ĐẠI ÚY MARVEL - vietnamairlines.com/media/Images/VNANew/Home/plan-book/... · Hướng dẫn Information / インフォメーション PG-13 - Parents strongly cautioned Có một

07-08 | 2019

Tổng thời lượng chương trình giải trí trên 600 giờ More than 600 hours of entertainment

600時間以上の娯楽

ĐẠI ÚY MARVEL CAPTAIN MARVEL

キャプテン・マーベル

© 2019 MARVEL

AMAZING INFLIGHT ENTERTAINMENT

Mục LụcContents / コンテンツ 03Hướng dẫn Information インフォメーション

04Danh sách phim điện ảnh Movie listings 映画

05Danh sách phim truyền hình TV listings テレビ番組

08Chương trình mới New on-board 新しいオンボード

22Phim truyền hình TV listings テレビ番組

33Sách nói Audio book オーディオブック

33Trò chơi Games ゲーム

34Âm nhạc Music 音楽

Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của Vietnam Airlines!Welcome aboard! ご搭乗ありがとうございます。

Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nỗ lực của Vietnam Airlines với mong muốn mang đến cho Quý khách những phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay. Chữ “Star” – “Ngôi sao” được Vietnam Airlines lựa chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình giải trí. “Ngôi sao”, hơn thế nữa, còn đại diện cho mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: chất lượng phục vụ Quí khách ngày càng hoàn hảo hơn. Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang được yêu thích, các chương trình sách nói và chương trình trò

chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách.

Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines!

LotuStar, your inflight entertainment guide, will give you details of an exciting and diversified entertainment programme, representing Vietnam Airlines’ endeavour to make your flight a relaxing experience. Lotus is an endearing emblem associated with Vietnam Airlines; and “star”, while implying that many big movie stars and audio stars will appear in their performances, implicitly mentions Vietnam Airlines’ plan to achieve a 4-star status for all its services. That’s what is meant by

LotuStar. The pages of the booklet will guide you to the enjoyment of audio-visual entertainment that includes classic movies, blockbusters, timeless and favourite musical compositions, audio books, interesting games and more. All of these items are so categorically arranged that they are easy to locate.

Welcome to our inflight entertainment world!

ロータスターは、エキサイティングな総合エンターテイメントプログラムを詳しくご紹介する、機内エンターテイメントガイドです。フライト中、お客様にリラックスしていただくためのベトナム航空の取り組みの一つでもあります。「ロータス(ハスの花)」は、親しみやすい、ベトナム航空の象徴です。そして「スター」には、ムービースターやスターミュージシャンのパフォーマンスが楽しめるという意味と、すべてのサービスにお

いて4つ星（スター）レベルを達成することを目指しているベトナム航空の姿勢が重ねられています。これが「ロータスター」と名づけられた理由です。ブックレットの各ページでは、名作映画や超話題作、誰からも愛される不朽の名曲、オーディオブック、楽しいゲームなどなど、素晴らしいオーディオビジュアルエンターテイメントが紹介されています。ジャンルごとに分類されているため、お好きなものがすぐに見つかります。

ベトナム航空の機内エンターテインメントをどうぞお楽しみください！

Chương trình nổi bật.Vietnam Airlines Recommendsベトナム航空お勧め

21 Tim Burton ティム・バートン

© 2019 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved

14Đại Úy Marvel Captain Marvel キャプテン・マーベル© 2019 MARVEL

2

Hướng dẫnInformation / インフォメーション

PG-13 - Parents strongly cautioned Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em dưới 13 tuổi. Some material may be inappropriate for children under 13. 13歳以下のお子様には適さない内容が含まれている可能性があります。 PG - Parental guidance suggested Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em. Some material may be unsuitable for children. お子様には適さない内容が含まれている可能性があります。保護者の方の監督をお勧めいたします。R - Restricted Không thích hợp với trẻ em dưới 17 tuổi. Unsuitable for children under 17. 17歳以下のお子様には適しません。G - General audiences Phù hợp với mọi lứa tuổi. All ages admitted. 全ての年齢に適した内容です。NR - Not rated Chưa xếp hạng. Not rated. 指定なし

Ngôn ngữLanguage / 言語

Phụ đềSubtitles / Sous-titres

31 Tom Walker トム・ウォーカー

Tiếng Trung Chinese / 中国語

Tiếng Anh English / 英語Tiếng Nga Russian / ロシア語

Tiếng Đức German / ドイツ語

Tiếng Nhật Japanese / 日本語

Tiếng Hàn Korean / 韓国語

Tiếng PhápFrench / フランス語

Tiếng Việt Vietnamese / ベトナム語

Phụ đề tiếng Anh E-sub / 英語字幕

Phụ đề tiếng Việt V-sub / ベトナム語字幕

Thể loạiGenre / ジャンル

Hài | Comedy | コメディ

Lịch Sử | History | 歴史

Tâm lý xã hội | Drama | ドラマ

Ca Nhạc | Musical | ミュージカル

Giạt gân | Thriller | スリラー

Thể thao | Sports | スポーツ

Hành động | Action | アクション

Thiếu nhi | Kids | キッズ

Khoa học viễn tưởng | Sci-Fi | SF

Phong cách sống | Lifestyle | ライフスタイル

Tài liệu | Documentary | ドキュメンタリー

Lãng mạn | Romance | ロマンス

23 Kỷ Niệm 50 Năm Tàu Apollo 11The 50th Anniversary of Apollo 11アポロ11号50周年記念© 2018 National Geographic Partners, LLC. All rights reserved. Credit: Sony Music

Chương trình giải trí của chúng tôi thay đổi tùy thuộc vào loại máy bay và đường bay. Vì vậy, một số chương trình có thể không có trên chuyến bay của quý khách.Our in-flight entertainment programme varies by type of aircraft and route. For this reason, some of the programmes presented below may not be available on your flight.当社の機内エンターテイメントプログラムは航空機のタイプとルートによって異なります。このため、以下に示すプログラムの一部は、お客様のフライトで利用できない場合があります。

Diễn viên Starring / 出演

Đạo diễn Director / 監督

Tóm tắt nội dung Synopsis / あらすじ

Chương trình mớiNew programmes新プログラム

3

Điện ảnh Hollywood / Hollywood movies / ハリウッド映画

Vì Sao Vụt Sáng A Star Is Born アリー/ スター誕生

Alita: Thiên Thần Chiến Binh

Alita: Battle Angel アリータ：バトル・エンジェル

Đế Vương Atlantis Aquaman アクアマン

Ben Trở Lại Ben Is Back ベン・イズ・バック

Huyền Thoại Ngôi Sao Nhạc Rock

Bohemian Rhapsody ボヘミアン・ラプソディ

Bumblebee Bumblebee バンブルビー

Đại Úy Marvel Captain Marvel キャプテン・マーベル

Đế Chế Ngoài Hành Tinh Captive State Captive State

Tay Đấm Huyền Thoại 2 Creed II クリード炎の宿敵

Kẻ Tiêu Diệt Destroyer デストロイヤー

Dumbo: Chú Voi Biết Bay Dumbo ダンボ

Khi Mẹ Là Hoa Khôi Dumplin'ダンボ恋するぷにちゃん

Sinh Vật Huyền Bí 2Fantastic Beasts: The Crimes Of Grindelwald

ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生

Năm Bước Để Yêu Five Feet Apart Five Feet Apart

Glass - Bộ Ba Quái Nhân Glass ミスター・ガラス

Gloria Bell Gloria Bell Gloria Bell

Greta Greta Greta

Đời Có Như Là Mơ Isn't It Romantic ロマンティックじゃない？

Johnny English Tái Xuất Giang Hồ

Johnny English Strikes Again

ジョニー・イングリッシュアナログの逆襲

Mary Poppins Trở Lại Mary Poppins Returns メリー・ポピンズリターンズ

Thập Niên 90 Mid90s Mid90s (原題)

Nancy Drew Và Cầu Thang Bí Mật

Nancy Drew And The Hidden Staircase

Nancy Drew and the Hidden Staircase

Hồi Sinh Replicas レプリカズ

Điện ảnh Hollywood/ Hollywood movies | ハリウッド映画

Robin Hood Robin Hood ロビン・フッド

Bỗng Dưng Làm Sếp Second Act セカンド・アクト

Trò Chơi Tình Ái Serenity セレニティー：平穏の海

Stan & Ollie Stan & Ollie 僕たちのラストステージ

Hậu Chiến The Aftermath The Aftermath

Tìm Lại Công Lý The Hate U Give ヘイト・ユー・ギブ

Dự Án Chim Ruồi The Hummingbird Projectヘイト・ユー・ギブ人魚の眠る家

Đứa Trẻ The Kid The Kid

Cậu Bé Và Sứ Mệnh Thiên Tử

The Kid Who Would Be Kingザ・キッド・フー・ウド・ビー・キング

The Lego Movie 2The Lego Movie 2: The Second Part

レゴ（R）ムービー2

Con La The Mule 運び屋

Trợ Lý Hết Ý The Upside ジ・アップサイド

Quái Vật Không Gian Alien: Covenant エイリアン：コヴェナント

Cuộc Chiến Giới Tính Battle Of The Sexes バトル・オブ・ザ・セクシーズ

Quái Nhân Deadpool Deadpool デッドプール

Nữ Hoàng Băng Giá Frozen アナと雪の女王

Cuộc Đời Của Pi Life Of Pi ミスター・ロン

Cối Xay Gió Đỏ Moulin Rouge! ムーラン・ルージュ

Tình Thân The Descendants ファミリー・ツリー

Bậc Thầy Của Những Ước Mơ

The Greatest Showman グレイテスト・ショーマン

Người Về Từ Sao Hỏa The Martian オデッセイ

Bóng Ma Hiện Về The Revenant レヴェナント：蘇えりし者

Điện ảnh châu âu / European movies / ヨーロッパ映画

Tự Do As Green As It GetsAs Green As It Gets (原題)

Claire Darling Claire Darling クレア・ダーリングの最後の狂気

Sức Khỏe Và Hạnh PhúcHappiness, Health (Schast-ya! Zdorovya!)

Happiness, Health

Điện ảnh châu âu / European movies / ヨーロッパ映画

Giữa Những Lối Đi In The Aisles 希望の灯り

Không Gia Đình Remi, Nobody’s Boy Rémi sans famille

Bơi Hay ChìmSink Or Swim (Le Grand Bain)

Sink or Swim

Điện ảnh châu á / Asian movies / アジア映画

Thử Thách Thần Chết: 49 Ngày Cuối Cung

Along With The Gods: The Last 49 Days

與神同行：最後の49日間

Quán Cà Phê Funiculi Funicula

Café Funiculi Funicula コーヒーが冷めないうちに

Ám Số Tội Phạm Dark Figure Of CrimeDark Figure Of Crime (原題)


Địch Nhân Kiệt: Tứ Đại Thiên Vương

Detective Dee: The Four Heavenly Kings

Detective Dee: The Four Heavenly Kings (原題)

Công Phá Âu Châu Europe Raiders 欧州攻略

Nhiệm Vụ Đặc Biệt Extreme Job Extreme Job

4

Hướng dẫnInformationインフォメーション

Màn hình cá nhânIn-seat | インシート iPad


Gintama 2: Luật Sinh Ra Là Để Phá

Gintama 2: Rules Are Made To Be Broken

銀魂２　掟は破るためにこそある

Chứng Nhân Hoàn Hảo Innocent Witness Innocent Witness

Người Quen Xa Lạ Intimate Strangersインティメイト・ストレンジャーズ

Huyền Thoại Kung Fu Kung Fu League Kung Fu League (原題)

Cô Baek Miss Baek ミス・ペク

Săn Lung Quái Thú Monstrum モンストラム

Mr. Long Mr. Long ライフ・オブ・パイ／トラと漂流した227日

Siêu Tốc Độ Over Drive Over Drive (原題)

Điện ảnh Việt Nam / Vietnamese movies / ベトナム映画

100 Ngày Bên Em 100 Days Of Sunshine 100日分の太陽

Cha Cõng Con Father And Son Father And Son (原文)

Tình Đầu Ngây Thơ First Love First Love

Tháng Năm Rực Rỡ Go-Go Sisters 輝ける日々に

Về Quê Ăn Tết Going Home For TetGoing Home For Tet (原文)

Hà Nội 12 Ngày Đêm Hanoi 12 Days And NightsHanoi 12 Days and Nights

Thầu Chín Ở Xiêm Ho Chi Minh In SiamHo Chi Minh In Siam (原文)

Kế Hoạch Đổi Chồng Husband Swap Husband Swap (原題)

Mặt Trời Con Ở Đâu My Son, Where Are You?My Son, Where Are You? (原文)

Em Gái Mưa Once Upon A Rain ある雨の日に

Song Lang Song Lang ソンランの響き

Nhắm Mắt Thấy Mua Hè Summer In Closed Eyes 目を閉じれば夏が見える

Siêu Sao Siêu Ngố Super Star Super Idiotスーパースター・スーパーイディオット（原題）

Biên Cương The Border Land ヨルムンガンド（国境地帯）

Truyền hình quốc tế / International video / 海外の映像

Ông Bố Mỹ American Dad American Dad

Quán Hamberger Nhà Bob Bob's Burgers ボブズ・バーガーズ

Dân Nhập Cư Fresh Off The Boat フアン家のアメリカ開拓記

Những Người Bạn Friends フレンズ

Cười Chút Chơi Just For Laughs Gagsジャスト・フォー・ラフス・ギャグズ

Người Đàn Ông Cuối Cung Last Man StandingLast Man Standing (原題)

Những Mảnh Ghép Cuộc Sống

Life In Pieces Life In Pieces (原題)

Gia Đình Hiện Đại Modern Family モダン・ファミリー

Mẹ Mom マム

Tận Lực Speechless スピーチレス

Trung Lập The Middleザ·ミドル～中流家族のフツーの幸せ


Thử Và Sai Trial & Error トライアル＆エラー

Stephen Hawking Genius By Stephen Hawking ホーキング博士のジーニアス

Những Nhà Ga Trung Tâm Grand Central Stations グランドセントラル駅

Nó Được Làm Ra Như Thế Nào

How It’s Made How It's Made

Sứ Mệnh Mặt Trời Mission To The Sun Mission to the Sun

Thế Giới Tự Nhiên: Chú Hổ Cộc Đuôi

Natural World: A Tiger Called Broken Tail

Natural World: A Tiger Called Broken Tail (原文)

Nước Nga Từ Trên Cao Russia From Above Russia From Above

Những Bí Mật Chi Tiêu Của Hoàng Gia

Spending Secrets Of The Royals

Spending Secrets of the Royals

Những Ngôi Sao Màn Bạc Stars Of The Silver Screen Stars of the Silver Screen

Thế Giới Từ Trên Cao The World From Above (S10) -

Thị Trấn Ma Quái Castle Rock キャッスルロック


Phi Vụ Tiền Giả Project Gutenberg プロジェクト・グーテンベルク

Vô Ảnh Shadow Shadow

Kẻ Trộm Siêu Thị Shoplifters 万引き家族

Đánh Cắp Danh Tính Stolen Identity スマホを落としただけなのに

Nàng Tiên Cá Đang NgủThe House Where the Mermaid Sleeps

人魚の眠る家

Bạn Ma Phiền Toái The Soul-Mate The Soul-Mate (原題)

Nana Du KýThe Travelling Cat Chronicles

旅猫リポート

Người Anh Yêu You, I Love 我的傲嬌男友

Điện ảnh Việt Nam / Vietnamese movies | ベトナム映画

Gái Già Lắm Chiêu The Cougar QueenThe Cougar Queen (原文)

Mua Viết Tình Ca The Season Of Love SongThe Season Of Love Song (原題)

Cô Ba Sài Gòn The Tailor 仕立て屋サイゴンを生きる

Cua Lại Vợ Bầu Win My Baby Back Win My Baby Back

Thời Xa Vắng A Time For Past A Time For Past (原題)

Con Chim Vành Khuyên Azosterops Azosterops (原題)

Mê Thảo - Thời Vang BóngMe Thao, There Was Once A Time When

Mê Thao: There Was Once A Time When (原題)

Đời Cát Sandy Lives Sandy Lives (原題)

Những Đứa Con Của Làng The Children Of The VillageThe Children Of The Village (原題)

Long Thành Cầm Giả CaThe Fate Of A Songstress In Thang Long

タンロンの歌姫

Huyền Thoại Về Người Mẹ The Legend Of A MotherThe Legend Of A Mother (原題)

Em Bé Hà Nội The Little Girl In Hanoi ハノイの少女

Mẹ Vắng NhàWhen Mother's Not At Home

When Mother’s Not At Home (原題)

Ai Xuôi Vạn LýWho Cross Thousands Of Roads

5

Hướng dẫnInformation

インフォメーションMàn hình cá nhânIn-seat | インシートiPad


Gật Đầu Đi Cô Dâu Say Yes To The Dress: Asia -

Ma Thuật Ngọt Ngào Sweet Magic スイートマジック

Thời Trang Cho Quý Ông What Men Wear ホワット・メン・ウェア

COPA90 COPA90 COPA90

Bóng Đá Đỉnh Cao Football’s Greatest StageFootball’s Greatest Stage (原題)

Đua Ô Tô Thể Thao Mobil 1 The Grid 2019 Mobil 1 The Grid 2019

Bóng Chuyền Bãi Biển Red Bull Beach Volleyball 2018

レッドブルビーチバレー2018

SAS: Ai Là Người Chiến Thắng

SAS: Who Dares Wins -

Kỳ Phung Địch Thủ Sporting Rivalries -

Tượng Đài Thể Thao Temples Of Sport -

Thế Giới Bóng Đá The Football Show The Football Show

Những Môn Thể Thao Ngoài Trời

The Outdoor Sports ShowThe Outdoor Sports Show

Khám Phá Golf Views Of Golf Views of Golf

Thể Thao Mạo Hiểm Wild Spirits ワイルドスポーツ

Chinh Phục El Capitan Free Solo フリー・ソロ

Internet: Hành Trình 50 Năm

Inside The Internet: 50 Life-Changing Years

-

Nghệ Thuật Gấp Giấy Origami

Origami シ

Truyền hình Việt Nam / Vietnamese video / ベトナムの映像

Tới Thăm Trà Vinh, Về Miền Đất Phật

A Visit To Buddha Land Of Tra Vinh

トラ・ビンの仏教聖地訪問

An Giang - Sức Sống Tiềm Ẩn

An Giang - Hidden VitalityAn Giang - Hidden Vitality

Kiến Trúc Làng Cổ Thành Nam

Architecture Of Thanh Nam Ancient Village

Architecture Of Thanh Nam Ancient Village

Mua Xuân Trên Non Cao Colours Of Spring In A Mountainous Region

Colours Of Spring In A Mountainous Region (原題)

Trống Hội Quê TôiEchoes Of Festival Drum-beats

祭りのドラムビートのエコー

Những Cung Đường Phượt Phú Quốc

Exploration Routes Of Phu Quoc

Exploration Routes Of Phu Quoc (原題)

Cung Đàn Mua Thu Following The Call Of Love 愛の呼びかけに従って

Xao Xuyến Huế Ca Hue Singing - The Touch-ing Sounds

フエの歌ー心を奏でる音

Khám Phá Bình Thuận Interesting Destinations In Binh Thuan

ビントゥアン省の興味深い観光地

Nghệ Thuật Từ Những Con Trai Cái Ốc

Iridescent Mother Of Pearl In Mussels And Snails

ホタテ貝、胡蝶貝を使った玉虫色の真珠

Bạch Mộc Lương Tử - Hành Trình Khám Phá Và Chinh Phục Thiên Nhiên

Journey To Conquer Bach Moc Luong Tu Mountain

Bach Moc Luong Tu - バック・モック・ルオン山への旅

Về Quảng Bình, Tới Thăm Suối Nước Mọoc

Mooc Water Spring – An Attractive Destination In Quang Binh Province

Moocの湧泉 – クアンビン省の観光地

Sự Tiến Bộ Của Bảo Tàng Trong Thời Kỳ Hội Nhập Của Đất Nước

Museum In Integration Time

Museum In Integration Time

Nhạc Sỹ Doãn Nho Musician Doan Nho Musician Doan Nho

Bảo Vật Quốc Gia Việt Nam - Giá Trị Độc Bản Và Ý Nghĩa

National Treasures: Uniqueness And Significance

National Treasures: Uniqueness And Significance（原題）

Truyền hình Việt Nam / Vietnamese video / ベトナムの映像

Khám Phá Những Điểm Đến Mới Tại Tràng An

New Destinations In Trang An

チャン・アンの新しい観光地

Ninh Bình – Mảnh Đất Di Sản

Ninh Binh - Land Of Heritages

ニンビン -遺産の地

Câu Chuyện Tứ Linh Ngày Tết

Talking About 4 Sacred Animals On Tet Holiday

Talking About 4 Sacred Animal On Tet Holiday (原題)

Nàng Thơ Xứ Huế The Muse Of Hue フエの詩神

Mâm Cỗ Ngày Tết Nguyên Đán

Traditional Food Tray For Tet Holiday

Traditional Food Tray For Tet Holiday (原題)

Biểu Tượng Của Làng Quê Việt Nam

Traditional Symbol Of Vietnamese Villages

Traditional Symbol Of Vietnamese Villages (原題)

Độc Đáo Kiến Trúc Pháp Ở Hà Nội

Unique French Architecture In Hanoi

Unique French Architec-ture In Hanoi

Độc Đáo Lễ Cưới Của Người Bố Y

Unique Wedding Of The Bo Y Ethnic Group

プイ族のユニークな結婚式

Ca Tru Lỗ KhêVietnamese Timeless Charm

ベトナムの時を超えた魅力

Có Một Làng Chơi Diều Nghìn Năm Tuổi Giữa

Visiting A Millennial Kite Village

千年凧村を訪れる

Tết Có Tự Khi Nào When Was The First Tet Festival Celebrated

When Was The First Tet Festival Celebrated (原題)

Ossso - Giai Điệu Thiên Nhiên

Ossso - Sound Of Nature OSSSO -自然の音

Gương Mặt Thương Hiệu 2017

The Face Vietnam 2017The Face Of Vietnam 2017

Giọng Hát Việt Nhí 2017The Voice Kids Vietnam 2017

The Voice Kids Of Vietnam 2017

Giọng Hát Việt 2017 The Voice Vietnam 2017The Voice Of Vietnam 2017

Giọng Hát Việt 2018 The Voice Vietnam 2018The Voice Of Vietnam 2018


Sở Cảnh Sát Chicago Chicago P.D. シカゴ P.D.

Đế Chế Empire Empire 成功の代償

Thiên Tài Genius ジーニアス

Những Cô Gái Nhà GilmoreGilmore Girls: A Year In The Life

ギルモア・ガールズ：ア・イヤー・イン・ザ・ライフ

Thành Phố Tội Lỗi Gotham Gotham／ゴッサム

Hậu Duệ Legacies Legacies

Người Hung Tia Chớp The Flash The Flash / フラッシュ

Thiên Bẩm The Gifted ギフテッド新世代X-MEN誕生

Bác Sỹ The Residentレジデント型破りな天才研修医

Chúng Ta This Is Us This Is Us 36歳、これから

Những Bạn Nhỏ Tinh Nghịch

Baby Looney Tunesベイビー・ルーニー・テューンズ

Chú Chó Scooby-Doo Be Cool Scooby-Doo! ビー・クール　スクービー・ドゥー！

Dorothy Và Phu Thủy Xứ Oz Dorothy And The Wizard Of Oz

ドロシーとオズの魔法使い

Những Chú Chó Cứu Hộ Paw Patrol Paw Patrol

Looney Tunes - Những Bạn Nhỏ Tinh Nghịch

The Looney Tunes Show ルーニー·テューンズ·ショー

Tôm Và Jerry The Tom And Jerry Show トムとジェリーショー

Nghệ Thuật Trang Điểm Glam Masters グラムマスター

Khám Phá Dior Inside Diorクリスチャン·ディオール華麗なるモードの帝国

6

Hướng dẫnInformationインフォメーション

Màn hình cá nhânIn-seat | インシート iPad

7

Khi bay cùng Vietnam Airlines, hành trình dường như sẽ ngắn lại khi chúng ta cùng khám phá sự phong phú của các kênh giải trí trên máy bay. Ngoài những bộ phim “gây bão”, nhiều chương trình giải trí hấp dẫn khác như những album nhạc Việt Nam và thế giới hiện đại sẽ được cập nhật…Nói đến “môn nghệ thuật thứ bảy”, thể loại phim siêu anh hùng đang là trào lưu của làng điện ảnh thế giới. “Vũ trụ điện ảnh DC” khi tung ra Wonder Woman đã “hốt bạc” vượt ngoài mong đợi, còn “Vũ trụ điện ảnh Marvel” phải đợi rất lâu mới cho ra mắt bộ phim đầu tiên về nữ siêu anh hùng là Captain Marvel. Đây là một trong những siêu anh hùng được xem là mạnh nhất của “Vũ trụ điện ảnh Marvel” hiện tại, dù rằng câu chuyện lẫn diễn xuất của diễn viên còn gây nhiều tranh cãi, nhưng bộ phim cũng giành được chiến thắng to lớn về mặt doanh thu.

Bên cạnh các dự án siêu anh hùng, thì hãng Disney cũng đang tích cực thực hiện các dự án live-action từ những bộ phim hoạt hình kinh điển. Câu chuyện về chú voi biết

bay Dumbo từng gây xúc động cho rất nhiều thế hệ trẻ, thì nay với phiên bản live-action, bộ phim đưa các gia đình cùng nhau thưởng thức. Dù thuộc dòng phim hành động viễn tưởng, nhưng Alita: Battle Angel cũng là một tác phẩm mang hơi thở tình cảm gia đình, và điểm đặc biệt là nó do James Cameron viết kịch bản và sản xuất.

Sau một thời gian dài không có tác phẩm nổi bật, trong năm qua, Trương Nghệ Mưu đã phần nào lấy lại được tên tuổi bằng tác phẩm chiến tranh Shadow. Shadow được ca ngợi là một bức tranh thủy mặc vô cùng sống động với diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên gồm Đặng Siêu, Tôn Lệ, Trịnh Khải.

Đối với dòng phim Việt, “Cua lại vợ bầu” được xem là hiện tượng của điện ảnh Việt Nam khi vào mùa Tết 2019 vừa qua, bộ phim đã thu về hơn 191 tỷ, trở thành bộ phim Việt Nam có doanh thu trong nước cao nhất đến thời điểm hiện tại.

Để có được những giờ phút trên máy bay thư giãn như ở nhà, bạn chỉ cần lựa chọn kênh giải trí mình yêu thích!

With Vietnam Airlines, the journey seems to be shorter when we explore in-flight entertainment channels. Besides blockbusters, other interesting entertainment programmes such as Vietnamese music albums and modern international music

albums will also be updated…

When it comes to “the seventh art”, superhero movies are currently a global trend. After releasing Wonder Woman, “DC Extended Universe” made a huge profit, far beyond expectations, while “Marvel Cinematic Universe” had to wait a long time before releasing its first ever movie with a female-led superhero, Captain Marvel. She is considered one of the most powerful female superheroes in the “Marvel Cinematic Universe” at the moment, though there are some mixed opinions about the plot and the main actress’ acting skills, the movie is still very successful in terms of box office gross.

Besides superhero projects, Disney is also focusing on making live-action adaptations of many classic animated movies. The story of Dumbo the Flying Elephant, which once touched the heart of young generations, is now back in a live-action version, bringing families together. Though Alita: Battle Angel is a sci-fi action movie, it’s also about family love. The movie was produced by James Cameron, who also wrote the screenplay.

After a while without any hit movies, last year, Zhang Yimou regained his image with his new war movie, Shadow. Shadow is praised as an extremely lively watercolor

painting with excellent acting by the cast including Deng Chao, Sun Li, and Zheng Kai.

For Vietnamese movies, “Cua lai vo bau” is considered a big hit in Vietnamese cinemas in Lunar New Year 2019, grossing over 191 billion dongs, setting the highest benchmark in terms of box office gross n Vietnam to date.

To enjoy a relaxing time on today’s flight as if you were at home, simply choose your favourite entertainment channel!

ベトナム航空でのご搭乗は機内エンターテインメントチャンネルをお楽しみいただくと、より短く感じることでしょう。大作映画のほかにベトナムのミュージックアルバムやモダンな多国籍ミュージックアルバムといった興味深いエンターテインメントプログラムもアップデートされます。

「第七芸術」となると、現在スーパーヒーローをテーマとした映画が世界的なトレンドとなっています。『ワンダーウーマン』をリリースした「DCエクステンディット・ユニバース」は、予想外の大きな利益を上げました。一方で「マーベル・シネマティック・ユニバース」は初の女性スーパーヒーロー『キャプテン・マーベル』をリリースするまで長いこと待たなければなりませんでした。現時点でキャプテン・マーベルは「マーベル・シネマティック・ユニバース」で最もパワフルな女性スーパーヒーローの一人と考えられています。脚本の構成と主演女優の演技力には様々な意見がありますが、映画の興行総収益

自体は非常に成功しています。

スーパーヒーローを扱ったプロジェクトのほかに、ディズニーは多くのクラシックアニメ映画の実写版の制作にも焦点を当てています。かつて若い世代の心をつかんだダンボの物語は、家族でお楽しみいただける実写版となってかえってきました。また、『アリータ：バトル・エンジェル』はSFアクション映画ですが、家族愛について描いた作品でもあります。この映画はジェームズ・キャメロンが監督・脚本を手がけました。

ヒット映画にしばらく恵まれていなかったチャン・イーモウは昨年、新作の戦争映画『Shadow（影）』で自身のイメージを回復しました。『Shadow』は非常に生き生きとした水彩画として高い評価を受け、ダン・チャオ、サン・リ、チェン・カイといったキャストが素晴らしい演技を披露しています。

ベトナム映画では、2019年の旧正月公開の映画で『Cua lai vo bau』が興行収入1910億ドンを突破し、ベトナムの今までの興行総収益で最高収益の記録を打ち立てました。

まるでご自宅で過ごしているかのように機内でゆったりとした時間を楽しむには、お気に入りのエンターテインメントチャンネルをお選びください！

Giải trí với những tác phẩm điện ảnh Hè này Summer movies for your entertainment お楽しみいただける夏の映画

© 2

019

Disn

ey E

nter

pris

es, I

nc. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d

CHƯƠNG TRÌNH MỚI NEW ON-BOARD / 新しいオンボード

© 2

019

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Hành động | Action | アクション 121 min | PG-13

Robert Rodriguez Jennifer Connelly, Rosa

Salazar, Christoph Waltz, Eiza González

Chuyện về Alita nửa người nửa máy, có đầu và ngực nguyên vẹn được chuyên gia mạng Daisuke Ido tìm thấy tại bãi rác địa phương.

The story of Alita, a female cyborg, whose intact head and chest are found by cybermedic expert Daisuke Ido in the local dump.

女性サイボーグ、アリータの物語。ある日、サイバネ医師のイド・ダイスケは田舎町のクズ鉄の山から、損傷のない女性サイボーグの頭部と胸部を発見した。

Alita: Thiên Thần Chiến Binh Alita: Battle Angel アリータ：バトル・エンジェル

© 2

019

WBE

I

Hài | Comedy | コメディ 88 min | PG-13

Todd Strauss-Schulson Rebel Wilson, Liam

Hemsworth, Adam DeVine, Betty Gilpin

Natalie tỉnh dạy và phát hiện ra điều tồi tệ nhất: cuộc đời cô trở thành một bộ phim hài lãng mạn và cô là vai nữ chính.

Natalie wakes to discover her life has become her worst nightmare - a romantic comedy - and she is the leading lady.

昏睡状態から目を覚ましたナタリーは、自分が最悪の悪夢の中、つまりロマンティック・コメディの主人公になっていることに気づく。

Đời Có Như Là Mơ Isn’t It Romantic ロマンティックじゃない？

© 2

019

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Tâm lý xã hội | Drama | ドラマ 108 min | R

James Kent Keira Knightley, Ned Wills,

Pandora Colin, Jason Clarke Rachael Morgan đến khu tàn

tích của Hamburg để được đoàn tụ với người chồng Lewis, một đại tá người Anh.

Rachael Morgan arrives in the ruins of Hamburg to be reunited with her husband Lewis, a British colonel.

レイチェル・モーガンは夫の英陸軍大佐ルイスとの再会を果たすため、がれきの山と化したハンブルグに到着する。

Hậu Chiến The Aftermath

Hài | Comedy | コメディ 98 min | PG

Jon S. Baird John C. Reilly, Steve

Coogan, Shirley Henderson, Stephanie Hyam

Một cái nhìn về cuộc sống cá nhân và nghề nghiệp của bộ đôi diễn viên hài nổi tiếng, Stan Laurel và Oliver Hardy.

A look at the personal and professional lives of the popular comedic duo, Stan Laurel and Oliver Hardy.

人気お笑いコンビ、スタン・ローレルとオリヴァー・ハーディの私生活とキャリアを描く。

Stan & Ollie 僕たちのラストステージ

© 2

019

Disn

ey E

nter

pris

es, I

nc. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d

Thiếu nhi | Kids | キッズ 112 min | PG

Tim Burton Colin Farrell, Michael Keaton,

Danny DeVito, Eva Green, Alan Arkin

Bộ phim chuyển thể mới của Disney mở rộng thêm câu chuyện kinh điển.

Disney’s new live-action expands on the classic story.

ディズニーによる古典的名作の実写化映画。

Dumbo: Chú Voi Biết Bay Dumbo ダンボ

© 2

019

WBE

I © 2

019

The

LEGO

Gro

up


Mike Mitchell Margot Robbie, Alison Brie,

Chris Pratt, Elizabeth Banks, Jonah Hill

Mọi thứ từng tuyệt vời 5 năm trước, nhưng giờ người dân phải đối mặt với mối đe dọa: kẻ xâm lược LEGO DUPLO® ngoài vũ trụ.

It’s been five years since everything was awesome and the citizens are now facing a huge new threat: LEGO DUPLO® invaders.

平和な日常が過去のものとなってから5年が経ち、住民たちはレゴ・デュプロ®星人という新たな脅威に直面していた。

Câu Chuyện Lego (Phần 2) The Lego Movie 2: The Second Part レゴ（R）ムービー2

Đại Úy Marvel Captain Marvel キャプテン・マーベル


Anna Boden, Ryan Fleck Brie Larson, Samuel L.

Jackson, Ben Mendelsohn, Djimon Hounsou

Đại úy Marvel của Marvel Studios xoay quanh một trong những anh hùng mạnh nhất từ trước đến nay.

Marvel Studios’ Captain Marvel launches one of the mightiest heroes ever.

マーベル・スタジオの『キャプテン・マーベル』。史上最強のヒーローのひとりが活躍する。

© 2

019

MAR

VEL

Nancy Drew Và Cầu Thang Bí Mật Nancy Drew and the Hidden Staircase Nancy Drew and the Hidden Staircase

Tâm lý xã hội | Drama | ドラマ 89 min | PG

Katt Shea Sophia Lillis, Zoe Renee,

Mackenzie Graham, Andrea Anders

Sau cái chết của vợ, Carson Drew quyết định rời Chicago và bắt đầu một khởi đầu mới với con gái ở River Heights.

After the death of his wife, Carson Drew decides to leave Chicago and make a fresh start with his daughter in River Heights.

カーソン・ドリューは妻を亡くしたあとにシカゴを離れ、リバーハイツの街で娘と新たなスタートを切ろうとする。

© 2

019

WBE

I

8

Phim điện ảnhMovies | 映画

Phim HollywoodHollywood movies | ハリウッド映画


Neil Jordan Isabelle Huppert, Chloë

Grace Moretz, Maika Monroe, Stephen Rea

Bộ phim ly kỳ về một người phụ nữ trẻ kết bạn với một góa phụ cô đơn.

A suspenseful thriller about a young woman who befriends a lonesome widow.

孤独な未亡人と親しくなった若い女性をめぐるサスペンススリラー。

Greta


Kim Nguyen Jesse Eisenberg, Alexander

Skarsgård, Salma Hayek, Michael Mando

Hai nhà giao dịch tham gia vào trò chơi Giao dịch tần suất cao nhiều rủi ro, trong đó chiến thắng được tính bằng mili-giây.

Two traders are in the high-stakes game of High Frequency Trading, where winning is measured in milliseconds.

ミリ秒のスピードで株式売買を行う「高頻度取引」で大儲けを企むふたりのトレーダーの物語。

Dự Án Chim Ruồi The Hummingbird Project


Vincent D’Onofrio Chris Pratt, Ethan Hawke,

Vincent D’Onofrio, Dane DeHaan, Leila George

Rio buộc phải chạy trốn sang Tây Nam nước Mỹ trong một nỗ lực cứu em gái của mình khỏi người chú độc ác.

Rio is forced to go across the American Southwest in a desperate attempt to save his sister from his villainous uncle.

少年リオは、極悪非道なおじから姉を救うため、米国南西部を横断する旅を余儀なくされる。

Đứa Trẻ The Kid


Steven Knight Matthew McConaughey,

Anne Hathaway, Jason Clarke, Diane Lane

Quá khứ bí ẩn của thuyền trưởng tàu cá quay lại ám ảnh anh khi vợ cũ lần theo anh để xin giúp đỡ.

The mysterious past of a fishing boat captain comes back to haunt him, when his ex-wife tracks him down for help.

助けを求める元妻の必死の嘆願を前に、漁船の船長は謎めいた過去にとらわれていく。

Trò Chơi Tình Ái Serenity セレニティー：平穏の海

Gloria Bell


Sebastián Lelio Julianne Moore, John

Turturro, Rita Wilson, Brad Garrett, Michael Cera

Sau khi gặp Arnold trong một tối đi chơi, Gloria thấy mình bị cuốn vào một mối tình mới đầy bất ngờ.

After meeting Arnold on a night out, Gloria finds herself thrust into an unexpected new romance.

ある夜、アーノルドと出会ったグロリアに予期せぬロマンスが訪れる。

© 2

018

GLO

RIA

FILM

DIS

TRIB

UTIO

N, L

LC. A

LL R

IGHT

S RE

SERV

ED.

Đế Chế Ngoài Hành Tinh Captive State

Khoa học viễn tưởng | Sci-Fi | SF 109 min | PG-13

Rupert Wyatt John Goodman, Vera

Farmiga, Ashton Sanders, Machine Gun Kelly

Bộ phim khám phá cuộc sống ở cả hai phía xung đột sau khi trái đất bị lực lượng ngoài hành tinh chiếm đóng .

After an occupation by an extra-terrestrial force, CAPTIVE STATE explores the lives on both sides of the conflicts.

人類が地球外生命体に占領された地球を舞台に、独立派と共存派の対立を描きだす。

© 2

018

STO

RYTE

LLER

DIS

TRIB

UTIO

N CO

, LLC

. ART

WO

RK ©

201

8 FO

CUS

FEAT

URES

LLC

Năm Bước Để Yêu Five Feet Apart

Tâm lý xã hội | Drama | ドラマ 116 min | PG-13

Justin Baldoni Haley Lu Richardson, Cole

Sprouse, Claire Forlani, Moisés Arias

Một cặp thiếu niên mắc những chứng bệnh đe dọa đến tính mạng gặp nhau trong bệnh viện và rơi vào lưới tình.

A pair of teenagers with life-threatening illnesses meet in a hospital and fall in love.

命にかかわる難病を患う十代の少年と少女は病院で出会い、恋に落ちる。

9



Hành động | Action | アクション 108 min | R

Tim Miller Ryan Reynolds, Morena

Baccarin, Ed Skrein, T.J. Miller, Gina Carano

Câu chuyện khởi nguồn về cựu sĩ quan Lực lượng Đặc biệt đã trở thành lính đánh thuê Wade Wilson.

The origin story of former Special Forces operative turned mercenary Wade Wilson.

元特殊部隊工作員の傭兵、ウェイド・ウィルソンの誕生秘話を描く。

© 2

016

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed. M

ARVE

L ©

201

6 M

ARVE

L

Quái Nhân Deadpool Deadpool デッドプール


David Yates Eddie Redmayne, Katherine

Waterston, Dan Fogler, Alison Sudol

Phù thủy bóng tối Gellert Grindelwald đã làm một cuộc tẩu thoát ngoạn mục và thu nạp được nhiều thủ hạ theo phe mình.

Grindelwald has made a dramatic escape and has been gathering more followers to his cause.

グリンデルバルドは劇的な逃走をして、自分の目標のためにさらに多くの仲間を集める。

© 2

019

WBE

I Pu

blis

hing

Rig

hts

© J.

K.R.

TM

WBE

I

Sinh Vật Huyền Bí 2 Fantastic Beasts: The Crimes Of Grindelwald ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生


James Wan Jason Momoa, Amber Heard,

Nicole Kidman, Patrick Wilson, Willem Dafoe

Bộ phim kể về nguồn gốc của Arthur Curry với dòng máu lai giữa loài người và dân Atlantis và hành trình thay đổi cuộc đời anh.

Reveals the origin story of half-human, half-Atlantean Arthur Curry and takes him on the journey of his lifetime.

半分人間で半分海底人のアーサー・カリーの物語。彼は生涯最大の旅へと出発する。

© 2

019

WBE

I TM

& ©

DC

Com

ics

Đế Vương Atlantis Aquaman アクアマン


Travis Knight Hailee Steinfeld, Justin

Theroux, Angela Bassett, Pamela Adlon

Năm 1987, chú robot “ong nghệ” Bumblebee tìm nơi ẩn náu tại một bãi rác ở thị trấn thuộc bờ biển California, Mỹ.

On the run in the year 1987, Bumblebee finds refuge in a junkyard in a small Californian beach town.

1987年、逃亡中のバンブルビーはカリフォルニアの浜辺の小さな町にある廃品置き場に避難する。

© 2

018

Para

mou

nt P

ictu

res

Bumblebee バンブルビー

Hành động | Action | アクション 120 min | PG

Joe Cornish Tom Taylor, Rebecca

Ferguson, Patrick Stewart, Rhianna Dorris

Một đứa trẻ phát hiện ra thanh kiếm huyền thoại Excalibur, cạu và bạn bè đã sát cánh cùng phù thủy Merlin chiến đấu với cái ác.

When a bullied kid discovers Excalibur, he and his friends (and enemies) join the wizard Merlin to fight evil.

いじめられっ子が聖剣エクスカリバーを発見した。彼と友人達は魔術師マーリンと協力し、魔女モーガナと戦う！

© 2

019

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Cậu Bé Và Sứ Mệnh Thiên Tử The Kid Who Would Be King ザ・キッド・フー・ウド・ビー・キング


Jonathan Dayton, Valerie Faris

Emma Stone, Steve Carell, Andrea Riseborough, Natalie Morales

Trạn quần vợt hấp dẫn năm 1973 giữa nhà đương kim vô địch nữ Billie Jean King và nhà cựu vô địch nam là Bobby Riggs.

The electrifying 1973 tennis match between current women’s champion Billie Jean King and ex-men’s champion Bobby Riggs.

1973年に、当時の現役女性チャンピオン、ビリー・ジーン・キングと元男子チャンピオンのボビー・リッグスが行った衝撃的なテニス試合を描く。

© 2

017

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Cuộc Chiến Giới Tính Battle of the Sexes バトル・オブ・ザ・セクシーズ

Hành động | Action | アクション 121 min | R

Karyn Kusama Nicole Kidman, Toby

Kebbell, Sebastian Stan, Tatiana Maslany

Thám tử Erin Bell của LAPD bí mạt đến sa mạc California để xâm nhạp vào một băng đảng do các Silas đáng sợ cầm đầu.

LAPD detective Erin Bell goes undercover in the California desert to infiltrate a gang led by the terrifying Silas.

LAPD（ロサンゼルス警察）のエリン・ベル刑事は、極悪のサイラスが率いるギャングの囮捜査をするためにカリフォルニアの砂漠に向かう。

Kẻ Tiêu Diệt Destroyer デストロイヤー

Hài | Comedy | コメディ 114 min | R

Alexander Payne George Clooney, Shailene

Woodley, Amara Miller, Patricia Hastie

Ở Hawaii, một người đàn ông cố gắng hàn gắn mối quan hệ với hai cô con gái sau khi vợ anh gặp tai nạn chèo thuyền.

In Hawaii, a man attempts to repair his relationship with his two daughters after his wife is in a boating accident.

ハワイで暮らす男は妻がボート事故に遭ったあと、2人の娘との関係を修復しようと努力する。

© 2

011

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Tình Thân The Descendants ファミリー・ツリー


Otto Bathurst Taron Egerton, Jamie

Dornan, Ben Mendelsohn, Eve Hewson, Jamie Foxx

Robin Hood, chàng Robin xứ Loxley, thực hiện cuộc nổi dạy táo bạo chống lại nhà vua Anh.

Robin of Loxley mounts an audacious revolt against the English crown.

ロックスレイのロビンはイギリス王を相手に恐れ知らずの反乱を起こす。

Robin Hood ロビン・フッド


Rob Marshall Emily Blunt, Lin-Manuel

Miranda, Ben Whishaw, Emily Mortimer

Trong bộ phim âm nhạc hoàn toàn mới này, Mary Poppins trở lại để giúp đỡ thế hệ kế tiếp của gia đình Banks.

In “Mary Poppins Returns,” an all new original musical, Mary Poppins is back to help the next generation of the Banks family.

まったく新しいオリジナルミュージカル『メリー・ポピンズリターンズ』で、メリー・ポピンズが代替わりしたバンクス家を救うために戻ってくる。

© 2

019

Disn

ey

Mary Poppins Trở Lại Mary Poppins Returns メリー・ポピンズリターンズ

XEM NHIỀU NHẤT MOST VIEWED / 最も見られました

10



Khi Mẹ Là Hoa Khôi Dumplin’ 恋するぷにちゃん


Anne Fletcher Danielle Macdonald, Jennifer

Aniston, Odeya Rush, Maddie Baillio

Một cô gái tuổi teen mũm mĩm thể hiện sự phản đối bằng cách đăng ký thi Hoa hạu BlueBonnet.

A plus-size teenage daughter decides to mount a protest by signing up to compete in the Miss BlueBonnet pageant.

太っちょのティーンエージャーが母親への反抗心から、美人コンテスト、ミス・ブルーボンネット・ページェントへの出場を決心する。

Cuộc Đời Của Pi Life of Pi ミスター・ロン

Tâm lý xã hội | Drama | アクション 128 min | PG

Ang Lee Suraj Sharma, Irrfan Khan,

Adil Hussain, Tabu, Andrea Di Stefano

Sau vụ đắm tàu thảm khốc, cạu bé Pi người Ấn Độ bị mắc kẹt trên chiếc xuồng cứu sinh với chú hổ Bengal hung dữ.

After a cataclysmic shipwreck, an Indian boy named Pi finds himself stranded on a lifeboat with a ferocious Bengal tiger.

日本での仕事を請け負ったプロの殺し屋ロン。重傷を負ったロンは、さびれた田舎町に身を隠すが…。

© 2

012

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.


Peter Segal Jennifer Lopez, Vanessa

Hudgens, Leah Remini, Treat Williams

Maya, một phụ nữ 40 tuổi, có cơ hội chứng minh với Madison Avenue rằng kỹ năng đường phố cũng giá trị như kiến thức sách vở.

Maya is a 40-year-old woman who gets the chance to prove to Madison Avenue that street smarts are as valuable as book smarts.

40歳の女性マヤは、マディソンアベニュー（ニューヨーク市にある米国広告業の中心地）で処世術に長けた女はビジネス能力にも長けていることを証明できるチャンスを得る。

Bỗng Dưng Làm Sếp Second Act セカンド・アクト


David Kerr Rowan Atkinson, Ben Miller,

Olga Kurylenko, Emma Thompson, Jake Lacy

Khi tất cả điệp viên đang hoạt động bị lộ danh tính, đất nước chỉ còn một hy vọng duy nhất - điệp viên về hưu Johnny English.

When a cyber-attack reveals the identity of all active undercover agents, the country’s only hope is called out of retirement.

サイバー攻撃によって活動中のすべての秘密捜査官の身元が露呈してしまい、国が希望を託せるのは退職した元捜査官のみとなる。

© 2

018

Univ

ersa

l City

Stu

dio

Prod

uctio

ns L

LC. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d.

Johnny English Tái Xuất Giang Hồ Johnny English Strikes Again ジョニー・イングリッシュアナログの逆襲


Jonah Hill Sunny Suljic, Katherine

Waterston, Lucas Hedges, Na-kel Smith

Một thiếu niên mười ba tuổi ở LA trong thạp niên 90 dành cả mùa hè để xoay xở giữa cuộc sống gia đình rắc rối và nhóm bạn mới.

A thirteen-year-old in 90s-era LA spends his summer navigating between his troubled home life and a group of new friends.

90年代のロサンゼルス。13歳の少年が、問題を抱えた彼の家庭と新しい友人のグループとの間を行き来しながら夏を過ごす。

Thập Niên 90 Mid90s 原題

Ca Nhạc | Musical | ミュージカル 104 min | PG

Michael Gracey Hugh Jackman, Michelle

Williams, Zac Efron, Zendaya, Rebecca Ferguson

P.T. Barnum vươn lên từ con số 0 để chứng minh rằng mỗi người đều có một câu chuyện ấn tượng xứng tầm thế giới.

P.T. Barnum rises from nothing to prove that everyone has a stupendous story worthy of a world-class spectacle.

無一文から成り上がったP・T・バーナムは、人は誰もが世界中の注目を集めるにふさわしい驚きのストーリーを持っていることを証明していく。

© 2

017

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Bậc Thầy Của Những Ước Mơ The Greatest Showman グレイテスト・ショーマン


Neil Burger Bryan Cranston, Kevin Hart,

Nicole Kidman, Aja Naomi King

Mới ra tù, thất nghiệp và không thể gặp đứa con của mình, định mệnh đã mang đến cho Dell cơ hội có một không hai.

Recently paroled, unemployed, and unable to see his child, fate just landed him the opportunity of a lifetime.

刑務所を仮出所したばかりで無職の、そして自分の子供にも会うことができない男に人生最大のチャンスが訪れる。

© L

E Up

side

SPV

LLC

Trợ Lý Hết Ý The Upside ジ・アップサイド


Baz Luhrmann Nicole Kidman, Ewan

McGregor, John Leguizamo, Jim Broadbent

Một chuyện tình đầy đam mê và bi kịch với bối cảnh là sân khấu hí viện đêm ở Paris.

A passionate and tragic love affair set against the backdrop of Paris nightlife.

幻想的なパリのナイトライフを舞台にした情熱的な悲恋物語。

© 2

001

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Cối Xay Gió Đỏ Moulin Rouge! ムーラン・ルージュ

11



Nữ Hoàng Băng Giá Frozen アナと雪の女王


Chris Buck, Jennifer Lee Kristen Bell, Idina Menzel,

Jonathan Groff, Josh Gad

Anna và Kristoff chiến đấu với nhiều thế lực trong cuộc đua để cứu lấy vương quốc.

Anna and Kristoff battle the elements in a race to save the kingdom.

アナとクリストフは王国を救うために過酷な自然と戦わなければならない。

© 2

013

Disn

ey E

nter

pris

es, I

nc. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d.


Alejandro González Iñárritu Tom Hardy, Leonardo

DiCaprio, Domhnall Gleeson, Will Poulter

Hugh Glass quyết tâm báo thù những người đã bỏ mặc anh cho đến chết sau khi anh bị một con gấu tấn công.

Frontiersman Hugh Glass sets out on a path of vengeance against those who left him for dead after a bear mauling.

熊に襲われた開拓者ヒュー・グラスは、自分を置き去りにした者たちに復讐を果たすべく旅に出る。

© 2

015

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Bóng Ma Hiện Về The Revenant レヴェナント：蘇えりし者


George Tillman Jr. Amandla Stenberg, Regina

Hall, Russel Hornsby, K.J. Apa, Lamar Johnson

Khi một thiếu niên chứng kiến vụ bắn chết người bạn thời thơ ấu của mình, cô phải lên tiếng và bảo vệ lẽ phải.

When a teenager witnesses the fatal shooting of her childhood friend, she must find her voice and stand up for what’s right.

幼なじみが射殺されるのを目撃した10代の少女。正義のために立ち上がり、声を上げなければならない。

© 2

018

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Tìm Lại Công Lý The Hate U Give ヘイト・ユー・ギブ


Steven Caple Jr. Tessa Thompson, Sylvester

Stallone, Michael B. Jordan, Dolph Lundgren

Nhà vô địch hạng nặng mới đăng quang Adonis Creed đối đầu với Viktor Drago, con trai của Ivan Drago.

Newly crowned light heavyweight champion Adonis Creed faces off against Viktor Drago, the son of Ivan Drago.

ライトヘビー級の王座を獲得した新チャンピオンのアドニス・クリードは、イワン・ドラゴの息子、ヴィクター・ドラゴと対決する。

© 2

019

WBE

I

Tay Đấm Huyền Thoại 2 Creed II クリード炎の宿敵


Bradley Cooper Lady Gaga, Bradley Cooper,

Sam Elliott, Dave Chappelle, Anthony Ramos

Một ca sĩ nhạc sĩ nổi tiếng bị chinh phục bởi giọng ca của một ca sĩ trẻ và anh cũng phải lòng cô.

A seasoned musician discovers and falls in love with a struggling artist.

往年の名ミュージシャンが苦悩するアーティストと出会い、恋に落ちる。

© 2

019

WBE

I

Vì Sao Vụt Sáng A Star Is Born アリー/ スター誕生


Clint Eastwood Clint Eastwood, Bradley

Cooper, Manny Montana, Taissa Farmiga

Người đàn ông tuổi 80 túng quẫn, cô đơn và phải đối mặt với việc bị siết nợ được mời làm một công việc đơn giản là lái xe.

A man in his 80s who is broke, alone, and facing foreclosure, is offered a job that simply requires him to drive.

80代で一文無し、独身、そして自宅が差し押さえになりそうな男に仕事の誘いがかかる。それは単に彼が車を運転することだけを要求するものであった。

© 2

019

WBE

I

Con La The Mule 運び屋


M. Night Shyamalan James McAvoy, Bruce Willis,

Samuel L. Jackson, Sarah Paulson

Một bộ phim ly kỳ hấp dẫn do M. Night Shyamalan đạo diễn.

M. Night Shyamalan directs an explosive comic-book thriller.

M・ナイト・シャマランが大ヒットコミックスリラーの映画化作品でメガホンを取る。

© 2

019

Univ

ersa

l Stu

dios

and

Bue

na V

ista

Inte

rnat

iona

l, In

c. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d

Glass - Bộ Ba Quái Nhân Glass ミスター・ガラス


Bryan Singer Rami Malek, Lucy Boynton,

Ben Hardy, Joseph Mazzello, Mike Myers

Bộ phim kể về tiểu sử ban nhạc rock Queen và cuộc đời Freddie Mercury từ nhỏ cho đến khi có màn trình diễn Live Aid năm 1985.

A chronicle of the years leading up to Queen’s appearance at the Live Aid concert in 1985.

1985年の「ライヴエイド」にクイーンが出演するまでを年代を追って描く。

© 2

018

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Huyền Thoại Ngôi Sao Nhạc Rock Bohemian Rhapsody ボヘミアン・ラプソディ


Peter Hedges Julia Roberts, Lucas Hedges,

Kathryn Newton, Courtney B. Vance

Ben Burns, 19 tuổi, bất ngờ trở về ngôi nhà ở ngoại ô của gia đình mình vào buổi sáng trước Đêm Giáng sinh.

Nineteen-year-old Ben Burns unexpectedly returns home to his family’s suburban home on Christmas Eve morning.

19歳のベン・バーンズはクリスマスイブの朝、家族が住む郊外の家に不意に帰ってくる。

Ben Trở Lại Ben is Back ベン・イズ・バック

12



Phim Châu Âu / European m

ovies | ヨー

ロッ

パ映

画

Không Gia Đình Remi, Nobody’s Boy

Tâm lý xã hội | Drama | ドラマ 109 min | NR

Antoine Blossier Daniel Auteuil, Maleaume

Paquin, Virginie Ledoyen, Jonathan Zaccaï

Một đứa trẻ mồ côi bị tách khỏi mẹ nuôi của mình lúc 10 tuổi và được một nghệ sĩ biểu diễn bí ẩn chăm sóc.

A young orphan is torn away from his adoptive mother at age ten and placed in the care of a mysterious traveling performer.

10歳で養母から引き離された孤児の少年は、謎の旅芸人の世話を受けることになる。

Julie

n Pa

nier

© Je

rico

Quái Vật Không Gian Alien: Covenant エイリアン：コヴェナント

Khoa học viễn tưởng | Sci-Fi | SF 121 min | R

Ridley Scott Michael Fassbender,

Katherine Waterston, Billy Crudup, Danny McBride

Phi hành đoàn của con tàu Covenant phát hiện một mối đe dọa ngoài sức tưởng tượng của họ và phải cố gắng trốn thoát.

The crew of the ship Covenant uncovers a threat beyond their imagination and must attempt a harrowing escape.

想像を超えた脅威に直面した宇宙船コヴェナント号は、恐怖の脱出劇を余儀なくされる。

© 2

017

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Hồi Sinh Replicas レプリカズ

Giạt gân | Thriller | スリラー 107 min | R

Jeffrey Nachmanoff Alice Eve, Keanu Reeves,

Emily Alyn Lind, Thomas Middleditch

Một nhà thần kinh học mất toàn bộ gia đình sau một tai nạn, anh cố gắng hồi sinh cơ thể họ bằng nhân bản vô tính.

A neuroscientist tragically loses his entire family, then attempts to clone their bodies and create replicas.

脳神経学者が家族全員を失うという悲劇に見舞われる。彼は失った家族の身体をクローン化してレプリカを作り出す。


Thomas Stuber Sandra Hüller, Franz

Rogowski, Peter Kurth, Henning Peker

Christian bắt đầu làm việc trong siêu thị dưới sự bảo trợ của Bruno và cả hai nhanh chóng trở thành những người bạn thân thiết.

Christian starts to work for a wholesale market where Bruno takes him under his wing and quickly becomes a fatherly friend.

大型スーパーで働き始めたクリスティアン。そこで仕事を教えてくれるブルーノは、父のように心優しい友人となる。

© S

omm

erha

us F

ilmpr

oduk

tion

Giữa Những Lối Đi In the Aisles 希望の灯り

Khoa học viễn tưởng | Sci-Fi | SF 141 min | PG-13

Ridley Scott Matt Damon, Jessica

Chastain, Kristen Wiig, Jeff Daniels, Michael Peña

Trong nhiệm vụ tới Sao Hỏa, phi hành gia Mark Watney được cho là đã chết sau một cơn bão dữ dội.

During a mission to Mars, Astronaut Mark Watney is presumed dead after a fierce storm.

火星での有人探査の最中、宇宙飛行士マーク・ワトニーは激しい嵐に巻き込まれてしまう。

© 2

015

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

Film

Cor

pora

tion.

All

right

s re

serv

ed.

Người Về Từ Sao Hỏa The Martian オデッセイ

Hài | Comedy | キッズ 122 min | NR

Bơi Hay Chìm Sink or Swim


Tự Do As Green As It Gets 原題


Sức Khỏe Và Hạnh Phúc Happiness, Health (Schastya! Zdorovya!)


Claire Darling クレア・ダーリングの最後の狂気

13




© 2

019

MAR

VEL

Đại Úy Marvel Captain Marvel Captain Marvel

ĐẠI ÚY

MARVEL

Marvel Studios đưa khán giả trở lại giữa thập niên 90 với Đại úy Marvel, bộ phim siêu anh hùng thứ 21 của hãng. Trong cuộc phiêu lưu ngoạn mục này, Carol Danvers (Brie Larson) trở thành Đại úy Marvel, người đứng giữa hai nền văn minh đối địch ngoài hành tinh.Diễn viên từng giành giải Oscar Brie Larson đã làm nên lịch sử Marvel khi đảm nhận vai nữ chính độc lập đầu tiên trong một sản phẩm của Marvel Studios. Dù những người xung quanh - chủ yếu là đàn ông - luôn khuyên cô tiết chế, nhưng trong lúc chiến đấu sát cánh cùng tốp quân ưu tú của hành tinh Hala, Danvers đã thử bộc phát sức mạnh của mình. Hai đạo

diễn Anna Boden và Ryan Fleck đã rất xuất sắc khi cân bằng yếu tố phim hành động liên ngân hà với chủ đề trao quyền cho phái nữ, thể hiện qua việc Danvers vùng lên giải phóng bản thân khỏi những người e sợ sức mạnh của cô.

Người hâm mộ Đại úy Marvel sẽ sớm vui mừng với bộ phim Biệt đội siêu anh hùng: Hồi kết, được mong đợi từ lâu. Trong bộ phim này, Carol Danvers sẽ hội ngộ các thành viên của Biệt đội siêu anh hùng trong nhiệm vụ đảo ngược thảm họa do Thanos gây ra trong Cuộc chiến Vô cực. Diễn xuất chắc chắn của Larson kết hợp cùng dàn sao trong phim — Samuel L. Jackson (Nick Fury), Jude Law (Yon-Rogg) và Anette Bening (TS. Wendy Lawson) — tạo nên một bộ phim siêu anh hùng trái với lẽ thường, một bộ phim mà bạn có thể thưởng thức trên chuyến bay này.

Marvel Studios takes us back to the mid-90s for their

twenty-first superhero film, Captain Marvel. This epic adventure sees Carol Danvers (Brie Larson) taking on the mantle of Captain Marvel, whilst caught between two warring alien civilizations.

Oscar-winning actress Brie Larson makes Marvel history as the first ever stand-alone female lead in a Marvel Studios production. Whilst fighting alongside an elite troop on the planet Hala, Danvers tests the extent of her strength, despite having always been encouraged to restrain herself — mostly by men. Directing duo Anna Boden and Ryan Fleck do an excellent job of balancing the intergalactic action with the theme of female empowerment, which sees Danvers freeing herself from those who are threatened by her powers.

Fans of Captain Marvel will

rejoice in the eagerly

awaited Avengers:

Endgame, which unites Carol Danvers

with the original Avengers in their quest to

undo the damage caused by Thanos in Infinity War. Larson’s solid performance, coupled with a stellar cast — Samuel L. Jackson (Nick Fury), Jude Law (Yon-Rogg) and Anette Bening (Dr. Wendy Lawson) — make for a truly unconventional superhero movie — and it’s one which you can enjoy on board this flight.

マーベル・スタジオが製作する第21作品目の映画『キャプテン・マーベル』では90年代半ばを舞台に、主人公のキャロル・ダンヴァース（ブリー・ラーソン）が敵対する2種族の宇宙勢力の板挟みとなりながらも、キャプテン・マーベルになるまでの壮大な冒険物語が描かれる。

アカデミー賞主演女優賞を受

賞したブリー・ラーソンは、マーベル・スタジオ史上初の単独女性ヒーローを演じ、マーベルの歴史を塗り替えた。常に自分の力を抑制するよう（主に男性側から）強いられてきたダンヴァースは惑星ハラのエリート特殊部隊で戦う中で、自分の力を試す機会を手にする。アンナ・ボーデンとライアン・フレックという2人の監督が、宇宙で繰り広げられるアクションと女性のエンパワーメントというテーマを絶妙なバランスで映画に取り入れ、ダンヴァースの力に脅威を感じる人びとからダンヴァースが自分自身を解き放つ姿を描き出す。

キャプテン・マーベルのファンなら、待望の22作目『アベンジャーズ／エンドゲーム』にも歓喜するはず。次作ではキャロル・ダンヴァースが、アベンジャーズのオリジナルメンバーとともに、タノスによってもたらされた損害を修復するために戦う。ラーソンの堅実な演技と、サミュエル・L・ジャクソン（ニック・フューリー）、ジュード・ロウ（ヨン・ロッグ）、アネット・ベニング（ウェンディ・ローソン博士）の豪華キャスティングによる型にはまらないスーパーヒーロー映画。ただ今、機内上映中。

14

Giới thiệu nghệ sĩ Hollywood

Hollywood Actor Profile

ハリウッド俳優

ĐẠI ÚY

MARVELCAPTA

IN M

ARVEL

キャプテン・マーベル

© 2019 MARVEL

15

Hành động | Action | キッズ 100 min | PG-13

Công Phá Âu Châu Europe Raiders 欧州攻略


Ám Số Tội Phạm Dark Figure of Crime 原題

Vô Ảnh Shadow

Hành động | Action | アクション 116 min | NR

Zhang Yimou Deng Chao, Sun Li, Zheng

Kai, Wang Qianyuan, Wang Jingchun

Chỉ huy quân sự có vũ khí bí mạt: một “cái bóng” - người gần giống anh, có thể đánh lừa cả kẻ thù của mình và chính Nhà vua.

A military commander has a secret weapon: a “shadow,” a look-alike who can fool both his enemies and the King himself.

武将の秘密兵器、「影武者」は敵軍だけでなく、自国の王までも騙せるほど似通っていた。


Lee Byeong-heon Ryu Seung-yong, Lee Hanee,

Jin Sun-kyu, Lee Dong-hwi, Gong-myoung

Đội cảnh sát phòng chống ma túy thực hiện nhiệm vụ bí mạt là dùng một nhà hàng bán gà để theo dõi một băng đảng.

An underperforming police narcotics team go on a risky undercover mission using a chicken restaurant to observe a gang.

検挙率が低迷している麻薬捜査班は、マフィアの監視をするためにチキン屋を隠れ蓑にし、危険な潜伏捜査に乗り出す。

<Ext

rem

e Jo

b> ©

CJ E

nter

tain

men

t 201

9 Al

l Rig

hts

Rese

rved

.

Nhiệm Vụ Đặc Biệt Extreme Job

Hành động | Action | ドラマ 129 min | NR

SABU Chen Chang, Sho Aoyagi, Yi

Ti Yao Sát thủ chuyên nghiệp Long

làm nhiệm vụ ở Nhạt Bản. Bị thương nặng, anh phải lánh nạn ở khu vực vắng vẻ của một thị trấn nhỏ.

Professional hitman Long takes on an assignment in Japan. Badly injured, he takes refuge in a deserted part of a small town.

大荒れの海で船が沈没し、インド人の少年パイは1頭のどう猛なベンガルトラと一緒に救命ボートで海を漂流する羽目になる。

Mr. Long ライフ・オブ・パイ／トラと漂流した227日

Hành động | Action | アクション 142 min | NR

Kim Yong-hwa Ha Jung-woo, Ju Ji-hoon, Kim

Hyang-Gi Ba người Bảo vệ Cõi Am và

Su-hong phải hoàn thành thử thách thứ 49 nếu họ muốn được tái sinh.

The three Afterlife Guardians and Su-hong must complete their 49th trial if they are to be reincarnated.

3人の死神とスホンは、49回目の審判を終えなければ転生できない。

Thử Thách Thần Chết: 49 Ngày Cuối CùnAlong With The Gods: The Last 49 Days 與神同行：最後の49日間


Tsui Hark Mark Chao, Feng Shaofeng,

Lin Gengxin Thám tử Dee điều tra làn

sóng tội phạm bao trùm thành phố, được đánh dấu bởi những sự kiện kỳ lạ, dường như là siêu nhiên.

Detective Dee investigates a crime wave that has engulfed the city, marked by strange and seemingly supernatural occurrences.

超自然現象のような不思議な事件が次々に発生し、ディー刑事は街全体を飲み込んでいく犯罪の捜査に当たる。

Địch Nhân Kiệt: Tứ Đại Thiên Vương Detective Dee: The Four Heavenly Kings 原題


Eiichiro Hasumi Masahiro Higashide,

Mackenyu Arata, Aoi Morikawa

Thợ cơ khí Atsuhiro và người em trai Naozumi phải vượt qua quá khứ để theo đuổi giấc mơ đua xe.

Mechanic Atsuhiro and his young racer brother, Naozumi, must overcome their past and pursue their dream of rally racing.

メカニックの兄・篤洋と、レーサーの弟・直純は過去の確執を乗り越え、共にラリー競技の夢を追う。

©20

18 D

ENTS

U IN

C. /

TO

HO C

O., L

TD. /

RO

BOT

/KO

DANS

HA LT

D. /

KDD

I CO

RPO

RATI

ON

/ Hi

kari-

TV /

GYA

O C

orpo

rati

Siêu Tốc Độ Over Drive 原題

Hài | Comedy | キッズ 115 min | PG-13

Lee Jae-kyoo Yoo Hae-jin, Cho Jin-Woong,

Lee Seo-Jin, Yum Jung-ah, Kim Ji-soo

Một cặp vợ chồng mời bạn bè của họ đến ăn tối, tất cả đã cùng tham gia vào một trò chơi vượt khỏi tầm kiểm soát của mọi người.

A married couple invite their friends over for dinner and end up playing a game that soon gets out of hand.

夫婦が夕食に彼らの友人を招待してゲームをすることになった。そしてそれがすぐに手に負えないものになっていった。

© L

otte

Ent

erta

inm

ent 2

018

All R

ight

s Re

serv

ed.

Người Quen Xa Lạ Intimate Strangers インティメイト・ストレンジャーズ


Felix Chong Yun-Fat Chow, Aaron Kwok,

Jingchu Zhang, Catherine Chau

Cảnh sát Hồng Kông săn lùng một băng đảng làm tiền giả cầm đầu bởi kẻ chủ mưu được biết đến với tên “Họa sĩ”.

The Hong Kong police hunt for a counterfeiting gang led by a mastermind known as the Painter.

香港警察はペインターとして知られる偽札製造一味の首魁を追っていた。

Phi Vụ Tiền Giả Project Gutenberg プロジェクト・グーテンベルク

16


Phim Châu ÁAsian movies | アジア映画


© H

IDEA

KI S

ORA

CHI/

SHUE

ISHA

©20

18 “G

INTA

MA

2” F

ILM

PAR

TNER

S

Gintama 2: Luật Sinh Ra Là Để Phá Gintama 2: Rules Are Made to Be Broken 銀魂２掟は破るためにこそある


Bạn Ma Phiền Toái The Soul-Mate 原題

Huyền Thoại Kung Fu Kung Fu League 原題


Jeffrey Lau Ashin, Kwok-Kwan Chan, Jay

Chou, Yu-Hang To, Andy On

Một nhóm các bạc thầy kung fu nổi tiếng thấy mình du hành tới thời hiện đại khi một chàng trai trẻ cầu cứu sự giúp đỡ của họ.

A group of famous kung fu masters find themselves transported to present day after a young man wishes for their help.

有名なカンフーの名人達のグループが現代の世の中にトランスポートした。それはある青年が彼らの助けを望んだためであった。

Chứng Nhân Hoàn Hảo Innocent Witness


Han Lee Jung Woo-sung, Kim Hyang-

Gi, Lee Kyu-hyung

Luạt sư bào chữa biết được nhân chứng duy nhất của một tội ác là cô gái vị thành niên mắc chứng tự kỷ.

A defense attorney learns the only witness to a crime is a teenage girl with Asperger’s.

弁護士は、事件の唯一の目撃者がアスペルガー症候群の10代の少女であることを知り…。

<Inn

ocen

t Witn

ess>

© L

otte

Ent

erta

inm

ent 2

018

All R

ight

s Re

serv

ed.

Nana Du Ký The Travelling Cat Chronicles 旅猫リポート

Tâm lý xã hội | Drama | ドラマ 118 min | G

Koichiro Miki Sota Fukushi, Mitsuki

Takahata, Nana

Satoru không còn cách nào ngoài việc từ bỏ Nana, chú mèo anh đã cứu nhiều năm trước. Họ cùng nhau tìm chủ nhân mới cho Nana.

Satoru had no choice but to give up Nana, a loving cat he rescued years ago. They travel together in search for a new owner.

数年前に拾って可愛がっていた猫のナナを手放さなくてはならなくなった悟。新しい飼い主を探すため、悟はナナを連れて旅に出る。


Hideo Nakata Keiko Kitagawa, Yudai Chiba,

Ryô Narita, Kei Tanaka, Taizô Harada

Những điều bí ẩn diễn ra với Asami sau khi bạn trai cô để quên chiếc điện thoại của mình trên chiếc tắc-xi.

Mysterious things take place around a temporary worker after her boyfriend leaves his smartphone in a taxi.

ボーイフレンドがタクシーにスマホを忘れた直後から、派遣社員の周りで奇妙な出来事が起こり始め…。

© 2

018

"Sto

len

Iden

tity"

Film

Par

tner

s

Đánh Cắp Danh Tính Stolen Identity スマホを落としただけなのに


Lee Ji-won Han Ji-min, Lee Hee-jun,

Kwon So-hyun, Kim Joon-Bum, Kim Sia

Bị người mẹ nghiện rượu ngược đãi khi còn nhỏ, Baek đã học được cách khiến người khác im lặng, cho đến khi cô gặp một đứa trẻ.

Abused by her alcoholic mother when young, Miss Baek has learned how to shut others out, until she comes across a young girl.

幼いときにアル中の母親から虐待を受けたミス・ペクは他者を寄せ付けないすべを心得ていたが、若い少女に出会ったことでその態度が変わった。

© M

-Lin

e Di

strib

utio

n 20

18 A

ll Ri

ghts

Res

erve

d.

Cô Baek Miss Baek ミス・ペク


Tsutsumi Yukihiko Shinohara Ryôko, Nishijima

Hidetoshi, Kentarô Sakaguchi, Rina Kawaei

Một cặp vợ chồng bên bờ vực ly hôn nhạn được tin con gái họ rơi vào tình trạng hôn mê, không có hy vọng hồi phục.

A couple on the brink of divorce receive news that their daughter has fallen into a coma, with no hope of recovery.

離婚寸前の夫婦のもとに突然知らせが届いた。娘が意識不明になり回復の見込みはないという。

© 2

018

"The

Hou

se W

here

the

Mer

mai

d Sl

eeps

" Film

Par

tner

s

Nàng Tiên Cá Đang Ngủ The House Where the Mermaid Sleeps 人魚の眠る家

17



Tâm lý xã hội | Drama | キッズ 105 min | R

Gái Già Lắm Chiêu The Cougar Queen 原文


Kế Hoạch Đổi Chồng Husband Swap 原題


Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè Summer in Closed Eyes 目を閉じれば夏が見える


Mùa Viết Tình Ca The Season of Love Song 原題

Người Anh Yêu You, I Love 我的傲嬌男友

Lãng mạn | Romance | ロマンス 95 min | G

Yuichi Sato Sho Hirano, Hinako Sakurai,

Kentaro Ito

Bộ phim kể về những chuyến phiêu lưu lãng mạn của một nhóm học sinh trung học.

The romantic escapades of a group of high school students.

高校生の男女が繰り広げる恋愛ストーリー。

Cua Lại Vợ Bầu Win My Baby Back


Nhat Trung Tran Thanh, Ninh Duong Lan

Ngoc

“Cua lại vợ bầu” là tác phẩm điện ảnh Việt Nam thành công nhất trong mùa Tết 2019 với doanh thu hơn 191 tỷ đồng.

“Cua Lai Vo Bau” is the most successful Vietnamese movie in the Lunar New Year 2019, grossing more than 191 billion dongs.

興行収入1910億ドンを突破し、2019年の旧正月公開の映画で最も大きな成功を収めた作品。


Ayuko Tsukahara Kasumi Arimura, Motoki

Fukami, Haru Câu chuyện tuyệt vời về một

quán cà phê có thể giúp khách hàng du hành ngược thời gian.

A fantastical story about a coffee shop that allows its customers to travel back to a time of their choice.

お客さんが過去の好きな時点に戻れるという喫茶店についての幻想的な物語。

Quán Cà Phê Funiculi Funicula Café Funiculi Funicula コーヒーが冷めないうちに

Lịch sử | History | 歴史 121 min | PG-13

Bui Dinh Hac Quoc Tuan, Hoang Nhat Mai,

Xuan Tung, Chieu Xuan “Hà Nội 12 ngày đêm”, bộ

phim ngợi ca tinh thần quyết thắng của quân và dân Thủ đô, đem lại hòa bình ở miền Bắc Việt Nam.

“Hanoi 12 Days & Nights” praises the conviction of the victory of Hanoi’s soldiers and people, restoring peace to Northern Vietnam.

ハノイの兵士や市民が抱く勝利への決意を描いた映画。それは北ベトナムの平和を取り戻す手助けとなった。

Hà Nội 12 Ngày Đêm Hanoi 12 Days and Nights

Tâm lý xã hội | Drama | キッズ 120 min | PG-13

Hirokazu Kore-eda Lily Franky, Sakura Ando,

Mayu Matsuoka, Kilin Kiki, Sôsuke Ikematsu

Một gia đình trộm vặt đã thu nhạn một đứa trẻ khi họ tìm thấy nó bơ vơ giữa thời tiết lạnh giá.

A family of small-time crooks take in a child they find outside in the cold.

小悪党ばかりの家族が寒い中で家の外に出されている子どもを連れて帰る。

Kẻ Trộm Siêu Thị Shoplifters 万引き家族


Huh Jong-ho Kim Myung-min, Kim In-

kwon, Lee Hyeri Dịch bệnh đã lan đến

Joseon, và nỗi sợ hãi lan tràn khắp đường phố, những tin đồn về một con quái thú đã bắt đầu lan truyền.

The plague has taken over Joseon, and fear runs rampant in the streets and rumors of a beast have begun to circulate.

李朝で伝染病がはやり、化け物が徘徊しだしたとのうわさに人々は恐怖を募らせている。

Săn Lùng Quái Thú Monstrum モンストラム

18



Phim

Việ

t Nam

/ V

ietn

ames

e M

ovie

s | ベ

トナム

映画


Tháng Năm Rực Rỡ Go-Go Sisters 輝ける日々に

Hài | Comedy | コメディ 100 min | G

Cô Ba Sài Gòn The Tailor 仕立て屋サイゴンを生きる

Cha Cõng Con Father And Son 原文


Đào Duy Phúc Ngô Thế Quân, NSƯT Trần

Hạnh

Bộ phim kể về câu chuyện của người cha quyết định cõng con đi để giúp con thực hiện ước mơ trước khi mọi chuyện quá muộn.

A fisherman must find a way to make his son’s dream come true when the son contracts a serious illness.

漁師の息子が重病にかかり、高額な治療費を捻出するための方法を探らなければならなくなった。

Tâm lý xã hội | Drama | キッズ 120 min | G

Nguyễn Hữu Tuấn Bao Bao, Huynh Dong, Viet

Huong Hành trình trốn khỏi nhóm

bắt cóc và tìm đường về nhà của Á - cạu nhóc bán vé số dạo và bạn đồng hành - cô bé tiểu thư Xuka.

Follows the journey back home of a young lottery ticket vendor and his companion after escaping from a gang of kidnappers.

誘拐犯一味から逃げ出した宝くじを売る若者エーと仲間の若い女の子スカが家に帰るまでの旅を描く。

Mặt Trời Con Ở Đâu My Son, Where are You? 原文

Tâm lý xã hội | Drama | コメディ 78 min | PG-13

Nguyễn Hoàng Anh Ngô Thanh Vân, Jun Phạm,

Hải Triều, Puka Câu chuyện lấy bối cảnh

trên chuyến xe về quê đón Tết, khắc hoạ nỗi niềm của những con người xa xứ ngày cuối năm.

A comedy about a group of people’s journeys who go home for the Tet holiday.

テト (旧正月) の休暇のため帰郷する一団の人々によるコメディ。

Về Quê Ăn Tết Going Home for Tet 原文

Tâm lý xã hội | Drama | キッズ 88 min | PG

Bùi Tuấn Dũng Hoàng Hải, Nguyễn Mạnh

Trường, Bùi Trung Anh, Huyền Sâm

Nội dung phim xoay quanh cuộc đời của Bác Hồ thời còn trai trẻ, khi mới bắt đầu tham gia vào sự nghiệp cách mạng và chính trị.

The movie follows Uncle Ho’s revolutionary and political career during his time in Siam, Thailand.

アンクル・ホーがタイのサイアムで過ごした時代の革命的で政治的な経歴を描く。

Thầu Chín Ở Xiêm Ho Chi Minh in Siam 原文


Kawaii Nguyễn Tuấn Anh Lê Thùy Linh, Mai Tài Phến Hà Vy, cô nữ sinh lớp 12

tưởng chừng như sẽ kết thúc thời học sinh trong nhạt nhẽo thì bỗng gặp được thầy thực tạp Minh Vũ.

When 12th grader Ha Vy thought that her high school life was nothing but boredom, teaching intern Minh Vu came into her life.

高校3年生ハ・ヴィが高校生活に退屈し始めたころ、教諭インターンのミン・ヴゥが彼女の前に現れた。.

Em Gái Mưa Once Upon a Rain ある雨の日に


Leon Lê Isaac, Liên Bỉnh Phát, Kim

Phương, Hữu Quốc, Minh Phượng, Thanh Tú

Phim kể về đời sống cải lương thạp niên 1980. Nghệ sĩ cải lương Linh Phụng đã làm giấc mơ theo tổ nghiệp của Dũng sống lại.

In 1980s Saigon, an unlikely bond forms between an underground debt collector and an opera performer.

1980年代のサイゴン、闇世界の借金の取り立て屋と人気劇団員の間でありそうもないような絆が生まれる。

Song Lang Song Lang ソンランの響き


Vũ Ngọc Phượng Jun Phạm, Khả Ngân, B Trần,

Lê Tam Triều Dâng, Chiều Xuân, Mỹ Uyên

Câu chuyện về hai con người nhờ một biến cố mà đã đến bên nhau, cháy hết mình cho tuổi trẻ, cho tình yêu.

A dying beauty blogger and has-been pro gamer plot a fake wedding together in order to make their last wishes come true.

死に瀕している美人ブロガーと元プロゲーマーが、彼らの最後の願いを成し遂げるために、偽の結婚式を挙げようと企てた。

100 Ngày Bên Em 100 Days of Sunshine 100日分の太陽


NSƯT Nguyễn Đức Việt Thiện Tùng, Trần Vân Anh,

Đoàn Nam Mỹ Bộ phim xoay quanh cuộc

sống của các chiến sĩ bộ đội biên phòng, y sĩ, giáo viên làm nhiệm vụ tại một bản vùng cao.

About the lives of border soldiers, doctors and teachers on duty in a mountain village, helping others with their kindness.

山村勤務の国境兵士、医師、教師が、他者を親切な心で支援する。

Biên Cương The Border Land ヨルムンガンド（国境地帯）

19

Phim Việt NamVietnamese movies | ベトナム映画


Tâm lý xã hội | Drama | Drame 90 min | R

Đức Thịnh Trường Giang, Đức Thịnh,

Thanh Thúy Xoay quanh câu chuyện của

hai anh em sinh đôi, một người là ngôi sao nổi tiếng và một người làm nghề chăn nuôi heo ở quê nhà.

Centered around the story of two twin brothers, one is a super star and the other is a pig farmer in his hometown.

L’histoire de deux frères jumeaux, dont l’un est une superstar et l’autre élève des cochons dans son village d’origine.

Siêu Sao Siêu Ngố Super Star Super Idiot

Tình Đầu Ngây Thơ First Love

Lãng mạn | Romance | ロマンス 88 min | PG

Nguyen Tien Thanh Lam Thanh My, Nguyen Thai

Son, Huynh Kien An

Một nam sinh giỏi toàn diện được nhiều cô gái theo đuổi. Anh tham gia Be A Star, trở thành ứng viên tiềm năng của cuộc thi.

A well-rounded schoolboy who is loved by many girls joins the Be A Star contest and becomes a potential candidate.

女の子たちにモテモテの品行方正な高校生は、スター発掘コンテストに出場する。

Tâm lý xã hội | Drama | ドラマ 88 min | PG

Nguyễn Đức Việt Thúy Hằng, Trung Anh Bộ phim khắc họa những vết

thương thời hạu chiến ở một làng quê nghèo Quảng Trị.

The story about post-war wounds in a poor village in Quang Tri province.

クアンチ省の貧しい村に残る戦争の傷跡に関する物語。

Những Đứa Con Của Làng The Children of the Village 原題


Việt Linh Đơn Dương, Dũng Nhi, Minh

Trang Cuộc sống bế tắc của

Nguyễn và những nỗ lực vô vọng của Tam, Tơ ở làng quê Việt Nam thời Pháp thuộc thạp niên 1920.

The deadlock life of Nguyen and the helpless efforts of Tam and To in a Vietnamese village during the French colonial period.

フランスの植民地時代のベトナムのある村に住むグェンの行き詰まった生活、そしてタムとトゥの実りのない努力を描く。

Mê Thảo - Thời Vang Bóng Me Thao, There was Once a Time When 原題


Đức Thịnh Trường Giang, Đức Thịnh,

Thanh Thúy Xoay quanh câu chuyện của

hai anh em sinh đôi, một người là ngôi sao nổi tiếng và một người làm nghề chăn nuôi heo ở quê nhà.

Centered around the story of two twin brothers, one is a super star and the other is a pig farmer in his hometown.

一人はスーパースター、もう一人は彼の故郷で養豚農家を営む双子の兄弟の物語。

Siêu Sao Siêu Ngố Super Star Super Idiot 原題


Đào Bá Sơn Nhật Kim Anh, Quách Ngọc

Ngoan Chuyện đời, chuyện tình của

Tố Như (đại thi hào Nguyễn Du) và nàng ca kỹ xinh đẹp nổi danh thành Thăng Long tên Cầm.

The love story of To Nhu (great poet Nguyen Du) and the beautiful, famous songstress in Thang Long.

トー・ニュー (偉大な詩人グエン・ズー)とタンロンの美貌で有名な歌姫との生涯にわたる愛の物語。

Long Thành Cầm Giả Ca The Fate of a Songstress in Thang Long タンロンの歌姫


Lê Hoàng Công Ninh, Mộc Miên, Lê Mai Chuyến tàu gian nan từ Nam

ra Bắc của Tấn khi đưa hài cốt của Thái – người bạn thân đã cùng chiến đấu với anh trở về quê hương.

Tan’s tragic journey by train from the South to the North to bring the holy bag of his fellow soldiers back to his homeland.

戦友の「聖なる袋」を故郷へ持ち帰ろうとするタンの南から北への悲劇的な旅。

Ai Xuôi Vạn Lý Who Cross Thousands of Roads


Em Bé Hà Nội The Little Girl in Hanoi ハノイの少女


Huyền Thoại Về Người Mẹ The Legend of a Mother 原題


Đời Cát Sandy Lives 原題


Con Chim Vành Khuyên Azosterops 原題


Mẹ Vắng Nhà When Mother’s Not At Home 原題


Thời Xa Vắng A Time for Past 原題

20


Phim Việt NamVietnamese movies | ベトナム映画

Đạo diễn lừng danh Tim Burton sinh năm 1958, ở Burbank, California. Thời thơ ấu, niềm yêu thích phim hoạt hình của Burton đã dẫn dắt ông tạo ra bộ phim hoạt hình tĩnh vật ngắn trong ngôi vườn sau nhà mình. Không lâu sau đó, tài năng của ông đã thu hút sự chú ý của Walt Disney Productions. Năm 1980, hãng này đã mời ông vào vị trí thực tập sinh hoạt hình.Buổi đầu sự nghiệp, các kịch bản kỳ quặc của Burton cho bộ phim Ngôi nhà ma ám, Người dơi và Edward Người tay kéo đã đưa phong cách nghệ thuật lập dị của ông vào đời thực. Cũng như các tác giả khác, Burton thường chọn cùng diễn viên trong các

bộ phim của mình; nổi tiếng nhất là diễn viên Hollywood Johnny Depp, người đã xuất hiện trong 9 bộ phim của ông, trong đó có bộ phim cũng quá sức kỳ quặc là Charlie và nhà máy sô-cô-la (2005).

Năm nay, Burton đưa Dumbo, bộ phim hoạt hình cổ điển được yêu thích, lên màn ảnh rộng. Bộ phim kết hợp giữa tài năng điện ảnh có một không hai Tim Burton và sự gia giảm vừa phải công nghệ CGI tối tân. Loạt cảnh mới này trong bộ phim hòa hợp tuyệt đối với trí tưởng tượng của Burton. Bạn biết không, bộ phim này cũng có trên chuyến bay hôm nay!

Famed director Tim Burton was born in 1958, in Burbank, California. As a child, Burton’s fondness for film animation led him to create short stop-motion films in his very own back garden. It was not long, then, before his talents caught the attention of Walt Disney Productions, which, in 1980, offered Burton an animator’s apprenticeship.

Early in his career, Burton’s

quirky scripts for Beetlejuice, Batman and Edward Scissorhands brought to life his eccentric artistic style. Like other auteurs, Burton often casts the same actors in his films; most famously, Hollywood actor Johnny Depp, who has appeared in nine of them, including the ever-so-quirky Charlie and The Chocolate Factory (2005).

This year, Burton has brought the beloved animated classic, Dumbo, to the big screen. It’s a blend of cinematic genius, unprecedented Burton collaborations and a healthy dollop of the latest CGI. This new take on the film is absolutely teeming with the Burton imagination. Oh, and did we mention that it’s available onboard today’s flight?

世界的に著名な映画監督ティム・バートンは1958年にカリフォルニア州バーバンクで誕生。アニメーションが大好きだったバートン少年は、子供時代にすでに自宅の裏庭で短編のストップ・モーション映画を制作していた。その才能にウォルト・ディズニー・プロダクション

が目を留めるまで時間はかからず、1980年にはアニメーション実習生として働き始める。

そのエキセントリックな芸術スタイルは、キャリア初期に『ビートルジュース』『バットマン』『シザーハンズ』で手掛けた奇抜なスクリプトで開花した。他の映画監督同様、バートン監督も自作品に同じ俳優陣をキャスティングすることが多いことで知られています。中でも有名なのはハリウッド俳優のジョニー・デップで、奇抜さの極みともいうべき『チャーリーとチョコレート工場』（2005年）を含む9作品に出演している。

今年、バートン監督が大人気の名作アニメ『ダンボ』を映画界の鬼才、前代未聞の豪華コラボレーション、絶妙な最新CGIという組み合わせで実写映画化。新しい解釈を取り入れたこの作品には、バートン監督の想像力がフルに発揮されている。そんな本作が、ただ今機内で上映中。

Giới thiệu nghệ sĩ Hollywood

Hollywood Director Profile

ハリウッド監督


© 2

019

Disn

ey E

nter

pris

es, I

nc. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d

Dumbo: Chú Voi Biết Bay Dumbo Dumbo

© 2

019

Disn

ey E

nter

pris

es, I

nc. A

ll Ri

ghts

Res

erve

dTIMBURTON

ティム・バートン

21

© 2

018-

2019

Fox

and

its

rela

ted

entit

ies.

All

right

s re

serv

ed.

Hài | Comedy | コメディ 30 min

Bob, người đàn ông thuộc tầng lớp lao động, và gia đình kỳ quặc của mình cùng nhau điều hành nhà hàng bánh mỳ kẹp thịt.

Follows the daily life of a working class man, Bob, and his ever-quirky family who together run the restaurant Bob’s Burgers.

レストラン「ボブズ・バーガーズ」を経営する、労働者階級のボブと変人揃いの家族が織りなす日常を描く。

Quán Hamberger Nhà Bob Bob’S Burgers ボブズ・バーガーズ

© 2

019

WBE

I


Khi bạn còn trẻ và độc thân trong thành phố, thì bạn bè chính là gia đình.

When you’re young and single in the city, your friends are your family.

都会に暮らす独身の若者たちにとって、友達こそが家族である。

Những Người Bạn Friends フレンズ

© 2

018-

2019

Am

eric

an B

road

cast

ing

Com

pani

es. A

ll rig

hts

rese

rved

.


Một gia đình nhạp cư đối mặt với cú sốc văn hóa trong bộ phim hài về việc theo đuổi “Giấc mơ Mỹ”.

It’s culture shock for an immigrant family in this comedy about pursuing the American Dream.

アメリカンドリームを追い求める移民一家が日々経験するカルチャーショックを描くコメディ。

Dân Nhập Cư Fresh Off The Boat フアン家のアメリカ開拓記

© 2

019

WBE

I


Bộ phim nói về Larry Henderson, một giáo sư văn chương được mọi người yêu mến đã bị bắt giữ và buộc tội giết người.

Follows the arrest and murder trial of the beloved idiosyncratic poetry professor, Larry Henderson.

愛されながらも風変わりな詩の教授、ラリー・ヘンダーソンの逮捕と殺人裁判を描く。

Thử Và Sai Trial & Error トライアル＆エラー

© 2

018-

2019

Tw

entie

th C

entu

ry F

ox F

ilm C

orpo

ratio

n. A

ll rig

hts

rese

rved

.Hài | Comedy | コメディ 22 min

Gia đình hiện đại nói về ba gia đình Pritchett-Dunphy-Tucker, họ tạo nên một gia đình lớn và tuyệt vời.

Modern Family stars the Pritchett-Dunphy-Tucker clan, a wonderfully large and blended family.

プリチェット＝ダンフィー＝タッカーという超大規模な混合家族をテーマにしたドラマ『モダン・ファミリー』。

Gia Đình Hiện Đại Modern Family モダン・ファミリー


Cười Chút Chơi Just For Laughs Gags ジャスト・フォー・ラフス・ギャグズ


© 2

019

WBE

I

Mẹ Mom マム


© 2

017-

2018

CBS

Bro

adca

stin

g In

c.

Những Mảnh Ghép Cuộc Sống Life In Pieces 原題


© 2

016-

2017

Am

eric

an B

road

cast

ing

Com

pani

es. A

ll rig

hts

rese

rved

.

Người Đàn Ông Cuối Cùng Last Man Standing 原題


© 2

018-

2019

Am

eric

an B

road

cast

ing

Com

pani

es. A

ll rig

hts

rese

rved

.

Tận Lực Speechless スピーチレス


© 2

019

WBE

I

Trung Lập The Middle ザ·ミドル～中流家族のフツーの幸せ

Ông Bố Mỹ American Dad


Cuộc sống chạm đến giới hạn khi Stan áp dụng các biện pháp mạnh dùng trong công việc của mình ở CIA vào cuộc sống gia đình.

Everyday life is taken to the limit as Stan applies the same drastic measures used in his job at the CIA to his home life.

スタンがCIAの職場で採用されている究極の手法を家でも使うため、一家の日常は限界にまで追い込まれる。

© 2

017

Fox

and

its re

late

d en

titie

s. A

ll rig

hts

rese

rved

.

22

Phim quốc tếInternational video / 海外の映像

Phim truyền hìnhTV / テレビ

Kỷ niệm 50 năm tàu Apollo 11

The 50th Anniversary of Apollo 11

アポロ11号50周年記念

APOLLO 11アポロ11号

Đã 50 năm trôi qua kể từ khi Neil Armstrong và Buzz Aldrin trở thành những người đầu tiên đặt chân lên Mặt trăng vào năm 1969. Theo sau những bước chân của Armstrong cùng tàu Apollo 11 trong chuyến viếng thăm chưa từng có trên bề mặt sỏi đá của Mặt trăng, 10 nhiệm vụ khác đã lần lượt diễn ra.Để kỷ niệm điều đó, chúng tôi đã đã tuyển chọn một bộ sưu tập thú vị gồm các chương trình truyền hình đặc biệt để bạn được thưởng thức. Trước

hết, chúng ta có Thiên Tài, bộ phim nói về nhà khoa học lừng danh Stephan Hawking, người gia nhập một nhóm tình nguyện viên trong nhiệm vụ đo khoảng cách từ Trái đất lên Mặt trăng. Tin thú vị bên lề: Neil Armstrong đã bỏ lại trên Mặt trăng một tấm pa nô rộng 60cm gồm 100 chiếc gương, công cụ mà hiện nay vẫn được sử dụng để đo lường khoảng cách Trái đất - Mặt trăng.

Được những người cuồng vũ trụ hâm mộ không kém là Nhiệm Vụ Tới Mặt Trời, một chương trình đặc biệt kéo dài 1 giờ về cuộc thăm dò kỷ lục, cũng là lần đầu tiên chúng ta thử chạm đến Mặt trời. Nhiệm vụ này đã khai sinh ra vật thể do con người chế tạo có tốc độ nhanh nhất trong lịch sử loài người. Bạn có thể tìm thấy các chương trình này cùng nhiều chương trình khác ở mục TV trong hướng dẫn.

It has been 50 years since Neil Armstrong and Buzz Aldrin became the first men to step foot on the Moon in 1969. Since Apollo 11’s unprecedented arrival on the Moon’s rocky surface, ten other missions have followed in Armstrong’s small steps.

To celebrate, we’ve curated a fascinating collection of TV specials for you to indulge in. First up, we have Genius, featuring renowned scientist Stephen Hawking, who joins a group of volunteers in their quest to measure the distance between the Moon and Earth. Interesting side note: Neil Armstrong left a 2-foot wide panel of 100 mirrors on the Moon, a tool still used today to measure the Earth-Moon distance.

Also of interest to the space enthusiasts on board is Mission To The Sun, a one

hour special on the record-breaking probe which was our first ever attempt to touch the Sun. This mission created the fastest man-made object in human history. You can find these programmes and more in the TV section of your guide.

ニール・アームストロングとバズ・オルドリンの2人が1969年に人類史上初めて月面に降り立ってから50年。前例のないアポロ11号の月面着陸以降、アームストロングによる小さな一歩に続き、10度の宇宙飛行が実施された。

50周年を記念し、この偉業をたっぷりとご堪能いただけるテレビ特別番組を特集。「Genius」（天才）では、地球から月までの距離を測定するボランティアグループに参加した高名な科学者、スティーヴン・ホーキングを取り上げる。ちなみに、ニール・アームストロングは100枚の鏡が

埋め込まれた60cm幅のパネルを月面に設定し、この装置は地球と月の距離の計測ツールとして現在でも利用されている。

また、宇宙に興味をお持ちの方には、人類初の太陽突入を目指す記録的な探査ミッションを取り上げた、1時間の特集番組

「Mission To The Sun」（太陽への宇宙飛行）がおすすめ。このミッションのために製作された探査機は、人類史上最速の人工物となった。ガイドのTVセクションでは、この番組を含む多数の番組をご紹介しています。

© 2018 National Geographic Partners, LLC. All rights reserved.

23

Stephen Hawking Genius By Stephen Hawking ホーキング博士のジーニアス

Tài liệu | Documentary | ドキュメンタリー 60 min

Stephen Hawking tiết lộ tiềm năng thực sự của chúng ta trong một chương trình khoa học hoàn toàn mới.

Stephen Hawking reveals our true potential in a radically new kind of science show.

スティーヴン・ホーキング教授が人類の中に秘められた可能性を探る、まったく新しい形の科学番組。

© 2

016

Bigg

er B

ang

Com

mun

icat

ions

Ltd

. All

right

s re

serv

ed.

Sứ Mệnh Mặt Trời Mission To The Sun


NASA thực hiện sứ mệnh của mình tới một ngôi sao, với nhiệm vụ là khám phá ranh giới cuối cùng trong hệ mặt trời của chúng ta.

NASA launched its first-ever mission to a star, with an historic quest to explore the last great frontier of our solar system.

NASAは、私たちの住む太陽系における最大かつ最後の辺境を探検する歴史的な旅という初ミッションに乗り出した。

© 2

018

Natio

nal G

eogr

aphi

c Pa

rtne

rs, L

LC. A

ll rig

hts

rese

rved

.


Phim khắc họa về Alex Honnold và nghị lực của anh khi cố gắng là người đầu tiên tự leo lên một trong những đỉnh núi cao nhất.

An intimate and unflinching portrait of Alex Honnold as he attempts the first ever free solo climb of one of the highest peaks.

親しみ深い人柄だが内に秘めた闘志は人一倍強いアレックス・オノルドの実像に迫る。彼は最高峰のひとつに単独で登山具などを一切使わずに (フリー・ソロで) 登頂を試みる。

© 2

018

Natio

nal G

eogr

aphi

c Pa

rtne

rs, L

LC. A

ll rig

hts

rese

rved

.

Chinh Phục El Capitan Free Solo フリー・ソロ


Câu chuyện về cách mà mạng Internet đã kết nối hàng tỷ người trên toàn cầu được kể thông

The definitive story of how the web connected billions of people around the globe told through those who know it best.

世界中の何十億人もの人を々ウェブがどのようにしてつないでいったかを、そのことを一番良く知っている人達の口を使って詳細に語る。

© 2

019

Natio

nal G

eogr

aphi

c Pa

rtne

rs, L

LC. A

ll rig

hts

rese

rved

.

Internet: Hành Trình 50 Năm Inside The Internet: 50 Life-Changing Years


Chương trình cho phép người xem tiếp cạn với hoạt động bên trong các nhà ga trung tâm bạn rộn nhất

This series grants unique access to the inner-workings of the world’s busiest transit hubs.

このシリーズは、世界で最も乗降客の多い乗り換え拠点の内部の仕組みを番組独自に取り上げる。

Những Nhà Ga Trung Tâm Grand Central Stations グランドセントラル駅


Bộ phim tài liệu độc đáo về một gia đình hổ ở Rajastan, tạp trung vào chú hổ cực kỳ thông minh và tò mò mang tên Cộc Đuôi.

A unique documentary on a tiger family in Rajastan, focusing on an exceptionally bright and inquisitive cub ‘Broken Tail’.

ラージャスターン州のトラの一家のユニークなドキュメンタリー。非常に明るくて探求心旺盛な子トラ「ブロークン·テール」を中心に取り上げる。

Thế Giới Tự Nhiên: Chú Hổ Cộc Đuôi Natural World: A Tiger Called Broken Tail 原文


Ra sau hạu trường để xem những thứ bạn thường dùng hàng ngày được làm như thế nào.

Go behind the scenes to see how the things you use every day are constructed.

日常で使用する物がどのように形作られるか、その裏側を追った番組。

© D

isco

very

Nó Được Làm Ra Như Thế Nào How It’S Made


Từ góc nhìn của loài chim, bạn sẽ thấy hình ảnh nước Nga mà bạn chưa từng thấy trước đây.

Russia as you have never seen before: from the bird’s eye view.

これまでに見たことのないロシア、空の上から見下ろしたその姿を紹介する番組。

Nước Nga Từ Trên Cao Russia From Above

24



Hậu Duệ Legacies

Tâm lý xã hội | Drama | ドラマ 45 min

Bộ phim về thế hệ siêu phàm tiếp theo tại trường Salvatore dành cho người trẻ và tài năng.

The next generation of supernaturals at The Salvatore School for the Young and Gifted.

若き能力者のためのサルヴァトーレ高校に集う、新世代の超能力者たちを描くドラマ。

© 2

019

WBE

I

Thành Phố Tội Lỗi Gotham ゴッサム


Với danh tiếng gắn liền với luạt pháp và trạt tự, Ủy viên James Gordon là một trong những kẻ thù lớn nhất của thế giới tội phạm.

With a reputation synonymous with law and order, Commissioner James Gordon is one of the crime world’s greatest foes.

「法と秩序」の体現者として有名なゴッサム市警本部長ジェームス・ゴードンは犯罪世界が最も恐れる強敵のひとりだ。


Trong chương trình này, chúng ta cùng tìm hiểu về các khoản chi tiêu của Hoàng gia.

In this eye-opening hour we reveal what the Royals spend their money on and what the taxpayer is funding.

王室が何にお金を費やし、納税者が何に資金提供しているのかを明らかにする衝撃の番組。

Những Bí Mật Chi Tiêu Của Hoàng Gia Spending Secrets Of The Royals


Loạt chương trình này cho thấy cuộc sống của các ngôi sao điện ảnh sáng chói nhất.

This series shows the lives of cinema’s most glamorous movie stars.

映画界で最も輝かしい映画スターの生涯を紹介するシリーズ番組。

Những Ngôi Sao Màn Bạc Stars Of The Silver Screen


Câu chuyện có thạt kết hợp giữa thần thoại và phong cách kể chuyện gần gũi về các tác phẩm được yêu thích nhất của Stephen King.

An original story that combines the mythological scale and intimate character storytelling of Stephen King’s best-loved works.

スティーヴン・キングの最も愛された数々の作品の中で言及された町、キャッスルロック。そこを舞台にした神話的スケールと親密な登場人物によるオリジナルの物語。

© 2

019

WBE

I

Thị Trấn Ma Quái Castle Rock キャッスルロック


Chương trình hướng tới một cuộc phiêu lưu trên không, khám phá thế giới hoàn toàn mới.

The World From Above Series 10 is heading out for an all-new globe-trotting aerial adventure.

新しくなった『The World From Above Series 10』は、空から地球を巡る冒険の旅に出かける。

Thế Giới Từ Trên Cao The World From Above (S10)


Bộ phim xoay quanh cuộc sống của những cảnh sát ưu tú của Sở Cảnh sát Chicago.

The gritty police drama delves into the lives of the men and women of the Chicago Police Department’s elite Intelligence Unit.

シカゴ警察のエリートが招集された特捜班の男女の生きざまを赤裸々に描く警察ドラマ。

© 2

018

Univ

ersa

l Tel

evis

ion

LLC.

All

Righ

ts R

eser

ved.

Sở Cảnh Sát Chicago Chicago P.D. シカゴ P.D.


Một bộ phim hấp dẫn về một gia đình quyền lực trong giới hip-hop.

A powerful drama about a family dynasty set within the glamorous and sometimes dangerous world of hip-hop music.

ヒップホップミュージックの魅力的で時に危険な世界を舞台に、名門一家のパワフルなドラマが展開する。

© 2

017

Fox

and

its re

late

d en

titie

s. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d.

Đế Chế Empire 成功の代償

25



Thiếu nhi | Kids | キッズ 30 min

© 2

019

WBE

I

Dorothy Và Phù Thủy Xứ Oz Dorothy And The Wizard Of Oz ドロシーとオズの魔法使い


© 2

017

Spin

Mas

ter P

AW P

rodu

ctio

ns In

c. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d.

Những Chú Chó Cứu Hộ Paw Patrol


© 2

019

WBE

I

Tôm Và Jerry The Tom And Jerry Show トムとジェリーショー


© 2

019

WBE

I

Những Bạn Nhỏ Tinh Nghịch Baby Looney Tunes ベイビー・ルーニー・テューンズ


© 2

019

WBE

I

Looney Tunes - Những Bạn Nhỏ Tinh Nghịch The Looney Tunes Show ルーニー·テューンズ·ショー


© 2

019

WBE

I

Chú Chó Scooby-Doo Be Cool Scooby-Doo! ビー・クール　スクービー・ドゥー！


Mọi người đều có gia đình. Gia đình nào cũng có chuyện. Bộ phim nói về gia đình Pearson qua nhiều thạp kỷ.

Everyone has a family. And every family has a story. This Is Us chronicles the Pearson family across the decades.

誰にも家族がある。そしてどの家族にも何らかの物語がある。

「This Is Us 36歳、これから」はピアーソン家の数十年にわたる年代記。

© 2

017-

2018

NBC

Univ

ersa

l Med

ia, L

LC. A

ll rig

hts

rese

rved

.

Chúng Ta This Is Us THIS IS US 36歳、これから


Sê-ri phim truyền hình mới về đề tài y học, tạp trung vào những năm đào tạo cuối của các bác sĩ trẻ.

A powerful new medical show focusing on a young doctor’s final years of training.

インターン最終年度の若き医師たちに焦点を当てた、新しくパワフルな医療ドラマ。

© 2

018

Fox

and

its re

late

d en

titie

s. A

ll rig

hts

rese

rved

.

Bác Sỹ The Resident レジデント型破りな天才研修医

Thiên Bẩm The Gifted ギフテッド新世代X-MEN誕生


Cuộc sống bình thường của cặp vợ chồng ở ngoại ô đảo lộn khi phát hiện ra những đứa con của họ sở hữu sức mạnh đột biến.

A suburban couple’s ordinary lives are rocked by the sudden discovery that their teenage children possess mutant powers.

郊外でごく普通の生活を送っていた夫婦。しかし、10代の子どもたちにミュータント能力があるという事実が突然判明し、家族は震撼する。

© 2

017

Fox

and

its re

late

d en

titie

s. A

ll rig

hts

rese

rved

. MAR

VEL

TM &

© 2

017

MAR

VEL


Tai nạn kỳ quái biến một nhà khoa học trở thành một siêu anh hùng sau khi anh ta có được khả năng di chuyển với tốc độ đáng kinh ngạc.

A freak accident causes a forensic scientist to become a superhero after he gains the ability to move at incredible speed.

不慮の事故に遭った科学捜査官助手の青年が、超人的なスピードで動く能力を身につけ、スーパーヒーローになる物語。

© 2

019

WBE

I TM

& ©

DC

Com

ics

Người Hùng Tia Chớp The Flash フラッシュ


Những cô gái nhà Gilmore Girls tái hợp cho một sự kiện đặc biệt.

The Gilmore Girls gang reunite for a special four-part event, kicking off years later in present-day Stars Hollow.

ギルモア・ガールズの一同が、スターズ・ホローを去ってから10年後、彼女達は4部からなる特別なイベントのためにスターズ・ホローに再結集する。

© 2

019

WBE

I

Những Cô Gái Nhà Gilmore Gilmore Girls: A Year In The Life ギルモア・ガールズ：ア・イヤー・イン・ザ・ライフ


Cuộc sống riêng của bộ óc vĩ đại nhất thế kỷ 20, Albert Einstein, với những mối quan hệ đầy đam mê và biến động.

The private life of the 20th century’s most brilliant icon, Albert Einstein, was full of passionate, volatile relationships.

20世紀最高の頭脳を象徴するアルバート·アインシュタインの私生活は、情熱的で波乱に満ちた人間関係に満ちていた。

© 2

017

Fox

and

its re

late

d en

titie

s. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d.

Thiên Tài Genius ジーニアス

26



Thể thao | Sports | スポーツ 30 min

Đua Xe Thể Thao Mobil 1 The Grid 2019


SAS: Ai Là Người Chiến Thắng SAS: Who Dares Wins


© In

verle

igh

Med

ia H

oldi

ngs

Pty

Ltd

Bóng Đá Đỉnh Cao Football’S Greatest Stage 原題


© 2

018

Red

Bull

Med

ia H

ouse

Gm

bH -

All R

ight

s Re

serv

ed.

Bóng Chuyền Bãi Biển Red Bull Beach Volleyball 2018 レッドブルビーチバレー2018

Phong cách sống | Lifestyle | ライフスタイル 25 min

Chương trình giới thiệu những món tráng miệng ngọt ngào và hấp dẫn.

Sweet Magic is a 4K UHD project which demonstrates a new view on culinary themes, specialising on desserts.

『Sweet Magic』は、料理をテーマに新しい捉え方を示す4K UHDのプロジェクト。デザートに的を絞って取り上げる。

Ma Thuật Ngọt Ngào Sweet Magic スイートマジック


Một tour tham quan phòng thay đồ nam - độc quyền, phá cách, hài hước và đặc biệt.

A guided tour of the men’s locker room – in the loop, irreverent, amusing and precise.

男性用ロッカールームのガイド付きツアー。そこはループ状で、相互に関係性がなく、面白く、そして希望にピッタリなものが見つかる場所。

© B

angu

mi -

Der

alf

Thời Trang Cho Quý Ông What Men Wear ホワット・メン・ウェア

Thể thao | Sports | スポーツ 20-30 min

Chương trình của tạp đoàn truyền thông bóng đá độc lạp lớn nhất thế giới, tiếp cạn hàng triệu người hâm mộ trên toàn thế giới.

The world’s largest independent football media business reaching millions of fans around the world.

世界中で何百万人ものファンに配信を行っている世界最大の独立系のサッカー関連メディアの企業。

COPA90

Gật Đầu Đi Cô Dâu Say Yes To The Dress: Asia


Say Yes to the Dress đã mở cửa hàng trang phục đầu tiên ở châu Á để giúp các cô dâu tìm được chiếc váy hoàn hảo của mình.

Say Yes to the Dress has set up its first pop-up boutique in Asia to help brides find their perfect dress.

『Say Yes to the Dress』が同番組にとってアジア初となるポップアップブティックを設立した。花嫁がパーフェクトなドレスを見つけるお手伝いをする。

© 2

018

Disc

over

y


12 người có ảnh hưởng trên YouTube cạnh tranh để giành một vị trí trong Kim’s Glam Squad và điều hành Kardashian Beauty.

12 YouTube influencers will compete for a position on Kim’s Glam Squad and the coveted job of running Kardashian Beauty.

ユーチューブのインフルエンサー12名が、『キムのグラム· スクワッド』のポジションと誰もが欲しがる『カーダシアン·ビューティー』運営の仕事の獲得を目指して競う。

Nghệ Thuật Trang Điểm Glam Masters グラムマスター


Chương trình mang đến những khám phá đằng sau hạu trường của nhà mốt Dior.

An exclusive look behind the scenes of the Dior fashion house.

ファッションブランド「ディオール」の舞台裏を取材した独占映像。

Khám Phá Dior Inside Dior クリスチャン·ディオール華麗なるモードの帝国


Chương trình sẽ chỉ cho bạn cách biến một tờ giấy vuông phẳng thành một tác phẩm điêu khắc hoàn chỉnh – từ đơn giản đến phức tạp!

We will teach you how to transform a flat square sheet of paper into a finished sculpture – from simple to complex!

正方形の平らな1枚の紙から立体を完成させる方法を、簡単な形から複雑な形まで紹介する。

Nghệ Thuật Gấp Giấy Origami Origami シ

27



Phim

Việ

t Nam

/ V

ietn

ames

e vi

deo

/ ベ

トナ

ムの

映像


Khám phá niềm đam mê của 24 cầu thủ bóng đá tài năng nhất thế giới khi họ rời sân cỏ.

Discover the passion that drives 24 of the world’s most talented football players when they’re off the playing field.

世界で最も才能溢れるサッカー選手24人がフィールド以外で情熱を注いでいる事柄を紹介する。

Thế Giới Bóng Đá The Football Show


Loạt chương trình này sẽ giới thiệu một số cuộc đua tranh lớn nhất, kịch tính nhất trong lĩnh vực thể thao.

This series takes a look at some of the biggest, most explosive rivalries in sport.

このシリーズはスポーツにおける最も大きくて最も急激なライバル関係を調べる。

Kỳ Phùng Địch Thủ Sporting Rivalries


Trà Vinh có nhiều công trình kiến trúc tôn giáo của người Khmer, người Kinh và người Hoa với những ngôi chùa nằm rải rác khắp tỉnh.

Tra Vinh is the land of religious architecture for the Khmer ethnic group, Kinh and Chinese people with its many temples and pagodas.

トラ・ビンは、クメール民族、キン民族、漢民族など、多数の寺院や塔などの宗教建築が集まる地域。

Tới Thăm Trà Vinh, Về Miền Đất Phật A Visit To Buddha Land Of Tra Vinh トラ・ビンの仏教聖地訪問


Thiên nhiên và con người ở An Giang không chỉ mang những nét đặc trưng của miền Tây Nam Bộ mà còn có những vẻ đẹp riêng biệt.

An Giang’s nature and people not only possess the characteristics of the Southwest region but also its own unique charm.

アンザン地方の自然とそこに住む人びとには、ベトナム南西部の特徴と独特の魅力がある。

An Giang - Sức Sống Tiềm Ẩn An Giang - Hidden Vitality


Tục đón năm mới của người Thái với những điều thú vị mang đạm bản sắc riêng, độc đáo trong ẩm thực và văn hóa lễ hội.

Explore the customs of the Thai people in welcoming the New Year with their unique food and traditions.

タイの人々が新年を彼ら独自の食事と伝統で迎える習慣を紹介する。

Mùa Xuân Trên Non Cao Colours Of Spring In A Mountainous Region 原題


Về phố cổ Thành Nam (Nam Định), du khách sẽ bắt gặp hình ảnh 40 phố cổ có nền văn hóa đặc trưng vùng Nam sông Hồng xưa.

Visitors to Thanh Nam’s ancient quarters will experience the culture in the 40 olden streets of the Southern Red River.

タイン・ナム旧市街地（ナムディン省）を訪れると、紅河南部の伝統文化を残した40の歴史の小道を歩くことができる。

Kiến Trúc Làng Cổ Thành Nam Architecture Of Thanh Nam Ancient Village


Lễ hội là truyền thống quý báu của người Việt và là dịp để họ thể hiện sự ghi nhớ công ơn với các vị anh hùng và các vị thần.

In Vietnam, festivals are a precious tradition and an occasion for people to pay tribute to their heroes and gods.

ベトナムでは、祭りは大切な伝統であり、英雄と神々に敬意を示すときでもある。

Trống Hội Quê Tôi Echoes Of Festival Drumbeats 祭りのドラムビートのエコー


Tổng hợp các sự kiện thể thao ngoài trời lớn và được mong đợi của năm 2018.

An energetic round-up of all the major outdoor and extreme events from 2018.

2018年に楽しみたいすべての主要な野外エキストリームイベントに関するエネルギッシュなまとめ。

Những Môn Thể Thao Ngoài Trời The Outdoor Sports Show


Một loạt chương trình mới về các địa điểm thi đấu thể thao nổi tiếng nhất trên thế giới.

A new series that documents the most famous sports venues in the world.

新しいシリーズは世界で最も有名なスポーツ会場をドキュメンタリータッチで紹介する。

Các Thánh Đường Thể Thao Temples Of Sport


Thể Thao Mạo Hiểm Wild Spirits ワイルドスポーツ


Khám Phá Golf Views Of Golf

28



Những Cung Đường Phượt Phú Quốc Exploration Routes Of Phu Quoc 原題


Khám phá Đảo Ngọc Phú Quốc - một trong những địa điểm nghỉ dưỡng hàng đầu Việt Nam.

Explore Phu Quoc Island, also known as “Pearl Island” — one of Vietnam’s top vacation spots.

ベトナムで最も人気のある観光地の1つで、「パール島」とも呼ばれるフーコック島を探検する。

Nhạc Sỹ Doãn Nho Musician Doan Nho


Phim về nhạc sỹ Doãn Nho - nhạc sỹ lão thành của nền âm nhạc Cách mạng Việt Nam với các sáng tác đi cùng năm tháng.

A movie about Doan Nho – a renowned musician of Vietnam’s revolutionary music with many timeless compositions.

ベトナムの革命曲で名を知られ、時代を超越した楽曲を多く持つ歌手ドアン・ニョーにまつわる映画。


Đàn bầu là một trong những nhạc cụ độc đáo của dân tộc Việt Nam với âm thanh da diết, ngân nga.

‘Dan bau’ (monochord) is a unique, traditional stringed instrument of Vietnam whose sound resonates a profound feeling.

「ダンバウ」（一弦琴）はベトナム独特の伝統的な弦楽器で、その音は深い感情を心の中に湧きあがらせる。

Cung Đàn Mùa Thu Following The Call Of Love 愛の呼びかけに従って


Để tới đỉnh Bạch Mộc Lương Tử, khách phải vượt qua các địa hình khác nhau như đồi trọc, rừng gỗ lớn đến những vách đá cheo leo.

To reach the top of Bach Moc Luong Tu, people must experience many types of terrain like bare hills, wood forest and sheer rock.

Bach Moc Luong Tuの頂上に到達するまでに、裸の丘、森林、垂直な岩場など、多種多様な地形が広がる。

Bạch Mộc Lương Tử - Hành Trình Khám Phá Và Chinh Phục Thiên Nhiên Journey To Conquer Bach Moc Luong Tu Mountain BACH MOC LUONG TU - バック・モック・ルオン山への旅


Ca Huế khởi nguồn là dành cho giới thượng lưu. Theo thời gian, lối hát này dần được dân gian hóa để đến với công chúng.

Hue songs were originally exclusive for the upper class. Over time, this genre has become more popular and found its way to the public.

フエの歌は、もともと上流階級のためだけのものだった。時を経て、このジャンルは人気が高まり、一般大衆にも届けられるようになった。

Xao Xuyến Huế Ca Hue Singing - The Touching Sounds フエの歌ー心を奏でる音


Nghệ Thuật Từ Những Con Trai Cái Ốc Iridescent Mother Of Pearl In Mussels And Snails ホタテ貝、胡蝶貝を使った玉虫色の真珠


Khám Phá Những Điểm Đến Mới Tại Tràng An New Destinations In Trang An チャン・アンの新しい観光地


Bảo Vật Quốc Gia Việt Nam - Giá Trị Độc Bản Và Ý Nghĩa National Treasures: Uniqueness And Significance


Khám Phá Bình Thuận Interesting Destinations In Binh Thuan ビントゥアン省の興味深い観光地


Sự Tiến Bộ Của Bảo Tàng Trong Thời Kỳ Hội Nhập Của Đất Nước Museum In Integration Time


Về Quảng Bình, Tới Thăm Suối Nước Mọoc Mooc Water Spring – An Attractive Destination In Quang Binh Province Moocの湧泉 – クアンビン省の観光地

29

Phim Việt NamVietnamese video / ベトナムの映像


Độc Đáo Kiến Trúc Pháp Ở Hà Nội Unique French Architecture In Hanoi


Với bề dầy 1.000 năm văn hiến, Thăng Long – Hà Nội có những di tích lịch sử giá trị, đặc biệt là những công trình kiến trúc.

With over 1000 years of civilization, Thang Long – Hanoi has valuable historical relics, especially architectural structures.

ハノイには1000年以上続いた文明を持つタンロン遺跡があり、歴史的建造物などの貴重な遺跡が残っている。


Câu Chuyện Tứ Linh Ngày Tết Talking About 4 Sacred Animals On Tet Holiday 原題


Ca Trù Lỗ Khê Vietnamese Timeless Charm ベトナムの時を超えた魅力

Tạp Kỹ | Variety Show | バラエティ番組 60 min

Ossso - Giai Điệu Thiên Nhiên OSSSO - Sound Of Nature OSSSO -自然の音

Tạp Kỹ | Variety Show | バラエティ番組 96-104 min

Giọng Hát Việt 2017 The Voice Vietnam 2017


Biểu Tượng Của Làng Quê Việt Nam Traditional Symbol Of Vietnamese Villages 原題


Tết Có Tự Khi Nào When Was The First Tet Festival Celebrated 原題


Nàng Thơ Xứ Huế The Muse Of Hue フエの詩神


Có Một Làng Chơi Diều Nghìn Năm Tuổi Giữa Visiting A Millennial Kite Village 千年凧村を訪れる


Giọng Hát Việt Nhí 2017 The Voice Kids Vietnam 2017


Giọng Hát Việt 2018 The Voice Vietnam 2018


Độc Đáo Lễ Cưới Của Người Bố Y Unique Wedding Of The Bo Y Ethnic Group プイ族のユニークな結婚式

Tạp Kỹ | Variety Show | バラエティ番組 75-94 min

Gương Mặt Thương Hiệu 2017 The Face Vietnam 2017


Tết Nguyên Đán là khởi đầu cho năm mới, vạn hội mới. Thế nên, người ta sắm sửa mâm cỗ thịnh soạn để tưởng nhớ ông bà, Tổ tiên.

On Lunar New Year, people lay out a feast with a variety of traditional dishes in remembrance of their ancestors.

旧正月に人々はさまざまな伝統料理を作って祖先を思い起こす祭りをする。

Mâm Cỗ Ngày Tết Nguyên Đán Traditional Food Tray For Tet Holiday 原題


Khám phá những điểm đến thú vị của Ninh Bình như Thung Nham hoang sơ, thơ mộng và làng Việt cổ Cố Viên Lầu.

Explore interesting destinations in Ninh Binh: the wild nature of Thung Nham and the ancient Vietnamese village Co Vien Lau.

ニンビンを探検野生と自然のトゥンニャムとベトナムの古代村落コービエンラウ。

Ninh Bình – Mảnh Đất Di Sản Ninh Binh - Land Of Heritages ニンビン -遺産の地

30

Phim Việt NamVietnamese video / ベトナムの映像


Giới thiệu nghệ sĩ âm nhạc quốc tế

Audio Artist Profile

オーディオアーティストプロフィール

TOM WALKER

トム・ウォーカー

Credit: Sony Music

Tom Walker là một ca sĩ, nhạc sĩ người Scotland, vụt sáng từ sau khi nhận được giải Nghệ sĩ đột phá xuất sắc nhất trong Lễ trao giải Brit Awards năm nay với thắng lợi bất ngờ của album đơn Leave a Light On. Trước thành công về âm nhạc này, Walker tốt nghiệp trường Cao đẳng Truyền thông sáng tạo London năm 2014, sau đó tham gia tour lưu diễn khắp nước Mỹ với vai trò hát đệm cho nhóm nhạc pop của Ireland là The Script.

Nghệ sĩ 27 tuổi này hiện đang quảng bá rầm rộ cho tour lưu diễn của chính mình, dự định sẽ cháy vé bởi công chúng đã phát cuồng vì album phòng thu đầu tiên của anh, What a Time to Be Alive. Album đã leo lên vị trí số 1 trong bảng xếp hạng Anh Quốc, là tác phẩm kết hợp nhịp phách hip-hop, tiếng ghi-ta gõ và ca từ đầy cảm xúc.

Bản hit đột phá của Walker, Leave a Light On, dành tặng cho người bạn thân nghiện ma túy của anh cùng gia đình người đó, những người phải gánh hậu quả vì tình trạng này. Bài hát được chính Walker viết cùng với nhà sản xuất âm nhạc từng giành nhiều giải thưởng, Steve Mac. Để thưởng thức một trong những bài hit đỉnh cao của năm nay, hãy xem danh mục âm nhạc trên chuyến bay hôm nay.

Tom Walker is a Scottish born singer-songwriter who shot to fame after receiving the award for Best Breakthrough Act at this year’s Brit Awards for his smash hit single Leave a Light On. Before his musical success, Walker graduated

from the London College of Creative Media in 2014 before embarking on a US tour as a support act for the Irish pop band The Script.

The 27-year-old is now headlining his own tour which is selling-out to crowds who have become besotted with his debut studio album, What a Time to Be Alive. The album peaked at No.1 in the UK charts and combines hip-hop beats, percussive guitar-playing and expressive lyrics.

Walker’s breakthrough hit, Leave a Light On, is dedicated to his closest friends and family who suffer from addiction. The song was co-written by Walker himself, alongside multi-award-winning music producer Steve Mac. To enjoy one of this year’s biggest hits, head over to the music category on today’s flight.

スコットランド出身のシンガーソングライター、トム・ウォーカー。今年のブリット・アワードにおいて、スマッシュヒットシングルの「リーヴ・ア・ライト・オン」で「ブリティッシュ・ブレイクスルー・

アクト賞を受賞。ミュージシャンとして大ヒットする前は、2014年にロンドン・カレッジ・オヴ・クリエイティヴ・メディアを卒業後、アイルランド出身ポップバンド「ザ・スクリプト」のUSツアーでサポートアクトを務めた。

27歳となったウォーカーは現在、自身のツアーを行っている最中で、デビューアルバム『ホワット・ア・タイム・トゥ・ビー・アライヴ』で彼の虜になったファンたちでチケットはほぼ完売状態。ヒップホップのビートとパーカッシブなギター奏法、表現力豊かな歌詞を融合させたデビュー作は、全英チャートで1位に輝いた。

ブレイクのきっかけとなったヒット曲「リーヴ・ア・ライト・オン」は、薬物中毒に苦しむ親友やその家族に向けて作られたもの。ウォーカー自身が、数々の受賞歴を誇る音楽プロデューサーのスティーヴ・マックとともに共同制作した。今年最大のヒット曲の視聴は、音楽カテゴリーをご覧ください。

31

SAIGON FEEL

SAIGON FEEL | Vị mới của Jazz Việt

A new taste of Viet Jazz

サイゴン・フィール | 新しいベトナム・ジャズ

Từ lâu, jazz thường được mặc định là những khoảng tối phảng phất tinh thần hoài niệm, nhưng Saigon Feel – Hồ Trung Dũng Meets Võ Thiện Thanh là một màu khác. Đâu đó là một Sài Gòn đầy sức sống với những câu chuyện thú vị được kể bằng chính tinh thần của người Sài Gòn, lạc quan và hào sảng. Saigon Feel – Hồ Trung Dũng Meets Võ Thiện Thanh là thành quả của 7 năm kiên định với niềm tin và khát khao chinh phục của một ca sỹ với tình yêu hồn nhiên dành cho jazz, và của một nhạc sỹ mà âm nhạc là hành trình bất tận – ca sĩ Hồ Trung Dũng và nhạc sĩ Võ Thiện Thanh. Vẫn

lịch lãm, vẫn là giọng hát đẹp giàu cảm xúc, nhưng sẽ là một Hồ Trung Dũng sáng tạo, đầy bất ngờ và trẻ trung với 09 ca khúc được sắp xếp theo ẩn ý riêng, để cá tính âm nhạc của Hồ Trung Dũng được khắc họa rõ nét qua các bài Swing tươi mới đan xen với những khúc Blues lãng mạn. Nhờ đó, giọng hát của Hồ Trung Dũng thật sự đạt đến một đẳng cấp khác, định danh “quý ông hát nhạc jazz” cho riêng anh.

Saigon Feel – Hồ Trung Dũng Meets Võ Thiện Thanh thật sự là hương vị khác biệt trong một bữa tiệc âm nhạc, sẽ dẫn lối cho bạn trên hành trình khám phá jazz, và cũng là món quả gửi đến những ai yêu Sài Gòn.

Album vừa qua đã có tên trong danh sách đề cử giải Âm nhạc Cống hiến năm 2019 cho hạng mục “Album của năm”.

Jazz has always been associated with the dark and nostalgic moments. Yet

Saigon Feel – Ho Trung Dung meets Vo Thien Thanh is an entirely different shade of this genre. Somewhere in the melody, Sai Gon appears as a lively city full of interesting stories, told by the optimistic and generous Saigonese.

Saigon Feel – Ho Trung Dung meets Vo Thien Thanh is a 7-year production of singer Ho Trung Dung, who has a steadfast belief and desire to conquer as well as a natural love for jazz, and musician Vo Thien Thanh, who believes music is an endless journey. Still the same elegance and emotional voice, but it will be a creative, surprising and youthful Ho Trung Dung with 9 songs organised in a meaningful order, so that Ho Trung Dung’s musical personality is clearly portrayed through new Swing songs, together with romantic Blues, all of which elevate Ho Trung Dung’s voice to another level and earn him the title “jazz singer”.

Saigon Feel – Ho Trung Dung meets Vo Thien Thanh brings a truly different taste to the music party, guiding the audience on a journey to discover jazz, and is also a gift to those who love Saigon.

The album was nominated for “Album of the Year” in the Dedicated Music Award 2019.

ジャズとは、悲観的で郷愁を誘うムードをたたえているもの。しかし、「サイゴン・フィール – ホー・チュン・ズン・ミーツ・ヴォー・ティエン・タン」は、ジャズというジャンルの中ではまったくの異色だ。サイゴンは活気のある町として歌われ、興味深いエピソードが楽観的で大らかなサイゴンの人びとによって語られる。

本作は、ジャズへの愛だけでなく、音楽界を制覇するという信念と情熱を胸に秘めた歌手のホー・チュン・ズンと、音楽に限界はないと信じるミュージシャンのヴォー・ティエン・タンが、7年の歳月をかけて制作した作品だ。ホー・チュン・ズンの優雅で情感的な歌声は今も健在で、

アルバムにはクリエイティブで驚きを秘めた若さあふれる9曲が収められている。スウィングの新曲やロマンチックなブルースを通してホー・チュン・ズンの音楽的個性が表現されており、彼の歌声はさらに上のレベルへと達し、「ジャズシンガー」としての地位を確固たるものとした。

このジャンルに新風をもたらし、聴く者をジャズへの旅へといざなう。また、サイゴンを愛する人びとにも最高の1枚。

本アルバムは、2019年度音楽貢献賞の最優秀アルバムにノミネートされた。

サイゴンフィール

32

SAIGON FEEL | Vị mới của Jazz Việt

A new taste of Viet Jazz

サイゴン・フィール | 新しいベトナム・ジャズ

Wordscape - Câu chuyện của bác sĩ Dolittle (Của Hugh Lofting)

John Doolittle là một bác sĩ tốt bụng ở nông thôn, yêu động vạt. Ông cũng có một khả năng khác thường đó là có thể nói chuyện với động vạt.Wordscape - The Story of Doctor Dolittle (By Hugh Lofting)

John Doolittle is a kind-hearted country physician who loves animals. He also has an unusual gift: he can talk to animals.

ジョン・ドリトルは優しい心を持っている田舎の医師で動物が大好き。彼はまた動物と会話ができるという大変な才能の持ち主。

Benedict Flynn - Câu chuyện thành Troy

Câu chuyện thành Troy quan trọng đối với người Hy Lạp cổ đại đến nỗi tác giả của nó, Homer, đã trở thành một anh hùng.Benedict Flynn - The Tale of Troy

The Tale of Troy was so important to the ancient Greeks that its author, Homer, became a kind of hero.

『The Tale of Troy』は古代ギリシャの人々にとって非常に重要であったので、ホメーロスは一種のヒーローになった。

Henrik Ibsen - Hedda Gabler

Hedda Gabler, con gái của một vị tướng, kết hôn với George Tesman ngốc nghếch và cuộc sống của họ đã có những bất ngờ thú vị

Hedda Gabler, a deceased General’s daughter, marries dull George Tesman but life took an interesting twist soon after.

亡くなった将軍の娘ヘッダ・ガーブレルは、退屈な男ジョージ・テスマンと結婚するがすぐに人生が妙な展開をし始める。

Jim Breuer - “Hãy cười lên”

Diễn viên hài Jim Breuer kể lại chuyện về mối đe dọa đánh bom bất ngờ và chiến đấu với chú đà điểu trước mặt các con.Jim Breuer - “And Laughter for All”

Comedian Jim Breuer recounts stories of accidental bomb threats and fight-ing an ostrich in front of his children.

コメディアンのジム・ブリューアーが事故による爆弾の脅威に関する話や彼の子供達の前でダチョウと闘ったことを語る。

Joe Moreira, Marie Kopan - Loạt phim về người nổi tiếng trong ngành giải trí

Tìm hiểu cách Walt Disney, Ron Atkinson, Ronald Reagan, Charlie Chaplin và Steven Spielberg trở thành những người giỏi nhất!Joe Moreira, Marie Kopan - Famous People In The Entertainment Industry Series

Find out how Walt Disney, Ron Atkinson, Ronald Reagan, Charlie Chaplin and Steven Spielberg become the best at what they do!

W・ディズニー、R・アトキンソン、R・レーガン、C・チャップリン、そしてS・スピルバーグがどのようにしてその道の第一人者になったかを探る！

Joe Weisenthal, Tracy Alloway, Leigh Drogen - Oddlots - Điều cốt lõi để hiểu các cổ phiếu công nghệ lớn

Hãy cùng trò chuyện với Leigh Drogen, người sáng lạp và Giám đốc điều hành Estizes, trang web tạp hợp dự báo thu nhạp của bên mua.Joe Weisenthal, Tracy Alloway, Leigh Drogen - Oddlots - The Key To Understanding The Big Tech Stocks

We speak to Leigh Drogen, the founder and CEO of Estimize, a site that gathers buy-side earnings forecasts.

購入側の収益予測を収集するサイト、Estimizeの創設者兼CEOのレイ・ドロゲンに話を聞く。

SW Ho - TCP: Trật tự cho Cuộc sống

Nhà tâm lý học Ho Shee Wai sẽ có một vài gợi ý giúp bạn tổ chức cuộc sống của mình tốt hơn.SW Ho - TCP: Let’s Get Organized

Many of us struggle to get our life in order. Today, Psychologist Ho Shee Wai discusses how you can organize your life!

私たちの多くが人生に秩序を得るために苦労している。本日、心理学者のホ・シー・ウェイが人生に秩序を得るための方法について語る！

Daniel Shurey & Emily Chasan - Điểm chuẩn-Ý nghĩa của biến đổi khí hậu với kinh tế toàn cầu

Biến đổi khí hạu đang định hình lại các nền kinh tế trên thế giới với cơ hội kinh doanh và đầu tư để đối phó với các tác động.Daniel Shurey & Emily Chasan - Benchmark - What Climate Change Means for the Global Economy

Climate change is reshaping economies around the world with business and investment opportunities in dealing with the effects.

気候変動により世界中の経済が変貌を遂げ、そしてこの影響に対処するためのビジネスや投資の機会が登場している。

David Timson - Giải thích về Opera – La Bohème

La Bohème là một trong ba vở opera nổi tiếng nhất thế giới - hai vở còn lại là Carmen và Aida.David Timson - Opera Explained – La Bohème

La Bohème is one of the three operas – the others are Carmen and Aida – believed to be the most popular ever written.

ラ・ボエームはカルメンやアイーダを含む3大オペラの1つで、今まで書かれた中で最も人気があると考えられている。

Emily Chan, Bill Maris - Studio 1.0 - Bill Maris

Người dẫn chương trình Emily Chang sẽ trao đổi với Bill Maris, CEO của Google Ventures, nhánh đầu tư của Google Alphabet.

Host Emily Chang sits down with Bill Maris, CEO of Google Ventures, the investment arm of Google’s parent company Alphabet.

エミリー・チャンが、Googleの親会社Alphabetの投資会社Google VenturesのCEOビル・マリスから話を聞く。

Trò chơi / Games | ゲ

ーム

Sách nói / Audio book | オー

ディ

オブ

ック

B787 & A350

A330iPad

Brain-Fu Tournament

Invasion

In-Flight Tetris

Poker

Battleship

In-Flight Sudoku

Caveman Run

Monsters University Hide and Sneak

2048

Blackjack

Golf Open

In-Flight Tetris

Leaf

Frantic Finley

Action Ball

Ancient Gears

Active Soccer

Sudoku

Goblin Defenders: Steel ‘n’ Wood

In-Flight Sudoku

Caveman Run Crossword Mania

Disney’s Winnie-The-Pooh

Caveman Age Of Fire

Bejeweled 2

S.U.D.O.K.U.

33

New Release1 Encore: Movie Partners

Sing Broadway Barbra Streisand

2 Upward Spiral Branford Marsalis Quartet & Kurt Elling

3 Glory Britney Spears

4 Wings of the Wild Delta Goodrem

5 Ready Take One Erroll Garner

6 FMA Grace

7 Save Your Soul Hermitage Green

8 Cloud Nine Kygo

9 Black Summer’s Night Maxwell

10 Thank You (Deluxe) Meghan Trainor

11 The Buffet (Deluxe Version) R. Kelly

12 Tell Me It’s Real (Deluxe) Seafret

13 This Is Acting Sia

14 Limitless Tonight Alive

15 Darkness and Light John Legend

16 Tony Bennett Celebrates 90 Various Artists

17 24 HRS (Deluxe) Olly Murs

18 About U MUNA

19 A Girl A Bottle A Boat Train

20 The Valley Betty Who

21 Spirit (Deluxe) Depeche Mode

22 Memories… Do Not Open The Chainsmokers

23 Harry Styles Harry Styles

24 Truth Is a Beautiful Thing (Deluxe) London Grammar

25 Gone Now Bleachers

26 Freedom Child The Script

27 Happy Endings Old Dominion

28 Beautiful Trauma P!nk

29 Scream Michael Jackson

30 Glory Days: The Platinum Edition Little Mix

31 The Architect (Deluxe) Paloma Faith

32 Just The Beginning Grace VanderWaal

33 Greatest Hits Pitbull

34 What Happens Next Joe Satriani

35 The Sauce 5 After Midnight

36 Both Sides of the Sky Jimi Hendrix

37 Man of the Woods Justin Timberlake

38 I Honestly Love You Delta Goodrem

39 Sick Boy - EP The Chainsmokers

40 Part of the Light Ray LaMontagne

41 I Used To Know Her: The Prelude H.E.R.

42 Everything Is Love The Carters

43 Liberation Christina Aguilera

44 Revenge (2018 Remastered) Eurythmics

45 Top Of The Charts (03/19) Various Artists

46 Top Of The Charts (05/19) Various Artists

19 Bryan Adams - Reckless Universal Music Singapore

All Time Hits1 Born In The U.S.A.

Bruce Springsteen 2 Greetings from Asbury

Park, N.J. Bruce Springsteen

3 One Heart Celine Dion

4 The Nation’s Favourite Elvis Songs (Deluxe Version) Elvis Presley

5 Outside Society (Remastered) Patti Smith

6 Pulse (Live) Pink Floyd

7 That’s the Way of the World Earth, Wind & Fire

8 Black & Blue Backstreet Boys

9 Goin’ Places The Jacksons

10 Draw The Line Aerosmith

11 I Left My Heart In San Francisco Tony Bennett

12 Who Made Who AC/DC

13 Highway 61 Revisited Bob Dylan

14 Butterfly Mariah Carey

15 Thriller Michael Jackson

16 Wonderful Crazy Night Elton John

17 The Complete Greatest Hits (Remastered) Eagles

18 The Hits Johnny Cash

19 Reckleess Bryan Adams

16 Disney/Pixar Greatest - Various Artists

Universal Music Singapore

Kids1 Silly Songs

Cedarmont Kids2 David Bowie narrates

Prokofiev’s Peter and the Wolf & The Young Person’s Guide to the Orchestra David Bowie, Eugene Ormandy & The Philadelphia Orchestra

3 Kung Fu Panda 3 (Music from the Motion Picture) Hans Zimmer

4 The Point Harry Nilsson

5 Trolls (Original Motion Picture Soundtrack) Various Artists

6 We’re Going on a Bear Hunt City of London Sinfonia & Stuart Hancock

7 Around the Globe in a Lullaby: Volume 2 Ken Elkinson

8 Baby Classics - Calm Music to Help Children Fall Asleep Various Artists

9 Spongebob Squarepants - The Yellow Album Various Artists

10 Kids, I Love ‘Em! Archie Campbell

11 Sleep, Baby, Sleep Nicolette Larson

12 Wonder Pets Wonder Pets

LotuStar Recommends

Bryan Adams Reckless

ALL TIME HITS

13 Dora The Explorer Party Favorites Dora The Explorer

14 Everybody Loves Disney Various Artists

15 The Magic of Disney - 20 Superstar Hits Various Artists

16 Disney/Pixar Greatest Various Artists

53 Miley Cyrus - Younger Now

Pop, Rock, Jazz & Country1 Genuine: The Alan

Jackson Story Alan Jackson

2 Ultimate Collection Anastacia

3 Here You Are: The Best of Billy Ocean Billy Ocean

4 Faithless 2.0 Faithless

5 You and I Jeff Buckley

6 The Dreaming Room Laura Mvula

7 Kane Brown Kane Brown

8 Climate Change Pitbull

9 The First Time Kelsea Ballerini

10 We Could Be Beautiful - EP Wrabel

11 50 Years of Blonde on Blonde (Live) Old Crow Medicine Show

12 This One’s for You Luke Combs

13 Kids In Love Kygo

14 Left Me Hangin’ Jacob Sartorius

15 Losing Sleep Chris Young

16 Hallelujah Nights LANCO

17 What Kind Of Love - EP TOMI

18 Blackstar David Bowie

46 Top Of The Charts (05/19) - Various Artists Universal Music Singapore

34

Album アルバム

Nhạc quốc tếInternational musicインターナショナル音楽

19 Machine Gun: Live at the Fillmore East 12/31/1969 (First Show) Jimi Hendrix

20 WALLS Kings of Leon

21 They Don’t Know Jason Aldean

22 Youth is Only Ever Fun in Retrospect Sundara Karma

23 How Will You Know If You Never Try COIN

24 Power of Peace The Isley Brothers & Santana

25 What If Nothing WALK THE MOON

26 Rearview Town Jason Aldean

27 The Essential Duke Ellington Duke Ellington

28 Blue Gardenia Etta James

29 Tenderly Stacey Kent

30 It’s Hard The Bad Plus 31 Live!

The Piano Guys & Steven Sharp Nelson

32 Bria Bria Skonberg

33 So It Is Preservation Hall Jazz Band

34 Hidden Beauty Triosence

35 Two for the Road Larry Coryell & Steve Khan

36 Far Into the Stars Markus Stockhausen

37 Love Letters Lyambiko

38 Memphis... Yes, I’m Ready Dee Dee Bridgewater

39 Inspire Lexi Walker

40 Living Room Worktapes Tenille Townes

41 Smoke + Mirrors Imagine Dragons

42 Piano Man: The Very Best of Billy Joel Billy Joel

43 Riding with the King Eric Clapton

44 Greatest Hits Shania Twain

45 In the Now Barry Gibb

46 Meteora Linkin Park

47 When I Look In Your Eyes Diana Krall

48 The Collection Dolly Parton

49 20ten Prince

50 The Book of Souls Iron Maiden

51 Dancing in the Dark Beegie Adair

52 Number Ones Kenny Rodgers

53 Younger Now Miley Cyrus

54 Ascenseur Pour L’Echafaud Miles Davis

55 Battle Born (Deluxe Edition) The Killers

56 The Keith Urban Playlist Keith Urban

19 Journey To Mozart - Daniel Hope

Classical1 Frederiça von Stade:

French Opera Arias Frederica von Stade, John Pritchard & London Philharmonic Orchestra

2 Silence Josu Okiñena

3 Lang Lang in Paris Lang Lang

4 Illirion Lubomyr Melnyk

5 A Journey Pretty Yende, Marco Armiliato & Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI

6 Tchaikovsky: Violin Concerto, Op. 35 - Stravinsky: Les Noces Teodor Currentzis, Patricia Kopatchinskaja & MusicAEterna

7 Mozart: Don Giovanni, K. 527 Teodor Currentzis & MusicAeterna

8 Uncharted The Piano Guys

9 Mozart Arias Regula Mühlemann, Kammerorchester Basel & Umberto Benedetti Michelangeli

10 Score 2CELLOS

11 Mozart in Havana Simone Dinnerstein

12 Volodos Plays Brahms Arcadi Volodos

13 Memory Lane Benjamin Richter

14 Serenata Italiana Raphaela Gromes

15 Beethoven & Shostakovich: Symphonies Nos. 1 Michael Sanderling

16 Vocalise Nuria Rial

17 Chopin: 4 Ballades & 4 Scherzi Cyril Huvé

18 James Newton Howard, Aaron Jay Kernis Violin Concertos, Bramwell Tovey, ‘Stream of Limelight’ James Ehnes

19 Journey To Mozart Daniel Hope

10 The Private Music Of Suzanne Ciani - Suzanne Ciani

New Age1 The Recognition

Art Patience2 Essence of the Forest

Deep Forest3 Boheme

Deep Forest4 A Windham Hill

Retrospective Mark Isham

5 Equus Rising Lisa Swerdlow

6 Let There Be Light Tom Moore & Sherry Finzer

7 The Celtic Book Of Days David Arkenstone

8 Earthsongs Secret Garden

9 The Kitaro Quintessential Kitaro

10 The Private Music Of Suzanne Ciani Suzanne Ciani

7 An Instrumental Guitar Tribute to Neil Diamond - The O’Neill

Brothers Group

Relaxation1 From The Darker Seasons

Jeff Pearce2 Prelude to a Dream

Shoshana Michel3 Into The Flow

Joseph Akins 4 Home Again

Loren Evarts5 Reflections

Acker Bilk6 Solo Harp: Johnny Cash’s

at Folsom Prison Solo Sounds

7 An Instrumental Guitar Tribute to Neil Diamond The O’Neill Brothers Group

London Symphony Orchestra A Midsummer Night’s Dream, Op. 21: Overture Sir John Eliot Gardiner, London Symphony Orchestra A Midsummer Night’s Dream, Op. 61, Incidental music: Narration - “Ay me! For aught that I could ever read” Sir John Eliot Gardiner, Alexander Knox A Midsummer Night’s Dream, Op. 61, Incidental music: No 1 Scherzo Sir John Eliot Gardiner, Alexander Knox, London Symphony Orchestra

A Midsummer Night’s Dream, Op. 61, Incidental music: No 2 L’istesso tempo Sir John Eliot Gardiner, Ceri-lyn Cissone, Alexander Knox, London Symphony Orchestra A Midsummer Night’s Dream, Op. 61, Incidental music: No 2a Allegro vivace Sir John Eliot Gardiner, Frankie Wakefield, Alexander Knox, London Symphony Orchestra A Midsummer Night’s Dream, Op. 61, Incidental music: No 3 Lied mit Chor Sir John Eliot Gardiner, Ceri-lyn Cissone, Monteverdi Choir, London Symphony Orchestra A Midsummer Night’s Dream, Op. 61, Incidental music: No 4 Andante Sir John Eliot Gardiner, Ceri-lyn Cissone, Frankie Wakefield, London Symphony Orchestra A Midsummer Night’s Dream, Op. 61, Incidental music: No 5 Allegro appassionato Sir John Eliot Gardiner, Ceri-lyn Cissone, Alexander Knox, London Symphony Orchestra A Midsummer Night’s Dream, Op. 61, Incidental music: No 7 Nocturne (Con moto tranquillo) Sir John Eliot Gardiner, London Symphony Orchestra A Midsummer Night’s Dream, Op. 61, Incidental music: No 8 Andante Sir John Eliot Gardiner, Frankie Wakefield, Ceri-lyn Cissone, Alexander Knox, London Symphony Orchestra A Midsummer Night’s Dream, Op. 61, Incidental music: No 9 Hochzeitmarsch (“Wedding March”) & No 12 Allegro vivace come primo Sir John Eliot Gardiner, Alexander Knox, London Symphony Orchestra A Midsummer Night’s Dream, Op. 61, Incidental music: Finale (Allegro di molto) Sir John Eliot Gardiner, Frankie Wakefield, Ceri-lyn Cissone, Alexander Knox, Monteverdi Choir, London Symphony Orchestra

35

Album アルバム

Nhạc quốc tếInternational music

インターナショナル音楽

Top of the Charts1 Leave A Light On

Tom Walker2 Walk Me Home

P!nk3 For You

(Fifty Shades Freed) Liam Payne & Rita Ora

4 Let You Down NF

5 Think About You Kygo

6 Stay the Night (feat. Hayley Williams of Paramore) [Zedd & Kevin Drew Extended Remix] Zedd

7 Light Me Up Birdy

8 Favorite Sound Audien & Echosmith

9 It’s Quiet Uptown Kelly Clarkson

10 Next To Me Imagine Dragons

11 Thinking Bout You Dua Lipa

12 Beautifyl Crazy (Acoustic) Luke Combs

13 My Blood Twenty One Pilots

14 Eyes on You Chase Rice

15 Call You (Feat. Nasri of MAGIC!) Cash Cash

16 Promise Lukas Graham

17 Drew Barrymore SZA

Soft Sounds1 I’ll Never Break

Your Heart Backstreet Boys

2 More Than Words Westlife

3 Just the Way You Are Paulo Gonzo

4 Mine Everything But The Girl

5 Runaway The Corrs

6 Stand By Your Side Céline Dion

7 Yellow Coldplay

8 Amy Green Day

9 They Can’t Take That Away From Me Robbie Williams

10 A Different Corner George Michael

11 Ain’t That A Lot Of Love Simply Red

12 Some People Cliff Richard

13 I Saved The World Today Eurythmics

14 Everybody’s Changing Keanet

15 Heart And Soul T’pau

16 Ride Like The Wind Christopher Cross

Classical Showcase1 Prélude, Choral & Fugue,

FWV 21 [Franck, C] Alain Lefèvre (piano)

2 Symphony No. 2 in C major, Op. 61 - I. Sostenuto assai - Allegro ma non troppo [Schumann] Staatskapelle Dresden, Christian Thielemann (conductor)

3 Violin Concerto No. 5 in A major, K219 ‘Turkish’ -1. Allegro aperto [Mozart] Hilary Hahn (violin), The Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, Paavo Järvi (conductor)

4 The Four Seasons: Summer, RV315 - I. & II. [Vivaldi] Cappella Gabetta, Andrés Gabetta (violin)

Jazz Scene1 Undecided

Ella Fitzgerald2 Green Peppers

Herb Alpert & The Tijuana Brass

3 (I Love You) For Sentimental Reasons Nat King Cole

4 Lover Man Billie Holiday

5 Struttin’ with Some Barbecue Louis Armstrong

6 Grandma’s Hands Al Jarreau

7 Dreaming My Dreams with You Alison Krauss

8 Share Your Love with Me Aretha Franklin

9 Você Abusou Antonio Reyes

10 Groovin’ High Charlie Parker

11 Trouble In Mind Nina Simone

12 Canto de Ossanha (Let Go) Astrud Gilberto

13 Ironside Quincy Jones

14 Salt Peanuts Bud Powell

15 Everything Must Change George Benson

16 Reach Out George Duke

17 Our Love Is Easy Melody Gardot

Gentle Breeze1 How Deep Is Your Love

Quechua Y Su Flauta De Los Andes

2 I Don’t Know How To Love Him Richard Clayderman

3 Can You Feel The Love Tonight COLORFUL

4 Won’t Last A Day Without You The O’Neill Brothers Group

5 Yesterday Once More Sinfonia Orchestra

6 Woman In Love The Unknown Panpiper

7 You Are So Beautiful Music-Themes

8 If We Hold On Together Terry Lester

9 Somewhere Out There Dan Gibson’s Solitudes

10 Just The Way You Are Flamenco Guitar Masters

11 It Must Have Been Love Royal Philharmonic Orchestra

12 Don’t Cry for Me Argentina The Sign Posters

13 With Or Without You Up North Session Orchestra

Leave A Light On Tom Walker

TOP OF THE CHARTS

LotuStar Recommends

I’ll Never Break Your Heart Backstreet Boys

SOFT SOUNDS

Can You Feel The Love Tonight Colorful

GENTLE BREEZE

36

Nhạc chọn lọc Compilation music | コンピレーション

Nhạc quốc tếInternational musicインターナショナル音楽

French Pop1 Mourir vieux (avec toi)

Tim Dup2 Les filles désir

Vendredi sur Mer3 Pompom

Aya Nakamura4 À la vie à l’amour

Soprano5 Les planètes

M. Pokora6 Que le temps s’arrête

Amir7 Les fleurs

Clara Luciani8 Nuit pourpre

Louane9 Au-delà

Slimane10 La vraie vie

Alonzo11 A la Folie

Juliette Armanet12 La vie sait

La vie sait Priscilla Betti13 En attendant mon heure

Navii14 Merci quand même

Marina Kaye15 Les gens qu’on aime

Patrick Fiori16 Dis Siri

L.E.J17 La loi de Murphy

Angèle18 Juste un rêve

Tal

Country Music1 There You’ll Be

Faith Hill2 Where It All Begins (feat.

Lady Antebellum) Hunter Hayes

3 Cat’s In The Cradle Johnny Cash

4 Hawaiian Girl Josh Turner

5 She and I Alabama

6 Are We in Trouble Now Randy Travis

7 Better Place Kane Brown

8 Life is a Highway Rascal Flatts

9 Little Man Alan Jackson

10 All on Me Devin Dawson

11 Let’s Kiss And Make Up Shania Twain

12 Tequila Dan + Shay

13 Dog House Blues Bill Monroe

14 Amazing Love Charley Pride

15 Through The Years Kenny Rogers

16 Walkaway Joe Trisha Yearwood

60s 70s1 How Deep Is Your Love

Bee Gees2 Signed, Sealed, Delivered

(I’m Yours) Stevie Wonder

3 Woman In Love Barbra Streisand

4 She Works Hard For The Money Donna Summer

5 It’s Now or Never Elvis Presley

6 Jolene Dolly Parton

7 Money, Money, Money Abba

8 Top Of The World Carpenters

9 Dark Lady Cher

10 Purple Haze Jimi Hendrix

11 Sweet Caroline Neil Diamond

12 Respect Aretha Franklin

13 Good Vibrations The Beach Boys

14 Take It Easy Eagles

15 I Will Survive Gloria Gaynor

16 Can’t Smile Without You Barry Manilow

17 Don’t Go Breaking My Heart Elton John & Kiki Dee

18 Brown Eyed Girl Van Morrison

Sky Japan 1 Heroine

Back Number2 あなた

宇多田ヒカル3 Young and Free

FlowBack4 Love Song

Sekai no Owari5 光－ＨＩＫＡＲＩ－

PENTAGON6 Limits

Da-iCE7 夏の雫

コブクロ 8 What We Call Words

amazarashi9 あともう少し

Chay 10 Marigold

中島美嘉11 やばば

Sonar Pocket12 I Don’t Know

The Yellow Monkey13 Splash

Mrs. Green Apple14 ヘピヘピホリデイ

GReeeeN

Les filles désir Vendredi sur Mer

FRENCH POP

LotuStar Recommends

Woman In Love Barbra Streisand

60s 70s

5TAR (Incompletion) A.C.E

KOREAN HITS

Korean Hits1 AWAKE

JBJ952 달리

Hyolyn & Gray3 We Must Love

ONF4 i want u

MUSTB5 Violeta

IZ*ONE6 LOVE BOMB

fromis_97 Bon Bon Chocolat

Everglow8 5TAR (Incompletion)

A.C.E9 Walking

VIXX10 Because I Love You

KANG MIN KYUNG11 Maybe It’s Not Our Fault

Yerin Baek12 Stand by You

Reddy13 Like Me

pH-114 ADDICT

Sik-K15 KNOCK KNOCK (TAK

REMIX) MXM (BRANDNEWBOYS)

16 FOCUS ON ME Jus2

17 Sunshine Hoody

37


Nhạc quốc tếInternational music

インターナショナル音楽

38

Dân Ca 3 Miền - Khúc Nam Xuân Folk Song Collection - Khuc Nam Xuan

LotuStar Recommends

Harmonica - Những Tình Khúc Khó Quên Harmonica - Unforgettable Love Songs

Dân Ca - Áo Anh Năm Nút Chạm Rồng Folk Song - Ao Anh Nam Nut Cham Rong

Mười Chàng Tí Hon Ten Little Indians

Độc Tấu Guitar Hawai - Tình Nghệ Sĩ Guitar Hawaii Solo Performance - Artist Love

Thằng Bé Tí HonThe Little Baby Boy

Mười Chàng Tí Hon Ten Little Indians

Bàn Tay Xíu XíuLittle Hand

Không Còn Mùa ThuNo Longer Autumn

Guitar Vĩnh Tâm 2 - Lời Buồn ThánhGuitar Vinh Tam 2

Ngôi Sao Của EmMy Star

Em Là Cây Dừa NhỏI Am A Little Coconut Tree

Nhã Nhạc Cung ĐìnhHuế Hue Royal Court Music

Album Nhạc Hòa tấuInstrumental / イージーリスニング

Album Nhạc Thiếu NhiKids | キッズ

Harmonica - Những Tình Khúc Khó QuênHarmonica - Unforgettable Love Songs

Độc Tấu Guitar Hawai - Tình Nghệ SĩGuitar Hawaii Solo Performance - Artist Love

Nhạc việt namVietnamese musicベトナムの音楽

39

LotuStar Recommends

Có Cần Phải Có Lý Không? Do We Need Reason?

Địa Đàng 3 Eden 3

Còn Trong Kỷ Niệm Ten Still A Memory

Khởi Hàn Start A Journey

Tuyển tập ca khúc hay nhất - NSƯT Đào Vũ ThanhThe Best of Meritorious Artist Dao Vu Thanh

Dân Ca - Áo Anh Năm Nút Chạm RồngFolk Song - Ao Anh Nam Nut Cham Rong

Dân Ca 3 Miền - Ngẫu Hứng Theo Điệu Chầu VănFolk Song Collection - Chau Van

Dân Ca Trữ TìnhRomantic Folk Song

Ca HuếHue Singing

Giai Điệu Tổ QuốcFatherland’s Melodies

Hành Khúc Tuổi TrẻYouth Marching Songs

Biển Đông Đầu Sóng Ngọn GióEast Vietnam Sea

Bản Tình Ca Người LínhLove Song Of A Soldier

Tiên TiênChill With Me

Hoa ĐỏRed Flower

Vũ Cát TườngStardom

Giai điệu tự hào Proud melody | プラウドメロディ

Album dân ca Folk / フォークソング

Nhạc việt namVietnamese music

ベトナムの音楽

40


Album nhạc nhẹ Pop / ポップス

6 Đừng Chúc Em Hạnh Phúc Thanh Hà

7 Con Tim Lầm Lỡ Thanh Hà

8 Vẫn Phải Xa Nhau Thanh Hà

9 Phó Mặc Cho Số Phận Thanh Hà

10 Gửi Tháng Năm Bên Nhau Thanh Hà

11 Tàn Phai Là Em Thanh Hà

6 Chút Thư Tình Gửi Người Lính Biển Quốc Hưng

7 Sao Biển Quốc Hưng

8 Thuyển Và Biển Quốc Hưng

9 Bâng Khuâng Trường Sa Quốc Hưng

Chillax

Còn Trong Kỷ NiệmStill A Memory

Hoàng Thiên Minh Trị30

Tình NgườiHuman Love

Mưa 2Rain 2

Quang Dũng Hát Nhạc TrịnhQuang Dung Sings Trinh’s Songs

1 Ru Tình Quang Dũng

2 Còn Tuổi Nào Cho Em Quang Dũng

3 Tưởng Rằng Đã Quên Quang Dũng

4 Tình Xa Quang Dũng

5 Vết Lăn Trầm Quang Dũng

6 Xin Mặt Trời Ngủ Yên Quang Dũng

7 Bên Đời Hiu Quạnh Quang Dũng

8 Ru Đời Đi Nhé Quang Dũng

9 Chiều Một Mình Qua Phố Quang Dũng

10 Hoa Vàng Mấy Độ Quang Dũng

Saigon Feel: Hồ Trung Dũng Meets Võ Thiện ThanhSaigon Feel: Ho Trung Dung Meets Vo Thien Thanh

1 Xích Lô Hồ Trung Dũng

2 Tình 2000 Hồ Trung Dũng

3 Đôi Mắt Hồ Trung Dũng

4 Sài Gòn Có Mua Thu Hồ Trung Dũng

5 Quán Cóc Hồ Trung Dũng

6 Phố Xuân Hồ Trung Dũng

7 Từ Khi Em Đến Hồ Trung Dũng

8 Con Đường Anh Mơ Hồ Trung Dũng

9 Gõ Cửa Thiên Đường Hồ Trung Dũng

Khởi HànhStart A Journey

1 Thức Giấc Nguyễn Trần Trung Quân

2 Hừng Sáng Nguyễn Trần Trung Quân

3 Ảo Ảnh Trưa Nguyễn Trần Trung Quân

4 Hồ Nước Nguyễn Trần Trung Quân

5 Tiếng Mưa Dai Dẳng Nguyễn Trần Trung Quân

6 Cỏ Nguyễn Trần Trung Quân

7 Nghiêng Nguyễn Trần Trung Quân

8 Lửa Nguyễn Trần Trung Quân

9 Thử Thách Đêm Nguyễn Trần Trung Quân

10 4 Giờ Sáng (Beat) Nguyễn Trần Trung Quân

Mới Mẻ Nào Cũng Ngọt NgàoAll New Things Are Sweet

1 Sợ Yêu Thanh Hà

2 Trả Lại Em Nụ Cười Thanh Hà

3 Yêu Một Ai Khác Thanh Hà

4 Mãi Mãi Bên Em Thanh Hà

5 Mới Mẻ Nào Cũng Ngọt Ngào Thanh Hà

Biển TìnhSea Of Love

1 Tìm Tên Em Trên Bờ Cát Quốc Hưng

2 Biển Cạn Quốc Hưng

3 Biển, Nỗi Nhớ Và Em Quốc Hưng

4 Biển Đêm Quốc Hưng

5 Biển Khát Quốc Hưng

41

Nhạc việt namVietnamese music

ベトナムの音楽

BoleeroBoleero

36: Tuấn Hát Quỳnh36: Tuan Sings Quynh’s Songs

GấpRush

Tinh Khúc Một Thời Vol 1One Time Love Songs

Nam NhiBeing A Man

Nữ ThầnDivas

Biết Đến Bao GiờWhen Would It Be

Tuyệt Phẩm Song CaThe Greatest Duo

QuỳnhBack To The Basic

Võ Hạ Trâm, Lân NhãHeart’s Melody

Dặn DòThe Message

Bài Hát Để Kết ThúcA Song To End

Ost Em Gái MưaOnce Upon A Rain OST

Tôi Với Trời Bơ VơLonely Me

Như Loài Thú HoangLike A Wild Animal

Hà Anh TuấnFragile

LotuStar Recommends Boleero

BoleeroBiết Đến Bao Giờ When Would It Be

Võ Hạ Trâm Hát Bảo Chấn Vo Ha Tram Sings Bao Chan’s Songs

Như Loài Thú Hoang Like A Wild Animal

Album nhạc nhẹ Pop / ポップス

Võ Hạ Trâm Hát Bảo ChấnVo Ha Tram Sings Bao Chan’s Songs

42

Hát Mãi Khúc Quân Hành Forever Singing The Marching Song

Bài Ca Không Quên Immortal Songs

Môi Trường Biển Xanh Environment and sea

Mua Thu The Fall

Ngày Lễ Tình Nhân Valentine’s Day

Các Ca Khúc Nhạc Trẻ Young Music

Tri Ân Phái Đẹp Gratitude To Women

Giải Phóng Miền Nam The South Liberation

Đưa Em Đi Khắp Thế GianTake Me Around The World

Tôn Vinh Phụ Nữ Việt Vietnamese Women

Đi Và Yêu Go For Love

Mùa Đông Winter

Song Ca Mới New Duet

XuânVarious Artists

Đất Nước Trọn Niềm VuiCountry Full Of Joy

Nhịp Sống Thành Thị Downtown Lifestyle

Quốc Tế Phụ Nữ International Woman Day

Những Chuyến Đi Dài Long Trips

Mua Hè Và Những Chuyến Đi Summer Journeys

Giải Phóng Thủ Đô Capital Liberation

Tết Sum Vầy Various Artists

Lời Yêu Dành Cho Cha For Father’s Day

Những Ca Khúc Nhạc Trẻ MớiNew Young Music

Mua HèSUMMER


Hát Đôi Cho EmThe Duet For You

Cách Mạng Tháng 8August Revolution

Gửi Thanh XuânFor Youth


43

B

D

C

AHướng dẫn sử dụng các thiết bị giải trí How to use entertainment equipment 娯楽機器の使い方

Sử dụng màn hinh cảm ứng: Chạm vào nút cần chọn để chọn.

Sử dụng thanh điểu khiển: 1. Sử dụng phím

mũi tên để đánh dấu nút cần chọn

2. Nhấn nút CHỌN để chọn nút đă đánh dấu

Using the touch screen: You may touch the selectable buttons to make a selection.

Using the handset: 1. Use arrow keys

to highlight the selectable buttons

2. Press the SELECT button to select the highlighted button

タッチ画面を使用して:選択ボタンで各種選択ができます。

受話器を使用して:

1. 矢印キーを使用して、選択可能なボタンを強調表示します

2. 選択ボタンを押して、強調表示されたボタンを選択します

1. Nút điều khiển chương trình Player control プレーヤー制御

2. Dừng/thoát Stop/exit 停止/終了

3. Âm lượng Volume 音量

4. Ánh sáng Brightness 明るさ

5. Chế độ toàn màn hình Full screen mode 全画面モード

6. Phụ đề Subtitles 字幕

1. Tắt màn hình Screen off Écran éteint

2. Mũi tên điều hướng Directional arrows 移動方向

3. Quay lại Back 戻る

4. Tăng âm lượng Volume up 音量アップ

5. Gọi tiếp viên Attendant call アテンダント通話

6. Điều khiển trò chơi Game controls ゲームコントロールボタン

7. Truy cập nhanh vào bảng điều khiển Quick access menu クイックアクセス

8. Quay về nơi bắt đầu Home ホーム

9. Giảm âm lượng Volume down 音量ダウン

10. Đèn đọc sách Reading light 読書灯

1. Khởi động/tạm dừng Play/pause 再生/一時停止

2. Quay lại Previous 戻る





7. Bản đồ Map 地図

8. Dừng lại Stop 停止

9. Tiếp theo Next 次

10. Chọn Select 選択

11. Ánh sáng Brightness 明るさ


13. Cần điều khiển Joystick ジョイスティック

14. Điều khiển trò chơi Game controls ゲームコントロールボタン


2. Bản đồ Map 地図





7. Chuyển lên kênh trên Channel up チャンネルアップ

8. Chuyển xuống kênh dưới Channel down チャンネルダウン

9. Chọn Select 選択

10. Mũi tên điều hướng Directional arrows 移動方向

13

6

21 3 4 5 6

14

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

1

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2

Hướng dẫnInformation

インフォメーション

07-08 | 2019NHẬT

Documents

ĐẠI ÚY MARVEL - vietnamairlines.com/media/Images/VNANew/Home/plan-book/... · Hướng dẫn Information / インフォメーション PG-13 - Parents strongly cautioned Có một