– Čud no ka ko lju di pos ta ju krat ko vi di kad pos ta nu ne vid lji vi – re če

Dam bl dor, i Ha ri ju lak nu ka da je vi deo da se sme ška.– Dak le – re če Dam bl dor, skliz nuv ši s klu pe ka ko bi seo na pod kraj

Ha ri ja – i ti si, kao i sto ti ne dru gih pre te be, ot krio ča ri Ogle da la Ej n- duž.– Ni sam znao da se ta ko zo ve, gos po di ne.– Ali valj da si već shva tio šta ogle da lo po ka zu je?– Ono... pa... po ka zu je mi mo ju po ro di cu...– A tvoj pri ja telj Ron je u nje mu vi deo se be kao gla ve ši nu de ča ka.– Ot kud zna te...?

– Me ni ne tre ba Ogr tač da bih pos tao ne vid ljiv – re če Dam bl dornež no. – Dak le, mo žeš li da shva tiš šta nam Ogle da lo Ej n duž svi mapo ka zu je?Ha ri od mah nu gla vom.– Do pus ti da ti objas nim. Naj sreć ni ji čo vek na pla ne ti mo gao bi

Ogle da lo Ej n duž da ko ris ti kao i sva ko dru go ogle da lo, to jest kad bise ogle dao u nje mu, vi deo bi se be baš tak vog ka kav jes te. Da li ti jeto ma lo po mo glo.Ha ri raz mis li. Za tim la ga no re če: – Ono nam po ka zu je ono što že li-

mo... šta god to že le li...– Da i ne – re če Dam bl dor ti ho. – Po ka zu je nam ni ma nje ni vi še

ne go naj dub lje, naj o čaj ni je žud nje na šeg sr ca. Ti, ko ji ni ka da ni siupoz nao čla no ve svo je po ro di ce, vi diš ih ka ko sto je oko te be. Ro naldViz li, ko ji je uvek bio u sen ci svo je bra će, vi di se be sa mog, kao naj- bo ljeg od svih njih. Me đu tim, ovo ogle da lo nam ne pru ža ni zna nje niis ti nu. Lju di su pros to iš či le li pred njim, op či nje ni onim što su u nje muvi de li, ili bi iz gu bi li ra zum, ne zna ju ći da li je to što vi de stvar no, iliuop šte i mo gu će.– Ogle da lo će su tra bi ti pre se lje no na no vo mes to, Ha ri, i mo lim te

da ga vi še ne tra žiš. A ako ika da i na le tiš na nje ga, sa da ćeš bi tispre man. Ne va lja ta vo ri ti u sno vi ma i za bo ra vi ti ži ve ti, za pam ti to.Sto ga, za što ne na vu češ taj div lje nja vre dan Ogr tač i ne po đeš u kre- vet?Ha ri us ta de.– Gos po di ne... pro fe so re Dam bl dor? Mo gu li ne što da vas pi tam?– Oči gled no da mo žeš, upra vo si to ura dio – na sme ja se Dam bl dor.

– Ipak, mo žeš mi pos ta vi ti još jed no pi ta nje.– Šta vi vi di te kad po gle da te u Ogle da lo?– Ja? Vi dim se be ka ko dr žim par de be lih, vu ne nih do ko le ni ca.Ha ri se za pa nji.– Ča ra pa ni kad dos ta – re če Dam bl dor. – Još je dan Bo žić je do šao

i pro šao, a ni sam do bio ni je dan je di ni par. Lju di mi upor no pok la nja- ju knji ge.Tek ka da se po no vo na šao u kre ve tu Ha ri po mis li ka ko Dam bl dor

mo žda ni je bio pot pu no is kren. Ali to je, po mis li dok je skla njao Kras- ti cu s jas tu ka, ipak bi lo kraj nje lič no pi ta nje.

13.Nikolas Flamel

Dam bl dor je ube dio Ha ri ja da vi še ne tra ga za Ogle da lom Ej n duž, i

do kra ja bo žić nog ras pus ta Ne vid lji vi ogr tač je sta jao slo žen na dnunje go vog kov če ga. Ha ri je že leo da za bo ra vi šta je vi deo u Ogle da luEj n duž, ali ni je mo gao. Po če le su da ga pro go ne noć ne mo re. Stal noje iz no va sa njao ka ko nje go vi ro di te lji nes ta ju u ble sku ze le ne mu nje,dok se kre šta vi glas zlu ra do sme je.– Vi diš, Dam bl dor je u pra vu, mo gao si da po lu diš od tog ogle da la –

re če Ron ka da mu je Ha ri is pri čao za svo je sno ve.Her mi ona, ko ja se vra ti la dan pred po če tak po lu go di šta, dru ga či je

je gle da la na stvar. Bi la je ras tr za na iz me đu užas nu tos ti od sa me po- mis li da se Ha ri tri no ći uzas top ce, umes to da bu de u kre ve tu, smu- cao po ško li („Šta da te je Filč uhva tio!“) i ra zo ča ra nja što ni je ot krioko je Ni ko las Fla mel.Već su bi li iz gu bi li na du da će ikad išta pro na ći o Fla me lu u bi bli-

oteč kim knji ga ma, ma da je Ha ri i da lje bio si gu ran da je to ime većneg de pro či tao. Kad je po če lo po lu go đe vra ti še se lis ta nju knji ga zavre me od mo ra. Ha ri je imao ma nje vre me na od njih dvo je, po što supo no vo po če li tre nin zi kvi di ča.

Dr v ce je for si rao tim vi še no ikad. Čak ni bes kraj na ki ša ko ja jesme ni la sneg ni je mo gla da os la bi nje gov duh. Viz li je vi su se ža li li daDr v ce pos ta je fa na tik, ali je Ha ri bio na Dr v ce to voj stra ni. Ako do bi jusle de ći meč pro tiv Ha fl pa fa, mo ći će da pre uz mu vođ s tvo u Škol- skom šam pi ona tu od sli te ri na ca, pr vi put pos le se dam go di na. Ne za- vis no od že lje za po be dom, Ha ri je pri me tio da ga ma nje mu če noć- ne mo re ka da se iz mo ri na por nim tre nin gom.A on da, za vre me jed nog po seb no vlaž nog i blat nja vog tre nin ga,

Dr v ce obja vi ti mu lo šu vest. Upra vo se bio na lju tio na Viz li je ve, ko jisu ne pre kid no na le ta li je dan na dru gog i pra vi li se da pa da ju sa svo- jih me tli.– Pres ta ni te već jed nom da se glu pi ra te! – po vi ka on. – Baš zbog

tak vih stva ri mo že mo da iz gu bi mo meč! Ovo ga pu ta su di će Snejp, aon će je dva do če ka ti bi lo ka kav iz go vor da oduz me po ene Gri fin do- ru!Kad je to čuo, Džor dž Viz li zbi lja pa de sa svo je me tle.– Snejp su di? – pro mu mla on us ti ma pu nim bla ta. – Ka da je on

uop šte su dio utak mi cu kvi di ča? Ne će bi ti fer pre ma na ma jer pre ti moda pre uz me mo vođ s tvo sli te rin ci ma.Os ta tak ti ma pri zem lji se po red Džor dža, ka ko bi i oni za no ve ta li.– Ni sam ja kriv – re če Dr v ce. – Sto ga će mo mo ra ti da igra mo po-

šte no, da Snejp ne bi imao iz go vor da se oko mi na nas.Što je sa svim u re du, mis lio je Ha ri, ali on je imao još je dan raz log

zbog ko jeg ni je že leo da Snejp bu de u bli zi ni dok on igra kvi dič...Os ta tak ti ma je po obi ča ju os tao da ća ska pos le tre nin ga, ali Ha ri

po đe pra vo u gri fin dor ski dnev ni bo ra vak, gde na đe Ro na i Her mi onuka ko igra ju šah. Šah je bio je di na stvar u ko joj je Her mi ona gu bi la, aRon i Ha ri su mis li li da je to do bro za nju.– Ne moj da mi pri čaš ni šta na red nih ne ko li ko tre nu ta ka – re če Ron,

kad Ha ri se de po red nje ga. – Tre ba da se usredsr... – A on da spa ziiz raz na Ha ri je vom li cu. – Šta ti je? Iz gle daš užas no.Po la ko, da ni ko dru gi ne ču je, Ha ri im is pri ča o Snej po voj iz ne nad-

noj zlos lut noj že lji da bu de kvi dič ki su di ja.– Ne moj da igraš – re če Her mi ona kao iz to pa.– Re ci da si bo les tan – do da de Ron.– Pra vi se da si slo mio no gu – pred lo ži Her mi ona.– Ili stvar no se bi slo mi no gu – re če Ron.

– Ne mo gu – od go vo ri Ha ri. – Ne ma mo re zerv nog Tra ga ča. Ako jane bu dem u ti mu, Gri fin dor ne će mo ći da igra.U tom tre nut ku Ne vil ule te u dnev ni bo ra vak. Ka ko je us peo da se

usp ne kroz ru pu iza por tre ta mo gli su sa mo da na ga đa ju, po što sumu no ge bi le pri lep lje ne No go ve zu ju ćom kle tvom. Mo ra da je ska ku- tao ce lim pu tem do Gri fin dor ske ku le.Svi po če še da se sme ju iz u zev Her mi one, ko ja jur nu ka nje mu i iz-

ve de kon trak le tvu. Ne vi lo ve no ge se raz dvo ji še i on, dr š ću ći, sta dena njih.– Šta se de si lo? – upi ta ga Her mi ona, vo de ći ga da sed ne kod Ha ri-

ja i Ro na.– Mel foj – re če Ne vil drh ta vim gla som. – Sreo sam ga is pred bi bli-

ote ke. Re kao je da je baš tra žio ne ko ga da na nje mu is pro ba tu kle- tvu.– Idi kod pro fe sor ke Mek Go na gal! – po če da ga na go va ra Her mi-

ona. – Pri ja vi ga!Ne vil od mah nu gla vom.– Ne že lim da stva ram se bi još ve će pro ble me – pro mu mla on.– Mo raš da mu se su prot sta viš, Ne vi le! – re če Ron. – Na vi kao je da

ga zi lju de, ali to ne zna či da tre ba da mu se le že pred no ge i olak ša- va stvar.– Ne ma po tre be da mi pri čaš ka ko ni sam do volj no hra bar da bu-

dem u Gri fin do ru, Mel foj mi je to već re kao – pro ce di Ne vil.Ha ri na pi pa u dže pu čo ko lad nu ža bi cu, pos led nju od onih ko je mu

je Her mi ona pok lo ni la za Bo žić. Da de je Ne vi lu, ko ji je iz gle dao kaoda će za pla ka ti.– Ti vre diš kao dva na est Mel fo ja – re če Ha ri. – Še šir za raz vr sta va-

nje te je oda brao za Gri fin dor, zar ne? A gde je Mel foj? U smrd lji vomSli te ri nu.Ne vi lo ve us ne ra zvu ko še se u slab osmeh dok je od mo ta vao ža bi-

cu.– Hva la, Ha ri... mis lim da ću da idem u kre vet... Ho ćeš li sli či cu iz

čo ko la de, ti ih skup ljaš, zar ne?Ka da je Ne vil oti šao, Ha ri po gle da sli či cu iz se ri je Ču ve ni ča rob nja-

ci.– Po no vo Dam bl dor – re če. – On je pr vi ko jeg sam ika da...

Ha ri se za be zek nu. Zu rio je u po le đi nu sli či ce. Za tim po di že po gledka Ro nu i Her mi oni.– Na šao sam ga! – pro ša pu ta. – Na šao sam Fla me la! Re kao sam

vam da sam već neg de vi deo to ime, pro či tao sam ga u vo zu, doksam do la zio ova mo – slu šaj te sa mo: „Pro fe sor Dam bl dor, ko ga mno- gi sma tra ju naj ve ćim ča rob nja kom mo der nog do ba, poz nat je po to- me što je po ra zio mrač nog ča rob nja ka Grin del val da 1945, po ot kri ćudva na est na či na ko riš će nja zma je ve kr vi i po svom ra du iz oblas ti al- he mi je, za jed no sa svo jim part ne rom, Ni ko la som Fla me lom!“Her mi ona po sko či. Ni je bi la to li ko uz bu đe na još od da na ka da su

do bi li oce ne za pr vi do ma ći za da tak.– Os ta ni te tu! – re če ona, i odju ri uz ste pe ni ce do de vo jač ke spa va-

oni ce. Ha ri i Ron ni su sti gli ni da raz me ne zbu nje ne po gle de a ona jeveć do ju ri la na trag, no se ći u ru ka ma ogrom nu sta ru knji žu ri nu.– Ni kad ni sam ni po mis li la da tra žim ov de! – pro ša pu ta ona uz bu-

đe no. – Uze la sam ovo iz bi bli ote ke pre ne ko li ko ne de lja, kao la košti vo pred spa va nje.– La ko šti vo? – re če Ron, ali mu Her mi ona re če da ću ti dok ne što

ne po gle da, i sta de groz ni ča vo da pre vr će stra ne, mrm lja ju ći se bi ubra du.Naj zad na đe to što je tra ži la.– Zna la sam! Zna la sam!– Sme mo li sa da da pro go vo ri mo? – upi ta Ron zlo volj no. Her mi ona

ga je ig no ri sa la.– Ni ko las Fla mel – pro ša pu ta ona dra ma tič no – je di ni je poz na ti

tvo rac Ka me na mu dros ti!To ni je pro izve lo efe kat ka kav je oče ki va la.– Če ga? – upi ta še Ha ri i Ron.– Ma, stvar no, ume te li vas dvo ji ca da či ta te? Evo... pro či taj te ovo

ov de.Gur nu im knji gu i Ha ri i Ron pro či ta še:

Drev na na uka al he mi je ba vi la se stva ra njem Ka me na mu dros- ti, le gen dar ne sup s tan ce za div lju ju će mo ći. Ka men mo že dapre tvo ri bi lo ko ji me tal u čis to zla to. Ta ko đe stva ra i Elik sir ži vo- ta, ko ji će ono ga ko ga is pi je uči ni ti be s mrt nim.

Bi lo je mno go pri ča to kom ve ko va o Ka me nu mu dros ti, ali je di- ni ko ji tre nut no pos to ji pri pa da gos po di nu Ni ko la su Fla me lu,uva že nom al he mi ča ru i lju bi te lju ope re. Gdin Fla mel, ko ji jeproš le go di ne pros la vio svoj šest sto ti na šez de set pe ti ro đen- dan, ži vi po vu če no u De vo nu sa svo jom su pru gom Pe re ne lom(šest sto ti na pe de set de vet go di na).

– Vi di te? – re če Her mi ona kad su Ha ri i Ron pro či ta li tekst. – Taj

pas ve ro vat no ču va Fla me lov Ka men mu dros ti! Kla dim se da je ovajza mo lio Dam bl do ra da ga pri ču va na si gur nom, po što su pri ja te lji, aznao je da ne ko ho će da ga se do ko pa. Za to je hteo da se taj ka meniz ne se iz Grin got sa!– Ka men ko ji stva ra zla to i ne do zvo lja va vam da umre te! – po no vi

Ha ri. – Ni je ni ču do što Snejp ho će da ga se do ko pa. Sva ko bi ga po- že leo!– A ni je ni ču do što ni smo mo gli da pro na đe mo Fla me la u Stu di ji o

naj no vi jim dos tig nu ći ma u ča rob njaš tvu – re če Ron. – Ni je baš me đunaj no vi jim ako ima šes t sto šez de set pet go di na, zar ne?Sle de ćeg ju tra, za vre me ča sa Od bra ne od Mrač nih ve šti na, dok su

pre pi si va li raz li či te na či ne le če nja uje da vu kod la ka, Ha ri i Ron su bezpres tan ka ras prav lja li šta bi sve uči ni li s Ka me nom mu dros ti kad biga ima li. Sve dok Ron ni je re kao da bi ku pio vlas ti ti kvi dič ki tim, Ha rini je ni po mis lio na Snej pa i pred sto je ći meč.– Ja ću ipak da igram – re če on Ro nu i Her mi oni. – Ako ne bu dem

igrao, svi sli te rin ci će po mis li ti da se bo jim da se su očim sa Snej pom.Po ka za ću im... pre seš će im ka da mi po be di mo.– Sa mo da te bi ne pre sed ne ako te bu de mo skup lja li s te re na – re-

če Her mi ona.

* * * Što je dan me ča bio bli ži, Ha ri je bi vao sve ner voz ni ji, ma šta pri čao

Ro nu i Her mi oni. Ni os ta tak ti ma ni je bio bez bri žan. Sa ma po mi saoda će pre uze ti kup od sli te ri na ca bi la je div na, ni ko me to ni je poš loza ru kom či ta vih se dam go di na, ali ho će li im to uop šte bi ti do zvo lje- no, s ta ko pris tras nim su di jom?

Ha ri ni je znao da li mu se to sa mo či ni, ali imao je uti sak da ma gdekre nuo uvek na le će na Snej pa. Po ne kad se čak pi tao da li ga toSnejp pra ti, po ku ša va ju ći da ga uhva ti sa mog. Snejp je bio to li kouža san pre ma Ha ri ju da su se ča so vi Na pi ta ka pre tvo ri li u ne ku vr stune delj ne tor tu re. Mo žda Snejp ne ka ko zna da su ot kri li sve o Ka me- nu mu dros ti? Ha ri ni je shva tao ka ko je to mo gu će – a ipak je po ne- kad imao uža san ose ćaj da Snejp mo že da či ta tu đe mis li.

* * * Ha ri je znao, ka da su mu Ron i Her mi ona sle de ćeg po pod ne va po-

že le li sre ću is pred svla či oni ce, da se obo je pi ta ju ho će li ga uop števi še vi de ti ži vog. To ni je bi lo ni ma lo uteš no. Dok je obla čio kvi dič kuodo ru i uzi mao svoj Nim bus 2000, Ha ri je dva da je čuo reč Dr v ce to- vog ohra bru ju ćeg go vo ra.Ron i Her mi ona, u me đu vre me nu, na đo še mes to na tri bi ni po red

Ne vi la, ko ji ni je mo gao da ra zu me za što su ta ko su mor ni i za bri nu ti, iza što su obo je na utak mi cu po ne li svo je ča rob ne šta pi će. Ni Ha ri ni jeimao poj ma da su Ron i Her mi ona taj no vež ba li No go ve zu ju ću kle- tvu. Pa lo im je to na pa met ka da je Mel foj pri me nio tu čin na Ne vi la, ibi li su sprem ni da je pri me ne na Snej pu na naj ma nji znak da že li dana udi Ha ri ju.– Dak le, ne za bo ra vi, ka že se Lo ko mo tor mor tis – mrm lja la je Her-

mi ona, dok je Ron skri vao svoj šta pić u ru kav.– Znam – pro sik ta Ron. – Ne moj da za no ve taš.U svla či oni ci, Dr v ce po ve de Ha ri ja u stra nu.– Ne ću da vr šim pri ti sak na te be, Po te ru, ali sa da nam je vi še no

ikad po treb no da što pre uhva ti mo Skri va li cu. Pri ve di igru kra ju prene go što Snejp bu de mo gao i su vi še da fa vo ri zu je Ha fl paf.– Ce la ško la se sku pi la na po lju! – re če Fred Viz li, iz vi ru ju ći kroz

vra ta. – Čak je... sve ca mu... i Dam bl dor do šao da gle da!Ha ri je vo sr ce po sko či.– Dam bl dor? – re če on, jur nuv ši na vra ta da bi se uve rio. Fred je

bio u pra vu. Ni ko dru gi ni je imao tak vu sre br nas tu bra du.Ha ri ju je doš lo da se sme je od sre će i olak ša nja. Bio je bez be dan.

Ne ma šan se da se Snejp usu di i po ku ša da ga po vre di dok Dam bl- dor gle da.

Mo žda je za to Snejp de lo vao ta ko ljut kad su ti mo vi umar ši ra li nate ren, što je i Ron pri me tio.– Ni ka da ni sam vi deo Snej pa ta ko zlo volj nog – re če on Her mi oni. –

Gle daj, kre nu li su. Jao!Ne ko lu pi Ro na ot po za di po gla vi. Bio je to Mel foj.– Oh, iz vi ni Viz li, ni sam te pri me tio.Mel foj se is ke zi Kre bu i Goj lu.– Pi tam se ko li ko će Po ter iz dr ža ti na svo joj me tli ovog pu ta? Ho će

li ne ko da se kla di? Šta ti ka žeš, Viz li?Ron mu ne od go vo ri; Snejp je upra vo do de lio pe nal za Ha fl paf po-

što je Džor dž Viz li ba cio Bla džer ku na nje ga. Her mi ona, ko ja je dr ža- la ru ke skr šte ne na kri lu, žmi re ći je po gle dom fik si ra la Ha ri ja, ko ji jekru žio oko te re na po put so ko la, tra že ći Skri va li cu.– Znaš li ka ko mis lim da bi ra ju lju de za gri fin dor ski tim? – upi ta Mel-

foj glas no ne ko li ko mi nu ta kas ni je, dok je Snejp na gra đi vao Ha fl pafjoš jed nim pe na lom, oči gled no bez ikak vog raz lo ga. – Tu su lju di nako je se oni sa ža le. Re ci mo, tu je Po ter, ko ji ne ma ro di te lje, za tim Viz- li je vi, ko ji ne ma ju pa ra... tre ba lo bi da si i ti u ti mu, Lon g bo to me, tine maš moz ga.Ne vil po cr ve ne, ali se okre ne na svom se di štu i une se se Mel fo ju u

li ce.– Vre dim za dva na es to ri cu tak vih kao što si ti, Mel fo je – pro mu ca

on.Mel foj, Kreb i Gojl po če še da ur la ju od sme ha, ali Ron, ko ji se još

ni je usu đi vao da ski ne po gled s igre, re če: – To mu re ci, Ne vi le.– Lon g bo to me, da je mo zak od zla ta, bio bi si ro maš ni ji od Viz li ja, a

on ti je baš be da.Ro no vi živ ci već su bi li do volj no na pe ti zbog bri ge za Ha ri ja.– Upo zo ra vam te, Mel fo je... još sa mo jed na reč...– Ro ne! – re če Her mi ona iz ne na da. – Ha ri...!– Šta? Gde?Ha ri je iz ne na da po čeo spek ta ku lar no da po ni re kroz vaz duh, što je

iz a zva lo uz da he i kli ca nje go mi le. Her mi ona je sta ja la, dr že ći pr stesklop lje ne na us ti ma, dok je Ha ri ju rio ka tlu po put met ka.– Imaš sre će, Viz li, Po ter je oči to spa zio ne ku si ću na zem lji – re če

Mel foj.

Ro nu pu če film. Pre ne go što je Mel foj shva tio šta se zbi va, Ron jeveć bio na nje mu, i pri bi jao ga za zem lju. Ne vil je ok le vao, a on da seuzve ra pre ko nas lo na svog se di šta da bi mu po mo gao.– Haj de, Ha ri! – vris nu Her mi ona, po pev ši se na se di šte da bi bo lje

vi de la Ha ri ja ka ko ju ri ša pra vo na Snej pa – ni je čak ni pri me ti la ka kose Mel foj i Ron ko tr lja ju is pod nje nog se di šta, ni ti ču la uzvi ke i huk ta- nje iz go mi le pes ni ca ko ju su či ni li Ne vil, Kreb i Gojl.Go re u vaz du hu, Snejp se okre te na svo joj me tli ta man na vre me

da vi di ka ko ne što sker let no cr ve no pro le će kraj nje ga, pro ma šiv ši gaza sve ga ne ko li ko cen ti me ta ra – i sle de ćeg tre nut ka Ha ri pres ta deda po ni re i tri jum fal no po dig ne ru ku, čvr sto ste žu ći Skri va li cu u ša ci.Tri bi na ma se pro lo mi odu šev lje nje; to je bio re kord, ne pam ti se da

je ne ko ta ko br zo uhva tio Skri va li cu.– Ro ne! Ro ne! Gde si? Igra je za vr še na! Ha ri je po be dio! Mi smo

po be di li! Gri fin dor vo di! – ur la la je Her mi ona, ska ču ći po se di štu i gr- le ći Par va ti Pe til u re du is pred se be.Ha ri sko či s me tle, na sto pu iz nad zem lje. Ni je mo gao da ve ru je.

Us peo je – igra je za vr še na; ni je tra ja la ni pet mi nu ta. Dok su gri fin- dor ci is tr ča va li na te ren, Ha ri je vi deo Snej pa ka ko se pri zem lju je ubli zi ni, ble dog li ca i stis nu tih usa na – a za tim ose ti ru ku na ra me nu iugle da Dam bl do ro vo na sme ja no li ce.– Le po si to iz veo – re če Dam bl dor ti ho, da ga sa mo Ha ri ču je. –

Dra go mi je što ni si mno go tu go vao za onim ogle da lom... na šao sise bi dru gu za ni ma ci ju... od lič no...Snejp ogor če no plju nu na zem lju.

* * * Ne što kas ni je, Ha ri je sâm na pus tio svla či oni cu, da bi od neo svoj

Nim bus 2000 u os ta vu za me tle. Ni ka da ni je bio sreć ni ji. Sa da je za- is ta uči nio ne što či me mo že da se po no si – ni ko vi še ne će mo ći daka že da je on sa mo de čak slav nog ime na. Ve čer nji vaz duh ni ka dani je bio opoj ni ji. Še tao je po vlaž noj tra vi po no vo oživ lju ju ći u gla vitre nut ke od pre sat vre me na, što mu je pri či nja va lo za do volj stvo: tre- nu tak ka da su gri fin dor ci po ju ri li da ga po dig nu i po ne su na svo jimra me ni ma; Ron ko ji se ra du je upr kos žes to ko okr vav lje nom no su.

Ha ri sti že do os ta ve. Nas lo nio se na nje na dr ve na vra ta i po gle daoka Ho gvort su, či ji su pro zo ri ble šta li cr ve nim od sja jem za la ska sun- ca. Gri fin dor je pr vi na ta be li. Us peo je, po ka zao je Snej pu...Mi o Snej pu, a...Jed na fi gu ra s ka pu lja čom na gla vi žus tro se sju ri niz ulaz ne ste pe-

ni ke zam ka. Oči to ne že le ći da je vi de, što je mo gu će br že po ju ri la jepre ma Za bra nje noj šu mi. Ha ri, ko ji je sve to po sma trao, od mah za- bo ra vi na po be du. Pre poz nao je tu fi gu ru po šu nja ju ćem ho du. Šta lise to zbi va – Snejp se is kra da u Šu mu dok su svi na ve če ri?Ha ri sko či na svoj Nim bus 2000 i uz le te. Kli ze ći ne čuj no iz nad zam-

ka, vi de Snej pa ka ko utr ča va u šu mu. Po đe za njim.Dr ve će je bi lo to li ko gus to da ni je mo gao da vi di ku da je Snejp nes-

tao. Kru žio je sve ni že i ni že, do di ru ju ći vr ho ve dr ve ća, čvr sto ste žu ćime tlu sve dok ne za ču gla so ve. On po le te ka mes tu odak le su do pi- ra li, i ne čuj no sle te na jed nu vi so ku buk vu.Po la ko se us pu zao duž jed ne gra ne, čvr sto dr že ći svo ju me tlu, i po-

ku ša va ju ći ne što da vi di kroz liš će.Do le, na jed nom se no vi tom pro plan ku, sta jao je Snejp, ali ni je bio

sam. S njim je bio i Kvi rel. Ha ri ni je mo gao da ra zaz na iz raz nje go- vog li ca, ali ga je čuo ka ko za muc ku je go re ne go ikad. Ha ri na preg nuuši ka ko bi čuo o če mu raz go va ra ju.– ... n-n-ne znam z-z-za što si h-h-hteo da se b-b-baš ov de na đe mo,

Se ve ru se...– Pa, mis lio sam da ovo tre ba da dr ži mo u taj nos ti – re če Snejp le-

de nim gla som. – Uos ta lom, uče ni ci ne sme ju ni šta da zna ju o Ka me- nu mu dros ti.Ha ri se nag nu na pred. Kvi rel je ne što mrm ljao. Snejp ga pre ki de.– Da li si već saz nao ka ko se pro la zi po red one Ha gri do ve zve ri?– A-a-ali, Se ve ru se, ja...– Ne že liš me za ne pri ja te lja, Kvi re le – re če Snejp, za ko ra čiv ši pre-

te će ka nje mu.– N-n-ne znam o č-č-če mu ti to...– Znaš sa vr še no do bro o če mu to go vo rim.So va glas no huk nu u bli zi ni, i Ha ri uma lo ne pa de s dr ve ta. Po vra tio

je rav no te žu ta man na vre me da ču je Snej pa ka ko ka že – ... taj tvojho kus-po kus. Če kam.– A-ali ja n-n-ne znam...

– Vr lo do bro – pre se če ga Snejp. – Usko ro će mo po no vo pro ća ska- ti, kad bu deš imao vre me na da ma lo raz mis liš i od lu čiš ko me siodan.On pre ba ci svo ju ka pu lja ču pre ko gla ve i krup nim ko ra ci ma nes ta de

s pro plan ka. Mrak je go to vo pao, ali Ha ri je mo gao da vi di Kvi re la ka- ko sto ji u mes tu, kao oka me njen.

* * * – Ha ri, gde si bio? – cik nu Her mi ona.– Po be di li smo! Ti si po be dio! Po be di li smo! – vi kao je Ron tap šu ći

Ha ri ja po le đi ma. – A ja sam na pra vio Mel fo ju mo dri cu na oku, Ne vilje po ku šao da sre di Kre ba i Goj la go lim ru ka ma! Još uvek je one- sveš ćen, ali Ma dam Pom fri ka že da će bi ti do bro... baš smo po ka za lisli te rin ci ma! Svi u dnev nom bo rav ku če ka ju na te be, pra vi mo žur ku,Fred i Džor dž su ukra li ne ke ko la če i slič no iz ku hi nje.– Pus ti te sad to – re če Ha ri bez da ha. – Haj de mo u ne ku praz nu

so bu, če kaj te sa mo da ovo ču je te...Pre ne go što je za tvo rio vra ta za nji ma, Ha ri je pro ve rio da slu čaj no

Pivs ni je unu tra, a on da im is pri ča sve što je čuo i vi deo.– Dak le, bi li smo u pra vu, reč je o Ka me nu mu dros ti, a Snejp po ku-

ša va da pri si li Kvi re la da mu po mog ne da ga se do če pa. Pi tao ga jeda li je saz nao ka ko da pro đe po red Puf ni ce, i po me nuo ne što o Kvi- re lo vom ’ho kus-po ku su’... pret pos tav ljam da ima još to ga što ču vaka men, osim Puf ni ce, go mi la či ni ve ro vat no, a Kvi rel bi mo gao da iz- ve de ne ku čin pro tiv Mrač nih ve šti na ko ja je Snej pu po treb na da sepro bi je do...– Dak le, mis liš da je Ka men si gu ran dok god se Kvi rel odu pi re

Snej pu? – upi ta Her mi ona us pa ni če no.– Zna či do idu ćeg utor ka vi še ga ne će bi ti – re če Ron.

14.Norbert, norveški šiljkoleđi

Me đu tim, Kvi rel je iz gle da bio hra bri ji ne go što su mis li li. Sle de ćih

ne de lja pos ta jao je sve ble đi i mr ša vi ji, ali još ni je iz gle da lo da jepok lek nuo.Kad god bi proš li hod ni kom na tre ćem spra tu, Ha ri, Ron i Her mi ona

pris lo ni li bi uši na vra ta da pro ve re re ži li Puf ni ca još uvek unu tra.Snejp je jez dio na oko lo mr zo vo ljan kao i uvek, što je zna či lo da jeKa men i da lje bez be dan. Kad god bi pro šao po red Kvi re la Ha ri bi muupu tio ohra bru juć osmeh, a Ron je po čeo da pri go va ra lju di ma ko jisu se sme ja li Kvi re lo vom mu ca nju.Her mi ona je pak ima la na umu i ne što vi še od Ka me na mu dros ti.

Po če la je da ob nav lja lek ci je u skla du s ras po re dom ča so va i da sor- ti ra svo je be le ške po bo ja ma. Na go va ra la je Ro na i Ha ri ja da uči neis to, iako oni ni su mno go ma ri li za to.– Her mi ona, ima još vre me na do is pi ta.– De set ne de lja – obrec nu se ona. – To ni je več nost, za Ni ko la sa

Fla me la to je kao se kun da.– Ali mi ne ma mo šest sto ti na go di na – pod se ti je Ron. – Uos ta lom,

što to uop šte ob nav ljaš kad već sve znaš!

– Za što ob nav ljam gra di vo? Je si li ti lud? Shva taš li da mo ra mo dapo lo ži mo te is pi te da bi smo upi sa li dru gu go di nu? Oni su vr lo važ ni,tre ba lo je da poč nem da učim još pre me sec da na, ne znam šta mibi...Na ne sre ću, nas tav ni ci su mis li li is to kao Her mi ona. Na go mi la li su

im to li ko do ma ćih za da ta ka da us krš nji praz ni ci ni su bi li ni ma lo za- bav ni, za raz li ku od bo žić nih. Bi lo je te ško opus ti ti se dok Her mi onatu po red vas re ci tu je dva na est na či na pri me ne zma je ve kr vi, ili uvež- ba va po kre te ča rob nim šta pi ćem. Gun đa ju ći i ze va ju ći Ha ri i Ron su,ipak, naj ve ći deo vre me na pro vo di li u bi bli ote ci s njom, po ku ša va ju ćida na dok na de sve što tre ba.– Ni ka da ovo ne ću za pam ti ti – ote se Ro nu jed nog po pod ne va, i on

ba ci svo je pe ro na sto, čež nji vo gle da ju ći kroz pro zor bi bli ote ke. Bioje to pr vi za is ta lep dan pos le ne ko li ko me se ci. Ne bo je bi lo ve dro,pla vo po put ne za bo rav ka, a u vaz du hu se ose ća lo da do la zi le to.Ha ri, ko ji je gle dao po glav lje „Ja se nak“ u Hi lja du ča rob nih tra va i

glji va, ni je di gao po gled sve dok ni je čuo Ro na ka ko ka že: – Ha gri de!Ot kud ti u bi bli ote ci?Ha grid se po ja vi na vi di ku, kri ju ći ne što iza le đa. Ni je se uk la pao u

to mes to u svom ka pu tu od kr ti čjeg krz na.– Niš’a... sa mo gle dam – re če on smut lji vim gla som ko ji ih smes ta

za in tri gi ra. – A š’a vi tu sku pa ra di te? – On im iz ne na da upu ti sum nji- čav po gled. – Ni je valj da da jo šte traž’te Ni ko la sa Fla me la?– O, ot kri li smo mi ko je on, još odav no – re če Ron po nos no. – A i

zna mo šta onaj pas ču va, Ka men mud...– Psst! – Ha grid se hi tro os vr nu da vi di da li ne ko slu ša. – Ne moj

tak’ glas no da gi pri čaš o to me, koj’ ti je an drak?– Za pra vo, hte li smo da te pri upi ta mo ne ko li ko stva ri – re če Ha ri – o

to me šta sve obez be đu je Ka men osim Puf ni ce...– PS S S S SST! – re če Ha grid po no vo. – Čuj te... dođ’te kas ni je do

me ne, ne obe ća jem da ću vam reć’ sve, al’ ne moj te oko lo da ši ri tepri ču, uče ni ci niš’a ne sme ju da zna du o to me. Mis li će da sam vamja rek’o...– Do bro on da, vi di mo se kas ni je – re če Ha ri.Ha grid se od ge ga da lje.– Šta je to krio iza le đa? – za miš lje no upi ta Her mi ona.– Mis liš da ima ne kak ve ve ze s Ka me nom?

– Idem da vi dim u kom je odelj ku bio – re če Ron, ko me je bi lo dos tauče nja. Vra ti se mi nut kas ni je s hr pom knji ga u na ru čju, i na ba ca ihna sto.– Zma je vi! – pro ša pu ta on. – Ha grid je tra žio knji ge o zma je vi ma!

Po gle daj te ovo: Vr ste zma je va u Ve li koj Bri ta ni ji i Ir skoj; Od ja ja dopak la: Vo dič za ču va re zma je va.– Ha grid je odu vek že leo zma ja. Re kao mi je to kad sam ga pr vi put

sreo – re če Ha ri.– Ali to je pro tiv za ko ni to – re če Ron. – Uz ga ja nje zma je va je za bra-

nje no za ko nom još na kon fe ren ci ji ve šta ca 1709. To svi zna ju. Te škoje spre či ti Nor mal ce da obra ća ju paž nju na nas ako ču va mo zma je veu dvo ri štu iza ku će – uos ta lom, zma je ve ne mo že te ni ukro ti ti, su vi šeje opas no. Da sa mo vi di te kak ve je ope ko ti ne Čar li do bio od ne kihdiv ljih zma je va u Ru mu ni ji.– Ali, valj da u Bri ta ni ji ne ma div ljih zma je va? – upi ta Ha ri.– Na rav no da ima – re če Ron. – Obič nih vel ških ze le nih, kao i he-

brid skih cr nih. Mi nis tar stvo ma gi je ima pu ne ru ke pos la da im za met- ne tra go ve, ka žem vam. Na ša sor ta stal no ba ca či ni na Nor mal ceko ji su ih vi de li, ka ko bi ih za bo ra vi li.– Šta li on da Ha grid sme ra? – upi ta se Her mi ona.

* * * Ka da su, sat kas ni je, za ku ca li na vra ta Ha gri do ve ko li be bi li su iz ne-

na đe ni kad su vi de li da su sve za ve se na vu če ne. Ha grid je po vi kao:– Ko je? – pre ne go što ih je pus tio unu tra, a on da br zo za tvo rio vra- ta za nji ma.Unu tra je bi lo za guš lji vo i vru će. Iako je bio to pao dan, na og nji štu

se raz go re vao pla men. Ha grid im spre mi čaj i po nu di ih sen dvi či ma,ko je oni od bi še.– Dak le... ’te li ste neš’o da me pi ta te...?– Da – re če Ha ri. Ni je ima lo svr he oko li ša ti. – Pi ta li smo se da li bi

mo gao da nam ot kri ješ još ne ke me re pre dos trož nos ti ko ji ma se ču- va Ka men mu dros ti, iz u zev Puf ni ce?Ha grid se na mr šti.– Na raf ski da ne mo gu – re če. – Pr vo, ne zna jem ni sam. Dru go, vi

već zna te pre vi še, pa vam ne bih rek’o ni kad bi’ znao. Ka men je ov-

de sas raz lo gom. Mal’ ga ni su ukra li iz Grin got sa... pret pos tav ljam daste to već uka pi ra li, je l’? Kop ka me ka ko ste sa mo saz na li za Puf ni- cu?– Ma daj, Ha gri de, mo žda ne že liš da nam ka žeš, ali ti znaš, znaš

sve što se do ga đa ov de – re če Her mi ona to plim, la ska vim gla som.Ha gri do va bra da se za tre se, i uči ni im se da se on sme ška. – Sa mosmo se pi ta li ko se još po bri nuo za obez be đe nje Ka me na – nas ta viHer mi ona. – Hte li smo da zna mo ko me Dam bl dor do volj no ve ru je dabi se os lo nio na nje go vu po moć, osim te bi.Na ove pos led nje re či Ha grid se is pr si. Ha ri i Ron se ra dos no

osmeh nu še Her mi oni.– Pa, ne bi mo glo da ško di ak’ bi vam to rek nuo... da vi di mo... po-

zaj mio je Puf ni cu od me ne... on dak su ne ki od nas tav ni ka ba ci li či- ni... Pro fe sor ka Mla di ca, pro fe sor Fli tvik... pro fe sor ka Mek Go na gal...– na bra jao ih je na pr ste – pro fe sor Kvi rel... a i sâm Dam bl dor, da bo- me, i on je ne što uči ni jo. Ček, ček, ne kog sam gi za bo ra vi jo. A da,pro fe so ra Snej pa.– Snej pa?– Da... al’ ni je valj da da još mis li te da je on zao? Čuj te ’va mo, Snejp

je po mo gao da se Ka men za šti ti, ne će valj da sad da ga ukra de.Ha ri je znao da Ron i Her mi ona mis le is to što i on. Ako je Snejp je-

dan od onih ko ji su šti ti li Ka men, mo ra da mu je bi lo la ko da ot kri jeka ko ga ču va ju os ta li nas tav ni ci. Ve ro vat no je već znao sve – iz u zev,iz gle da, Kvi re lo vih či ni i ka ko da pro đe po red Puf ni ce.– Ti si je di ni ko ji zna ka ko se pro la zi po red Puf ni ce, zar ne, Ha gri de

– za bri nu to re če Ha ri. – A ti to ni ko me ne bi re kao? Čak ni nas tav ni- ci ma?– O to me ne zna ni jed na du ša, osim me ne i Dam bl do ra – re če Ha-

grid gor do.– Do bro, i to je već ne što – pro mrm lja Ha ri os ta li ma. – Ha gri de, mo-

že mo li da otvo ri mo ne ki pro zor? Ku vam se.– Ne mo že mo, Ha ri, žao mi je – re če Ha grid. Ha ri za pa zi ka ko ovaj

hi tro ba ci po gled ka og nji štu. I Ha ri po gle da u tom prav cu.– Ha gri de, šta je to?Ali is tog tre nut ka i sâm shva ti šta je to. U sa mom sre di štu pla me na,

is pod ko tla, bi lo je ogrom no cr no ja je.

– Ah – re če Ha grid, pet lja ju ći ner voz no pr sti ma po svo joj bra di. – Toje... ovaj...– Odak le ti, Ha gri de? – upi ta Ron, na gi nju ći se nad va tru da bo lje

osmo tri ja je. – Mo ra da te je sta ja lo či ta vo bo gat stvo.– Do bi jo sam ga – re če Ha grid. – Si noć. Bi jo sam u se lu da po pi jem

pi ćen ce, i odi grao par ti ju ka ra ta s ne kim ne poz na tim ti pom. Mis limda mu je bi lo dra go š’o ga se re ši jo, da bu dem is kren.– Ali šta ćeš da ra diš s njim ka da se iz leg ne? – upi ta ga Her mi ona.– Pa, mal ko sam čit’o o to me – re če Ha grid, iz vla če ći ogrom nu knji-

gu is pod svog jas tu ka. – Ovo sam uz’o iz bi bli jo te ke: Ga je nje zma je- va ra di za do volj stva i za ra de. Mal ko je zas ta re la, na rav ski, al’ tu svepi še. Dr ža ti ja je na va tri, jer bo nji ho ve maj ke du va ju u njih svo jimvre lim da hom, zna te, a kad se iz leg ne hra ni ti ga me ša vi nom bren di jai pi le će kr vi, jed na ko fa na sva kih po la sa ta. A ov de, vi di te, pi še kak’da pre poz na te raz li či ta ja ja – ovo što ja imam ov di vam je nor ve škišilj ko le đi. Oni su ret ki, va la.Iz gle dao je vr lo za do vo ljan so bom, ali Her mi ona bog me ni je bi la.– Ha gri de, ti ži viš u dr ve noj ku ći – re če ona.Ali, Ha grid je ni je slu šao. Ve se lo je pe vu šio dok je ras pi ri vao va tru.

* * * Sa da su ima li još jed nu bri gu: šta bi se mo glo de si ti Ha gri du ako iko

ot kri je da kri je za bra nje nog zma ja u svo joj ko li bi.– Pi tam se, ka ko iz gle da ima ti mi ran ži vot? – uz dah nu Ron, dok su

se sva ke ve če ri za re dom bo ri li s do dat nim do ma ćim za da ci ma ko jesu im za da va li. Her mi ona je sa da po če la da spre ma re dos led ob nav- lja nja lek ci ja za Ro na i Ha ri ja. To ih je iz lu đi va lo.A on da, za vre me jed nog do ruč ka, He dvi ga do ne se Ha ri ju još jed no

pi smo od Ha gri da. Na pi sao je sa mo dve re či: Iz le že se.Ron je hteo da po beg ne s Her bo lo gi je i ode pra vo u ko li bu. Her mi-

ona ni je hte la ni da ču je.– Her mi ona, ko li ko pu ta u ži vo tu će mo ima ti pri li ke da vi di mo ka ko

se iz le že zmaj?– Ima mo ča so ve, upaš će mo u ne vo lju, a to ni je ni šta u po re đe nju s

onim što će se de si ti Ha gri du ako ne ko ot kri je šta ra di...– Za ve ži! – pro ša pu ta Ha ri.

Mel foj je sta jao sa mo ne ko li ko sto pa da lje od njih, kao uko pan, ipris lu ški vao. Ko li ko je čuo? Ha ri ju se ni je do pao iz raz na nje go vomli cu.Ron i Her mi ona su se sva đa li ce lim pu tem dok su iš li na Her bo lo gi-

ju, a na kra ju Her mi ona pris ta de da za jed no s nji ma odju ri do Ha gri- do ve ko li be za vre me ju tar njeg od mo ra. Ka da se s ku le zam ka ogla- si lo zvo no ko je je oz na či lo kraj ča sa, njih tro je ba ci še svo je lo pa ti ce ipo ju ri še pre ko po lja do ivi ce šu me. Ha grid ih poz dra vi sav za ja pu reni uz bu đen.– Već je sko ro iz aš’o – re če uvo de ći ih unu tra.Ja je je le ža lo na sto lu. Na nje mu su se vi de le ve li ke pu ko ti ne. Ne što

se mi ca lo iz nu tra; iz nje ga su do pi ra li čud ni puc ke ta vi zvu ci.Sve če tvo ro su pri vuk li sto li ce bli že sto lu, i po sma tra li go to vo ne di-

šu ći .Odjed nom, za ču se škri pa i kr c ka nje, i ja je se otvo ri. Be ba zmaj is-

pa de na sto. Ni je bi la mno go le pa; Ha ri po mis li da iz gle da kao is kriv- ljen cr ni ki šo bran. Nje go va koš ča ta kri la bi la su ogrom na u po re đe njus te lom, ko je je bi lo kost i ko ža, a imao je ogrom nu iz du že nu nju škusa ši ro kim noz dr va ma, rož na te pa tr lj ke i bu lja ve na ran džas te oči.On ki nu. Iz nje go vih če ljus ti suk nu ne ko li ko var ni ca.– Zar ni je di van? – pro mrm lja Ha grid. On is pru ži ru ku da ga po ma zi

po gla vi. Zmaj če po ku ša da ga uje de za pr ste, po ka zav ši is ke že nezu be.– Vid’ ga, sr ce ma lo, zna on ko mu je ma ma! – re če Ha grid.– Ha gri de – re če Her mi ona – ko li ko br zo ras tu nor ve ški šilj ko le đi?Ha grid je upra vo hteo da od go vo ri ka da mu li ce odjed nom pre ble de

– on sko či na no ge i po ju ri ka pro zo ru.– Šta je bi lo?– Ne ko je vi rio kroz pu ko ti nu u za ve sa ma... ne ko de te... sad be ži

na trag u ško lu.Ha ri se sju ri na vra ta i po gle da. Čak ni s to li kog ras to ja nja ni je mo-

gao da po gre ši.Mel foj je vi deo zma ja.

* * *

Osme jak na Mel fo je vom li cu to kom sle de će ne de lje či nio je Ha ri ja,Ro na i Her mi onu ve oma ner voz nim. Naj ve ći deo slo bod nog vre me napro vo di li su u Ha gri do voj za mra če noj ko li bi po ku ša va ju ći da ga ura- zu me.– Sa mo ga pus ti ne ka ide – na va lji vao je Ha ri. – Os lo bo di ga.– Ne mo gu – go vo rio je Ha grid. – I su vi še je ma li, ugi nu će.Oni po gle da še u zmaj če. Za ne de lju da na pos ta lo je tri put ve će. Iz

noz dr va mu je ku ljao dim. Ha grid ni je imao vre me na da obav lja svo jelo vo ču var ske duž nos ti jer je bio pre za uzet bri gom o zma ju. Svu da popo du bi le su praz ne bo ce od vi ski ja i pi le će pe rje.– Od lu či jo sam da ga na zo vem Nor bert – re če Ha grid, gle da ju ći u

zma ja suz nim oči ma. – Sa da me zbi lja pre poz na je, gle daj te. Nor ber- te! Nor ber te! Gde je ma ma?– Pot pu no je še nuo – šap nu Ron Ha ri ju na uvo.– Ha gri de – re če Ha ri glas no – ako bu deš če kao još ko ju ne de lju,

Nor bert će bi ti ve li ki kao tvo ja ko li ba. Mel foj mo že sva kog ča sa oti ćido Dam bl do ra.Ha grid se uje de za us nu.– Ja zna dem da ne mo gu ve či to da ga ču vam, al’ ne mo gu tek ta ko

da ga iz ba cim, pros to ne mo gu.Ha ri se iz ne na da okre te Ro nu.– Čar li – re če on.– Sad si i ti po br lja vio – re če Ron. – Ja sam Ron, se ćaš se?– Ma ne... Čar li, tvoj brat Čar li. U Ru mu ni ji. Pro uča va zma je ve. Mo-

gli bi smo nje mu da po ša lje mo Nor ber ta. Čar li bi mo gao da ga zbri ne,a on da da ga vra ti u div lji nu!– Sjaj no! – re če Ron. – Šta ka žeš na to, Ha gri de?Na po kon se i Ha grid slo ži da po ša lju so vu Čar li ju i pi ta ju ga za to.

* * * Još jed na ne de lja se pro te gla. U sre du uve če su Ha ri i Her mi ona

se de li sa mi u dnev nom bo rav ku, du go po što su svi već otiš li u kre- vet. Sat na zi du upra vo je od svi rao po noć kad se pro laz kroz ru pu upor tre tu ši rom otvo ri. Ron odjed nom is kr s nu pred nji ma, ski da ju ćiHa ri jev Ne vid lji vi ogr tač. Bio je u Ha gri do voj ko li bi, po ma gao mu dana hra ni Nor ber ta, ko ji je sa da već jeo pu ne san du ke mr tvih pa co va.

– Ujeo me! – re če, po ka zu ju ći im ru ku umo ta nu u krv lju na top lje numa ra mi cu. –Ne de lju da na ne ću mo ći ni pe ro da po dig nem. Ka žemvam, taj zmaj je naj u žas ni ja ži vo ti nja ko ju sam ika da sreo, ali da ču- je te Ha gri da ka ko pri ča o nje mu, po mis li li bis te da je ma li puf nas tize ka. Ka da me je ujeo, Ha grid je me ne iz gr dio što sam ga upla šio. Aka da sam iz a šao, pe vao mu je us pa van ku.Za ču se lup ka nje po mrač nom pro zo ru.– To je He dvi ga – re če Ha ri, po žu riv ši da je pus ti unu tra. – No si

Čar li jev od go vor!Sve tro je zbi še gla ve da bi pro či ta li po ru ku.

Dra gi Ro ne,Ka ko si? Hva la na pi smu – bi će mi dra go da uz mem nor ve-

škog zma ja, ali ne će bi ti la ko da ga do ve dem ova mo. Mis lim daje naj bo lje da ga po ša lje te po ne kim mo jim pri ja te lji ma ko ji mido la ze u po se tu idu će ne de lje. Pro blem je u to me što ni ko nesme da ih vi di ka ko no se za bra nje nog zma ja.Mo že te li odves ti zma ja na naj vi šu ku lu u su bo tu u po noć? Ta-

mo se mo gu na ći s va ma i odves ti ga dok je još mrak.Od go vo ri mi što br že mo žeš.

Vo li te Čar li Njih tro je se po gle da še.– Ima mo Ne vid lji vi ogr tač – re če Ha ri. – Ne će bi ti pre vi še te ško;

mis lim da je Ogr tač do volj no ve li ki da po kri je nas dvo je i Nor ber ta.Pra vi po ka za telj ko li ko im je ta ne de lja bi la gad na bio je to što su se

Her mi ona i Ron slo ži li s njim. Uči ni li bi sve da se re še Nor ber ta – iMel fo ja.

* * * Ali, bi la je tu jed na zač ko lji ca. Sle de ćeg ju tra Ro no va ugri ze na ru ka

na tek la je i pos ta la dvos tru ko ve ća. Ni je znao da li bi bi lo bez bed nooti ći do Ma dam Pom fri – da li bi ona pre poz na la zma jev ujed? Me đu- tim, po pod ne ni je imao iz bo ra. Ra sek li na je pos ta la ze len kas ta. Iz- gle da da su Nor ber to vi zu bi bi li otrov ni.

Pre dve če, Ha ri i Her mi ona po žu ri še u bol nič ko kri lo i na đo še Ro nau kre ve tu, u užas nom sta nju.– Ni je u pi ta nju sa mo mo ja ru ka – pro ša pu ta on – ma da me bo li kao

da će da mi ot pad ne. Mel foj je re kao Ma dam Pom fri da že li da po zaj- mi jed nu od mo jih knji ga sa mo da bi mo gao da uđe i pod sme va mise. Stal no pre ti da će joj ot kri ti šta me je stvar no uje lo – ja sam joj re- kao da je pas, ali mis lim da mi ne ve ru je... ni je tre ba lo da ga uda rimna utak mi ci kvi di ča, sa da mi se sve ti zbog to ga.Ha ri i Her mi ona po ku ša še da ga smi re.– Sve će bi ti go to vo u su bo tu u po noć – re če Her mi ona, ali to ni ma-

lo ne umi ri Ro na. Na pro tiv, se deo je na po la uz dig nut kad odjed nompo če da se prez no ja va.– Su bo ta u po noć! – re če pres trav lje nim gla som. – O ne... o ne...

sad sam se se tio... Čar li je vo pi smo bi lo je u knji zi ko ju je Mel foj uzeo,zna će da ho će mo da se re ši mo Nor ber ta.Ha ri i Her mi ona ni su ima li pri li ke da od go vo re. Ma dam Pom fri je tog

tre nut ka uš la i ote ra la ih, re kav ši da je Ro nu pre ko po tre ban san.

* * * – I su vi še je kas no da sa da me nja mo plan – re če Ha ri Her mi oni. –

Ne ma mo vre me na da po ša lje mo još jed nu so vu Čar li ju, a ovo nam jeje di na šan sa da se re ši mo Nor ber ta. Mo ra će mo da ri zi ku je mo. Aima mo Ne vid lji vi ogr tač, Mel foj ne zna za nje ga.Kad su kre nu li da po se te Ha gri da, za te ko še Fen ga, lo vač kog hr ta,

is pred vra ta, a Ha grid otvo ri pro zor da bi po pri čao s nji ma.– Ne ću da vas pus tim unu tar – pro dah ta on. – Nor bert je u mal ko

nez god nom uz ras tu... al’ mo gu da iz i đem s njim na kraj.Kad su mu is pri ča li šta pi še u Čar li je vom pi smu, oči mu se na pu ni-

še su za ma, ma da je to mo žda bi lo i zbog to ga što ga je Nor bertupra vo ugri zao za no gu.– Ajoj! Sve je u re du, sa mo me je pot ka či jo po čiz mi... igra se on

mal ko... ipak je on sa mo be ba...Ta be ba je re pom lu pa la po zi du, od če ga su se pro zo ri tres li. Ha ri i

Her mi ona od še ta še na zad do zam ka, mis le ći ka ko su bo ta ne mo žedo volj no br zo da stig ne.

* * * Da ni su bi li to li ko za bri nu ti ka ko da iz ve du či ta vu stvar, bi lo bi im

žao Ha gri da ka da je do šao tre nu tak ras tan ka s Nor ber tom. Bi la jemrač na, oblač na noć i mal ko su za kas ni li u do la sku do Ha gri do veko li be, jer su mo ra li da sa če ka ju da im se Pivs sklo ni sa pu ta, ka kobi proš li kroz Ulaz nu dvo ra nu, u ko joj je on igrao te nis pro tiv zi da.Ha grid je spa ko vao Nor ber ta u ve li ki san duk, sa svim po trep šti na-

ma.– Ima do volj no pa co va i mal ko bren di ja za put – re če Ha grid pri gu-

še nim gla som. – A spa kov’o sam mu i nje go vog pli ša nog me cu, ak’bu de usam ljen.Iz unu traš njos ti ku ti je za ču še se zvu ci ki da nja, i Ha ri ju se uči ni da je

me ca os tao bez gla ve.– Pa-pa, Nor ber te! – je cao je Ha grid, dok su Ha ri i Her mi ona po kri-

va li san duk Ne vid lji vim ogr ta čem, a on da se i sa mi uvu ko še is podnje ga. – Ma mi ca te ni kad ne će za bo ra vi ti!Ni ka da im ne će bi ti jas no ka ko su us pe li da pre ne su san duk na zad

do zam ka. Po noć se ubr za no pri bli ža va la, a oni su vuk li Nor ber ta uzmer mer ne ste pe ni ce u Ulaz noj dvo ra ni, pa on da duž mrač nih hod ni- ka. Jed no ste pe ni šta, pa dru go – ni jed na od Ha ri je vih pre či ca ni je immno go olak ša la po sao.– Još sa mo ma lo! – dah tao je Ha ri kad su sti gli u hod nik is pod naj-

vi še ku le.A on da ih ne ko iz ne nad no kre ta nje is pred njih na te ra da go to vo is-

pus te san duk. Za bo rav lja ju ći da su već ne vid lji vi, sklo ni še se u sen- ku, zu re ći u tam ne obri se dve ju fi gu ra ko je su se ko ška le na sve gade set sto pa od njih. Iz ne na da, upa li se lam pa.Pro fe sor ka Mek Go na gal u ka ri ra noj kuć noj ha lji ni i s mre ži com za

ko su dr ža la je Mel fo ja za uvo.– Kaz ne ni ča so vi! – vi ka la je ona. – I dva de set po ena ma nje za Sli-

te rin! Lu taš oko lo usred no ći, ka ko se sa mo usu đu ješ...– Ne shva ta te, pro fe sor ka. Ha ri Po ter do la zi... on ima zma ja!– Kak ve bu da la šti ne! Ka ko se usu đu ješ da pri čaš tak ve la ži! Haj-

de... mo ra ću da po pri čam s pro fe so rom Snej pom o te bi, Mel fo je!Pos le to ga, pe nja nje str mim spi ral nim ste pe ni štem bi lo je naj lak ša

stvar na sve tu. Ni su ski da li Ogr tač sve dok ni su za ko ra či li na po lje na

hla dan noć ni vaz duh, ka da su ko nač no mo gli lak še da di šu. Her mi- ona za ple sa od ra dos ti.– Mel foj je do bio kaz ne nu nas ta vu! Pe va mi se od sre će!– Bo lje ne moj – po sa ve to va je Ha ri.Če ka li su, ce re ka ju ći se zbog Mel fo ja, dok se Nor bert ko pr cao u

svo joj ku ti ji. De set mi nu ta kas ni je, iz mra ka se po ja vi še če ti ri me tle ispus ti še se po red njih.Čar li je vi pri ja te lji bi li su ve se la dru ži na. Po ka za še im no si la ko ja su

na pra vi li ka ko bi mo gli da le te s Nor ber tom iz me đu se be. Svi po mo- go še da se Nor bert bez bed no pri č vr sti za njih, a on da se Her mi ona iHa ri ru ko va še sa svi ma i za hva li še im se od sveg sr ca.Naj zad, Nor bert je kre nuo... išao... i oti šao.Spus ti še se niz spi ral ne ste pe ni ce, ve se la sr ca, sa da kad Nor bert

vi še ni je s nji ma. Ne ma vi še zma ja – Mel foj je kaž njen kaz ne nomnas ta vom – ima li iče ga što bi mo glo da pok va ri nji ho vu sre ću?Od go vor ih je če kao na dnu ste pe ni šta. Ka da su za ko ra či li u hod-

nik, Fil čo vo li ce iz ne na da za si ja iz ta me.– Vi di, vi di – pro ša pu ta on – baš smo u ne vo lji.Za bo ra vi li su Ne vid lji vi ogr tač na vr hu tor nja.

15.Zabranjena šuma

Stva ri ni su mo gle bi ti go re.Filč ih odve de do ka bi ne ta pro fe sor ke Mek Go na gal na pr vom spra-

tu, gde su mo ra li da se de i če ka ju ne pro go vo riv ši ni reč jed no dru- gom. Her mi ona je drh ta la. Iz go vo ri, ali bi ji i su ma nu te pri če mo ta li suse po Ha ri je voj gla vi, sva ki ne uver lji vi ji od pret hod nog. Ovo ga pu tani je vi deo na či na da se iz vu ku iz ne vo lje. Bi li su sa te ra ni u ćo šak.Ka ko su mo gli da bu du ta ko glu pi da za bo ra ve Ogr tač. Ni je bi lo raz- lo ga ko ji bi pro fe sor ka Mek Go na gal uva ži la ka da je reč o skit nji ibek s tvu iz kre ve ta u mr tvo do ba no ći, još ma nje jer su iš li na naj vi šu,as tro nom sku ku lu, na ko ju im je pris tup bio za bra njen, iz u zev za vre- me ča so va. Ako to me do da ju Nor ber ta i Ne vid lji vi ogr tač, mo gu slo- bod no da poč nu da se pa ku ju.Da li je to Ha ri po mis lio ka ko stva ri ne mo gu bi ti go re? Ni je bio u

pra vu. Ka da se pro fe sor ka Mek Go na gal po ja vi la, vo di la je sa so bomNe vi la.– Ha ri! – po vi ka Ne vil, čim ih spa zi. – Po ku ša vao sam da vas pro-

na đem i upo zo rim, čuo sam Mel fo ja ka ko ka že da ide da vas uhva ti,re kao je da imaš zma...

Ha ri očaj nič ki za tre se gla vom da bi ućut kao Ne vi la, ali pro fe sor kaMek Go na gal to vi de. Iz gle da lo je kao da će iz nje po ku lja ti ve ći pla- men ne go iz Nor ber ta kad se nad ne la nad njih tro je.– Ne bih ni ka da po ve ro va la da bis te vas tro je iz ve li ne što ova ko.

Gos po din Filč ka že da ste bi li go re, u as tro nom skoj ku li. Sa da je je- dan sat iz ju tra. Objas ni te svo je pos tup ke.Bio je to pr vi put da Her mi ona ni je mo gla da od go vo ri na ne ko pi ta-

nje nas tav ni ka. Zu ri la je u svo je pa pu če, mir na po put ki pa.– Mis lim da znam šta se de ša va – re če pro fe sor ka Mek Go na gal. –

Ne tre ba bi ti ge ni je da bi se to ot kri lo. Na pu ni li ste gla vu Dra ku Mel- fo ju ne kak vim bu da las tim pri ča ma o zma ju, da bis te ga iz vuk li iz kre- ve ta i uva li li u ne vo lju. Već sam ga uhva ti la. Pret pos tav ljam da mis li- te da je mno go smeš no to što je i Lon g bo tom čuo za tu pri ču i po ve- ro vao u nju?Ha ri uhva ti Ne vi lov po gled i po ku ša da mu ćut ke objas ni da to ni je

tač no, jer je Ne vil iz gle dao zbu nje no i po vre đe no. Si ro ti še prt lja vi Ne- vil – Ha ri je znao ko li ko ga je ko šta lo da se usu di da po đe kroz mrakza nji ma, da bi ih upo zo rio.– Zgro že na sam – re če pro fe sor ka Mek Go na gal. – Če ti ri uče ni ka

iz van svo jih kre ve ta u jed noj no ći! Ni ka da do sad ni sam ču la za ta kone što! Vi, gos po đi ce Grej n džer, mis li la sam da ima te vi še pa me ti. Avi, gos po di ne Po ter, mis li la sam da vam Gri fin dor vi še zna či. Sve tro- je će te mo ra ti na kaz ne nu nas ta vu, da, vi ta ko đe, gos po di ne Lon g- bo tom, ni šta vam ne da je za pra vo da še ta te po ško li no ću, na ro či toovih da na, to je vr lo opas no – a Gri fin do ru će mo odu ze ti pe de set po- ena.– Pe de set? – pro dah ta Ha ri. Ti me će iz gu bi ti vođ s tvo, vođ s tvo ko je

je on pos ti gao u pos led njem me ču kvi di ča.– Pe de set po ena po oso bi – re če pro fe sor ka Mek Go na gal, te ško

di šu ći kroz svoj du gi ši lja ti nos.– Pro fe sor ka, mo lim vas...– Ne mo že te...– Ne moj te mi vi go vo ri ti šta mo gu a šta ne mo gu, Po te ru. A sa da

na trag u kre vet, svi. Ni kad se ni sam vi še sti de la zbog gri fin dor skihuče ni ka.Sto pe de set po ena iz gub lje no. Gri fin dor će dos pe ti na pos led nje

mes to. Za jed nu noć su uni šti li sve šan se Gri fin do ra da osvo ji Škol-

ski kup. Ha ri se ose ćao kao da su mu sve la đe po to nu le. Ka ko da toika da na dok na de?Ha ri ce le no ći ni je spa vao. Mo gao je da ču je Ne vi la ka ko sa ti ma je-

ca u jas tuk. Ha ri ni je mo gao da smis li ni šta što bi ga ute ši lo. Znao jeda se Ne vil, kao i on, pri bo ja va zo re. Šta će bi ti kad os ta li gri fin dor cisaz na ju šta su ura di li?Gri fin dor ci ko ji su pro la zi li po red ogrom nih stak le nih sa to va za zbra-

ja nje po ena is pr va su mis li li da je u pi ta nju gre ška. Ka ko mo guodjed nom da ima ju sto pe de set po ena ma nje ne go ju če? A on dakre nu pri ča: Ha ri Po ter, ču ve ni Ha ri Po ter, ju nak dva me ča kvi di ča,iz gu bio je sve te po ene, on i još par glu pih pr va ka.Od naj po pu lar ni je i naj o mi lje ni je oso be u ško li, Ha ri odjed nom pos-

ta de naj o mra že ni ji. Čak se i rej ven k lov ci i ha fl pa fov ci okre nu še pro tivnje ga, jer su svi čez nu li da sli te rin ci iz gu be Škol ski pe har. Kud god bipo šao svi su po ka zi va li na Ha ri ja, i ni su čak ni spu šta li glas kad bi gaoba si pa li uvre da ma iza nje go vih le đa. Sli te rin ci su ga, s dru ge stra- ne, tap ša li kad bi pro šao po red njih, zvi žde ći i ra du ju ći se: – Hva la,Po te ru, mno go ti du gu je mo!Sa mo je Ron os tao uz nje ga.– Sve će oni to za bo ra vi ti kroz ne ko li ko ne de lja. Fred i Džor dž su iz-

gu bi li br do po ena svih ovih go di na ko li ko su ov de, a lju di ih još uvekvo le.– Ali ni ka da ni su iz gu bi li sto pe de set po ena odjed nom, zar ne? – re-

če Ha ri oča ja va ju ći.– Pa... ni su – priz na de Ron.Bi lo je pre kas no da se na dok na di šte ta, ali Ha ri se zak leo da vi še

ne će da se me ša u stva ri ko je ga se ne ti ču. Bi lo mu je već pre kogla ve šu nja nja na oko lo i špi ju ni ra nja. To li ko se sti deo sa mog se be daje oti šao do Dr v ce ta i po nu dio mu da se po vu če iz kvi dič kog ti ma.– Da se po vu češ? – za gr me Dr v ce. – Šta ti me do bi ja mo? Ka ko da

po no vo osvo ji mo bi lo ko ji po en ako ne mo že mo da po be đu je mo ukvi di ču?Ali je i kvi dič iz gu bio svo ju draž. Os ta tak ti ma ni je go vo rio s Ha ri jem

za vre me tre nin ga, a ka da su i go vo ri li o nje mu na zi va li bi ga sa moTra gač.Her mi ona i Ne vil su ta ko đe is pa šta li. Ni su ima li to li ko pro ble ma kao

Ha ri, jer ni su bi li to li ko poz na ti, ali ni sa nji ma ni ko ni je go vo rio. Her-

mi ona je pres ta la da skre će paž nju na se be u raz re du, ra di la je u ti ši- ni, pog nu te gla ve.Ha ri ju je čak bi lo go to vo dra go što is pi ti ni su da le ko. Gra di vo ko je je

mo rao da ob nav lja od vra ća lo mu je mis li od ne vo lje u ko ju je za pao.On, Ron i Her mi ona po vu ko še se u sa mo ću, ra de ći do kas no u noć.Po ku ša va li su da upam te sas toj ke slo že nih na pi ta ka, da na uče či ni ivradž bi ne na pa met, da za pam te da tu me ča rob nih ot kri ća i po bu nago bli na...A on da, ne de lju da na pre po čet ka is pi ta, Ha ri je va čvr sta od lu ka da

se ne me ša ni u šta što ga se ne ti če stav lje na je na neo če ki va nupro bu. Vra ća ju ći se sâm iz bi bli ote ke jed nog po pod ne va, čuo je ka kone ko cvi li iz uči oni ce is pred nje ga. Ka da se pri bli žio, za čuo je Kvi re- lov glas.– Ne... ne... ne po no vo, mo lim te...Zvu ča lo je kao da mu ne ko pre ti. Ha ri se pri bli ži.– U re du... u re du – čuo je Kvi re la ka ko je ca.Sle de ćeg tre nut ka Kvi rel iz le te iz uči oni ce, uč vr š ću ju ći tur ban. Bio

je bled i iz gle da lo je kao da će za pla ka ti. Za čas se iz gu bi; Ha ri jeimao uti sak da ga Kvi rel ni je ni pri me tio. Sa če kao je dok bat nje go vihko ra ka ni je za mro, a on da pro vi ri u uči oni cu. Bi la je praz na, ali suvra ta na su prot nom kra ju bi la ot š kri nu ta. Ha ri je bio na po la pu ta donjih pre ne go što se se ti da je obe ćao se bi da ne će za ba da ti nos utu đe stva ri.Sve jed no, mo gao se kla di ti u dva na est Ka me no va mu dros ti da je

Snejp tre nu tak ra ni je na pus tio so bu, a po ono me što je upra vo čuo,Snejp je oti šao s no vim ela nom – iz gle da da je Kvi rel naj zad pok lek- nuo.Ha ri se vra ti u bi bli ote ku, gde je Her mi ona pro pi ti va la Ro na as tro no-

mi ju. Ha ri im is pri ča šta je čuo.– Snejp je, dak le, us peo! – re če Ron. – Ako mu je Kvi rel ot krio ka ko

da raz bi je nje go ve či ni pro tiv Mrač nih ve šti na...– Tu je, me đu tim, još uvek Puf ni ca – re če Her mi ona.– Mo žda je Snejp ot krio ka ko da pro đe po red nje ga a da ne pi ta Ha-

gri da – re če Ron, po gle dav ši hi lja de knji ga ko je su ih okru ži va le: –Kla dim se da tu neg de pos to ji knji ga u ko joj je objaš nje no ka ko semo že pro ći po red dži nov skog, tro gla vog psa. Dak le, šta da ra di mo,Ha ri?

U Ro no vim oči ma po no vo za sja pus to lov na is kra, ali Her mi ona od- go vo ri pre Ha ri ja:– Idi kod Dam bl do ra. To je odav no tre ba lo da uči ni mo. Ako išta po-

ku ša mo sa mi, bi će mo si gur no iz ba če ni.– Ali ne ma mo ni ka kav do kaz! – re če Ha ri. – Kvi rel je i su vi še pre-

pla šen da bi nas po dr žao. Snejp mo že da ka že da ne ma poj ma ot- kud se trol po ja vio na Noć ve šti ca, i da on ni je bio ni bli zu tre ćegspra ta... šta mis liš, ko me će po ve ro va ti, nje mu ili na ma? Ni je taj nada ga mr zi mo. Dam bl dor će pro tu ma či ti da smo to smis li li ka ko bi- smo mu smes ti li igru. Filč nam ne bi po mo gao ni kad bi mu ži vot odto ga za vi sio. I su vi še je do bar pri ja telj sa Snej pom, a što vi še uče ni- ka iz ba ce, to bo lje, ta ko on mis li. A i ne za bo ra vi da ne bi tre ba lo ni- šta da zna mo ni o Ka me nu, ni o Puf ni ci. Du go bi nam tre ba lo da sveto objas ni mo.Her mi onu je ube dio, ali ne i Ro na.– Kad bi smo sa mo ma lo pro cu nja li na oko lo...– Ne – re če Ha ri od seč no – već smo dos ta cu nja li na oko lo.On pri vu če jed nu ma pu Ju pi te ra pred se be i po če da uči ime na nje-

go vih me se ca.

* * * Sle de ćeg ju tra za vre me do ruč ka, Ha ri, Her mi ona i Ne vil do bi še po-

ru ke za sto lom. Sve su bi le is te:

Va ša kaz ne na nas ta va po či nje ve če ras u je da na est ča so va.Na đi te se s gos po di nom Fil čom u Ulaz noj dvo ra ni.

Pro fe sor ka M. Mek Go na gal Ha ri je u ljut nji oko iz gub lje nih po ena za bo ra vio da mo ra ju da idu i

na kaz ne nu nas ta vu. Oče ki vao je da će se Her mi ona po ža li ti ka ko tozna či da će iz gu bi ti ce lu noć za ob nav lja nje gra di va, ali ona ne re čeni reč. Kao Ha ri, i ona je ve ro va la da su do bi li šta su zas lu ži li.U je da na est sa ti te ve če ri poz dra vi še se s Ro nom u dnev nom bo-

rav ku, i po đo še u Ulaz nu dvo ra nu s Ne vi lom. Filč je već bio ta mo –kao i Mel foj. Ha ri je bio za bo ra vio da je i Mel foj do bio kaz ne ne ča so- ve.

– Po đi te za mnom – re če Filč, upa liv ši fe njer i vo de ći ih na po lje. –Kla dim se da će te dva put pro mis li ti pre ne go što opet pre kr ši te škol- ska pra vi la, zar ne? – nas ta vi on, za gle da ju ći se u njih. – O, da... na- po ran rad i bol naj bo lji su uči te lji, ako me ne pi ta te... Šte ta što su iz u- mr li sta ri obi ča ji kaž nja va nja... da vas oka če za ru ke da vi si te ne ko li- ko da na s ta va ni ce. U svo joj kan ce la ri ji i da lje dr žim bu ka gi je, do bropod ma za ne, za slu čaj da ika da za tre ba ju... ide mo pra vo, i ne moj te nida po mis li te da po beg ne te, te ško va ma ako to ura di te!Ko ra ča li su za njim pre ko mrač nog škol skog te re na. Ne vil je i da lje

šmr k tao, tru de ći se da ne za pla če. Ha ri se pi tao u če mu se sas to jikaz na ko ju su im na me ni li. Mo ra da je ne što užas no, ili Filč ne bi biota ko ushi ćen.Me sec je bio sja jan, ali su obla ci ko ji su se nav la či li pre ko nje ga

pra vi li tmi nu svu da oko lo. Is pred njih, Ha ri je mo gao da ra zaz naosvet lje ne pro zo re Ha gri do ve ko li be. A on da se za ču uda ljen po vik.– Je si l’ to ti, Filč? Po žu ri, ja bi’ da poč nem.Ha ri ju sr ce za igra; ako će ra di ti s Ha gri dom, to i ne će bi ti ta ko lo še.

Mo ra da mu se na li cu vi de lo olak ša nje, po što Filč re če:– Ve ro vat no mis liš da ćeš uži va ti s tom vo li nom? Pa, raz mis li po no-

vo, de ča če. Ide te pra vo u Za bra nje nu šu mu, i po gre šio bih ako ka- žem da će te iz nje svi iz a ći či ta vi.Na to Ne vil pri gu še no ja uk nu, a Mel foj sta de kao uko pan u mes tu.– Šu ma? – po no vi on, kao da ni je čuo, ali ni je zvu čao ona ko hlad-

no krv no kao obič no. – Ne mo že mo ta mo no ću – ta mo ima sva če ga –čak i vu kod la ka, ka ko sam čuo.Ne vil se uhva ti za ru kav Ha ri je ve odo re i is pus ti zvuk kao da se gu-

ši.– To je već tvo ja bri ga – re če Filč ushi će nim gla som. – Tre ba lo je da

mis liš na vu kod la ke pre ne go što si za pao u ne vo lju, zar ne?Ha grid is kr s nu iz mra ka i pri đe im ge ga ju ći se, s Fen gom za pe ta-

ma. No sio je svoj ve li ki sa mos trel, a pre ko ra me na mu je vi sio to bo- lac sa stre la ma.– Bi lo je i vre me – re če on. – Če kam, va la, već po la sa ta. Sve u re-

du Ha ri, Her mi ona?– Ne bih bio ta ko pri ja telj ski ras po lo žen pre ma nji ma, Ha gri de – re-

če Filč hlad no – oni su, ipak, ov de po kaz ni.

– Za to kas ni te, je l’? – upi ta Ha grid, na ro gu šiv ši se na Fil ča. –Očit’o si im buk vi cu, je l’ da? Ni je tvo je da to ra diš. Ti si svo je odra di- jo, sad i’ ja pre uzi mam.– Vra ti ću se po njih u zo ru – re če Filč. – Od nos no po ono što os ta-

ne od njih – do da de pa kos no, a on da se okre nu i po đe ka zam ku,dok je sve tlost nje go ve lam pe ble ska la kroz tmi nu.Mel foj se ta da okre nu Ha gri du.– Ja ne idem u Šu mu – re če on, a Ha ri ju je bi lo dra go što ču je pri-

zvuk pa ni ke u nje go vom gla su.– Ideš, ideš, ak’ ’oćeš da os ta neš na Ho gvort su – re če Ha grid žus-

tro. – Zgre ši jo si, i sad mo raš da pla tiš ceh.– Ali ovo je po sao za pos lu gu, a ne za uče ni ke. Mis lio sam da će mo

da is pi su je mo stva ri po hi lja du pu ta na ta bli, ili ne što slič no. Ka da bimoj otac saz nao da ovo ra dim, on bi...– ...ti objas ni jo da je to obi čaj u Ho gvort su – za gr me Ha grid. – Is pi-

si va nje po ta bli! Kak’a je ko rist od to ga? Ra di ćeš ne što ko ris no il’ ćešle te ti iz ško le. Ak’ mis liš da bi tvoj ća ća vi še vo leo da te iz ba ce, on- dak idi u za mak da se pa ku ješ. Aj de!Mel foj se ne po me ri. Bes no je gle dao u Ha gri da, a on da spus ti po-

gled.– Do bro, on dak – re če Ha grid. – A sad me pa ž lji vo čuj te jer je ono

što će mo no ćas da ra di mo opas no, a ja ne ću niš’ da ri zi ku je mo.Pođ’te za mnom za tre nu tak.Po ve de ih do sa me ivi ce Šu me. Vi so ko po di gav ši lam pu, po ka za im

uzan, vi ju gav pu te ljak ko ji se gu bio me đu de be lim cr nim sta bli ma.La gan po ve ta rac pro đe im kroz ko su dok su gle da li ka Šu mi.– Gle daj te – re če Ha grid. – Vi di te l’ one tač ke što si ja ju po zem lji?

Sre br nas te? To je jed no ro go va krv. Tu je neg di jed no rog kog je ne štote ško ra ni lo. Ovo je dru gi ove ne de lje. Proš le sre de sam na iš’o najed nog crk nu tog. Po ku ša će mo da na đe mo si ro ta na, a mo žda će momo rat’ da mu pre kra ti mo mu ke.– A šta ako to što je ra ni lo jed no ro ga pr vo na đe nas? – upi ta Mel foj,

ne mo gav ši da obuz da strah u svo me gla su.– Ni šta što ži vi u šu mi ne će vas po vre dit’ do god ste sa mnom il’

Fen gom – re če Ha grid. – I drž’te se sta ze. Ta ko, sa’ će mo se po de li tiu dve gru pe, i sle di ti trag u raz nim prav ci ma. Svu da ima kr vi, mo rada još od si noć tu ma ra oko lo.

– Ja ho ću s Fen gom – re če Mel foj br zo, gle da ju ći u Fen go ve du geoš tre zu be.– U re du, al’ te upo zo ra vam, on ti je ku ka vi ca – re če Ha grid. – Dak-

le, ja, Ha ri i Her mi ona će mo jed nim prav cem, a Dra ko, Ne vil i Fengdru gim. I ako bi lo ko na đe jed no ro ga, is pa li će ze le ne var ni ce uvis,va ži? Iz va di te svo je šta pi će i pro baj te sad – e, baš tak’e – a ako ikodos pe u ne vo lju, ne ka po ša lje cr ve ne var ni ce, i svi će mo do ći da gina đe mo. Dak le, bu di te pa ž lji vi... aj de, ide mo.Šu ma je bi la cr na i ti ha. Ma lo dub lje u Šu mi sta za se raz dva ja la u

dva kra ka, sto ga Ha ri, Ha grid i Her mi ona kre nu še le vim, a Mel foj,Ne vil i Feng des nim.Ho da li su u ti ši ni, oči ju pri ko va nih za tle. Tu i ta mo zrak me se či ne bi

se pro bio kroz gra ne i osve tlio po ko ju mr lju sre br no pla ve kr vi na opa- lom liš ću.Ha ri vi de da je Ha grid vr lo za bri nut.– Da li mo žda vu kod lak ubi ja jed no ro ge? – upi ta Ha ri.– Ni je do volj no brz – re če Ha grid. – Ni je la ko uhva tit’ jed no ro ga, oni

su ti moć na ča rob na stvo re nja. Ni kad ra ni je ni sam vi deo ni jed nog ra- nje nog.Pro đo še po red ma ho vi nom oblo že nog pa nja. Ha ri je mo gao da ču je

šum vo de. Mo ra da je u bli zi ni ne ki po tok. Duž vi ju ga ve sta ze jošuvek je tu i ta mo bi lo tra go va jed no ro go ve kr vi.– Je si l’ do bro, Her mi ona? – pro ša pu ta Ha grid. – Ne brin’ se, ni je

mo gao da le ko, ak’ je ovol’ko te ško ra njen, a on da će mo mo ći da –BEŽ’MO IZA ONOG DR VE TA!Ha grid zgra bi Ha ri ja i Her mi onu i sklo ni ih sa sta ze is pod nat kri lje-

nog hras ta. Iz vu če stre lu, uba ci je u sa mos trel i po di že ga, spre manda oki ne. Sve tro je os luš nu še. Ne što je u bli zi ni gmi za lo duž uve logliš ća; zvu ča lo je kao ogr tač ko ji se vu če po zem lji. Ha grid je čki ljio nizmrač nu sta zu, ali pos le ne ko li ko se kun di zvuk se iz gu bi.– Znao sam – pro mrm lja on. – Ov di ima neš’o š’o ne bi sme lo tu da

bid ne.– Vu kod lak? – za pi ta Ha ri.– Ni je to bi jo ni vu kod lak, a ni je bi jo ni jed no rog – re če Ha grid smrk-

nu to. – U re du, pođ’te za mnom, al’ pa ž lji vo.Ho da li su znat no spo ri je, ču ljiv ši uši na naj ma nji zvuk. Iz ne na da, na

pro plan ku is pred njih, ne što se de fi ni tiv no mrd nu lo.

– Ko je ta mo? – po vi ka Ha grid. – Po kaž’ se... na oru žan sam!A na čis ti nu iz a đe – da li to be še čo vek ili konj? Do po ja sa čo vek, s

cr ve nom ko som i bra dom, a is pod po ja sa imao je sjaj no konj sko te los ri đim re pom. Ha ri i Her mi ona zi nu še na taj pri zor.– A ti si, Ro na ne – re če Ha grid s olak ša njem. – Ka-ko si?On za ko ra či na pred i ru ko va se s ken ta urom.– Do bro ti ve če, Ha gri de – re če Ro nan. Imao je du bok se tan glas. –

Da li si hteo da me upu caš?– Ne mo’š bit’ pre vi še obaz riv, Ro na ne – re če Ha grid, po tap šav ši

svoj sa mos trel. – Ima ne što zbi lja gad no u ovoj šu mi. Ovo su Ha riPo ter i Her mi ona Grej n džer. Oni su ti đa ci u ško li. A ovo je Ro nan.On je ken ta ur.– Već smo pri me ti li – re če Her mi ona ti ho.– Do bro ve če – re če Ro nan. – Đa ci, je li? A da li uči te mno go, ta mo

u ško li?– Ovaj...– Po ma lo – re če Her mi ona stid lji vo.– Po ma lo. Pa, i to je ne što – uz dah nu Ro nan. Za ba ci gla vu i za gle-

da se u ne bo. – Mars je ve če ras vr lo sve tao.– Aha – re če Ha grid, gle da ju ći ta ko đe uvis. – Čuj, dra go mi je da

smo na ba sa li na te, Ro na ne, jer bo ima je dan te ško ra nje ni jed no rog– je si l’ pri me tio ne što?Ro nan u pr vi mah ne od go vo ri. Gle dao je uvis ne trep ću ći, a on da

po no vo uz dah nu.– Ne vi ni uvek pr vi nas tra da ju – re če. – Ta ko je bi lo to kom mi nu lih

ve ko va, ta ko je i sa da.– Da – re če Ha grid – ama, je si l’ ne što za pa zio, Ro na ne? Ne što

neo bič no?– Mars je ve če ras ve oma blis tav – po no vi on, dok ga je Ha grid nes-

trp lji vo po sma trao. – Ne uobi ča je no blis tav.– Jes’ va la, al’ mis li jo sam na ne što neo bič no mal ko bli že na ma –

re če Ha grid. – Dak le, ni si pri me tio niš’ neo bič no?Ro na nu je, po no vo, tre ba lo vre me na da od go vo ri. Naj zad re če: –

Šu ma kri je mno ge taj ne.Ne ko kre ta nje u dr ve ću iza Ro na na na te ra Ha gri da da po no vo po-

dig ne sa mos trel, ali to je bio sa mo dru gi ken ta ur, cr ne ko se i te la, aline ta ko pi to mog iz gle da kao Ro nan.

– Zdra vo, Bej ne – re če Ha grid. – Sve u re du?– Do bro ve če, Ha gri de, na dam se da si do bro?– Do volj no do bro. Čuj, sad sam se baš ras pi tiv’o kod Ro na na, da

ni si ti mo žda vid’o ne što čud no ov di u pos led nje vre me? Jer, ima je- dan ra nje ni jed no rog... da li znaš ne što o to me?Bejn pri đe i sta de po red Ro na na. Po gle dao je ka ne bu.– Mars je ve če ras ve oma sve tao – re če on krat ko.– Da, već smo ču li – pro gun đa Ha grid. – Pa, ako iko od vas vi di ne-

što, nek’ mi ja vi, va ži se? Ide mo mi on dak.Ha ri i Her mi ona po đo še za njim sa čis ti ne, gle da ju ći pre ko ra me na

ka Ro na nu i Bej nu, sve dok im dr ve će ne zak lo ni taj pri zor.– Ni kad – re če Ha grid raz dra že no – ne po ku ša vaj da iz vu češ di rek-

tan od go vor od ken ta ura. Glu pi zvez do čat ci. Ne za ni ma ih ni šta š’oje bli že od Me se ca.– Ima li njih mno go ov de? – upi ta Her mi ona.– Oh, ni je da ih ne ma, bo’me... Uglav nom se dr že jed ni dru gih, al’

ume ju da se po ja ve i da pro ća ska ju sa mnom. Du bo ko um ni su ti oni,va la, ti ken ta uri... zna du ti oni sva ko ja ke stva ri... sa mo ne go vo remno go.– Mis liš da je ono što smo ra ni je ču li bio ken ta ur? – upi ta Ha ri.– Da l’ ti je to zvu ča lo kao zvuk ko pi ta? Jok, ako me ne pi ta te, to je

ono š’o ubi ja jed no ro ge – ni sam ni kad do sad čuo niš’ slič no.Nas ta vi li su da ho da ju kroz gus to, mrač no dr ve će. Ha ri se stal no

ner voz no os vr tao pre ko ra me na. Imao je stra šan ose ćaj da ih ne kopo sma tra. Bi lo mu je dra go da je s nji ma Ha grid sa svo jim sa mos tre- lom. Upra vo su proš li jed nu oku ku sta ze kad Her mi ona zgra bi Ha gri- da za ru ku.– Ha gri de! Gle daj! Cr ve ne var ni ce, os ta li su u ne vo lji!– Vas dvo je sa če kaj te ov di! – po vi ka Ha grid. – Os tan’te na sta zi.

Vra ti ću se po vas!Ču še ga ka ko kr či put kroz ras ti nje i sta do še gle da ju ći se, vr lo za-

pla še ni, sve dok ne utih nu še svi zvu ci osim šu šta nja liš ća oko njih.– Ne mis liš valj da da su po vre đe ni? – šap nu Her mi ona.– Bri ga me ako Mel foj jes te, ali ako se ne što de si lo Ne vi lu... mi smo

kri vi što je on ov de.Mi nu ti su se pro te za li. Uši su im bi le oset lji vi je no ikad, Ha ri je os lu-

ški vao sva ki šum ve tra, sva ko puc ke ta nje gran či ce. Šta se to zbi va?

Gde su os ta li?Naj zad, glas no kr c ka nje gra nja obja vi Ha gri dov po vra tak. Mel foj,

Ne vil i Feng iš li su za njim. Ha grid je bes neo. Iz gle da da se Mel fojpri šu njao iza Ne vi la i šče pao ga s le đa, da bi na pra vio nes la nu ša lu,a Ne vil se us pa ni čio i is pa lio var ni ce.– Bi će sre ća ak’ išta uhva ti mo, pos le bu ke ko ju ste vas dvoj ca na-

pra vi li. U re du on dak, me nja mo gru pe – Ne vi le, os ta ješ sa mnom isas Her mi onom, Ha ri, ti ideš s Fen gom i ovim idi jo tom. Žao mi je –do šap nu Ha grid Ha ri ju – al’ će mu bi ti te že da te be za pla ši, a mo ra- mo ovo da ura di mo.Ta ko se Ha ri upu ti u sr ce Šu me s Mel fo jem i Fen gom. Ho da li su go-

to vo po la sa ta, sve dok ni je pos ta lo sko ro ne mo gu će sle di ti sta zu,po što su sta bla bi la i su vi še de be la. Ha ri ju se uči ni da tra go vi kr vipos ta ju sve ve ći. Bi lo je mr lja po ko re nju dr ve ća, kao da se si ro tostvo re nje baš tu u bli zi ni pre vi ja lo od bo la. Kroz gus to gra nje drev noghras ta Ha ri je mo gao da vi di čis ti nu is pred njih.– Gle daj... – pro mrm lja on, po di gav ši ru ku da za us ta vi Mel fo ja.Ne što sve tlo be lo le ža lo je na zem lji. Pri đo še bli že.Da, bio je to jed no rog, i to mr tav. Ha ri ni kad ra ni je ni je vi deo ta ko di-

van i tu žan pri zor. Nje go ve du ge vit ke no ge bi le su is pru že ne podčud nim uglom ta mo gde je pao, a nje go va bi ser no be la gri va ra su tapo tam nom liš ću.Ha ri ta man za ko ra či ka nje mu ka da ga gmi za vi zvuk na te ra da se

sle di u mes tu. Žbun na obo du čis ti ne se za nji ha... A on da iz sen keiz a đe za ku ku lje na fi gu ra, vu ku ći se po tlu kao zver ko ja vre ba. Ha ri,Mel foj i Feng sta ja li su kao pri ko va ni. Fi gu ra pod ogr ta čem sti že dojed no ro ga, spus ti gla vu do sa me ra ne na bo ku ži vo ti nje i po če da pi- je nje go vu krv.– AAAAAAAAAH!Mel foj is pus ti uža san krik i po be že – a i Feng za njim. Za ku ku lje na

fi gu ra po di že gla vu i po gle da pra vo u Ha ri ja – dok mu se jed no ro go- va krv sli va la spre da. Po di že se na no ge i hi tro kre nu ka nje mu – aon ni je mo gao ni mrd ne od stra ha.A za tim mu oštar bol pro bo de gla vu, bol ka kav ni kad ra ni je ni je ose-

tio, kao da mu oži ljak go ri – po lu zas lep ljen, on se ote tu ra una zad.Čuo je ko pi ta iza se be, u ga lo pu, a on da ga ne što ce log pre sko či, iba ci se na ta jans tve nu fi gu ru.

Bol u Ha ri je voj gla vi bio je ta ko jak da on pok lek nu. Tre ba lo je mi- nut-dva da bi bol pres tao. Ka da je po gle dao na vi še, fi gu ra je bi lanes ta la. Iz nad nje ga je sta jao ken ta ur, ali to ni je bio ni Ro nan ni Bejn;ovaj je iz gle dao mla đi; imao je pla ti nas tu ko su i be li čas to konj sko te- lo.– Je si li do bro? – upi ta ken ta ur, po ma žu ći Ha ri ju da us ta ne.– Da... hva la... šta je to bi lo?Ken ta ur ne od go vo ri. Imao je ne ve ro vat no pla ve oči, po put ble dih

sa fi ra. Briž no je po sma trao Ha ri ja, oči ju pri ko va nih za oži ljak ko ji jebio mo dro vid ljiv na Ha ri je vom če lu.– Ti si de čak Po te ro vih – re če on. – Bo lje se vra ti do Ha gri da. Šu ma

sa da vi še ni je bez bed na... po go to vo ne za te be. Umeš li da ja šeš?Ova ko ćeš br že sti ći.– Mo je ime je Fi ren zi – do da de on dok se spu štao na pred nje no ge

da bi Ha ri mo gao da mu se pop ne na le đa.Odjed nom se za ču ga lo pi ra nje i sa dru ge stra ne čis ti ne. Ro nan i

Bejn do đo še, pro bi ja ju ći se kroz gra nje, za di ha ni i oz no je nih bo ko va.– Fi ren zi! – za gr me Bejn. – Šta to ra diš? No siš čo ve ka na le đi ma!

Zar te ni je stid? Zar si obič na maz ga?– Shva taš li ko je ovo? – od go vo ri mu Fi ren zi. – To je de čak Po te ro-

vih. Što pre na pus ti Šu mu, to bo lje.– Šta si mu re kao? – za re ža Bejn. – Za pam ti, Fi ren zi, zak le li smo

se da se ne će mo su prot stav lja ti ne be si ma. Zar ni smo pro či ta li šta jesu đe no u kre ta nju pla ne ta?Ro nan ner voz no lup nu ko pi tom po tlu.– Si gu ran sam da je Fi ren zi mis lio da pos tu pa na naj bo lji na čin – re-

če on svo jim su mor nim gla som.Bejn se lju ti to rit nu zad njim ko pi ta ma.– Na naj bo lji na čin! Kak ve to ve ze ima s na ma? Ken ta uri bri nu sa-

mo o ono me što je pred ska za no! Ni je na še da ju ri mo oko lo kao ma- gar ci za lju di ma ko ji su se iz gu bi li u Šu mi!Fi ren zi se iz ne na da bes no pro pe na zad nje no ge, ta ko da je Ha ri

mo rao da ga zgra bi za le đa da bi se odr žao na nji ma.– Zar ne vi diš tog jed no ro ga? – rik nu Fi ren zi na Bej na. – Zar ne

shva taš za što je ubi jen? Ili te pla ne te ni su upu ti le u tu taj nu? Ja seodu pi rem ono me što se kri je u ovoj Šu mi, Bej ne, da, pa ma kar mo- rao da se udru žu jem s lju di ma.

I Fi ren zi od ga lo pi ra da lje; dok se Ha ri odr ža vao naj bo lje što je mo- gao da ne bi pao, Fi ren zi se stu šti iz me đu sta ba la, os tav lja ju ći Ro na- na i Bej na za nji ma.Ha ri ni je imao poj ma šta se zbi va.– Za što je Bejn ta ko ljut? – upi ta on. – Šta je bi lo ono od če ga si me

spa sao?Fi ren zi us po ri u la gan kas, upo zo ri Ha ri ja da dr ži pog nu tu gla vu

zbog ni skih gra na, ali ne od go vo ri na nje go vo pi ta nje. Du go su sećut ke pro bi ja li kroz dr ve će, i Ha ri po mis li da Fi ren zi ne že li vi še snjim da go vo ri. Upra vo su pro la zi li pre voj po kri ven gus tim dr ve ćem,ka da se Fi ren zi iz ne na da za us ta vi.– Ha ri Po te ru, znaš li za šta se ko ris ti jed no ro go va krv?– Ne – re če Ha ri, za te čen tim čud nim pi ta njem. – Na ča so vi ma na-

pi ta ka ko ris ti li smo sa mo nje gov rog i dla ku iz re pa.– To je za to što je uža san zlo čin ubi ti jed no ro ga – re če Fi ren zi. –

Sa mo onaj ko ni šta ne gu bi a sve do bi ja mo že da po či ni ta kav zlo čin.Krv jed no ro ga će te dr ža ti u ži vo tu čak i ka da si na pe dalj od smr ti,ali po straš nu ce nu. Kad ubi ješ ne što ta ko čis to i ne za šti će no da bise be spa sao, od tre nut ka ka da ta krv do tak ne tvo je us ne ima ćeš sa- mo po lu ži vot, prok let ži vot.Ha ri je zu rio u po ti ljak Fi ren zi je ve gla ve, ko ja se sre br nas to pre si ja-

va la na me se či ni.– Ali ko bi bio to li ko oča jan? – glas no se za pi ta. – Ako ćeš za uvek

bi ti prok let, smrt je bo lja, zar ne?– Jes te – slo ži se Fi ren zi – osim uko li ko ti ni je po treb no da pre ži viš

tek to li ko da bi mo gao da po pi ješ i ne što dru go – ne što što će da tivra ti pu nu sna gu i moć – ne što što zna či da ni ka da ne mo žeš umre ti.Gos po di ne Po ter, znaš li šta je skri ve no u ško li u ovom tre nut ku?– Ka men mu dros ti! Na rav no... Elik sir ži vo ta! Ali ne ra zu mem ko...– Zar ne mo žeš da se se tiš ni ko ga ko je go di na ma če kao da po vra ti

sna gu, ko se je dva odr ža va u ži vo tu, če ka ju ći da mu se uka že pri li- ka?Ha ri ju se odjed nom uči ni kao da mu se gvoz de na pes ni ca ste gla

oko sr ca. Uči ni mu se da iz nad za nji ha nih gra na po no vo ču je ono štomu je Ha grid re kao pr ve no ći ka da su se sre li: „Ne ki ka žu da jeumro. Ko je šta ri ja, ak’ me ne pi taš. Ne zna jem da l ’ je u nje mu os ta loi trun ke ljud skog š’o bi mo glo da umre.“

– Ho ćeš da ka žeš – za pre paš će no iz us ti Ha ri – da je to bio Vol...– Ha ri! Ha ri, da li si do bro?Her mi ona je tr ča la ka nji ma niz sta zu, a Ha grid je za di han išao za

njom.– Do bro sam – re če Ha ri, ne pri me ću ju ći šta go vo ri. – Jed no rog je

mr tav, Ha gri de, eno ga ta mo iza na čis ti ni.– Ov de te os tav ljam – pro mrm lja Fi ren zi kad je Ha grid odju rio da

po gle da jed no ro ga. – Sa da si bez be dan.Ha ri skliz nu s nje go vih le đa.– Sreć no, Ha ri Po te ru – re če Fi ren zi. – I pre se do ga đa lo da kre ta-

nje pla ne ta po greš no pro tu ma če, čak i ken ta uri. Na dam se da je ovoje dan od tih slu ča je va.On se okre nu i odjez di u du bi nu šu me, os tav lja ju ći za so bom Ha ri ja

ko ji je drh tao na ve tru.Ron je zas pao u mrač nom dnev nom bo rav ku, če ka ju ći da se oni

vra te. Kad ga je Ha ri gru bo pro dr mao i raz bu dio uzvik nuo je ne što ofa ulo vi ma u kvi di ču. Već sle de ćeg tre nut ka sta jao je ši rom otvo re nihoči ju dok je Ha ri nje mu i Her mi oni pri čao šta se de si lo u Šu mi.Ha ri ni je mo gao da se skra si. Išao je ta mo-amo po red va tre. Još

uvek je drh tao.– Snejp ho će da dâ taj ka men Vol de mo ru... a Vol de mor ga če ka u

Šu mi... sve ovo vre me mis li li smo da Snejp sa mo že li da se obo ga- ti...– Pres ta ni da iz go va raš to ime! – pres trav lje no šap nu Ron, kao da

bi ih Vol de mor mo gao ču ti.Ha ri ga ni je slu šao.– Fi ren zi me je spa sao, a ni je tre ba lo to da ura di... Bejn je bio be-

san... go vo rio je da se to ko si s onim što pla ne te pred ska zu ju... Mo rada po ka zu ju da se Vol de mor vra ća... Bejn mis li da je Fi ren zi tre ba loda pus ti Vol de mo ra da me ubi je... pret pos tav ljam da je i to za pi sa nou zvez da ma.– Ho ćeš li pres ta ti da iz go va raš to ime! – pro sik ta Ron.– Dak le, sa da sa mo tre ba da če ka mo da Snejp ukra de Ka men –

groz ni ča vo nas ta vi Ha ri – a on da će Vol de mor mo ći da do đe i do ku- su ri me... Pa, valj da će Bejn bi ti sre ćan.Her mi ona je bi la ve oma za pla še na, ali je hte la da ga ute ši.

– Ha ri, svi ka žu da je Dam bl dor je di ni ko ga se Znaš-Već-Ko ika dapla šio. Dok je Dam bl dor u bli zi ni Znaš-Već-Ko te ne će ni pip nu ti.Uos ta lom, ko ka že da su ken ta uri u pra vu? To mi zvu či kao pro ri ca- nje sud bi ne, a pro fe sor ka Mek Go na gal ka že da je to vr lo ne pre ciz nagra na ma gi je.Već je sva nu lo, a oni su i da lje pri ča li bez pres tan ka. Poš li su u kre-

vet is crp lje ni, su vih us ta. Ali još ni je bio kraj noć nim iz ne na đe nji ma.Ka da je Ha ri po di gao svoj čar šav, na šao je Ne vid lji vi ogr tač ured no

slo žen is pod nje ga. Na nje mu je bi la pri ka če na ce du lja s po ru kom:

Za sva ki slu čaj.

16.Kroz vratanca na podu

U go di na ma ko je će tek us le di ti Ha ri ni ka ko ni je mo gao da se se ti

ka ko je us peo da po lo ži is pi te oče ku ju ći da Vol de mor sva kog tre nut- ka na hru pi kroz vra ta. Ipak, da ni su pro mi ca li i ni je bi lo sum nje da jePuf ni ca još uvek živ i zdrav iza za klju ča nih vra ta.Već su po če le vru ći ne, na ro či to u ve li koj uči oni ci u ko joj su ra di li pi-

sme ne za dat ke. Za is pi te su do bi li na ro či ta, no va pe ra, za ča ra naPro tiv pre pi si vač kom či ni.Ima li su i prak tič ne is pi te. Pro fe sor Fli tvik ih je zvao jed nog po jed-

nog u uči oni cu, da vi di mo gu li na te ra ti ana nas da igra po klu pi. Pro- fe sor ka Mek Go na gal ih je po sma tra la ka ko pre tva ra ju mi ša u ta ba- ke ru – što lep ša ta ba ke ra to vi še po ena, ali bi se po eni odu zi ma li akoje ta ba ke ra ima la br ko ve. Snejp ih je sve či nio ner voz nim dah ću ći imza vra tom dok su po ku ša va li da se se te ka ko da spra ve Na pi tak za- bo ra va.Ha ri je da vao sve od se be, po ku ša va ju ći da se ne oba zi re na oštar

bol u če lu, ko ji ga je mu čio još od do ga đa ja u Za bra nje noj šu mi. Ne- vil je mis lio da je Ha ri iz gu bio živ ce zbog is pi ta jer ni je mo gao daspa va, me đu tim Ha ri ja je za pra vo stal no bu di la nje go va sta ra noć na

mo ra, sa mo go ra ne go ikad jer je u njoj sa da pos to ja la za ku ku lje nafi gu ra s ko je je ka pa la krv.Da li zbog to ga što u Šu mi ni su vi de li ono što je Ha ri vi deo, ili zbog

to ga što ni su ima li ožilj ke na če lu ko ji bri de, tek Ron i Her mi ona ni suiz gle da li to li ko za bri nu ti zbog Ka me na kao što je bio Ha ri. Po mi saona Vol de mo ra ih je sva ka ko pla ši la, ali on ni je njih po se ći vao u sno vi- ma, a i bi li su pre za uze ti ob nav lja njem gra di va da bi ima li vre me nada bri nu još i o to me šta Snejp ili bi lo ko dru gi sme ra.Pos led nji is pit po la ga li su iz Is to ri je ma gi je. Još sa mo je dan sat od-

go vo ra na pi ta nja o ćak nu tim ma to rim ča rob nja ci ma ko ji su iz mis li lisa mo me ša ju će ko tli će i bi će slo bod ni, či ta vih bez briž nih ne de lju da- na, dok ne stig nu re zul ta ti is pi ta. Ka da im je duh pro fe so ra Bin sa re- kao da os ta ve pe ra i smo ta ju per ga men te, Ha ri ni je mo gao da se nera du je za jed no s os ta li ma.– Bi lo je mno go lak še ne go što sam oče ki va la – re če Her mi ona kad

su se pri dru ži li go mi li ko ja je hr li la u sun ča no dvo ri šte. – Ni je ni tre- ba lo da učim o Ko dek su o po na ša nju vu kod la ka iz 1637, ni ti o us tan- ku El fri ka Nes trp lji vog.Her mi ona je uvek vo le la da se nak nad no vra ća na nji ho ve is pit ne

za dat ke, ali Ron iz ja vi da mu je mu ka od to ga, ta ko da su od še ta li doje ze ra i pru ži li se is pod jed nog sta bla. Viz li je vi bli zan ci i Li Džor dango li ca li su pip ke dži nov ske si pe ko ja se pra ća ka la po to plom pli ća ku.– Ne ma vi še ob nav lja nja – sreć no odah nu Ron, pru živ ši se po tra vi.

– Ra zve dri se ma lo, Ha ri, ima mo či ta vu ne de lju pred so bom pre ne- go što saz na mo ko li ko smo lo še ura di li za dat ke, ne tre ba već sa dada bri neš o to me.Ha ri se če škao po če lu.– Vo leo bih da znam šta ovo zna či – pras nu on lju ti to. – Oži ljak me i

da lje bo li... to mi se i ra ni je de ša va lo, ali ni ka da ta ko čes to kao sa da.– Idi kod Ma dam Pom fri – pred lo ži Her mi ona.– Ni sam bo les tan – re če Ha ri. – Mis lim da je to upo zo re nje... to

zna či da je opas nost bli zu...Ron ni je bio u sta nju ni da se uz bu di, to li ko mu je bi lo vru ći na.– Ha ri, opus ti se, Her mi ona je u pra vu. Dok god je Dam bl dor u bli zi-

ni, Ka men je si gu ran. Uos ta lom, ni ka da ni smo ima li do ka ze da jeSnejp ot krio ka ko da pro đe po red Puf ni ce. Jed nom je go to vo os taobez no ge, ne će se ta ko sko ro usu di ti da opet pro ba. A pre će Ne vil

igra ti kvi dič za re pre zen ta ci ju En gle ske ne go što će Ha grid iz ne ve ri tiDam bl do ra.Ha ri klim nu gla vom, ali ni je mo gao da se otre se pot mu log ose ća nja

da je ne što za bo ra vio da ura di, ne što važ no. Ka da je hteo to daobjas ni, Her mi ona re če: – Sve je to zbog is pi ta. Ja sam se si noć pro- bu di la, i tek kad sam do po la pro či ta la be le ške iz Pre obra ža va njashva ti la sam da smo već za vr ši li s tim is pi tom.Ha ri je, me đu tim, bio si gu ran da to neo dre đe no ose ća nje ne ma ni-

kak ve ve ze s uče njem. Po sma trao je so vu ko ja je le pr ša la pre maško li pre ko sve tlo pla vog ne ba, s pi smom u klju nu. Ha grid je bio je di niko ji mu je pi sao pi sma. Ha grid ni kad ne bi iz dao Dam bl do ra. Ha gridni kad ni ko me ne bi re kao ka ko da pro đe po red Puf ni ce... ni ka da...osim...Ha ri iz ne na da sko či na no ge.– Gde ćeš? – upi ta Ron pos pa no.– Se tio sam se ne če ga – re če Ha ri. Bio je pot pu no bled. – Mo ra mo

smes ta da vi di mo Ha gri da.– Za što? – upi ta Her mi ona, žu re ći da odr ži ko rak s njim.– Zar ne mis liš da je po ma lo čud no – re če Ha ri – da Ha grid vi še no

išta pri želj ku je zma ja, a on da se po jav lju je stra nac ko ji slu čaj no imaja je u dže pu? Ko li ko lju di lu ta na oko lo sa zma je vim ja je tom u dže puako je to pro tiv ča rob njač kog za ko na? Sre ća da su na iš li baš na Ha- gri da, zar ne? Za što to ni sam ra ni je shva tio?– Na šta ci ljaš? – upi ta Ron, ali mu Ha ri, ko ji je već tr čao pre ko dvo-

ri šta ka Šu mi, ne od go vo ri.Ha grid je se deo u fo te lji is pred ku će; no ga vi ce i ru ka vi bi li su mu za-

vr nu ti i čis tio je gra šak u ogrom nu či ni ju.– ’Di ste – re če on, osmeh nuv ši se. – Jes te l’ za vr ši li s is pi ti ma?

Ima te l’ vre me na da neš’ po pi je te?– Da, mo lim – re če Ron, ali ga Ha ri pre se če.– Ne, Ha gri de, žu ri mo. Da te pi tam ne što. Se ćaš li se one no ći ka da

si do bio Nor ber ta? Ka ko je iz gle dao onaj stra nac s ko jim si igrao kar- te?– Poj ma ne mam – re če Ha grid – ni je ’teo da ski ne svoj ogr tač.Vi dev ši da su sve tro je za pa nje ni, on po di že obr ve.– To ni je niš’a čud no, ima pu no neo bič ne fe le u Ve pro voj gla vi – to

ti je jed na od kr č mi do le u se lu. Mo gao je bit’ di ler zma je va, je l’ da?

Ni sam mu uop šte vid’o li ce, stal no je dr žao ka pu lja ču pre ko nje ga.Ha ri se sru či po red či ni je s gra škom.– O če mu ste raz go va ra li, Ha gri de? Da li si uop šte spo me nuo Ho-

gvorts?– Mo gu će – re če Ha grid, na mr štiv ši se, dok je po ku ša vao da se to-

ga se ti. – Da, pit’o me je š’a ra dim, a ja sam mu objas ni jo da sam ču- var lo vi šta... Pit’o me je o kak vim se sve stvo re nji ma bri nem.. pa sammu rek’o... i rek’o sam mu da sam odu vek ’teo da imam zma ja.. aon da... ne se ćam se baš naj bo lje, jer bo mi je stal no pla ćao pi će... Davi di mo... da, on dak je rek’o da ima zma je vo ja je i da bi smo mo gli daigra mo kar te, i da mo gu da ga do bi jem ak’ po be dim... al’ je ’teo dabu de si gu ran da ću ume ti da se bri nem o nje mu, ni je ’teo da ga datek bi lo kom... pa sam mu rek’o: pos le Puf ni ce, sa zma jem će bit’ la- ko...– A da li je... da li je bio za in te re so van za Puf ni cu? – upi ta Ha ri tru-

de ći se da mu glas bu de mi ran.– Pa... na rav ski... kol’ko čes to na le ćeš na tro gla vog psa, čak i oko

Ho gvort sa? Pa sam mu rek’o da je Puf ni ca pra va do bri ca ako zna- deš ka ko da ga smi riš, sa mo mu svir neš mal ko mu zi ke, i on od ma’zas pi...Ha grid se odjed nom pres tra vi.– To vam ni sam smeo reć’! – po vi ka on. – Za bo rav’te da sam vam

to re kao! Hej... ’de ste kre nu li?Ha ri, Ron i Her mi ona ni su pro go vo ri li ni re či dok na glo ne za ko či še

u Ulaz noj dvo ra ni, ko ja je na kon škol skog dvo ri šta iz gle da la vr lohlad no i su mor no.– Mo ra mo da ide mo do Dam bl do ra – re če Ha ri. – Ha grid je tom

stran cu objas nio ka ko da pro đe po red Puf ni ce, a pod tim ogr ta čem jebio Snejp ili Vol de mor... mo ra da mu je bi lo la ko da to saz na ka da jeopio Ha gri da. Sa mo se na dam da će nam Dam bl dor po ve ro va ti. Fi- ren zi bi mo gao da po t vr di na šu pri ču, ako ga Bejn ne za us ta vi. Gdeje Dam bl do ro va kan ce la ri ja?Po gle da še na oko lo, na da ju ći se da će vi de ti ne ki znak ko ji bi im po-

ka zao pra vi smer. Ni ka da im ni ko ni je re kao gde Dam bl dor ži vi, ni tisu zna li iko ga ko je išao da ga po se ti.– Mo ra će mo... – po če Ha ri, ali Dvo ra nom se odjed nom raz le že

glas:

– Šta vas tro je ra di te unu tra?Bi la je to pro fe sor ka Mek Go na gal, s ve li kom hr pom knji ga u ru ka-

ma.– Hte li bi smo da vi di mo pro fe so ra Dam bl do ra – re če Her mi ona, pri-

lič no sme lo, po miš lje nju Ha ri ja i Ro na.– Da vi di te pro fe so ra Dam bl do ra? – po no vi pro fe sor ka Mek Go na-

gal, kao da je to vr lo sum nji va stvar. – Za što?Ha ri pro gu ta kned lu – šta sad?– To je taj na – re če on, ali is tog tre nut ka za ža li što je to re kao po što

se pro fe sor ki ne noz dr ve ra ši ri še.– Pro fe sor Dam bl dor je oti šao pre de set mi nu ta – re če ona hlad no.

– Do bio je hit nu po ru ku po so vi, iz Mi nis tar stva ma gi je, i smes ta jeod le teo za Lon don.– Oti šao je? – re če Ha ri užas nu to. – Sa da?– Pro fe sor Dam bl dor je ve li ki ča rob njak, Po te ru, mno ge stva ri iz i-

sku ju nje go vo vre me...– Ali ovo je važ no.– To što ima te da ka že te važ ni je je od Mi nis tar stva ma gi je, Po te ru?– Čuj te – re če Ha ri, ne ha ju ći vi še za obaz ri vost – pro fe sor ka... ra di

se o Ka me nu mu dros ti...Pro fe sor ka Mek Go na gal je sve oče ki va la, sa mo ne to. Knji ge ko je

je no si la po pa da še joj iz ru ku, ali ih ona ne po di že.– Ot kud vi zna te...? – pro ce di ona.– Pro fe sor ka, mis lim... znam da Sne... da ne ko po ku ša va da ukra de

Ka men, i mo ram da go vo rim s pro fe so rom Dam bl do rom...Ona ga po gle da pre ne ra že no i sum nji ča vo is to vre me no.– Pro fe sor Dam bl dor se vra ća su tra – re če naj zad. – Ne znam ka ko

ste saz na li za Ka men, ali bu di te si gur ni, ni ko ne mo že da ga ukra de,i su vi še je do bro za šti ćen.– Ali, pro fe sor ka...– Po te ru, znam o če mu go vo rim – od bru si mu ona. Sag nu se i po-

ku pi knji ge ko je su joj is pa le. – Sa ve tu jem vam da se vra ti te na po lje iuži va te u sun ča nom da nu.Ali je oni ne pos lu ša še.– Bi će to no ćas – re če Ha ri, ka da se uve rio da ih pro fe sor ka Mek

Go na gal ne mo že ču ti. – Snejp će no ćas pro ći kroz vra tan ca na po- du. Ima sve što mu tre ba, a sa da mu ni Dam bl dor ne sto ji na pu tu.

On je pos lao tu po ru ku, i kla dim se da će Mi nis tar stvo ma gi je bi ti ušo ku ka da se Dam bl dor po ja vi.– Ali šta mi tu mo že mo...Her mi ona iz ne na da cik nu. Ha ri i Ron se os vr nu še.Snejp je sta jao ne da le ko od njih.– Do bar dan – re če on mir no.Oni su ne tre mi ce zu ri li u nje ga.– Ne bi tre ba lo da ste unu tra po ovak vom da nu – re če on uz ču dan,

iz vi to pe ren osmeh.– Mi smo... – po če Ha ri, ne ma ju ći poj ma šta da ka že.– Tre ba lo bi da bu de te ma lo pa ž lji vi ji – re če Snejp. – Ako se bu de te

ta ko mu va li na oko lo, ne ko će po mis li ti da ne što sme ra te. A Gri fin dorne mo že se bi da pri ušti da iz gu bi i je dan je di ni po en, zar ne?Ha ri po cr ve ne. Okre nu še se da iz a đu, ali ih Snejp po no vo po zva.– Upo zo ren si, Po te ru... još jed na noć na skit nja i lič no ću se po bri-

nu ti da te iz ba ce. A sa da, do vi đe nja.I on odju ri u prav cu zbor ni ce.Ka da su već iz aš li na ka me ne ste pe ni ce, Ha ri se obra ti os ta li ma:– U re du, evo šta tre ba da ra di mo – pro ša pu ta on užur ba no. – Ne ko

od nas tre ba da pa zi na Snej pa: da če ka is pred zbor ni ce i pra ti gaako je na pus ti. Her mi ona, ti bi to naj bo lje iz ve la.– Za što ja?– To je bar jas no – objas ni joj Ron. – Mo žeš se pre tva ra ti da če kaš

pro fe so ra Fli tvi ka, znaš. – On nas ta vi pi ska vim gla som: „O, pro fe so- re Fli tvik, ta ko se se ki ram, mis lim da sam po gre ši la u če tr na es tompi ta nju pod ’b’...”– Ma, za ve ži – re če Her mi ona, ali pris ta de da pa zi na Snej pa.– A mi bi smo mo gli da sto ji mo is pred hod ni ka na tre ćem spra tu –

re če Ha ri Ro nu. – Ide mo.Ali taj deo pla na ni je se os tva rio. Tek što su sti gli do vra ta ko ja

odva ja ju Puf ni cu od os ta lih de lo va ško le, po no vo na iđe pro fe sor kaMek Go na gal. I ovo ga pu ta se za is ta iz ner vi ra la.– Valj da mis li te da je s va ma dvo ji com te že iz a ći na kraj ne go s ce-

lim pa ke tom vradž bi na! – za gr me ona. – Dos ta s tim glu pos ti ma! Ču- jem li sa mo da ste po no vo pri vi ri li ova mo, odu ze ću još pe de set po- ena Gri fin do ru! Da, Viz li, mo joj vlas ti toj ku ći!

Ha ri i Ron se vra ti še u dnev ni bo ra vak. Ha ri je upra vo re kao: – Barje Her mi ona Snej pu za pe ta ma – kad se por tret De be le Da me ši romotvo ri i Her mi ona uđe u dnev ni bo ra vak.– Ta ko mi je žao, Ha ri! – za ku ka ona. – Snejp je iz a šao, pi tao me

šta ra dim, pa sam mu rek la da če kam Fli tvi ka, i Snejp je oti šao da gana đe, tek sam se sad iz vuk la iz raz go vo ra s njim. Ne znam gde jeSnejp oti šao.– Pa, to je to, dak le, zar ne? – re če Ha ri.Dru go dvo je zu ri lo je u nje ga. Bio je bled, a oči su mu si ja le.– Iz a ći ću ve če ras i po ku ša ti da se pr vi do mog nem Ka me na.– Ti si lud! – re če Ron.– Ne smeš! – do da de Her mi ona. – Pos le sve ga što su Mek Go na-

ga lo va i Snejp rek li? Iz ba ci će te!– PA ŠTA? – po vi ka Ha ri. – Zar ne shva ta te? Ako se Snejp do mog-

ne Ka me na, Vol de mor se vra ća! Zar nis te ču li ka ko je bi lo ka da jehteo da pre uz me vlast? U tom slu ča ju, vi še ne će ni bi ti Ho gvort sa sko jeg bi mo gli da te is klju če! Srav ni će ga sa zem ljom ili ga pre tvo ri tiu ško lu za Mrač ne ve šti ne! Gub lje nje po ena vi še ni je važ no, zar neshva ta te? Mis li te li da će on os ta vi ti vas i va še po ro di ce na mi ru akoGri fin dor osvo ji Škol ski pe har? Elem, ako me uhva te pre ne go što sedo mog nem Ka me na, pa, mo ra ću da se vra tim kod Dar s li je vih i sa če- kam da me Vol de mor ta mo pro na đe. Ra di se sa mo o ma lom od la ga- nju smr ti, po što ni ka da ne ću pre ći na Mrač nu stra nu! Idem ve če raskroz vra tan ca na po du, i ma šta rek li ne će te me za us ta vi ti! Se ti te seda je Vol de mor ubio mo je ro di te lje!Ne tre mi ce ih je gle dao.– U pra vu si, Ha ri – re če Her mi ona ti him gla som.– Ko ris ti ću Ne vid lji vi ogr tač – re če Ha ri. – Sre ća da sam ga do bio

na trag.– Ali mo že li on da po kri je sve tro je odjed nom? – upi ta Ron.– Sve... sve tro je?– Ma daj, ne mis liš valj da da će mo te pus ti ti da ideš sam?– Na rav no da ne – re če Her mi ona od seč no. – Ka ko mis liš da stig-

neš do Ka me na bez nas? Bo lje da po đem i pro češ ljam knji ge, mo- žda na iđem na ne što što bi nam mo glo ko ris ti ti...– Ali, ako nas uhva te, i vas dvo je će te bi ti is klju če ni.

– Ne ve ru jem – re če Her mi ona smrk nu to. – Fli tvik mi je u po ve re njure kao da sam na is pi tu kod nje ga do bi la sto dva na est pro ce na ta.Pos le to ga me, va la, ne će iz ba ci ti.

* * * Pos le ve če re njih tro je su se de li ner voz no po stra ni u dnev nom bo-

rav ku. Ni ko ih ni je di rao; uos ta lom, ni ko od gri fin do ra ca ni je vi šeimao šta da ka že Ha ri ju. Ovo je bi lo pr vo ve če da ga to ni je ni ma lopo ga đa lo. Her mi ona je pre lis ta va la sve svo je be le ške, u na di da će unji ma na ći ne što o či ni ma ko je će mo ra ti da raz bi ju na pu tu do Ka- me na. Ha ri i Ron ni su bi li mno go prič lji vi. Obo ji ca su mis li la na onošto se spre ma ju da uči ne.So ba se po la ko is praz ni la, po što su os ta li od la zi li u kre vet.– Bo lje do ne si Ogr tač – pro mrm lja Ron ka da je Li Džor dan ko nač no

iz a šao, te gle ći se i ze va ju ći. Ha ri po tr ča uza ste pe ni ce u mrač nuspa va oni cu. Iz va dio je Ogr tač, a on da mu po gled pa de na svi ra lu ko- ju mu je Ha grid pok lo nio za Bo žić. Sta vi je u džep da bi je is ko ris tiokad do đe do Puf ni ce – ni je mu baš bi lo do pe va nja.Str čao je u dnev ni bo ra vak.– Bo lje da od mah na vu če mo Ogr tač, da se uve ri mo mo že li sve tro-

je da nas po kri je, jer ako Filč pri me ti ijed no sto pa lo ka ko lu ta na oko losa mo...– Šta to ra di te? – re če je dan glas iz ćo ška. Ne vil se po ja vi iza fo te-

lje, čvr sto dr že ći žap ca Tre vo ra, ko ji je iz gle dao kao da je upra vo po- no vo po ku šao da po beg ne.– Ni šta, Ne vi le, ni šta – re če Ha ri, br zo sa kriv ši Ogr tač iza le đa.Ne vil je zu rio u nji ho va za te če na li ca.– Po no vo iz la zi te – re če on.– Ne, ne, ne – od go vo ri mu Her mi ona. – Ne ide mo ni ku da. Za što ne

odeš da leg neš, Ne vi le?Ha ri po gle da na sta ri zid ni sat po red vra ta. Ni su ima li vre me na za

gub lje nje, Snejp je mo žda svir kom već us pav lji vao Puf ni cu.– Ne mo že te na po lje – re če Ne vil. – Opet će vas uhva ti ti. Gri fin dor

će bi ti u još ve ćoj ne vo lji.– Ne shva taš, Ne vi le – re če mu Ha ri – ovo je važ no.Ali Ne vil se oči gled no če li čio za očaj nič ki po tez.

– Ne ću vam do zvo li ti da ode te – re če on, po žu riv ši da sta ne is predru pe u por tre tu. – Ja... tu ći ću se s va ma!– Ne vi le – pras nu Ron – skla njaj se od te ru pe i ne bu di idi ot...– Ne zo vi me idi otom! – uz vra ti Ne vil. – Ne ću do zvo li ti da opet pre-

kr ši te pra vi la! Uos ta lom, vi ste mi i rek li da mo ram da poč nem da sesu prot stav ljam lju di ma!– Da, ali ne na ma – re če Ron raz dra ž lji vo. – Ne vi le, ne znaš šta ra-

diš.On po đe ko rak na pred, a Ne vil is pus ti žap ca Tre vo ra, ko ji se od mah

iz gu bi s vi di ka.– Haj de, on da, pro baj te da me uda ri te! – re če Ne vil, po di gav ši pes-

ni ce. – Spre man sam!Ha ri se okre nu Her mi oni.– Uči ni ne što – obra ti joj se očaj nič ki.Her mi ona is ko ra či.– Ne vi le – re če ona – stvar no mi je ve oma, ve oma žao zbog ovo ga.Po di že svoj šta pić.– Pe tri fi kus to ta lus! – po vi ka, upe riv ši šta pić u Ne vi la.Ne vi lo ve ru ke sa me se spus ti še uz nje go ve bo ko ve. No ge mu se

pri mak nu še jed na uz dru gu. Ce lo te lo mu se uko či, po če da se kla ti,a za tim pa de na uz nak li cem o pod, krut kao da ska.Her mi ona po hi ta da ga okre ne. Ne vi lo ve vi li ce bi le su sklop lje ne ta-

ko da ni je mo gao da go vo ri. Sa mo su mu oči ko lu ta le, užas nu to ihgle da ju ći.– Šta si mu to ura di la? – pro ša pu ta Ha ri.– To je pot pu na Sve zu ju ća kle tva – re če Her mi ona očaj no. – O, Ne-

vi le, ta ko mi je žao.– Mo ra li smo to da ura di mo, Ne vi le, ne ma mo vre me na da ti objaš-

nja va mo – do da de Ha ri.– Shva ti ćeš kas ni je, Ne vi le – re če Ron, dok su ga pre ska ka li i nav-

la či li Ne vid lji vi ogr tač.Ali os ta vi ti Ne vi la ne po kret nog na po du ni je im iz gle da lo kao do bar

pred z nak. Bi li su to li ko ner voz ni da im se od sva ke sen ke sta tue pri- či nja va lo da je Filč, a sva ki uda lje ni da šak ve tra li čio je na Piv so voki di sa nje kroz vaz duh.U pod nož ju pr vog ste pe ni šta spa zi še Gos po đu No ris ka ko vre ba.

– Haj de da je šut ne mo, bar jed nom – pred lo ži Ron ša pa tom, ali Ha- ri od mah nu gla vom. Dok su se pa ž lji vo pe li po red nje, Gos po đa No- ris okre ne pre ma nji ma svo je oči po put si ja li ca, ali ni šta ne uči ni.Ni kog vi še ni su sre li sve dok ni su sti gli do ste pe ni ca na tre ćem

spra tu. Ta mo se šet kao Pivs, na mo ta va ju ći te pih ka ko bi se lju di spo- tak li.– Ko je ta mo? – iz ne na da upi ta, dok su se pe li k nje mu. Nje go ve zle

cr ne oči se su zi še. – Znam da ste tu, iako vas ne vi dim. Jes te li vam- pi ri, du ho vi ili uče nič ke zver ke?Po di že se i po če da leb di u vaz du hu, žmir ka ju ći ka nji ma.– Tre ba lo bi da po zo vem Fil ča, va la, ako se ne što ne vid lji vo vr z ma

na oko lo.Ha ri ju iz ne na da pa de ne što na um.– Piv se – re če on pro muk lim ša pa tom – Kr va vi Ba ron ima vlas ti te

raz lo ge da bu de ne vid ljiv.Pivs sa mo što ni je pro pao kroz vaz duh od šo ka. Na vre me se pri-

brao i nas ta vio da leb di na sto pu od ste pe ni ca.– Ja ko mi je žao, Va še kr vo čans tvo, gos po di ne Ba ro ne – re če uli-

zič ki. – Mo ja gre ška, mo ja gre ška... ni sam vas vi deo... na rav no dani sam, vi ste ne vid lji vi... opros ti te sta rom Piv si ju na nje go voj ša li,gos po di ne.– Imam važ na pos la ov de, Piv se – dah ću ći re če Ha ri. – Klo ni se

ovog mes ta no ćas.– Na rav no, gos po di ne, sva ka ko da ho ću – re če Pivs, po no vo se di-

žu ći u vaz duh. – Na dam se da će te ima ti us pe ha u pos lu, Ba ro ne,ne ću vas gnja vi ti.I on od le pr ša.– Sjaj no, Ha ri – pro ša pu ta Ron.Ne ko li ko se kun di kas ni je bi li su tu, is pred hod ni ka na tre ćem spra tu

– a vra ta su već bi la od škri nu ta.– E pa, eto – re če Ha ri ti ho. – Snejp je već pro šao po red Puf ni ce.Otvo re na vra ta kao da su sve tro je su oči la s onim što im pred sto ji.

Is pod Ogr ta ča, Ha ri se okre nu ka Ro nu i Her mi oni.– Ako ho će te da se vra ti te, ne ću se lju ti ti – re če on. – Mo že te i Ogr-

tač da po ne se te, sa da mi vi še ne tre ba.– Ne bu di glup – re če Ron.– Ide mo i mi – re če Her mi ona.

Ha ri gur nu vra ta i otvo ri ih.Čim su vra ta škrip nu la, uši im za pa ra du bo ko brun da nje. Sve tri nju-

ške bes no za fr k ta še u nji ho vom prav cu, ma da pas ni je mo gao da ihvi di.– Šta mu je to po red no gu? – pro ša pu ta Her mi ona.– Li či na har fu – re če Ron. – Mo ra da ju je Snejp tu os ta vio.– Ve ro vat no se pro bu di is tog tre nut ka kad pres ta neš da svi raš – re-

če Ha ri. – Pa, da pro ba mo...Pri ne se Ha gri do vu svi ra lu us na ma i du nu. Ni je to bi la ne ka me lo di-

ja, ali od pr vog to na oči zve ri po če še da se skla pa ju. Ha ri je dva da jedi sao. Po la ko, pse će re ža nje utih nu – on se za te tu ra na svo jim ša pa- ma, a on da pok lek nu i naj zad se pru ži po po du, čvr sto zas pav ši.– Nas ta vi da svi raš – upo zo ri Ron Ha ri ja dok su se iz vla či li is pod

Ogr ta ča i šu nja li ka vra tan ci ma na po du. Mo gli su da ose te vreo,smrd ljiv pse ći dah dok su se pri bli ža va li nje go vim dži nov skim gla va- ma.– Mis lim da će mo mo ći da iz vu če mo vra ta i otvo ri mo ih – re če Ron,

gle da ju ći pre ko pse ćih le đa. – Ho ćeš li da po đeš pr va, Her mi ona?– Ne, ne ću!– U re du. Ron stis nu zu be i pa ž lji vo kro či pre ko pse ćih no gu. Sag-

nuo se i po vu kao al ku na vra ti ma na po du, ko ja se po kre nu še i otvo- ri še.– Šta vi diš? – upi ta Her mi ona za bri nu to.– Ni šta... sve je cr no... ne ma ni čeg po če mu bi smo se spus ti li do le,

mo ra će mo da sko či mo.Ha ri, ko ji je još du vao u svi ra lu, mah nu Ro nu da mu skre ne paž nju i

po ka za na se be.– Ho ćeš ti da ideš pr vi? Si gu ran si? – upi ta Ron.– Ne znam ko li ko

je du bo ko. Daj svi ra lu Her mi oni da bi mo gla da ga dr ži i da lje us pa- va nog.Ha ri joj pre da de svi ra lu. Za ne ko li ko se kun di ko li ko je tra ja la ti ši na,

pas za re ža i pro me ško lji se, ali čim je Her mi ona po če la da svi ra po- no vo pa de u du bok san.Ha ri se po pe pre ko nje ga i po gle da na ni že kroz vra ta na po du. Dno

se ni je ni na zi ra lo.On se spus ti kroz ru pu vi se ći na vr ho vi ma pr sti ju. Za tim po gle da u

Ro na i re če:

– Ako mi se bi lo šta de si, ne moj te ići za mnom. Idi te pra vo u so var- nik i po ša lji te He dvi gu po Dam bl do ra, va ži?– Va ži – re če Ron.– Vi di mo se za ko ji mi nut, na dam se...I Ha ri se pus ti. Hla dan, vla žan vaz duh pre se če ga dok je pa dao, do-

le, sve dub lje i dub lje.BUP. Uz lak, pri gu šen i tup udar on se spus ti na ne što me ko. Us ta-

de i os vr nu se, po ku ša va ju ći da pri vik ne oči na tmi nu. Či ni lo mu seda se di na ne koj bilj ci.– U re du je! – po vi ka on u prav cu sve tlog otvo ra ve li či ne po štan ske

mar ke ko ji je pred stav ljao vra tan ca kroz ko ja je pro šao. – Dno je me- ko, mo že te da sko či te!Ron po đe pra vo na pred. Pri zem ljio se tik uz Ha ri ja.– Šta je ovo? – od mah upi ta.– Ne znam, ne ka bilj ka, pret pos tav ljam da je tu da ubla ži pad. Haj-

de, Her mi ona!Uda lje na mu zi ka od mah pres ta de. Za ču se gla san la vež, ali Her mi-

ona je već sko či la. Sle te la je s Ha ri je ve dru ge stra ne.– Mo ra da smo mi lja ma is pod ško le – re če ona.– Sre ća da je tu ovo ras ti nje, zbi lja – re če Ron.– Sre ća! – vris nu Her mi ona. – Po gle daj te, obo ji ca!Ona se iz vi po ku ša va ju ći da se iš ču pa i pri bli ži vlaž nom zi du. Mo ra-

la je da se bo ri, jer čim se spus ti la bilj ka po če da svi ja svo je zmi jo li kepip ke oko nje nih čla na ka. Što se ti če Ha ri ja i Ro na, no ge su im većbi le čvr sto uve za ne u du ge pu za vi ce, a da ni su ni pri me ti li.Her mi ona je us pe la da se os lo bo di pre ne go što je bilj ka čvr sto ob-

mo ta la. Sa da je s uža som po sma tra la ka ko se dvo ji ca de ča ka bo reda se os lo bo de ras ti nja, ali što su vi še po ku ša va li da se is trg nu, onose sve čvr š će i čvr š će ob mo ta va lo oko njih.– Ne mr daj te! – na re di im Her mi ona. – Znam šta je to... to je Đa vo-

lja zam ka!– O, baš mi je dra go što zna mo ka ko se zo ve, to je od ve li ke po mo-

ći – pro sik ta Ron, na gi nju ći se una zad, da bi spre čio ras ti nje da muse omo ta oko vra ta.– Umuk ni, po ku ša vam da se se tim ka ko da je uni štim! – re če Her-

mi ona.

– Pa, po žu ri, ne mo gu da di šem – za va pi Ha ri oti ma ju ći se, dok muse ras ti nje ste za lo oko gru di.– Đa vo lja zam ka, Đa vo lja zam ka... šta je pro fe sor ka Mla di ca rek la?

Ona vo li mrak i vla gu...– Pa, upa li on da va tru! – za kr klja Ha ri.– Da... sva ka ko... ali ne ma ni jed nog dr v ce ta! – po vi ka Her mi ona, kr-

še ći ru ke bes po moć no.– JE SI LI TI PO LU DE LA? – za ur la Ron. – JE SI LI VE ŠTI CA, ILI NI-

SI?– A, da – re če Her mi ona, i iz vu če ča rob ni šta pić, mah nu nji me, pro-

mrm lja ne što i ba ci na ras ti nje zrak is tih pla vih pla me no va ko je jeono mad na sta di onu ba ci la na Snej pa. Za ne ko li ko se kun di, de ča ciose ti še ka ko sti sak pu za vi ce po pu šta dok se ona tr za, po ku ša va ju ćida iz beg ne sve tlost i to plo tu. Mi go lje ći se i tre su ći, ras ti nje sta de dase od mo ta va s nji ho vih te la dok se ko nač no ne os lo bo di še.– Sre ća na ša da si pa ž lji vo slu ša la na Her bo lo gi ji, Her mi ona – re če

Ha ri kad joj se pri dru žio uza zid, bri šu ći znoj s li ca.– Da – re če Ron – sva je sre ća što i Ha ri ne gu bi gla vu u tre nut ku

kri ze. ’Ne ma ni jed nog dr v ce ta’, ma šta mi re če!– Ovu da – re če Ha ri, po ka zu ju ći na ka me ni pu te ljak ko ji je bio i je di-

ni put oda tle.Osim vlas ti tih ko ra ka, mo gli su ču ti i ne žan šum vo de, ko ji je do pi-

rao kroz zi do ve. Pu te ljak se spu štao na ni že, i Ha ri se se ti Grin got sa.Dok mu je sr ce ne ugod no lu pa lo, se ti se zma je va ko ji, na vod no, ču- va ju bla go u ča rob njač koj ban ci. Šta ako sret nu zma ja, i to odras log– a je dva su iz aš li na kraj s Nor ber tom...– Ču je te li ne što? – pro ša pu ta Ron.Ha ri os luš nu. Is pred njih se ču lo než no zvec ka nje i le pe ta nje.– Mis liš da je ne ki duh?– Ne znam... me ni zvu či kao ne ka kri la.– Ima sve tla ta mo na pred... vi dim da se ne što kre će.Sti go še do kra ja pu telj ka i pred so bom ugle da še sjaj no osvet lje nu

pros to ri ju, s vi so kim luč nim svo dom. Bi la je pu na ma lih pti ca ko je suse pre si ja va le po put dra gu lja, le pr ša le i po ni ra le svu da po so bi. Nasu prot noj stra ni pros to ri je bi la su te ška dr ve na vra ta.– Mis liš li da će nas na pas ti ako po đe mo kroz so bu? – upi ta Ron.

– Ve ro vat no – re če Ha ri. – Ne de lu ju baš opa ko, ali pret pos tva ljam,ako bi se sve stu šti le odjed nom... Pa do bro, ne ma nam dru ge... tr ča- ću.On du bo ko uz dah nu, po kri li ce ru ka ma i pro tr ča kroz so bu. Oče ki-

vao je sva kog ča sa da se oš tri klju no vi i kan dže za ri ju u nje ga, ali nede si se ni šta. Sti že do vra ta ne tak nut. Po vu če kva ku, ali vra ta su bi laza klju ča na.Dru go dvo je po đo še za njim. Snaž no su uda ra li i dr mu sa li vra ta, ali

ona ni su hte la da se otvo re, čak ni ka da je Her mi ona po ku ša la da iz- ve de svo ju Alo ho mo ra čin.– Šta sad? – upi ta Ron.– Te pti ce... ni su one tu sa mo za ukras – re če Her mi ona.Gle da li su pti ce ka ko kru že vi so ko po vaz du hu, sve tlu ca ju ći... sve-

tlu ca ju ći?– To ni su pti ce! – iz ne na da re če Ha ri. – To su klju če vi! Kri la ti klju če-

vi... pa ž lji vo po gle daj te. To zna či... – os vr tao se oko se be po so bidok su dru go dvo je žmir ka li ka ja tu klju če va. – Pa da, gle daj te! Me- tle! Mo ra mo da uhva ti mo ključ od ovih vra ta!– Ali, ima ih na sto ti ne!Ron is pi ta bra vu na vra ti ma:– Tra ži mo je dan ve li ki, sta rin ski – ve ro vat no sre br ni, kak va je i kva-

ka.Sva ko od njih šče pa po jed nu me tlu i otis nu se uvis, us tre miv ši se

pra vo u oblak klju če va. Po ku ša va li su da ih uhva te, ali su se za ča ra- ni klju če vi iz mi ca li i pro le ta li mi mo njih ta ko br zo da je bi lo go to vo ne- mo gu će uhva ti ti bi lo ko ji.Ni je, me đu tim, Ha ri uza lud bio naj mla đi Tra gač u ovom ve ku. Imao

je da ra za opa ža nje stva ri ko je dru gi lju di ne vi de. Pos le jed no mi nut- nog ta la sa nja kroz ko vi tlac per ja du gi nih bo ja, pri me tio je ogro mansre br ni ključ ma lo po vi je nog kri la, kao da je već bio gru bo gur nut uklju ča oni cu.– To je taj! – re če on po zi va ju ći os ta le. – Taj ve li ki... ta mo... ne, ova-

mo... sa sve tlo pla vim kri li ma... pe rje je skroz oče ru pa no s jed ne stra- ne.Ron br zo po ju ri u prav cu ko ji je Ha ri po ka zao, uda ri u ta va ni cu i

uma lo ne pa de sa svo je me tle.

– Mo ra će mo da ga op ko li mo! – vik nu Ha ri, ne odva ja ju ći po gled odklju ča s po vre đe nim kri lom. – Ro ne, ti po đi na nje ga odoz go, ti Her- mi ona os ta ni is pod i ne daj mu da po beg ne do le – a ja ću po ku ša tida ga uhva tim. U re du, SA DA!Ron za ro ni kroz vaz duh, Her mi ona po hr li na go re, ali ključ je us peo

da im umak ne; po ju ri pre ma zi du, ali se Ha ri sag nu na pred i uz škri- pu i bu ku pri ko va ga ru kom za ka me ni zid. Vi so kim svo dom so beodjek nu še Ro no vi i Her mi oni ni ra dos ni uzvi ci.Br zo se spus ti še na pod i Ha ri po hi ta ka vra ti ma, dok mu se ključ

oti mao iz ru ke. Ugla vi ga u bra vu i okre nu – us pe lo je. U tre nut ku ka- da se bra va uz škljo ca nje otvo ri la ključ po no vo uz le te, de lu ju ći kaopre bi jen pos le dva hva ta nja.– Sprem ni? – upi ta Ha ri os ta le, s ru kom na kva ki. Klim nu še mu gla-

vom. On po vu če vra ta i ši rom ih otvo ri.Sle de ća so ba bi la je ta ko mrač na da ni su vi de li ni šta. Ali kad su za-

ko ra či li unu tra, sve tlost iz ne na da pre pla vi so bu i ot kri za pa nju juć pri- zor.Sta ja li su na ivi ci ve li ke ša hov ske ta ble, iza cr nih fi gu ra ko je su bi le

vi še od njih i is kle sa ne od ne čeg što je li či lo na cr ni ka men. S dru gestra ne, li cem ka nji ma, bi le su be le fi gu re. Ha ri, Ron i Her mi ona la koza drh ta še – vi so ke be le fi gu re ni su ima le li ca.– Šta sa da da ra di mo? – ša pa tom upi ta Ha ri.– Pa to je jas no, zar ne? – re če Ron. – Mo ra mo da igra mo da bi-

smo se pro bi li kroz so bu.Iza be lih fi gu ra vi de la su se dru ga vra ta.– Ka ko? – re če Her mi ona ner voz no.– Mis lim – pri me ti Ron – da tre ba da bu de mo fi gu re.On od še ta do fi gu re cr nog ko nja i is pru ži ru ku da ga opi pa. Odjed-

nom, ka men oži ve. Konj za gre ba ko pi tom po tlu, a ja hač okre nu svo- ju gla vu pod šle mom da bi s vi si ne osmo trio Ro na.– Da li... ovaj... mo ra mo li da vam se pri dru ži mo da bi smo preš li na

dru gu stra nu?Cr ni ko nja nik klim nu gla vom. Ron se okre nu svo jim pra ti oci ma.– Ovo zah te va raz miš lja nje... – re če on. – Pret pos tav ljam da tre ba

da za uz me mo mes ta tri cr ne fi gu re...Ha ri i Her mi ona os ta do še ne po mič ni, pu šta ju ći Ro na da raz mis li.

Naj zad on re če: – Čuj te, ne moj te sad da se uvre di te, ali ni ko od vas

dvo je ni je to li ko do bar u ša hu...– Ne vre đa mo se – re če Ha ri br zo. – Sa mo nam re ci šta da ra di mo.– Pa, Ha ri, sta ni na mes to lov ca, a ti, Her mi ona, sta ni po red nje ga

umes to onog to pa.– Šta ćeš ti da ura diš?– Ja ću bi ti vi tez na ko nju – re če Ron.Fi gu re su iz gle da os lu ški va le, po što na te re či konj, lo vac i top okre-

nu še le đa be lim fi gu ra ma i od še ta še s ta ble, os tav lja ju ći praz na po ljako ja za uze še Ha ri, Ron i Her mi ona.– U ša hu, be li uvek vu ku pr vi po tez – re če Ron, po gle dav ši na ša-

hov ska po lja. – Da... po gle daj te...Be li pi on se po me rio na pred dva po lja.Ron po če da usme ra va cr ne fi gu re. One su bez po go vo ra od la zi le

gde god bi ih pos lao. Ha ri ju klec nu še ko le na. Šta ako iz gu be?– Ha ri... po me ri se di ja go nal no če ti ri po lja udes no.Ali, pra vi šok za njih bio je ka da su im uze li dru gog lov ca. Be la kra-

lji ca uda ri lov ca o pod, a on da ga odvu če s ta ble, gde je os tao da le žine po mič no, li cem na do le.– Mo ra lo je ta ko da bu de – re če Ron, de lu ju ći po tre se no. – Sa da

imaš slo bo dan pros tor da uz meš tog lov ca; haj de, Her mi ona.Sva ki put ka da bi iz gu bi li ne ku od svo jih fi gu ra, be li su bi li ne mi lo-

srd ni. Usko ro se duž zi da na la zi la go mi la mli ta vih cr nih fi gu ra. Dvapu ta je Ron u zad nji čas pri me tio da su Ha ri i Her mi ona u opas nos ti.On sâm še tao je po ta bli i eli mi ni sao bez ma lo ono li ko be lih fi gu ra ko- li ko su iz gu bi li cr nih.– Već smo sko ro sti gli – iz ne na da pro mrm lja. – Da raz mis lim... da

raz mis lim...Be la kra lji ca okre nu svo je praz no li ce ka nje mu.– Da... – re če Ron pri gu še no – to je je di ni na čin... mo ra ju me ne da

uz mu.– NE! – vris nu še Ha ri i Her mi ona.– To je šah! – obrec nu se Ron. – Ne što se mo ra žr tvo va ti! Kre nu ću

ko rak na pred, i ona će me uze ti – što te bi omo gu ća va da ma ti raškra lja, Ha ri!– Ali...– Že liš li da za us ta viš Snej pa ili ne?– Ro ne...

– Čuj, ako ne po žu riš, on će se do ko pa ti Ka me na!Ha ri ni je znao šta da mu od go vo ri.– Sprem ni? – po zva ih Ron, ble dog, ali od luč nog li ca. – Evo, idem...

ali ne moj te da se vr z ma te oko lo kad po be di te.On za ko ra či na pred i be la kra lji ca sko či na nje ga. Snaž no uda ri Ro-

na po gla vi svo jom ka me nom ru kom i tres nu ga o pod – Her mi onavris nu, ali os ta de na svom po lju – be la kra lji ca odvu če ga u stra nu.Či ni lo se da ga je no ka uti ra la.Drh te ći, Ha ri se po me ri tri mes ta ule vo.Be li kralj ski de kru nu i ba ci je pred Ha ri je ve no ge. Po be di li su. Ša-

hov ske fi gu re se raz dvo ji še i nak lo ni še, os lo bo div ši im put ka vra ti- ma. Ba civ ši pos led nji oča jan po gled na Ro na, Ha ri i Her mi ona pro- đo še kroz vra ta i na đo še se u no vom pro la zu.– Šta ako je...?– Bi će on u re du – re če Ha ri, po ku ša va ju ći se be da ube di u to. –

Šta mis liš, šta je sle de će?– Ima li smo Đa vo lju zam ku od Mla di ce... Fli tvik mo ra da je ba cio či-

ni na klju če ve... Mek Go na ga lo va je pre obra zi la fi gu re i oži ve la ih –os ta ju, dak le, Kvi re lo ve či ni i Snej po ve...Sti go še do sle de ćih vra ta.– Mo že? – šap nu Ha ri.– Sa mo na pred.Ha ri ih gur nu i otvo ri.Noz dr ve im is pu ni od vra tan mi ris, na te rav ši ih da sta ve ogr ta če pre-

ko no se va. Dok su im oči su zi le, na po du is pred se be pri me ti še tro la,čak ve ćeg od onog kog su bi li na pa li, one sveš će nog, s kr va vom čvo- ru gom na gla vi.– Dra go mi je što ni smo mo ra li da se bo ri mo i pro tiv nje ga – pro ša-

pu ta Ha ri dok su pa ž lji vo pre ska ka li jed nu od nje go vih po za maš nihno gu. – Haj de mo, ne mo gu da di šem.On po vu če sle de ća vra ta, ali ni su se usu đi va li da po gle da ju šta sle-

di – me đu tim, unu tra ni je bi lo ni čeg straš nog, sa mo ta bla sa se damraz li či to obli ko va nih bo ca po re đa nih us prav no u ni zu.– To je Snej po vo – re če Ha ri. – Šta da ra di mo?Pre đo še pre ko pra ga i iz ne na da iza njih, kraj vra ta kroz ko ja su uš li,

buk nu pla men. Ali ne obi čan pla men, već lju bi čast. Is to vre me no, po

vra ti ma ko ja su vo di la da lje liz nu še cr ni pla me no vi. Bi li su uhva će ni uzam ku.– Gle daj! – Her mi ona šče pa svi tak pa pi ra ko ji je le žao po red bo ca.

Ha ri po gle da pre ko nje nog ra me na po ku ša va ju ći da pro či ta šta pi šena nje mu.

Pred va ma opas nost vre ba, si gur nost za va ma os ta je,Dve od nas će vam po mo ći, ko ja god vam za pa la.Jed na od nas se dam na pred će vas pos la ti,Pre os ta la će onog ko je is pi je krak una zad vra ti ti,Dve od nas sa dr že sa mo vi no od ko pri ve,Tri od nas su ubi ce, ko je vre ba ju skri ve ne.Bi raj te, da ne os ta ne te ov de za sva vre me na,Kao po moć u iz bo ru, da je mo vam če ti ri pu to ka za:Pr vo, ma ko li ko ve što otrov po ku ša vao da se skri je,Uvek će te ga na ći le vo od vi na od ko pri ve;Dru go, raz li či ti na pi ci sto je na oba kra ja,Al’ u oni ma u sre di ni ne će te na ći ni šta što va lja,Tre će, raz li či te su ve li či ne, jas no je k’o dan,Ali, ni džin ni pa tu ljak ni je smr to no san,Če t vr to, dru ga sle va i dru ga zdes na bli zan ci su pra vi,Ko li ko god se či ni li raz li či tim u va šoj gla vi.

Her mi oni se ote gla san uz dah i Ha ri, za pa njen, vi de ka ko se ona

sme je, što bi nje mu pos led nje pa lo na pa met.– Ge ni jal no – re če Her mi ona. – To ni je ma gi ja... to je lo gi ka... za go-

net ka. Mno gi naj ve ći ča rob nja ci ne po se du ju ni trun ku lo gi ke, i os ta libi ov de za rob lje ni za uvek.– Ali i mi će mo, zar ne?– Na rav no da ne – re če Her mi ona. – Sve što nam tre ba za pi sa no je

na ovom pa pi ru. Se dam bo ca: tri su otrov ne, dve su vi no, jed na ćenas si gur no odves ti kroz cr nu va tru, a jed na će nas vra ti ti kroz lju bi- čas tu.– Ali ka ko će mo zna ti ko ju da is pi je mo?– Daj mi mi nut.Her mi ona pro či ta na pi sa no ne ko li ko pu ta. Za tim pro še ta duž re da

bo ca i vra ti se na zad, mrm lja ju ći ne što u se bi, po ka zu ju ći na bo ce.

Naj zad, pljes nu ru ka ma.– Us pe la sam – re če. – Naj ma nja bo ca će nas pro ves ti kroz cr ne

pla me no ve... do Ka me na.Ha ri po gle da u ma le nu bo či cu.– Ov de ima sa mo za jed nog od nas – re če. – Je dva je dan gut ljaj.Po gle da še se.– Ko ja će te vra ti ti kroz lju bi čas te pla me no ve?Her mi ona po ka za na okru glas tu bo cu na des nom kra ju ni za.– Is pij to – re če Ha ri. – Ne ma ras pra ve... idi na zad po Ro na... uz mi-

te me tle iz so be s le te ćim klju če vi ma, one će vas pro ves ti kroz vra- tan ca na po du i bez bed no po red Puf ni ce... idi te pra vo do so var ni ka ipo ša lji te He dvi gu po Dam bl do ra, po tre ban nam je. Mo žda ću us pe tida za dr žim Snej pa ne ko vre me, ali ni sam mu stvar no do ras tao.– Ali, Ha ri... šta ako je Znaš-Već-Ko s njim?– Pa... jed nom sam već imao sre će, zar ne? – re če Ha ri, po ka zu ju ći

na svoj oži ljak. – Mo žda mi se po no vo po sre ći.Her mi oni ne us ne za drh ta še i ona mu se iz ne na da ba ci oko vra ta.– Her mi ona!– Ha ri... ti si ve li ki ča rob njak, znaš.– Ni sam ta ko do bar kao ti – re če Ha ri, vid no pos ti đen, ka da se od-

mak la.– Ja! – re če Her mi ona. – Knji ge! I pa met! Ima važ ni jih stva ri... kao

što su pri ja telj stvo i hra brost i... o, Ha ri... mo lim te, pa zi se!– Ti pr va is pij – re če Ha ri. – Si gur na si da znaš šta je šta, zar ne?– Pot pu no – re če Her mi ona. Ona ot pi ve lik gut ljaj iz okru gle fla še

na kra ju ni za i stre se se.– Ni je otrov? – upi ta Ha ri briž no.– Ne... ali je kao led.– Br zo, idi, pre ne go što pres ta ne da de lu je.– Sreć no... ču vaj se...– IDI!Her mi ona se okre nu i pro đe pra vo kroz lju bi čas tu va tru.Ha ri du bo ko udah nu i po di že naj ma nju bo či cu. Okre te se li cem ka

cr nim pla me no vi ma.– Evo me, sti žem – re če i is pi bo či cu u jed nom gut lja ju.I zbi lja, uči ni mu se kao da mu je led pros tru jao te lom. Spus tio je

bo či cu i po šao na pred; pri pre mio se, vi deo ka ko cr ni pla me no vi li žu

po nje go vom te lu, ali ni je ih ose ćao... za tre nu tak ni je vi deo ni štaosim mrač ne va tre... a on da se već na šao na dru goj stra ni, u pos led- njoj dvo ra ni.Ne ko je već bio ta mo... ali, to ni je bio Snejp. Ni je bio čak ni Vol de-

mor.

17.Čovek s dva lica

Bio je to Kvi rel.– Vi! – za pre pas ti se Ha ri.Kvi rel se na sme ši. Vi še ni je imao ti ko ve.– Ja – re če on mir no. – Pi tao sam se ho ću li te sres ti ov de, Po te ru.– Ali, mis lio sam – Snejp...– Se ve rus? – Kvi rel se na sme ja, ali to ni je zvu ča lo kao nje gov uobi-

ča je ni tre pe ra vi so pran, već hlad no i oš tro. – Da, Se ve rus baš li či natak vog ti pa, zar ne? Baš je bi lo ko ris no ima ti nje ga da jez di na oko lokao ogro man ši šmiš. Po red nje ga, ko bi po sum njao na s-s-si ro togmu-mu-mu ca vog p-pro fe so ra Kvi re la?Ha ri ni je mo gao da ve ru je. To ni je mo gla bi ti is ti na, ni ka ko.– Ali Snejp je po ku šao da me ubi je!– Ne, ne, ne. Ja sam po ku šao da te ubi jem. Tvo ja pri ja te lji ca, gos-

po đi ca Grej n džer, slu čaj no me je obo ri la dok je ju ri la da ba ci pla me- no ve na Snej pa za vre me one utak mi ce kvi di ča. Pre ki nu la je mojkon takt oči ma s to bom. Još ne ko li ko se kun di i bio bih te zba cio sme tle. Us peo bih i ra ni je sa mo da Snejp ni je mrm ljao pro tiv k le tvu,po ku ša va ju ći da te spa si.

– Snejp je po ku ša vao da me spa si?– Na rav no – re če Kvi rel hlad no. – Šta mis liš, za što je hteo da su di

na sle de ćoj utak mi ci? Da bi bio si gu ran da ne ću po no vo po ku ša ti is- to. Smeš no, zbi lja... ni je mo rao da se tru di. Ne bih mo gao ni šta daura dim dok te Dam bl dor po sma tra. Svi dru gi nas tav ni ci mis li li su daSnejp po ku ša va da spre či Gri fin dor da po be di, i zbi lja je pos tao ne- po pu la ran... a sve je to bi lo sa mo gub lje nje vre me na, po što ću te,pos le sve ga to ga, ve če ras naj zad ubi ti.Kvi rel puc nu pr sti ma. Ko nop ci se stvo ri še ni ot ku da i čvr sto se ob-

mo ta še oko Ha ri ja.– Is u vi še si ra doz nao da bih ti po šte deo ži vot, Po te ru. Jur caš ta mo-

amo po ško li za Noć ve šti ca, mo žda si me čak i vi deo ka ko idem daosmo trim šta to ču va Ka men.– Vi ste pus ti li tro la unu tra?– Na rav no. Imam po se ban ta le nat za tro lo ve... mo ra da si vi deo šta

sam ura dio ono me u so bi kroz ko ju si pro šao? Na ža lost, dok su svitr ča li na oko lo ju re ći za njim, Snejp, ko ji je već sum njao na me ne, po- šao je pra vo na tre ći sprat da bi me spre čio... i ne sa mo da moj trolni je us peo te be da pre bi je na smrt, već ni onaj tro gla vi pas ni je us- peo da pro pis no od gri ze Snej pu no gu.– A sa da bu di mi ran, Po te ru. Mo ram da is pi tam ovo in te re sant no

ogle da lo.Tek ta da Ha ri shva ti šta je to iza Kvi re la. Bi lo je to Ogle da lo Ej n duž.– Ovo ogle da lo je ključ za pro na la že nje Ka me na – pro mrm lja Kvi rel,

opi pa va ju ći ram. – Sa mo bi Dam bl dor mo gao da smis li ne što ova- ko... ali on je u Lon do nu... bi ću već da le ko dok se on vra ti...Ha ri ju ni je pa da lo na pa met ni šta bo lje ne go da na ve de Kvi re la da

pri ča što vi še i od vra ti mu paž nju od Ogle da la.– Vi deo sam vas i Snej pa u Za bra nje noj šu mi... – iz le te mu iz us ta.– Da – re če Kvi rel od sut no, šet ka ju ći se oko Ogle da la da vi di šta je

iza nje ga. – Ta da me je već pro klju vio, i po ku ša vao da saz na ko li kosam da le ko do gu rao. Sum njao je u me ne sve vre me. Po ku ša vao jeda me za pla ši... kao da je to uop šte mo gu će, dok god je Lord Vol de- mor na mo joj stra ni...Kvi rel po no vo iz a đe iza Ogle da la i želj no se za gle da u nje ga.– Vi dim Ka men... pre da jem ga mom gos po da ru... ali gde je?

Ha ri je po ku ša vao da se os lo bo di ko no pa ca ko ji ma je bio ve zan, alini je mo gao. Mo ra da za dr ži Kvi re la, da mu ne do zvo li da se pot pu nopo sve ti Ogle da lu.– Ali, uvek mi se či ni lo da me Snejp baš mr zi.– O, mr zi te on – re če Kvi rel le žer no – i te ka ko. Išao je na Ho gvorts

s tvo jim ocem, zar ne znaš? Mr ze li su se. Ali ni ka da ni je že leo da tevi di mr tvog.– Ali čuo sam vas pre ne ki dan ka ko je ca te... mis lio sam da vam

Snejp pre ti...Po pr vi put grč stra ha pre le te Kvi re lo vim li cem.– Po ne kad mi – re če on – te ško pa da da sle dim uput stva svog gos-

po da ra.... On je ve li ki ča rob njak, a ja sam slab...– Ho će te da ka že te da je bio ta mo u uči oni ci s va ma? – za pre pas ti

se Ha ri.– On je uz me ne gde god da po đem – re če Kvi rel mir no. – Sreo

sam ga dok sam pu to vao po sve tu. Bio sam bu da last mo mak punsmeš nih ide ja o do bru i zlu. Lord Vol de mor mi je po ka zao da sam uza blu di. Ne pos to je do bro i zlo, sa mo moć i oni ko ji su is u vi še sla bida bi je pri gra bi li... Od ta da ga ver no slu žim, ma da sam ga mno gopu ta iz ne ve rio. Mo rao je da bu de strog opre ma me ni. Kvi rel iz ne na- da za drh ta: – On ne opra šta la ko gre ške. Ka da ni sam us peo daukra dem Ka men iz Grin got sa, bio je straš no ne za do vo ljan. Kaz niome je... od lu čio je da pa ž lji vi je mo tri na me ne...Kvi re lov glas utih nu. Ha ri se se ti svog pu ta do Di ja gon-ale je. Ka ko

je mo gao da bu de ta ko glup? Vi deo je Kvi re la tog da na, i ru ko vao ses njim u Pro bu še nom ko tlu.Kvi rel op so va se bi u bra du.– Ne ra zu mem... da li je Ka men unu tar Ogle da la? Tre ba li da ga

raz bi jem?Ha ri ju je mo zak gr če vi to ra dio.U ovom tre nut ku vi še od iče ga na sve tu, po mis li on, že lim da na-

đem ka men pre ne go što to Kvi re lu po đe za ru kom. Dak le, ako po- gle dam u Ogle da lo, tre ba lo bi da vi dim se be ka ko ga pro na la zim –što zna či da ću vi de ti i gde je sa kri ven! Ali ka ko da se po gle dam a daKvi rel ne po go di šta sme ram?Po ku šao je da se po me ri skroz na le vo, ka ko bi stao is pred ogle da la

a da ga Kvi rel ne pri me ti, no ko nop ci oko nje go vih čla na ka bi li su i

su vi še čvr sti: spo ta kao se i pao. Kvi rel ni je obra ćao paž nju na nje ga.I da lje je pri čao sam sa so bom.– Šta ovo ogle da lo ra di? Ka ko funk ci oni še? Po mo zi mi, gos po da ru!I na Ha ri jev užas, je dan glas mu od go vo ri, a či ni lo se da glas do pi re

iz sa mog Kvi re la.– Is ko ris ti de ča ka... is ko ris ti de ča ka...Kvi rel se okre nu ka Ha ri ju:– Da... Po te ru... do đi ova mo.Pljes nu je dan put ru ka ma i ko nop ci oko Ha ri ja spa do še. Ha ri se po-

la ko us pra vi.– Do đi ova mo – po no vi Kvi rel. – Po gle daj u Ogle da lo i re ci mi šta

vi diš.Ha ri po đe ka nje mu.Mo ram da la žem, po mis li u oča ja nju, mo ram da po gle dam i da ga

sla žem, to je sve.Kvi rel se pri vi uz nje ga. Ha ri ose ti neo bi čan mi ris ko ji se ši rio iz gle-

da iz Kvi re lo vog tur ba na. On sklo pi oči, za ko ra či ka ogle da lu i po no- vo ih otvo ri.Vi deo je svoj odraz, is pr va bled i za pla šen. Ali, tre nu tak kas ni je,

odraz mu se na sme ši. Sta vi ru ku u džep i iz vu če kr va vo cr ve ni ka- men. Na mig nu mu i vra ti ka men na zad u džep... dok je to ra dio, Ha riose ti ka ko ne što te ško uis ti nu upa da u nje gov džep. Ha ri se ne ka ko– na ne ki čud no vat na čin – do mo gao Ka me na!– Pa – re če Kvi rel nes trp lji vo. – Šta vi diš?Ha ri sku pi hra brost.– Vi dim se be ka ko se ru ku jem s Dam bl do rom – smes ta iz mis li. –

Ja... osvo jio sam Škol ski pe har za Gri fin dor.Kvi rel po no vo op so va.– Sklo ni mi se s pu ta – re če. Kad se Ha ri po me ri u stra nu, ose ti Ka-

men mu dros ti uz no gu. Sme li po ku ša ti da po beg ne?Ali sa mo što je na či nio ne ko li ko ko ra ka, pi ska vi glas po no vo pro go-

vo ri, iako Kvi rel ni je po me rao us ta.– La že.. la že...– Po te ru, vra ćaj se ova mo! – po vi ka Kvi rel. – Re ci mi is ti nu! Šta si

za pra vo vi deo?Pi ska vi glas se po no vo ogla si.– Pus ti me da ja go vo rim s njim... li cem u li ce...

– Gos po da ru, vi nis te do volj no ja ki!– Imam do volj no sna ge... za ovo...Ha ri ju se či ni lo kao da ga je Đa vo lja zam ka pri ko va la u mes tu. Ni je

mo gao da po me ri ni je dan mi šić. Kao oka me njen, gle dao je ka ko muKvi rel pri la zi i po či nje da od mo ta va svoj tur ban. Šta se to zbi va? Tur- ban spa de. Kvi re lo va gla va je bez nje ga iz gle da la čud no va to ma la.Za tim se po la ko okre te u mes tu.Ha ri bi vris nuo, ali ni je mo gao da pus ti ni gla sa. Ta mo gde je tre ba lo

da bu de Kvi re lov po ti ljak na la zi lo se li ce, naj u žas ni je ko je je Ha ri ika- da vi deo. Bi lo je be lo kao kre da, s is ko la če nim cr ve nim oči ma i pro- re zi ma umes to noz dr va, po put zmij skih.– Ha ri Po te ru... – pro ša pu ta ono.Ha ri po ku ša da po đe una zad, ali no ge ni su hte le ni da mu se mrd-

nu.– Vi diš li u šta sam se pre tvo rio? – re če li ce. – Sa ma sen ka i dim...

Imam oblik sa mo ka da de lim te lo s ne kim dru gim... ali, uvek bi senaš li oni ko ji su volj ni da me dr že u sr cu i du ši... Jed no ro go va krv meje oja ča la to kom pro tek lih ne de lja... vi deo si ver nog Kvi re la ka ko jepi je umes to me ne u Za bra nje noj šu mi... a ka da se do mog nem Elik si- ra ži vo ta, bi ću u sta nju da stvo rim svo je vlas ti to te lo... Sto ga... za štomi ne daš taj Ka men ko ji ti je u dže pu?Dak le, on zna. Ha ri je ve no ge iz ne na da se po vra ti še. On se za te tu ra

una zad.– Ne bu di lud – is ke zi mu se li ce. – Bo lje spa si vlas ti ti ži vot i pri dru ži

mi se... ili ćeš skon ča ti kao tvo ji ro di te lji... umr li su prek li nju ći me zami lost...– LA ŽO VE! – iz ne na da po vi ka Ha ri.Kvi rel mu se pri bli ža vao una tra ške, ta ko da ga je Vol de mor i da lje

gle dao. Đa vol sko li ce se sme ja lo.– Ka ko je to dir lji vo... – pro sik ta ono. – Uvek ce nim hra brost... Da,

de ča če, tvo ji ro di te lji su bi li hra bri... Ubio sam naj pre tvog oca, ko ji seju nač ki bo rio... Ali, tvo ja maj ka ni je mo ra la da umre... Po ku ša va la jeda te za šti ti... Sa da mi daj Ka men, osim uko li ko ne že liš da nje na žr- tva bu de uza lud na.– NI KA DA!Ha ri po ju ri ka pla me nim vra ti ma, ali Vol de mor krik nu:– UHVA TI GA!

I već sle de ćeg tre nut ka Ha ri ose ti Kvi re lo vu ru ku na svom član ku.Odjed nom, oštar bol pr žio je Ha ri jev oži ljak, ose ćao je da će mu gla- va pu ći na dvo je; on za ur la, bo re ći se svim si la ma, i na nje go vo iz ne- na đe nje, Kvi rel ga pus ti. Bol u gla vi umi nu – on se mah ni to os vr nuoko se be, gle da ju ći gde je Kvi rel nes tao, i spa zi ga ka ko se pre vi jaod bo la, gle da ju ći svo je pr ste, ko ji su mu oti ca li na oči.– Dr ži ga! DR ŽI GA! – za ur la Vol de mor po no vo, i Kvi rel se obru ši

na Ha ri ja, sru ši ga na tlo, i ba ci se na nje ga ste žu ći ga obe ma ru ka- ma oko vra ta – Ha ri je bio sko ro zas lep ljen od bo la u ožilj ku, ali ipakje mo gao da vi di ka ko Kvi rel za vi ja u ago ni ji.– Gos po da ru, ne mo gu ga za dr ža ti – mo je ru ke – mo je ru ke!A Kvi rel, ma da je i da lje ko le ni ma dr žao Ha ri ja pri ko va nog za tle, is-

pus ti de ča kov vrat i za gle da se iz be zum lje no u vlas ti te dla no ve – aHa ri vi de da oni iz gle da ju kao is pe če ni, cr ve ni i sjaj ni.– On da ga ubij, bu da lo, i za vr ši s njim! – kre štao je Vol de mor.Kvi rel po di že ru ku da iz ve de smr to nos nu kle tvu, ali Ha ri ins tin k tiv no

zgra bi Kvi re la za li ce i...– AAAR G GH!Kvi rel skliz nu s nje ga, li ca ta ko đe is pe če nog, i Ha ri shva ti: Kvi rel ni-

je mo gao da do dir ne nje go vu ko žu a da ga ne za bo li – je di na Ha ri je- va šan sa bi la je da dr ži Kvi re la, za da ju ći mu bol do volj no jak da gaspre či da iz rek ne kle tvu.Ha ri sko či na no ge, uhva ti Kvi re la za ru ku i za ka či se za nje ga što

je ja če mo gao. Kvi rel je vri štao i po ku ša vao da zba ci Ha ri ja – bol uHa ri je voj gla vi pos ta jao je sve ja či – ni je vi deo ni šta – mo gao je sa- mo da ču je Kvi re lo ve užas ne kri ke i Vol de mo ro vo vri šta nje: – UBIJGA! UBIJ GA! – i dru ge gla so ve, mo žda u Ha ri je voj gla vi, ko ji su vi- ka li: – Ha ri! Ha ri!On ose ti ka ko se Kvi re lo va ru ka oti ma iz nje go vog za gr lja ja, zna ju ći

da je sve iz gub lje no, i po če da pa da u tmi nu, do le... do le... do le...

* * * Ne što zlat no sve tlu ca lo je baš iz nad nje ga. Skri va li ca! Po ku šao je

da je uhva ti, ali su mu ru ke bi le su vi še te ške.On trep nu. To uop šte ni je bi la Skri va li ca. Bi le su to na oča re. Baš

čud no.

On po no vo trep nu. Pred oči ma mu se po ja vi na sme ja no li ce Al bu saDam bl do ra.– Do bar dan, Ha ri – re če Dam bl dor.Ha ri je zu rio u nje ga. Za tim se se ti. – Gos po di ne! Ka men! To je bio

Kvi rel! On se do ko pao Ka me na! Br zo, gos po di ne...– Smi ri se, dra gi de ča če, ni si u to ku – re če Dam bl dor. – Ka men ni je

kod Kvi re la.– Pa gde je on da? Gos po di ne, ja...– Ha ri, mo lim te, opus ti se, ina če će me Ma dam Pom fri iz ba ci ti.Ha ri pro gu ta kned lu i po gle da oko se be. Shva ti da je ve ro vat no u

bol nič kom kri lu. Le žao je u kre ve tu s be lim la ne nim čar ša vi ma, a po- red nje ga je bio sto, na ko me je sta ja lo mal te ne po la to ne slat ki ša.– Zna ko vi paž nje od tvo jih pri ja te lja i obo ža va la ca – re če Dam bl dor,

si ja ju ći od za do volj stva. – To što se de si lo do le u po dru mi ma iz me đute be i pro fe so ra Kvi re la je pot pu na taj na, i sto ga, na rav no, ce la ško lazna za to. Ve ru jem da su tvo ji pri ja te lji, gos po da Fred i Džor dž, bi li tiko ji su sma tra li da je do bra ide ja da ti po ša lju da sku od klo zet ske šo- lje. Bez sum nje su mis li li da će te to za ba vi ti. Ma dam Pom fri je, me- đu tim, za klju či la da to baš i ni je hi gi jen ski, pa ju je za ple ni la.– Ko li ko sam već ov de?– Tri da na. Gos po di nu Ro nal du Viz li ju i gos po đi ci Grej n džer će lak-

nu ti što si do šao k se bi, bi li su kraj nje za bri nu ti.– Ali, gos po di ne, Ka men...– Vi dim da ti ne mo gu od vra ti ti mis li. Pa do bro, Ka men. Pro fe sor

Kvi rel ni je us peo da ti ga uz me. Sti gao sam na vre me da ga u to mespre čim, ma da si se ti i sam vr lo do bro no sio s njim, mo ram priz na ti.– Sti gli ste ta mo? Do bi li ste Her mi oni nu so vu?– Mo ra da smo se mi mo iš li na sred pu ta. Čim sam sti gao u Lon don

shva tio sam da tre ba da bu dem baš na mes tu ko je sam upra vo na- pus tio. Sti gao sam na vre me da zba cim Kvi re la s te be...– To ste bi li vi.– Bo jao sam se da ću mo žda sti ći pre kas no.– Sko ro da jes te. Ne bih mo gao du go da ga dr žim da lje od Ka me-

na...– Ne od Ka me na, de ča če, već od te be – na por ko ji si is po ljio sa mo

što te ni je ubio. U jed nom užas nom tre nut ku upla šio sam se da je ius peo. Što se ti če Ka me na, on je uni šten.

– Uni šten? – re če Ha ri tu po. – Ali vaš pri ja telj... Ni ko las Fla mel...– Oh, ti znaš za Ni ko la sa? – re če Dam bl dor, zvu če ći kraj nje za do-

volj no. – Baš si te melj no sve pro učio, je li? Pa, Ni ko las i ja smo ma lopro ća ska li, i slo ži li se da je ta ko naj bo lje za sve.– Ali to zna či da će on i nje go va že na umre ti, zar ne?– Oni ima ju do volj no za li ha Elik si ra da sve svo je pos lo ve do ve du u

red... a on da, da, oni će umre ti.Dam bl dor se na sme ja vi dev ši ču đe nje na Ha ri je vom li cu.– Ne ko me ko je mlad kao ti, to si gur no iz gle da ne ve ro vat no, ali Ni-

ko la su i Pe re ne li to li či na od la zak u kre vet pos le vr lo, vr lo du gog da- na. Uos ta lom, za do bro us kla đen um smrt je sa mo sle de ća ve li kapus to lo vi na. Znaš, Ka men i ni je baš ta ko sjaj na stvar. Ono li ko pa ra iži vo ta ko li ko po že liš! Te dve stva ri bi ve ći na lju di iz a bra la pre svihdru gih – ali ne vo lja je u to me što lju di ume ju da iz a be ru upra vo onestva ri ko je su za njih naj go re.Ha ri je le žao bez re či. Dam bl dor sta de da pe vu ši i na sme ši se po-

gle dav ši u ta va ni cu.– Gos po di ne? – re če Ha ri. – Ne što sam raz miš ljao... gos po di ne...

čak iako Ka me na vi še ne ma, Vol... ovaj, Zna te-Već-Ko...– Zo vi ga Vol de mor, Ha ri. Uvek zo vi stva ri nji ho vim pra vim ime nom.

Strah od ime na po ve ća va strah od sa me stva ri.– Da, gos po di ne. Pa, Vol de mor će po ku ša ti da pro na đe ne ki dru gi

na čin da se vra ti, zar ne? Mis lim, on ni je mr tav, zar ne?– Ne, Ha ri, ni je. Još uvek je ta mo neg de, mo žda tra ži ne ko dru go

te lo u kom će se nas ta ni ti... po što ni je pot pu no živ, ne mo že bi ti niubi jen. Pus tio je Kvi re la da umre; on ima po djed na ko ma lo mi los tipre ma svo jim sled be ni ci ma kao i pre ma svo jim ne pri ja te lji ma. Uos ta- lom, iako si ti mo žda sa mo od lo žio nje gov po vra tak u pu nu sna gu imoć, mo žda će ne ko dru gi bi ti spre man da sle de ći put po ve de od luč- nu bit ku s njim – i ako se nje gov po vra tak bu de stal no od la gao, pa,mo žda on ni ka da ne će ni us pe ti da se do ko pa mo ći.Ha ri klim nu gla vom, ali se od mah za us ta vi jer je po kret gla vom iz a-

zi vao bol. On da re če:– Gos po di ne, ima još stva ri ko je bih že leo da znam, ako mi mo že te

re ći... stva ri o ko ji ma bih že leo da saz nam is ti nu...– Is ti nu – uz dah nu Dam bl dor. – To je div na i straš na stvar, i za to s

njom tre ba bi ti opre zan. Ipak, od go vo ri ću na tvo ja pi ta nja, osim ako

ne mam do bar raz log da to ne uči nim, a u tom slu ča ju te mo lim da miopros tiš. Na rav no, ne ću te la ga ti.– Pa... Vol de mor je re kao da je ubio mo ju maj ku sa mo za to što je

po ku ša la da ga spre či da ubi je me ne. Ali, za što je on uop šte že leome ne da ubi je?Dam bl dor ovo ga pu ta vr lo du bo ko uz dah nu.– Avaj, ne mo gu ti od go vo ri ti na pr vu stvar ko ju me pi taš. Ne da nas.

Ne sa da. Saz na ćeš, jed no ga da na... za sad iz bij to se bi iz gla ve, Ha- ri. Ka da bu deš sta ri ji... Znam da ti je mr sko to da ču ješ... ali, kad bu- deš spre man, saz na ćeš.Ha ri je znao da ne ma svr he da se ras prav lja.– A za što Kvi rel ni je smeo da me tak ne?– Tvo ja maj ka je umr la da bi te spa si la. Ako ima ne što što Vol de mor

ne mo že da shva ti, to je lju bav. Ni je shva tio da lju bav, ta ko sil na po- put maj čin ske, os tav lja sop s tve ni be leg na oso bi. Ne oži ljak, ne vid- ljiv znak... bi ti vo ljen, čak i ka da oso ba ko ja nas vo li nes ta ne, pru žaza uvek ne ku za šti tu. To je ne što što ti uđe pod ko žu. Za to Kvi rel, punmrž nje, po hle pe i am bi ci je, de le ći svo ju du šu s Vol de mo rom ni je mo- gao da te do dir ne. Do dir nu ti oso bu obe le že nu ne čim to li ko do brim zanje ga je pred stav lja lo ago ni ju.Dam bl dor se iz ne na da za in te re so va za pti či cu ko ja je sta ja la na

pro zo ru, što je Ha ri ju da lo vre me na da čar ša vom obri še oči. Ka da jepo no vo bio u sta nju da go vo ri, Ha ri re če: – A Ne vid lji vi ogr tač... zna- te li ko mi ga je pos lao?– Ah, da... tvoj otac ga je igrom slu ča ja os ta vio u mom po se du, i

mis lio sam da bi ti se svi deo. Dam bl do ru se za cak li še oči. – Ko ris nestvar či ce... dok je bio ov de, tvoj otac ga je uglav nom obla čio da bi sešu njao po ku hi nji da ukra de još hra ne.– Ima još ne što...– Re ci slo bod no.– Kvi rel je re kao da je Snejp...– Pro fe sor Snejp, Ha ri.– Da, on... Kvi rel je re kao da me Snejp mr zi jer je mr zeo mog oca.

Da li je to is ti na?– Pa, pre bi se rek lo da su je dan dru gog pre zi ra li. Slič no kao ti i

gos po din Mel foj. A on da je tvoj otac uči nio ne što što Snejp ni ka da ni- je mo gao da mu opros ti.

– Šta?– Spa sao mu je ži vot.– Mo lim?– Da... – re če Dam bl dor sne no. – Čud no je to ka ko ljud ski um funk-

ci oni še, zar ne? Pro fe sor Snejp ni je mo gao da pod ne se da bu deduž nik tvo ga oca... Ve ru jem da je ce le go di ne či nio sve da te za šti tijer je mis lio da će s ti me on i tvoj otac bi ti kvit. On da bi po no vo mo- gao na mi ru da mr zi us po me nu na tvog oca...Ha ri po ku ša ma lo da raz mis li o to me, ali po če da mu bi va ta ko te-

ško u gla vi da odus ta de.– Sa mo još jed na stvar, gos po di ne...– Sa mo jed na?– Ka ko sam iz vu kao Ka men iz Ogle da la?– A, da, dra go mi je što si me to pi tao. To je bi la jed na od mo jih sjaj-

ni jih ide ja, a me đu na ma go vo re ći, to i te ka ko zna či. Vi diš, sa moonaj ko je že leo da na đe ka men – na đe, ali ne i da ga is ko ris ti – mo- gao je da ga do bi je, ina če bi sa mo vi deo se be ka ko pra vi zla to ili is- pi ja Elik sir ži vo ta. Moj mo zak po ne kad ume i me ne sa mog da iz ne- na di... A sad, dos ta s pi ta nji ma. Pred la žem da se pos lu žiš ovim slat- ki ši ma. O! Ber ti Bo to ve bom bo ne svih aro ma! Imao sam tu ne sre ću,ka da sam bio ma li, da na le tim na jed nu s uku som po vrać ke, i od ta- da ni sam u sta nju da u nji ma uži vam – ali, mis lim da ne ma tak veopas nos ti ako uz mem ovu fi nu ka ra me lu, zar ne?Na sme ja se i uba ci u us ta zlat no bra on dra že ju. Za tim se za grc nu i

re če: – Avaj! Vo sak iz uši ju!

* * * Ma dam Pom fri, bol ni čar ka, bi la je fi na že na, ali vr lo stro ga.– Sa mo pet mi nu ta – prek li njao je Ha ri.– Ap so lut no ne mo že.– Pus ti li ste pro fe so ra Dam bl do ra...– Pa na rav no, on je di rek tor, to je ne što dru go. Po tre ban ti je od-

mor.– Od ma ram se, vi di te, le žim mir no i sve ta ko. O, mo lim vas, Ma dam

Pom fri...– Pa, do bro on da – re če ona. – Ali, sa mo pet mi nu ta.

I ona pus ti Her mi onu i Ro na da uđu.– Ha ri!Her mi ona je bi la sprem na da mu se po no vo obe si oko vra ta, ali je

Ha ri ju bi lo dra go što se obuz da la po što ga je gla va još uvek bo le la.– O, Ha ri, mis li li smo da ćeš... Dam bl dor se baš za bri nuo...– Ce la ško la pri ča o to me – re če Ron. – Šta se za pra vo de si lo?To je bi la jed na od ret kih pri li ka u ko ji ma je is ti ni ta pri ča čud ni ja i uz-

bud lji vi ja od naj ne ve ro vat ni jih gla si na. Ha ri im sve is pri ča: o Kvi re lu,o Ogle da lu, o Ka me nu i Vol de mo ru. Ron i Her mi ona bi li su za hval nislu ša oci: uvek bi se za pre pas ti li na pra vom mes tu, a ka da im Ha ri re- če šta se na la zi lo is pod Kvi re lo vog tur ba na, Her mi ona glas no krik nu.– Dak le, Ka me na vi še ne ma? – upi ta Ron. – Fla mel će pros to na-

pros to mo ra ti da umre?– To sam i ja re kao, ali Dam bl dor mis li da – ka ko ono be še? – da je

’za do bro us kla đen um smrt sa mo sle de ća ve li ka pus to lo vi na’.– Uvek sam go vo rio da je on pot pu no še nuo – re če Ron, oči to im-

pre si oni ran lu di lom svog ju na ka.– A šta se de si lo s va ma dvo ma? – upi ta Ha ri.– Pa, ja sam se vra ti la – re če Her mi ona. – Osves ti la sam Ro na... to

je ma lo du že po tra ja lo... I baš smo se bi li upu ti li ka so var ni ku da bi- smo stu pi li u kon takt s Dam bl do rom kad ga sre to smo u Ulaz noj dvo- ra ni. Već je sve znao... sa mo je re kao: „Ha ri je kre nuo za njim, zarne?“ I odju rio na tre ći sprat.– Mis liš da je hteo da ti to iz ve deš? – upi ta Ron. – Po što ti je pos lao

očev Ne vid lji vi ogr tač i sve os ta lo?– Stvar no! – pras nu Her mi ona – Ako je to uči nio... ho ću da ka žem...

to je straš no... mo gli su da te ubi ju.– Ne, ni je straš no – re če Ha ri za miš lje no. – On je ču dan čo vek,

Dam bl dor, mis lim da je on sa mo hteo da mi pru ži šan su. Mis lim daon ma nje-vi še zna sve što se ov de de ša va, i pret pos tav ljam da je sa- vr še no do bro znao da ne što po ku ša va mo. Ali umes to da nas za us ta- vi, na učio nas je do volj no da mo že mo sa mi se bi da po mog ne mo.Mis lim da me ni je slu čaj no pus tio da saz nam kak vo dej stvo imaOgle da lo. Kao da je mis lio da imam pra vo da se su očim s Vol de mo- rom, ako bu dem ka dar...– Da, Dam bl dor je ćak nut, ne go šta – re če Ron po nos no. – Čuj,

mo raš da se opo ra viš do su traš nje goz be po vo dom za vr šet ka škol-

ske go di ne. Svi po eni su sa bra ni, Sli te rin je po be dio, na rav no... pro- pus tio si zad nji meč kvi di ča, Rej ven k lo nas je na pros to pre ga zio, po- što te be ni je bi lo – ali hra na će bi ti iz vr s na.U tom tre nut ku Ma dam Pom fri upa de unu tra.– Os ta li ste sko ro pet na est mi nu ta, sad NA PO LJE! – re če od luč no.

* * * Po što se do bro nas pa vao, Ha ri se sle de ćeg ju tra ose ćao go to vo

nor mal no.– Ho ću da idem na goz bu – re če on ma dam Pom fri, dok je sla ga la

nje go ve sil ne ku ti je sa slat ki ši ma. – Mo gu li?– Pro fe sor Dam bl dor ka že da tre ba da te pus ti mo da ideš – re če

ona ki se lo, kao da, po nje nom miš lje nju, pro fe sor Dam bl dor ne shva- ta ko li ko su goz be ri zič ne. – A imaš još jed nog po se ti oca.– O, do bro – re če Ha ri. – Ko je to?Ni je još to ni iz go vo rio kad se Ha grid pro bi kroz vra ta. Po obi ča ju,

kad god bi se na šao unu tra de lo vao je kao da je i su vi še ve li ki da bibio stva ran. Se de po red Ha ri ja, po gle da ga i briz nu u plač.– Sve je – to – mo ja – prok le ta – gre ška! – je cao je, s ru ka ma na li-

cu. – Rek’o sam tom zlom sko tu kak’ da pro đe po red Puf ni ce! Jasam mu rek’o! Sa mo to ni je znao, a ja sam mu rek’o! Mog’o si daumreš! Sve zbog jed nog zma je vog ja je ta! Ni kad vi še ne ćem da pi- jem! Tre ba lo bi da me iz ba ce i na te ra ju da ži vim k’o Nor ma lac!– Ha gri de! – re če Ha ri, zgra nut što vi di Ha gri da ka ko drh ti od tu ge i

ka ja nja, dok su mu ve li ke su ze ka pa le po bra di. – Ha gri de, on bi toveć ne ka ko saz nao, go vo ri mo o Vol de mo ru, on bi to saz nao i da muti ni si re kao.– Mog’o si da umreš! – je cao je Ha grid. – I ne mo’ da iz go va raš to

ime!– VOL DE MOR! – raz dra se Ha ri, a Ha grid je bio ta ko pre ne ra žen

da od mah pres ta de da pla če. – Sreo sam ga i zva ću ga nje go vimpra vim ime nom. Mo lim te, Ha gri de, ra zve dri se, spa si li smo Ka men,nje ga vi še ne ma, ne mo že da ga upo tre bi. Haj de, uz mi čo ko lad nuža bi cu, imam ih na to ne...Ha grid obri sa nos ru kom i re če: – Sad si me pod se ti jo. Imam pok-

lon če za te be.

– Na dam se da ni je sen dvič od her me li na – re če Ha ri za bri nu to, aHa grid se, naj zad, bla go za ki ko ta.– Jok. Dam bl dor mi je ju če dad nuo slo bo dan dan da gi na pra vim.

Bo lje bi mu bi lo da me je ot pus ti jo... al’ ipak, eve ti ga na...Da de mu ne što što je li či lo na le pu knji gu u kož nom po ve zu. Ha ri je

ra doz na lo otvo ri. Bi la je pu na ča rob njač kih fo to gra fi ja. Sa sva ke stra- ni ce sme ši li su mu se i ma ha li ma ma i ta ta.– Posl’o sam so ve svim škol skim dru ga ri ma tvo jih ro di te lja, mo le ći

ih za fo to gra fi je. Znao sam da ne maš ni jed nu... Da l’ ti se svi đa ju?Ha ri ni je bio u sta nju da pro go vo ri, ali je Ha gri du sve bi lo jas no.

* * * Ha ri se te ve če ri sam za pu tio na goz bu po vo dom za vr šet ka škol ske

go di ne. Ma dam Pom fri ga je za dr ža la, bri nu ći se, in sis ti ra ju ći da gajoš jed nom pre gle da, ta ko da je Ve li ka sa la bi la već dup ke pu na ka- da je si šao. Bi la je oki će na ze le nim i sre br nim bo ja ma Sli te ri na, učast sli te ri na ca ko ji su osvo ji li Škol ski pe har sed mu go di nu za re dom.Ogrom na zas ta va sa sli te rin skom zmi jom po kri va la je zid iza Vi so kogsto la.Ka da je Ha ri uše tao, zav la da iz ne na dan ta jac, a za tim svi po če še

odjed nom da go vo re uglas. On skliz nu na mes to iz me đu Ro na i Her- mi one za gri fin dor skim sto lom, i po ku ša da ne obra ća paž nju na lju- de ko ji su us ta ja li da bi ga osmo tri li.Na sre ću, ne ko li ko tre nu ta ka kas ni je sti že i Dam bl dor. Ža mor od-

mah pres ta de.– Još jed na go di na je za na ma! – re če Dam bl dor ve se lo. – I sa da

mo ram ma lo da vas da vim svo jim sta rač kim ble be ta njem, pre ne gošto pre đe mo na iz vr s nu goz bu. A kak va je to sa mo go di na bi la! Na- dam se da su vam gla ve ma lo pu ni je ne go što su bi le... ima te ce lole to da ih fi no is praz ni te pre ne go što poč ne idu ća škol ska go di na...– Sa da, ko li ko sam ra zu meo, tre ba da do de li mo Škol ski pe har, i

sta nje je sle de će: na če t vr tom mes tu je Gri fin dor, s tri sto ti ne dva na- est po ena; na tre ćem Ha fl paf, s tri sto ti ne pe de set dva; Rej ven k loima če ti ri sto ti ne i dva de set šest, a Sli te rin če ti ri sto ti ne se dam de setdva.

Bu ra odu šev lje nja i lup nja va no ga ma o pod pro lo mi se za sli te rin- skim sto lom. Ha ri je mo gao da vi di Dra ka Mel fo ja ka ko uda ra svo jimpe ha rom o sto. Bio je to mu čan pri zor.– Da, da, sva ka čast, sli te rin ci – re če Dam bl dor. – Ipak, mo ra ju se

uze ti u ob zir i ne dav ni do ga đa ji.U pros to ri ji zav la da ta jac. Sli te rin ski osme si ma lo splas nu še.– Dak le – re če Dam bl dor. – Imam ne ko li ko no vo osvo je nih po ena da

raz de lim. Da vi di mo. Da...– Naj pre – gos po di nu Ro nal du Viz li ju...Ron skroz po cr ve ne u li cu; li čio je na rot k vu s ope ko ti na ma od sun-

ca.– ... za naj bo lje odi gra nu par ti ju ša ha ko ju je Ho gvorts vi deo u pos-

led njih ne ko li ko de ce ni ja, do de lju jem Gri fin do ru pe de set po ena.Gri fin dor ski po vi ci uma lo pro bi še za ča ra nu ta va ni cu; zvez de iz nad

nji ho vih gla va za sve tlu ca še. Mo glo se ču ti ka ko Per si objaš nja vadru gim asis ten ti ma:– To je moj brat, zna te! Moj naj mla đi brat! Pro šao je kroz dži nov ske

fi gu re za šah pro fe sor ke Mek Go na gal!A on da se svi po no vo uti ša še.– Dru go... gos po đi ci Her mi oni Grej n džer... za pri me nu hlad ne lo gi ke

pred li cem va tre... do de lju jem ku ći Gri fin dor još pe de set po ena.Her mi ona po kri li ce ru ka ma; Ha ri je os no va no sum njao da je briz-

nu la u plač. Gri fin dor ci duž sto la bi li su van se be – već su do bi li stopo ena.– Tre će... gos po di nu Ha ri ju Po te ru... – re če Dam bl dor. U so bi zav la-

da mr tva ti ši na... – Za ne ve ro vat nu sme lost i iz u zet nu hra brost, do- de lju jem ku ći Gri fin dor šez de set po ena.Pro lo mi se za glu šu ju ća bu ka. Oni ko ji su još bi li u sta nju da sa bi ra-

ju, dok su is to vre me no ur la li na sav glas, zna li su da Gri fin dor sa daima ukup no če ti ri sto ti ne se dam de set dva po ena, tač no ono li ko ko li- ko ima i Sli te rin. Tr ka za Škol ski pe har bi la je ne re še na – sa mo da jeDam bl dor dao Ha ri ju još je dan po en.Dam bl dor po di že ru ku. U so bi pos te pe no zav la da ti ši na.– Pos to je raz ne vr ste hra bros ti – re če Dam bl dor, sme še ći se. – Po-

treb na je ve li ka hra brost da se su prot sta vi mo ne pri ja te lji ma, ali is tato li ka da se su prot sta vi mo sop s tve nim pri ja te lji ma. Sto ga do de lju jemde set po ena Ne vi lu Lon g bo to mu.

Ne ko ko se za de sio is pred Ve li ke sa le mo gao je po mis li ti da je unu- tra ne što eks plo di ra lo, to li ko je grom ka bi la gra ja ko ja je iz bi la za gri- fin dor skim sto lom. Ha ri, Ron i Her mi ona us ta li su da bi vri šta li i ra do- va li se, dok je Ne vil, beo od za pre paš će nja, nes tao is pod go mi le lju diko ji su ga gr li li. Ni kad ra ni je ni je do bio ni je dan je di ni po en za Gri fin- dor. Ha ri je, i da lje vi ču ći, gur kao Ro na u re bra i po ka zi vao na Mel fo- ja, ko ji ne bi bio vi še zbu njen ni užas nut ni da su na nje ga ba ci li pu nuSve zu ju ću kle tvu.– Što zna či – po vi ka Dam bl dor, nad ja ča va ju ći bu ru apla uza, po što

su čak i Rej ven k lo i Ha fl paf pros lav lja li pad Sli te ri na – da tre ba ma loda pro me ni mo de ko ra ci ju.On pljes nu ru ka ma. U is tom tre nut ku, ze le ne ukras ne tra ke pos ta-

do še sker let ne, a sre br ne – zlat ne; ogrom na sli te rin ska zmi ja iš če ze idi vov ski gri fin dor ski lav za uze nje no mes to. Snejp se ru ko vao s pro- fe sor kom Mek Go na gal, s užas no usi lje nim osme hom na li cu. Uhva tiHa ri jev po gled, i Ha ri u tom tre nut ku ose ti da se Snej po va ose ća njapre ma nje mu ni su ni ma lo pro me ni la. To Ha ri ja ni je bri nu lo. Či ni lo muse da će se idu će go di ne ži vot vra ti ti u nor ma lu, to jest ono li ko ko li koje za ži vot na Ho gvort su uop šte mo gu će da bu de nor ma lan.Bi lo je to naj lep še ve če u Ha ri je vom ži vo tu, bo lje od po be de u kvi di-

ču, bo lje od Bo ži ća, ili one ve če ri ka da je no ka uti rao pla nin skog tro- la... ni ka da, ni ka da ne će za bo ra vi ti ovo ve če.

* * * Ha ri je sko ro za bo ra vio da tek pred sto je re zul ta ti is pi ta, ali sti go še i

oni. Na svo je ve li ko iz ne na đe nje, i on i Ron su proš li s do brim oce na- ma; Her mi ona je, na rav no, bi la naj bo lja. Čak se i Ne vil pro vu kao,nje go va do bra oce na iz Her bo lo gi je na dok na di la je lo šu iz Na pi ta ka.Na da li su se da će Gojl, ko ji je bio glup sko ro ono li ko ko li ko je biozao, bi ti iz ba čen, ali je i on pro šao raz red. To je bi la sra mo ta ali, ka kore če Ron, ne mo žeš ima ti sve u ži vo tu.I odjed nom, or ma ni be hu praz ni, kov če zi spa ko va ni, a Ne vi lo vog

žap ca pro na đo še ka ko ču či u ćo šku klo ze ta; svim uče ni ci ma su po- de lje ne ce du lje na ko ji ma ih upo zo ra va ju da ne ko ris te ma gi ju zavre me ras pus ta („Sva ke go di ne se na dam da će za bo ra vi ti da nam ihpo de le“, tuž no je pri me tio Fred Viz li); Ha grid se po ja vi da iho dve de

do flo te ča ma ca ko ji su plo vi li pre ko je ze ra; ukr ca li su se u Ho gvortseks pres; pri ča li su i sme ja li se dok je pej zaž pos ta jao sve ze le ni ji iured ni ji; je li su Ber ti Bo to ve bom bo ne svih aro ma dok su ju ri li po rednor mal skih gra do va; ski da li su ča rob njač ke ode žde i obla či li jak ne ika pu te, i naj zad se za us ta vi še na pe ro nu de vet i tri če t vr ti ne na sta- ni ci Kin gs kros.Tre ba lo im je dos ta vre me na da se is kr ca ju s pe ro na. Sta ri su vo nja-

vi ču var sta jao je po red šal te ra za ce pa nje ka ra ta, pro pu šta ju ći ih ugru pi ca ma od po dvo je-tro je, da ne bi pri vuk li paž nju uko li ko bi svisku pa is tr ča li iz čvr stog zi da, i uz ne mi ri li Nor mal ce.– Mo ra te do ći kod me ne na le to – re če Ron – obo je... pos la ću vam

so vu.– Hva la – re če Ha ri. – Bi će mi po treb no ne što če mu ću mo ći da se

ra du jem.Dok su kre ta li pra vo pre ma ka pi ji ko ja vo di u svet Nor ma la ca, uče-

ni ci su se gu ra li. Ne ki su ih poz drav lja li:– Ćao, Ha ri!– Vi di mo se, Po te ru!– Još uvek si ču ven – re če Ron, ce re ka ju ći se.– Ne ta mo gde ja idem, uve ra vam te – re če Ha ri.On, Ron i Her mi ona za jed no pro đo še kroz pro laz.– Eno ga, ma ma, eno ga, vi di!Bi la je to Dži ni Viz li, Ro no va mla đa ses tra, ali ni je po ka zi va la na

Ro na.– Ha ri Po ter! – cik nu ona. – Vi di ma ma! Mo gu da mu vi dim....– Ću ti, Dži ni, ni je pris toj no upi ra ti pr stom.Gos po đa Viz li im se na sme ši.– Na por na go di na? – upi ta.– Ve oma – re če Ha ri. – Hva la na ka ra me la ma i džem pe ru, gos po đo

Viz li.– Oh, ni je to ni šta, du šo.– Spre man si, je li?Bio je to te ča Ver non, i da lje mo dar u li cu, i da lje br kat, i da lje be san

zbog Ha ri je ve dr skos ti da no si tu so vu u ka ve zu na sred sta ni ce pre- pu ne nor mal nih lju di. Iza nje ga su sta ja li tet ka Pe tu ni ja i Dad li, užas- nu ti već sa mom Ha ri je vom po ja vom.– Vi mo ra da ste Ha ri je va po ro di ca! – re če gos po đa Viz li.

– Mo glo bi se ta ko re ći – od vra ti te ča Ver non. – Po žu ri deč ko, ne- ma mo či tav dan na ras po la ga nju. – I on se uda lji.Ha ri os ta de još ko ji tren, da bi se opros tio s Ro nom i Her mi onom.– Vi di mo se na le to, on da.– Na dam se da ćeš... ovaj... le po pro ves ti ras pust – re če Her mi ona

ne si gur no, gle da ju ći ka te či Ver no nu, šo ki ra na ka ko ne ko mo že dabu de ta ko ne pri ja tan.– Oh, na rav no da ho ću – re če Ha ri, i svi se iz ne na di še zbog pa kos-

nog osme ha ko ji po če da mu se ši ri pre ko li ca. – Dar s li je vi ne zna juda mi ni je do zvo lje no da ko ris tim ma gi ju kod ku će. Mis lim da ću sesjaj no za bav lja ti s Dad li jem ovog le ta...

- KRAJ -