Ibarra Hilaren 26ko bertso jaialdirako sarrerak salgai daude 3

Ostirala, 2010eko abenduaren 17a. VIII. urtea. 2.142. zenbakia. www.tolosaldea.hitza.info

Postu ugarijarriko dituzteTolosanGabonetakoAzoka BerezianOhiturari jarraituzproduktu bereziak eskuratuahal izango dira Tolosakopuntu desberdinetan;larunbateroko azoka ereegingo da q2

Euskal presoenegoerari «nahikoada» esateko eskaera egin dute Hileko azken ostiraletako elkarretaratzeetaraeta abenduaren 31ko manifestaziora joatekoeskatu du Aiztondo bailarako Etxeratek q4

Zigor Etxebarria Dokumental egilea

«Mundu guztikoetorkinei egindakoomenaldia ere badagure lana» ‘Amerikanuak’dokumentala ikusteko aukeraegongo da bihar Leidor aretoan, 19:30ean q6

DTolosako «urteko kirolari onenak» omendu ditu udalak. Herriko eragile desberdinek aukeratu dituzte omenduak eta etorkizuneko kirolariak ere kontuan hartu dituzte; Kirol Galan banatu dituzte sariak eta Edurne Pasaban eta Xabi Alonso izan dira aipamen nagusia jaso dutenak.q2

I.TER

RADI

LLOS

Iñigo Terradillos Gastronomia

Gabonetako Azoka Berezia izan-go da bihar goizean. Urteko azke-na eta garrantzitsuenetakoa denhonek hiru gune hartuko dituproduktuen erakusleiho lana egi-teko: San Frantzisko pasealekua,

Trianguloa plaza eta plaza Zaha-rra. Horiei, larunbateroko merka-turako erabiltzen direnak gehitu-ko zaizkie: Zerkausia, Berduraplaza eta Euskal Herria plaza.

Jakiak, artisautza, animaliak...San Frantzisko pasealekuan, eraguztietako jakiak egongo dira sal-gai. Baina, jakiez gain, artisaueklandutako lanak ere izango diraArtxiboaren aurrean jarritakopostuetan.

Trianguloan, barazki eta frutaugari izango da. Eztia, ahatekiak,gazta, txokolatea edota ardoa ere

erosteko aukera izango da. Bes-talde, Tolosako dendariek ere ka-lera aterako dituzte beraien pro-duktuak.

San Blas Elkartearen laguntza-rekin, Odolki Lehiaketa egingodute Trianguloa plazan.08:00etan hasiko dira parte-har-tzaileak odolkiak sutan jarriz, eta13:00etan jakingo da irabazlearenizena. Bitartean, goizean zehar,pasa den urteko irabazlearenodolkiak dastatzeko aukera izan-go du nahi duen orok. 16 harate-gik eman dute izena, eta partehartu nahi duenak 943 69 75 21

zenbakira deitu beharko du,gaurko 13:00 baino lehen.

Bestalde, plaza Zaharrean eus-kal arrazako animalien erakuske-ta egongo da, eta Bidaniatik eto-rritako euskal txerriaren produk-tuak eskuratu ahalko dira.

Konpota hiru gunetanTolosa Gourmet-eko kide denFronton jatetxeak prestatuta,konpota banatuko diete asterokomerkatuan egoten diren saltzai-leei, «urte guztian egiten dutenlan hori nolabait egun berezi ho-netan eskertu asmoz». Zerkau-

sian, Berdura plazan eta EuskalHerria plazan banatuko dute. 1tolosa@hitza.info

Urteko azken Azoka Berezia, Gabonetakoa, biharPlaza Zaharrean,Trianguloan eta San Frantziskon jarrikodituzte postuak; odolkilehiketa ere izango da

PASABANETA ALONSO,KIROLARIONENAK

Tolosako Udalak urteko kirolarionenak omendu zituen herene-gun eginiko Kirol Galan. Herrikoeragile desberdinek aukeratuta,Edurne Pasaban eta Xabi Alon-so dira aurtengo aipamen nagu-sia jaso dutenak. Beste hainbataipamen ere banatu zituzten,hala nola, etorkizuneko kirola-riei eta 2010eko kirolari aipaga-rrienei. Aipamen berezia jasozutenen artean, Juan Inazio Elo-la nabarmendu daiteke, zestapunta eskolako sortzailea, etaeskolako laguntzailea. I.T.

Kirola q

Tolosa › 2 tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 2010eko abenduaren 17a, ostirala

Postu ugari jarriko dituzte.R. CALVO

Erredakzioa Ibarra

Maialen Lujanbio, Jon Maia, Sus-trai Colina, Amaia Agirre, Ando-ni Egaña eta Sebastian LizasoIbarran egongo dira abenduaren26an, igandean.

Belabieta kiroldegian bertsojaialdia antolatu dute herritarreketa bertara «puntu puntako sei ar-tista handi» gonbidatu dituzte.Jadanik sarrerak salgai aurki-tzen dira. Aurrez erosten dutenek8 euro ordaindu beharko dute etaegunean bertan, kiroldegian, 10eurotan jarriko dituzte salgai.

AuzolaneanIbarrako hainbat eragile aurki-tzen dira abenduaren 26ko bertsojaialdiaren atzean: «Bakoitzakbere ardurak hartu ditu eta auzo-lanean antolatu dugu bertsosaioa; lanak banatuz eta dagokio-nari dagokiona eginaz».

Eneko Aritzaren Lagunak kul-tur elkartea eta Pototxotx BertsoEskolaren bidez, kiroldegia etabertsolariak lotu dituzte. Azkenhonek jarriko ditu gainera, bertsosaioko gaiak. Bi talde hauei la-guntzen, Bartola jai alternatibo-en batzordea eta Ibarrako GazteAsanblada aritu dira. Azken ho-nek adibidez, eszenatokia utzikodu. Horrez gain, egunean bertanesku guztiak ongietorriak izangodirela azaldu dute antolatzaileek.

TOLOSALDEKO ETA LEITZALDEKO

HITZA egunkariak bestalde, ber-tso jaialdirako bi sarrera zozketa-tuko ditu bere harpidedunen ar-tean. Horretarako 902 82 02 40 tele-fono zenbakira deitu beharko da.

«Kostu altua» eta «bertsozaleen laguntza beharra»Abenduaren amaierako bertsosaioa ohitura bilakatzen ari daIbarran. Aurtengoa hirugarrenaizango da, baina «ekonomikokikostu handiko ekitaldia» delaazaldu dute antolatzaileek. «Urte-tik urtera zailagoa da, izan ere, ki-roldegiaren alokairua eta asegu-rua, berogailuak, bertsolariak,inprenta eta abar gure poltsikotikordaindu behar izaten ditugu.Guztira ia 2.000 euro. Horri bueltaemateko dugun diru iturri baka-rra sarrerak dira. Ondorioz, Iba-rran jaialdi honek aurrera jarraidezan, bertsozaleen laguntzaezinbestekoa da».

Izen handiko bertsolariakelkartuko dira hilaren 26an Azken urteetakoibilbideari jarraituz,Ibarran bertso jaialdiaantolatu dute; sarreraksalgai aurkitzen dira

Ibarran, abenduaren 26an egingo den bertso jaialdiko kartela. HITZA

Tolosaldea › 3 tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 2010eko abenduaren 17a, ostirala

8 EUROTAN

pIbarra.Zubiaurre, Atari, DanonTxokoa eta Lurdes liburuden-dan.pAnoeta. Itzuli tabernan.pVillbona. Iratzar tabernan.pLeitza.Torrean.pAlegia. Ixkiña tabernan.

pTolosa.Denak eta Raku ta-bernetan.pBeasain.Arrano tabernan.

10 EUROTANpIbarra.Abenduaren 26an,egunean bertan, kiroldegiarensarrerak erosteko aukera egon-go da.

GSarrerak salgai

Senidetzeak fruituakematen jarraitzen du

IBARRA ›Bai Euskal Herriariherri ekimenak azaldu duenez,Ibarra eta Lizarraren artekoharremanak aurrera jarraitzendu Euskal Herria Egunetik hara-tago. Horren adibide, asteburuhonetan Alurr dantza taldeakLizarran emango duen saioaizango da. Bertako Larraintzardantza taldeak Alurren Oinazezikuskizunaren emanaldia anto-latu du hilaren 18an, Golemzinemetan, 20:30ean. Horrezgain, Ibarrako eragileek lizarta-rrak hilaren 26an Ibarran egingoden bertso jaialdira gonbidatudituzte. Saioaren aurretik gai-nera, bazkaria egingo duteherriko elkarteren batean.

Gipuzkoako urtekokirolaririk onena, Pasaban

TOLOSA ›Edurne Pasabanmendigoizaleak sariak jasotzenjarraitzen du. Orain, Gipuzkoakourteko kirolarik onena izandatudute. Diputazioak ematendituen Gipuzkoa Kirola Sariakhilaren 22an banatuko dira etatolosarrak bertan jasoko dudagokion saria, mundukohamalau mendirik altuenak igodituelako.

Gazte jaialdia gaur19:00etan Leidorren

TOLOSA ›Herriko ikastetxeeta-ko Batxilergo II. mailako ikasle-en artean Gazte Jaialdia antola-tu dute gaur Leidor aretoan,19:00etan. Gazte jaialdiak erki-dego mailan antolatu den Bel-dur Barik ekimenarekin bat egindu eta Leidorren ikus-entzunez-ko emanaldiak, Beldur Bariklehiaketako sari banaketak etazuzeneko emanaldiak egongodira. Sarrerak 4 euro balio du.

DLaburrak

Bihar, herri galdetegiareninguruko topaketa

AMEZKETA ›Aurreko larunba-terako, herri galdetegiarenondorioak hausnartzeko deial-dia egin zuten, eta 20 bat lagu-nek hartu zuten parte hausnar-ketan eta eztabaidan, bainadenbora zela eta, ezin izanzuten amaitu eztabaida. Beraz,larunbat honetan jarraitukodute, 11:00etan, balioanizdungelan.

Hilaren 20an, batzordeenbilera pleno aretoan

AMEZKETA ›Hirigintza, kulturaeta ingurumena batzordeenbilera hilaren 20an, astelehene-an izango da udaletxeko plenoaretoan, 20:30ean. Herritarrakbertara gonbidatu ditu udalak.

Sokatira txapelketarenazken jardunaldia

IBARRA ›Euskal Herriko sokati-ra txapelketaren jardunaldiajokatuko da bihar Berriozarren,17:00etan. Neskak 250 kilotanlehiatuko dira eta mutilek 300kiloko finala jokatuko dute. Iba-rrako lau talde egongo dira ber-tan.

Goizeko dantzaren harira,bilera hilaren 20an

ANOETA ›Dantza-Soka Egunaprestatzeko bilera pare bat egindira orain arte, eta bertan alda-keta batzuk egitea proposatuda, besteak beste, dantza goi-zean soilik egitea, eta arratsal-dean bazkaldu ondoren, kalejiradenen artean burutzea. Horrenharira, eta goizeko dantza nolamoldatu erabakitzeko, bileraegingo dute abenduaren 20an,astelehenean, 18:30ean udale-txean.

Erredakzioa Villabona

Pasa den astean, Aiztondo baila-rako Etxerateko kideak Villabo-nako Bear Zana pilotalekuan el-kartu ziren. Beste urte batez, eus-kal presoen Euskal Herriratzekoeta euren eskubideak aldarrika-tzeko deitu dituzten mobilizazio-en berri eman zuten. Era berean,dagoeneko 2.000 atxikimendutik

gora jaso dituen Euskal jendarte-ari, nahikoa delako; egin dezagunurratsa manifestua irakurri etahonekin bat egin zuen Aiztondobailarako Etxeratek. Izan ere«mendeetan auzolana, hizkun-tza, duintasuna, konpromisoa, el-

kartasuna, lana eta sufrimendua-ren bitartez landu dugun herria-ren parte gara. Itxaropenarenaroan sartzea desiratzen duen he-rria da gurea», esan zuten. «Biho-tzean mina dugu ordea, gure seni-de, lagun eta herrikide diren eus-kal preso politikoek pairatzenduten eskubide urraketaren au-rrean. Euskal jendarteak eta na-zioarteko hainbat erakundek ha-marnaka aldiz deitoratu dutekrudelkeria oinarri duen eta su-frikarioa besterik ez dakarren es-petxe politika hau», gaineratu zu-ten. «Gure senide, lagun eta herri-kide diren euskal presoeneskubideekin nahi erara jolastendute», nabarmendu zuten.

Presoen eskubideen alde kalerairteteko deia egin dute ‘Euskal jendarteari,nahikoa delako; egindezagun urratsa’manifestuarekin bat egindute Aiztondoko kideek

Villabonako Bear Zana pilotalekuan egin zuten deiadia Aiztondo

bailarako guraso, senitarteko eta lagunek. E. MAIZ

Villabona-Aiztondo ›4 tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 2010eko abenduaren 17a, ostirala

«GUZTION ESKUDAGOELAKO»

pAzken ostiralak.Hileko azkenostiraletan herrietan egiten di-ren elkarretaratzeetan partehartzeko deia. Hilean behin egi-ten den aldarrikapen honi, 30minutu eskaintzea.pAbenduak 31.19:00etan Vi-

GHiru proposamen

11 presopAiztondo bailara.Villabona-ko bederatzi eta Zizurkilgo bipreso daude Espainiar eta Fran-tziar Estatuetako espetxeetansakabanatuta.

GDatua

Honekin batera, «gaixotasunlarriak dituzten presoak gatibumantentzea; bizitza osoko espe-txe zigorra; 3/4ak beteta dituztenpresoak kartzelan mantentzea;isolamendua; bakartzea; aurrezaurreko bisitetan jasan beharre-ko tratu umiliagarria, elkartasu-naren kriminalizazioa eta abar»aipatu zituzten, frantziar zein es-painiar Estatuek aplikatzen di-tuzten sakabanaketa politiken in-guruan hitz egiterakoan.

Zalantzarik gabe, «berezikieraikitako» kartzela sistema «an-kerra» dela ere nabarmendu nahiizan zuten. «Gizabanakoa suntsi-tu eta euskal jendartea bete-bete-an kolpatzeko ahalegina da. Zital-keria andana hori ote herri batjustiziazko bakera eraman deza-keen bidea? Euskal Herriarengehiengo zabalak ezetz dio. Ho-rregatik, nahikoa dela esatendugu», azpimarratu zuten.

Euskal Herria aro berri batenatarian dagoela sinesten dute etalehen premia larrizkoa izanda-koa, orain are gehiago dela gogo-rarazi zuten. «Gure senideen zeingure egoeran, berehalako aldake-tak eragitea ezinbestekoa irudi-tzen zaigu: Sakabanaketarekinamaitzea, gaixotasun larriak di-tuztenen kaleratzea, bizi guztikokartzela zigorra bertan beherageratzea eta espetxe barruanematen diren hainbat eskubideurraketarekin bukatzea» eskatuzuten.

Orain arte egin duten gisara,«euskal preso politikoak eta eu-ren senideen bizitzak zigorgabe-tasun osoz, egunero, erruleta zi-tal eta krudelean ezartzen dituenespetxe politika horrekin amaitubehar dela» aldarrikatu zuten on-doren, «edozein demokraziarenoinarri-oinarrizko betebeharrak

liratekeenak baino ez ditugu es-katzen», gaineratzeko. «Justiziaz-ko eta bakezko aroa beharko luke-enari arnasa emango dioten»neurriak nahi dituztela aldarri-katu zuten. Eta alderantzizkoak,egoera honek alegia, «balizko aroberri bati arnasa ukatzen» diolauste dute.

Hortaz, eta berriz ere, herrita-rrengana luzatuz, «espetxe politi-ka honen sufrimendu gain-zamabuka dadin laguntza eskatzen di-zugu». Herritar orori dagokigunbetebeharra dela uste dutelako«guztion esku dago egoera hau al-datzea. Euskal preso politikoeneskubideen defentsa, herritarororen eskubideen defentsa erebada. Espetxe politika honenamaierak, aro berri baten haseraekar dezan. Demokrazia nahi du-gulako. Nahikoa delako. Eta herrihonek sufrimenduzko eta bidega-bekeriazko aro hau atzean utzieta bere bidean aurrera egin nahiduelako» azpimarratu zuten.

«Nahikoa delako»Herritarrei, hiru proposamen lu-zatu zizkieten: «hilero zure he-rrian, hileko azken ostiralean, 30minutu eskaintzea egiten direnelkarretaratzeetan parte hartuz.Hilaren 31n, Urtezahar egunez,19:00etan Villabonako Erreboteplazatik abiatuta burutuko denmanifestazioan parte hartzea etaera berean, herritarrak beronendeitzaile bihurtzea».

Eta hirugarrenik, datorren ur-teko urtarrilaren 8an, larunba-tez, Euskal Presoak Euskal Herri-ra eskubide guztiekin, egin deza-gun urratsa lelopean egingo denmanifestazio nazionalean partehartzera joateko deia luzatu zu-ten, «inoiz baino garrantzitsuagodelako».

llabonako Errebote plazatikabiatuta burutuko den mani-festazioan parte hartzeko deiaeta bide batez, beronen deitzai-le bihurtzea.pUrtarrilak 8.Euskal PresoakEuskal Herrira eskubide guztie-kin, egin dezagun urratsa lelo-pean, Bilbon izango den mani-festazio nazionalera joateadeia.

Imanol Garcia Gizartea

Tolosako Emakumeen Denbora-ren Bankuak, udalaren Berdinta-sun sailak lagunduta, Truke Egu-na antolatu du etzi Zerkausian.11:00etatik 14:00etara izango daeta ekimenaren helburua «harre-man eta elkartruke solidarioasortzea da», antolatzaileek azal-du dutenez. «Bizitza honetan di-rua ez da beharrezkoa denentza-ko», gaineratu dute.

Orain urtebete inguru sortu zu-ten zenbait emakumek Denbora-ren Bankua Tolosan. Bi asteanbehin elkartzen dira eta beraienarteko elkartrukea egiten dute.Horretarako denbora txekeakerabiltzen dituzte. Hau da, janaribat prestatzen ematen duzundenbora, zerbaiten klaseak ema-terakoan pasatzen duzun denbo-ra... kontuan hartzen da. Gerozerbitzu bat eskatu dezakezu lor-tutako denbora txeke horiekin.

Tolosako taldeak beste herribatzuetan Truke Eguna antola-tzen ari direla ikusita, herrian erehorrelako ekimena antolatzeapentsatu eta aurrera eramandute. Hala, etzi Zerkausian pro-duktuak eta zerbitzuak elkartru-katzeko aukera izango da. Horre-tarako Emakumeen DenboraBankuak herritar guztiei gonbi-tea luzatzen die bertan parte har-tzeko.

Mundu arteko elkartrukeaElkartrukearen Merkatua egin-go dela aprobetxatuz, Mundu batTolosaldean egitasmokoek egunhorretan, arratsaldean, mundu

arteko elkartrukea antolatu dute.16:00etan hasiko da eta bertan To-losaldeko herritarrak kafea, teaedo txokolate bat hartzera gonbi-datzen dituzte. Antolatzaileekazaltzen dutenez, «bertan elkarezagutzeko eta solasalditxo bat

izateko aukera egongo da». Ba-koitzaren ohitura, kultura eta is-torioak ezagutzeko zein ingurukojende berria ezagutzeko aukeraemango du ekimenak. Antola-tzaileek jakinarazi dute haur-tzaindegi zerbitzua izango dela.

Elkartrukea bultzatzekoTruke Eguna antolatudute etzi ZerkausianEmakumeen DenboraBankuak antolatzen dueta produktuak zeinzerbitzuak elkartrukatuahal izango dira

Emakumeen Denbora Bankuak egindako bilera bat. HITZA

Erredakzioa Kirola

Bihar emango zaio amaiera ezkerhormako V. Emakumea PilotariTxapelketa-Kutxa Sariari. Tolo-sako Beotibar frontoian jokatukodira finalak eta jaialdia 16:00etanhasiko da.

Lehen norgehiagokan erabaki-ko da jubenil mailako zein biko-tek jantziko duen Gipuzkoakotxapela. Aurrez aurre izango diraMiren Goikoetxea-Maider Huizieta Amaia Irazustabarrena-Mai-der Semper. Laurak dira herna-niarrak.

Hurrengo partidan, bigarrenmailako finala izango da jokoan.

Bi hernaniar arituko dira atzelaripostuan, Hernaniko elkartekoak.Bi aurrelariak, aldiz, Altzatarraelkarteko kide dira. Beraz, elkar-teetako arduradunek lasai izanbeharko lukete, txapel bana ziur-tatuta baitute hasi aurretik. Nor-gehiagoka honi dagokionez, li-gaxkan elkarren kontra jokatuzutenean Bañales eta Perez nagu-situ ziren, partida gogor bezainestu baten ondoren, 30 eta 25ekoemaitzarekin.

Jaialdia itxiko duen finala le-hen mailakoa da. Maider Mendi-zabal anoetarra eta Nagore Aro-zena lizartzarra ariko dira atzekokoadroetan. Hiru aldiz neurtu di-tuzte indarrak Emakumea Pilota-riko frontoiko finaletan eta hiru-rak anoetarrak irabazi ditu. Aro-zena, beraz, gogotsu aterako da.Aurrean, txapelketa osoan zehareuren lana txukun bete dutenMaite Redondo oriotarra eta Mi-ren Zabala azpeitiarra ariko dira.

Emakumea Pilotarilehiaketako finalakHiru final egongo dirajokoan biharBeotibarren;Mendizabal eta Arozenaelkarren aurka ariko dira

‹ Tolosa2010eko abenduaren 17a, ostirala tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 5

Agurtzane Belaunzaran Kultura

«Amerikanuak» dokumentala,Donostiako zinemaldian estrei-natu ostean, Euskal Herriko zine-metara iritsi da. Bihar, arratsal-deko 19:30ean Leidor aretoanikusteko aukera izango da, Mun-du bat Tolosaldean kultura arte-ko topaketen baitan.

50.hamarkadan Euskal Herri-

tik, Estatu Batuetara joandakoartzainek, herritik urrun, bizi du-ten bizimodua kontatzen du. Ne-vadako mendi elurtuetan bizitu-tako esperientziak, gogorrakgehienak, aipatzen dituzte prota-gonistek, beti ironia eta umorea-rekin. Herrimina eta nostalgiakere badute tokia dokumentalean.

Etxetik eramandako euskaramantendu dute urteetan eta eus-kalki ugari biltzen ditu dokumen-talak. Elkoko Euskal tabernadute bilgune nagusi; mus parti-dak jokatzeko edota bertsotan etakantuan aritzeko.

Villabonan abenduaren 25aneta 26an eskainiko da Gurea are-toan.

‘Amerikanuak’ dokumentala LeidorrenKultur arteko topaketenbaitan, bihararratsaldeko 19:30eaneskainiko dadokumentala

Euskal Herriko artzainak Elkoko euskal tabernaren atarian. ZIGOR ETXEBARRIA

A.BELAUNZARAN Zinea

Nevadako mendi elurtuetan bil-dutako irudi eta testigantzekinosatu dute Amerikanuak doku-mentala. Musika Audience taldegernikarrak egin du. Lagun arte-an, «auzolanean» egindako lanahauxe.Etorkinen Nazioarteko egunean da-tor dokumentala Tolosara.Gurera etorri direnen eta gure he-rritik joan zirenei egindako ome-naldia da dokumentala. Jendeakez baitu bere herria gustuz uzten.Diaspora handia dugun herria ga-rela ahaztu dugu. Garai batean,

euskal baserrietan, aho asko etajan gutxi zegoen eta batzuk bizi-modua herritik kanpora bilatuzuten.Migratu dugun herriagara. Orain, bizitza maila on batdaukagunean, etorkinen presen-tzia begi txarrez ikusten dugu.Ikusi besterik ez dago, gobernuekhartzen dituzten erregulazio neu-rriak edota arrazakeriak emanduen gorakada.Dokumentalak artzainen bizimoduakontatzen du, umoretsu batzuetan,nostalgiaz besteetan.Bere herria inork gutxik uzten dugustuz. 50.hamarkadan, EuskalHerritik Estatu Batuera iristean,

bizimodu gogorra tokatu zi-tzaien. Denboraldi luzeak egitenzituzten mendian artzain. Bereburuaz beste ere egin duenik baomen da. Gure protagonistekhala ere, umoretsu kontatzendute bizitakoa. Baserritarrakdira, gogorrak, penak ere umorezkontatzen dituztenak. Zergatik euskal artzainak?Estatu Batuetan euskal diaspo-rarekin lan egiteko aukera izannuen eta gai interesgarria irudituzitzaidan. Gernikara bueltan la-gun artean hitz egin eta lantalde-ko baten aitonak ere 15 urte eginzituen han. Istorio polita iruditu

zitzaigun, azkeneko euskal ar-tzaiak dira gainera hauek. Euskaraz mintzo dira protagonistaketa dokumentala erdaraz eta ingele-sez dago azpititulatua. Euskal Herri-tik haratago jaoteko asmoa al du-zue?Bizkaiko, Nafarroako eta Iparral-deko baserritik emandako euska-ra egiten dute. Dokumentalarenederrena horixe da, euskalki ez-berdinak entzutea. Bertan euska-ra ikasitakoak ere badira eta eus-kalki berria dute, guk euskaragringoa deitzen genion. Erdarazeta ingelesez azpititulatzea be-rriz, mundura zabaltzeko bideada. Etorkinen gaia ez baita loka-kala. Amerikanuakeuskal artzai-nen historia da, baina inmigrazio-ak sortzen dituen sentimenduak,nostalgia, herrimina....unibertsa-lak dira.Nolako esperientzia izan zen?Urtarrila eta otsaila egin geni-tuen han. Lehen bi asteak, kame-rarik hartu gabe, beraiek ezagu-tuz. Gero hasi zen grabaketa, gi-

doirik gabe dena, inprobisatu egi-ten genuen; Beraien arteko elka-rrizketak grabatu, egunerokota-suneko irudiak bilduz; Elkokoeuskal diasporaren erretratua dadokumentala.Gernikako lagun talde batek produ-zitu duzue lana. Musika berriz, Au-dience talde gernikarrak sortu du,Pi-perrak bakarrik ez dira Gernikakoak! Auzolanean egindako lana da do-kumentala. Elkora lau lagun joanginen eta muntaketa lanean hasiginenean, Audiencek dokumen-talerako propio egindako musikaegin zigun. Sekuentzia bakoitza-ren neurrira egindako musika da.Estiloa ere ez da kasualitatea,country musikak dokumentalaongi borobiltzen baitu. Donostiako Zinemaldian estreinatuzen dokumentala. Nolako erantzu-na izan zuen?Oso harrera ona izan zuen, hiruemanaldietan aretoak lepo betebaitziren. Orain zinema aretoe-tan ikusteko aukera dago.1tolosa@hitza.info

Zigor Etxebarria 1 ‘Amerikanuak’ dokumentaleko kidea

«Estatu Batuetako euskaldiasporaren erretratua da»

2 Hilberriak

MIGUEL ZUMARRAGA AZPIAZU- Goian bego -

Atzo hil zen, 73 urte zituela,Elizakoak eta Aita Santuaren Bedeinkapena hartu ondoren.

Emaztea: Margari Luzuriaga; seme-alabak: Mikel eta Bakartxo; ezkon seme-alabak: Aloña eta Juan Luis;bilobak: Izargi, Jare; eta Hostaitza, Maddi, Saioa; anai-arrebak: Juanita eta Antonio (†), Nekane (Merzedaria), Joxe Mª (†), Javier (†) eta Rosi, Iñaki (†) )(Pasiotarra); ezkon anai-arrebak: Pilar eta Julian (†), Juli eta Joaquin; osaba-izebak, ilobak, lehengusuak eta gainerako ahaideak.

Haren animaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arren etor zaiteztela GAUR, OSTIRALA,arratsaldeko SEIETAN, San Andres Parroki Elizan egingo den hileta elizkizunera. Eskerrik asko guztioi aldez aurretik.

ORMAIZTEGI-DONOSTIA, 2010eko abenduaren 17aOharra: Gorpua Beasaingo Goierri Beilatokian egongo da, 12:30ak arte

Tolosa › 6 tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 2010eko abenduaren 17a, ostirala

‹ Tolosaldea eta Leitzaldea2010eko abenduaren 17a, ostirala tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 7

2 Agurrak

Urte askoan!Oihan Calahorra Murua (Tolosa).

Bihar 7 urte. Zorionakfamiliaren partetik.

DGoiza Arratsaldea Tenperatura

2010-12-17Eguraldia

›› 4°›› 2°

Argitaratzailea: Tolosa Herria Hedabideak S.L.Lege Gordailua: SS-0398-03Zuzendaria: Rebeka CalvoEgoitza nagusia: Araba Etorbidea 5, atzea, Tolosa.Telefonoa: 943 65 56 95. Faxa: 943 65 00 18Leitza. Herriko plaza, 1. 687 410 118 E-posta: tolosaldean@hitza.info.Webgunea: www.tolosaldea.hitza.info

Zuzendariordea: Asier Imaz. Kudeatzailea: Jon Mujika. Publizitatea:661 678 818 tolosaldean_publi@tolosaldekohitza.info.Tolosa: 687 410 082-687 410 032. tolosa@hitza.info.Villabona: 687 410 022. villabona-aiztondo @hitza.info.Anoetaldea: 687 410 022. anoetaldea @hitza.info.Ibarraldea: 687 410 118. ibarraldea @hitza.info.Alegialdea: 687 410 034. alegialdea @hitza.info.Leitzaldea: 687 410 118. leitzaldea @hitza.info.

‘Hitza’ diruz laguntzen duten erakundeak. Udalak: Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo,Amezketa, Anoeta, Areso, Asteasu, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Gaztelu,Ibarra, Ikaztegieta, Irura, Leaburu, Leitza, Lizartza, Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil

Hitza-ko bezeroen arreta zerbitzua (zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko): 902 82 02 01

Tolosa Herria HedabideakS.L.ko kideak:

GipuzkoakoForuAldundia

Hitza-k BaiEuskarari

eta Tolosaldeko eta Leitzaldeko beste 77 eragile

BiharGOIZA EURIA

ARRATSALDEA EURIA

BEROENA 8°HOTZENA 3°

2 Farmaziak

GAUR

pIbarra. Iturrioz, I. Euskal Herriakalea, 3. Telefono zenbakia: 943 67 09 15.pLekunberri.Azpiroz, M.A. Ara-lar kalea, 43. Telefono zenbakia:112.

BIHAR

pTolosa.Santamaria, I. Nafa-rroa etorbidea, 2. Telefono zen-bakia: 943 65 46 10.pLekunberri.Azpiroz, M.A. Ara-lar kalea, 43. 112.

ETZI

pTolosa.Bronte, C.I. Korreo ka-lea, 20. Telefono zenbakia: 943 67 60 13.pLekunberri.Azpiroz, M.A. Ara-lar kalea, 43. 112.

ASTELEHENA

pTolosa.Azpiroz, L. Amarotzauzoa, 9. Telefono zenbakia:943 67 51 18.pLeitza.Campos M.Z. Elbarren,52. 112.

HITZAk ez du bere gain hartzenegunkarian adierazitako esa-nen eta iritzien erantzukizunik.

Zorionak Ana Belen!Askatasun taupadak

egunsenti berriaren bila.Euskal presoak Euskal Herrira.