33
ن ۀ او م ل ل و 1951 د 1371 ه ] 1330 ش ه[ ار ه ا لد . ن د ازد ل وض ا از د غن ا ره ه ن رگ ف رگ ا . ن ره در و اره ار . ا ود دد از ار ن، ا در ا داا . اد د راد ن ۀ ﮥ ذ رر دد ا ان . و ر ا د ادروان ا از ا ـاد، ا ددروان ا ـ ددروان ا و ر اه ا ـا نا د ا ا دد . اد ر دااد ه د

Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

ۀ �����ن��� �م �او� ��

��� و �� ��ل ��� ��ل � ه�� 1371 �#"د �� 19511 0 ه/ار�#- ��] ه+ ش1330 [�'� � �ل 234 ا�- �# @���0 �7�3?3 <�ض ا>;:�ل و ��د�3د از 8ن �7�3ۀ. �3د

E#371ف �/رگ @��ن �+ ه'+ B�3ره� @��ن ا�"غ �'3د �4 از �4 0'1F رگ/� G#H ا�- ���'� �#1.

+1'�B�3ره� ا�"�0 و در B�3ره� � ;I1 @��ن �

� �� .�J� �E�K� 0L�#�8ار ��

در ا7��OE;�ن، ا��'- �4ر�M از ا�- ��د�3د 1�4#� �'3د� و ��8ا Gا�0 دا��P . G3د� ا�'� G�Q د�3د را��ۀ 8ن �R�� ��ر��2ۀ ذ

ان �Pا��W#� 0ددV4 +B�3T< Uر '�"F.

�B 01/اد، ـ �+ ا�Q از ��دروان ا�;�د ا>' Fا�- ر��2+ >�وO2ا�F ـ��دروان ا�;�د 'K� و ��دروان ا�;�د �:3ر ���

� U#ا�0 ـا��اه�P ن�P���#� �#1 B+ ا�G�@ Y ا�;:�د� �3ا� .V4��W#� Uدد

دا�E �;B��ر �B/اد #�د �Eه�B 0W/اد�

Page 2: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

ـ#ـ�د Eـ�هــWـB 0ـ�ـ/اد�

0 �ـ#ـ� �ـ1ـ ـ0ا�ـF 3ـ1ـ

ا>ـ'ـ FـB 01ـ�ـ/اد

ا�ـ�ـ'ـ- �4ر�ـM اEـOـ��ـ7;ـ�ن ��B1330ـ�

Page 3: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

0 1� � ر��0F از ا�- �#Z

�ـ� �4 اوج ز>�� �#� Pِـاز �] �ـ�Bدم ه'+ ��?"ت P#;0 را >

�#�ون @U;7 ز �# ه� �?� و >#��P ا@3ه� �� �W� � ـد��

ا�'B -� +B 0#7;'0ا�?�ش �0';7#Z 0� �� U2�[� +;�P از U1�V� �P 3�8د� و �3ش ز�7;'00';7��W� ��ور�+ �+ ه/ار د

�#��3ز و ��3 ه� دا��0 �#��0 ز ه� دا��0 را��0 د�P �� ��د� ��دم ��#- B+ ��دان ���� �� L8#- و د�- B+ دا�� ا�P د�'- @�ن �3د

�+ از دو�G ��د B+ ��دان �3د

GE�;� + �7#�ر�- ��د�در +Z�P دل GE�?� 3� 02و G7ا�3 �� Y� GE�;� #ر دل �- ه/ار �3ر�ا�

�#��GE راو ��8 �?'�ل ذرۀ

Page 4: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

_� 3Z ��#4 ر�P- روز�در +B ن ��م�'P

3دـ�د ��در @ـ�وت �'ـ:U�Z G �ـ� � ��جدز �#� ه:G �;�ر� در �- دواز

�� دوازد� ��ل ا�ر�- د��ر و >ود مـر � ` �B�U از و@3د � �]ه/ا

+B��B Y�U �'0 8� از Fم �3@3د

F +� U#Lد�ـ���B a34 34 3: G#H ��4ا �Bد�ـو ز GF�R و �]

��� ��� 34 G��F +B ���8 ���Bد� �B 3Zد� �Bد� 3Zن ���Bد�

�P -��� د در�� WE 3Z �48 �#�اه- Z c���P?# 8ب ��

�Pا ���0 �- د�G �- و دا�- �P دن�P و د�;� رز �3ن 34 در

1 M#�20 ا� �#� 01F 3ا� d#L�

Page 5: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

@�- ��د �3د ه/ار�#- ��ل

1 0 در ما��� �#� 01F 3ا� d#L�2ا M#� J'?K2ا ���B 1330

M�ر ا��'- �4ر�;:W�#�

��م و �� � ����� ا����رات �ر��� ا�������ن و �ا��%� �ر�$ #" !ا � ز�

�ا�� #" در ��ل '�م �&ا*/ ر.�ل ا�� �!ز � ا�-، �&�� را +�د و *���ر 5 3�4%'�م +!ق و ���&ف 137167 8�3& ه�!8 ;%!8 #" ه9ار ��ل از روز

A@رد9رگ د��8 ا�<م، +$ ا3!=> ا*&* ���* 8�B در .�C ��د*&د ،4�� �8�3& � *�$ ا�- و ه9ار ��3ۀ B%Cان دا��- رهE!8 و �% او #" ��6 از �!ز�

!دA 5F� ،دارد GBو �!ه �ن دا��F. !* 8ا���د.

� ا%3��� �F.ن، �&��6&، در * �AB%� و �!ه�ر �!ت ا�- #" ا��%� 4��* 8�.

��� 1949در �*���ن �3� " =� #" در ��&را�> +F! ز�8�E ا���J ا.<س ��3'MB �N "* ،8 ا�<م و*&د� +!ق ا�M'�د ��3> س ا�7!ام '�م 4�%� ��6 از �&ا*/ د�

3�8 او را *" د�� ا4<م �%&د& .��د*&د ه9ار ��3" 3�Pت *��ر O!ان *&� 8�B *��� *� اS� "J�7! و RE! �&ق ا�M3دۀ 4�%� و � ��4

*<+FE" *9ر�F*، ��!�O=� #" در ر+�" ه��� 8�T 4�&م B'&ل و M'&ل دارد- 4�%� +!;� و ا�< � ا�- #" از ه9ار ��ل *U�+ 8 و!Eف '�م ره!VB��

� ا�-�� ه�8 +!ق و X!ب ��5 +�ACاز &*. ا���د8 او در دا� !Oا �B� ��43�N 8!ورش ����" دا �ن *��را ا�- و از �'S� "V! �&ن و M�'�ت �R3ظ & [��

�ر8 و ���&اN ظ #^!ت �'[ ا3!أس�R3 ا�- و از $�* �3�Pت *9*�ن د�O �!ز�� �� و 6P! د��B��&� _R* �*!4 ا��6ر `*�V 8&�FN و از ��+ �'� 8 4!ب

� ا�-�+ "���B+ در ا�<م "P��� ��� ،����P �&���� و 4'��� ا�< � ��6 ار &.` aرزو ه�8 &��ۀ *� ا%3��� � &6��&�S�EJ 5!ا�7!ام .�Fن *" 4از �'Vۀ

�B6 �O�B��%� 8!C* � &%4 GBا�- و از �!ه � . �M�` *�%�م د�

ه�!8 61371& در .!��ن ��ل *" ��b از B&��ت �&��از �� �R3ظ ا�- #" �R در *��ر8 از #C&ره��F. 8ن *�U&ص در %�1951 ��ل ;%!8 ��� e3

Page 6: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

O!��" ) !د د��(�Pل ��د*&د ه9ار ��3" ا�� و 4!*� ��3> ا��7ا�< � و +!;!ود ��+ "��!O و ��+ . ،8!U 5 *!ادرانBE8 *��ر �!ت ا�- #" �.

ان 4!ا;�، *!ادران !#�، *!ادران ا�!ا�� و 7�'" ه�4 8�C# �%&ره�8 *!ادر ��R ر ه�8 �&د +�ن&C# ام *" �&*ۀ �&د در�6 داد� و *دو�- ه! #C �O9ر

� . روح 675 �!زا�ۀ *�$ را +�د ��ز�

�وار ا�- �B و @#�ر '�م *!.��" 4�%� او #" #" ��د*&د *&ا��%� �ر�$ ا � ��4�C اث! �ُk&U� ن و�F. ان�B%Cا�- دا� -�!C* [! 8ره�&C# 8>l�

5F* !�C �9د�e *��زد � *U&رت �C!] *�&ا�5 �&ا*/ ا�< � و +!;� را * ��!M ن�F�* ا�< � و +!;� �&د �ن را �AB%� و �!ه�9ات 4�&�� و %

5B#. /ادـ�ـB 01ـ Fـ'ـا> �نـ7;ـ��OـM اEـ- �4ر�ـ'ـ�ـا�

Page 7: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

0ــ1ـ� �ــ#ــ- �ــا�

/ادــ�ــB 0ــ1ــ Fــ'ــا>

در اm! وk�- !د8 از *�$ و د��!8 از *��را، ه9ار ��ل ;E از ا !وز !U4 ";ر�� �Oاد&��� "*! �اد �6!8 و Mو ا�� � � #" *� �E&غ ذا a ���* 8��!ز�

�اq، ا�� د��! ���ر� و. �&*" روز�Oر +�ـو ا4E4 م ا�� !د�� ��7 !�N ا�� �ر #<�� 4�� و .�ش ��B #���� ا�� #" از . دا+-N و ��رش �7N و qا�E4

�Frر CN- در ام اE3<د *�$ M!و��!�� +�F# !F ا�������ن �� �!ا��ن ;!ون � و � .�=� #" FC&د ا�- +� و s��B د�&ا�� و د��!دار8 در B���9 �Vو�

�ن ا��Cن M%&ل *&د .

� �Nد+�� �<3ۀ �� ���، �&ح *� UB&ر در ز �ن%�P387 – 366( ا �رت ه(، �B از �'[ ا3!أس �&�� +F! *�$ *" *��را ���!ت #!د � qا�E4 !mو در ا

� ��&ا*'� #" در ا &ر د�&ا�� و ��3 دا+- از J!ف ا ! *!ا8 ادارۀ ا &ر �3 "�!;)�^ &ا*w *��را *&د، ا94ا) �! 5F ح #" ��6 از ;!أ>Vkو *" ا �م +

� .ا !وز8 � &ر �3" '!ر O!د�

�اq در ��6 E4 "* م&�& �^� ه�8 �! � �6&ن +� و در BC ( �* ���a"ا�(از ده6د��!8 �%�ت *" ���ر� ازدواج #!د و در ه%� .� در روز ه�8 �� Pk! ��ل

� #" �� � را 370 a �� و ا�� )�7�( ه�!8 ;%!8 �!ز��8 *" د�B�+ا@O ��7 ��y�a �A3" را *�B* !Cم 4�5 ا��و��" *&د � .�=� #" k&7�" 18#�� ا�- #" در

ا�5 و Pk- و ا3'�ب ���r T&ن �!اO!�- و *"،�5F ا����� BO���� دا+-z�7<$ ا3!=+ ،�%6R3ا �م ا ،e�%3ف ا!+ ،`R3ا ���F. ت!F+ �Bا*& 4�� �

�ا #!دN.

<ت در ر*w ا�! ;!ن �Frرم ه�!8 #" *&4�UR �B ا��م +�Eب و دورۀ � ��، #C&ر �� ��� � ه�8 دور و �9د�a eن A@را���&�� را در *��را و ده6��BM ��] ه�8 �وراFB3! و �!ا��ن #��&ن .EB� ه�8 4�%� و اد*� د��8 ا�<م

�C�- #" ��%���ن در دورۀ �<�- ���E4 . در +!ق �R&ب � �= "FE+5 4�&م %M '�ت &.�F در 'R � و�3 در U4! �� ��� ه� دا�!ۀ B�+ول دا@E

Page 8: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

� ^ *�$، *��را، ه!ات، J&س و =4�%� و اد*� و�M- ا���ر #!د و +F!ه���ه� ده6�ۀ د�A! !ا4 5F 9#�O !U4 �%!د�k ر و&N�C�.

�6r&# ر و �در و *!ادر�N و �B� در �! ^� و ،*&4�� ��� R%&د ��3�ن

-����N و *��را "BCا���ن �&�J *&د��� �� . T��� @�b ار�6" از �<ل!;ۀ �!ز��ا�� دا+- و *! 5 و �M &." ز��د *" ���* 8�B� qا�E4 ،د&C M�&م �� د� ا�-� ��ر 4�5 دو�- در �!�&+- �N! �!زا�" اش �7N ا�� �'� .

qا�E4%�M � � ه� و r" در +F! *��را ه%C" در ��> *&د �� }�` r" در ده6�B# ا�N ��maر ذ#�� �V!8 از PJ�� در . در +'&ق ���T *!ا8 �!ز��ش �7

�اد ذا � در Mو *� ا�� ا�� �C ��" ا*& 4�� ��B د�k��5 و در � ���A3 *��&اد +د� ��a!; �A3ن +!�T و اk&ل د�� دار8 را �!اO!�- و اk&ل 4�5 ادب را #"

��ا��- ه%" را ،k!ق و ����M ،&R و *�ن *�+ �*&� "* . !PB6� ��7ب را �9د!� �&&ل *&د #" 4�r �%&ن در ا�� ز �ن M%. وش ��د 89E�-�!O �!وش ��

�Pد� 4�O �%!دش و ���!ت 6!د��،د� و ا���+F+ "* !F! و د� *" د� *!ا8 ا��ر *&4�� و8 را *" ا;� - N و � �� وارد *��را +�� qا�E4 &*م ا�B* 8روز8 !د

�ا #!د و �9د در 9Bل �N �A��� ا���د <$ ا3!=+ `�!J ���&د د4&ت #!د و *�س را +!وع #!د� " ا��- #" N&ر�! . او ا���X&.� و ا;�' �.&Xا���

� در ;!ن �&م ��R �&+�" و ����&ف �&���� !*&ط �ر�" ا�<J&ن .�-��9��" دان M!وف �&���� ا�- #" در ه%� ;!ن Bس ه��� *&4�� از . ا;�

� #" ا���د در 7 6C<ت �� �&ا�� و *��=� ر��� qا�E4 �* ر ;�%- ه�=� را�ma" #!د � دk& .رس ه�8 �&د را *" �FB=� *�&ا��+�O!د در ��� و +�O!د را

�+ �%�4 s � و ��� د�!��N "# -+@A� 8" !ا+ ! �B�* د از ا���د!O و 6C�س و � ا;��yN� �V�]����&� ح>Vkس-ا&%�V* ر��3" =� در ر���� از [

�رش . #!درا *!اM 8�5 �&د 7N "* ��+ -PA+ در �B �� از �E&غ *&4�� ��� 4�&م *�6ر د�A� !A%�ردUR " #!د � او را .9 در k& .

�� از *��را �4زم ���O!O �&ارزم +� و *&4�� �� qا�E4 &*در �<ل ا�� ز �ن ا

4 s�# "M3�V "* ون ا���د��%� M'&ل N!دا�- و در رو+�B ذه� و ;&ۀ ا���}ل *��Mر;"EJ &م�ا*&اب 4 �+ ���> *" sJ ر.&ع #!د و ;!ار�6" . � *! وCO 8&د

���&B� .&ز.��� E4 &*دش ا!O�+، د و&%B F� �� sJ *!ا8 ا���د � s�# !* �� ا8�EJ ز �ن �&د CO- و 4<و a!� و از �*�F&3- در aن وارد +

�* 8!S� sJد!# TC# ا !اض ��C �8 در ���ت ���� اk&ل .�%4 . &Vۀ ار�MEV3ا �M*� ر�* Fr و �+ �P��� s�# ت�M3�V وارد �B� ��4&* <�� 8&BM 6<تC �3د و!# �P7 رت #��ب را�E4 !S� "V'� 6" از=�. � �را �&ا�

� ��&ا��- � ا�6B" ا �P;ُ� در *�زار �%F� ا!�a)V3ا �M*� اض #��ب!XاEM" ( &*ا ����� #TC ا�!ار ����P ار�V& را *�U! ��را*� *���� ا���د و aن #��ب #�

�B . داد� ��4&* s ! ���* �� � �U�+ د�F�.و %�ر�- و ا "M3�V !mدر ا<ت �&د ادا " داد18UR "* �A3�� ل&'M &م�4 T��� sM+ و و در � وارد +

�رت �BO 8!C* 5F���� دا+-; "6=�. � ،-�!Oاو3ۀ ز �ن را �!ا� در . 4�&م �

Page 9: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

� ز�!ا ;!ار�6" �&د 18 �6 BM&8 و 4�%� او *" 7� ��F=� �&د ر� �A3�� �B# ا�N �l� %� او�و��" ه�8 4�� .9 ا�6B" ا�M* "* �� �� از ��&A ، 9r

�C� ��ان 4<و* 8���.

و دورۀ ا;� - +$ ا3!=> ه! دو UR ��� در *��را *" 6�Nدورۀ � . ���ن ر�M*��� وا;M" و �Uدف aن ه� *" ��k�" ه�8 Br ر&F� ت او�از ��ل *�- و دوم 7 � �9د�5F* e *& 4�� را �E&ر ���- #" ز��a ���Oرام &�J را �� %" داد� و

��اq، و��ت . *" �e ����" ���!ت ه� *�هE4 رش�N رت از و��ت�E4 w��;ا�� و> ���9X -BV&��ن و �Nد+�� و;- ا ! �&ح *� UB&ر،�b زوال �<3" �� ���،

_ �F.! . ��&�7ت ا��Cن در *��را *&دR* در *��را ��ر *&4�N >ُkن ا&r !mدر ا !�C* !FB3ورا� T��� 8ه� ��6!د و 4�- &�J او در ده6 ���O�ز�

�ر و �'&ط aل �� �ن �P! را *! l7! ،ا���*�ت و���T دو��3 *&دN از و��ت �M* �.! ���O!O �� را داد و *� *!ادر #&6r� R%&د را�C 9 ا �رت �&ارز#!

��R3ورش ا*&ا!N 5�4 !و وز� ��C *� � &ن �&ارز ��4 ���a و در -�!O �N� .�F�� از +$ ا��'�Eل ��6 �%&د�� و *!ا�� �Mش �ه��" '!ر #!د�

� ا���د ا*& رB�� %�8 ز �ن�از 4 �M%. �* ���O!O در <��Rن *!و��، +$ ا3!=

"y��Br ر *&د&CR �!X4!اق و !U� &*ر، ا�%� !�R، ا*& ا�3� F� &*ا�ن *" *�lM از ا��C،ز ��6" دا B" ��&�7ت R%&د �9X&8 *" �&ارزم ر�

$� O!�- و از !#9 در*�ر �9X" روa 8ورد�� و +N ن را�O!O � ا3!=> را���، ا*&رد، �%B'�ن، �&ارزم *" �'�ط 7&ا+� �!7�X 8!*� �!ا��ن ^

� در در*�ر .�.!م، J&س و �N�C&ر O!دش �%&د� و *�} �� �4زم �O!Oن +!���ن +$ و در*�ر ;��5 +&د.ا ! ;�*&س *!� "V*6" راB� از E; �3دم ، و!

� و در aن .� و��ت #!د و ��BAا� <E7 او را در ���O!Oن *! ا ! ;�*&س +&ر��$ *" <;�ت او �!�+ .* -�� ���a و در ��8 ره���ر ده���ن +Br 8*!ا ��4&

���BJ&%از ه !P� e� �* �. و ا�� -CO!* ن�O!O "* !Aو *�ر د� � !�� O!د��اE4 "* وف!M �E4 &*د، <;�ت 3ا&* "B% w*ا& &ا7� .&ز.��� #" !د8 از

&�- و ا�� . #!دN <$ ا3!=+ �* `_ +�O!د و s7�U و ر�R* ��ا3&ا7E4�&N ت� �B� ��4&* !%4 !�a � . ��ل دوام #!د25� دو����ۀ +�O!د و ا���د

$ ا3!=+�+ �B+a 8از!+ �%R &*م ا�B* �Eا�� !د 4�5 . > در �O!Oن *� !د �� ��ACد و ره��!# T;& � و از او ا�3%�س �!� $دو�- و �%&ل ���" =� *!ا8 +

8&BM ت��& �ABCن � � از �&ان 4�5 و 67%- 4< " ا���د را �ر�" ���- ��&+ �P�� ر�Oروز . �* !Aد� s��. ر�> و از� $ ا3!=> از �J e!ف +

�. �M s�# -*�EJش B%&د��&B�ا3&ا7� .&ز.��� E4 دش!O�+ "6ار�!; :» "* w.دان را!O�+ از �= ��4 !lR دش در&� �A��� ر�ۀ�$ در +

�اد و � ه5 ه%&س و VB` درس �V* �V��%35ا��!. ! روز *!ا8 ا��%�ع 5�+&B$ در ���" ا*& ».ر��3" اU��%3! ا�M�&3 را *%� ا < PA- و � +

Page 10: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

!از8 و *!ا8 او +!وع *" R!�! #��ب + �%R )ن&��; ( �U7 د #!د و&� .او�3 ا�� #��ب 5F �&�� را #" در 7''- دا�!ة ا�M%3رف �EJ ا�- �&+-

<ن و ، aل ز��ر و aل *&�"، !وز8 د��3%"در �� او;�ت در ��] ه�8 ا�!ان اO !*

�O!Oن و EJ!���ن و ;���Fن و �&ز���ن %#�7- دا+�" و !ا#9 ا�� 67& - �- #" ��] ه�8 ا�!ان +FE" =� . ه�R 8�� در ر8 و ه%�ان و ا�FPkن *&د�

P� -R&ذ ���� ��8�P ا &8 و ! ��{&J ت���E- *" �!ز � ا�������ن � از �Xaز ;!ن �&م ه�!8 #" �<3" ه��J 8ه!8 و �Pkر8 و ���E4 *&د و M*

�� #!د�B�* 5 ا��'<ل�4 !FB3�9&8 در �!ا��ن و �وراX ه�8 ،�� ��� و "��+ � �&�� در ���T ا �رت ه�a 8ل ز��ر* "��&N "# "�&* لa و و -%k��

!O ار!; ���F 5 &رد '�� !X �� 5��" #C%6� *&د�� #5 و *� *U&رت ��' �*&د�� و در &ارد ���T ا !ا8 �!ا��ن +F!ه� و و}��ت ا��Cن را ��� 6!د�

8&�9X "6Bا� � ! U7ۀ د��B* !Aم �P&ذ ه� *! �U7 eۀ ��] ا�!ان 4%ُ< و *8&BM و ����، � *F! �7ل +$ ا3!=> از �O!Oن از 4<;" . �&د را �FN #!د� �!R* eن د�9د�a 8ف ر8 #" �!ا*" ه�!V* ان �9ر!F 8!� &�# �BN رw;د��3%" ، ا�-ا !وز8 وا ��R 8در !#9 ��6 از 67& - ه� � 7!#- #!د

�B�+6" �درش #" *" ا+�!ا] ه5 67%!وا=� دا�%� و �و3" د�� ،*" در*�ر ��ا33�=� ���ت داد و 7� ا;� - در ،+$. واk +&د&��ا3�و3" را از !ض �3�

3�Pت ر8 #��ب ا�M%3د �&د را �&+- � و �&ا�- در ���" ز��a �ُ�E�� ���Oرام *" ��ن ر8 و ه%�ان، �ن دو +��" د��%3"، * �AB. "��� "# ��&د ادا " ده

�ا3�و3" و *!ادرش +%> ا3�و�N ،"3!ان ��!ا3�و3" د��%�� ، ]R و � +!وع +�4� O!د��� �� �l� و [��!V� . "* 8از ر "# �$ ا3!=> �E&ر ++ "�در ��

.�9و�� و aز �a�� *" ه%�ان ره���ر +&د

� و r&ن ا ه5 !�� !در ه%�ان aوازۀ +F!ت +$ *" O&ش +%> ا3�و3" ر� ��او8 67* 5��� EF*&د8 ���- و *" sUB وزارت UB&ب O!د� !mد در ا&* �4� *" و�C� 8ن داد و .�Fل +F! *! و8 �7� *!د��� �� �!Fr ر�Oو�3 *�ز روز

� O!��" و ���� ا ! د��!k�R اش در "��� "# ���� %� را J&ر8 *! و8 +&را�+�� از .و ه! r" از �ل د�� دا+- ه%" را �Xرت #!د��C� ��7 *" ا�� ه5 را��

� او را *" �*!����+%> ا3�و3" در�&ا�- #!د� . ;�� ��4&* ��C# از !�Bا $ ا3. �&د دار8 #!د و�3 او را از '�م وزارت 9Mول �%&د+ 8�l� در <=!

4��F. "# 8ل ه%�ان و 6C3!��ن �&د�� �� Fr ��! ا ! د��%� *! �!ش aورد� � 6!د ���O���" ز�P� [و�� *� د�M�&*م *" ا&�& �U�+ "��� روز در

s او را �E&ر #!د �ا�6B" *�ز +%> ا3�و3" !�� +� و اEJ "* ج�$ را �7+ � و *�ر دE�J زش&N و از او �B# ر�l7ب ��زدا&UB � .�A! *" '�م وزار

در �� ه�ABم +$ ا3!=> از J!ف روز %�م �C&ل ا &ر وزارت *&د و ��3> درس و ا��د� را *" +s ه� R&ل #!د� *&د و 4 "* ��7�E� -&دن و;- از ��Aرش +!� s�# !* �7���P ار�V& �&ددار8 #!د و در 4&ض در *�lM ���4ت

Page 11: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

R!�! اm! ���'� �&دش #��ب M!وف �!اX- #" در ���Nن +s ه� *�; "* ���% �)�P+ (�C�. �C&ل .#��ب ;��&ن را ه5 در ه%� ز �ن *" ���Nن ر���

� -+@A T3� @ و R!�! و > ��8 ا &ر ر�%� و ا��دU $ در + ���O�ز�<ن O 5#�7 �F* !ا�6B" ا ! د��%� ه%�ان +%> ا3�و�R 8�B* "3ر*" را *� ا

و در را� !�� O!د�� و و��ت #!د +- و از ه%�ان .���J sرم 7!#- #!د�O@ا�� #" . و �N!ش �%bا3�و3" *" ا �رت ر�B�+ار دا!kه� ا � �S� "Mا�� د� "r!Oا

�U�+ و �� ��P3- �%&د��. !� و�3 ا B# ن '�م وزارت را ا+��ل�#�%# $+ e�%3ج ا� $ ه5 4<;" �&د. وز�! �&د ���-را *�Bم + � را *� در*�ر ;wV �%&د

��B در #�B ا�9وا در . *" ���ۀ ا*&�V4 s3�Xر 9Bو8 و O �P� ��7!د�� ��4&*3�Pت �&�� ا+���ل دا+- و *�ون ا��ma "* "6Bر و � %6 ���" �V4 s3�Xر *"

�، �R از S��7" �!+�ر �&د ه! روز #��E د��!س دا+�+�* "50Rk "P � ;�%- ه�8 !*&ط *" -+&B�M #��ب M!وف EV3ا �M*� و �MEJ &م�4

%6 �%&د،�&�� . 7&ادث *&4�� ��B را در زاو�" ا�9وا هa 5رام �%���. +�P را �و��M� "3- �%&د� و او را *" ا��'!ار روا*[ ��P و 3 �ج ا%3�e وز�! �9د �%�ا

او �6 ���F� "E *� �4ا3�و3" ا*& .PM! #�#&�" ا ! R�� ا�FPkن �5F ���- و� "M�; را در��. !د .�ن �!���د�� و ER&س �%&د��C# ل&J ��ت �Fr <E7ر �

�ا�" و ر��3" �7 *� �' *&4�� در ;�" �!د .وF3را �ن #��ب ا �B3&'3ن و #��ب ا�V3T �%&د� .

��N " �4ون ��در�ان &رد 7%�ا3�و3" ا ! ا�FPkن ;!ار � �Frرم E7>، ه%-�!O . � و در ه%� ;�b%� "# "Mا3�و3" و وز�!ش ���ج ا%3�e ��&ب و �!ار8 +

�$ را ER&س �%&د� *&د�+،�BN � � ا�6B" 4<و �3�و3" *" '! ا �رت �&د ا aورد�� !ا.M- #!د و ا ! ه%�ا�� *�� a ون!* "M�; 6�� از� $$ ا3!=> *�ر . � ++

" ��Aرش د�A! ز�����O ا�9وا را ا�� د�M" در ���" +$ 4�&8 از �!O!�- و *�$ ،ا ! ه%�ان *!ا8 <�� ���ت. �C �P+ `VB&ل ++ "* �Aه�8 ر� �� و4

� *&د��اد و�3 *&4�� #" *" #!ات aزار د��&ا�- #" در ;!ب در*�ر ، %� !Aد� � #" *� *!ادرش R%&د و +�O!د *� a!* د�k 3@ا در ��%bا3�و3" در ه%�ان *%��

FPkف ا!V* ���.ز&. ��ا3&ا7E4 �و����B# -#!7 6" از د�- . �نBا8 ا�!* �9� � &ر�� �ج ا%3�e � &ن *�+�، �&�� را *" �E3س اه U&ف درaورد�� و O

�� از R% ا�&اع C'�ت و . ���FBN از *� راه� ه� *V!ف ا�FPkن 7!#- #!د�M*����و3" 43<وا. ���� ه� �&د را *" EJ!ان ��6 از درواز� ه�8 ا�FPkن ر���

�&رُا #��ن �&د و �� �8 در*�ر را *" ا��'�Eل ،�Oa " >4ه� ���-r&ن از ورود و ا�7!ام *" +a !Fورد و او �!���د و '� � را O!ا � دا+- و او را *�� �

�اq *� *�*� ا�V4 �%&د.E4 "��� در �EBO O ۀ�R ص *!ا8 او در&U� ��A�� .�FPk4%! �&د در ا !� در ��ل ه�8 ا�!�{�* <� V4&�- ن در +$ ا3!=

3�Pت �&د �k&Uُ� در 4�5 � � و *" ����" 4<وا3�و3" روز�Oر aرا � A@را�� �M 5F�a+!ت �%4 -�4 "# ����3- و ��3ن 4!*� ا+���ل دا+- � ا�6B" �'�ه- *

� *� �4ا3�و3" در ،ز��د *� ز��ن *&د!��� �J و در -��� او را �� &ان و 4�

Page 12: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

8 �4رض +� و روز .%M" اول �� ر �lن ��ل ه%�ان !ض ;&�B3 ه5 *! و428�+ � . ه�!8 ;%!8 و��ت �%&د و در ه%�ان *��] ��!د

3�Pت و B&ع aن در +��" ه��� 8�T 4�&م � �B از �'S� "V! #^!ت � ��4&* -U�+ ��!�O9ر* wV; ر&V* �MEV3ا�M*� و �MEJ &م�ل، 4&'M ل و&'B

� ا�6B" ز�����O ا�� ��*�" *�U&ص در دور� *. 4�%� د��8 ا�<م *C%�ر !ود� از M* "# ���� و در*�ر8 ه� ، N! از ه�AB " ه��A3�� 8 +!وع C&د18ا��د�

4� و aرا�� -k!� !�%# و �� ا�- M@اe3 و ���!ت ه� *&د�+ !�م *!ا�� O و �� در -+&B&+" ه�8 ا�9وا و زوا��ER 8> و در ���" ه�8 دو���ن �N ه5

!O�C*-PA�ا3&ا7� .&ز.��� ا < E4 دش.

�B در Fr ��ل ا�! r !%4" در روزه�8 &;T و r" در ا��م ���!ت � ��4&*� ر��3" �� #��*� �+ �B+a "# !8 �&+�" و *� ه!mا �� '!�Eُ� در ه! +F! و ه! ده6

3T #!د� ) +�P(و ) ;��&ن( از �maر او *�U&ص #�r �%F s&ن *��ر. *!ا�� a ��6� ا�-در ��+ %6 !Aز و در �'�ط د��X . UR *&4�� ه%��V&ر�6" در

3�Pت � و در] 7'��` 4�%� و ����P *" ا�!اط +&ق دا+-، ه%��V&ر در ا��د� و � *&دB%;>4 . �� "* $+ "6� *&د در اm! �&اه� 20 �� 19در *��را در 3�7� ر�

T �%&دا*&ا��R3 4!و�� #��ب .� �B* �Mم �%&4" در 4�&م 4'�� BU ا�� . $ ا3!=> ا�-+ !mا ���> �PB6! از ه%����Aن او &�&م *" ا*&*6! . #��ب او3

"# �4&�& "* w.وف *&د، را!M &ارزم و از زه�د� از اه >ُkا "# �;!*�،J!ف د���y3 او ;!ار دا+-��&B* 8!mا � �B #��ب . �&اه� �%&د � ��4&*

.&ه! ���P" و ���" 67%- ا�- در را در 4�5 ا�<ق #") k�7 و UR&ل(� *!ا�� �&+-�. -�ه5 *!ا8 ا�� !د ) اE3! و ا3^5(ه6@ا #��ب د��B* 8!Aم . *$ URB! *" #��ب ���" ه%� !د *&د. ��اN!�- و �'� �&+-+ !mا�� دو ا .

�+ �B+a 8از!+ �%R &*5 #" در .!.�ن *� ا��+ !#@� !�CN . 6" درM;& در�ر�> �C&ل *&د���" ا�� !د را در VB` ) او�[ اU��%3! ا}( �� #��ب ،*"

�ن %* s ! �ا3&ا7� .&ز.��� ا < PA- و ا�� اm! ه5 *" ا�� E4 دش!O�+ "*� a . از8 #��ب!+ �%R &*د(*!ا8 ا�M أ و�E ( و)". را �&+-) ار�kد ا6�3�

!�� ;!ار�6" از �<ل �&ا�� +$ *'�5 .&ز.��� M�&م C&د، �6�� از ��43�Pت ه%� او;�ت &;T او در � دور� ه�8 7�ت +$ از �'S� "V! ا��د� و

3�Pت . .!.�ن در ���" +!از8 *&د� <$ ا3!=+ �4<و� *! �maر�6" ذ#! +�د8 در ا�� ���" �%&دM� . وف!M اول #��ب �U7)ن&��; ( ��Bرا ه5 در ا�

-+&� .V* �V��%3ا "* w.8 را!U�� "3ر�� !�!R "��� �%&س ه5 در ه%�� در ا�B�� ا�-B%C5 دا��ض 67� ���O�. #!د و *��ر ��= د�A! ��د�Oر ز�

3�Pت او در ر8 ا�- #" *�Bم ��ا3�و3" د��%� �&+�" ا�-) ا�M%3د(#��ب � �!J�� .�8 ا &ر وزارت را در در*�ر +%> ا3�و3" U در ه%�ان ه�AB � #" *�ر دوم

�ر U!وف *&د، +�O!دش، .&ز.���دا+- و *" ا &ر ر�* �%� ���' از او %�* �7!+ &Vار� �P��� ر�ma !* � �&د ��&B . ل&E; دن و;- از&E� -�4 "* ا���د

6" +!�7 *! 4'��� و aرأBو 4&ض ا� � ����P از�V& ا�� �&اه� ا���6Bف ورز�

Page 13: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

T #��ب +bP +!وع #!دBU "* ���&B* . $� *!�� ا�- #" +�*!�� را 4'R � از دور� اول وزارت �&د در در*�ر M* "# را و;�� +!وع �%&د !mا�� ا !�!

�M� &*در ���" ا $� و +��+%> ا3�و�F. "3ل +6C3 !F!��ن را *!و8 +&را�*F! �7ل در ا��م . �� � �O �P!د�� و در 53�4 ا�9وا *" ��Aرش +bP +!وع #!د

�8 ا &ر وزارت *�ر�ا;U دوم از J!ف +s ;�%�� - �&د در ه%�ان و در ا��م � و A@را� �%6 ;��&ن و +k bP!ف 6!د و ;�%�� را *" ا��د از او;�ت را *"

6 *9م ا�> �!دا�-C "* s+ ! .در �Nس ا�

;!ار M�&م *�lM از ���ات #��ب +bP را در ���" ا*& �V4 s3�Xر و در 53�4 3�و3" *!ه5 �&رد� و ا�9وا �&+�" و ا�� ز ��� ا�- #" *��ط ا �رت +%> ا

�ر +� و +$ *�ر د�l� !A&ب ;!ار O!��" و در ���" N �C��. "3و��N!ش �%bا3��B 4%& ُ� در �ma !�!Rر از �b@ #%�! . دو�- �&د �V4ر �FBNن O!د�� ��4&*

6!د ��P��9 *&د و ه%ۀ . ا��O�. اش "S��7 د در&* ��*�EMرت د�y�a !A" �&ا� و ��9" �%&د� و ذ�!ۀ�&ا���O ه�8 �&د را در #�R � د �غ �Oت �ر� &�M

در O&+" ا�9وا در ���" ا*& �V4 s3�Xر .��a . 9;� او r&ن *R! &اج &ج 9د�- RE_ از * e3ا@M -+ا�9 د�A!8 در د��!س �r 5�; و @X�# ه� و��

�C "RPk د��Cام ه�� *!اbP+ _7�E ، _7�E 8 را #" ه! #M* و �! �%&دR �M و J&ر8EJ &م�4 �U7 � -+&B "RPk ���BN � دا� #�ر +� #" ه! روز

�M و 7�E_ !*&ط *" 7&ان و ��Eت را %�م #!دEJ �M*� .

�B� ��4 &* <� �M !U�� !V�&م C&د #" +$ ا3!=Br از رو8 ا�� "k>� "* "# � و ا��دUR �� از دورM*18 4%! در ! %�م C&د، � ا� �A3�� ت�

�ُE�!' 40a 6!د ���O��� از ا��د� ��ل در ه! .� و R- ه!O&�" +!ا��V #" ز� 3T و � �ر�> و T �&د دار8 �6!د� و در %�م ر+�" ه�8 4�&م B'&ل و UBو

� ،�M��sJ ،"P، ��&م، ر����، VB` و ادب �maر8 EJ �M*� و �MEJ ،ل&'M V�&� ،�=ا�� و ه! #> EJ` دارد #" *" روش ه��� 8�T ا*��" و �3�4 �&+�" +

��&ا� ��اد �6!8 �&د از aن ا���PدMر��� . ا��� "EB. !�C* �B� ��4&* s�# .دا+�" و از �� رهA@ر در +!ق و در X!ب .�Fن &رد ا���Pد� ;!ار دا+-

�maر +$ r&ن در J&ل �Fr !%4 e ��3" 4�%� و در ا ��اد �V&ط ���!ت و

R!�! 8 ا�9وا و در ���" ه�8 ا+��ص و *!ا8 ا+��صدر*�ر8 و در O&+" ه���� و از �ن ر��"،+�+ ��BOا!N ا#^!ش . ،�kدو �= ��4 ،�k ��!* -F. �� از

�lM* و �k "� @�� �lM*350�Bه� -E�� را *" او !mت و . ا�P3� از �� �! �N�r در د�- ا�- #" در &زXو �N�r نa ر��3" و #��ب �k >ُ;ا T��U

�+�E .ه� و #��*���" ه��F. 8ن PR&ظ

�k&U� 8در #��*���" ه� $در ا�������ن ��lM* 9 از ر��� و �maر +ا+��ص &.&د ا�- #" a ��!Mن ا�E3" !*&ط *" TV3 و ه%�6ر8 �&د

�ان �R!م ا�- و �RPkت ��" B%;ر����(ذوa (ن ;!ار دارد�Cدر . در د��!س ا�

Page 14: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

lM* 5�4ت ه&EV "���*��# دار�5 و <� ���� از '�}ت و ر��� +$ ا3!=�lM* ��Bا�!O&A���64 و ز� ر��� �lM* ت�RPk -ا� ��*�lM از . ا�� +

ر��3" ا;��م : '�}ت و ر��� *&4�� ��B در #��*���" EV&�4ت ;!ار ذ� ا�-�Mت 3ا6R3%-، ر��3" �� ا3'�ر، #��ب اEV3ن ا67%" �� ا&%&.9 �� اVB%3` و 4

�ت، ر��� "3���z اP�>P3"، +!ح ;Uۀ ا*��ل و �< �ن، ر��k "3&ر و ا} F3�!Xو "�'M3ا.

�maر 4�%� +$ ا3!=> از ه9ار ��ل *" ا�� J!ف &رد ا���Pد� +!ق و X!ب

3�Pت . و دارد";!ار دا+�� "* ! +!;� ه� *�ma "* !�Cر ����P و X!*� ه� ز��د�Bه�� �B+a او �EJ .��*ر در ز�ma ��a ،8&3ا��&8، ا���!� ،�B { �*!X 8�F

� ا�-�+ "%.! ���%3a و ���Aص #��ب ;��&ن . ا�&U�* �B� ��4&* �EJ ر�ma � ;!ن <��� و 18او در %�م دور� ه�8 ;!ون و��V و ;!ون در��Cن U4! ر�

���719 اوا= ;!ن C�ر�> �Nارو �EJ ارس�� ه� و �ACا�� #��ب . در دا� �Nم ارو�% !.%" در �*!X "B�3ا s�Xو در ا ��+ "���B+ e�># !mا e� _R*� ا�-�3T د�- *��- . O!د�� � از �ر�$ M* ل�� �k �B;��&ن *&4�� �

��ان ا���3B%Cو ��6 از دا� �+ ��ان ا�< � وارد ا����B%Cم دا��B*ارد ژر1188R #" در ��ل Gerard of Cromona#!و &��� �J و��ت �%&د در �

!.%" #!د �a!ا *"12!ن ; �B ! ��6 از �l<8 د�A! ا���3� #" ز*�ن . }�M*�* �*!4 �� �* "�+&� �B �ا��- ا�� اm! را ��دُا در } اول در ر4!*� ه5

���1593ل . در رو � *" �rپ ر���

�د،*&4�� ��B از �'Vۀ �M� -U�+ �%�4 �9" '�م� !S"��.!* �� و *!از�

ا�� ا�- #" در ه! ر+�ۀ ،�ر;" را ا4�&*" روز�Oر ����"y�a" ا�� !د �دارد و ��!�&ا�- وارد +&د *" #%e ه&ش و ذ#b �&ق ا�M3د� *" 9Bل !اد "# .

ا*� ��B در ���P"، ا*� ��B در sJ، ا*� ��B در ر����ت، ا*� ��B در ��&م، �ت، ا*� ��B دF3در ا �Bر رو7�ت، ا*� ��B در اد*�ت ا*� ��B در VB`، ا*� �

�� دارد *��ر *!.�و ا*� ��B در *��ر8 از ر+�"U�+ !Aز �" و %�� ه�8 د�- ه� #��� ا�- #" !د8 را در ;�Vر �&ا*/ J&ر�6" دا+��U�+ �� �6 از�

�9 را �&ا�- .;!ار دهr !و ه &. -'� و 7'* -'�B !د8 *&د 7'� ��4&* `VB و 9ان 4' "*�B# ��B� ل{� . و ا��

ه%� MC �!وزان ا�- #" %�م �ر��6 . �FB رهB%�8 او 4' *&د، �FB ا b6 او

.ه�8 7�ت *C!8 را رو+� #!د� ا�-

�4 567 "# -�� �= "FE+3 -�� �= "FE+ ،��+ �3& � '�م *&4�� ��B در *��را ��Oن *�$ *&B+�* $ و�* ش ه%" اه��ر #<ن و .N ر و�N "# "# -�� �= "FE+ ،�د�

�=� !P%67 و �!ا��ن !FB3ر �� ��� #" *! �ورا&C# ���*&4�� در r&#�ت � !F+ �BM� -BV�� در !ا#9 ا�� ��4 &* "# -�� �= "FE+ ،�� a ��، *" د�B�+دا�- #" *& 4�� در در*�ر � �= "FE+ ،"���� ورش!N نa w*ا& � ه�8 �*��را و ده6

Page 15: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

� ر8 و ا�FPkن و ه%�ان در*�ر ه��� 8�T ا !اU4 8! از "��!O ارزم&� �� در ه%�ان و��ت #!د� و در �a�� *��] ��!د!�{�* "# -�� �= "FE+ و "�CO

� ا�-�[ .�!ا��=� و ؛+R ا�� ��*�" +!;� در ���O� *!ا8 ا�6B" !ا s ز� �ر��� و ���� U4!ش #%� رو+�B! +&د �E&ر ه��5 او��ع ���� و

� #C&ر ��&د و روا*[ �a!ا *� ��#8�F ��ور *U&رت *��ر ا���ز و 75 .ا���Uر +!ح *�ه

در 9Oار+�ت و;��w دور� ه�8 ا�< � �ر�$ ا�������ن +!وع ;!ن �&م ه�!8 ��

5 ��ل =&A* !�'�206د;E 8!%; 8!�-أ ه����#" � �زاد8 a 8ه� -3�M� "� و !د8 از GB+&N ه!�ات *�Bم �Jه! ا4<ن J��Eن �!ا��ن *" ���" =� ر�

� 206از . �%&د ا��'<ل #!د و +�3&د� او3� دو3- ا�< � �!ا��ن را �N ر�89 � از �Jه!��ن *! �U7 e" �!ا��ن ��ص و 50 در 7�ود 259 �BN ل��

����ن ا �رت #!د�� . ��اq *� 213 و 207در ��ل ه�8 *E4 در ز �ن ا �رت �!EJ !* ا�� دود �ن ! ه5 ،��ن #" دا� ��] ا�!ان #B&�� ا�-�Jه! دو � ا

�6Cر N ���* اوس �* �%R ه! و�J ن *!ادران�%�اq و ��E4 و �B���� ذ&P�� � *! EJ!���ن P%67! �=� �%&د��در اوا�! دور� ا �رت . ��%�ن ه! #�ام

� 4�&��ن #" از او}د� ز�� *� l7!ت ا �م �J250 ��7ه!��ن از 7&ا�3 M* "* 3>� ،��&ا*&د� "# �6 داد�C ن �a!ا او3� ا �رت " .�ا��O" =� در EJ!���ن

.�8 ا�!ان ا !وز8 �&ا�� R�� در ��] ه

`mو ) 232 – 227(در ز �ن �<�- وا !U� �* ن��X qا�E4 �* !ه�J و ا �رت� از ���lت +M !F!وف *�- *! B !*!ادرش U� �* �3�k! از 7&زۀ �P�� ه

&%� 5�4 �4�ران را #" در aن �ن �M'&ب4�" �&ارج ; �3_ �Pkر�N 8! د �* !Aرو� !P� e�،�+ 5زر�� ه !F+ w*ا& � از �!; ���ۀ ده6B+�* د *" دور&* � �M'&ب دا�!ۀ ا�� .EB� را و�M- داد� *" aن ر�lF� G- .�&د .%w #!د�

6 �%&دC !#9 ا �رت . ���� داد و دو � �<3" ا�< � را در ����ن 8 ه� +F! زر�� و 7�ود 7&ز� ��BV- ا��Cن در +%�ل 7&زۀ ه!�!ود، در �Pkر

.+!ق #�* و *� �ن و O&3! و در X!ب #! �ن و ��رس *&د

� از .EB� �Jه!��ن از GB+&N ه!ات و ��Pk -lFر��ن از *�- و زر��، M*�ن از +%�ل از �وراFB3! ا�� ����!* �B;!%� w*ا& � و در ز ;!�" �� �ن، B��

� &ن �N!ان ا�� �� ��� *" +F! ه�8 �!ا��ن و �وراFB3!67%!ا�� ز �ن �B����. در � �N! ا%7� �N! ا�M%ا� "# � 279 ا�� 67%!ا�� ه� a "* !�Bن +

��ر���ن، *���!، .&ز.���ن، ،!FB3ورا� �+ �B# 6C � ه�!8 ;%!8 ا �ر� دا Bۀ ا�� ا �رت *V!ف . !ورود، ه!�!ود و ����نM* 8�Br � .B&ب

� و �!ا��ن و ����}ران aن در ادار� دو3- �� ��� و ���l Fت #�* ه5 ر� ���� و ا !اC "* ��� �� 8&ر� و k&ا*B�+دا �O5 *9رF� وزرا sU� 94ل و

�� در UB !U4&ر . ا��Cن #�ر 6!د�A��3ق ا�Rران ا*& ا�{��F�� �6 از ا���6 #!د350*� �&ح در ��ل C � � در �9X" ا �رA�AE� �* و �* �ُk&U� و

Page 16: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

�ل +� #" ����ۀ E �Oر8 *9ر&Jا �!ا "* ��R ا�� ا �رت "B د دا&%R ش!�N � �Bه s�; ن از�C%!و ا��ذ ;&P� ۀB 5 ه�!8 دوام #!د و داC+ اوا�! ;!ن � aن

.;�s ا�!ان و از �وراFB3! و �&ارزم � #!ا�" ه�8 �&ا7 4!ب ا���Eط ���-

'U&د از �� @#! ��U! ا�� ا�- #" از �Xaز ;!ن �&م � اوا�! ;!ن +5C در � ��ل �!ا��ن �� ا�������ن ا !وز8 �" �FB #��&ن .EB� ه�8 kر�Fr ود�7�C3- ه�8 4�%� و اد*� و �!ه�AB ا�< � �R&ب �M� 9#! "6�* ���� .

Pk ،8!ه�J 8ه�=� #" �<3" ه� �8 در �!ا��ن، ر8، �� ��� و �9X&�در دور � اوا�! ;!ن ه%�ن �!ا���� #" #" FP&م aن 19b ر��� � در ذه� و در� @�

�B�+دا -BV�� ،8 ا�!ان . &.&د *&د�F#�� در �BM� ر��نa ت>� �*!X ۀ%در �در ر8 و ه%�ان و ا�FPkن ) aل ز��ر و aل *&�"(#B&�� +��" ه��� 8�T د��%3"

�B�+ا �رت دا .�ان #" �ن �&د *" .GB ه�8 دا��� U!وف ا !ا8 ا�� دو ���*&د�� �Oه� از J!ف X!ب &رد ��Cر �����E4 8�P و ز ��� از J!ف +!ق 6" �<3" '��ر Bا� � �� ا !ا�Pk 8ر8 و �� ��� ;!ار O!��" *&د���F J!ف

� .�9X&8 دا P� "B&ذ �&�� را *�C! *!ا+�ن *!;!ار #!د�

�ر *&4��ه9ار ��ل ;E از &;N "6M � -��9�B *��� در ام اE3<د *�$ � !� ��BM در .!��ن ر*w ا�+ �6" �7� در ده6�ۀ ا�BC" در ���" او �&3ز ��;!ن �Frرم ه�!8 او��ع ���� و 4�%� و �!ه�AB در �<ت aر��ن +6��

! از ا !وزX -+س ا�<م و . دا�از �" �� �" و �5 ;!ن *" ا�� J!ف د�� ' GB8 ا &8 ز*�ن 4!*� �!ه�P�� و ر�&م ��*'" ����" و ���'4 �C��. ا�< � را

5 *��اد *! ارا�� U* "7&�P&رت ��'و ���E4 از '�� !X �� 5 وB �=� !P%67%� �<ت aر��ن �� ا�!ان ا !وز8 *� ا�E3" ;�%- ه�X 8!ب. &د�

"���- و ز*�ن 4!*� ز��د ! و �9د��6 �&د *" !#9 �<�- و در ��� sV; "*� +!;� �<ت aر��ن U7 و � P� -R&ذ ���- و ز*�ن 4!*� *�;� �� ! ���

! �� � ���" از *��اد، . ��BM �!ا��ن �� ا�������ن ا !وز8 #%�! و #&M* ! د+&ارO@ار8 ار�� و روح aزاد8 �&اه� �!ا����ن را *!ان دا+- � زود

�ABاد*� و �!ه "r ���� "B�5r!N ا��'<ل J��E را r" در ز BB# �B�* .

!د #" در A `�M �= ��B از �'S� "V! �!ف ز �ن و �6ن *" دور� ��4&*� و در ا�!ان را�������ن و �وB�+دا �=� !P%67 �9&8 ه�X �M* ه� و ��� �� !FB3ا

ر8 و ه%�ان و ا�FPkن *!;!ار #89 در �8 د��a "%3ل ز��ر و aل *&�" !ا+��" ه� ه� �<3" ه�8 '��ر و aل ز��ر و aل *&�" ا !ا=� �� ��� ه� و �9X&8. *&د��#!د

� ��] ه�8 ;�%!و ا��Cن .9ُا �� #ُ< و �&د +�ن �� %4ُ< �Aه�O و ! TM� �*&د���ر �9X&8 *&د��' �J>� �ُk&U� ه� و ��� �� wV �ُ%ا� ��.

�ر #<ن و .� او *��� *&د� و در ا#^!8 ازN و �B�ر *&4�� �N "# -�� �= "FE+

-PU* �;!+ و �%�; @�b "* �B* 8�B��� M!وف ا�-، *&4�� �� ��4&*�، ) Jus Sansguinis(ا��س 7` �&ن #" در اVk<�7ت 7'&;� ارو�N=� ه� B�&O

Page 17: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

�اq *��� � &ر�� . �!ز�� *�$ و P� e� !�N! *��� ا�-E4 رش�N و <$ ا3!=+� ادار8 و در*�ر�N 8د+�ه� *&د�� #" *� وTk دا+���A9 در *��را *! د��#!

� �B�M*" ا�������نU7،-+دا -BV�� $�* �ُBB%� . "# -وا�� ا� !N "�E3ا "�P+a ر و�N از �&ت �M* � %�م 4%! در *��را و در در*�ر �� ��� ه� �E&د ��4&*

��ل #� در ���!ت 37+�ن او��ع در*�ر �� ��� +F+ "* !F! و د��ر *" د��ر �� ���Vن R%&د N!وا�� ا�-. و O -*!X@را��� #" 4�� اa 5X!3رزو8 +

� *�lM از k�M!�� �&�� ا���د ا*& ر��Rن *!و�� و ا���د B�� 8&�9X� و در*�ر ه�8 د��3%" ر8 و �C و *" در*�ر �&ارز � �� "�9X "* ر�%� !ا*&ا�3ه%�ان و ا�FPkن *!ا�M s�# 8ش <ش ز��د #!د و�3 4%& ُ� در در*�ر ه� اذ�-

اش *" ��%� ر�- و *" ER> ه� ا���د و *U&رت ��k&U دو���ن ��ا+� و دار��ان او ه%" .� از او ا��'�Eل +���ن *%M aورد�B% /.و اراد

Page 18: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

fــ�ــF eــ��ـــ���د� Y� درا�+ در

�Fا2ــOـ��ـ3ر �ـ:ـ �ـ

0 0 �� روا��ت �#'+ �4ر��� Gدرا�0 ا� ���� ��8 �Qا f�F e���و �#'+ دا�;��3g +B 0رت �]��2ۀ ا��اض رو>0 و ��#2 0L�#23 را . �3ا�h+ �3اaت از ���e و ���هۀ 3Fارض �:�2�[� 07+ �#?راو��ن �j#� ا�- H� +�3P+ ه� را در ��Vط � ;I1 روا��B Gد� و ���ن

1 0 �3داد� ا� � U#?< 3رhZ +B 0L�#23 � ��/اد�Pن ��#2#� 01F�E�7� k� 1'0 را در�د� د�B +�2�[� انن و ر و ه'�P�P ت �3د در

Gا� . f#�4 3ع درm3� G#'اه ��� �� nوا�]+ در ه� @� وا� �gا�ت #V14 3ارض �:07 وF اته��� �� +B G3رت �]��2+ ا�g ض و��1 0 ��ن ه� ��� از � رو>3g 0رت �#op��د و ���ن �#ه B+ دا��'

7:� �#1K4 +V��R ����3ر �]�وف و;Bد �و�E 0 را در �]��2+ ا��اضGن داد� ا���� �#��.

M�ا��'- �4ر

�N !PB6!���ر و . ا�Jق �&اب �� و *" د�6&ر +!;� +9Fاد� در *��! ا���د�در � *� 4%� ۀ *9ر�O و �+ s7�U ،!��* 8{�* "U7 در ��9X<م �CE7 #" *�د

!��* �=�N "U7 8 دراز در�E4... - s7�U )ر���!N "* "ه��a( : "* -E�� �- +9FادM5 و�BE � "6از ;!ار�

ا !وز V* ��7!ف ا�� �� ��Aر �&د ��Aه� ه5 . ه%" و;- �!ا*�! M�&م C&د � ...�B%&د�

Page 19: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

675 *�+� در*�ر : N!���ر- "k& s�7 �Ek 8 #" ه! روز!<س +O ... ��... �&ش .�ن P! &د���+&B� دم&%� �B% �او�� �... ا !وز ه! ;�ر اk!ار و �B# 578 ه%ۀ � ر{�*...

-s7�U :� ؟... ��a ا�� �E! را 675 *�+� داد� A! از ... *�� �&رُا �EUB s7�k را *� �6&ب �!8 �!���دم : N!���ر-

.ر����ن ا�� �E! *" ا���ن ;�*&س C&رۀ .�Bب �3�4 �&د دار8 �%&دم -s7�U :��ون ا... �&ب #!د�* !�6B" از ا��%�ع ا�� r!ا #" l7&ر �Eر] ا

��&+ ! � �U&ر ��-... ��C�!N !Eن �=�� !Aد� ... "# !F* ب�Eدر 53�4 ا� "�E3ا��ا +N ...�B&ا��ن ... و �� ه! #" از ا��Cن �!ا�X داد �&ا��" +* "* ";�k ر و@�

��... و ��#� *" ا��از� *@ل O!د��... #" ا !وز #%�! ��Rج در .!��ن *�;� ��C&دAB3!���" ه �دره�J !F* �... 8!ف %�O -6!م و *" �AB�!Oن �MJم داد

�� =� از ز��ا�� ه� ره� A!د��� و ه! روز 4�+ �CO <*�R ... "6�9&دr "��A� TV3 �FB � ه%" *" aن J!ف �&." ا�- �FB و � را هB&ز ��&س �����" و ا

-����او�� ...� ...�B6* 8و #�ر ��a ون!* sX د��� از. -N د*�ر : !���ر !F* ت او!F+ و �675 *��� را #" aواز ��م l7&ر ا;�س +�B+

�� ا�- J�s �%&د� � %�6- � .!.�ن ه5 ر� ��7...! -s7�U : م دارد و از �9د �&ارزم�� �B�ر*�ر از ان !د #" ا*� �* !P� �Br ��*

�� اX!اق و �3�E" #!د��� *" .!.�ن ر��+...� از * 53�4��lM* "6 او را 4<و��اد �%&د�%�; �r و �r 5 و�B ،ف&��� ،!4�+ ،sJ.

� *�&اه5 #�� . اX!اق و �3�E" ��6 از �4دات �U&ص ��-: N!���ر-�O!ه

5 از =�%� - @ 55 و اO! �&ا��" *�+���! e�� 5 او را *" اوجB# ����� را5�!E .�Oو و �ه� ه5 �!و !ش

-s7�U :mb � و �k&Uُ� در F+ -*�EJ 53�4!ت *@ات �&د C�E! *9رگ

�ۀ !�� اه�%�م #�� در +�P دارد'4 . ���* 5�- ا9F+ !Oادۀ � *" ا�� 67� �*�B# "�&' � ا�� �6! را در روح +�ن ��* �%+ �B# ا�N ��% .د���y3 و

.sUB s7�k *� �&د و زر� دا� A!دد

-sUB s7�k :�.5 *�+� ا�B 5 *�+� و67�Bاه&� T�!C .زۀ -s7�U :�B��* &A* .

.sUB s7�k ��رج C&د

Page 20: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

-s7�U :�BB# 8!O!E� ز ه��* ��EM+ ه! روز ا�� ��* . �6�� M s�7%&ل *��

"Mو *��� ذر� �B# ا��!B�� رات�� و د�A! از #&ا#s و ���&B* ل&V 8ه� "����BB# ن �&د را 7<ل�� �Bاه&� .

�%4 �* �+�* 567 �� و #<�� ��r �* �+�* 5�B و ردا8 4!*� و �E4 ۀ *9رگ و

�BB6 5SM �� *V!ف *��! +9FادM* و s7�U ف!V* اول ��� دا� +B�*. -567 :�B6� د}EF* "* -3&د8 9اج !C* Gر�. -5�B : "��m �;!ب ز7 *� !�$ #" د�sC *��4- �" و �� و �BN د;'" و 9��Nد

.ل *" Rk- �4. ا�-k&رت O!�-، دا

�= "C+ �E4 !5 از ز��ر67B6 .ا *!ون -5�ت : 67R3اb ا�� TC# "* ا! �#&+� و �!*" Fr و �BN ��3ۀ � *�}�!

� و ه�Cد و �BN ا.9ا; 8&' 8�s و ا�U4ب و د �غ و ا�l4 و kاز دو s#! "#�+�E�،.&ارح . ��� O!دا�

� و �C# 8ر� &J ��r 5 از�B �B6 .�a!ا *�ز

-5�B : 8ت را در ا.!ا8 �د�7 8�%M ه! راز و �� و #��'4 7 "6ا8 #���

� #" ا.!ام �%�و8 در '�رات � � r" ا��از� ذ��� و �ا�� و �%B6�!اغ -�� #" *EF&د در %! و 3a& *��را8 +%� �+�* ��Oa و ��ا�* <N -5 ا�F� . 8&*

� !اد از 3&ق و ��&س +%�!*�6" ه%U� "6��By&ف و #�&ف، و;&ع . � *%�Cم �% � &�� -Mو� �B6 !m� #&ا#s، ه<ل و *�ر در او��ع .&8 و � و .9ر

� � �P&ذ و �5F #�� دارد� .در ا &ر 7 -567 :��ا�%� wJ�; ه�ن!* �* `EVB 5�4 را �%+ .ا�� د3 -5�B : را #" �&د �%+ �BM� { ت�E#! �Br -4�B; نa "* ن ه5 در �9د �&د����&ا�5ا%� "�PO -*�m .ر�� د3 -5 & 4 !6B�sJ 5 ه���: 67 .���B+ �%� س را&B .و 3'%�ن و .�3 -5�B :�B6 �%&س را ;E&ل ��ار8. & *" ا.!ام �%�و8 &ه�V� ا��!}ب و. -5 & .�ه ه���: 67. -5�B :�'%7ا & .و

Page 21: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

V* ۀC+ �* 5�9� و 67 5� و J �* 5�B& �ر *! 67B6 "�%7 5�B ف!��&A sUB s7�k "* s7�U .

-s7�U : "�U � ��7ب �&د را در *!ون � �B# ا�- ه! دو را ��رج !�F*

�BB#.

�B6!ون * � .sUB s7�k از *�زو8 ه! دو O!��" از درواز -s7�U :)ر���!N ف!V*(* را � �F* ��!P! ا�- #�#�� ��! sE� � 5�&اه

��%&س N!���ن �l �!وش ��=�V* س و&B+9Fاد� +&د r!ا #" از �� .�3-� . �U&ر �

� و� a م د�&ا�ۀ � �دب� w 4'<�� ده! د�

5FB در �� �ت *�9 از �V�P" *��� ه�8 *%�BM و ���" ه�V 8&ل : N!���ر-

+ !P� از �� دو ��=�P� �B%&دم*�9 د��C 8!Aهr s�J ت!F. -s7�U : ض!M در �7�ت +9Fاد �!ود �' �N ال&B ���* -Mو� !Oا

��� ��9� sUB s7�k وارد ( .�V! ا�- و �- و �ج *� وارث �&اه T#C&د (�BB# !��7 "4��3ا &A* را ��#�# .

-sUB s7�k :د&C � b )��رج C&د(. ا ! l7!ت �3�4

-CN در ��CN د�4 �Br و ��� دو�N ر���!N ،�B6+9Fاد� از *��! ;�ر7 8!#- .او A@ارد

-��&اه5 ;�ر9F+ :5B# -ERk �%+ �* 8اد . -s7�U :q�Cا��B+�* � . وM� �3%- � ا !وز *�F! و را7- ! �&اب #!د -� � و;-: +9Fاد !A م�C6�ار *&دم و ��� اذ�- * �Ek ذانa نa از �M*

�م .*!ا8 دو ��4- �&ا* �: N!���ر-=� !P* ش .�ن&� !<س +O e� �ُPV3. -��ارم: +9Fاد� � .ه �ر �ن #" *! +%� 7` ا���د8 دارد .!N : �= "4!���ر-N s7�U !J�� س��*

�+&B*

Page 22: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

�B6 .+9Fاد� *� د�- رد -s7�U :5B6 .�&اه� -�: +9Fاد'4 ���* �%+ ��a �<س +! *3�R- &.&دO e� ن�+&� "# �� ه���

�؟B6�ام �!ق وارد # � -s7�U :-ض ا�! -�!CN w�� 5�. ت&;. �: N!���ر-B6 ..�5 ;&8 *%'�* ا !اض از �&د د��ع -� &ا��- ا � : +9Fاد ��او8 #!د� ��&اه A! ا��&س #" درد !ا aب �l! ه5

.ار�� رد �%�R3 "*5B6ظ 7'� #" +%� *! � د

�+&B �� و +9FادB6 �N را ! .N!���ر #��ۀ + -�� *9F+ : 5+&Bاد=� !P* .-ر ا�&Vr رت��ر ;; -Rk...؟

s7�U : � وم *9رگ��ر *9رO&ار +%� و �N س&*�; !� اRk q- ا %R3ا �ُ �% ��ار�� � �ور# !Aد� �%+ -Rk "C��� .�&ب و *�9 از ا�M* �Ek ا !وز � و در 7` +%� از ادB���� و +%� را *�&اب "�CO � !� T�!C ��Bدر ا� "l�!� 8ا

� ...د8�4 �! �! &د� -��ان دود �ن ;�*&س 9F+ :+�EادB و از ا�<ص "*!� �* ��+ "# �%+ ��a �

��&ا�%� ��ا #!دN � ر�N ه! 4%" و&+ �* �R�k ���O ه! ...راC# ز�!ا ا��� " *9ر�O در k �+�E� "r w;ا�� � وا���� �BE3ذات ا -��C# !6&ر و �N

.�&اه� �%&د -s7�U : -���* ���Bن و ا���Pد� .&��ن روز ... ��� +%� �r ��� � ا

�وه! روز ���� ا ! ...*!وز *�!ض O!��� �ه� aب را *O !�C 3a&د ��ز��BB6 "�&' �Aا� ";!P .;�*&س را ��E- *" +&ه! �&اه!ش *� ���Bن

A@ارد !��* "* �� �! را�C# ه�a � .+9Fاد

-��*���: +9Fاد* "r اخ ..... -s7�U :را از �&د دارد �Oا !وز +&ه! 4%ۀ +%� ;&م *9ر � و *" �R ا+�ر

�ا#�ر8 � "�&O !م او ��7! *" ه�B* �او *�- و �Frر ه9ار .&ان .a GBز &د�ر +%� را �!اه5... C&دN "C����زد ��7 در aن و;- #" و ا�� *@ات �&د ا�

� !*� �* !� *" ا�� ذر�M" ;&م او ...4%" +%� را ا Bا��&� ��اد� GB+&ه "*

Page 23: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

�� ...را *" �&د �R` ��ز��+ �� ���E��B �3ت �&ب ا�� دو +�Br "y��Br�Bن و a sE�... ";!Pرا � #C&ر و را7- اه��3 *&دr ��� "ا � ر��" ر��

�ج و �- را #" از *���Bن زه!...ا��ازان s7�U !8 و O e� ��E�+ا3&د ا��ر *9رO&ار +%� ��E- *" ه&+GB دا+- '&�" �%&د�N و ��7 ...روز اول

3�� 8�FB�� !* �*a ۀ!V; ن&r 9�!�O "*�... "# 5!م *&د� از X!ض � � � �3& - #C&ر B را *!ا8 ا �O9ر* ���*�� ا�� #C%6� و �� �Pه5 ر��" ر��" *B#

�A��Aنو* �B��%� � . از �� ا ! ا���Pد -�� =���a *" �6! +%� ه� �rر�: +9FادB6 ... �V&ر �% -s7�U :�� wا�� #�ر ر� ��� و ا+��Eه� ا�- #" ا ! � ���r "��A� "* -Eر

. داردده&+GB +&ه! �&اه! �& -�" و ا���د8 *! � ا�-: +9Fاد*! �&اه5 �6&ب r . "%4&ن +%� را 7`

RPk �ُPV3" اول �a!ا ،�&د را #" د�!وز از �9Eدر� O!��" ام *�C� �%Cن *�ه5� R!�! �%&د� ا�� *�F! ا�- ;!ا=- ...*�&ا� �k&U� 8ر� RPk" دوم را #" ;�=� !P�.

-s7�U :5B6 !6C �B�� !P� ��Aر �&د �* "# �. از �� 9F+ TV3اد)6� و *" ;!ا=- +!وع �&E "��!O �6&ب را �B(. �� +9FادB و!* � �!ز�

5# bP+ �4 563 و �E;س ا*� ا3'�*&س دام ا&�� ، -Rk .94و � ���- از ��او��&اه5 �# �'�ُ� y�a" �! &د� ا�� را�- و .�4. را +� �7ل aن �!ز�'7

"C��� ز�!ا a 8�F�Bرزو8 � و +&ه!م ه5 =�را.a "* wن ا��ه� � را *�&د را-�B� #" *!ادرم را ��E- *" +&ه!م *�O%�ن ����" F* �%+ !A...ه%�ا� !�

�� *��� k&رت *� دو ���&ادۀ *9رگ �5 *� ا �P;� و #B" را ...ا�Bاه&� � �Uدم *� +�ن وا;w +&د...*�6ر� 5�!� "# �� ا�� ...و ��� را *��=� ر���

C#!� ��!�%# "# 5+�E ��%V ��6* ف +&ه!م!J و �7}�6" از ��* ،��اوت ��E- *" *!ادرم �4��...رداB# 578 ه%ۀ � ر{�* ��او��. -��: +9FادB6 -��P#) ���% �3�* !�9* "��!O � ...) �6&ب را دو*�ر -s7�U :�B# 578 ه%" ر{�* ��او�� ��*) eRl س�E3 �* ��#�# -;در �� و

�B6 � .)دا� و #&ر�� ه�8 ��! !د و +9Fاد� را . � *�! #�#�� *�&ردا�F3 درد و *<9F+ 8اد: #�#��-%* ��#�#

�BE� . *��� �7لا � *� #�# ��5؟ #�#����5 و #r � ) �B6 "Bه!* !� ( �!�� �(}#� *� N&ل ��%B� (*�E و �� ^ �! ز�! . ).s را ���3 M* و E�* وازa

5B6) از �! &X &X 8وار G�) G� وازa (5�9 و �� �!وس وار8 #&#& �ا9F+ !� 8اد� *A!دا��) aواز �!وس(P* ا !ا��ارم .�� � -�B م�� ��#�#

��. e� �� و �!*& e� �� ا�- و GB� ا! GB� �� ��#�#.

Page 24: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

-��: ( +9FادB6 ��) *� د�- ا+�رB# �U�! ارم� .�7ل � -sUB s7�k :�� ا.�ز� د�&ل �&اه�*" 4�دت +9Fاد� ر� ���5 *67... -s7�U :#�#��!� وk�" *!ا�- !*& >ُM� ��...) eRl او��ع "* ��#�#

*V!ف +9Fاد� 4%" *9رO&ار +%� �CO 5� "�CO 5� ( "y�a" ��رج C&د 8��او�� ��ق و 7''- ا�- و � *��� �r !S�Bرk 8از رو �B��&B

5+!��ب O!دد...*�+ ���5 *67 "# �=� !P � .ا.�ز

... +9Fاد� *� د�- ��ا+�رB6 ... ص دا�&U� س�E3 *� 4%� " و ���5 *675 و ��> *V!ف s7�U ر�5 SM �� *��! ر��" و *9FCاد=�N "U7 در ��O!د�

�B6 ...)ا�7!ام را *�� aورد� و از N!���ر �&ال -567 :� ؟...��a +!ف N!���ر9F+ 8اد� را دار� ! ;�*&س ���اN :q!���ر-O 53�4 ! �6" *" ا�� ��و8 *�� ا�� +!ف را ا

�� ا��C�* دود �ن �&د... -567 :�.�Fز ... +9Fاد� از #�ام درد ا�BJ�* 8�l4 و �� ��ر.� +��6- دار�

�-؟MEJ رت&U* "%ه�� �: N!���ر-B��� از #�ام درد8 +�#� ��Ay . ه�R �FB ;&ا8 +�ن روز*!وز *"

��! و 5F�a *" ا...ر�+ "��# e� روز 6C "* و s7�U ار!kو ا �اه&� !m�" و M�%� را دارا *&د�*! `7 �!د... ا ! #" *! +9FادA67k...) 5&رت

C&د `� +9Fاد� د;!Fr "*( -s7�U :5د�&%� �اbEJ، ...*�� � #&+� ز��د8 در را� *EF&د و 9F+ -Rkاد

���� و رو��7&ن از ه! *<د و ا#�Bف ر�%�B ...� �r !Aر� ^��E #!د�Bر(...��&ا��� �� ر��" �9F+ �EادN 5" *" aو67��m �Br از �M* د و!Aاز ا

��&A !;& (. -5%�ر د67 :53* "# �BE �r د��5 را �E�...) ��+ �B�* !��* ه��" ازa �+9Fاد

�B6 e5 �9د�679F+ 8�F%Cr "* 5اد� و +9Fاد� .و رو8 �&د را *" 67 AB!د 567 8�F%Cy*...Br67 �B6� ه� دوام �A� ا�� "��m � !� �Aه��a "* 5

A@ارد -C3�* !* را � ...)+9Fاد -s7�U :C��!س دا+�" *" �R! و �%!*9م ه5 د...&د #" 67* 5��� M�&م

�B+�*... از e%# ون�* �� *!ا8 د�M" او3� ا�- #" +9Fاد� ���Br از �M* ا����&C �B�* !��*....

Page 25: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

-567 : 8�Brام �� �M3�Vت �%&د=� !P A! ...در �� ر+�" #" .�Bب �3�4

P! &د��*�F! *&د *��R� 8! و �%!�9م روا����BC و 4�5 رو7�ت ... ��a� و *!و7�ت �&C "�PO 5 و !*� او�M "# �%+ �* ��ت او از +9Fادk&U� و

�+�E �B+a س و&�� -3&PJ...��ام ا��Fر V�P� �E! &د� ا�#... -s7�U :ر&N را �%+ �U' م�%FP� �...s�V ر�Fر...ا��Fا�"r �BM� s�V ...

�! ا�- 9r "%ه � .*!ا9F+ 8اد -5و ���M �lM* "* -Eذ�! ا��Fر V�9F+ ��a... sاد� *ER ��6- دارد: 67

��&ا�%� � ...#!د -s7�U :� �� و *� ���&اد+ ��ا ��&اهN 8!%!و ;�*&س د���م ;�% �- #" در

...د a 8�F�Bرزو، 94ت و +!ف �&د ��اوk�9F+ �* -اد� را -567 :�+�* � ...*�ز ه5 %�6 ا�- �Mذ�!8 در * -s7�U :��Bدر ا� "��F* 4@ر و ��&ا��...ه%� ��+ ��... �و ا ! *9رگ � در را

...Rk- و *EF&د �!ز�� ���A" �&د *" ه! �&ع ��ا#�ر8 ��7! ا�- -567 ) : �M*!6� 8ر�� #" ا�R 5<ت و ) از ;��a #�� را �!اغ دا+�" *�+

4<;" ه�8 .!.�ن را *�&*� *�ا��؟ -s7�U :ن دارم�B%Jا � ... � *" S��7" �&د � ا��از -567 ) : -��� و �9F+ �Eاد� را *BCB �در #&ر�� FN�9F+ !��* 8&اد

!دA (� ...�A� �ُPV3ن ��Aن *C%�ر� -s7�U :ر��...F+�Pk!...ذا=!...*�ر�...#�خ...�.!ه... �&ب*���Fr ...��رو�

...�9Eدر�...#��F* "+...s!ام...��;�... " *�C"...د��! -567 ...:9E� �%+ ��a <N� ...در� را �&ب *�� ه�� -s7�U : ر !.&م�N �* ��;و �Br ام و ���9Eدر� را *" %4! *�- و BN���3" د�

�*&� "* -E�� ���a ام�&د در �� از aن و;- ... aب و ه&ا �6&�- �%&دM* !A �5 ���PدF* ق�P ...ا

-5��Oن �9Eدر� *&د� و �� *���- #��� در : 67B+�* از "# ���a #�� �!اغ دار�

� ...�a�� دا+�" *�+

Page 26: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

-s7�U : ن�O�B+�* از �M��C !�C- �%&دN را �%+ "# sUB s7�k �ه%-����a...

-5�PV3ُ� او را : 67=� !P* ر�l7ا...) sUB s7�k ،��9 T# s7�U

C&د !��7(... -sUB s7�k :�%+ ن� !P*... -s7�U :�+�E ���Oن �9E درB+�* م +%� از&�M ار!;... -sUB s7�k :�3�4 ت!l7 ��*... -5 ؟...�B=� دار��%" #&r" ه� و و R<ت �9E در� a+*" ه: 67 -sUB s7�k :FE+ �lM*د!Eدر 53�4 ��ل *" #&r" ه�8 ...� #" �&ا*5 �%

5B6 ��!P ! و � � ... �'[ ا3!اس �&د �9Eدر -567 :��ام و;- *" �9Eدر� ر��" *&د�# !sUB s7�k (...*!ا8 د�M" ا�

���% ...)�� &ش -s7�U : "*� ...�&ا}ت 675 .&اب *�ه -567 :+�* ��� � *&دN ام�# �7 �%+ �6% �� �a!ا *6> ا��Fر ...و �%� �&اه

�=�%�. -sUB s7�k ) :�B6 �� *V!ف 675 ا+�رB�* و ��B�! ا�� +�� ) *" aواز

....�دوO! ا�- -5و ه5 �&د sUB s7�k .&ان در �a�� �� 9د و �� CM&;" دا+�" : 67

�B+�*...) �BAش را *" ز�! � ا�!� sUB s7�k(..... -s7�U :! ��+ �%+�+�E ... &ز8 -567 :�=� !P*...زا�+�* ��ر راPr � � �9Eدر ��B�a ... -s7�U :$�!� و دو ��... -5 s�M ا�- #" sUB s7�k ا�� �� و دو �!�$ را در �!ف : 67 *�;

�+�* �%&دN "E .�s+ e دو !

Page 27: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

-s7�U :��&C ! .+%� ه! SR3" ! &ز -567 :�k "* �ُPV3ا sUB s7 e� e� را � � #&r" ه�9E� 8در �=� !� !

.*C%�رد -s7�U :��9F+ �Eاد� (#&r" ه� و R<ت �9E در� را *" ا ! 67C* 5%�ر�

!دA .)را -sUB s7�k : -4�J5اB6ه! �F* ،��!F� ،9ر، ���yل، دارو، �!د�، *�رو...

.�4+`، #&8، 9ار ��ر، �!د� *�غ F+ ،�Pk!��ر - 5 _ �%&د��؟r!ا 67 :6 -sUB s7�k :خ!F+ ،س&;�� ،! �ج ... -5 ��a ��;&س R�r&# �� "" ا�-؟...��;&س: 67 -sUB s7�k :-ا� "�R . -5�؟: 67��BC ��a ���" ه�8 ا�� R�" را -sUB s7�k : -� ا�� !د *" �'� .�دوO! :*� �&د(N&ر� *" S��7" ام �

).ا�- �ت دو ��ل در ه%� R�O "@ار� �%&د� ام ;!�Eُ� ه%" ���" ه� r 5FB&ن N!���ر -

5��BC .را -567 :�=� !P* e� e� �ُPV3. .اول 9Bل *�دار ��*'" ام �!دار ه&+GB �&اه! ا ! EV&ع � ;�*&س: N!���ر- -5� ه%� 9Bل V�&ب � ا�- ��a ا+��ص ا�� ���" را ه67 : 5B6 -��P#

���BC . .�!دار �� �ار و �%N e!وردۀ او�s�4 5 �&ا�3 � ���" زاد : N!���ر- -567 :��!E* را ��م e� e� �ُPV3 <N ؟���BC .و ه%" را �&ب �N! ،و �N! *9رگ +�ن +�ه!خ اول �!دار ه&+GB و ���5 +�ن N :!F!���ر-

د��! +�ن ��در�،#&er +�ن !داد

Page 28: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

-567 :�B6 -��P# !6C !ود و ا ! ;�*&س دا� C&د( .*��ر {�* � ).N!د

5 را *�� �ور��ه%" *" ا��^9F+ 8�Bاد� از .� *!SM .����" و ر�5 -!�) *V!ف 675: ( ا �� a ش&� � e� در. -5�او�� ���" ا ! را 5# ��ارد و �e +�ن دا�M 5%&ر *�د: 67�. -!�د� و *�U&ص در X�sJ 5 اa �3وازۀ �l و دا�� 675 در 4�&م �: ا M

!م ;�%!و � .!.�ن ه5A &6�ن +%� را در �� د��ر *" ��ل �� و � ر�� .ر� -5ا ! sU� �3�4 در 7` ا�� ��دم *�C! از y�a" � در �&د �!اغ دارم : 67

�B�� !P � *�&ا�5 �� �� در را� . TV3 و !%7- �B# e%# �%* 9رگ* ��او�� .ذر� "* "M�e و �e #!د� *�+9F+5اد� و *���

-s7�U : !mb 5 �e و �ه5 #" ;�م 67 � *" ا ! رو+� �%! *�Cرت

رو�7 او ���@ ا�- ز�!ا +9Fاد� �O � "y�aه� U&ر �%B%&د��R "* 5 ;!ب .+�ن از .�8 �&د 7!#- �! &د� و 3�7- 4��C��* �Eن رخ داد

-!و #�� *" �TM ا�U4ب و ا*" Pk!%�8 ا�� *<د !ض را �Oه� 67: ا

�B��%B !EM .;�- دم و ; -3�V4�s و a �س +� و ر�" -5�- و %�6 در اX !m@ا و ه&ا *! : 67� �U'� �در 9F+ �%�. -Rkاد� ه

*EF&د �# 8 k�7 O!دد�; -k!�. -!� اk !ض را R&� *" او��ع #&ا#s : ا %�B 54ه5 *" ز �%+ !A

�=�%B� دار��؟ �'4 �� #" *! �N! � ا��< �%&د� ا�J�! .� و +mb و �� *" -567 :!�Fت k!ف N&چ و *%�BM ا�-...��.& .ه%" ا�� -!�؟: ا =� !P ��C "r �%+ <N -5� 4!ض 9F+ "# 5B6اد� �4+` ا�-*": 67�B# -�&N ! . .l&ر ا -! راز r" *&د� و r!ا ��&س ا�� ��� را sE� <N #�%�ن ا��... �4+`: ا

�C � *U&رت �&ر�r 8ر� aن � .وا�� و a+�6را *� � در �ن ��ورد -56. :�+�* � . �M �6%ذ�!8 در *

Page 29: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

-!� �e 4@رV* ( "��A� �+&��� _X�* "# 8!ف s7�U(... ��ذ�!8: ا Br ��a� *�&ا�� و � *� %�م ا;��ار �&د از *���+ � � aوردن aن 9.�4 *�+5 و.&د �!ز�

'� �&اه� دا+-؟'7 -s7�U :-ود ا��R !X %!و +�ن�در ; !�رت و �P&ذ ا ;. -! %��!: ( ا "* (��&A "r ���* 567 "# ��&BC* <N. -5�رت ا ! در و}�-: 67; ��a 9E� ؟...درۀ -!��� ؟ M�&م C&د اJ<�4ت 675 در و�9E� Mدر�... درۀ �9E: ا � -

�C! از aن ا�- #" � O%�ن 6!دم* � e� . -5ا�5 ا�� و}�- را �N ... -4�� e&زش �&اه5از l7&ر ا ! P4& و: 67

�ا���5 و اJ<ع ��ا+�5 #" �&اه! ا ! در P�� !� �* ���a! �=� *" ا�5 %� E;��!E7�ت *�! GB+&ه...

-! ...و ��&.s �!#&*� ا�-) 7!ارت*� ( *��X*�� ا�� ه&+�X�� GB و: ا -567 : ��a7 او !Oا �%+ � ! از ا�� *!ا8 *�yر� �!ز��B�* �%+ �'�ُ� *" �&اه!زاد'

��&ا��� ��4در ��+ �� و �a!ا از +%� *�&++�* `+... -!� و �EU4: ( ا B�* وازa "* ( "�PO �%C* <# "r ؟...ا�� ��� را -567 ) :�B6 5SM (!�N s�;�%+ . -! %��!: ( ا "* (��a ،�%+ !�N s�; ،�%+ !�N s�; s�; وازa "# �B6 & اد�4

�&ا�� ��B+ 5را ه. - 567 :*� �R&س C&د و ! *9رگ از �E� -#!7 7!#�ت ;�s *�&*�� ا

� ;E از a T�!Cور8 +%� در 3�79F+ �E� "6اد� را *��- دا+�5 اول � د�A! �&ال�ن را �ا�%8�F و}��ت .!.M* �6م در و;- ا��%�ع ا�5 . �%&دم�د�

�6ن �U&ص �&ردد �� #&r" ه� و R<ت درۀ �9E . رۀ �9F+ �E� "* 9EادM* �6ن �&رد. را ��م *!دم �E� س *�ز&;�� "�R 5ن ا��B+ د!� "* . "��� �!�{�*

5�� � ا�M "6B�&م +� V�&ب �!ز�. ه� را +%!د�� و از ���" *" ا+��ص ر� �%+ ��+�E <# "r �B*در �و د3 -�#.

-!���! د+%� � �CO"؟) *" ;F!: ( ا * `+�4 � !�N

��+9FادB6�ر دراز N ف!V* @X�# �* 8 �&د را�Fاز *��!7!#- و د�� .

Page 30: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

-�� #!د� ا��: +9Fاد�E�+ر +%� ا�N .-� ��� ه� ا��. �!دار ه&+GB د+%� +%� � �ج و �- ����" ا� �����M را�� و *F&ش C&د (.��� ....)#�X@ از د���

-567 ) :�E� "S7> از �M* (�+�E� ن�C�!N ن ا���� از �&+M* � �9F+ TMاد

�ه�(دوا � *" N!���ر �C# 8ر&N e� د&� s .�&رُا زا� C&د) از .

��ه ��. N!���ر دوا را در aب 7 و *" +9FادB6 "S7> را @X�# ! .ا ! ا- :�B6 �=� .�&اه! � �9 ��� ��&س را -56. :5B# 4!ض !!�&اه��" *lR&ر ا � ��� e� � !Oا �C�E*. -!�: ا =� !P*. -5� را و;��" �%&د و ه5 &�[ ا�� �%C&د *" ا�� وk�- ه9F+ -Rk 5اد: 67� و r&ن �! �� زا� +��� �;�* !دار �� &ر 9او.- +Eۀ #" � #B&ن در ;�s ا

...ه&+e� GB دو�- *��- aرد -!�: ا B6 ؟....ا�� را #� �%��- -s7�U :� . -! & از J!ف � *" درۀ �9E ر��" و د��! �!دار ه&+GB را *!ا8 : ا <��

.J � !�N��AEر8 #�

9د، N!���ر و 675 از *�ز+9Fاد� از .�8 R !*��!A .وا�� -��ر : +9FادN د (اخ&����ر N ش&Xa "* را��&E�ر رو�� را N ازد و� (. -!� ا8 !د *9رگ #" !ا 7` ز��د *! � ا�-) *V!ف 675 *���(: ا *... &

�- !ا ه5 و;��" �%&د8 4<ج �6!د8 *�6" �ج و �N �FB! !ا ...

���� �=�N �!د و N!دA675 را در *� ..

.��5 درام

Page 31: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

#L�2ا M#�d

01F 3�–0 1� � ا�- �#

�ـ#ـ1ـU �ـ#ـ�اهـ ا�ـK'ـ�

ه9ار ��ل '�م ز ه�!ت از a}ن�م ��Fد ��6 !د �� &ر *��Fن;

�اq ز k�s �!د8 ازE4 $�* ا�!اد

،�B ��اد aن �� �ن ز �� �� � ��E;�4 ��7 &r- از �[ .FE" ا�� ش �&ا�

� *!ان B�+ا@O م��a م در�� ��7 � ز �l و .&د ا�F3 و .&ه! ذا

#b و ز ����N �* 5Fند� ز ذ*�� � ز �'"!F* -�!O م و># �P7 د&%�

��> *" 67%- و د�A! 4�&م +� #&+�ن �-4�5 4'�� و �'�� *" �ت 5# ��*"

*!و��a "RPk 8ق +F!ت +���ن �V� -CO*� *9 !ۀ 67%�ما �

$ ا3 + "* -CO !F+!در دوران <= R* s'� "�%. 9د� "*�+ `R3ا z�

�%3�4 7!ان -CO او �دا� �N "* -PO �B ز ��" *&4�� و ده!ش ا*� �

- او *A%�ن ه5 ا�� و هa 5ن B# د&* "# � �FO '!ب در*�ر اه �� �ن +

�FO ز O!دش ا��م *&د *� �� �ن -CO 5�د� وز�! *" در*�ر اه �FO

Page 32: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

� *&د �!O!دان �O � ز د�- اه �7� ر���� F &r! ��ه! *&د� "* �FO

�FO ز .&ر ز ��" *" O&+" ه� �FBNن � ز دا�� و �!هGB �&�� در ه! و;-و3

� ر��ن � e �&+�" #!د اm!ه�8 ��PBU � #��ب k "� ا�- ز � ز��د

در �&ر ا �6ن UP *F! 4�&م *" � *�� و .� w �&د� !mد ه! ا&%�

*�Bم ه! #" *&8 داد &;B4 �M&ان از aن ز ��" *&د � *" �7ل ه! اm!ش

*" �9د !دم دا�� 9�94 ! از .�ن � *" +!ق و X!ب از ان ا���Pد� ه� #!د�

! "6��Br" ز*�ن�ا#^!ش *�% �+ "%. �او�Br 8ن !��lن را 4<ج #!د و

O !R e�# !ان!#" ده� �- در د� *C!ح �7ل و '�م و �=�l�� �E&د

�" � #" ه� #�� را ��ل و �ب و &ان =�l� از �%# !F* "# ا!rش!Bو ه

� #��ب ��� ا�7�ج +!ح و *�ن k "* �B6� <# ب���a �B+ت رو�Pk

r" �7.- ا�- *" ��PO ه! y�a" ه�- 4�ن b#&م و ذ�4 -Mو ا�� و� =�l� ���*

67%- *��� *9ر�O و +bن*��� درا�- و sف *&د و اد�&�� ه%�ن #" ��*�" و �

ه%�ن #" *&د *" C!ق ���رۀ ر��Cن-Cو ه "�BN !%M* �� ز د�� *�E- د�

6��Br" در " ا*!8 +&د ۀ �*�ن �" ��C- *�&ن.�Fن ز � 5 ا�� ��*

��e ز �7!ت aن ���&ف +� O!��ن !m5 و ا�4 � اr !O" ر�- و 3�6 ز �

ز �6! رو+� و *!.���A و ��7 *�ن ورا *" *���! و ��ور ا�- ا���د8

ورا�- �9د ه%" #> 7�ت .�و��ان ورا�- ;�ر +���B و ��د *&د �ام

*9Bد !دم ا�<م و #��ۀ اد��ن

Page 33: Ibn Sina Balkhi - afghan- · PDF fileدا/ــb 0ـwـ ـهـe دـ#ـ 0ـ ـ1ـ ـ#ـ 0 ـ1ـf 3ـا دا/ــb 01ـf ـ'ـ

E�� "y��Br- ��ل ه9ار &3&دش �� w ادب و 4�5 و دا�� و 4!��ن

�PR ن�F. ر�B# !F*� � *�� #!د�� ا3%� *�� +���ن * w%� ص&U�

$�* � ز ;�ردا�� از aن ���&ف زاد ز ا�7!ام از aن ��! #C&ر ا���ن

!C* ق ا�- و ا����ر!+ w*ا& #" از 5 ده�ن B#6!�" واC* -ا� s��B

��> *" 94ت ��ل ه9ار <دش�ر+���B �9و��! از ه%�Aن ; 5B#

" O!دد *�ر �Eط د3J!�'" #*�ن � � +&د *!ه�ن �&N "* "# ن روش�*

��* "V*ا #" را!rد&* M� ل و&'* � &r ; -��ان�Br %4 �* ر��PO -%

�- ز ه%FC!��ن !ام ��� � ز��د��! و ذ#! �! �Fن ' ! 7! - و �*

� ر�&}ن ��ا8 دارد +�د�+ `R* روان *&4�� *��� از #!م *��Bن

� و ه��Pد *&د از ه�!تk "� ه9ار و �ان %y #" ا�� �V&ر ر;5 زد �� ه

�B .*� M@رت از 64> ه��RPk 8ت �maر ا*� �