I N F R A S T R U K T U R K R A F T S T O F F- I N B O S ... · U N T E R S C H Ä T Z T E P R O B L E M Ü B E R M Ü D U N G U N D U N A U F M E R K S A M K EI T D as C at er pill

I N F R A S T R U K T U R I N B O S NI E NF O R T S C H RI T T D U R C H N E U E A U T O B A H N E N

K R A F T S T O F F-E F FI ZI E N ZWI E M A N M E H R P R O FI T P R O T A N K E R ZI E L T

W O DI E E N T WI C K L U N G N E U E R C A T ® M A S C HI N E N B E GI N N T

C A T E R PI L L A R ® I N D U S T RI A L D E SI G N

1 8 1 0 _ 1

A U S G A B E 1 2 0 1 6 W W W. C A T. C O M

9 7 3 8 0 _ C A T 1 0 0 3 _ C M 3 1 0 0 _ C o v er _ M A S _ B.i n d d 1 4/ 7/ 1 6 8: 4 0: 4 9 A M

Z U K U N F T S O RI E N TI E R T E S D E N K E N

1 2 K R A F T S T O F F- E F FI ZI E N Z Wir er k u n d e n di e f ü nf Gr u n d pf eil er d er

r aft st off- Ef fi zi e n z u n d di e er st a u nli c h e n Z a hl e n w ert e, di e si c h d a hi nt er v er b er g e n

1 4 U N T E R S C H Ä T Z T E S P R O B L E M:

Ü B E R M Ü D U N G U N D

U N A U F M E R K S A M K EI T D a s C at er pill ar „ F ati g u e Ri s k M a n a g e m e nt S y st e m“ u m gi bt M e n s c h e n mit „ S c h ut z gitt er n“

2 3 S P O T LI G H T E v ol uti o n Wi e si c h d a s C at er pill ar L o g o v er ä n d ert e C at er pill ar P art n er s c h aft mit d er L ei c e st er s hir e- u n d R utl a n d- Wil dlif e- Stift u n g

I n h alt

0 4

1 2

1 2

0 9

2 3

0 4

E R F O L G V R R T

0 4 B A U S T E L L E N B E S U C H I N

B O S NI E N- H E R Z E G O WI N A D a n k C at M a s c hi n e n n ä h ert si c h d a s wi c hti g st e A ut o b a h n- B a u pr o e kt d e s L a n d e s d er F erti g st ell u n g

I N N O V A TI O N I M EI N S A T Z

0 9 D E SI G N D E R N Ä C H S T E N C A T

M A S C HI N E N- G E N E R A TI O N E N Wi e a n d er F or m u n d F u n kti o n z u k ü nfti g er Pr o d u kt e g e ar b eit et wir d

2 0 DI E E V O L U TI O N D E R

M A R K E C A T E R PI L L A R Ei n k ur z er R ü c k bli c k i n ei n e l a n g e u n d s p a n n e n d e Hi st ori e

2 3

I M P R E S S U M N e b e n d e n o bi g e n Arti k el n fi n d e n Si e n o c h vi el e w eit er e I nf or m ati o n e n i n di e s er A u s g a b e. A nr e g u n g e n z u T h e m e n, di e Si e i nt er e s si er e n, s e n d e n Si e bitt e a n di e R e d a kti o n C at M a g a zi n e c at. c o m . C at M a g a zi n e er s c h ei nt dr ei m al pr o J a hr u n d i st b ei d e n C at er pill ar H ä n dl er n i n E ur o p a, Afri k a, N a h o st u n d G U S er h ältli c h. S e n d e n Si e I hr e r e d a kti o n ell e orr e s p o n d e n z bitt e a n C at M a g a zi n e, C at er pill ar S. A. R. L. 7 6, R o ut e d e Fr o nt e n e , P o stf a c h 6 0 0 0, 1 2 1 1 G e nf 6. C at M a g a zi n e c at. c o m. All e R e c ht e v or b e h alt e n. C at er pill ar 2 0 1 5. C A T, C A T E R PI L L A R, B UI L T F R I T, di e e w eili g e n L o g o s, „ C at er pill ar G el b“, „ C at er pill ar Fir m e n g el b“, d a s „ P o w er E d g e“- H a n d el s z ei c h e n s o wi e di e i n di e s er P u bli k ati o n v er w e n d et e n U nt er n e h m e n s- u n d Pr o d u kt b e z ei c h n u n g e n si n d M ar k e n d er C at er pill ar I n c. u n d d ürf e n n ur mit a u s dr ü c kli c h er G e n e h mi g u n g ü b er n o m m e n w er d e n. H E R A U S G E B E R: B e n oit G aill ar d, C at er pill ar S. A. R. L. C H E F R E D A K T E U RI N: M ar g a u Z u k er v ar, C at er pill ar S. A. R. L. H Ä N D L E R- K O O R DI N A T O RI N: A n n el o e s d e J o n g C H E F A U T O R: Tr e v or B a k er A R T DI R E K TI O N: T o m Fi n c h a m, M a art e H o p p e n br o u w er s K O N Z E P T U N D G E S T A L T U N G: C e nti gr a d e f ür C at er pill ar S. A. R. L. w w w. c e nti gr a d e. c o m L O K A L E R H Ä N D L E R K O N T A K T: t o ni a. v o gt a v e s c o. c h w w w. a v e s c o. c h

0 9

C at M a g a zi n e2

1 8 1 0 _ 2

9 7 3 8 1 _ C A T 1 0 0 3 _ C M 3 1 0 1 _ C o nt e nt _ M A S _ 1 8 1 0.i n d d 1 4/ 7/ 1 6 8: 4 1: 2 4 A M

I c h h off e, Si e k o n nt e n i m 2 0 1 6 mit I hr e n

U nt er n e h m u n g e n g ut F a hrt a uf n e h m e n. I m

G es pr ä c h mit K u n d e n s p ür e n wir n a c h wi e v or ei n e

b el e bt e B a u k o nj u n kt ur - s p e zi ell r u n d u m di v ers e

I nfr astr u kt ur- Pr oj e kt e. Es s c h ei nt, d ass b e z ü gli c h

B a u v ol u m e n a u c h d as 2 0 1 6 ei n v er n ü nfti g er J a hr g a n g

w er d e n wir d.

I m 2 0 1 5 ist es u ns ei n w eit er es M al g el u n g e n, n a h e z u

ü b er u ns er e g es a mt e Pr o d u kt p al ett e M ar kt a nt eil e

z u g e wi n n e n. S p e zi ell b ei u ns er e n gr öss er e n

R a dl a d er n k o n nt e n wir ei n e n M ar kt a nt eil v o n f ast

5 0 % err ei c h e n. Di es si c h er a u c h d a n k d er n e u e n

M- S eri e, w el c h e mit d er X E- G etri e b et e c h n ol o gi e M- S eri e, w el c h e mit d er X E- G etri e b et e c h n ol o gi e

s o wi e d e m ei n w a n dfr ei f u n kti o ni er e n d e n s o wi e d e m ei n w a n dfr ei f u n kti o ni er e n d e n

A b g as n a c h b e h a n dl u n gss yst e m z u ü b er z e u g e n w eiss. A b g as n a c h b e h a n dl u n gss yst e m z u ü b er z e u g e n w eiss.

A u c h di e Ver k ä uf e d er Kl ei n m as c hi n e n e nt wi c k elt e n A u c h di e Ver k ä uf e d er Kl ei n m as c hi n e n e nt wi c k elt e n

si c h p ositi v. Di e C at Mi ni b a g g er h a b e n i n d er si c h p ositi v. Di e C at Mi ni b a g g er h a b e n i n d er

Z wis c h e n z eit i n d er I n d ustri e ei n e n wi c hti g e n Pl at z Z wis c h e n z eit i n d er I n d ustri e ei n e n wi c hti g e n Pl at z

ei n g e n o m m e n.ei n g e n o m m e n.

I m v orli e g e n d e n M a g a zi n b eri c ht e n wir a u c h I m v orli e g e n d e n M a g a zi n b eri c ht e n wir a u c h

ü b er di e N e u or g a nis ati o n i m B er ei c h A nl a g e n b a u. ü b er di e N e u or g a nis ati o n i m B er ei c h A nl a g e n b a u.

Z w ei H a u pt ü b erl e g u n g e n f ü hrt e n z u di es er Z w ei H a u pt ü b erl e g u n g e n f ü hrt e n z u di es er

N e ustr u kt uri er u n g. Z u m ei n e n w ar es u ns wi c hti g, N e ustr u kt uri er u n g. Z u m ei n e n w ar es u ns wi c hti g,

u ns er e n K u n d e n f ür all e b etr off e n e n Pr o d u ktli ni e n

w eit er hi n ei n e n v erl ässli c h e n u n d l a n gfristi g e n

K u n d e n di e nst z u bi et e n. Z u m a n d er e n w oll e n wir u ns

mit di es e m S c hritt a uf u ns er e w es e ntli c h e n St är k e n

k o n z e ntri er e n. F ür di e A v es c o b e d e ut et di es, d ass

wir di e m o bil e n A uf b er eit u n gs a nl a g e n w eit er hi n i n

u ns er e m Pr o d u kt p ort ef e uill e b e h alt e n w er d e n. All es

r u n d u m As p h alt- u n d B et o n a nl a g e n i n kl usi v e d er e n

St e u er u n g e n wir d n e u i n di e Ver a nt w ort u n g d er Fir m a

A m m a n n S c h w ei z A G ü b er g e h e n. F ür all e Pr o d u kt e

r u n d u m di e st ati o n är e Ki es a uf b er eit u n g wir d n e u di e

Fir m a Fr ei F ör d ert e c h ni k v er a nt w ortli c h z ei c h n e n.

D et ails fi n d e n Si e a uf S eit e 1 6. Wir si n d ü b er z e u gt,

d ass mit di es e n M ass n a h m e n u ns er e K u n d e n

s c hli essli c h d e n b est e n N ut z e n h a b e n w er d e n.

I c h d a n k e I h n e n f ür I hr Vertr a u e n i n u ns. I c h w ü ns c h e

I h n e n ei n e n w eit er hi n g ut e n G es c h äfts v erl a uf u n d

I h n e n p ers ö nli c h u n d I hr e n F a mili e n n ur d as B est e.

Fr e u n dli c h e Gr üss e

St ef a n S utt e r

G es c h äftsf ü h r e n d e r Di r e kt o r

A v es c o A G

D a mi r H ai m a n

B os ni a R o a d C o nst r u cti o n

I m J a hr 1 9 8 4 b e g a n n H ai m a n s ei n e

Ar b eit b ei d er S c h w ei z er Fir m a

I nt er pl asti c a als Ver k a ufsr e pr äs e nt a nt

d es fr ü h er e n J u g osl a wi e n. A b 1 9 9 7

w ur d e er z u m S c h ul u n gs k o or di n at or

b ei m C at H ä n dl er Te k n o x gr o u p

b er uf e n u n d h at mittl er w eil e di e

K o or di n ati o n d er Ver k a ufsf ör d er u n g

ü b er n o m m e n. S eit 1 9 9 8 wir kt er

a n d er Ver öff e ntli c h u n g d es C at

M a g a zi n e i n s e c hs S pr a c h e n u n d

a c ht Versi o n e n mit. S ei n H o b b y:

B ü c h er s a m m el n u n d l es e n.

Ni c ol e S e r e n a

C at e r pill a r G es c hi c ht e

A b 2 0 0 8 ü b er n a h m S er e n a di e

M ar k eti n g- K o m m u ni k ati o n f ür C at

F orst pr o d u kt e. I hr e j o ur n alistis c h e

Erf a hr u n g u n d i hr e Er z ä hl k u nst

f ü hrt e n si e z u m Gl o b al Br a n d

M ar k eti n g, w o si e d er z eit di e

S o ci al M e di a d er M ar k e C at u n d

d as L eit arti k el gr e mi u m f ür di git al e

I n h alt e l eit et. Si e k ö n n e n i hr er Ar b eit

f ol g e n, i n d e m Si e C at Pr o d u cts

a uf F a c e b o o k, G o o gl e +, Pi nt er est

u n d I nst a gr a m „li k e n “ o d er T witt er

ü b er C at er pill ar I n c. b es u c h e n.

L e e F os b u r g h

C at e r pill a r G es c hi c ht e

F os b ur g h b et äti gt si c h s eit 2 0 1 2

als C at er pill ar Fir m e n ar c hi v ar,

ar b eit et e a n Pr oj e kt e n wi e

d er Er öff n u n g d es C at er pill ar

B es u c h er z e ntr u ms mit u n d b etr e ut e

di e Ar c hi v e g e m ei n n üt zi g er

I nstit uti o n e n. Er er hi elt ei n e n

B a c h el or gr a d f ür G es c hi c ht e v o n

d er U ni v ersit ät Wis c o nsi n- Gr e e n

B a y s o wi e B a c h el or gr a d e f ür

G es c hi c ht e u n d Bi bli ot h e ks- u n d

I nf or m ati o ns wiss e ns c h aft e n d er

U ni v ersit ät Wis c o nsi n- Mil w a u k e e.

M a a rtj e H o p p e n b r o u w e rs

G r a fi k e ri n b ei C e nti g r a d e

S eit d e m J a hr 2 0 0 0 g e h ört

H o p p e n br o u w ers z u m Te a m d er

C at M a g a zi n e M a c h er. Si e ist v o n

A nf a n g bis E n d e a n d er G est alt u n g

u n d Pr o d u kti o n d er P u bli k ati o n

b et eili gt – h a u pts ä c hli c h b ei I n h alt,

L a y o ut, Q u alit ät, Dr u c k u n d s o g ar

b ei d er A p p C at M a g. N e b e n a n d er e n

C e nti gr a d e G es c h äfts k u n d e n

b etr e ut si e a u c h w eit er e C at er pill ar

Pr oj e kt e wi e Tr ai n-t h e- Tr ai n er,

O p er at or C h all e n g e u n d C at er pill ar

E- N e wsl ett ers u n d Vi d e os.

M E N S C H E N I M C A T M A G A ZI N E

P E R S O N A LI E N

S E H R G E E H R T E G E S C H Ä F T S P A R T N E R

C at M a g a zi n e 3

1 8 1 0 _ 3

9 7 3 8 2 _ C A T 1 0 0 3 _ C M 3 1 0 2 _ C o ntri b _ E dit ori al _ M A S.i n d d 1 4/ 7/ 1 6 8: 4 2: 0 3 A M

N E U EA U T O-B A H N E N

I m L a uf e d er l et zt e n

2 0 J a hr e h at B o s ni e n-

H er z e g o wi n a u nt er ei n e m

Kri e g u n d d er w elt w eit e n

Wirt s c h aft s kri s e g elitt e n.

D o c h di e M e n s c h e n di e s er

R e gi o n si n d t at kr äfti g u n d

g e b e n ni c ht s o s c h n ell a uf

– a u c h ni c ht i n s c h w er e n

Z eit e n. e ut e b e n d e n

si c h d a s L a n d u n d s ei n

V ol k i m A uf s c h w u n g.

B ei d er Wi e d er b el e b u n g u n d Wi e d er h er st ell u n g d er I nfr a str u kt ur

s pi elt d er B a u v o n Str a s s e n ei n e wi c hti g e R oll e. D a s gilt

b e s o n d er s f ür di e n e u e A ut o b a h n v o n B a nj a L u k a n a c h

D o b oj. „ Di e s i st d er z eit ei n e s d er gr ö s st e n u n d wi c hti g st e n

Pr oj e kt e d e s L a n d e s,“ s a gt Mir z a S a blji c a, G e n er al dir e kt or

d e s C at ® H ä n dl er s T e k n o x gr o u p i n B o s ni e n- H er z e g o wi n a.

„ V or d e m Kri e g g a b e s hi er k ei n e S c h n ell str a s s e n. N a c h

Kri e g s e n d e k a m di e Wirt s c h aft wi e d er i n F a hrt u n d

h e ut e h a b e n wir ei n e 1 2 0 k m l a n g e A ut o b a h n.“

A L L E P L Ä N E I N DI E P R A XI S U M G E S E T Z T

A n d er S pit z e d e s B a u v or h a b e n s st e ht di e z ur I nt e gr al

Gr u p a g e h r e n d e Fir m a I nt e gr al I n e n eri n g – d a s gr s st e

pri v at e, m ar ktf ü hr e n d e B a u u nt er n e h m e n i n B o s ni e n-

H er z e g o wi n a. I nt e gr al I n e n eri n g h at si c h a uf I n g e ni e ur-

s o wi e W a s s er b a u s p e zi ali si ert u n d i st g e m ei n s a m mit

S u b u nt er n e h m er n f ür di e 7 0 k m l a n g e A ut o b a h n z u st ä n di g.

„ Wir h a b e n all e Pr oj e kt pl ä n e u n d - v or b er eit u n g e n erf ol gr ei c h

a b g e s c hl o s s e n. J et zt b e fi n d e n wir u n s i n d er B a u p h a s e d er

A ut o b a h n z wi s c h e n d e n b ei d e n wi c hti g st e n St ä dt e n d er

R e gi o n: B a nj a L u k a u n d D o b oj. Al s er st e s v o n z w ei T eil st ü c k e n

w er d e n di e 3 6, 6 Kil o m et er z wi s c h e n D o b oj u n d Pr nj a v or

f erti g g e st ellt“, i nf or mi ert u n s Si ni š a Pr a št al o, ei n er d er b ei d e n

I n h a b er u n d M a n a g er d er I nt e gr al Gr u p a. „ Di e s e s Pr oj e kt i st

Mir z a S a blji c a – G e n er al dir e kt or

d e s C at H ä n dl er s

Si ni š a Pr a št al o – ei n er

d er Fir m e ni n h a b er d er

I nt e gr al Gr u p a

Vl aj k o Ni k oli ć – B a u m a s c hi n e n-

M a n a g er d er I nt e gr al Gr u p a

B R A U C H TD A S L A N D


1 8 1 0 _ 4

E R F O L G V O R O R T

9 7 3 8 3 _ C A T 1 0 0 3 _ C M 3 1 0 3 _ R o a d C o n str u cti o n _ B o s ni a _ M A S.i n d d 1 4/ 7/ 1 6 8: 4 2: 5 4 A M

B ei d er Wi e d er b el e b u n g u n d Wi e d er h er st ell u n g d er I nfr a str u kt ur

s pi elt d er B a u v o n Str a s s e n ei n e wi c hti g e R oll e. D a s gilt

b e s o n d er s f ür di e n e u e A ut o b a h n v o n B a nj a L u k a n a c h

D o b oj. „ Di e s i st d er z eit ei n e s d er gr ö s st e n u n d wi c hti g st e n

Pr oj e kt e d e s L a n d e s,“ s a gt Mir z a S a blji c a, G e n er al dir e kt or

d e s C at ® H ä n dl er s T e k n o x gr o u p i n B o s ni e n- H er z e g o wi n a.

„ V or d e m Kri e g g a b e s hi er k ei n e S c h n ell str a s s e n. N a c h

Kri e g s e n d e k a m di e Wirt s c h aft wi e d er i n F a hrt u n d

h e ut e h a b e n wir ei n e 1 2 0 k m l a n g e A ut o b a h n.“

A L L E P L Ä N E I N DI E P R A XI S U M G E S E T Z T

A n d er S pit z e d e s B a u v or h a b e n s st e ht di e z ur I nt e gr al

Gr u p a g e h r e n d e Fir m a I nt e gr al I n e n eri n g – d a s gr s st e

pri v at e, m ar ktf ü hr e n d e B a u u nt er n e h m e n i n B o s ni e n-

H er z e g o wi n a. I nt e gr al I n e n eri n g h at si c h a uf I n g e ni e ur-

s o wi e W a s s er b a u s p e zi ali si ert u n d i st g e m ei n s a m mit

S u b u nt er n e h m er n f ür di e 7 0 k m l a n g e A ut o b a h n z u st ä n di g.

„ Wir h a b e n all e Pr oj e kt pl ä n e u n d - v or b er eit u n g e n erf ol gr ei c h

a b g e s c hl o s s e n. J et zt b e fi n d e n wir u n s i n d er B a u p h a s e d er

A ut o b a h n z wi s c h e n d e n b ei d e n wi c hti g st e n St ä dt e n d er

R e gi o n: B a nj a L u k a u n d D o b oj. Al s er st e s v o n z w ei T eil st ü c k e n

w er d e n di e 3 6, 6 Kil o m et er z wi s c h e n D o b oj u n d Pr nj a v or

f erti g g e st ellt“, i nf or mi ert u n s Si ni š a Pr a št al o, ei n er d er b ei d e n

I n h a b er u n d M a n a g er d er I nt e gr al Gr u p a. „ Di e s e s Pr oj e kt i st

v o n gr o s s er B e d e ut u n g f ür u n s er L a n d, d e n n e s v er b e s s ert

di e St ä dt e v er bi n d u n g u n d d a s r e gi o n al e W a c h st u m.“

Di e H a u pt ar b eit a n d er A ut o b a h n wir d v o n 3 6 C at M a s c hi n e n

er br a c ht. D a b ei h a n d elt e s si c h ü b er wi e g e n d u m gr o s s e

H y dr a uli k b a g g er, K ett e n d o z er, M ot or gr a d er, D u m p er u n d

ei ni g e kl ei n er e G er ät e wi e B a g g erl a d er u n d Mi ni b a g g er.

Di e Fl ott e v o n I nt e gr al I n e n eri n g b e st e ht z u 7 0 a u s

C at M a s c hi n e n. „ Wir b e v or z u g e n C at Pr o d u kt e w e g e n

i hr er L ei st u n g sf ä hi g k eit“, er kl ärt Pr a št al o. „ A u s s er d e m

si n d u n s er e g e s c h ult e n F a hr er s e hr z ufri e d e n d a mit.“

Bi s h er si n d 8 0 d er Str e c k e v o n D o b o n a c h Pr n a v or v oll e n d et,

d er f e hl e n d e A b s c h nitt s oll i m J uli 2 0 1 6 f erti g s ei n. F ür d a s z w eit e,

3 5 k m l a n g e T eil st ü c k v o n Pr nj a v or n a c h B a nj a L u k a l a uf e n di e

l et zt e n V or ar b eit e n d er A s p h alti er u n g. Gl ei c h z eiti g st art et I nt e gr al

Gr u p a mit d er Er d b e w e g u n g f ür d a s S c hl u s s st ü c k d er A ut o b a h n,

di e M a h o vl a ni- S c hl eif e – g e pl a nt e F erti g st ell u n g i n z w ei J a hr e n.

Di e L a uf z eit d e s G e s a mt pr oj e kt s b etr ä gt cir c a vi er J a hr e.

M O D E R N S T E T E C H N O L O GI E M A C H T SI C H B E Z A H L T

U m di e e n g e n T er mi n e ei n z u h alt e n, st e ht d e n F a hr er n

u n d i hr e n C at M a s c hi n e n m o d er n st e T e c h n ol o gi e

z ur V erf ü g u n g – b ei s pi el s w ei s e A c c u gr a d e , d a s i n


1 8 1 0 _ 5



di e s er R e gi o n n o c h r el ati v n e u i st. „ Wir h a b e n di e s e n e u e

T e c h n ol o gi e i n B o s ni e n- H er z e g o wi n a ei n g ef ü hrt, u n d i c h

bi n st ar k b e ei n dr u c kt, wi e s c h n ell u n d ef fi zi e nt m a n d a mit

ar b eit e n k a n n. E b e n s o ü b er z e u g e n d si n d di e Ar b eit s q u alit ät

u n d di e r aft st off ei n s p ar u n g e n,“ u nt er str ei c ht Vl a k o Ni k oli ,

B a u m a s c hi n e n- M a n a g er d er I nt e gr al Gr u p a. „ Fr ü h er h a b e n

u n s er e M ot or gr a d er b ei d er E n d er s c hli e s s u n g t ä gli c h 2 5 0 M et er

g e s c h afft, mit A c c u gr a d e b e w älti g e n wir ei n e n Kil o m et er pr o T a g.

Di e s er W ert h at u n s v er a nl a s st, all e M ot or gr a d er u n d K ett e n d o z er

mit A c c u gr a d e a u s z ur ü st e n, di e B a g g er w er d e n f ol g e n.“

A u c h M ot or gr a d erf a hr er i v or a d V u i i st h c h st z ufri e d e n

mit A c c u gr a d e: „ B ei m Str a s s e n b a u erf or d ert j e d er ei n z el n e

Ar b eit s s c hritt g a n z s p e zi ell e K e n nt ni s s e. Mit A c c u gr a d e

k a n n i c h d a s all e s vi el s c h n ell er erl e di g e n u n d br a u c h e

k a u m n o c h H elf er, di e mi c h i m U mf el d u nt er st üt z e n.“

S E R VI C E V E R T R A G MI T H O H E M N U T Z W E R T

Al s o pti m al e Gr u n dl a g e f ür h o h e Pr o d u kti vit ät u n d Ef fi zi e n z

d er C at M a s c hi n e n di e nt ei n S er vi c e v ertr a g mit T e k n o x gr o u p.

„ Wir i nf or mi er e n u n s er e K u n d e n d et ailli ert ü b er d e n

a u s s er or d e ntli c h e n N ut z w ert d er s y st e m ati s c h e n I n st a n d h alt u n g,

w e n n di e M a s c hi n e n fl ott e st ä n di g ei n s at z b er eit s ei n m u s s, wi e

b ei s pi el s w ei s e hi er a uf ei n er gr o s s e n A ut o b a h n b a u st ell e“, b et o nt

Mir z a S a blji c a. „ Wir fr e u e n u n s, d a s s wir i n d er L a g e si n d, I nt e gr al

Gr u p a u n d a n d er e n K u n d e n s ol c h e Di e n stl ei st u n g e n a n z u bi et e n.

Mit S er vi c e v ertr ä g e n k ö n n e n wir u n g e pl a nt e n M a s c hi n e n a u sf all

w eit g e h e n d v er hi n d er n u n d u n s gl ei c h z eiti g v o n W ett b e w er b er n

a b h e b e n – ei n d e utli c h er V ort eil a u c h f ür p ot e n zi ell e u n d e n.“

I nt e gr al Gr u p a m a c ht v oll e n G e br a u c h v o m a b g e s c hl o s s e n e n

V ertr a g. Ni k oli „ F ü nf bi s z e h n u n s er er M a s c hi n e n si n d 2 0 0 0 0

bi s 0 0 0 0 B etri e b s st u n d e n i m Ei n s at z. B ei m e hr er e n di e s er

M a s c hi n e n h at T e k n o x gr o u p R e p ar at ur e n, W art u n g e n u n d

Öl w e c h s el a n M ot or e n u n d G etri e b e n p erf e kt d ur c h g ef ü hrt.“

G A N Z WI C H TI G: D E R U M W E L T S C H U T Z

Ei n e d er H er a u sf or d er u n g e n, mit d e n e n di e I nt e gr al Gr u p a

k o nfr o nti ert wir d, i st di e R e g uli er u n g d er b ei d e n Fl ü s s e,

di e si c h i m B er ei c h d er A ut o b a h n- B a u st ell e b e fi n d e n.

„ Wir f ü hl e n u n s d e m U m w elt s c h ut z v er p fl i c ht et, d a h er

si n d st ä n di g vi er Ö k ol o g e n b ei u n s v or Ort u n d ar b eit e n

mit d e n U m w eltt e a m s a u s s er h al b d e s U nt er n e h m e n s

z u s a m m e n. A uf gr u n d u n s er er l a n g e n Erf a hr u n g u n d

d ur c h Er k e n nt ni s s e a u s a n d er e n Pr oj e kt e n wi s s e n wir, wi e

m a n h e ut e u m w elt v ertr ä gli c h b a ut“, v er si c h ert Pr a št al o.

D a s gilt a u c h f ür di e C at M a s c hi n e n d er I nt e gr al

Gr u p a, d e n n vi el e v o n i h n e n w er d e n i n E ur o p a

h er g e st ellt, s o d a s s di e Di e s el m ot or e n d e n

str e n g e n E U- E mi s si o n sri c htli ni e n e nt s pr e c h e n.

Di e n e u e A ut o b a h n B a n a L u k a – D o b o v erl ä uft d ur c h

di e L a n d e s mitt e, w ä hr e n d si c h di e M a h o vlj a ni- S c hl eif e

i n 2 0 k m E ntf er n u n g v o n B a nj a L u k a u n d n a h e b ei m

I nt er n ati o n al e n Fl u g h af e n B a n a L u k a b e fi n d et.

Pr a št al o b e st äti gt: „ T e k n o x gr o u p i st ei n wi c hti g er

L a n g z eit p art n er, d er Pr o d u kt u nt er st üt z u n g a uf h o h e m

Ni v e a u bi et et. Di e S er vi c et e c h ni k er ar b eit e n fl ott,

u n d di e Er s at zt eil e w er d e n k ur zfri sti g g eli ef ert.“

I m S er vi c e v ertr a g w ur d e a u c h di e b e d arf s a b h ä n gi g e

St ati o ni er u n g v o n S er vi c et e c h ni k er n v or Ort v er ei n b art, u m z ur

S c h a d e n s v er h üt u n g b ei z utr a g e n u n d Mit ar b eit er mit R e p ar at ur e n

v ertr a ut z u m a c h e n. „ U n s er e Pr o d u kt u nt er st üt z u n g k o m mt

b ei d er I nt e gr al Gr u p a s e hr g ut a n, d e n n n e b e n d er pr o m pt e n

Er s at zt eil v er s or g u n g v erf ü g e n wir ü b er k o m p et e nt e s, h o c h

m oti vi ert e s P er s o n al, d a s i n w e ni g e n St u n d e n a uf d er B a u st ell e

i st u n d a n st e h e n d e I n st a n d s et z u n g e n i n ei n e m ei n zi g e n

Ar b eit s g a n g d ur c h zi e ht,“ h e bt S a blji c a h er v or. „ Wir or g a ni si er e n

a u c h F a hr er s c h ul u n g e n u n d z ei g e n d e m S er vi c e p er s o n al

di e t ä gli c h e W art u n g a n gr o s s e n wi e kl ei n e n M a s c hi n e n.“

Z e ni c a

O d ž a k

M a h o vlj a niFl u g h af e n

B a nj a L u k a

Pr nj a v or

D o b oj S ar aj e v o

S E R BI E N

M O N T E N E G R O

K R O A TI E N

P o čit elj


1 8 1 0 _ 6



S E R VI C E V E R T R A G MI T H O H E M N U T Z W E R T

Al s o pti m al e Gr u n dl a g e f ür h o h e Pr o d u kti vit ät u n d Ef fi zi e n z

d er C at M a s c hi n e n di e nt ei n S er vi c e v ertr a g mit T e k n o x gr o u p.

„ Wir i nf or mi er e n u n s er e K u n d e n d et ailli ert ü b er d e n

a u s s er or d e ntli c h e n N ut z w ert d er s y st e m ati s c h e n I n st a n d h alt u n g,

w e n n di e M a s c hi n e n fl ott e st ä n di g ei n s at z b er eit s ei n m u s s, wi e

b ei s pi el s w ei s e hi er a uf ei n er gr o s s e n A ut o b a h n b a u st ell e“, b et o nt

Mir z a S a blji c a. „ Wir fr e u e n u n s, d a s s wir i n d er L a g e si n d, I nt e gr al

Gr u p a u n d a n d er e n K u n d e n s ol c h e Di e n stl ei st u n g e n a n z u bi et e n.

Mit S er vi c e v ertr ä g e n k ö n n e n wir u n g e pl a nt e n M a s c hi n e n a u sf all

w eit g e h e n d v er hi n d er n u n d u n s gl ei c h z eiti g v o n W ett b e w er b er n

a b h e b e n – ei n d e utli c h er V ort eil a u c h f ür p ot e n zi ell e u n d e n.“

I nt e gr al Gr u p a m a c ht v oll e n G e br a u c h v o m a b g e s c hl o s s e n e n

V ertr a g. Ni k oli „ F ü nf bi s z e h n u n s er er M a s c hi n e n si n d 2 0 0 0 0

bi s 0 0 0 0 B etri e b s st u n d e n i m Ei n s at z. B ei m e hr er e n di e s er

M a s c hi n e n h at T e k n o x gr o u p R e p ar at ur e n, W art u n g e n u n d

Öl w e c h s el a n M ot or e n u n d G etri e b e n p erf e kt d ur c h g ef ü hrt.“

G A N Z WI C H TI G: D E R U M W E L T S C H U T Z

Ei n e d er H er a u sf or d er u n g e n, mit d e n e n di e I nt e gr al Gr u p a

k o nfr o nti ert wir d, i st di e R e g uli er u n g d er b ei d e n Fl ü s s e,

di e si c h i m B er ei c h d er A ut o b a h n- B a u st ell e b e fi n d e n.

„ Wir f ü hl e n u n s d e m U m w elt s c h ut z v er p fli c ht et, d a h er

si n d st ä n di g vi er Ö k ol o g e n b ei u n s v or Ort u n d ar b eit e n

mit d e n U m w eltt e a m s a u s s er h al b d e s U nt er n e h m e n s

z u s a m m e n. A uf gr u n d u n s er er l a n g e n Erf a hr u n g u n d

d ur c h Er k e n nt ni s s e a u s a n d er e n Pr oj e kt e n wi s s e n wir, wi e

m a n h e ut e u m w elt v ertr ä gli c h b a ut“, v er si c h ert Pr a št al o.

D a s gilt a u c h f ür di e C at M a s c hi n e n d er I nt e gr al

Gr u p a, d e n n vi el e v o n i h n e n w er d e n i n E ur o p a

h er g e st ellt, s o d a s s di e Di e s el m ot or e n d e n

str e n g e n E U- E mi s si o n sri c htli ni e n e nt s pr e c h e n.

„ B ei m Str ass e n b a u erf or d ert j e d er ei nz el n e Ar b eitss c hritt g a nz s p ezi ell e K e n nt niss e.

Mit A c c u gr a d e k a n n i c h d as all es vi el s c h n ell er erl e di g e n u n d br a u c h e k a u m n o c h H elf er, di e mi c h i m U mf el d u nt erst ütz e n. “

Zi v or a d V uji c, M ot or gr a d erf a hr er b ei I nt e gr al Gr u p a

Pr a št al o b e st äti gt: „ T e k n o x gr o u p i st ei n wi c hti g er

L a n g z eit p art n er, d er Pr o d u kt u nt er st üt z u n g a uf h o h e m

Ni v e a u bi et et. Di e S er vi c et e c h ni k er ar b eit e n fl ott,

u n d di e Er s at zt eil e w er d e n k ur zfri sti g g eli ef ert.“

I m S er vi c e v ertr a g w ur d e a u c h di e b e d arf s a b h ä n gi g e

St ati o ni er u n g v o n S er vi c et e c h ni k er n v or Ort v er ei n b art, u m z ur

S c h a d e n s v er h üt u n g b ei z utr a g e n u n d Mit ar b eit er mit R e p ar at ur e n

v ertr a ut z u m a c h e n. „ U n s er e Pr o d u kt u nt er st üt z u n g k o m mt

b ei d er I nt e gr al Gr u p a s e hr g ut a n, d e n n n e b e n d er pr o m pt e n

Er s at zt eil v er s or g u n g v erf ü g e n wir ü b er k o m p et e nt e s, h o c h

m oti vi ert e s P er s o n al, d a s i n w e ni g e n St u n d e n a uf d er B a u st ell e

i st u n d a n st e h e n d e I n st a n d s et z u n g e n i n ei n e m ei n zi g e n

Ar b eit s g a n g d ur c h zi e ht,“ h e bt S a blji c a h er v or. „ Wir or g a ni si er e n

a u c h F a hr er s c h ul u n g e n u n d z ei g e n d e m S er vi c e p er s o n al

di e t ä gli c h e W art u n g a n gr o s s e n wi e kl ei n e n M a s c hi n e n.“

R Ü C K K E H R Z U R N O R M A LI T Ä T

N e b e n d er A ut o b a h n B a n a L u k a – D o b o w ur d e n b er eit s w eit er e

Str a s s e n b a u pr oj e kt e i n A n griff g e n o m m e n: d a s mittl er e T eil st ü c k

v o n K orri d or 5 C u m Z e ni c a, d er s ü dli c h e T eil d e s s el b e n K orri d or s

v o n P o it el z ur S c hl eif e i n M e u g or e u n d di e n r dli c h e R o ut e

v o n d a k z ur kr o ati s c h e n Gr e n z e. E s e i sti er e n Pl ä n e f ür d e n

B a u v o n i n s g e s a mt 2 3 0 Str a s s e n kil o m et er n i n d e n n ä c h st e n

f ü nf bi s s e c h s J a hr e n, u m di e wi c hti g st e I nfr a str u kt ur m a s s a h m e

d e s L a n d e s – di e A ut o b a h n a uf orri d or 5 C – z u v oll e n d e n.

„I n A n b etr a c ht d er K o nj u n kt ur u n d d er R ü c k k e hr z ur N or m alit ät

si n d vi el e Fir m e n n a c h B o s ni e n g e k o m m e n, u m i hr e

Pr o d u kt e z u v er m ar kt e n u n d d er B e v öl k er u n g di e E xi st e n z

z u erl ei c ht er n“, b e s c hr ei bt S a blji c a st ol z di e Sit u ati o n. ■

W eit er e I nf o s: w w w. c at. c o m


1 8 1 0 _ 7



8 C at M a g a zi n e

DI A A B E N D I M B A G G E R M U S E U M

E B I A N U M

A u s bli c k

Di e n ä c h st e R ei s e f ü hrt d e n Dri v er s Cl u b a n di e

B A U M A n a c h M ü n c h e n.

E s er w art et u n s di e w elt gr ö s st e F a c h m e s s e

f ür B a u m a s c hi n e n u n d - g er ät e. A uf 6 0 5’ 0 0 0 m2

pr ä s e nti er e n ü b er 3 4 0 0 A u s st ell er a u s d er

g a n z e n W elt i hr e Pr o d u kt e. Wir fr e u e n u n s d ar a uf.

M e h r I nf o s u nt e r w w w. c at- d ri v e r s cl u b. c h

D e r allj ä h rli c h e Di a A b e n d d e s C at D ri v e r s Cl u b

f a n d di e s e s J a h r a n ei n e m b e s o n d e r e n O rt st att –

i m n e u e r öff n et e n B a g g e r m u s e u m E bi a n u m.

Di e s l o c kt e E n d e J a n u ar 8 0 Dri v er s Cl u b Mit gli e d er

n a c h Fi si b a c h ( A G). D er R u n d g a n g d ur c h d a s

B a g g er m u s e u m w ur d e v o n H a n sr u e di E b er h ar d

p er s ö nli c h u n d l a n gj ä hri g e n Mit ar b eit er n d er Fir m a

E b er h ar d d ur c h g ef ü hrt. S o er hi elt e n di e T eil n e h m er

di e ei n zi g arti g e M ö gli c h k eit, i n di e f a s zi ni er e n d e

G e s c hi c ht e d er E b er h ar d U nt er n e h m u n g e n

ei n z ut a u c h e n u n d ei n e Z eitr ei s e d ur c h di e B a u-

m a s c hi n e n g e s c hi c ht e z u erl e b e n. I m E bi a n u m si n d

z a hlr ei c h e hi st ori s c h e M a s c hi n e n u n d F a hr z e u g e

a u s ü b er 1 0 0 J a hr e n a u s g e st ellt u n d z u b e w u n d er n.

Di e p a s s e n d e n G e s c hi c ht e n u n d A n e k d ot e n

a u s l ä n g st v er g a n g e n er Z eit u n d d a m ali g er Ar b eit s-

w ei s e n erf u hr e n wir dir e kt a u s er st er H a n d.

N a c h d e m R u n d g a n g d ur c h s E bi a n u m pr ä s e nti ert e

Ur s P e y er f a s zi ni er e n d e Bil d er u n d Fil m cli p s a u s

d er W elt d er B a u m a s c hi n e n. A uf s ei n e n R ei s e n

i n di e A u n d n a c h c h e d e n f ot o r a fi ert e er

b e ei n dr u c k e n d e Gr o s s m a s c hi n e n. I n L o s A n g el e s

st e h e n f ür di e Er s c hli e s s u n g ei n er gr o s s e n W o h n -

si e dl u n g 3 0 C at er pill ar S cr a p er 6 5 7 E i m Ei n s at z.

Di e s e v er s c hi e b e n a n ei n e m Ar b eit st a g bi s z u

4 2’ 0 0 0 m 3 Er d m at eri al. I n E ur o p a s gr ö s st e m K u pf er-

er z- T a g e b a u i n S c h w e d e n ar b eit e n u nt er a n d er e m

1 0 C at er pill ar Gr o s s d u m p er 7 9 5 F A C. Di e gr ö s st e n

M ul d e n ki p p er E ur o p a s v erf ü g e n ü b er ei n e N ut zl a st

v o n 3 1 3 t, ei n G e s a mt g e wi c ht v o n 5 7 1 t u n d ei n e

A ntri e b sl ei st u n g v o n ü b er 3 2 0 0 P S.

P et er M e y er s c hl o s s di e Pr ä s e nt ati o n mit d e m

R ü c k bli c k a uf di e C at Dri v er s Cl u b R ei s e i n s

C at er pill ar D e m o g el ä n d e n a c h M al a g a v o m

S e pt e m b er 2 0 1 5 a b.

N at ürli c h w ur d e n wir a u c h k uli n ari s c h v er w ö h nt.

I n d er C af et eri a d e s E bi a n u m b e di e nt e n si c h di e

T eil n e h m er v o m S p a g h etti B uff et o d er mit Fl ei s c h-

k ä s e u n d S al at e n u n d g e n o s s e n a m S c hl u s s n o c h

ei n k ö stli c h e s D e s s ert mit K aff e e.

Al s z u s ät zli c h e s Hi g hli g ht g a b e s z u m S c hl u s s n o c h

ei n e n b e s o n d er e n L e c k er bi s s e n: I n d e n A u s st el -

l u n g sr ä u m e n w ur d e d er C at er pill ar Si xt y mit B a uj a hr

1 9 2 9 v or d e n A u g e n d er i nt er e s si ert e n C at Dri v er s

Cl u b Mit gli e d er n g e st art et.

All e s i n all e m ei n g el u n g e n er A b e n d mit vi el e n

s p a n n e n d e n Ei n dr ü c k e n.

Z U K Ü N F TI G E S D E SI G N D E R C A T M A S C HI N E NEi n B e s u c h i m B er ei c h C at er pill ar I n d u stri al D e si g n

F ür d a s T e a m i m B er ei c h C at er pill ar I n d u stri al

D e si g n ( CI D) b e gi n n e n di e Z u k u nft s e nt w ürf e

v o n C at M a s c hi n e n mit ei n e m l e er e n Bl att

P a pi er u n d ei n e m Bl ei stift – et w a s pr ä zi s er

f or m uli ert: mit di git al e n Z ei c h e nt o ol s, kl ar e m

V er st a n d u n d vi el e n Fr a g e n. Di e A uf g a b e d er

Gr u p p e b e st e ht ni c ht d ari n, f a c h m ä n ni s c h

g e st alt et e M a s c hi n e n z u e nt w erf e n, s o n d er n

g ut g e st ylt e M a s c hi n e n z u k o n zi pi er e n, di e i m

i n n e d e s n e n d er s si c h er pr d u ti v ef i e nt

i nt elli g e nt, f u n kti o n ell u n d r e a kti o n sf ä hi g si n d.

CI D b etr ei bt d a s i n d u stri ell e D e si g n i n d er C at er pill ar W elt z e ntr al e

i n P e ori a Illi n oi s U S A . C h ef d e s 1 - k p fi g e n D e si g nt e a m s i st

G ar y Br y a nt, s ei n e s Z ei c h e n s Gl o b al M a n a g er of I n d u stri al D e si g n

u n d s eit 2 6 J a hr e n b ei C at er pill ar. Wir h a b e n i h n g efr a gt, wi e

s ei n e Ar b eit st a g e b ei m e hr al s t a u s e n d C at Pr o d u kt e n v erl a uf e n.

„ Hi er i m CI D g e h e n u n st, E n gi n e eri n g, F u n kti o n alit ät

u n d M ar k e ei n e h ar m o ni s c h e V er bi n d u n g ei n, u m C at

Er d b e w e g u n g s pr o d u kt e z u pr o e kti er e n. G e n er ell st e ht d er

F a hr er i m Z e ntr u m u n s er er D e si g n s, a b er wir a c ht e n a u c h a uf

si n n v oll e st et hi k. D o c h di e G e st alt u n g v o n Er d b a u m a s c hi n e n

i st ni c ht mit a n d er e n I n d u stri e d e si g n- S e g m e nt e n v er gl ei c h b ar“,

s a gt Br y a nt. „ Di e A ut o m o bili n d u stri e k a n n all e dr ei bi s f ü nf J a hr e

k o m pl ett n e u e M o d ell e h er a u s bri n g e n. C at M a s c hi n e n h a b e n

e d o c h ei n e st ati sti s c h e Ei n s at z d a u er v o n 1 9 J a hr e n. D a h er

er w art et m a n v o n u n s D e si g n s, di e ei n e M a s c hi n e a u c h

n a c h z w ei J a hr z e h nt e n n o c h fri s c h a u s s e h e n l a s s e n.“


1 8 1 0 _ 9


9 7 3 8 4 _ C A T 1 0 0 3 _ C M 3 1 0 6 _ C at _ D e si g n _ M A S.i n d d 1 4/ 7/ 1 6 8: 4 4: 0 6 A M

A K T U E L L E P R O J E K T E

Wir h a b e n Br y a nt g e b et e n, ü b er ei ni g e Pr o e kt e z u b eri c ht e n,

a n d e n e n er u n d s ei n T e a m g er a d e ar b eit e n. b w o hl er ni c ht

z u s e hr i n s D et ail g e h e n k o n nt e, g a b er u n s d e n n o c h ei n e

s ki z z e n h aft e V or st ell u n g v o n d e n k b ar e n D e si g n n e u er u n g e n.

„ Wir b e s c h äfti g e n u n s mit d er E v ol uti o n vi el er Pr o d u kt e wi e

D u m p er, ett e n d o z er, M ot or gr a d er, R a dl a d er, H y dr a uli k b a g g er

u n d U nt ert a g e- B er g b a u m a s c hi n e n. Hi n z u k o m mt ei n Pr o e kt, i n

d e m wir u n s a uf ei n e pr of u n d e D e si g n ä n d er u n g k o n z e ntri er e n,

di e a uf d er Fr a g e b a si ert, o b si c h d er F a hr er z u m B e di e n e n d er

M a s c hi n e p h y si k ali s c h i n d er a bi n e b e fi n d e n m u s s. n n e n

wir z u k ü nfti g e M a s c hi n e n d a n n kl ei n er b a u e n n n e n wir

u n s d a n n m e hr d er M a s c hi n e nf u n kti o n wi d m e n, w e n n d er

F a hr er ni c ht a n B or d i st – m e hr Gr a bti ef e, m e hr R ei c h h h e,

a n d er e F a hr b e w e g u n g e n – all e s w ä hr e n d si c h d er F a hr er

i n si c h er er E ntf er n u n g a uf h ält G er a d e b e gi n n e n wir mit

d er E nt wi c kl u n g v o n o n z e pt e n f ür Pr o d u kt e, di e 2 0 2 5 i hr

D e b üt g e b e n k n nt e n – e a kt 1 0 0 J a hr e n a c h Ei nf ü hr u n g d er

M ar k e C at er pill ar. F ür u n s ei n e G el e g e n h eit, gl ei c h w erti g a n

F or m u n d F u n kti o n z u ar b eit e n“, g e st e ht Br y a nt l ä c h el n d.

D A S N Ä C H S T E J A H R Z E H N T

B e z o g e n a uf di e n ä c h st e n z e h n J a hr e k a n n si c h d a s CI D-

T e a m v or st ell e n, d a s s s c h w er e M a s c hi n e n w e n di g er u n d

r e a kti o n s s c h n ell er w er d e n. V or st ell b ar i st a u c h, d a s s si c h

m e hr er e z u s a m m e n ar b eit e n d e M a s c hi n e n g e g e n s eiti g er k e n n e n.

„ A n st ell e ei n e s ei n zi g e n gr o s s e n S c h ürf z u g s, k n n e n vi ell ei c ht

m e hr er e kl ei n e S cr a p er z u m Ei n s at z k o m m e n. Vi ell ei c ht l a s s e n

si e si c h n a c h d e m S c h ürf e n al s D u m p er, D o z er o d er L a d er

k o n fi g uri er e n. S o w är e n di e Pr o d u kt e fl e i bl er, r e a kti o n s s c h n ell er,

tr a n s p ort a bl er u n d l ei c ht er a u st a u s c h b ar“, er kl ärt u n s Br y a nt.

Z U F RI E D E N H EI T I M J O B

U n s er e Fr a g e, w a s i h m a n s ei n e m J o b a m b e st e n g ef ällt,

b e a nt w ort et G ar y Br y a nt s o „ M ei n h o c h q u ali fi zi ert e s T e a m

b e m ü ht si c h e d e n T a g, di e v erf ü g b ar e n T e c h n ol o gi e n u n d

z u k ü nfti g e F a hr er b e d ürf ni s s e i n pr o d u kti v er e u n d pr o fi t a bl er e

C at Pr o d u kt e z u i nt e gri er e n. Wir m c ht e n, d a s s u n d e n

ni c ht ei nf a c h u n s er e M ar k e k a uf e n, s o n d er n d a s s si e si c h

mit u n s er er M ar k e i d e nti fi zi er e n. W e n n i c h a n e m a n d e n

d e n k e, d er u n s er Pr o d u kt k a uft, w ei s s i c h, d a s s CI D vi el

Z eit u n d M ü h e f ür d e n E nt w urf ei n er f a hr erfr e u n dli c h e n u n d

pr o d u kti v e n M a s c hi n e a uf g e w e n d et h at, di e v o n u n g e ü bt e n

u n d r o uti ni ert e n F a hr er n gl ei c h er m a s s e n g ut b e di e nt w er d e n

k a n n. G e n a u d a s w ü n s c h e n wir u n s al s D e si g n er.“ ■

W eit er I nf o s: w w w. c at. c o m

D E SI G N B A SI C S

F U N K TI O N A LI T Ä T

Di e h ä u fi g st e r a g e, di e si c h d a s Te a m w ä hr e n d

d er D e si g n ar b eit e n st ellt, l a ut et „ ür w el c h e n

Ei n s at z i st di e M a s c hi n e v or g e s e h e n ?“ Di e

A nt w ort e n s oll e n ei n b e s s er e s er st e h e n

d er a hr er a nf or d er u n g e n v er mitt el n.

i n z u k o m mt di e b erl e g u n g, o b di e a hr er

n o c h J o y sti c k s o d er H y dr a uli k h e b el b e n ut z e n

w er d e n, u m Er d e z u b e w e g e n. „ c h gl a u b e,

d a s s si c h Ar b eit s m et h o di k u n d -t e c h n ol o gi e b ei

d er n ä c h st e n a hr er g e n er ati o n gr u n dl e g e n d

v er ä n d er n. D a s b e d e ut et, d a s s wir di e

M a s c hi n e nf u n kti o n e n v o n g e st er n mit d e n

z u k ü nfti g e n e di e n k o n z e pt e n i n Ei n kl a n g

bri n g e n m ü s s e n“, gi bt r y a nt z u b e d e n k e n.

m di e s e n al a n c e a kt z u b e w älti g e n, ar b eit e n

r y a nt u n d s ei n Te a m e n g mit z w ei r o uti ni ert e n

a hr er n z u s a m m e n. Si e h elf e n d e n D e si g n er n,

di e h e uti g e n u n d z u k ü nfti g e n e d ürf ni s s e

d er M a s c hi n e nf ü hr er z u erf a s s e n. W eit er e

Er k e n nt ni s s e h ol e n si c h di e Te a m mit gli e d er

dir e kt a n Ei n s at z ort e n r u n d u m d e n l o b u s.

I N S PI R A TI O N

S p o nt a n e Ei nf äll e k n n e n si c h i n n er h al b

u n d a u s s er h al b d e s Te a m s er g e b e n. r y a nt

„ Wir f ü hr e n r e g el m ä s si g r ai n st or mi n g

Sit z u n g e n d ur c h, i nt er e s si er e n u n s a b er a u c h

f ür a n d er e er ei c h e wi e S pi el z e u g, M b el,

A ut o s, M e di zi n, Kl ei n el e ktr o ni k, o b oti k,

a c h m e s s e n, M a g a zi n e, nli n e i d e o s u n d

Tel e di al o g e. D a n n pr üf e n wir, w el c h e g ut e n

d e e n si c h f ür u n s er e w e c k e n ut z e n l a s s e n.“

„ Wir m ü s s e n all er di n g s a u c h str at e gi s c h

d e n k e n“, b et o nt r y a nt. „ Wi e h o c h w er d e n

di e E nt wi c kl u n g s k o st e n s ei n Wel c h e Art v o n

or s c h u n g wir d erf or d erli c h s ei n Wer d e n wir

A n s c h a u u n g s m o d ell e o d er Pr ot ot y p e n b e n ti g e n,

mit d e n e n wir di e K o m p ati bilit ät mit u n s er e n

Pr o d u kt e n k o ntr olli er e n k n n e n n d wir d d a s

D e si g n b ei at K u n d e n g ut a n k o m m e n “

C at M a g a zi n e1 0


1 8 1 0 _ 1 0


D E SI G N B A SI C S SI C H E R H EI T

Di e Si c h er h eit h att e b ei at er pill ar

st et s h c h st e Pri orit ät. ür d a s Te a m

i st e s s el b st v er st ä n dli c h, d a s s a hr er n

u n d S er vi c et e c h ni k er n ei n g ef a hrl o s er

M a s c hi n e n z u g a n g g ar a nti ert wir d. „ n

ei ni g e n u n s er er D e si g n st u di e n r u ht di e

a hr er k a bi n e b ei g e p ar kt er M a s c hi n e a uf

d e m o d e n. Er st n a c h d e m si c h er e n St art

wir d di e K a bi n e i n Ar b eit s h h e g e br a c ht.

a n dl ä uf e s o wi e Tritt st uf e n e ntf all e n u n d

S er vi c e ar b eit e n w er d e n si c h er er“, s a gt r y a nt.

L EI C H T E R E W E R K S T O F F E

u s ät zli c h z ur u n kti o n alit ät u n d or m

er ar b eit et d a s D T e a m W er k st of f u n d

erti g u n g s e m pf e hl u n g e n. „ E s i st u n s er

E hr g ei z, ei nf a c h e u n d b e st ä n di g e

K o n z e pt e z u e nt wi c k el n. Wir er w art e n

v o n u n s er e n uli ef er er n, d a s s si e u n s

ü b er M et h o d e n u n d W er k st off e a n d er er

r a n c h e n i nf or mi er e n, w e n n si e a u c h f ür

di e Er d b e w e g u n g n ut z b ar si n d. Wir fr a g e n

si e, wi e wir K o m p o n e nt e n k o m bi ni er e n

u n d g e wi c ht s p ar e n d e M at eri ali e n

ei n s et z e n k n n e n. E s g e ht u n s u m

all e s, w a s d e n W e g v o m D e si g n bi s z ur

Pr o d u kti o n fr ei m a c ht“, b e s c hr ei bt ar y

r y a nt ni c ht o h n e St ol z di e Sit u ati o n.

F O R M F O L G T F U N K TI O N

ei d e n D Mit ar b eit er n g e ni e s st di e u n kti o n alit ät

. orr a n g v or d er r ei n e n st h eti k. St ä n di g w er d e n

di e Pl at z v er h ält ni s s e d e m o gr a fi s c h a n g e p a s st,

d a mit z u k ü nfti g e a hr er g e n er ati o n e n o pti m al mit

u nt er s c hi e dli c h e n C at Pr o d u kt e n i nt er a gi er e n

k n n e n. r y a nt s c h ät zt, d a s s s ei n T e a m r u n d

Pr o z e nt d er Ar b eit s z eit di e s er T h e m ati k wi d m et

„ u n kti o n ell e s D e si g n m u s s s ei n, stili sti s c h e s

D e si g n d arf s ei n. Wir m ü s s e n i n er st er i ni e

M a s c hi n e n k o n zi pi er e n, di e pr o d u kti v si n d u n d

d e m a hr er ei n i nt er a kti v e s Ar b eit e n erl a u b e n.“

F U N K TI O N A LI T Ä T

Di e h ä u fi g st e r a g e, di e si c h d a s Te a m w ä hr e n d

d er D e si g n ar b eit e n st ellt, l a ut et „ ür w el c h e n

Ei n s at z i st di e M a s c hi n e v or g e s e h e n ?“ Di e

A nt w ort e n s oll e n ei n b e s s er e s er st e h e n

d er a hr er a nf or d er u n g e n v er mitt el n.

i n z u k o m mt di e b erl e g u n g, o b di e a hr er

n o c h J o y sti c k s o d er H y dr a uli k h e b el b e n ut z e n

w er d e n, u m Er d e z u b e w e g e n. „ c h gl a u b e,

d a s s si c h Ar b eit s m et h o di k u n d -t e c h n ol o gi e b ei

d er n ä c h st e n a hr er g e n er ati o n gr u n dl e g e n d

v er ä n d er n. D a s b e d e ut et, d a s s wir di e

M a s c hi n e nf u n kti o n e n v o n g e st er n mit d e n

z u k ü nfti g e n e di e n k o n z e pt e n i n Ei n kl a n g

bri n g e n m ü s s e n“, gi bt r y a nt z u b e d e n k e n.

m di e s e n al a n c e a kt z u b e w älti g e n, ar b eit e n

r y a nt u n d s ei n Te a m e n g mit z w ei r o uti ni ert e n

a hr er n z u s a m m e n. Si e h elf e n d e n D e si g n er n,

di e h e uti g e n u n d z u k ü nfti g e n e d ürf ni s s e

d er M a s c hi n e nf ü hr er z u erf a s s e n. W eit er e

Er k e n nt ni s s e h ol e n si c h di e Te a m mit gli e d er

dir e kt a n Ei n s at z ort e n r u n d u m d e n l o b u s.

I N S PI R A TI O N

S p o nt a n e Ei nf äll e k n n e n si c h i n n er h al b

u n d a u s s er h al b d e s Te a m s er g e b e n. r y a nt

„ Wir f ü hr e n r e g el m ä s si g r ai n st or mi n g

Sit z u n g e n d ur c h, i nt er e s si er e n u n s a b er a u c h

f ür a n d er e er ei c h e wi e S pi el z e u g, M b el,

A ut o s, M e di zi n, Kl ei n el e ktr o ni k, o b oti k,

a c h m e s s e n, M a g a zi n e, nli n e i d e o s u n d

Tel e di al o g e. D a n n pr üf e n wir, w el c h e g ut e n

d e e n si c h f ür u n s er e w e c k e n ut z e n l a s s e n.“

„ Wir m ü s s e n all er di n g s a u c h str at e gi s c h

d e n k e n“, b et o nt r y a nt. „ Wi e h o c h w er d e n

di e E nt wi c kl u n g s k o st e n s ei n Wel c h e Art v o n

or s c h u n g wir d erf or d erli c h s ei n Wer d e n wir

A n s c h a u u n g s m o d ell e o d er Pr ot ot y p e n b e n ti g e n,

mit d e n e n wir di e K o m p ati bilit ät mit u n s er e n

Pr o d u kt e n k o ntr olli er e n k n n e n n d wir d d a s

D e si g n b ei at K u n d e n g ut a n k o m m e n “

„ Ü b er J a hr e hi n w e g h at si c h d a s D e si g n d er C at Pr o d u kt e st eti g w eit er e nt wi c k elt,

r a di k al e U m br ü c h e g a b e s ni c ht. D a s will CI D ä n d er n, d e n n d er F a hr er s oll l ei c ht er,

si c h er er pr d u ti v er u n d f r d e n u n d e n pr t a bl er ar b eit e n ö n n e n. Wir ä g e n

st et s a b, w el c h e n e u e n T e c h n ol o gi e n wir kli c h si n n v oll si n d,“ v er d e utli c ht Br y a nt.

C at M a g a zi n e 1 1

1 8 1 0 _ 1 1



J E D E R LI T E R Z Ä H L T WI E M A N M E H R P R O FI T P R O T A N K E R ZI E L T

Mit ei n e m A nt eil v o n et w a 3 0 % d er B etri e b s k o st e n i st d er Kr aft st off ei n er d er wi c hti g st e n

K o st e nf a kt or e n – s p e zi ell i n B a u w e s e n u n d G e wi n n u n g si n d u stri e. Z u d e m wir d di e

V er br a u c h s pl a n u n g d ur c h v arii er e n d e Pr ei s e, Ei n s at z b e di n g u n g e n u n d Ar b eit st e c h ni k e n

er s c h ert. i er m m e n di e f nf at er pill ar r u n d pf eil er d er raft st ff- Ef i e n i n s pi el

di e u n s er e K u n d e n b ei d er K o ntr oll e d e s M a s c hi n e n- Di e s el k o n s u m s u nt er st üt z e n s oll e n.

P et er V al e nti n S a ut er

C at er pill ar G e s c h äft s b er ei c h Gl o b al

C o n str u cti o n a n d I nfr a str u ct ur e

DI E F Ü N F G R U N D P F EI L E R D E R R F F F- E F F Z E Z

2. A R B EI T S T E C H NI K Di e p er s ö nli c h e Ar b eit st e c h ni k d e s M a s c hi n e nf ü hr er s k a n n di e Kr aft st off-

Ef fi zi e n z u nt er U m st ä n d e n bi s z u 0 v er s c hl e c ht er n. D o c h hi er g e ht e s ni c ht

ei nf a c h u m di e N ut z u n g d e s E c o- M o d u s. „ Mit u n s er e m E c o- F a hr ertr ai ni n g

bi et e n wir ei n e z ell e nt e s Pr o gr a m m, d a s d e n o pti m al e n W e g z u ei n er m e hr

v er br a u c h s ori e nti ert e n Pr a i s d o k u m e nti ert“, erl ä ut ert S a ut er. „ B ei k o n s e q u e nt e m

V or g e h e n l ä s st si c h d er V er br a u c h u m 2 0 bi s 0 h er a b s et z e n – a uf di e

e w eili g e M a s c hi n e b e z o g e n si n d d a s vi er bi s f ü nf Lit er pr o St u n d e.“

Z erti fi zi ert e A u s bil d er i m C at er pill ar V orf ü hr- u n d S c h ul u n g s z e ntr u m

M al a g a S p a ni e n h alt e n d a s E c o- F a hr ertr ai ni n g ni c ht n ur f ür Mit ar b eit er

d er u n d e n, s o n d er n a u c h f ür C at H ä n dl er a b. P et er S a ut er „ Si e

m ü s s e n b e st e n s g e s c h ult s ei n, d a mit si e i hr Wi s s e n u n d n n e n d ir e kt

v or rt i n d er e w eili g e n L a n d e s s pr a c h e w eit er g e b e n k n n e n.“

1. L E E R L A U F Z EI T J e n a c h u n d e, Ei n s at z art u n d M a s c hi n e n s u m mi ert si c h di e L e erl a uf z eit a uf

n a h e z u 5 0 d er G e s a mt b etri e b s z eit. „ Ei n e u n n ti g e r aft st off- V er s c h w e n d u n g

u n d Pr o d u kti vit ät s mi n d er u n g“, fi n d et P et er V al e nti n S a ut er „ B ei 2 0 0 0 B h

pr o J a hr w är e n d a s 1 0 0 0 u n pr o d u kti v e St u n d e n. W e ni g er L e erl a uf w ür d e

Di e s el k o st e n u n d V er s c hl ei s s d e zi mi er e n s o wi e d e n Wi e d er v er k a uf s w ert

d er M a s c hi n e n er h h e n. Ei n e R e d u kti o n d er L e erl a uf z eit u m n ur 1 0

br ä c ht e d a g e g e n ei n e mittl er e Ef fi zi e n z- V er b e s s er u n g v o n .“

„ U n s er L e erl a uf- M a n a g e m e nt s y st e m erl a u bt di e a ut o m ati s c h e

A b st ell u n g d e s Di e s el m ot or s n a c h ei n er pr o gr a m mi er b ar e n

Z eit d a u er“, er kl ärt S a ut er. „ bli c h i st ei n I nt er v all v o n f ü nf Mi n ut e n.

A b h ä n gi g v o n A n w e n d u n g u n d A u sr ü st u n g k a n n si c h gl ei c h w o hl ei n e

V er k ür z u n g a uf n ur z w ei Mi n ut e n al s z w e c k m ä s si g er w ei s e n.“

P et er V al e nti n S a ut er

C at er pill ar G e s c h äft s b er ei c h Gl o b al


1 8 1 0 _ 1 2

9 7 3 8 5 _ C A T 1 0 0 3 _ C M 3 1 1 0 _ F u el _ M A S.i n d d 1 4/ 7/ 1 6 8: 4 4: 5 7 A M

J E D E R LI T E R Z Ä H L T WI E M A N M E H R P R O FI T P R O T A N K E R ZI E L T

4. T E C H N O L O GI E Mit pr o d u kti vit ät s- u n d l ei st u n g s st ei g er n d e n

I n n o v ati o n e n h at si c h C at er pill ar ei n e n

V or s pr u n g b ei d er o n str u kti o n v o n b e s o n d er s

kr aft st off ef fi zi e nt e n M a s c hi n e n g e si c h ert.

„ U n s er e I n g e ni e ur e ar b eit e n i nt e n si v d ar a n, di e

V er br ä u c h e z u s e n k e n. A n g ef a n g e n b ei m C at

6 F E H y bri d, b e n ti g e n i n z wi s c h e n m e hr er e

M a s c hi n e nt y p e n cir c a 2 5 w e ni g er Di e s el

al s di e e w eili g e n St a n d ar d v er si o n e n. W eit er e

t e c h n ol o gi s c h e r aft st off- S p ar b ei s pi el e si n d d a s

st uf e nl o s e, l ei st u n g s v er z w ei gt e G etri e b e d e s

C at 9 6 6 M E u n d d er di e s el- el e ktri s c h e A ntri e b

d e s D 7 E“, b e s c hr ei bt S a ut er di e Sit u ati o n.

D ar ü b er hi n a u s bi et e n m o d er n st e, v oll i nt e gri ert e

n- B o ar d- St e u er- o ntr oll s y st e m e wi e C at

Gr a d e C o ntr ol u n d C at P a yl o a d M a n a g e m e nt

ei n b e ei n dr u c k e n d e s S p ar p ot e n zi al. Mit C at

Gr a d e C o ntr ol k n n e n s el b st w e ni g er r o uti ni ert e

F a hr er et w a 0 s c h n ell er u n d er h e bli c h

g e n a u er ar b eit e n. b er f ort s c hrittli c h e ff-

B o ar d- M a n a g e m e nt s y st e m e wi e Vi si o n Li n k

l a s s e n si c h di e a kt u ell e n L e erl a uf z eit e n u n d

r aft st off- V er br ä u c h e e d er z eit o nli n e a br uf e n.

3. M A S C HI N E N A U S W A H L S or gf älti g z u s a m m e n g e st ellt e M a s c hi n e n fl ott e n s c h aff e n

o pti m al e V or a u s s et z u n g e n f ür g ut e r aft st off- Ef fi zi e n z. Z u

kl ei n o d er z u gr o s s di m e n si o ni ert e M a s c hi n e n v er s c h w e n d e n

r aft st off. U n g e ei g n et e R eif e nt y p e n u n d f al s c h er R eif e n dr u c k

k n n e n d e n Di e s el k o n s u m u m bi s z u 1 0 er h h e n.

„ Wi c hti g i st a u c h di e ri c hti g e M a s c hi n e n a u sr ü st u n g, z. B.

S c h a uf el n o d er S c h n ei d w er k z e u g e“, b et o nt S a ut er. „I n

u n s er e n Ei n s at z st u di e n h at si c h d er V er br a u c h b ei o pti m al er

S c h n ei d w er k z e u g- A u s w a hl u m bi s z u 1 5 r e d u zi ert.“

5. EI N RI C H T U N G D E S EI N S A T Z O R T E S W e n n e s u m v er b e s s ert e r aft st off- Ef fi zi e n z u n d h h er e Pr o d u kti vit ät

g e ht, i st ei n e pti mi er u n g d er B etri e b s a bl ä uf e a m Ei n s at z ort

u n a b di n g b ar. B e s o n d er e s A u g e n m er k m u s s d a b ei a uf U ml a uf z eit e n,

A u sr ü st u n g s o wi e F a hr b a h n b a u u n d - u nt er h alt u n g g el e gt w er d e n.

„ W ei st di e Tr a n s p ort str e c k e St ei g u n g e n a uf, s ollt e n si e

i n ei n e m m gli c h st k o n st a nt e n Wi n k el v erl a uf e n, u m di e

A n z a hl d er G a n g w e c h s el z u mi ni mi er e n“, e m p fi e hlt S a ut er.

„ F er n er i st d er R oll wi d er st a n d z u b er ü c k si c hti g e n, d er b ei

r e g el m ä s si g er F a hr b a h n- U nt er h alt u n g 2 o d er b etr ä gt.

M a n g el h aft e P fl e g e zi e ht dr a sti s c h e Er h h u n g e n mit ei n er

d e m e nt s pr e c h e n d s c hl e c ht er e n r aft st off- Ef fi zi e n z n a c h si c h.“


1 8 1 0 _ 1 3

9 7 3 8 5 _ C A T 1 0 0 3 _ C M 3 1 1 0 _ F u el _ M A S.i n d d 2 4/ 7/ 1 6 8: 4 5: 0 2 A M

M Ü DI G K EI T S-E R K E N N U N G S S Y S T E M d e c kt v er b or g e n e Ri si k e n a uf

Di e Ri si k e n v o n Ü b er m ü d u n g u n d U n a uf m er k s a m k eit

b ei M a s c hi n e n ei n s ät z e n si n d hi nl ä n gli c h b e k a n nt. B ei d e

F a kt or e n b e ei ntr ä c hti g e n ni c ht n ur di e Si c h er h eit d er

F a hr er u n d a n d er er P er s o n e n, s o n d er n wir k e n si c h a u c h

n e g ati v a uf Pr o d u kti vit ät u n d B etri e b s k o st e n a u s.

Di e C at er pill ar S af et y S er vi c e s h a b e n d e s h al b

i n d e n l et zt e n J a hr e n ei n e ei g e n e, u mf a s s e n d e

L ö s u n g e nt wi c k elt, di e d a s Ri si k o v o n Ü b er m ü d u n g

u n d U n a uf m er k s a m k eit si c ht b ar m a c ht, V orf äll e

a b mil d ert u n d B etri e b s a bl ä uf e o pti mi ert. Di e

M ü di g k eit s er k e n n u n g – al s F ati g u e Ri s k M a n a g e m e nt

S y st e m ( F R M S) b e z ei c h n et – h at b er eit s erf ol gr ei c h di e

Si c h er h eit u n d di e z wi s c h e n m e n s c hli c h e n B e zi e h u n g e n

d er Mit ar b eit er v er b e s s ert u n d z u gl ei c h di e d ur c h

er h ö ht e M ü di g k eit v er ur s a c ht e n K o st e n r e d u zi ert.

F R M S b a si ert a uf d er Gr u n di d e e, di e M e n s c h e n mit

„ S c h ut z gitt er n“ z u u m g e b e n, di e e v e nt u ell e Ri si k e n

v or h er s e h e n, m e s s e n u n d a b mil d er n, b e v or et w a s

p a s si ert. D ar ü b er h a b e n wir mit T o d d D a w s o n, F ati g u e

S ol uti o n s M a n a g er b ei C at er pill ar, g e s pr o c h e n.

„ Wir er st ell e n f ür d e n j e w eili g e n Ei n s at z ort ei n e n

M ü di g k eit s er k e n n u n g s pl a n, d er b e d arf s a b h ä n gi g mit

m e hr er e n S c h ut z gitt er n ar b eit et. F R M S i st f ür j e d e n

K u n d e n b etri e b g e ei g n et, a n d e m M ü di g k eit s pr o bl e m e

a uftr et e n. D a s k a n n ei n e gr o s s e K u pf er mi n e mit

2’ 0 0 0 P er s o n e n, a b er a u c h ei n 4- M a n n- B etri e b

s ei n. G a n z n a c h W u n s c h e nt wi c k el n wir ei n

m a s s g e s c h n ei d ert e s M ü di g k eit s- M a n a g e m e nt s y st e m.

S P E ZI A LI SI E R T E T E C H N O L O GI E

Ei n e d er T e c h n ol o gi e n, di e D a w s o n u n d

d e m F R M S- T e a m z ur V erf ü g u n g st e h e n, i st

d a s F a hr er si c h er h eit s s y st e m ( Dri v er S af et y S y st e m,

D S S). D a z u g e h ört ei n e k a bi n e ni n st alli ert e K a m er a, di e

d e n F a hr er a uf Ü b er m ü d u n g o d er U n a uf m er k s a m k eit

k o ntr olli ert. „ Er k e n nt D S S A n z ei c h e n v o n M ü di g k eit, l ö st

e s s of ort Al ar m a u s. A n s c hli e s s e n d k a n n m a n pr üf e n, o b

d er F a hr er n o c h ei n s at z b er eit i st“, er kl ärt D a w s o n.

Ei n e a n d er e I n n o v ati o n i st d a s C at S m art b a n d, d a s b e q u e m a m

H a n d g el e n k g etr a g e n wir d u n d di e S c hl af q u a ntit ät u n d - q u alit ät

d e s F a hr er s ü b er w a c ht. „I m I n n er e n b e fi n d et si c h ei n D-

B e s c hl e u ni g u n g s m e s s er, d er a ut o m ati s c h di e A uf m er k s a m k eit

er mitt elt. D er F a hr er k a n n z u j e d er Z eit s el b er s e h e n, wi e

g ut er ar b eit et. F ällt di e L ei st u n g sf ä hi g k eit a uf n a h e z u 7 0 %

a b, gilt d er F a hr er al s ü b er m ü d et. D a s M a n a g e m e nt k a n n

d ar a uf hi n d a s L ei st u n g s v er m ö g e n all er F a hr er pr üf e n u n d

erf or d erli c h e M a s s n a h m e n er gr eif e n“, f ü gt D a w s o n hi n z u.

S Y S T E MI N S T A L L A TI O N

C at er pill ar b e g a n n mit d er F R M S- E nt wi c kl u n g, al s si c h K u n d e n

m e hr u n d m e hr d er Tr a g w eit e d e s M ü di g k eit sri si k o s b e w u s st

w ur d e n. T at s ä c hli c h fr a gt e d er l a n gj ä hri g e K u n d e B H P Billit o n

b ei C at er pill ar a n, w el c h e M ü di g k eit s er k e n n u n g s s y st e m e

er v er w e n d e n s oll e. „ Wir f a n d e n d a n n z w ar ei n e

H a n d v oll v or h a n d e n er S y st e m e, e nt s c hl o s s e n u n s a b er

l et zt e n dli c h i m Si n n e d er K u n d e n z ur E nt wi c kl u n g d e s

F R M S d ur c h u n s er e S af et y S er vi c e s“, s a gt D a w s o n.

A b h ä n gi g v o n d er A n w e n d u n g k a n n ei n k o m pl ett e s F R M S

i n s e c h s bi s n e u n M o n at e n f erti g s ei n. D S S o d er S m art b a n d

si n d b er eit s n a c h z w ei bi s dr ei M o n at e n ei n s at z b er eit.

„ E s k o m mt i m m er a uf di e Zi el s et z u n g d e s K u n d e n a n. All e

Ei n z el h eit e n w er d e n mit d e m K u n d e n dir e kt a m Ei n s at z ort

b e s pr o c h e n“, erl ä ut ert D a w s o n. „ Ei n S c hl ü s s el el e m e nt i st di e

k o nti n ui erli c h e V er b e s s er u n g, d e n n mit d er I n st all ati o n d e s S y st e m s

u n d d er Ei n w ei s u n g d er Mit ar b eit er i st e s ni c ht g et a n. I n d er R e alit ät

v er ä n d er n si c h d er B etri e b u n d di e Gr u p p e n d y n a mi k, s o d a s s

all e 1 2 bi s 1 8 M o n at e ei n e b er pr üf u n g st att fi n d e n m u s s.“

M E S S B A R E R E R F O L G

D er gr ö s st e m e s s b ar e Erf ol g v o n F R M S li e gt si c h erli c h i n

d er R e d u zi er u n g v o n Ar b eit s u nf äll e n. A b er e s bri n gt a u c h

b etri e bli c h e V ort eil e, d e n n m a n w ei s s, d a s s a u s g er u ht e F a hr er

di e Br e m s e n s c h o n e n u n d w e ni g er Kr aft st off v er br a u c h e n.

„I c h b e s c h äfti g e mi c h j et zt s eit ü b er 2 0 J a hr e n mit di e s er M at eri e

u n d ar b eit e d a b ei e n g mit d e n K u n d e n z u s a m m e n. I c h m ö c ht e, d a s s

si e v o n u n s er er Ar b eit pr o fi ti er e n. A u c h n a c h d er Er sti n st all ati o n

b e s u c h e i c h di e K u n d e n g er n e wi e d er. F ür mi c h i st e s wi c hti g,

mit d e n L e ut e n z u s pr e c h e n, a u c h ü b er g a n z p er s ö nli c h e Di n g e.

D ar a u s e nt wi c k el n si c h di e i nt er e s s a nt e st e n Erf ol g s g e s c hi c ht e n“,

r e s ü mi ert T o d d D a w s o n mit ei n e m L ä c h el n i m G e si c ht. ■

W eit er e I nf o s: w w w. c at. c o m/f ati g u e

O b w o hl vi el e U nt er n e h m e n wi s s e n, d a s s i hr B etri e b v o n

Ü b er m ü d u n g u n d U n a uf m er k s a m k eit b etr off e n i st, k ö n n e n di e

w e ni g st e n v o n i h n e n d a s A u s m a s s di e s er Pr o bl e m ati k b e urt eil e n.


1 8 1 0 _ 1 4

9 7 3 8 6 _ C A T 1 0 0 3 _ C M 3 1 0 7 _ S af et y _ 5- L a y er s _ M A S.i n d d 1 4/ 7/ 1 6 8: 4 5: 4 8 A M

1

2

4

5

3

M Ü DI G K EI T S-E R K E N N U N G S S Y S T E M d e c kt v er b or g e n e Ri si k e n a uf

d a s F a hr er si c h er h eit s s y st e m ( Dri v er S af et y S y st e m,

D S S). D a z u g e h ört ei n e k a bi n e ni n st alli ert e K a m er a, di e

d e n F a hr er a uf Ü b er m ü d u n g o d er U n a uf m er k s a m k eit

k o ntr olli ert. „ Er k e n nt D S S A n z ei c h e n v o n M ü di g k eit, l ö st

e s s of ort Al ar m a u s. A n s c hli e s s e n d k a n n m a n pr üf e n, o b

d er F a hr er n o c h ei n s at z b er eit i st“, er kl ärt D a w s o n.

Ei n e a n d er e I n n o v ati o n i st d a s C at S m art b a n d, d a s b e q u e m a m

H a n d g el e n k g etr a g e n wir d u n d di e S c hl af q u a ntit ät u n d - q u alit ät

d e s F a hr er s ü b er w a c ht. „I m I n n er e n b e fi n d et si c h ei n D-

B e s c hl e u ni g u n g s m e s s er, d er a ut o m ati s c h di e A uf m er k s a m k eit

er mitt elt. D er F a hr er k a n n z u j e d er Z eit s el b er s e h e n, wi e

g ut er ar b eit et. F ällt di e L ei st u n g sf ä hi g k eit a uf n a h e z u 7 0 %

a b, gilt d er F a hr er al s ü b er m ü d et. D a s M a n a g e m e nt k a n n

d ar a uf hi n d a s L ei st u n g s v er m ö g e n all er F a hr er pr üf e n u n d

erf or d erli c h e M a s s n a h m e n er gr eif e n“, f ü gt D a w s o n hi n z u.

S Y S T E MI N S T A L L A TI O N

C at er pill ar b e g a n n mit d er F R M S- E nt wi c kl u n g, al s si c h K u n d e n

m e hr u n d m e hr d er Tr a g w eit e d e s M ü di g k eit sri si k o s b e w u s st

w ur d e n. T at s ä c hli c h fr a gt e d er l a n gj ä hri g e K u n d e B H P Billit o n

b ei C at er pill ar a n, w el c h e M ü di g k eit s er k e n n u n g s s y st e m e

er v er w e n d e n s oll e. „ Wir f a n d e n d a n n z w ar ei n e

H a n d v oll v or h a n d e n er S y st e m e, e nt s c hl o s s e n u n s a b er

l et zt e n dli c h i m Si n n e d er K u n d e n z ur E nt wi c kl u n g d e s

F R M S d ur c h u n s er e S af et y S er vi c e s“, s a gt D a w s o n.

Di e n u m m eri ert e n P u n kt e

e nt s pr e c h e n d e n b e s c hri e b e n e n

f ü nf S c h ut z gitt er n

A b h ä n gi g v o n d er A n w e n d u n g k a n n ei n k o m pl ett e s F R M S

i n s e c h s bi s n e u n M o n at e n f erti g s ei n. D S S o d er S m art b a n d

si n d b er eit s n a c h z w ei bi s dr ei M o n at e n ei n s at z b er eit.

„ E s k o m mt i m m er a uf di e Zi el s et z u n g d e s K u n d e n a n. All e

Ei n z el h eit e n w er d e n mit d e m K u n d e n dir e kt a m Ei n s at z ort

b e s pr o c h e n“, erl ä ut ert D a w s o n. „ Ei n S c hl ü s s el el e m e nt i st di e

k o nti n ui erli c h e V er b e s s er u n g, d e n n mit d er I n st all ati o n d e s S y st e m s

u n d d er Ei n w ei s u n g d er Mit ar b eit er i st e s ni c ht g et a n. I n d er R e alit ät

v er ä n d er n si c h d er B etri e b u n d di e Gr u p p e n d y n a mi k, s o d a s s

all e 1 2 bi s 1 8 M o n at e ei n e b er pr üf u n g st att fi n d e n m u s s.“

M E S S B A R E R E R F O L G

D er gr ö s st e m e s s b ar e Erf ol g v o n F R M S li e gt si c h erli c h i n

d er R e d u zi er u n g v o n Ar b eit s u nf äll e n. A b er e s bri n gt a u c h

b etri e bli c h e V ort eil e, d e n n m a n w ei s s, d a s s a u s g er u ht e F a hr er

di e Br e m s e n s c h o n e n u n d w e ni g er Kr aft st off v er br a u c h e n.

„I c h b e s c h äfti g e mi c h j et zt s eit ü b er 2 0 J a hr e n mit di e s er M at eri e

u n d ar b eit e d a b ei e n g mit d e n K u n d e n z u s a m m e n. I c h m ö c ht e, d a s s

si e v o n u n s er er Ar b eit pr o fi ti er e n. A u c h n a c h d er Er sti n st all ati o n

b e s u c h e i c h di e K u n d e n g er n e wi e d er. F ür mi c h i st e s wi c hti g,

mit d e n L e ut e n z u s pr e c h e n, a u c h ü b er g a n z p er s ö nli c h e Di n g e.

D ar a u s e nt wi c k el n si c h di e i nt er e s s a nt e st e n Erf ol g s g e s c hi c ht e n“,

r e s ü mi ert T o d d D a w s o n mit ei n e m L ä c h el n i m G e si c ht. ■

W eit er e I nf o s: w w w. c at. c o m/f ati g u e

1K U L T U R „ Di e M ü di g k eit s er k e n n u n g h at n o c h k ei n e n f e st e n Pl at z i n

u n s er e n K ö pf e n g ef u n d e n. Er st, w e n n si c h d a s ä n d ert, u n d ei n e br eit e U nt er st üt z u n g v or h a n d e n i st, w er d e n di e K u n d e n u n d i hr e Mit ar b eit er m a xi m al v o n u n s er e n S y st e m e n pr o fi ti er e n.“

2FI R M E N P O LI TI K „ Hi er b ei g e ht e s u m Str at e gi e u n d B etri e b s a bl ä uf e. Wir pr üf e n di e

A n z a hl d er Ar b eit s st u n d e n s o wi e di e Z eit e n u n d L ä n g e n d er P a u s e n. Wir fi n d e n h er a u s, wi e vi el e Ta g e u n d St u n d e n d a s P er s o n al

d ur c h g e h e n d ar b eit e n k a n n u n d wi e vi el Er h ol u n g s z eit g e w ä hrt wi r d.“

Z EI T P L A N U N G „ Wir w oll e n di e A bl a uf pl a n u n g o pti mi er e n, u m

si c h er z u st ell e n, d a s s di e L e ut e e nt s p a n nt sit z e n u n d a uf m er k s a m bl ei b e n.“

T E C H N O L O GI E „ Ei n gr o s s er Teil u n s er er Ar b eit s z eit e ntf ällt a uf di e Te c h n ol o gi e. D ar u nt er si n d all e K o m p o n e nt e n d e s

S y st e m s z u v er st e h e n – v o n d er S oft w ar e u n d H ar d w ar e bi s z ur M ü di g k eit s er k e n n u n g u n d M ü di g k eit s m e s s u n g.“

S C H U L U N G „ Wir b ef a s s e n u n s mit S c h ul u n g u n d W eit er bil d u n g

i n all e n A bt eil u n g e n. S o erf a hr e n wir, o b di e Mit ar b eit er v er st e h e n, wi e di e v er s c hi e d e n e n

El e m e nt e d e s S y st e m s z u s a m m e n wir k e n.“


1 8 1 0 _ 1 5

9 7 3 8 6 _ C A T 1 0 0 3 _ C M 3 1 0 7 _ S af et y _ 5- L a y er s _ M A S.i n d d 2 4/ 7/ 1 6 8: 4 7: 0 2 A M

C at M a g a zi n e 1 71 6 C at M a g a zi n e

N E U O R G A NI S A TI O N A N L A G E N G E S C H Ä F T A B 1. J U NI 2 0 1 6

K O N Z E N T R A TI O N A U F DI E J E W EI LI G E N S T Ä R K E N

Di e Fir m e n A v e s c o A G, A m m a n n S c h w ei z A G

s o wi e di e Fr ei F ör d ert e c h ni k A G or g a ni si er e n

di e A nl a g e n b a u- A kti vit ät e n p er 1. J u ni 2 0 1 6 n e u.

I m W e s e ntli c h e n w er d e n f ol g e n d e dr ei M a s s n a h-

m e n u m g e s et zt.

• Ko n z e ntr ati o n all er A kti vit ät e n r u n d u m A s p h alt-

un d B et o n mi s c h a nl a g e n i n kl u si v e der e n

St e u er u n g e n b ei d er A m m a n n S c h w ei z A G

• Di e m o bil e n A nl a g e n Fi nl a y, T er e x W a s hi n g

Sy st e m s, B a c k er s u n d E d g e bl ei b e n b ei d er

A v e s c o A G

• Di e M a s c hi n e n u n d d er e n K u n d e n di e n st d er

bi s h eri g e n st ati o n är e n A uf b er eit u n g v o n

Am m a n n/ A v e s c o w er d e n d ur c h di e Fr ei

För d ert e c h ni k A G ü b er n o m m e n

G e m ä s s St ef a n S utt er, g e s c h äft sf ü hr e n d er

Dir e kt or d er A v e s c o A G h at di e s e R e or g a ni s ati o n

d a s Zi el, di e St är k e n d er b et eili gt e n Fir m e n n o c h

b e s s er a uf di e j e w eili g e n K u n d e n b e d ürf ni s s e

a u s z uri c ht e n. Mit di e s e n M a s s n a h m e n i st a u c h

si c h er g e st ellt, d a s s all e b etr off e n e n K u n d e n f ür

s ä mtli c h e A nl a g e n u n d K o m p o n e nt e n w eit er hi n

ei n e n ei n w a n dfr ei e n u n d l e b e n sl a n g e n U nt er h alt

i n A n s pr u c h n e h m e n k ö n n e n. Di e b e k a n nt e n

A n s pr e c h p er s o n e n d er dr ei Fir m e n k ö n n e n ü b er

di e Or g a ni s ati o n s a n p a s s u n g e n, di e Pr o d u kt e-

gli e d er u n g s o wi e d er e n K u n d e n di e n st e k o m p et e nt

A u s k u nft g e b e n.

T u r m- u n d R ei h e n a nl a g e n; N e u- u n d U m b a u

• A m m a n n P o w er mi x

• A m m a n n D o u bl e mi x

• L ei st u n g 3 0 bi s 4 0 0 m3 / h

A M M A N N

A s p h alt a nl a g e n; N e u- u n d U m b a u

• A m m a n n U ni B at c h

• A m m a n n U ni v er s al / H R T

• L ei st u n g 8 0 bi s 4 5 0 t/ h

A nl a g e n st e u er u n g e n u n d Di s p o siti o n s s y st e m e a s 1

• A s p h alt-, B et o n- u n d Ki e s w er k st e u er u n g e n a s 1

• A uftr a g s- u n d F a hr z e u g di s p o siti o n e n a s 1

S e r vi c e u n d E r s at zt eil di e n st

• S er vi c e b er at u n g z u A s p h alt- u n d B et o n a nl a g e n

• S er vi c e u n d R e p ar at ur e n

• H otli n e u n d S u p p ort ( 7 T a g e / 2 4 St u n d e n)

B E T O N A S P H A L T

S T E U E R U N G E N K U N D E N DI E N S T

• El b a B et o n- C e nt er E B C

• El b a S u p er m o bil E S M


M o bil e Si e b- u n d B r e c h a nl a g e n

• T er e x Fi nl a y m o bil e Si e b a nl a g e n

• T er e x Fi nl a y m o bil e Br e c h a nl a g e n

• K u n d e n di e n st u n d Er s at zt eil di e n st z u m o bil e n A nl a g e n

A V E S C O T E C

M o bil e N a s s a uf b e r eit u n g

• T er e x W a s hi n g S y st e m s N a s s a uf b er eit u n g


M o bil e St e r n si e b a nl a g e n

• B a c k er s m o bil e St er n si e b a nl a g e n 2-/ 3- Fr a kti o n e n

• B a c k er s st ati o n är e St er n si e b a nl a g e n


M o bil e F ö r d e r b ä n d e r

• E d g e m o bil e F ör d er b ä n d er

• E d g e m o bil e Tr o m m el


Ki e s w e r k m a s c hi n e n

• E ur o cl a s s Si e b m a s c hi n e n

• Br e c h er

• E R A E nt w ä s s er u n g sri n n e n

• Tr o m m el w a s c h m a s c hi n e n

F R EI F Ö R D E R T E C H NI K

K u n d e n di e n st

• Er s at z- u n d V er s c hl ei s st eil e z u Ki e s w er k e n

i n kl. V er s c hl ei s st eil e v o n V T S

• S er vi c e u n d R e p ar at ur e n z u Ki e s w er k e n

• S c h n e c k e n s a n d a b s c h n ei d er

• S a n df ä n g e

• S c h u bt ell er z uf ü hr a p p ar at e


D a n k d e r Ki p p k a bi n e h at d e r M a s c hi ni st i m m e r ei n e n o pti m al e n Bli c k a uf d a s W e r k z e u g.

D a n k d e r g r o s s e n E r f a h r u n g mit S p e zi al k o n -

st r u kti o n e n e r f üllt e di e A v e s c o A G a u c h

di e s e n K u n d e n w u n s c h n a c h ei n e m st a bil e n

A b b r u c h b a g g e r mit ei n e r A r b eit s h ö h e v o n

bi s z u 1 6 M et e r n.

R ü c k b a u b e gi n nt mit d e m g e ei g n et e n M a s c hi n e n-

p ar k: B et o n b ei s s er, St a hl s c h er e, S orti er gr eif er,

A b b a u h a m m er, M a g n et u n d n at ürli c h d er d a z u

p a s s e n d e n M a s c hi n e. V or ei ni g er Z eit g el a n gt e

di e a uf R ü c k b a u s p e zi ali si ert e Fir m a Zi n d el A G

a u s M ai e nf el d G R mit ei n e m P fii c ht e n h eft

f ür ei n e s p e zi ell e u n d t e c h ni s c h a n s pr u c h s v oll e

M a s c hi n e a n di e A v e s c o A G.

D a s H a u pt krit eri u m l a g i n d er z u err ei c h e n d e n

Ar b eit s h ö h e mit gr o s s e n A n b a u g er ät e n. Di e

A v e s c o n a h m di e H er a u sf or d er u n g n a c h u mf a n g -

r ei c h e n V or a b kl är u n g e n a n.

I n Z u s a m m e n ar b eit mit ei n er a uf U m b a ut e n

s p e zi ali si ert e n P art n er fir m a m o di fi zi ert e A v e s c o

d e n C at 3 4 9 E n a c h d e n V or g a b e n d e s K u n d e n.

D a mit s o w o hl ü b er di e Fr o nt wi e a u c h ü b er di e

S eit e di e gl ei c h e n St a n df e sti g k eit s w ert e err ei c ht

w er d e n, w ur d e ei n er s eit s d a s St a n d ar df a hr w er k

z u ei n e m h y dr a uli s c h a u sf a hr b ar e n F a hr w er k

u m g e b a ut. W ä hr e n d d e m Ar b eit s ei n s at z b etr ä gt

di e F a hr w er k br eit e vi er M et er u n d k a n n f ür d e n

Tr a n s p ort o h n e gr o s s e n A uf w a n d a uf dr ei M et er

z u s a m m e n g ef a hr e n w er d e n. A n d er er s eit s w ur d e

d a s b e st e h e n d e G e g e n g e wi c ht n a c h hi nt e n

v er s et zt, s o d a s s z wi s c h e n di e s e m u n d d e m

M ot orr a u m z w ei St a hl pl att e n ei n g e s c h o b e n

w er d e n k ö n n e n, w el c h e j e z w ei T o n n e n wi e g e n.

Di e s e h elf e n mit, d e n C at 3 4 9 E i m m er mit b ei d e n

R a u p e n a uf d e m B o d e n h alt e n. F ür d e n Tr a n s p ort

w er d e n di e St a hl pl att e n h er a u s g e n o m m e n.

D er St a n d ar d- A u sl e g er w ur d e z u ei n e m V er -

st ell- A u sl e g er mit z w ei u nt e nli e g e n d e n Z yli n d er n

u m g e b a ut, d a d ur c h wir d ei n e m a xi m al e Ar b eit s -

h ö h e v o n 1 2, 5 m err ei c ht. D a s d af ür z ul ä s si g e

W er k z e u g g e wi c ht b etr ä gt 5, 2 T o n n e n. D a mit d er

K u n d e d e n st ei g e n d e n A nf or d er u n g e n i m R ü c k-

b a u g er e c ht w er d e n k a n n, er hi elt d er C at 3 4 9 E

a u c h ei n e n Z u s at z sti el. Di e s er er m ö gli c ht d e n

Ei n C at ® 3 4 9 E f ür g a n z s p e zi ell e Ei n s ät z e


D a n k d e r Ki p p k a bi n e h at d e r M a s c hi ni st i m m e r ei n e n o pti m al e n Bli c k a uf d a s W e r k z e u g.

Ei n s at z ei n e s 2, 3 T o n n e n s c h w er e n B et o n b ei s -

s er s i n ei n er H ö h e v o n bi s z u 1 6 m, w a s d er

B ol z e n h ö h e d e s Z u s at z sti el s e nt s pri c ht.

U m d e m M a s c hi ni st e n di e Ar b eit z u erl ei c ht er n,

ar b eit et e di e A v e s c o di e K a bi n e z u ei n er Ki p p-

k a bi n e u m. Di e s e l ä s st si c h st uf e nl o s v o n

0 ° bi s 3 0 ° n a c h hi nt e n ki p p e n u n d er m ö gli c ht

s o mit d e m M a s c hi ni st e n m ü h el o s di e o pti m al e

Ar b eit s p o siti o n mit b e st er Si c ht z u w ä hl e n.

D ur c h d e n n a c h g er ü st et e n U m k e hrl üft er, w el c h er

di e L uft z u m K ü hl e n a u s d e m M ot orr a u m bl ä st

st att a n s a u gt, i st a u c h d er e nt st e h e n d e St a u b

b ei m R ü c k b a u k ei n Pr o bl e m m e hr. D e n n

d er St a u b k a n n s o di e K ü hl er w a b e n ni c ht m e hr

v er st o pf e n.

Di e s e n C at 3 4 9 E R a u p e n b a g g er b a ut e di e

A v e s c o A G z u ei n e m vi el s eiti g ei n s et z b ar e n

R ü c k b a u b a g g er g e m ä s s d e n A nf or d er u n g e n

d e s K u n d e n u m. A c ht M o n at e n a c h A uftr a g

w ur d e di e M a s c hi n e A nf a n g S e pt e m b er 2 0 1 5

a u s g eli ef ert.

D er erf a hr e n e M a s c hi ni st R o m e u C o el h o ar b eit et e

b er eit s vi el e J a hr e pr o bl e ml o s mit ei n e m C at 3 4 5 C

u n d i st a u c h mit d er n e u e n M a s c hi n e s e hr

z ufri e d e n:

« Wir n ut zt e n di e M a s c hi n e a uf e n g st e m R a u m f ür

v er s c hi e d e n st e Ei n s at z art e n. Si e h at ei n e gr o s s e

R ei c h w eit e u n d bi et et di e n öti g e St a bilit ät. »

Ei n e w eit e r e Sti m m e z u m P r oj e kt:

A n d r e a s St r e b el, P r o d u kt v e r a nt w o r tli c h e r f ü r

S p e zi al k o n st r u kti o n e n b ei A v e s c o A G:

« Wir s et z e n u n s st et s d af ür ei n, di e A nf or d er u n g e n

d e s K u n d e n u nt er Ei n h alt u n g d er b e st e h e n d e n

R a h m e n b e di n g u n g e n, wi e g e s et zli c h e V or g a b e n

u n d g elt e n d e Si c h er h eit s n or m e n, z u erf üll e n.

S o mit k o n nt e n wir d er Fir m a Zi n d el ei n e ei n zi g arti g e

M a s c hi n e ü b er g e b e n. D er A v e s c o K u n d e n di e n st

wir d di e M a s c hi n e ü b er di e g e s a mt e N ut z u n g s d a u er

b e gl eit e n. »

D e r Z u s at z sti el e r m ö gli c ht A r b eit e n i n 1 6 M et e r n H ö h e.

Cl ar e n c e L e o B e st Mit 1 3 J a hr e n b e g a n n C. L. B e st 1 8 9 1

s ei n e b er u fl i c h e L a uf b a h n b ei s ei n e m

V at er D a ni el B e st. 1 9 1 v er k a uft e

D a ni el B e st s ei n e Fir m a a n di e F a mili e

H olt. Z u n ä c h st l eit et e C. L. B e st

d e n B etri e b w eit er, d o c h s c h o n

b al d gr ü n d et e er s ei n ei g e n e s

U nt er n e h m e n – di e C. L. B e st

G a s Tr a cti o n C o m p a n y.

D a ni el B e st a u m 2 1 J a hr e alt, v erli e s s er

1 8 5 9 di e F ar m s ei n er F a mili e

i n I o w a, u m si c h i m W e st e n a uf

G ol d s u c h e z u b e g e b e n. G ol d f a n d

er ni c ht, a b er si c h s el b st f a n d er

a uf d er k alif or ni s c h e n F ar m s ei n e s

Br u d er s wi e d er. Hi er fi el i h m a uf,

d a s s di e F ar m er h o h e G e b ü hr e n

f ür Tr a n s p ort u n d V or b er eit u n g d e s

G etr ei d e s z ur V er m ar kt u n g z a hl e n

m u s st e n. S o li e s s er si c h d e n er st e n,

p at e nti ert e n B e st G etr ei d er ei ni g er

ei nf all e n, mit d e m d a s G etr ei d e dir e kt a uf

d e m A c k er g e s ä u b ert w er d e n k o n nt e.

DI E F A MI LI E H O L T

1 8 8 gr ü n d et e n C h arl e s, B e n a mi n,

Fr a n k u n d Willi a m H olt di e St o c kt o n

W h e el C o m p a n y i m k alif or ni s c h e n

St o c kt o n. V or h er h att e n si e N ut z h ol z

v o n i hr e m B etri e b i n hi o a n

St ell m a c h er i n N e u e n gl a n d g eli ef ert,

bi s si e er k a n nt e n, d a s s di e s e

H ol z art i m h ei s s e n, tr o c k e n e n

alif or ni e n s c h n ell z er st rt w ur d e.

Si e st ellt e n w e ni g s p ät er 0 L e ut e ei n

u n d f erti gt e n ä hrli c h 6 0 0 0 R ä d er.

C A T M A S C HI N E N A L S T EI L D E R G E S C HI C H T E

C at er pill ar u n d C at M a s c hi n e n si n d i n all er W elt b e st e n s

b e k a n nt. D o c h w el c h e Hi st ori e v er bir gt si c h hi nt er di e s er

M ar k e ni k o n e ? I n ei n e m dr ei s eiti g e n Arti k el l ä s st si c h di e 1 3 3

J a hr e w ä hr e n d e E nt wi c kl u n g fr eili c h ni c ht g e b ü hr e n d w ür di g e n.

A b er w a s d a m al s al s i n n o v ati v e L ö s u n g f ür di e a uf bl ü h e n d e

i n d u stri ell e L a n d wirt s c h aft i n K alif or ni e n u n d U m g e b u n g

b e g a n n, w ur d e z u ei n e m Tr e n d, d er s c h o n b al d d e n N a m e n

C at er pill ar er hi elt. U n d a m A nf a n g st a n d e n d er A c k er b a u

s o wi e z w ei F a mili e n – di e F a mili e B e st u n d di e F a mili e H olt.

H olt M ä h dr e s c h er C o m bi n e d H ar v e st er B a b y mit tt o m ot or

Tr a kt or M o d ell „ 5“ d er C. L. B e st G a s Tr a cti o n C o m p a n y b ei d er F el d b e ar b eit u n g

DI E F A MI LI E B E S T

DI E D A M P F K R A F T

A u c h b ei B e st u n d H olt k a m e s i n e n er

Z eit z u t e c h ni s c h e n F ort s c hritt e n. B ei d e

w ar e n z w eif ell o s Pi o ni er e, di e d e n n o c h

u nt er s c hi e dli c h e l a n d wirt s c h aftli c h e

L s u n g e n er s a n n e n. Si e sti m mt e n

all er di n g s d ari n ü b er ei n, d a s s di e

Pf er d e d ur c h D a m pftr a kt or e n er s et zt

w er d e n m ü s st e n. U m 1 8 9 0 w ar e s

d a n n s o w eit, u n d a b 1 9 0 2 ar b eit et e n

D a m pftr a kt or e n v o n H olt u n d B e st i n

E ur o p a, A u str ali e n u n d s o g ar i n Si biri e n.

B e n a mi n H olt

D a ni el B e st

Cl ar e n c e L e o B e st


1 8 1 0 _ 2 0

9 7 3 8 7 _ C A T 1 0 0 3 _ C M 3 1 0 5 _ C at er pill ar St or y _ M A S.i n d d 1 4/ 7/ 1 6 8: 4 7: 3 8 A M

Cl ar e n c e L e o B e st Mit 1 3 J a hr e n b e g a n n C. L. B e st 1 8 9 1

s ei n e b er u fl i c h e L a uf b a h n b ei s ei n e m

V at er D a ni el B e st. 1 9 1 v er k a uft e

D a ni el B e st s ei n e Fir m a a n di e F a mili e

H olt. Z u n ä c h st l eit et e C. L. B e st

d e n B etri e b w eit er, d o c h s c h o n

b al d gr ü n d et e er s ei n ei g e n e s

U nt er n e h m e n – di e C. L. B e st

G a s Tr a cti o n C o m p a n y.

Ei n e w eit er e l a n d wirt s c h aftli c h e

I n n o v ati o n w ar d a m al s d er

M ä h dr e s c h er. Ei ni g e di e s er h l z er n e n

M a s c hi n e n w ar e n ü b er 1 8 M et er

br eit u n d k o n nt e n G etr ei d e m ä h e n,

dr e s c h e n, r ei ni g e n u n d a uf h al d e n.

b w o hl w e d er D a ni el B e st n o c h di e

F a mili e H olt d e n M ä h dr e s c h er erf u n d e n

h att e n, st ellt e n si e i n d e n fr ü h e n 1 8 8 0 er

J a hr e n V er s u c h e mit di e s e n M a s c hi n e n

a n. D er er st e B e st M ä h dr e s c h er, i n

d e n a u c h d er p o p ul är e G etr ei d er ei ni g er

i nt e gri ert w ar, w ur d e 1 8 8 5 v er k a uft.

C A T M A S C HI N E N A L S T EI L D E R G E S C HI C H T E

H olt M ä h dr e s c h er C o m bi n e d H ar v e st er B a b y mit tt o m ot or

Tr a kt or M o d ell „ 5“ d er C. L. B e st G a s Tr a cti o n C o m p a n y b ei d er F el d b e ar b eit u n g

Ei n B e st M ä h dr e s c h er g e z o g e n v o n ei n e m D a m pftr a kt or

DI E G E B U R T S S T U N D E D E S M Ä H D R E S C H E R S

DI E M A R K E C A T E R PI L L A R E N T S T E H T

DI E D A M P F K R A F T

A u c h b ei B e st u n d H olt k a m e s i n e n er

Z eit z u t e c h ni s c h e n F ort s c hritt e n. B ei d e

w ar e n z w eif ell o s Pi o ni er e, di e d e n n o c h

u nt er s c hi e dli c h e l a n d wirt s c h aftli c h e

L s u n g e n er s a n n e n. Si e sti m mt e n

all er di n g s d ari n ü b er ei n, d a s s di e

Pf er d e d ur c h D a m pftr a kt or e n er s et zt

w er d e n m ü s st e n. U m 1 8 9 0 w ar e s

d a n n s o w eit, u n d a b 1 9 0 2 ar b eit et e n

D a m pftr a kt or e n v o n H olt u n d B e st i n

E ur o p a, A u str ali e n u n d s o g ar i n Si biri e n.

U m i hr e Z u g kr aft a uf d e n ti ef e n,

fr u c ht b ar e n B d e n i n alif or ni e n z u

v er b e s s er n, w ur d e n di e D a m pftr a kt or e n

mit s p e zi ell e n Hi nt err a d- V er br eit er u n g e n

a u s g er ü st et. D er e n Wir k s a m k eit li e s s

e d o c h h ä u fi g z u w ü n s c h e n ü bri g, u n d e s

k o n nt e T a g e d a u er n, ei n e f e st g ef a hr e n e,

s c h w er e M a s c hi n e z u b efr ei e n. F ol gli c h

e nt s c hl o s s si c h B e n a mi n H olt, a n st ell e

d er R ä d er Gl ei s k ett e n z u v er w e n d e n.

ei n e n e u e I d e e, d e n n i n d e n U S A w ar e n

s c h o n ü b er 1 0 0 P at e nt e ert eilt w or d e n.

Di e er st e n ett e ntr a kt or e n n a n nt e m a n

Ei n J a hr s p ät er v er k a uft e n di e H olt-

Br ü d er d e n er st e n M ä h dr e s c h er mit

ett e n g etri e b e – ei n e b e d e ut e n d e

V er b e s s er u n g, d e n n bi s d a hi n w ar e n

di e m ei st e n M a s c hi n e n mit s c h w er e n,

g u s s ei s er n e n Z a h nr ä d er n a u s g er ü st et

u n d m u s st e n v o n 0 Pf er d e n o d er

M a ulti er e n g e z o g e n w er d e n.

i n d er U m g a n g s s pr a c h e „ C at er pill ar s“.

Fr ü h e o n str u kti o n e n er wi e s e n si c h al s

u n z u v erl ä s si g. D a g e g e n b e z ei c h n et e H olt

s ei n e a m 2 . N o v e m b er 1 9 0 g et e st et e

V er si o n al s „ e nt s c h ei d e n d erf ol gr ei c h“.

N a c h ei n e m Er pr o b u n g s wi nt er a uf d er

F a mili e nr a n c h e nt s c hl o s s er si c h, di e

M ar k e „ C at er pill ar“ ei n z uf ü hr e n u n d a u c h

f ür a n d er e H olt- Pr o d u kt e z u b e n ut z e n.


1 8 1 0 _ 2 1


DI E C A T E R PI L L A R Ä R A B E GI N N T

V or Ei nf ü hr u n g d er M ar k e C at er pill ar v er k a uft e

D a ni el B e st s ei n e Fir m a a n di e F a mili e H olt.

„ M ei st e n s wir d P e ori a i n Illi n oi s al s C at er pill ar

G e b urt s ort u n d D a ni el B e st al s ei n er d er

G e b urt s h elf er b etr a c ht et. T at s ä c hli c h w ar e n

e d o c h b ei d e F a mili e n – H olt u n d B e st – d ar a n

b et eili gt“, erl ä ut ert F o s b ur g h. „ Si e a gi ert e n

al s o n k urr e nt e n i m s el b e n M ar kt s e g m e nt.“

B ei d er F u si o n d er U nt er n e h m e n i m J a hr 1 9 2 5

w ar H olt s Fir m a u n g ef ä hr si e b e n m al gr s s er

al s di e C. L. B e st Tr a ct or C o m p a n y. I n d e s

v erf ü gt e B e st ü b er attr a kti v er e, i n n o v ati v er e

Pr o d u kt e, ei n f ä hi g er e s M a n a g e m e ntt e a m u n d

ei n b e s s er e s H ä n dl er n et z. Di e B e st F a bri k

w ur d e z u m St a m m sit z d er C at er pill ar Tr a ct or

C o m p a n y u n d C. L. B e st d er er st e V or sit z e n d e.

„ Di e s e G e s c hi c ht e er z ä hl e n wir b e s o n d er s

g er n“, f ü gt F o s b ur g h hi n z u „ C. L. B e st f erti gt e

i n e n er Z eit d e n ett e ntr a kt or B e st 6 0.

W ä hr e n d d e s Z u s a m m e n s c hl u s s e s ä n d ert e

m a n di e B e z ei c h n u n g i n C at er pill ar Si t y a b,

d er si c h z u m Di e s el Si t y – u n s er e m er st e n

Di e s eltr a kt or – w eit er e nt wi c k elt e. I m L a uf e

d er J a hr z e h nt e w ur d e d ar a u s d er h e uti g e

ett e n d o z er D 8. S y m b oli s c h b etr a c ht et, si n d

ett e n al s o i m m er n o c h d a s F u n d a m e nt, a uf

d e m d a s U nt er n e h m e n C at er pill ar h e ut e st e ht.“

N o c h bi s E n d e d e s 1 9. J a hr h u n d ert s

w ar e n B e n a mi n H olt, D a ni el B e st u n d

C. L. B e st h a u pt s ä c hli c h Er fi n d er, di e

a b er d ur c h a u s w u s st e n, d a s s si e n ur mit

h o c h w erti g e n, i n n o v ati v e n M a s c hi n e n

erf ol gr ei c h s ei n w ür d e n. Di e s er G ei st

i st b ei C at er pill ar bi s h e ut e er h alt e n

g e bli e b e n – er k e n n b ar a n f ort s c hrittli c h e n

Pr o d u kt e n wi e H y bri d b a g g er, C at

Gr a d e C o ntr ol u n d Vi si o n Li n k ® .

„ Di e A b st a m m u n g v o n di e s e n I n n o v at or e n

i st s el b st b ei u n s er er a kt u ell e n Pr o d u ktli ni e

u n ü b er s e h b ar. B ei s pi el s w ei s e h at

si c h d a s g e ni al e Pri n zi p d er ett e n

u n d B o d e n pl att e n d e s B e st Tr a kt or s

6 0 bi s i n di e N e u z eit er h alt e n. Di e s e

ei n z el n e I n n o v ati o n h at e nt s c h ei d e n d

d a z u b ei g etr a g e n, C at er pill ar i n di e

h e uti g e F ü hr u n g s p o siti o n z u bri n g e n,“

v er d e utli c ht F o s b ur g h ni c ht o h n e St ol z

D E R U M Z U G N A C H P E O RI A

U m di e H er st ell u n g s k o st e n z u s e n k e n

u n d n e u e M är kt e z u er o b er n, f a s st e

H olt d e n E nt s c hl u s s, ei n e F a bri k

i m Mittl er e n W e st e n z u b a u e n.

Er st e W a hl w ar f ür i h n Mi n n e a p oli s

i m St a at Mi n n e s ot a. A b er M urr a y M.

B a k er, d er mit A gr ar g er ät e n h a n d elt e,

m a c ht e i h m ei n e n a n d er e n V or s c hl a g.

Er w u s st e, d a s s H olt u m zi e h e n w ollt e,

u n d d a s s di e g ut a u s g er ü st et e Tr a kt or-

M o nt a g ef a bri k d er C ol e a n M a n uf a ct uri n g

C o m p a n y i n P e ori a l e er st a n d. B e n a mi n

H olt s N eff e Pli n y H olt b e s u c ht e di e

A nl a g e, w ar s e hr z ufri e d e n mit d er e n

Z u st a n d u n d n a h m V er h a n dl u n g e n a uf.

A m 2 5. kt o b er 1 9 0 9 w ur d e d er a uf

d er n e u e n H olt- F a bri k b e si e g elt.

„ Di e E nt s c h ei d u n g z u g u n st e n P e ori a

w ar wi c hti g, w eil C at er pill ar v o n et zt

a n ü b er ei n gr o s s e s W er k v erf ü gt e

u n d z u d e m n ä h er a n di e St a hli n d u stri e

h er a n g er ü c kt w ar. Di e Pr o d u kt e

k o n nt e n i n P e ori a k o st e n g ü n sti g er

h er g e st ellt w er d e n al s i n alif or ni e n“,

s a gt Fir m e n ar c hi v ar L e e F o s b ur g h.

u n d ziti ert a b s c hli e s s e n d d e n d er z eiti g e n

V or sit z e n d e n D o u g b er h el m a n „ A u c h

d ur c h u n s er e ei n zi g arti g e G e s c hi c ht e

h e b e n wir u n s v o n d e n W ett b e w er b er n a b.“

Ei n C at er pill ar Si t y b ei d er B o d e n a u fl o c k er u n g. Di e s e L o h n ar b eit

w ur d e mit 5, 0 0 pr o A cr e c a. . 0 0 0 m v er g üt et

WI C H TI G: D A S B E K E N N T NI S Z U R EI G E N E N G E S C HI C H T E


1 8 1 0 _ 2 2


WI L D TI E R L E B E N I N G R O S S B RI T A N NI E NWI L D TI E R L E B E N I N G R O S S B RI T A N NI E NWI L D TI E R L E B E N I N G R O S S B RI T A N NI E NC at er pill ar F o u n d ati o n

A uf gr u n d d er T at s a c h e, d a s s di e N a c h h alti g k eit ei n i nt e gri ert er B e st a n dt eil all er C at er pill ar A kti vit ät e n i st, er gi bt di e P art n er s c h aft mit d e n N at ur s c h ut z g e bi et e n L ei c e st er s hir e- u n d R utl a n d- Wil dlif e- Stift u n g i n d e n Mi dl a n d s ( Gr o s s brit a n ni e n) d ur c h a u s ei n e n p erf e kt e n Si n n. Di e C at er pill ar F o u n d ati o n s pi elt e di e S c hl ü s s elr oll e i n ei n e m dr eij ä hri g e n Pr oj e kt, d a s i n d er Er öff n u n g ei n er n e u e n Fi s c h a dl er- Z u fl u c ht s st ätt e b ei m R utl a n d- W a s s err e s er v at gi pf elt e.

A m 2 7. M ai 2 0 1 5 w ei ht e

M ar k D or s ett, C at er pill ar

L a n d e s m a n a g er i n

Gr o s s brit a n ni e n, d e n n e u e n

Z u fl u c ht s ort of fi zi ell ei n, d er

P a n or a m a bli c k e q u er ü b er di e

M a nt o n b u c ht d e s b er ü h mt e n

R utl a n d- W a s s err e s er v at s

bi et et. Al s P art n eri n h att e di e

C at er pill ar F o u n d ati o n d er

Stift u n g g e h olf e n, d e n Wil dti er-

L e b e n sr a u m z u v er b e s s er n

DI E E V O L U TI O N D E S C A T E R PI L L A R L O G O SEr g ä n z e n d z u m Arti k el ü b er di e C at er pill ar E nt wi c kl u n g ( si e h e S eit e 2 0) pr ä s e nti er e n wir I h n e n a uf d er S p otli g ht- S eit e ei n e K ur z g e s c hi c ht e d e s C at er pill ar M ar k e n z ei c h e n s.

u n d di e B e s u c h er ei nri c ht u n g e n

i n d e n 3 4 N at urr e s er v at e n v o n

Gr u n d a uf z u m o d er ni si er e n.

Di e R e s er v at e u mf a s s e n

u nt er s c hi e dli c h st e St a n d ort e

wi e w elt w eit a n er k a n nt e

F e u c ht bi ot o p e, H ei d e n,

Wi e s e n- u n d W al d g e bi et e.

I m R a h m e n d e s N at ur s c h ut z-

pr oj e kt s ar b eit et e n vi el e

M e n s c h e n a u s d er

U m g e b u n g, Or g a ni s ati o n e n,

Fir m e n u n d G e s c h äft e –

u n d s el b st v er st ä n dli c h

a u c h C at er pill ar P er s o n al –

S eit e a n S eit e mit d e m

T e a m d er Stift u n g. J e d er

Ei n z el n e tr u g s ei n e n T eil

d a z u b ei, d e m Pr o gr a m m

di e Z u k u nft z u si c h er n. ■

W eit er e I nf o s: w w w.

c at er pill arf o u n d ati o n. or g


1 8 1 0 _ 2 3

S P O T LI G H T

W ä hr e n d d er l et zt e n 9 0 J a hr e

h at si c h d a s C at er pill ar L o g o

si c ht b ar w eit er e nt wi c k elt. S eit

1 9 2 5 g a b e s a c ht v er s c hi e d e n e

H a n d el s m ar k e n, v o n d e n e n

di e m ei st e n n ur ei n p a ar J a hr e

i n G e br a u c h w ar e n. U n d

hi st ori s c h b etr a c ht et w ur d e n

di e L o g o s n ur g e n ut zt, u m di e

Pr o d u kt art e n z u s y m b oli si er e n,

a b er ni c ht d a s U nt er n e h m e n.

Er st i n d e n 1 9 5 0 er u n d 1 9 6 0 er

J a hr e n b e g a n n C at er pill ar, di e

C or p or at e I d e ntit y v o n d e n

Pr o d u kt art e n z u tr e n n e n.

I m S e pt e m b er 1 9 6 7 w ur d e

d a s „ Bl o c k- C“- L o g o al s ei n

of fi zi ell e s Fir m e n z ei c h e n

ei n g ef ü hrt. E s s ollt e di e

Wi e d er er k e n n u n g v o n C at

Pr o d u kt e n v er st är k e n u n d

ei n e ei n h eitli c h e I d e ntit ät

i n all e n S pr a c h e n d er W elt

s c h aff e n. Z u d e m w ar e s d a s

er st e „I d e ntit ät s s y st e m“, d a s

a u c h a n di e C at H ä n dl er

w eit er g e g e b e n w ur d e.

D a s „ Bl o c k- C“ u n d s ei n e

a b str a kt e D ar st ell u n g s ollt e n

di e Pr ä zi si o n, Q u alit ät u n d

Z u v erl ä s si g k eit d er C at er pill ar

Pr o d u kt e u n d di e f ort s c hrittli c h e

A u sri c ht u n g d er Fir m a u n d

i hr er Mit ar b eit er wi d er s pi e g el n.

1 9 8 9, n a c h 2 2 J a hr e n, m u s st e

d a s Bl o c k- C- L o g o e n d g ülti g d er

h e uti g e n V er si o n w ei c h e n. ■

W eit er e I nf o s: w w w. c at. c o m

9 7 3 8 8 _ C A T 1 0 0 3 _ C M 3 1 0 8 _ S p otli g ht s _ M A S _ R.i n d d 1 4/ 7/ 1 6 8: 4 8: 3 8 A M

C at R e nt al. c h

0 8 4 8 8 0 0 0 4 4 - C at R e nt al. c h

© 2 0 1 3 C at er pill ar I n c. All ri g ht s r e s er v e d. C at, C A T E R PI L L A R, t h eir r e s p e cti v e l o g o s, “ C at er pill ar Y ell o w ” a n d t h e P O W E R E D G E tr a d e dr e s s, a s w ell a s c or p or at e a n d pr o d u ct i d e ntit y u s e d h er ei n, ar e tr a d e m ar k s of C at er pill ar a n d m a y n ot b e u s e d wit h o ut p er mi s si o n.

WI R V E R MI E T E N L Ö S U N G E N F Ü R I H R E N M O BI L B A U U N D VI E L E A N D E R E P R O J E K T E!

Av esc o R e nt – T h e C at R e nt al St or e ® bi et et l h n e n ei n b e m er k e ns w ert es A n g e b ot a n M asc hi n e n,

s o wi e ei n e k o m p et e nt e u n d p er s ö nlic h e B er at u n g. W as, w o u n d w a n n a uc h i m m er Si e es b e n öti -

g e n, b ei Av esc o R e nt – T h e C at R e nt al St or e ® fi n d e n Si e di e L ös u n g f ür l hr e Pr oj ekt e.

0 8 4 8 8 0 0 0 4 4C at R e nt al.c h/f b

1 9 Fili al e n – ei n e a u c h i n I hr er N ä h eB A S E L • B E R N • D E L É M O N T • F RI B O U R G • G E N È V E • L A U S A N N E • L U Z E R N • M U R T E N O F T RI N G E N • O F T RI N G E N EI S • P A Y E R N E • P O R R E N T R U Y • R A R O N R O M A N E L- S U R- L A U S A N N E • SI O N • S P R EI T E N B A C H • S T. G A L L E N • VI L L E N E U V E • Z Ü RI C H

Documents

I N F R A S T R U K T U R K R A F T S T O F F- I N B O S ... · U N T E R S C H Ä T Z T E P R O B L E M Ü B E R M Ü D U N G U N D U N A U F M E R K S A M K EI T D as C at er pill