ICAO-milletlerarasi Sivil Havacilik Anlasmasi

BM Enformasyon Merkezi UNIC-Ankara

UNIC Turkey 1 Ankara, 11.03.2002

Milletleraras Sivil Havaclk Anlamas

BRNC KISIM

HAVA SEYRSEFER

Fasl: IUmumi esaslar ve konvansiyonun tatbiki

Madde I- Hakimiyet

Akit Devletler, devletlerin lkeleri stndeki hava sahas zerinde tam ve mnhasrhakimiyeti haiz olduklarn kabul ederler.

Madde 2- lke

Bu konvansiyon anlamnda bir devletin lkesinden maksat, o devletin hakimiyeti,hkmranl, himayesi veya mandas altnda bulunan arazi ile ona bitiik bulunan kara sulardr.

Madde 3- Sivil hava nakil vastas ve Devlet hava nakil vastas

a) Bu konvansiyon yalnz sivil hava nakil vastalarna kabili tatbik olup Devlet hava nakilvastalarna tatbik olunmaz;

b) Askeri, Gmrk ve Zabta hizmetlerinde kullanlan hava nakil vastalar, Devlet havanakil vastas saylr;

c) Akit devletlerden birine ait bir devlet hava nakil vastas ancak hususi bir anlama veyasair suretle salahiyet verilmi olduu taktirde ve bu salahiyetin artlarna uygun olarak dier birdevletin lkesi zerinden uabilir veya o devlet lkesine inebilir.

c) Hususi bir anlama veya dier suretle salahiyet verilmi olmadka Akit Devletlerdenbirine ait bir Devlet hava nakil vastas dier bir Devletin lkesi zerinden uamaz veya o Devletlkesine ini yapamaz, bu uu, ve ini, verilen salahiyet artlar dairesinde cereyan eder."

d) Akit Devletler, Devlet hava nakil vastalar iin nizamlar vazederken sivil hava nakilvastalarnn seyrseferinin emniyetini gznnde bulundurmay taahht ederler.

Madde 3 bis (*)

a) Akit Devletler, her Devletin, uu halindeki sivil hava gemilerine kar, silah kullanmayabavurmaktan kanmasn kabul ederler; bir mdahale vukuunda, hava gemisindeki kiilerinyaamlar ve hava gemisinin gvenlii tehlikeye sokulmamaldr. Bu hkm, herhangi bir yollaBirlemi Milletle art'nda anlan haklar ve ykmleri deitirecek biimde yorumlanamaz.

(*) Bu madde, Kore HavaYollar`na ait bir sivil uan 1983 ylnda Sovyetler Birlii tarafndandrlmesinden sonra ICA0'nun tanzim ettii bir protokol ile Andlamaya ilave edilmitir.Protokoln, Andlamann 94(a) maddesi gereince, 102 akit Devlet tarafndanonaylanmasndan sonra yrrle girmesi ile bu madde hkm de yrrle girecektir.



b) Akid Devletler, her Devletin, egemenliinin bir sonucu olarak, yetkisi olmakszn lkesizerinde uan veya uuun, bu Szleme'nin amalarna aykr herhangi bir maksatla yapldndndren makul nedenler varsa, bir sivil hava gemisine, gsterilen bir havaalanna inmeyi talepetmeye yetkili olduunu kabul ederler; bu Devlet ayrca byle bir hava gemisine, bu ihlallere sonvermesine ilikin baka herhangi bir talimat verebilir. Bu amala akid Devletler bu Szleme'ninilgili hkmlerine, zellikle bu Maddenin (a) bendini iermek zere, uluslararas hukukun ilgilikurallarna uygun herhangi bir yola bavurabilirler. Her akid Devlet, sivil hava gemilerine yaplacakmdahalelere ilikin yrrlkteki mevzuatn yaynlamay kabul eder.

c) Her sivil hava gemisi, bu Maddenin (b) bendi uyarnca verilen bu talimata uyacaktr. Buamala her akid Devlet, o Devlette tescil edilmi veya i merkezi ya da srekli ikametgah oDevlette bulunan bir kii tarafndan iletilen bir sivil hava gemisi bakmndan, bu uymay zorunluklmaya ynelik btn hkmlere kendi ulusal kanunlarnda veya dzenleyici ilemlerinde yerverecektir. Her akid Devlet bu konuda uygulanacak kanunlarn veya dzenleyici ilemlerin ihlalinekar ar cezalar koyacak ve kanunlar ya da dzenleyici ilemleri uyarnca sorunu yetkilimakamlarna sunacaktr.

d) Her akid Devlet, o Devlette tescil edilmi veya i merkezi ya da srekli ikametgah oDevlette bulunan bir kii tarafndan iletilen herhangi bir sivil hava gemisinin, kastl olarak buSzleme'nin amalar ile badamayan herhangi bir maksat iin kullanlmasn yasaklayan uyguntedbirler alacaktr. Bu hkm, bu Maddenin (a) bendini etkilemeyecek veya (b) ve (c) bentlerininetkisini azaltmayacaktr.

Madde 4- Sivil havacln suistimali

Akit Devletlerden her biri sivil havacl bu konvansiyonun gaye ve hedefleriyle kabili telifolmayan maksatlar iin kullanmamay kabul ederler.

Fasl: II

Akit Devletlerin lkesi zerinden uu

Madde 5- Tarifesiz uu hakk

Akit Devletlerden her biri dier Akit Devletlere ait olup tarifeli milletleraras servislerdealamayan hava nakil vastalarnn bu konvansiyon ahkamna riayet artyle nceden msaadealnmasna lzum kalmakszn lkesi dahiline girmek veya lkesi zerinden durmadan umak veseyrseferden gayri maksatlarla ini yapmak hakkn tanrlar. u kadar ki, lkesi zerinden uulanDevletlerin ini talebinde bulunmak hakk mahfuzdur. Bununla beraber Akit Devletler uuemniyeti mlahazalaryle, muvasalas mkl olan veya kafi seyrsefer tekilat bulunmayanmntkalar zerinden uacak olan hava nakil vastalarna muayyen yollar takip etmelerini veyahususi msaade istihsal eylemelerini talep etmek hakkn muhafaza ederler.

Bu kabil hava nakil vastalar tarifeye bal beynelmilel servislerden gayri seferlerde cretveya kira ile yolcu, yk veya posta tamakta bulunduu takdirde, 7 nci maddenin hkmlerimahfuz kalmak artiyle, yolcu, yk veya posta almak veya boaltmak imtiyazn haiz bulunacaktr.Bu alma veya boaltma lkesi zerinde vukubulan Devletin lzum grd nizamat, artlar veyatahdidat vazetmek hakk mahfuzdur.



Madde 6- Tarifelenmi hava servisleri

Tarifeli beynelmilel hava servisleri ancak hususi msaade veya o Devletten baka suretlesalahiyet alm olmak ve ancak bu msaade veya salahiyet hkmlerine riayet artiyle AkitDevletlerden birinin lkesi zerinden veya lkesi dahilinde ileyebilirler.

Madde 7- Kabotaj

Akit Devletlerden her biri lkesi dahilindeki bir noktadan lkesi dahilinde dier bir noktayacret veya kira mukabilinde yolcu, yk veya posta tamak msaadesini sair Akit Devletlerin havanakil vastalarna vermemek hakkn haizdir. Akit Devletlerden her biri byle bir imtiyaz dier birDevlete veya dier bir Devletin hava yoluna inhisar eklinde balatmamay ve dier bir Devletteninhisar eklinde byle bir imtiyaz kabul etmemeyi taahht eder.

Madde 8- Pilotsuz hava nakil vastas

Pilotsuz uabilen hava nakil vastalar ancak hususi salahiyet verilmi ve bu salahiyethkmlerine riayet etmek artiyle Akit Devletlerden birinin lkesi zerinden uabilir. Akitdevletlerden her biri pilotsuz uabilen byle bir nakil vastasnn sivil hava nakil vastalarna akolan sahalardaki uuunu sivil hava nakil vastalarna tehlike tekil etmeyecek ekilde kontroletmeyi taahht eder.

Madde 9- Memnu mntkalar

a) Akit Devletlerden her biri askeri zaruret veya ammenin emniyeti icab olarak bakaDevletlerin hava nakil vastalarnn, lkesinin muayyen sahalar zerinden umasn tahdit veyamenedebilir, u kadar ki lkesi bahis mevzuu olan Devlete ait olup beynelmilel tarifeli havaservislerinde alan nakil vastalariyle dier Akit Devletlere ait olup ayn servislerde alan nakilvastalar arasnda bir fark gzetilmeyecektir. Bu memnu mntakalarn vsat ve mahalleri itibariylehava seyrseferini lzumsuz yere ihlal etmeyecek derecede makul olmalar lazmdr. AkitDevletlerden birinin lkesi dahilindelki bu gibi memnu mntkalarla bunlarda bilahare yaplacakdeiikliklere ait tarif ve planlarn mmkn olduu kadar abuk dier Akit Devletlere vebeynelmilel sivil havaclk tekilatna bildirilmeleri lazmdr.

b) Akit Devletlerden her biri istisnai artlar altnda veya fevkalade haller devamnca yahutammenin emniyeti icab olarak lkesinin tamam veya bir ksm zerinden uulmasn, o andanitibaren hkm ifade etmek zere muvakkaten tahdit veya menetmek hakkn da mahfuz tutarlar:u kadar ki bu men ve tahditlerin, tabiyet bakmndan bir fark gzetmeksizin btn dierDevletlerin nakil vastalarna tatbiki arttr.

c) Akit Devletlerden her biri, yukarda (a) ve (b) bentlerinde yazl mntkalara girenherhangi bir nakil vastasn, mmkn olan en ksa bir zaman iinde lkesi dahilinde gstereceibir hava limanna inmeye davet edebilir.

Madde 10- Gmrkl hava limanlarna ini

Bu konvansiyon ahkamna veya hususi bir salahiyete msteniden hava nakil vastalarnnAkit Devletlerin lkesi zerinden durmadan geebilecekleri haller mstesna, Akit Devletlerdenbirinin lkesine giren rakil vastalar, o Devletin nizamlar icabettirdii takdirde, gmrk ve diermuayenelerin yaplabilmesi iin o Devlet tarafndan tayin olunacak bir hava limanna inmeye



mecburdurlar. Akit Devletlerden birinin lkesinden ayrlan nakil vastasnn da bu ekilde tayinedilmi gmrkl bir hava limanndan hareket etmesi lazmdr. Bu suretle tayin olunan btn havallimanlarna ait tafsilatn o Devlet tarafndan neri ve dier btn Akit Devletlere tebli edilmekzere bu konvansiyonun II nci ksmnda kurulmu bulunan beynelmilel sivil havaclk tekilatnabildirilmesi lazmdr.

Madde 11- Hava nizamlarnn tatbik kabiliyeti

Bu konvansiyon ahkamna halel gelmemek artiyle, Akit Devletlerden birinin beynelmilelhava seyrseferinde laan nakil vastalarnn o Devletin lkesine girip kmasna veya lkesidahilinde bulunduu mddete byle bir nakil vastasnn ilemesi ve seyrseferine mteallikkanun ve nizamlar tabiyet fark gzetmeksizin btn Akit Devletlerin hava nakil vastalarna tatbikolunacak ve mezkr hava nakil vastalar tarafndan giri ve kta ve o memleketin lkesizerinde bulunduu mddet zarfnda bu kavanin ve nizamata riayet edilecektir.

Madde 12- Uu kaideleri

Akit Devletlerden her biri, lkesi zerinden uan veya lkesi dahilinde manevra yapan hernakil vastasiyle, nerde bulunursa bulunsun kendi tabiyet iaretini tayan her nakil vastasnnhava nakil vastalarnn uu ve manevralarna mtaallik olup orada yrrlkte bulunan kaide venizamlara riayet edeceini teminat altna alacak tedbirler ittihazn taahht eder. Akit Devletlerdenher biri bu husustaki nizamlarn zaman zaman bu konvansiyona msteniden vazolunacaknizamlara mmkn olduu kadar benzetmeyi taahht eder. Akit Devletlerden her biri tatbikiicabeden nizamlara riayet etmeyen ahslar cezalandrmay taahht eder.

Madde 13- Giri

Akit Devletlerin, girie, gmrkten ka, muhacerete, pasaporta, gmre ve ka-rantinaya taallk eden nizamlar gibi yolcu, mrettebat ve ykn lkesi dahiline girmesi velkesinden kmas hususlarna mtaallik kanun ve nizamlar, lkeye giri veya lkeden ktaveya lkede bulunduklar srada o yolcu, mrettebat ve yk hakknda tatbik olunur.

Madde 14 - Hastalklarn sirayetini nlemek

Akit Devletlerden her biri kolera, salgn halinde tifs, iek, sar humma, veba... ve zamanzaman tasrihini kararlatracaklar dier sari hastalklarn hava seyrseferi yoluyla yaylmasnnlemek iin messir tedbirler almay taahht eder ve bu maksatla Akit Devletler hava nakilvastalarna kabili tatbik olan shhi tedbirlere mteallik beynelmilel nizamlarla alakal makamlarlask istiarede bulunurlar. Bu gibi istiareler bu mevzua mtaallik olmak zere mevcut olup AkitDevletlerin de imza etmi bulunabilecekleri beynelmilel konvansiyonlarn tatbikna engel tekiletmez.

Madde 15-- Hava liman harlar ve benzer harlar

Akit Devletlerden birine ait olup milli nakil vastalarnn istifadesi iin umuma almbulunan hava limanlarnn, 68 inci madde hkmleri mahfuz kalmak zere, dier btn AkitDevletlerin nakil vastalarna ayn artlar altnda ak bulundurulmas mecburidir. Ayn msaviartlar btn Akit Devletlerin nakil vastalarnn, radyo ve meteorolojik servisler de dahil havaseyrseferinin emniyeti ve sratle cereyan bakmndan umumun istifadesine tahsis edilmibulunan her trl hava seyrseferi kolaylklarndan istifade etmeleri hususunda da tatbik olunur.



Bu gibi hava llimanlar ve hava seyrsefer tesisatndan dier Akit Devletlere ait nakilvastalarnn istifadesi mukabilinde alnabilecek veya alnmasna msaade edilebilecek olanharlar:

a) Tarifeli beynelmilel servislerde almayan hava nakil vastalar iin, mabih i-letmelerde alan ayn snftaki milli hava nakil vastalar tarafndan denen harlardan,

b) Tarifeli beynelmilel servislerde alan hava nakil vastalar iin, mabih beynelmilelhava servislerinde alan milli hava nakil vastalar tarafndan denen harlardan fazla olamaz.

Btn bu gibi harlarn neir ve beynelmilel sivil havaclk tekilatna tebli edilmelerilazmdr. u kadar ki alakal Akit Devletlerden birinin talebi halinde hava llimanlar ve dierkolaylklardan istifade iin alnan harlar Konsey tarafndan gzden geirilir ve Konsey alakalDevlet veya Devletler tarafndan nazar itibara alnmak zere bu husustaki raporunu tasviyeleriylebirlikte onlara bildirir. Akit Devletlerden hi biri srf dier Akit Devletlerden birine ait bir nakilvastasnn veya onda bulunan ahslar veya eyann transit olarak kendi lkesinden gei veyalkeye giri veya k zerinden cret, resim veya herhangi bir har alamaz.

Madde 16- Hava nakil vastasnn aranmas

Akit Devletlerin salahiyetli makamlar haddinden fazla gecikmeye sebebiyet vermeksizindier Akit Devletlerin hava nakil vastalarn muvasalat veya hareketlerinde aramak ve bukonvansiyonda tarif olunan dier vesikalar muayene etmek haklan haizdirler.

Fasl: IIIHava nakil vastasnn tabiyeti

Madde 17- Hava nakil vastalarnn tabiyeti

Hava nakil vastalar tescil edildii Devletin tabiyetini haizdir.

Madde 18- ifte tescil

Bir hava nakil vastasnn birden ziyade Devlete tescili muteber deildir, fakat tescilin birDevletten dierine nakli caizdir.

Madde 19- Tescilin tabi olduu milli kanunlar

Bir nakil vastasnn Akit Devletlerden her hangi birinde tescili veya sicil kaytlarnn nakli oDevletin kanun ve nizamlarna uygun olarak cereyan eder.

Madde 20- aretlerin vaz'

Beynelmilel hava seyrseferine itirak eden her hava nakil vastas kendi tabiyet ve tesciliaretlerini tamak mecburiyetindedir.

Madde 21- Tescilin ihbar

Akit Devletlerden her biri, talep zerine dier Akit Devletlerden herhangi birine veyaBeynelmilel Sivil Havaclk Tekilatna o Devlette tescil edilmi bulunan muayyen herhangi bir hava



nakil vastasnn tescili ve mlkiyeti hakknda malmat vermeyi taahht eder. Bundan baka AkitDevletlerden her biri Beynelmilel Sivil Havaclk Tekilatnn vazedebilecei esaslar dairesinde butekilata raporlar vermeye o Devlette tescil edilmi bulunan beynelmilel hava seyrseferindeilemesi mutat olan hava nakil vastalarnn mlkiyeti ve kontrol hakknda elde edilebilenhususlar bildirmeye mecburdur. Beynelmilel Sivil Havaclk Tekilat, bu suretle elde ettiimalmat, talepleri zerine dier Akit Devletlere de bildirmeye mecburdur.

Fasl: IV

Hava seyrseferini kolaylatrc tedbirler

Madde 22- Formalitelerin kolaylatrlmas

Akit Devletlerden her biri, Akit Devletlerin lkeleri arasnda hava nakil vastasiyle yaplanseyrseferleri kolaylatrmak ve hususiyle muhaceret, karantina, gmrk ve memleketten kilerine mtaallik kanunlarn tatbikatnda hava nakil vastasnn, mrettebatn, yolcularn ve yknlzumsuz yere gecikmelerine mani olmamak zere hususi nizamnameler karmak suretiyle veyabaka her hangi bir suretle kabili tatbik btn tedbirleri almay kabul ederler.

Madde 23- Gmrk ve muhaceret usulleri

Akit Devletlerden her biri lzum grd takdirde, beynelmilel hava seyrseferinemteallik ve bu konvansiyon mucibince zaman zaman tesis veya tavsiye olunmas muhtemelbulunan tatbikata uygun olmak zere gmrk ve muhaceret usulleri tesisini taahht eder. Bukonvansiyonun hi bir hkm gmrkten serbest hava limanlar tesisine mani deildir.

Madde 24- Gmrk resimleri

a) O Devletin gmrk nizamat mahfuz kalmak artiyle bu Akit Devletlerden birinin lkesidahiline, lkesinden harice veya lkesi zerinden uan hava nakil vastalar muvakkat olarakgmrk resimlerine tabi tutulmayacaktr. Akit Devletlerden birine ait bir hava nakil vastasnndier bir Akit Devlete ait bir lkeye muvasalatnda nakil vastasnda bulunup o Devletin lkesiniterkederken de nakil vastasnda kalan akaryakt, ya, yedek paralar, mutat ekipman vekumanya gmrk resimlerinden, muayene harlarndan ve bunlara benzer milli ve mahalli resimve masraflardan muaftr. Bu istisna boaltlan miktar ve maddelere kabili tatbik deildir, meer kio Devletin gmrk nizamlar bunlarn gmrk muhafazas altnda bulundurulmasn amir olsun.

b) Beynelmilel hava seyrseferine itirak eden Akit Devletlerden birinin hava nakilvastasna taklmak veya o nakil vastasnda kullanlmak zere dier bir Akit Devlet lkesinesokulan yedek paralarla ekipman gmrk resimlerinden muaf olacaklar; alakal Devletin bumalzemenin gmrk muhafaza ve kontrol altnda bulundurulmasn amir olan nizamlarmahfuzdur.

Madde 25-- Tehlike iinde bulunan hava nakil vastas

Akit Devletlerden her biri lkesi dahilinde olup tehlike iinde bulunan hava nakil vastasnakar kabil olan btn yardm tedbirlerini almay ve kendi makamlar murakabesi mahfuz kalmakartiyle, nakil vastasnn maliklerine veya sicilinde kaytl bulunduu Devletin makamlarna halinicaplarna gre lzumlu grlecek bu gibi yardm tedbirlerini almak msaadesini vermeyi taahhtederler. Akit Devletlerden her biri kaybolan bir hava nakil vastasn arayaca zaman bu



konvansiyon mucibince zaman zaman tavsiye edilmesi muhtemel olan koordine edilmi tedbirleritatbik edecektir.

Madde 26- Kazalarn tatbiki

Akit Devletlerden birine ait bir hava nakil vastasnn dier bir Akit Devletin lkesindekazaya uramas ve bu kazann lm veya ar yaralanma ile neticelenmesi veya hava nakilvastasnda veya hava seyrseferi kolaylklarnda veya hava seyrseferi kolaylklarndaehemmiyetli teknik arzalarn mevcudiyetine delalet etmesi halinde kazann lkesi dahilinde vukuageldii Devlet, kanunlar msaade ettii nispette, beynelmilel sivil havaclk tekilatnca tavsiyeedilmi olan usullere uygun olarak kazann tahkikatna giriecektir. Hava nakil vastasnn sicilindekaytl bulunduu Devlete tahkikat esnasnda hazr bulunmak zere bir mahit tayin etmekimkan verilmesi ve tahkikat yapan Devlet tahkikat hakkndaki rapor ve elde edilen neticeleri oDevlete bildirmelidir.

Madde 27- htira berat iddialarndan mtevellit hacizden muafyet

a) Akit Devletlerden birine ait olup beynelmilel hava seyrseferinde ileyen hava nakilvastalarnn dier bir Akit Devletin lkesine msaade ile girmesi veya msaade ile gerek iniyaparak gerek yapmyarak transit gemesi esnasnda, hava nakil vastasnn sureti inas,makineleri, aksam, teferruat veya ileme tarzna mtaallik olup lkesine girilen Devlet tarafndanita veya tescil edilmesi her hangi bir ihtira beratna veyahut nakil vastasnn plan veya modelinemtedair bir hakk imtiyaza riayetsizlik iddialariyle mazkur Devlet veya o Devletin ehasndan biritarafndan hava nakil vastasnn hacmi, yolundan alakonulmas veyahut sahibi veya ileticialeyhine dava ikamesi veya her hangi bir suretle mdahale olunmas caiz olmad gibi hava nakilvastasnn girdii Devlet iinde hava nakil vastasnn yukarda mevzuubahis hacizden muafiyetinemteallik olarak hibir suretle emniyet akesi depozito edilmesi talep olunmayaca da tabiidir.

b) bu maddenin (a) bendinin ahkam ayn zamanda hava nakil vastas iin yedek aksamve yedek malzemenin depolarda bulundurulmasna ve bir Akit Devlet hava nakil vastasnn dierbir Akit Devlet lkesinde tamiri esnasnda bu yedek aksam ve malzemenin kullanlmasna veyerletirilmesine de amil olacaktr. u kadar ki, ihtira beratna tabi olup bu ekilde depolardabulundurulan bu kabil aksam ve malzemenin hava nakil vastasnn girdii Devlet hudutlar iindesat veya tevzii veya ticaret maksadiyle ihrac caiz deildir.

c) bu maddenin bahettii menafiden ancak ibu anlamay imzalam olduktan maada(1) Sinai mlkiyetin himayesi beynelmilel konvansiyonuna ve bunun tadilatna itirak etmi olanveya (2) ibu konvansiyonu akdeden dier Devletlerin tebaasnn ihtiralarn tanmak ve bunlarlaykiyle himaye etmek zmnnda ihtira kanunlar vazetmi bulunan Devletler istifade edebilirler.

Madde 28- Hava seyrsefer kolaylklar ve standart sistemler

Akit Devletlerden her bir kabili tatbik bulduklar nispette:

a) Beynelmilel hava seyrseferini kolaylatrnak zere ve bu konvansiyonu mteakipzaman zaman tavsiye veya tesisi muhtemel olan standart ve tatbikata uygun olarak lkesidhilinde hava limanlar, radyo servisleri, meteorolojik servisler ve sair hava seyrseferikolaylklar teminini;



b) Bu konvansiyonu mteakip zaman zaman tavsiye veya tesisi muhtemel olan muhabereusullerine, kodlara, iaretlere, almetlere, k ve sair iletme tatbikat ve kaidelere mteallikstandart sistemleri kabul ve tatbik etmeyi;

c) Bu konvansiyonu mteakip zaman zaman tasviye veya tesisi muhtemel olan stan-dartlara uygun olarak hava harita ve planlarnn nerini temine matuf beynelmilel tedbirlere itiraketmeyi; taahht eder.

Fasl: VHava nakil vastas bakmndan ifas lazm gelen artlar

Madde 29- Nakil vastasnda tanacak vesikalar

Akit Devletlerden birine ait olup beynelmilel seyrsefere itirak eden her hava nakilvastasnda bu konvansiyonda tarif edilen artlara uygun olarak aadaki vesikalarn bulunmaslazmdr:

a) Tescil vesikas;b) Havaya elverililik vesikas;c) Mrettebattan her birinin lisans;d) Borda jurnal;e) Radyo tesisat varsa, hava nakil vastas radyo istasyonu lisans;f) Yolcu tayorsa, adlariyle bindikleri ve inecekleri yerleri gsteren bir liste;g) Yk tayorsa, bir manifesto ile yk hakknda tafsilat havi bir beyanname.

Madde 30- Hava nakil vastas radyo tesisat

a) Akit Devletlerden birine ait bir hava nakil vastas tescil edilmi bulunduu Devletinsalahiyetli makamlar tarafndan neredici radyo tesisat kurabilip kullanabileceine dair verilmibir lisans haiz olmadka dier Akit Devletlerin lkesi dahilinde veya stnde radyo tesisattayamaz. lkesi zerinden uulan Akit Devletin lkesi dahilinde neredici radyo cihazlarnnkullanlabilmesi o Devlet tarafndan vazolunan nizamlara tabidir.

b) Neredici radyo cihazlar ancak hava nakil vastasnn sicilinde kaytl bulunduuDevletin salahiyetli makamlar tarafndan bu maksatla verilmi hususi bir lisans haiz olan uucumrettebat tarafndan kullanlabilir.

Madde 31- Havaya elverililik vesikalar

Beynelmilel seyrsefere itirak eden her hava nakil vastasnda, sicilirde kaytl bulunduuDevlet tarafndan verilmi veya hkm tasdik edilmi bir havaya elverililik vesikas bulunmaszaruridir.

Madde 32- Personel lisanslar



a) Beynelmilel seyrsefere itirak eden bir hava nakil vastasnn pilotu ile iletme veitirak eden mrettebattan her birinin, nakil vastasnn tescil edilmi bulunduu Devlet tarafndanverilmi veya hkm tasdik edilmi ehliyetname ve lisanslar bulunmas zaruridir.

b) Akit Devletlerden her biri kendi tebaalarna dier Akit Devletler tarafndan verilmiehliyetname ve lisanslar, kendi lkesi zerindeki uular iin tanmamak hakkn mahfuz tutar.

Madde 33- Vesika ve lisanslarn tannmas

Nakil vastasnn tescil edilmi bulunduu Devlet tarafndan verilmi veya hkm tasdikedilmi bulunan havaya elverililik vesikalariyle ehliyetname ve lisanslar dier Akit Devletler demuteber olarak tanrlar; u artla ki, bu gibi vesika ve lisanslarn verilmesi veya hkmlerinintasdiki iin aranan artlarn bir konvansiyon mucibince tesisi muhtemel olan asgari standartlaramsavi olarak stn olmas lazmdr.

Madde 34- Borda jurnal

Beynelmilel seyrsefere itirak eden her hava nakil vastas iin bir borda jurnal bu-lundurulacak ve bu jurnala hava nakil vastasna, mrettebatna ait tafsilatla gnlk hususiyetlerbu konvansiyon mucibince zaman zaman tarif olunmas muhtemel bulunan ekildekaydedilecektir.

Madde 35- Yk tahditleri

a) Bir Devlet hususi surette msaade etmi olmadka o Devletin lkesine girerken veyalkesi stnden uarken bir hava nakil vastasnda harb cephanesi veya harb silah ve vastalarbulundurulamaz, her Devlet bu madde anlamnda harb cephanesi ve harb silah ve vastalarndanne kasdettiini nizamnamelerle tesbit edecek fakat vahdeti temin etmi olmak iin BeynelmilelSivil Havaclk Tekilatnca zaman zaman yaplmas muhtemel olan tavsiyeleri de nazan itibaraalacaktr.

b) Akit Devletlerden herbiri, amme intizam ve emniyeti mlahazalariyle lkesi dahilindeveya lkesi zerinden (a) bendinde tadat edilen maddelerden baka maddelerin tanmasn datanzim veya menetmek hakkn muhafaza ederler; u kadar ki, beynelmilel seyrsefere itirakeden kendi milli nakil vastalariyle ayn ekilde ileyen dier Devletlerin nakil vastalar arasnda hibir fark gzetilmeyecei gibi hava nakil vastasnn iletilmesi veya seyredebilmesi yahut personelveya yolcularn emniyeti bakmndan zaruri olan aletlerin tanmas ve kullanlmasna maniolabilecek tahditler konmas da caiz deildir.

Madde 36- Fotoraf aletleri

Akit Devletlerden herbiri kendi lkesi zerinde hava nakil vastasnda fotoraf aletlerikullanlmas keyfiyetini men veya tanzim edebilir.

Fasl: VI

Beynelmilel standartlar ve kabul tavsiye olunan usuller (tatbikat)

Madde 37- Beynelmilel standart ve usullerin kabul



Akit Devletlerden herbiri hava nakil vastasna, personele, havayollarna ve yardmcservislere mtaallik olup tevhit etmeleri halinde hava seyrseferini kolaylatracak ve slah edecekolan btn hususlara ait nizamlarda, standartlarda, usullerde ve tekilatta mmkn olan azamivahdeti temin etmek zere terikimesai etmeyi taahht eder.

Beynelmilel Sivil Havaclk Tekilat bu maksatla lzum olduka zaman zaman aadakimevzulara mtaallik olmak zere beynelmilel standartlar kabul ve tadil ve tatbikat ve usullertavsiye edecektir.

a) Yer iaretleri de dahil olmak zere muhabere sistemleri ve hava seyrseferi yardmctesisat:

b) Hava limanlar ve pist hususiyetleri;c) Uu kaideleri ve hava seyrseferi kontrol usulleri;d) Iletme personelive teknisyen personele ait lisanslar;e) Hava nakil vastalarnn havaya elverililii;f) Hava nakil vastalarnn tescil ve alameti farikalar;g) Meteorolojik malmatn toplanmas ve teatisi;h) Borda defterleri;i) Hava harita ve planlar;j) Gmrk ve muhaceret usulleri;k) Tehlikede bulunan hava nakil vastalar ve kazalarn tahkiki;

Bundan baka hava seyrseferi emniyet, intizam ve kifayetle cereyan edebilmesiyle ilgiliolup zaman zaman lzumlu grlen dier btn meseleler.

Madde 38- Beynelmilel standart ve usullerden inhiraf

Bu gibi beynelmilel standart veya usulleri btn bakmlardan tatbik edemeyen veya tadileramen kendi nizam ve tatbikatiyle herhangi bir beynelmilel standart veya usul arasnda tammutabakat teminine imkan bulamayan yahut beynelmilel bir standart tarafndan tesis edilminizam veya tatbikattan her hangi bir hususta ayrlan nizam veya tatbikat kabulne lzum grenher hangi bir Devlet Beynelmilel Sivil Havaclk Tekilatn derhal beynelmilel standartca tesisedilmi olan tatbikatla kendi tatbikat arasndaki fark bildirecektir. Beynelmilel standartlara ilaveleryaplmas halinde ayn ilaveyi kendi nizam ve tatbikatnda kabul etmeyen Devlet beynelmilelstandarda yaplan ilaveden itibaren 60 gn iinde Konseyi bundan haberdar etmek veya ittihazetmek istedii hatt hareketi Konseye bildirmek mecburiyetindedir. Byle bir vaziyette Konseyderhal dier Akit Devletlere beynelmilel bir standardn bir veya birden ok (specification) lar ile oDevletin alakal milli tatbikat arasnda mevcut fark bildirecektir.

Madde 39- Vesika ve lisanslar

a) Mevcut beynelmilel havaya elverililik veya performans standardna tabi olan bir havanakil vastas veya bunun bir ksm vesikasn ald srada her hangi bir bakmdan lbu stardardatevafuk etmezse vesikas zerine veya vesikaya ilave edilecek bir ek zerine tevafuk etmediihususlar hakknda tam ve tadadi olarak erh verilir.

b) Elinde o snf lisans vesikas hakknda mevcut beynelmilel standart ile tesbit olunanartlara tevafuk etmeyen bir lisans bulunan her ahsn lisans zerine veya lisansna ilaveolunacak ek zerine artlara tevafuk etmedii hususlar hakknda tam ve tadadi olarak erh verilir.

Madde 40- erh verilmi vesika ve lisanslarn hkm



lkesine girilen Devlet veya Devletler msaade etmi olmadka, bu suretle erh verilmivesika veya lisans bulunan hibir nakil vastas veya personel beynelmilel hava seyrseferineitirak edemezler.

Byle bir hava nakil vastasnn veya vesikaya tabi parann ilk defa olarak vesikay vermiolan Devletten baka bir Devlete tescil veya istimali hava nakil vastasnn veya parann ithaledildii Devletin mesuliyeti altnda cereyan edecektir.

Madde 41- Mevcut havaya elverililik standartlarnn tannmas

Havaya elverilili vesikas talebi zmnnda modelleri salahiyettar dahili makamata tevdiedilmi bulunan hava nakil vastalar ile hava nakil vastalar malzemesi, ibu tevdi keyfiyeti bukabil malzemeye mteallik beynelmilel havaya elverililik standartlarnn kabul tarihinden itibaren senelik bir mddetin hululnden evvel vukubulduu ahvalde ibu fasln hkmlerine tabideildir.

Madde 42- Personelin ehliyetine mteallik mevcut standartlarn tannmas

Ehliyetnanemeleri bu kabil personelin ehliyetine mteallik beynelmilel bir standardn ilkkabulnden itibaren bir senelik mddetin hululnden evvel ilk defa olarak verilen personel ibufasln hkmlerine tabi deildir; ve ancak mezkr standardn kabul tarihinden itibaren be senesomnra ehliyetnameteri muteber kalan btn personel her halkarda ibu fasln hkmlerinetabidirler.

kinci Ksm

Beynelmilel Sivil Havaclk Tekilat

Fasl: VIITekilat

Madde 43- Ad ve tarz teekkl

Bu konvansiyon tarafndan, Beynelmilel Sivil Havaclk Tekilat ad altnda bir tekilatkurulmutur. Bu tekilat bir asamble, bir Konsey ve lzumu kadar dier uzuvlardan mrekkeptir.

Madde 44- Mevzuu

Tekilatn hedef ve mevzular beynelmilel hava seyrsferi prensip ve tekniini inkiafettirmek ve beynelmilel hava nakliyatnn inkiafn takviye etmektir:

a) Btn dnyada beynelmilel sivil havacln emniyet ve nizamla gelimesini teminetmek;

b) Sulhpervarane maksatlar iin hava nakil vastalar izilmesini ve iletilmesini teviketmek;

c) Beynelmilel sivil havaclk iin havayollar, havallimanlar ve hava seyrseferikolaylklarnn inkiafn tevik etmek;

d) Dnya halknn emin, muntazam, kifayetli ve iktisadi hava mnakalatna olan ih-tiyalarn hazrlamak;

e) Makul olmayan rekabetin iktisadi bakmdan sebebiyet verecei israf nlemek;



f) kit Devletlerin haklarna tam olarak riayet edilmesini ve kit Devletlerden her birinebeynelmilel hava hatlar iletmek hususunda bir imkan temin etmek;

g) kit Devletler arasnda hibir fark gzetmemek;h) Beynelmilel hava seyrseferinde uu emniyetini teminat altna almak;i) Umum olarak Beynelmilel Sivil Havacla ait btn meselelerin inkiafn temin etnek.

Madde 45- Daimi makar

Tekilatn daimi makarr ikago'da 7 Ocak 1944'te imzalanan Beynelmilel Sivil HavaclkMuvakkat Anlamasiyle ihdas edilmi bulunan muvakkat Beynelimilel Sivil Havaclk Tekilatnnmuvakkat asamblesinin yapaca son toplantda tayin edilecek olan yerdir. Konseyin karar zerinemakar muvakkat bir zaman iin baka bir yere de naklolunabilir ve Asamblenin karar ile, bu kararAsamble tarafndan tayin edilecek sayda reyle ittihaz olunmak artyla, muvakkat olmaktan gayrbir surette baka bir yere naklolunabilir. Bu tayin edilen rey says kit Devletlerin mecmuadedinin bete nden az olmayacaktr.

Madde 46-Asamblenin ilk toplants

Asamblenin ilk itima, muvakkat Konseyin tayin edecei tarih ve mahalde vuku bulmakzere, konvansiyonun meriyete girmesinin akabinde yukarda mezkr muvakkat tekilatnmuvakkat Konseyi tarafndan toplandrlacaktr.

Madde 47- Hukuki ehliyet

Tekilat, kit Devletlerden herbirinin lkesinde, vazifelerinin ifas iin zaruri olan hukukiehliyeti haiz olacaktr. Alakal Devletlerin esas tekilatlar ve kanunlariyle kabili telif olduutakdirde tekilata tam hukuki ahsiyet tannacaktr.

Fasl: VIII

Asamble

Madde 48- Asamblenin toplantlar ve rey

a) Asamble ylda bir defadan az olmamak zere toplanacak ve Konsey tarafndanmnasip zaman ve yerde toplantya arlacaktr. Genel Kurul, Konseyin ars veya ye tamsaysnn bete birinden az olmayan sayda kit Devletin Genel Sekretere bavurmas zerineherhangi bir zamanda olaanst toplant yapabilir.

b) kit Devletlerden her biri toplantlarda temsil edilmek hususunda msavi hak sahipleriolduklar gibi her biri bir rey hakkna maliktir. kit Devletleri temsil eden delegelere toplantlaraitirak etmekle beraber rey hakkn haiz olmayan teknik mavirler muavenet edebilir.

c) Asamblenin toplanabilmesi iin kit Devletlerin ekseriyetinin huzuru arttr. Bukonvansiyonda hilaf tasrih edilmi olmadka asamblenin kararlar reylerin ekseriyetiyle verilir.

Madde 49- Asamblenin vazife ve salahiyetleri

Asamblenin vazife ve selahiyetleri unlardr:

a) Her toplantda kendisine bir reis ve dier memurlarn semek;



b) IX uncu fasl hkmleri dairesinde Konseyde temsil edilecek olan kit Devletlerisemek;

c) Konsey tarafndan verilen raporlar tetkik ve tatbik ve Konsey tarafndan kendisinehavale edilen meselelerde karar ittihaz etmek;

d) Kendi usul ve kaidelerini tayin ve lzumlu veya faydal addedecei tali komisyonlartesis etmek;

e) XII nci fasl hkmleri dairesinde senelik bteleri tesbit ve tekilatn mal ihtiyalarntayin etmek;

f) Masraflar gzden geirmek ve tekilatn hesaplarn tasdik etmek;

g) Konseye, tali komisyonlara veya dier herhangi bir teekkle faaliyeti sahas da-hilindeki bir ii havale etmek;

h) Tekilatn vazifelerinin ifas iin zaruri veya faydal olan selahiyetlerle Konseyi tefvizetmek veya bu temsil selahiyetini heran fek veya tadil etmek;

i) XIII nc fasl ahkamn icra etmek;

j) Bu konvansiyon ahkamnn tadili ve ilaveler yaplmas hususundaki teklifleri mtalaaettikten sonra tasvip ederse XX nci fasl ahkam dairesinde kit Devletlere tavsiye etmek;

k) Tekilatn faaliyet sahasna dahil olup sarahaten Konseye havale edilmemi bulunanbtn meselelerle megul olmak.

Fasl: IX

Konsey

Madde 50 - Konseyin tarz terekkb ve sureti intihab

a) Konsey, Asambleye kar mesul daim bir teekkl olup Asamble tarafndan seilecek33 kit Devletten terekkp edecektir. ntihap Asamblenin ilk toplantsnda yaplacak ve her senede bir tekrar edilecektir. Bu suretle seilen Konsey azalan mteakp intihaba kadar vazifegreceklerdir.

b) Konsey azalarn seerken Asamble 1) hava nakliyatnda balca ehemmiyeti haiz olanDevletlere; 2) Dier suretle dahil olmayp beynelmilel sivil hava seyrsferleri iin teshilat teminineen byk yardmda bulunan Devletlere ve 3) baka suretle dahil olmayp intihaplariyle dnyannbelli bal corafi sahalarnn temsil edilmi olmasn temin edecek olan Devletlere temsil olunmakimkann verecektir. Konseyde vukua gelecek herhangi bir boluk Asamble tarafndan en ksa birzamanda doldurulur, Konseye bu suretle intihap edilen herhangi bir kit Devlet selefinin gerikalan mddetince Konseyde vazife grr.

c) kit Devletlerin Konseydeki mmessillerinin bir beynelmilel hava servisinde a-lmasnda fiilen itiraki olmayaca gibi byle bir serviste mal alakas da bulunmamaldr.



Madde 51- Konseyin reisi

Konsey 3 senelik bir mddet iin kendi reisini seer. Reis yeniden seilebilir. Reisin reyhakk yoktur. Konsey; azas arasndan bir veya birden ziyade reis vekilleri seer; bunlar fiilenriyaset makamn igal ettikleri mddete de rey haklarn muhafaza ederler. Reisin Konsey azasarasndan seilmesi art deildir; bununla beraber ayet mmessillerden biri seilirse yeriboalm saylarak kendisinin temsil ettii Devlet tarafndan yeniden doldurulabilecektir.

Reisin vazifeleri unlardr:

a) Konseyin, Hava Nakliyat Komitesi ve Hava Seyrsefer Komisyonunun toplantlarnamak;

b) Konseyin mmessili sfatiyle hareket etmek; ve

c) Konsey tarafndan kendisine tevdi olunan vazifeleri Konsey namna ifa etmek.

Madde 52- Konseyde rey

Konsey kararlarn azasnn ekseriyet reyile verir. Konsey muayyen bir mesele hakkndaazasndan mrekkep bir komiteye temsil selahiyeti verebilir. Alakadar kit Devletler herhangi birkomiteye kararlar aleyhine Konseye mracaat edebilir.

Madde 53- Rey hakk olmadan itirak

kit Devletlerden her biri hususiyle kendi menafiine dokunan meselelerde Konsey ilekomite ve komisyonlarnn mzakerelerine rey hakkn haiz olmakszn itirak edebilir. Konseyazalarndan hi biri kendisinin methaldar bulunduu bir ihtilafn Konseyde mzakeresinde reysahibi deildir.

Madde 54- Konseyin mecburi vazifeleri

Konsey aadaki hususlar yapmakla mkelleftir:

a) Asambleye yllk raporlar sunmak;

b) Asamble talimatn yerine getirmek ve bu konvansiyon tarafndan kendisine tahmilolunan vazife ve mkellefiyetleri ifa etmek;

c) Kendi tekilatn ve usul ve nizamatn tayin etmek;

d) Konsey azas tarafndan seilip Konseye kar mesul olacak olan bir Hava NakliyatKomitesinin vazifelerini tesbit ve tasrih etmek;

e) X uncu fasl ahkam dairesinde bir Hava Seyrsefer Komisyonu tesis etmek;

f) XII ve XV nci fasllar ahkamna uygun olarak tekilatn maliyesini idare etmek;

g) Konsey Reisinin cretini tesbit ve tayin etmek;



h) XI inci fasl ahkamna uygun olarak Umumi Katip adn alacak olan bir icra memurutayin etmek ve lzum grlecek dier personelin tayini iin tedbirler almak;

i) letme Masraflar hakkndaki malmat ile umum btelerden havayollarna yaplannakd yardmlar hakkndaki tafsilat da dahil olduu halde hava seyrseferinin inkiaf vebeynelmilel hava servislerinin ilemesine mteallik malmat talep etmek, toplamak, tetkik veneretmek;

j) Bu Konvansiyonun ihlaliyle Konseyin tavsiye ve kararlarna riayet edilmemesi halindebunu kit Devletlere bildirmek;

k) Bu konvansiyonun ihlal edildiinin ihbarn mteakp kit Devletlerden birinin makul birmddet iinde gereken tedbirleri almad takdirde Asambleye ibu konvansiyonun ihlalinibildirmek;

l) Bu konvansiyonun XI inci faslmn ahkam dairesinde beynelmilel standartlan ve tavsiyeolunan usulleri kabul etmek;

Bunlar bu konvansiyona birer lahika halinde ilave etmek ve bu hatt hareketinden kitDevletleri haberdar klmak;

m) Hava Seyrsefer Komisyonunun lahikalarn tadili hakkndaki tasviyelerini mtalaa veXX nci fasl ahkam dairesinde icabeden tedbirleri almak;

n) Konvansiyona taallk edip kit Devletlerden herhangi biri tarafndan kendisine tevdiolunan meseleleri mtalaa etmek.

Madde 55- Konseyin ihtiyari vazifeleri

a) Lzumu olan ve bittecrbe faydal grlen hallerde mntaka veya sair esaslaramsteniden Tali Hava Nakliyat Komisyonlar kurmak bu Komisyonun hedeflerinin tahakkukunukolaylatrmak zere kendilerinden istifade veya kendileriyle teriki mesai edebilecek Devlet veyahavayollan gruplar tayin etmek.

b) Hava Seyrseferi Komisyonuna, bu konvansiyonla tahmil olunan vazifelere munzamolarak yeni vazife ve selahiyetler tevdi ve bu selahiyetleri her zaman iin ref veya tadil etmek;

c) Hava nakliyat ve hava seyrseferine mteallik olup beynelmilel ehemmiyeti haiz olanbtn meselelerin tetkikini idare etmek, bu tetkikatn neticelerini kit Devletlere bildirmek;

kit Devletler arasnda hava nakliyat ve hava seyrseferi meselelerine mteallikmalmatn teatisini teshil etmek;

d) Beynelmilel maliyet ve ana hatlarda beynelmilel hava servislerinin iletilmesi meseleleride dahil olduu halde beynelmilel hava nakliyatnn tekilari ve iletilmesiyle alakal btnmeseleleri mtalaa etmek ve asambleye buna ait projeleri sunmak;

e) kit Devletlerden herhangi birinin talebi zerine beynelmilel hava seyrseferisinininkiaf zerinde bertaraf edilmesi mmkn olan maniler ihdas ettii grlen herhangi bir vaziyetitahkik etmek ve byle bir tahkikattan sonra ayani arzu bulaca raporlar neretmek (teblietmek).



Fasl: XHava Seyrseferi Komisyonu

Madde 56- Komisyon tayini

Hava Seyrseferi Komisyonu, kit Devletler tarafndan namzet olarak gsterilen ahslararasndan Komisyonca seilecek on be azadan tekekkp eder. Bu kimselerin havaclk ilim vetatbikatnda elverili evsaf ve tecrbe sahibi olmalar lazmdr. Konsey, btn kit Devletlerinamzet gstermeye davet eder. Hava Seyrseferi Komisyonunun Reisi, Konsey tarafndan tayinolunur.

Madde 57- Komisyonun vazifeleri

Hava Seyrsefer Komisyonu aadaki hususlar yapmakla mkelleftir:

a) Bu Komisyon lahikalarnda yaplacak tadilat mtalaa ve kabul edilmek zere Konseyetavsiye etmek;

b) Arzu ettikleri takdirde kit Devletlerden herhangi birinin itirak edebilecegi teknik talikomisyonlar kurmak;

c) Hava seyrseferinin inkiaf bakmndan lzumlu ve faydal bulaca btn malmattoplamas ve kit Devletlere tevzii hususunda Konseye tavsiyelerde bulunmak.

Fasl: XI Personel

Madde 58- Personelin tayini

Asamble tarafndan vazolunacak btn kaidelerle bu konvansiyon ahkam mahfuz kalmakartiyle Konsey, tekilatn umumi katiple dier personelinin nasl tayin olunacaklar, vazifelerininnasl nihayet bulaca hakkndaki usullerle selahiyeti tayin ve azaltma, cret, tazminat ve GenelSekreterin hizmet artlarn tesbit eder ve kit Devletlerden herhangi birinin tebaasn tayin veyahizmetlerinden istifade edebilir.

Madde 59- Personelin beynelmilel evsaf

Konseyin Reisi, Umumi Katibi ve dier azalar uhdelerine den vazifenin ifas hususundatekilat dndaki hi bir makamdan talimat istemiyecek ve almayacaktr. Her kit Devlet,personelin uhdesine den vazifenin beynelmilel mahiyetine tamamiyle riayet etmeyi ve kenditebaasndan hi bir kimse zerinde vazifelerinin ifas hususunda tesir icra etmemeyi taahht eder.

Madde 60- Personelin imtiyaz ve muafiyetleri

kit Devletlerden her biri, tekilat esasiyesi msaade ettii nispette, dier beynelmileltekilatn muadil personeline tannan imtiyaz ve muafiyetleri Konsey reisine, Umumi Katibine vetekilatn dier azasna da tanmay taahht eder. Beynelmilel memurlarn muafiyet veimtiyazlarna mteallik umumi beynelmilel bir anlamaya varld taktirde, tekilatn reisi, katibiumumisi ve sair personelin muafiyet ve imtiyazlar mezkr umum beynelmilel anlamannbahedecei muafiyet ve imtiyazlardan ibaret olacaktr.



Fasl: XIIMal hkmler

Madde 61- Masrafn taksimi ve bte

Konsey Asambleye senelik bteleri, senelik hesabat ve btn haslat ve masraflara aittahminleri arzeder. Asamble mnasip grecei tadilat yaparak bteleri reye koyar ve XV incifasl mucibince Devletlerin rzasiyle yaplan tahsilat mstesna, tekilatn masarfn zaman zamantesbit edecei esaslar zerinden kit Devletler arasnda taksim eder.

Madde 62- Rey hakknn tliki

Asamble tekilta kar olan mal taahhtlerini makul bir mddet zarfnda yerine getirmeyenherhangi bir kit Devletin Asamble ve konseydeki rey hakkn tlik edebilir.

Madde 63- Murahhas heyetlerinin ve sair mmessillerinin masraf

Her kit Devlet Asamble nezdindeki murahhas heyetinin masrafn, konseyde vazifegrmee tyin ettii herhangi bir kimsenin ve tekiltn tli komite veya komisyonlarndakinamzet veya mmessillerinin cret, harcrah ve sair masrafn deruhte eder.

Fasl: XIIISair beynelmilel anlamalar

Madde 64- Emniyet anlamalar

Tekilt, salhiyeti dhilinde bulunan ve dnya emniyetini dorudan doruya alkadareden havaclk meseleleri iin, Asamblenin reyi ile, dnya milletleri tarafndan sulhun idamesimaksadiyle tesis edilmi olan herhangi bir umumi tekilta lzm gelen anlamalara giriebilir.

Madde 65-- Sair beynelmilel teekkllerle anlamalar

Konsey, umuma ait servislerin muhafazas ve personele mteallik umuma alkadar edentedbirler zmnnda sair beynelmilel teekkllerle anlamalara giriebildii gibi, Asamblenin tasvibiile, tekiltn mesaisini kolaylatracak herhangi sair anlamalara da giriebilir.

Madde 66- Sair anlamalara mteallik vazife

a) Tekilt, 7 Aralk 1944 de ikago'da tanzim edilen Beynelmilel Hava Servisleri TransitAnlamas ile Beynelmilel Hava Nakliyat Anlamas tarafindan kendisine tevdi edilen vezifeleri,mezkr anlamalarda tasrif olunan ahkm ve erait dhilinde ifa eder.

b) Asamble ve konseyin 7 Aralk 1944'te ikago'da tanzim edilen Beynelmilel HavaServisleri Transit Anlamas veya Beynelmilel Hava Nakliyat Anlamasn kabul etmemi bulunan



zalar, kabul etmedikleri anlamann ahkmna tevfikan Asamble veya Konseye havale edilenmeseleler zerinde rey vermeye selhiyettar deildirler.

NC KISIMBeynelmilel Hava NakliyatI

Fasl XIVMalmat ve raporlar

Madde 67- Raporlarn Konsey nezdinde tescili

kit Devletlerden herbiri kendi hava nakliyat irketlerinin Konsey tarafndan vazedilenevsafa gre hazrlanm trafik raporlar, masarif istatistikleri ve dier eyler meyannda btnhaslat ve haslat menabbiini gsteren mal raporlar konsey nezdinde tescil etmesini taahhteyler.

Fasl: XVHava limanlar ve sair hava seyrsefer tesisat

Madde 68- Havayollarnn ve hava limanlarnn tayini

kit Devletlerden herbiri ibu konvansiyon hkmleri mahfuz kalmak artiyle, kendi lkesidahilinde herhangi bir beynelmilel hava servisinin takip edecei hava yolunu ve kullanabileceihava llimanlarn tayin edebilir.

Madde 69- Hava seyrsefer tesisatnn slah

kit Devletlerden birinin hava llimanlarna veya, radyo ve meteoroloji servisleri dahilolmak zere, sair hava seyrsefer tesisatnn beynelmilel hava servislerinin salim, muntazam,messir ve ekonomik bir ekilde ilemesi iin makul derecede kafi olmadna Konseyce kanaathasl olduu takdirde Konsey dorudan doruya alakadar olan Devletle ve mnasebettarDevletlere vaziyetin slah iin imkan bulmak maksadiyle istiare eder ve bu maksatla tavsiyelerdebulunabilir. Bu tavsiyeleri yerine getirmeyen bir kit Devlet ibu Anlamann hkmlerineriayetsizlikte bulunmu telakki olunmayacaktr.

Madde 70- Hava seyrsefer tesisatnn masraflarnn karlanmas

69 uncu maddenin ahkam dairesinde tahadds eden ahvalde bir kit Devlet mezkrtavsiyelerin tatbiki zmnnda Konsey ile bir anlama akdedebilir.

Devlet, byle bir anlamann tazammun ettii masraflarn hepsini karlamak kkn tercihedebilir. Devlet bu kk tercih etmedii taktirde Konsey, Devletin mracaat zerine, masraflarnhepsini veya bir ksmn karlamaya muvafakat edebilir.

Madde 71- Tesisatn Konsey tarafndan temini ve bakm



Bir kit Devletin mracaat zerine Konsey dier kit Devletlerin beynelmilel havaservislerinin salim, muntazam, messir ve ekonomik bir ekilde ilemesi iin mezkur Devletinlkesi iinde lzumlu olan hava limanlarnn ve radyo meteoroloji servisleri dahil olmak zere, sairhava seyrsefer tesisatnn bir ksmn veya hepsini temin etmeye memurlarn tayin eylemee vebakmn ve idaresini eline almaa muvafakat edebilir, temin ettii tesisatn kullanlmas iin muhikve makul harlar tesbit edebilir.

Madde 72-Arazinin istimlak ve istimali

kit bir Devletin mracaat neticesinde masraflar tamamen veya ksmen Konsey ta-rafndan deruhte dilen tesisat iin arazi lazm olduu ahvalde mezkr Devlet ya arzu ettiitakdirde mlkiyetini nefsinde muhafaza etmek suretiyle, araziyi kendisi temin veyahut arazininmuhik ve makul artlar dahilinde ve alakadar Devletin kanunlarna tevfikan Konsey tarafndankullanlmasn teshil eder.

Madde 73- Tahsisatn serf ve cibayeti

Konsey, XII nci madde mucibince Assemble tarafndan emrine amade klnan tahsisathudutlar dahilinde ibu fasln istilzam ettii adi sarfiyat tekilatn umumi sermayesindendeyebilir. Konsey ibu fasl mucibince yaplan sarfiyatn istilzam ettii reslmali, hava nakliyatirketleri tesisatndan istifa eden Devletler arasnda kendi muvafakatlariyle ve evvelce tesbitedilmi nispetler dahilinde taksim etmek suretiyle makul bir mddet zarfnda cibayet eder.Bundan maada Konsey lzumlu olan her hangi mtedavil sermayeyi buna muvafakat edenDevletlerden cibayet edebilir.

Madde 74- Teknik yardm ve varidatn istimali

Konseyin, kit Devletlerden birine mracaat zerine para avans vermi veyahut havalimanlar veya sair tesisat tamamen ve ksmen temin etmi olduu ahvalde buna mteallikanlama, alakadar devletin muvafakatiyle, hava limanlar ve sair tesisatn idare ve iletilmesindeteknik yardmlarda bulunulmasna mtedair ve mezkr hava limanlar ve sair tesisatnilemesinden cibayet olunan varidattan hava limanlar ve sair tesisatn ileme masraflarnn ve faizve amortisman bedellerinin denmesine mteallik hkmleri ihtiva edebilir.

Madde 75- Tesisatn Konseyden devir alnmas

Bir kit Devlet 70 inci madde mucibince derhute ettii herhangi bir vecibeyi herhangi birzamanda ifa ederek Konseyin 71 ve 72 nci maddeler ahkamna tevfikan kendi lkesi zerindetemin etmi olduu hava limanlarn ve sair tesisat, Konseyin kanaatince mevcut erait dahilindemakul grlen bir mebla Konseye tediye etmek suretiyle, devir alabilir. Mezkr Devlet Konseyintayin ettii mebla makul grmedii takdirde Konseyin kararn temyizen Assambleye mracaateder ve Assamble Konseyin kararn tasdik veya tadil edilebilir.

Madde 76- Sermayenin iadesi

75 inci madde ahkamna tevfikan Konseye iade edilen sermayeler ve 74 nc maddemucibince Konseyce tahsil olunan faiz ve amortisman bedelleri, bidayette 73 nc maddehkmlerine gre Devletler tarafndan avans olarak sermaye verilmi bulunduu ahvaldesermayenin tekiline itirak eden Devletler arasnda, Konsey tarafndan tesbit edilmi olan itiraknisbetlerine gre taksim edilir.



Fasl: XVI

Madde 77- Mterek iletme teekkllerine cevaz verilmitir

bu konvansiyonunun hkmleri iki veya daha ziyade kit Devletin mterek havanakliyat iletme teekklleri veya beynelmilel iletme acentalar tesis etmelerine veya herhangibir yol veya mntka zerindeki hava servislerini birletirmelerine mani olacak ekilde tefsirolunmayacak ve ancak mezkr teekller veya acentalar ve birletirilmi servisler ibuKonvansiyonun anlamalarn Konsey nezdinde tesciline mteallik ahkam dahil olmak zere btnahkamna tabi bulunacaktr. bu Konvansiyonun hava nakil vastalarnn tabiyetine mteallikahkamnn beynelmilel acentalar tarafndan iletilen hava nakil vastalarna ne suretle temiledileceini Konsey tayin eder.

Madde 78- Konseyin vazifesi

Herhangi bir yol veya mntaka zerinde hava servisleri iletmek iin mterek teekkllervcuda getirmelerini Konsey alakadar kit Devletlere telkin edebilir.

Madde 79- letme teekllerine itirak

Bir Devlet gerek hkmeti gerek hkmetinin tayin ettii bir hava nakliyat irketi veyairketleri vastasiyle mterek iletme teekllerine veya birletirme anlamalarna itirak edebilir.Mezkr irketler, mnhasran alakadar Devletin takdirine gre, gerek tamamen gerek ksmenDevlet sermayesi ile ve gerek hususi sermaye ile mteekkil olabilirler.

DRDNC KISIM

Nihai Hkmler

Fasl: XVIISair Havaclk Mukavele ve Anlamalar

Madde 80- Paris ve Havana Konvansiyonlar

kit Devletlerden herbiri gerek 13 Ekim 1919'da Paris'te imzalanan hava seyrseferinintanzimine mteallik Anlamaya ve gerek 20 ubat 1928'de Havana'da imzalanan ticari havaclkAnlamasna vazilimza bulunduu takdirde ibu Anlamann mevkii meriyete girmesinin hemenakabinde, bunlarn feshini ihbar etmeyi taahht eyler. kit Devletler arasnda ibu konvansiyonyukarda zikredilen Paris ve Havana Konvansiyonlarnn yerine kaim olur.

Madde 81- Mevcut Anlamalarn tescili

bu konvansiyonun mevkii meriyete girmesi tarihinde mevcut olup kit Devletlerden biriile herhangi dier bir Devlet veyahut kit Devletlerden birinin bir hava nakliyat irketi ile dier birDevlet veya dier bir Devletin hava nakliyat irketi arasnda akdedilmi bulunan btn havaclkAnlamalar derhal Konsey nezdinde tescil olunacaklardr.

Madde 82- Gayrkabili telif Anlamalarn ilgas



kit Devletler ibu Anlama hkmleriyle kabili telif olmayan aralarnda mevcut btntaahhtleri ve Anlamalarn ibu Anlama ile ilga edildiini kabul ve bununla gayrikabili teliftaahhtlere ve Anlamalara girimemeyi taahht ederler. Tekilatta aza olmadan evvel, kitDevletlerden gayri bir Devlete veya kit Devletlerden birinin veya kit olmayan bir Devletintabaasndan bir ahsa kar taahhtlere girimi olan bir kit Devlet kendisinin mezkrtaahhtlerden tebriyesini temin iin derhal lazm gelen tedbirleri alacaklardr.

kit Devletlerden herhangi biri bir hava nakliyat irketi bu kabil gayrikabil telif taahhtleregirimi bulunduu takdirde, tabiyetini haiz olduu Devlet mezkr tahhtlerin derhal inkzaszmnnda mmkn olan gayreti sarfedecek ve her hal ve karda bunlarn ibu konvansiyonunmevkii meriyete girmesinden sonra kanunen mmkn olan en ksa zamanda nihayetlendirilmesinitemin edecektir.

Madde 83- Yeni Anlamalarn tescili

Yukandaki maddenin ahkam mahfuz kalmak artiyle, herhangi bir kit Devlet ibukonvansiyonun hkmleriyle gayrikabili telif olmayan Anlamalar yapabilir. Bu kabil Anlamalarderhal Konsey nezdinde tescil edilecek ve Konsey bunlar mmkn olan sratle ilan edecektir.

Fasl: XVIII

HTLAFLAR YE TEMERRT

Madde 84- htilaflarn halli

ki veya daha ziyade kit Devlet arasnda ibu konvansiyonun ve eklerinin tefsir veyatatbikna mteallik olarak vukua gelen bir ihtilaf mzakere yoluyla hallolunamad takdirdeihtilafta alakadar bulunan herhangi bir Devletin mracaat zerine Konsey tarafndan muhakemeolunacaktr. Konseyin hibir azas kendisinin methaldar bulunduu bir ihtilafn Konsey tarafndanmzakeresinde rey veremeyecektir. 85 inci maddenin hkmleri mahfuz kalmak artiyle, herhangibir kit Devlet Konseyin kararn temyizen, ihtilafta alakadar bulunan dier Devletlerle mutabkkalnarak mezkr ihtilaf iin tayin olunan bir hakem mahkemesine veya Beynelmilel Daimi AdaletDivanna mracaat edebilir. Bu temyiz keyfiyeti Konseyin kararnn tebell olunmasndan sonraaltm gn zarfnda Konseye bildirilecektir.

Madde 85- Hakem usul

Konseyin kararnn temyiz olunduu bir ihtilafn tarafeyninden bulunan herhangi bir kitDevlet Beynelmilel Daimi Adalet Divannn statsn kabul etmemi bulunduu, ihtilaf tarafeyniolan Devletler hakem mahkemesinin intihab hususunda mutabk kalamadklar takdirde ihtilaftarafeyni olan kit Devletlerden her biri bir hakem nasbeder ve bu hakemler bir mmeyyiz tayinederler. htilafn tarafeyninden olan kit Devletlerden birisi temyizin tarihinden itibaren aylk birmddet zarfnda hakem nasbetmemi bulunduu takdirde Konsey reisi Konsey tarafndan tertipedilen ehliyetli ve bu vazifeyi grmee amade ehas listesi iinden o devlet namna bir hakemnasbeder. Hakemler otuz gn iinde bir mmeyyiz tayini hususunda anlaamadklar takdirdeKonsey reisi yukarda mezkr listeden bir mmeyyiz tayin eder. Hakemlerle mmeyyizdenmteekkil heyet hakem mahkemesini tekil eder. bu maddenin veya yukardaki maddeninahkamna tevfikan tesis olunan herhangi bir hakem mahkemesi kendi usul muhakemesini tesbiteder ve kararlarn ekseriyeti ara ile verir. u kadar ki, Konsey ok fazla teehhr vukua geldiinekani olduu ahvalde usul muhakemeye mteallik meseleleri hal ve inta edebilir.



Madde 86- Temyizler

Konsey baka suretle karar vermedike, bir beynelmilel hava nakliyat irketinin i-lemesinde ibu konvansiyon ahkamna riayetsizlik bulunup bulunmad hususunda Konseydensadr olan bir karar temyiz yoluyla nakzolunmad mddete meriyette kalr. Bundan ayrherhangi bir meseleye mteallik Konsey kararlar temyiz olunduklar takdirde, temyizin neticesinekadar talik edilirler. Beynelmilel Daim Adalet Divannn ve hakem mahkemelerinin kararlar katlzum ifade ederler.

Madde 87- Hava nakliyat irketi tarafndan riayetsizliin cezas

kit Devletlerden birinin bir hava nakliyat irketinin yukardaki madde ahkamna tevfikanittihaz edilen kat bir karara riayet etmediine Konsey karar verdii takdirde kit Devletlerden herbiri alakadar hava nakliyat irketinin kendi lkesi zerindeki hava iinde ilemesine msaadeetmemei taahht eyler.

Madde 88-Devlet tarafndan riayetsiliin cezas

bu fasl ahkamnn tatbiknda temerrd grlen herhangi bir kit Devletin Assamble veKonseydeki rey hakkn Assamble talik eder.

Fasl: XIX Harb

Madde 89- Harb ve fevlaade ahaval

Harb halinde ibu konvansiyon hkmleri gerek muharip gerek bitaraf sfatiyle alakadarolan herhangi bir kit Devletin serbestii hareketine tesir etmiyecektir.

Ayn esas, milli fevkalade ahval mevcut olduunu ilan ederek keyfiyetten Konseyihaberdar eden herhangi bir kit Devletin vaziyetine de amil olacaktr.

Fasl: XXEkler

Madde 90- Eklerin kabu! ve tadili

a) 54 nc maddenin (1) rmuzlu tali bendinde tasrih olunan eklerin Konsey tarafndankabul Konseyin ibu maksatla toplanan bir celsesinde slsan ekseriyetle karargir olup bunumteakip Konsey tarafndan kit Devletlerden her birine arzolunur. Mezkr ekler veya eklerintadilleri kit Devletlere arzolunmalarndan itibaren ay zarfnda veya Konseyin tayin edebileceidaha uzun bir mddetin hullnden sonra ve ancak o zamana kadar kit Devletlerin ekseriyetiademi muvafakatlerini Konseye tebli etmemi bulundklar takdirde, mevkii meriyete girerler.

b) Konsey herhangi bir ekin veya anlan tadilinin mevkii meriyete girmesinden btn kitDevletleri derakap haberdar eder.



Fasl: XXITasdikler, itiraklar, tadiller ve fesihler

Madde 91- Konvansiyonun tasdiki

a) bu konvansiyon vazilimza Devletler tarafndan tasdike tabidir. TasdiknamelerAmerika Birleik Devletler Hkmetinin Hazinei evrakna tevdi olunacak ve mezkr Hkmet tevditarihini vazilimza olan ve itirak eden Devletlerin her birine bildirecektir.

b) 26 Devlet ibu konvansiyonu tasdik veya buna itirak ettii anda Konvansiyon buDevletler arasnda, yirmi altnc tasdiknamenin tevdiini takip eden otuzuncu gn mevkii meriyetegirer. Bunu mteaakip tasdik eden her Devlet iin kendi tasdiknamesinin tevdiini takip edenotuzuncu gn mevkii meriyete girer.

c) Vazilimza olan ve itirak eden Devletlerden her birinin Hkmetini ibu konvan-siyonun mevkii meriyete girdii tarihten haberdar etmek Amerika Birleik Devletleri Hkmetininvazifesidir.

Madde 92- Konvansiyona itirak

a) bu konvansiyou mttehit Milletler azalarnn ve bunlarla mereket halinde bulunanDevletlerin ve elyevm cereyan eden dnya mcadelesi zarfnda bitaraf kalm bulunan Devletlerinitirakine ak bulunacaktr.

b) tirak Amerika Birleik Devletleri Hkmetine ihbar olunmak suretiyle vak olur. Veihbarnamenin Amerika Birleik Devletleri Hkmetine muvassalatn takip eden otuzuncu gndenitibaren hkm ifade eder ve Amerika Birleik Devletleri Hkmeti keyfiyetten btn kitDevletleri malmattar eder.

Madde 93- Dier Devletlerin kabul olunmas

91 (a) ve 92 numaral maddelerde tasrih olunanlardan gayr Devletlerin, Dnya Milletleritarafndan sulhun muhafazas iin tesis olunabilecek her hangi bir umum beynelmilel tekilatntasvibine tabi olmak artiyle, Assamblenin bete drt reyi ile ve Assamblenin tayin edebileceieraite tabi olarak, ibu konvansiyona itiraki kabul edilebilir; u kadar ki, kabul iin mracaateden Devlet tarafndan elyevm cereyan eden harb iinde istilaya veya taarruza duar olmubulunan herhangi bir Devletin muvafakatine her seferde almak arttr.

Madde Mkerrer 93

a) Yukardaki 91, 92 ve 93'nc maddelerin hkmlerine ramen:1. Birlemi Milletler tarafndan kurulmu veya Birlemi Milletlerle ball olan

milletleraras kurullardaki yeliine son verilmesi Birlemi Milletler Genel Kurulunca tavsiye edilenbir Devlet hkmetinin Milletleraras Sivil Havaclk tekilatndaki yelii otomatik olarak sona erer.

2. Birlemi Milletler yeliinde karlan bir Devletin Milletleraras Sivil HavaclkTekilatndaki yelii, Birlemi Milletler Genel Kurulu bu karma kararna aksine bir tavsiyeilitirmedike, otomatik olarak son bulur.



b) Yukardaki (a) fkras hkmleri sonucu Milletleraras Sivil Havaclk Tekilatndakiyelii sona eren bir Devlet, Birlemi Milletler Genel Kurulu'nun tasvibi alndktan sonra,mracaat zerine ve Konseyin ounluun tasvibi ile yeniden Milletleraras Sivil HavaclkTeikilatna alnabilir.

c) Birlemi Milletlerdeki yelik hak ve imtiyazlarn kullanmaktan alnan tekiat yeleri, butekilattaki hak ve imtiyazlarn, kullanmaktan da, Birlemi Milletlerin istei zerine, alkonulabilir.

Madde 94- Konvansiyonun tadili

a) bu anlamann tadili iin her hangi bir teklif Assamblenin slsan ekseriyeti ta-rafndan tasdik olunmaldr. Ve buna mteakp tadil Assamble tarafndan tayin edilecek bir adedebali olan Devletler tarafndan tasdik olunduktan sonra tasdik etmi olan Devletler iin meriyetegirer. Bu maksatla tayin olunan Devleter adedi btn kit Devletler adedinin slsanndan azolmayacaktr.

b) Assamblenin tadilit bu hatthareketi icabettirecek mahiyette bulunduuna kani olduutakdirde, tadilin kabuln tavsiye eden kararnda tadilin meriyete girmesinden itibaren muayyenbir mddet zarfnda bunu tasdik etmemi bulunan herhangi bir Devletin bu hareketi zerinetekilat azalnn ve konvansiyona itirakinin sakt olmas hkmn vazedebilir.

Madde 95-Konvansiyonun feshinin ihbar

a) Herhangi bir kit Devlet ibu konvansiyonun meriyete girmesinden itibaren senesonra konvansiyonun feshini Amerika Birleik Devletleri Hkmetine malmat vermek suretiyleihbar edebilir. Ve mezkr Hkmet keyfiyetten derakap kit Devletlerin her birini haberdar eder.

b) Fesih, ihbarnamenin alnmas tarihinden itibaren bir sene sonra mevkii tatbika girer veancak fesheden Devlet iin hkm ifade eder.

Fasl: XXIITarifler

Madde 96- bu Konvansiyonda

a) "Hava Servisi" ibaresi umumi yolcu, posta veya yk nakliyat iin hava nakilvastalarnn yapt, tarifeye tabi herhangi bir hava servisi manasn ifade eder.

b) "Beynelmilel Hava Servisi" ibaresi birden ziyade Devletin lkesi zerindeki hava iindengeen bir hava servisi manasn ifade eder.

c) "Hava Nakliyat irketi" ibaresi beynelmilel bir hava servisi ileten veya teklif eden birhava nakliyat teebbs manasn ifade eder.

d) "Teknik ini" (trafikten gayri maksatlar iin ini) ibaresi yolcu, yk veya posta alpboaltmaktan gayri herhangi bir maksatla ini manasn ifade eder.

Konvansiyonun imzas

Tasdikan lilmekal usul vehile salahiyettar klnan aada vazilimza murahhaslar, ibuKonvansiyonu imzalarnn hizasnda gsterilen tarihlerden Hkmetleri namna imza ederler.



7 Aralk 1944'de ikago'da ngilizce olarak tanzim edilmitir. Her biri ayn derecedemuteber olmak zere ngilizce, Franszca ve spanyolca lisanlarnda tanzim edilen bir metinVaington'da imzaya ak bulundurulacaktr. Her metin Amerika Birleik Devletleri HkmetininHazinei Evraknda muhafaza edilecek ve mezkr Hkmet tarafndan ibu konvansiyonu imzaveya bilahare itirak eden hkmetlere musaddak suretler gnderilecektir.

Documents

ICAO-milletlerarasi Sivil Havacilik Anlasmasi