I ragazzi di Volos al

loro ingresso in

palestra

IL NOSTRO SALUTO:

Kalos irtate a Zollino

nel cuore della Grecìa

salentina

ESPERIENZA di SCAMBIO CULTURALE

SCUOLE di VOLOS e ZOLLINO

I RAGAZZI DI VOLOS FREQUENTANO IL 6° ANNO DEL GINNASIO CHE CORRISPONDE ALLA NOSTRA SCUOLA SECONDARIA di I GRADO

Notizie relative al loro sistema scolastico

La scuola materna, la cosiddetta educazione

preprimaria prevede anche sezioni per bimbi

da 8 mesi a 3 anni (Nipiaka Tmimata) e sezioni

per bambini dai 3 ai 5 anni (Nipiagogeia). Si

incomincia a frequentare la scuola dell'obbligo

a 6 anni con l'inizio della scuola elementare

(Dimotiko scholeio). La scuola elementare dura

per ben sei anni. Dopo aver concluso in modo

positivo la scuola elementare e aver ottenuto il

diploma di educazione primaria (Apolytirio

Dimotikou) ci si iscrive al ginnasio (Gymnasio)

per l'istruzione secondaria inferiore.

Il ginnasio dura 3 anni e gli indirizzi tra cui

scegliere sono vari: generale, musicale,

religioso, speciale, di educazione fisica. Per

accedere all'anno successivo nel corso del

ginnasio gli studenti devono sostenere al

termine di ogni anno scolastico degli esami, sia

scritti sia orali. Al termine del ginnasio si

ottiene il diploma di Apolytirio Gymnasiou.

Volos è un Comune della Grecia situato

nella periferia della Tessaglia; sorge

vicino al sito dell'antica Iolkos da cui

partirono i mitici Argonauti alla ricerca

del vello d'oro.

La città si estende sulle rive del golfo

Pagassitikos, si trova a metà strada tra

Atene (326 km) e Salonicco (219 km) e

gode di un clima mediterraneo. La

popolazione è di 142.923 abitanti

Ha ospitato parte del torneo olimpico di

calcio nel 2004. Ha dato i natali, tra gli

altri, al pittore Giorgio de Chirico.

Per saperne di più sulla loro città...

Βόλος - Volos

Dalla Grecia, per noi, il dono di un alberello di ulivo, simbolo di pace e

di appartenenza alle stesse radici culturali.

INNI NAZIONALI:GRECO E ITALIANO

I COLORI DELLE NOSTRE

BANDIERE

SCAMBIO CULTURALE = ARRICCHIMENTO RECIPROCO

Il saluto della Dirigente, del Sindaco e della docente che ha accompagnato i ragazzi di Volos

Noi alunni della scuola Primaria e secondaria

siamo ben lieti di avervi tra di noi, ciò servirà ad

alimentare quel filo conduttore che lega le nostre

radici.

Nell’area della Grecìa salentina, di cui facciamo

parte, è vivo un movimento culturale che porta

avanti un grande repertorio poetico-musicale di

specifica appartenenza territoriale, grazie al

lavoro continuo e tenace di tante associazioni,

gruppi musicali e singoli studiosi.

Purtroppo, tra noi ragazzi, la lingua grika parlata

è solo un ricordo che rimane comunque vivo

nella grande varietà di racconti, proverbi e canti

che costituiscono il ricco patrimonio della

Grecìa Salentina. Lorenza

E’ per mantenerlo vivo che noi ragazzi della

scuola primaria e secondaria del Comprensivo

di Soleto, ormai da molti anni, aderiamo al

progetto”” Pos Matone griko”” che, grazie

all’utilizzo di metodologie innovative, sta

contribuendo alla rinascita dell’interesse e

dell’utilizzo della lingua grika rendendone

l’apprendimento più facile ed interessante. Oggi

sicuramente non comunicheremo in lingua grika,

ma vi accoglieremo cercando di mettervi a

vostro agio con la presentazione di semplici

canzoni e poesie che accomunano le nostre

radici. Alessia

Gli alunni della sc. Sec.

augurano il benvenuto

Il prof. Pericle Otsos, docente di greco nella nostra scuola,fa da intermediario per rendere più agevole la comunicazione...

Kalòs ìrtate stin Grecìa

Kalòs ìrtate sto chorio ma

Kalòs ìrtate sti skola ma

Lorenzo

Benvenuti nella Grecìa

Benvenuti nel nostro paese

Benvenuti nella nostra scuola

Luca

Ghi aftò imaste polì charumeni pu isaste simera masi mas yatì den iste xeni iste ta

aderfìa mas. I goonis mas milune akomi ke tora tin griko, tin elliniki glosa aftis tis

periochis pu miasi me ta kritika.

Lara

Per questo siamo molto contenti che oggi siate tra di noi, perché non siete stranieri,

siete i nostri fratelli. I nostri genitori parlano ancora oggi il griko, la lingua greca di

questa regione che assomiglia molto al dialetto cretese. Letizia Coricciati

Emìs ìmaste griki, diladì èllines, opos ki esìs

echume kinès archees rises. I papùdes mas,

ìrthan ethò apò tin Krìti, masì me ton egonò

tu minoa, Idomenea, opos mas lei o istorikos

Ipòdotos. Maria Chiara

Noi siamo griki, cioè greci come voi. Abbiamo antiche radici comuni. I nostri nonni sono

arrivati qui dall’isola di Creta insieme con il nipote del re Minosse, Idomeneo, come ci

racconta lo storico Erodoto. Antonio

Emis agapume aftì ti glossa, agapume

tin griko, ti dikì mas glossa. Sas

pàracalume voithiste mas na mi tin

chasume. Kalos ìrtate ke calà na

peràsete.

Letizia Costantini

Noi amiamo questa lingua, amiamo il

griko, la nostra lingua. Vi preghiamo di

aiutarci a non perderla. Benvenuti e

Buona permanenza. Francesco

Noi amiamo il griko...

Agapume tin glossama…

Sa vgis ston pighemò ghià tin Ithaki,

Na efchiese na ’ne makris o dromos,

ghematos peripeties, ghematos

gnosis.

tus Lestrigonas ke tus Kiklopas

ton thimomeno Posidona mi fovase.

Panta sto nu su na ’chis tin Ithaki

to ftasimo eki ine o proorismos su

allà mi viasis to taxidi diolou

kallitera chronia pollà na dhiarkesi

ke jeros pià n' araxis sto nisì

plusios me osa kerdhises sto dhromo

mi prosdokondas pluti na se dosi i

Ithaki. ...

Gli alunni di terza dedicano ai ragazzi greci la poesia “Itaca”

di Costantino Kavafis, famoso poeta greco

Il loro commentoItaca, la bellissima poesia di Costantino Kavafis, ci ha fatto riflettere sul

senso della vita. E’ la metafora della vita stessa, concepita come viaggio

verso una meta che si raggiungerà solo dopo lunghe peregrinazioni,

ostacoli, difficoltà. Il poeta ci dice che non dobbiamo avere fretta di

giungere a destinazione. E’ un viaggio nel quale non è importante la meta

fine a se stessa, ma le esperienze che si fanno lungo il percorso. E’ un

invito a coltivare dei sogni, fare dei progetti, prefiggersi uno scopo, avere

un obiettivo da perseguire. Occorre essere intraprendenti, imparare a

vincere la paura, attivare l’ingegno e il buon senso per superare le

avversità. Eserciteremo la nostra libertà attraverso la scelta della strada,

del tipo di percorso che decideremo di affrontare.

Questa poesia ci è piaciuta moltissimo; è piena di significati impliciti, di

messaggi, di metafore.

Ognuno ha una sua Itaca nel cuore, una sua idea di Itaca, il suo senso

dell’esistenza.

Itaca è il viaggio dei viaggi...quello riposto nell'angolo più intimo del

nostro essere. E allora...buon viaggio a tutti.

I ragazzi di prima, seconda e terza, a turno, si cimentano in

esecuzioni strumentali con il flauto

A seguire, brani musicali con pianoforte e clarinetto

La classe prima si esibisce in un balletto...

…mentre i bambini di quinta della sc. primaria cantano e ballano il repertorio della tradizione salentina

Ora è la volta dei ragazzi greci...

…con balli della loro tradizione e un po’ di pizzica salentina

Scambio culturale è anche conoscenza e degustazione dei prodotti tipici

Infine tutti insieme... si balla e ci si conosce

Formalizzazione del lavoro a cura della docente Maria Castellano