Icarus 46 2015

2 3ICARUS Август - Cентябрь 2015 ICARUSАвгуст - Cентябрь 2015

ПОЛЕЗНАЯИНФОРМАЦИЯ

главный редакторАнастасия Аралова

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯПолиция-служба спасения (Скорая помощь)

112Справочная южного аэропорта TFS

922 75 90 00Справочная северного аэропорта TFN

922 63 99 99

ПОСОЛЬСТВО РФ В ИСПАНИИМАДРИД, 28002, УЛ. VELAZQUEZ, 155

ТЕЛ.: +34 915 62 22 64, +34 914 11 08 07ФАКС: +34 915 62 97 12

[email protected]

ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО РФ В БАРСЕЛОНЕ

БАРСЕЛОНА, АВЕНИДА PEARSON, 34ТЕЛ.: +34 93 280 02 20, +34 93 280 54 32

ФАКС: +3493 280 55 [email protected]

ПОСОЛЬСТВО УКРАИНЫ В ИСПАНИИМАДРИД, 28043Б УЛ. RONDA DE ABUBILLA,

52ТЕЛ.: +34 917 48 93 60

ФАКС: +34 913 88 71 78

ПОСОЛЬСТВО КАЗАХСТАНА В ИСПАНИИМАДРИД, 28043, УЛ. SOTILLO, 10

ТЕЛ.: +34 917 21 62 94ФАКС: +34 917 21 93 74

ПОСОЛЬСТВО БЕЛОРУССИИ ВО ФРАНЦИИПАРИЖ, 75016, BOULEVARD SUCHET, 8

ТЕЛ.: +33 (0) 144 14 69 79ФАКС: +33 (0) 144 14 69 70

[email protected]


На обложке: Модель: Ксения Коcенко/ Ksenia KosenkoГардероб: Marco & Maria marcoymaria.comФотограф: Polina Polis +34629356873polinapolis.comInstagram.com/polinapolistenerifeСтиль: Ирина Агафонова/ Irina AgafonovaДизайн: Кароль Риаль/ Carol Rial

Icarus - журнал о солнечном острове Тенерифе на русском языке

Журнал Icarus выходит один раз в два месяца, тиражом 8000 экземпляров

Издается компаниейClever Comunicacion Tenerife S.L.C.I.F.: B-76565530Av. Claudio Delgado, 91, 38639, Las Chafiras, Tenerife

Учередитель: Ханс-Георг Шольц/ Hans-Georg Scholz

Офис: Анхелес Фернандес Робайна/Angeles Fernandez RobaynaТел. (+34) 922 736 118Факс: (+34) 922736119e-mail: HYPERLINK “mailto:[email protected]” [email protected]

Часы работы: понедельник - пятница с 9.00 до 15.00

Редакция закрыта на каникулы с 27.07.2015 по 14.08.2015. С 17.08.2015 работает в обычном режиме.

Шеф-редактор: Ханс-Георг Шольц/ Hans-Georg Scholz “mailto:[email protected]” [email protected]

Главный редактор:Анастасия Аралова/Anastasia AralovaТел.:(+34) 687 877 659e-mail:“mailto:[email protected]” [email protected]

Верстка и дизайн: Кароль Риаль/ Carol Rial

Над номером работали: Мария Борисова, Елена Васенева, Франциско Сантамария, Ольга Козлова, Татьяна Белова

Фото: Анастасия Аралова, Катерина Марсалкова, Нина Ковалева, Полина Полис, отдел по печати правительства Тенерифе, пресс-служба Turismo Tenerife, пресс-служба ТЕА Tenerife, пресс-служба The Ritz-Carlton, Abama, отдела по коммуникациям Studio54Tenerife, личный архив Дульсе Черач

Отдел по печати правительства о.ТенерифеDeposito legal: TF-1567/2009Печать: Graficas Sabater

Крайний срок сдачи рекламных материалов в следующий выпуск: 15.09.2015

Редакция журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. не вступает в переписку, не рецензирует и не возвращает не заказанные ею рукописи и иллюстрации. Редакция журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка материалов и использование в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения журнала Icarus и компании Clever Comunicacion Tenerife S.L. При перепечатке материалов ссылка на владельца обязательна.

В пятизвезном отеле The Ritz-Carlton Abama очередное открытие! Недавно на последнем этаже курорта в районе Гия-де-Исора о.Тенерифе представили эксклюзивное пространство Club Level®.

Гостиная, девятнадцать номеров люкс, два сьюта, сьют Imperial и открытая терраса с аутентичными видами о.Тенерифе предназначены для путешественников с самых мечтательных путешественников.

Персонализированный сервис делает пребывание гостей в Club Level® не просто комфортным, сверхкомфортным! Изысканные гастрономические предложения в течение дня, сверхскоростной WiFi на всей территории Клуба, гламурные вечеринки, консьерж, доступный с 7 утра до 22 вечера и готовый удовлетворить любую вашу потребность (VIP-доставка из аэропорта, заказ ресторана, организация поездки, экскурсии). Но и это еще не все! Мечтам суждено сбыться, и здесь сделают все, чтобы исполнить ваш каприз. Хотите, чтобы вас научил готовить сам шеф-повар с Мишленовкой звезой? Нет ничего проще! А может вы давно мечтали наблюдать за звездами на уютном пляже с профессиональным астрономом? И это в Club Level® исполнится!

ЭКСКЛЮЗИВТУРИЗМ & ОТДЫХ

CLUB LEVEL THE RITZ-CARLTON ABAMA:

вершина роскоши

+ инфо и заказ: (+34) 902 105 600www.ritzcarlton.com/abama

Сказки и легенды нас многому учат. Наша жизнь стала понятной и объяснимой. Но все мы ждем и надеемся, что однажды хотя бы самое маленькое и обыкновенное чудо вдруг осветит ярким светлячком наше «объяснимое».

Мария Борисова: «Легенды - сказки для взрослых»

СТР. 34

Зови Меня «гуанче»!Образ Хавьера олицетворяет загадочную историю аборигенов Тенерифе – каждая деталь его облика связана с легендарным народом. Кстати, Хавьер и сам себя причисляет к гуанче в пятнадцатом поколении.

СТР. 14

AТЛанТиДа: ПОТЕРЯННЫЙ РАЙНа островах легенду об Атлантиде знает каждый, и местные жители с уверенностью утверждают, что гуанчи являются потомками легендарных атлантов.

ЗнакоМьТесь:fashion-индустрия Испании

В июле в столицы Испании состоялось первое в сезоне событие мадридского мира моды - MFSHOW MEN. За ним последует MFSHOW WOMEN, и, наконец, апофеоз - Неделя моды Mercedes Benz Fashion Week (18-22 сентября).

СТР. 18

СТР. 10


21августа на столичном стадионе Тенерифе

Estadio Heliodoro Rodríguez López состоится концерт всемирно известной мексиканской рок-группы Maná. Затем они продолжат свой гастрольный тур по Испании: на о.Гран-Канарии, в Мадриде и Барселоне, где представят новый альбом Cama Incendiada

(дебютную песню альбома Mi verdad они записали в дуэте с Shakira). Группа, основанная в

1986 г. в Испании, стала основателем испанского рока – на тот момент никто не играл музыку

в подобном жанре. Сегодня на их счету более десяти премий «Греми» и

непреходящая популярность.

Канарский художник Хорхе Родригес-де-Ривера (Jorge Ro-

dríguez de Rivera) живет в Париже и является страстным поклонником творчества выдающегося художника-сюрреалиста XX

века Оскара Домингеса родом с о.Тенерифе. Поэтому именно его творчеству посвящена персональная выставка коллажей Хорхе «Col-lages, a propósito de Óscar», которая проходит в музее современного искусства ТЕА в г.Санта-

Крусе-де-Тенерифе до 6 сентября. Двадцать две работы – коллажи и фотомонтаж, созданные

автором после посещения серии выставок Домингеса в Испании и Франции за

последние 10 лет.

Новую киноленту об очередных приключениях агента

Джейсона Борна снимут на о.Тенерифе. По информации испанского новостного

портала 20 minutos, главным героем пятого боевика по мотивам романов Роберта Ладлэма снова станет Мэтт Дэймон, а сами съемки картины с участием популярного актера планируют начать уже в середине сентября в столице острова – Санта-

Крусе-де-Тенерифе. За пять недель запланированных съемок городская

казна обещает обогатиться на 6-7 миллионов евро.

Каждый год в августе на о.Тенерифе начинается дождь! Да не простой, а звездный. Туристы и местные

жители отправляются повыше в горы, чтобы словить как можно больше звезд и загадать желания. Сезон дождей продлиться весь август,

но наиболее щедрые на звездопад ночи – с 10 по 15 августа. Они также считаются ажиотажными

в горных отелях, самый престижный из которых, несомненно, отель Parador de Cañadas del Teide,

расположенный на территории Национального парка вулкана Тейде, а также самый

демократичный - убежище Altavista, расположенное у самого подножия

пика Тейде.

Горный массив Анага (Anaga) на северо-востоке о.Тенерифе решением

комитета ЮНЕСКО признан биосферным заповедником. Его площадь составляет 48 727

гектаров. В Анаге обитают разнообразные виды животных, включая рептилий, рыб и птиц, а также 1900 видов беспозвоночных. Это одно из старейших геологических образований на острове: возраст некоторых скал, по расчетам ученых, составляет от 7 до

9 миллионов лет! Территория заповедника покрыта древними лавровыми лесами,

мало где сохранившимися на сегодняшний день.

Гольф-академия на базе одного из самых престижных пятизвездных отелей юго-запада Тенерифе The

Ritz-Carlton Abama организовала учебные программы по гольфу. Теперь любой желающий

любого возраста (начиная с 5 лет) и уровня подготовки может записаться на групповые или индивидуальные классы и приобщиться к этому аристократичному виду спорта. Уроки проходят на роскошном 18-луночном поле Abama,

спроектированным легендарным Дэйвом Томасом (San Roque Golf Club, The Belfry, и

т.д.). Здесь можно наслаждаться игрой в гольф 365 дней в году при средней

температуре 21ºC. KOPOTK0

OРАЗНОМИНТЕРЕСНОЕ КИНО

ЗАПОВЕДНЫЙ РАЙОН

СЫГРАЕМ? ОС

КАР ЖИВ!

РОК НА

ЛАТ

ИНОА

МЕРИКА

НСКИЙ МАНЕР

АВГУСТ

-СЕЗОН ДОЖДЕЙ?

9ICARUSАвгуст - Cентябрь 2015

Королевство Сиам на юге

о.Тенерифе растет и расширяется: по соседству со знаменитым парком водных

развлечений Saim Park открылся торговый центр Siam Mall, также оформленный в тайском стиле. Это стало настоящим «южным» открытием: монобрендовых магазинов Máximo Dutti, Intimissimi, Calzedonia, Havaianas, Tous, Parfois, Oysho, Cortefiel, супермаркета с отделом

экологически чистых продуктов, и многих сетевых ресторанов. График работы без

выходных, wifi на территории всего центра, кафе и рестораны с террасами и отличные

виды, а также детские развлечения создают комфортные условия для

шопинга всей семьей.

В старом добром апартотеле Santa Maria на юге о.Тенерифе – новинка! В туристическом здании 80-х годов, коими

было застроена практически вся первая береговая линия района Сан-Эухенио, появился эксклюзивный апартамент. Он отреставрирован в стиле культового нью-йоркского ночного клуба Studio 54 и декорирован винтажными предметами интерьера, собранными по всему миру Лупе Кастро (Lupe Castro) – автором проекта

Studio54Tenerife. Чтобы разместиться в этом номере, вовсе не нужно делать доплату,

достаточно лишь запросить при бронировании номер 665.

Центральный столичный музей о.Тенерифе Círculo de Bellas Artes на улице Castillo

стал напоминать пляж! Белый песок на входе и яркие раскладные стулья приглашают любопытных прохожих на коллективную выставку Summer Exhibition Tenerife. Пляж как социальный феномен, пляж как место отдыха и встреч – темы, вдохновившие

современных художников, скульпторов и фотографов на создание этой теплой и

расслабляющей экспозиции. Проходит до 21 сентября. Вход свободный.

КОРО

ЛЕВС

ТВО ШОПИНГА СИАМ

РАЗМЕЩЕНИЕ В СТИЛЕ ДИСКО

ПЛЯЖ

В МУЗЕЕ


МОДА & СТИЛЬШОПИНГ

ЗНАКОМЬТЕСЬ: fashion-индустрия Испании

В июле в столице Испании состоялось первое в сезоне событие мадридского мира моды - MFSHOW MEN (Мадридский показ мужской моды). За ним последует запланированный на сентябрь MFSHOW WOMEN (Мадридский показ женской моды),

и, наконец, апофеоз - Неделя моды Mercedes Benz Fashion Week (18-22 сентября). Все эти показы идут рука об руку с главным универмагом страны - El Corte Inglés.

Марка Mirto, основанная в 1956 году, известна своими идеальными рубашками! Поклонники классики любят рубашки Mirto за отличный крой и отменное качество материалов, сделанных по заказу в Италии, Англии и Египте. Завершающая показ марка Hominem, эксклюзив El Corte Inglés, представила новую коллекцию в урбан-сахарианском стиле, созданную для молодых людей, не боящихся экспериментов.

На очереди MFSHOW WOMEN (Мадридский показ женской моды), запланированный на сентябрь (даты уточняются). Здесь уже по традиции будут показаны новые коллекции испанских модельеров Хуанхо Олива, знакомого русским модницам по капсульным коллекциям для марки Elogy, и Хорхе Васкеса (дизайнера коллекции Sínte-sis). Обе марки - эксклюзив El Corte Inglés.

ХУАНХО ОЛИВО ДЛЯ ELOGY

Модные критики называют марку Elogy «гламуром эконом класса» за сочетание экстравагантного стиля и демократичную ценовую политику. Ее автором вот уже три года является испанский модельер Хуанхо Олива (Juanjo Olivo) - постоянный участник главных мировых Недель моды, в частности прошлой Недели в Москве, и обладатель многих престижных наград. Последняя коллекция Оливо весна-лето 2015 была посвящена бразильской художнице, соосновательнице движения «неоконкретизм», Лиджии Кларк. Платья как произведения современного искусства? Почему бы и нет, - решил Оливо, создав капсульную коллекцию в духе 60-х, для которой характерны трехмерность, ассиметрия, геометричные принты и насыщенные цвета: белый, черный, хромовый желтый и пурпурный.

ХОРХЕ ВАСКЕС ДЛЯ SÍNTESIS

И еще один эксклюзив El Corte Inglés –марка модной женской одежды Sín-tesis от известного испанского дизайнера Хорхе Васкес (Jorge Vázquez). В

послужном списке Васкеса сотрудничество с группой Inditex (Zara), LOEWE, и наконец, создание собственного бренда одежды (в 2002 г.). Анонс новой капсульной

коллекции прет-а-порте для Síntesis, состоящей из 26 изделий, уже состоялся: она создана в духе эстетики конца 50-х – начала 60-х гг. и основана на идее сексуальной

революции! Современные и стильные изделия из благородных материалов (креп, шерсть) изобилуют цветом: Васкес делает ставку на угольно-черный, темно-красный и лунно-белый,

декорируя изделия причудливыми цветочными узорами, жаккардовым плетением и дополняя деталями: вышивкой из стеклянных бусин, пластиковыми цветами, галстуками и ремнями.

Новая коллекция Síntesis будет представлена в сентябре в 15 самых крупных универмагах El Corte Inglés, цены на изделия составят от 100 до 500 евро.

MERCEDES BENZ FASHION WEEKИ наконец, главное событие мира испанской моды - Mercedes Benz Fashion Week пройдет с 18 по 22 сентября.

Лучшие испанские модельеры представят свои новые коллекции. Остановимся на четырех из них: Agatha Ruiz de la Prada, Desigual, Roberto Verino и Juanjo Oliva, коллекции которых продаются в тенерифском El Corte Inglés.

Коммерческий успех Агаты Руис де ла Прада начался в начале ее карьеры именно с подписания контракта с El Corte Inglés. Яркие принты с полосками и сердцами покоряют любителей экстравагантного стиля, в числе которых – Сара

Джессика Паркер. Одежда для молодого поколения – так определялась целевая аудитория испанской марки Desigual на начальных этапах ее

продвижения. Сегодня наряды с яркой вышивкой и аппликациями – выбор тех, кто молод душей! Коллекции испанского дизайнера Роберто Верино (Roberto Verino) одни из самых ожидаемых на показе Mercedes Benz Fashion

Week в Мадриде. Приверженец роскоши, эффектности и элегантности в моде, Верино по достоинству оценили российские модницы. Список завершает великолепный Хуанхо Олива, рассказ о котором представлен чуть выше.

MFSHOW WOMEN

Как добраться с юга о. Тенерифе:

На бесплатном автобусе: с понедельника по субботу. Отправляется от отелей Suite Villa Maria 09.20, Sheraton La Caleta 09.30, Vincci La Plantación 09.40, Gran Hotel Anthelia 09.45, Jardin Tropical 10.00 и Gran Hotel Villa Cortes 10.15. Отправление назад от универмага в 16.00.На общественном транспорте: от автобусной станции Las Americas или Los Cristianos на маршруте 110 (экспресс) или 111 (следует с остановками). Универсам расположен прямо напротив конечной остановки г. Санта-Крус-де-Тенерифе. На автомобиле: по трассе TF-1 направление Santa Cruz. Адрес: Avda. Tres de Mayo, 7. В универмаге есть подземная парковка.

На мужском показе весна-лето 2016, прошедшем в отеле NH Collection Eurobuilding, были представлены десять брендов, среди которых El Ganso, Emidio Tucci, Mirto, Hominem

и другие. Главным спонсором стала крупнейшая сеть универсальных магазинов страны El Corte Inglés. Кстати, товары отмеченных марок можно купить в универмагах, расположенных по всей

стране, в частности на о.Тенерифе! Испанскую марку El Ganso с игривым элегантным стилем и классическими цветовыми комбинациями предпочитают настоящие денди. Мужчина от El

Ganso выглядит как завсегдатай теннисных и гольф-клубов и ценитель хорошего качества. Марка Emidio Tucci придется по вкусу приверженцам современного итальянского стиля:

у ее дизайнера, стопроцентного итальянца Пьеро Росин, художника по образованию, за плечами опыт сотрудничества с Ben-

etton и Loewe, а сегодня - совместный проект с El Corte Inglés.

MFSHOW MEN

“С 1 июля по 31 августа в Испании проходит сезон летних распродаж. Витрины всех магазинов страны пестрят вывесками rebajas. Особенно горячим это

время становится в крупнейшем испанском универмаге El Corte Inglés. Товары из коллекций уходящего сезона эксклюзивных мировых брендов и линий собственного

производства можно купить со скидками до 70%!”

12 13ICARUS Август - Cентябрь 2015 ICARUSАвгуст - Cентябрь 2015Мария Борисова

НОВОЕ

Времена

Альтернатива и перспектива ближайшего будущего. Устойчивая экономика и многообещающий

бизнес. Все согласятся, что человечество мчится вперед и ускоряет темп. Машина времени еще не создана, но понятие времени заметно изменилось. Преуспеть, не отстать, опередить – в стремлении к этим целям нам нужна энергия! Причем прежняя уже не эффективна, нужна энергия нового поколения. И это является благодатной почвой для появления инновационных производств, выбирающих ориентацией своей деятельности биоконцепт. Лидеры в этом направлении – США и Европа, предвидевшие энергетический кризис уже давно. Италия преуспевает в выращивании экологически чистых яблок, Германия опережает другие страны мира по производству биотоплива. На Тенерифе движение «био» тоже проникает в массы. Медленно, но верно. Остров в океане, здоровый образ жизни и биоконцепт –

идеальное сочетание, не так ли?! Деятельный предприниматель и

увлеченный энтузиаст из России Андрей Долженко, шагая в ногу со временем,

создал на о.Тенерифе компанию Upplex Biotech, занимающуюся производством и реализацией биодизеля. Оказывается, продукт этот производится из использованных животных и растительных жиров. Предприниматель договорился с крупной канарской птицефабрикой и скотобойней о поставках отходов, из которых и получается качественный биодизель стандарта EN14214. Цена его на 20% ниже цены самого дешевого обычного дизельного топлива. На вопрос, в чем секрет такой низкой цены, Андрей отвечает: «Канарский рынок специфический, здесь неохотно пробуют новое, поэтому пока мы, так сказать, знакомим местное население с новым продуктом и привлекаем клиентов также и за счет низкой цены».Биодизель производства Upplex Biotech тестируют уже в течение двух лет многие местные транспортные компании, именно на корпоративных клиентов сейчас делаются ставки. Хотя и любой тенерифский автолюбитель – приверженец устойчивого развития может заправить свое транспортное средство топливом нового поколения.

БИО

ПРОГРЕСС

ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ОСТРОВУ

ОТ 26€Обзорная экскурсия позволит Вам

насладиться самыми красивыми пейзажами всего острова Тенерифе.

СПЕКТАКЛЬ-ФЛАМЕНКО MALIZIA

ОТ 49€современное переосмысление

оперы Верди “Риголетто”, автором и режиссером которого является Хоакин

Марсело.

ПУТЕШЕСТВИЕ НА ВУЛКАН ТЕЙДЕ

ОТ 24€ поездка в огромный старый кратер

Las Canadas, диаметром 17 км, в центр которого расположен могучий вулкан Тейде, - самая высокая точка

королевства Испании, 3718м над уровнем моря!

РЫЦАРСКИЙ ТУРНИР В ЗАМКЕ "САН-МИГЕЛЬ"

ОТ 48€Примите приглашение Графа и Графини, и побывайте в замке "Сан-Мигель", где

Вы сможете окунуться в атмосферу средневековья и волшебный мир рыцарей

Круглого стола!

СВЯЖИТЕСЬ С НАМИТел.: +34 687877659 / +34 922736118

ЭКСКУРСИИ

Автобусные туры

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПАРКИМОРСКИЕ

ПРОГУЛКИНочные шоу

Дайвинг и рыбалка

Водные виды спорта


Зови меняПАРАД ЛЕГЕНД

РЕПОРТАЖ

«гуанче»!

Проезжая по дороге от горной деревушки Вилафлор (Vi-

laflor) в Национальный парк вулкана Тейде, на смотровой

площадки вы встретите человека, укутанного шкурами животных,

в странной шапке на голове и не менее странных сапогах. В компании двух небольших

козлят, предлагая туристам сфотографироваться за один евро.

Это его работа. Каждый день с 9 до 12. К сожалению туристов,

Франсиско Хавьер Кано Дельгадо (Francisco Javier Cano Delgado) не говорит ни на каком языке,

кроме испанского, а ему есть о чем рассказать!

Образ Хавьера олицетворяет загадочную историю аборигенов Тенерифе – каждая деталь его облика связана с легендарным народом. Кстати, Хавьер и сам себя причисляет к гуанче в пятнадцатом поколении. Коренастый, смуглый, жилистый и ловкий – именно такими качествами наделяют людей, издревле заселявших остров. Он живет

в близлежащей деревушке Вилафлор, по соседству с предками: дедами и прадедами. Занимается выращиванием овощей и фруктов, производит вино и пасет стадо коз, из молока которых делает сыр и которые помогают ему в работе. А еще Хавьер профессиональный исполнитель наследия культуры гуанчей, то есть изучает и исследует природу, традиции и историю аутентичного народа и в артистичной форме знакомит с ними местных жителей и туристов. Внешний вид его – говорящий, но зная, что истории, передающиеся из уст в уста местных жителей, не найти ни в одной книге, я все таки расспрашиваю Хавьера о каждой детали его образа и поведения.

Icarus: Говорят, что гуанчи были светловолосыми гигантами, это не так?Хавьер Дельгадо: Светловолосые среди них действительно были, но гиганты – это преувеличение. Гигантами они показались испанским конкистадорам, пришедшим с большой земли, которые были пониже ростом. I.: На каком языке они говорили?Х.Д.: На своем собственном, похожим на язык берберов. И сейчас на Тенерифе есть типичные «словечки», которые употребляют только здесь. Например, козленка называли baifo, в то время как на испанском это звучит совсем иначе: cria de cabra. I.: В культуре острова очень много связано с козой. Это идет со времен гуанчей?Х.Д.: Бесспорно, коза сопровождала гуанчей всегда. Ее молоко использовалось для изготовления основных продуктов питания, из ее шкуры делали одежду, обувь, сумки и другие предметы скарба. Вот эта сумка из кожи молодой козы (Хавьер показывает белую, похожую на тряпичный мешок тонкую сумку) использовалась для изготовления теста. В нее засыпали муку-гофио, наливали молоко, закрывали и мяли сумку на коленях.I.: А фамилии говорят о принадлежности к роду гуанче?Х.Д.: Некоторые гуанчские фамилии сохранились: Bencomo, Tacoronte, Guanche. Но испанская фамилия не говорит о непринадлежности к канарскому роду, так как при завоевании архипелага и обращении местного населения в христианскую веру, фамилии меняли, за что семьям давали в собственность земли и другие блага. I.: Какую роль в социуме и семье играла женщина?Х.Д.: В культуре гуанче женщину почитали, можно сказать, что был культ женщины, которую наделяли властью и силой. I.: Чем занимались гуанчи?Х.Д.: Некоторые занимались рыболовством, другие – сельским хозяйством, у гуанчей даже была своя почта…I.: Почта? Х.Д.: Да! Смотри: отсюда до моря пешком идти три часа (Хавьер указывает с горы вниз). Курьеры спускались с гор и доставляли информацию менсею – то есть королю гуанчей, который жил наверху. И он был в курсе всего, что происходит на острове. I.: Всего один менсей управлял всем островом?Х.Д.: Сначала один, потом, когда у него родились девять сыновей, он поделил остров на девять королевств, так называемых менсейятов (mencellato) и назначил каждого из них менсеем определенной территории. Но это был единый остров, племена по сути представляли один род, поэтому границ и ограничений не существовало.

Напоследок Хавьер прыгает с палкой, исполняя знаменитый «прыжок гуанче» («Salto del Guanche»), о котором сложены легенды, и разжигает огонь с помощью двух деревянных палок. Подходит время обеда, и дома его ждут козы, Хавьер складывает реквизит в свой фургончик, две козы отправляются на заднее сидение, нежно мекая в предвкушении встречи с собратьями.

Анастасия Аралова

«Гаунчи – раса белокожих темноволосых людей

среднего роста (мужчина – 1,80 м, женщина 1,70 м),

которые появились за 1500 лет до н.э. и жили в период

неолита. Ни железо, ни металл были им неведомы,

зато они хорошо управлялись с камнем и

деревом, несмотря на это у них была очень развитая

цивилизация».


ПАРАД ЛЕГЕНД

ГУАЙОТА– демон, который живет на Тейде

сли верить канарским легендам, дошедшим до нас в пересказе испанцев, то в самых недрах вулкана Тейде когда-то давно прятался злой дьяволенок Гуайота.Никогда он не умел ладить с людьми, постоянно делал мелкие пакости: то скот с обрыва столкнет, то камнями тропинки забросает, то путников кругами по лесам поведет, запутывая дорожки; а однажды маленький проказник даже воздвиг высокую каменную стену между двумя влюбленными - и все это только потому, что люди поклонялись и приносили дары не ему, а своему верховному богу и покровителю Великому Ачаману. Много горя и слез принес он миролюбивым гаунчам, много молитв о помощи и защите от Гуайоты услышал Ачаман, но никогда верховный бог не вступал в открытую схватку с вулканическим бесенком, ибо не хотел, чтобы развязалась война на его сказочном острове.Так было до тех пор, пока однажды после празднования дня урожая и приношения особо богатых даров Ачаману, люди, проснувшись, не увидели на небе солнца.

Тьма поглотила землю, на счастливые острова пришел холод, а вместе с ним неведомые ранее болезни. Погибли поля пшеницы и ячменя, а в маленьком земном раю поселились хаос и смерть. И только торжествующий Гуайота радовался, прыгая на вершине своего вулкана и сотрясая многострадальную землю, ведь это именно он, пожираемый ревностью к великому богу, похитил в ту ночь солнце и спрятал его в самых далеких недрах своего огненного жилища.Взмолились тогда отчаявшиеся люди, прося Ачамана о спасении, да и сам верховный бог понял, что на этот раз без великой битвы не обойтись. Гуайота тоже был готов к поединку и даже радовался возможности наконец-то поквитаться с надоевшим богом. В Ачамана полетели огромные камни и огненные стрелы. Всю землю покрыла раскаленная лава, а небо закрыл черный пепел. Горели деревья и горы, дрожал остров, а в океане поднимались огромные волны, смывая все на своем пути. Несколько дней подряд длилась страшная битва, но сколько бы ни плевался бесенок

огнем, Ачаман одержал победу и навеки запрятал Гуайоту в самом сердце вулкана. Замотал его накрепко косицами остывшей после битвы лавы и для верности закрыл сверху большой белой пробкой, чтобы никогда он уже не выбрался на землю. Освобожденное солнце вернулась на свое место, а люди наконец-то смогли вздохнуть спокойно, изредка прислушиваясь к неровному дыханию спрятанного в вулкане дьяволенка. Лишь длинный белый язычок канарского злого духа остался на поверхности Тейде, а сейчас люди называют его белым галстуком вулкана, забывая о томящемся в вулканической тюрьме маленьком и злобном Гуайоте. Но пусть остается демоненок в своей горной темнице навеки, а мы с вами лучше будем наслаждаться той красотой, которая осталась нам после битвы небесного и огненного гигантов - того древнего извержения вулкана Тейде.

Е

Мария Борисова

РУССКОЕ РАДИО 105 FM В НОВОМ УЛУЧШЕННОМ ФОРМАТЕ!

РУССКОЕ РАДИО 105 FM самые известные и профессиональные московские ди-джеи, яркие и непосредственные прямые эфиры, собственные канарские новости и информационные рубрики.

С 1 октября 2013 года Русское 105 FM на Тенерифе является представителем крупнейшего медиа-холдинга России «Русское радио»

ПЕРВОЕ и ЕДИНСТВЕННОЕ русское радио на Канарских островах. С 2009 года на о.Тенерифе100% русской музыкиАбсолютные хиты разных поколенийНовинки российской эстрадыНОВИНКА! Самые свежие и актуальные новости Канарских островов на русском языкеЗОНА ПОКРЫТИЯ: о. Тенерифе: юг - 105 FM, север – 105,9 FM, о.Ла-Гомера 105 FM, север о. Ла-Пальма 105.9 FM

РЕКЛАМНАЯ СЛУЖБА РУССКОГО РАДИО 105 FM НА ТЕНЕРИФЕ: тел.:+34 635 035 446

email: [email protected]

Все будет хорошо!


AВсе без исключения канарцы любят рассказывать о теории Платона, писавшего в своих диалогах

«Критий» и «Тимей» об исчезнувшем материке Атлантида и предположившего, что где-то здесь на месте современных Канар, за Геркулесовыми столбами (то есть Гибралтарским проливом) и располагалась легендарная и могучая страна атлантов.

А знаменитый каталонец Хакинто Вердекер (Jacinto Verdaquer), вторя Платону, писал в своей поэме «Атлантида»: «…уже само существование Тейде, как перст божий, указывает нам на то, что Атлантида была здесь».На островах легенду об Атлантиде знает каждый, и местные жители с уверенностью утверждают, что гуанчи являются потомками легендарных атлантов. Да и как не поверить в сказочную страну, глядя на океан облаков у подножия Тейде и виднеющиеся на горизонте этого небесного океана очертания о.Ла-Пальмы, о.Ла-Гомеры и о.Эль-Йерро.Здесь невольно начинаешь верить, что когда-то очень, очень давно существовала на Земле огромная страна, размеры которой значительно превосходили Европу и Азию, а ее красотой и величием восхищался весь мир. Правили великой страной десять родных

братьев, во главе со старшим – могущественным Атласом. Атлантиде благоволили даже Боги, а правитель морей и океанов Посейдон считал атлантов своими родными детьми, и земля их получала самые лучшие дары небожителей. Люди здесь никогда не знали голода, собирая с полей

по несколько урожаев в год, ласковые волны приносили рыбакам всегда богатые уловы, стада их животных не

болели, а люди не испытывали недостатка в мясе и молоке. Посейдон, покровительствующий Атлантиде, отводил от своей

земли ураганы, тайфуны и смерчи, а небеса дарили атлантам необыкновенную красоту и отменное здоровье. Высокие,

белокурые, сильные, красивые, гордые люди - они стали почти равными самим богам.

На благословенной земле вырастали удивительные дворцы и города. Корабли Атлантов, бороздившие океаны, были самыми быстрыми в

мире, а ученые Атлантиды подошли совсем близко к открытию самых важных тайн мироздания. Но не умели люди правильно распорядиться

полученной от богов силой, и однажды их могущество превратилось в великое проклятье всего континента.

Возгордившиеся и обласканные самими небесами атланты однажды решили, что являются сверхлюдьми, высшими существами по отношению к простым смертным,

которые отныне должны были служить им, как служат собаки своему хозяину. С тех пор все знания и сила Атлантиды перестали быть эталоном мира и благоденствия,

а корабли их уже не изучали тайны океана - ибо всю свою мощь атланты направили на убийство и порабощение свободных людей. Появление атлантов в морских портах вызывало

панику и несло с собой слезы, насилие и рабство. Все больше и больше городов и стран захватывали войска Атлантиды, претендуя на мировое господство сверхлюдей. Боги удивлялись

их жестокости, пытаясь остановить и вразумить Атласа и его братьев: «Ведь вам было дано все для счастливой и беззаботной жизни, почему же этого вам оказалось мало?».

Но вопросы Богов оставались без ответов, и могущественная держава продолжала нести смерть по всей земле.

П р и ш е л день, когда и сам Посейдон испугался безумия собственных детей, когда закончились у него аргументы в защиту атлантов перед богами, когда правитель

океанов понял, какое жуткое и неуправляемое чудовище выросло на земле с его помощью и поддержкой. Тогда и пришел конец великой стране и великому народу.

Гигантская волна, поднявшаяся из океана, в одну минуту уничтожила то, что атланты строили столетиями. Ушел под воду огромный порт вместе с лодками и кораблями, под

толщей воды исчезли великолепные фонтаны из оливина и обсидиана, волна смывала деревни и города, унося с собой в пучину тысячи человеческих жизней. Разрушились

гигантские статуи десяти братьев-атлантов, а волна доходила уже и до самых вершин Атлантиды, разрушая королевский дворец, равному которому не было в мире. Горстки людей бежали, бежали высоко в горы, в надежде спастись от праведного гнева богов, а океанская волна, уже теряющая силу, все же смывала их, разлучая влюбленных, отбирая у матерей их детей, разрывая легкие и убивая. Лишь десяток атлантов сумели добежать до самых вершин гор, и уже оттуда, сверху испуганные люди смотрели, как уходит в океанскую бездну их мир, клянясь себе никогда, никогда больше не прикасаться к кораблям и не уходить со своей родной земли, довольствуясь только тем, что пошлют им боги. Но даже они, стоявшие на самой вершине, не могли видеть, как в эти минуты их правитель - легендарный Атлас из последних сил держал на своих плечах рушившиеся колонны главного дворца Атлантиды, будто надеясь, что так он сможет спасти свою землю. Не замечая рвущихся сухожилий и мышц, не чувствуя воду, заливающую легкие и до последнего момента не веря в гибель великого народа и великой страны. Могущественный правитель, любящий свою страну до безумия, в эти минуты он уходил вместе с ней в вечное небытие.Так были наказаны атланты за свою алчность и гордыню, так в одну ночь на месте могущественной державы остались лишь самые вершины ее гор с горсткой белокурых людей, в сердцах которых навсегда поселился страх перед океаном, войнами и кораблями. С горсткой людей, начавших строить здесь новую жизнь и поклявшись навсегда забыть о прошлом.Пройдет много сотен лет прежде чем мавританские путешественники, посетив Канарские острова, впервые расскажут о светловолосых, высоких, миролюбивых людях, живущих на берегу океана и не умеющих строить даже самые примитивные лодки.Правда это или нет, мы уже никогда не узнаем, но смотря с площадок Тейде на вершины Канарских островов, каждый из нас вспоминает великую Атлантиду. Путешествуя по Тенерифе, остановитесь на минуту на одной из смотровых площадок Retamar: более красивое зрелище трудно себе представить, особенно если вам повезет встретить здесь закат солнца и увидеть, как меняются краски в небесном океане облаков и день заканчивается за островом Ла-Гомера.


Мария Борисова

AТЛАНТИДА ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ

20 ICARUS Август - Cентябрь 2015

СВЯТЫНЯ,


ОКУТ

АННАЯ ЛЕГЕНДАМИ

Ей поклоняются, у нее просят благости и защиты, покровительницe Канарских островов - Девe Канделярии

верят и считают ее главной святыней архипелага. О

нерелигиозном появлении религиозной фигуры

на о.Тенерифе сложены легенды…

14 и 15 августа – одни из главных дней года для местных жителей Канарских островов, тут отмечают Праздник святой Канделярии (Fiesta de Nuestra Seño-ra de la Candelaria). Ему предшествуют сакральные обычаи и ритуалы, которым канарцы искренне следуют, веря в милосердие и защиту Канделярии.

Несмотря на то, что религию на Тенерифе приняли уже после завоевания архипелага испанцами, в XV веке, Канделярия была признана аборигенами «матерью» всех божеств еще в дорелигиозный период. Мистическое появление и интерпретация смысла появления фигуры Канделярии объясняют множеством легенд…

Одна из них гласит, что в 1382 году, более чем за сто лет до завоевания острова испанцами и принятия основной частью населения католицизма, гуанчи (аборигены о.Тенерифе – прим. ред) обнаружили готическую деревянную скульптуру Мадонны с младенцем на побережье долины Гуймар (Valle de Guimar). Скорее всего, ее прибило к берегу после какого-то кораблекрушения в океане. От длительного пребывания в воде она потемнела, поэтому в народе ее стали называть «Моренита», что с испанского можно перевести, как «смуглянка». Гуанчи расценили появление скульптуры как особый знак, отнесли ее к себе в пещеру и приняли как мать всех богов. Chaxiraxi, или «мать солнца», так гуанчи, поклонявшиеся богам солнца, назвали свою новую святую. Гораздо позже, после испанской конкисты, завоеватели, исповедовавшие католицизм, обнаружили скульптуру и переименовали ее на христианский лад в Деву Канделярскую (Candelaria – скорее всего, производное от испанского «candela» - свеча).

Но однажды случился сильный шторм, и деревянную скульптуру из пещеры смыло в океан. Одному монаху чудом удалось спасти ее и вскоре для Девы Канделярской специально построили небольшую часовню. Но в 1826 году, во время еще одной бури, статуя Богородицы снова была смыта огромной приливной волной, которая унесла ее в открытый океан, на этот раз безвозвратно. И уже в следующем году канарский скульптор Фернандо Эстевес изваял точную копию Девы Канделярской в готическом стиле.

Дело было в XVII веке, когда гуанчи установили католическую реликвию Тенерифе в г.Канделярии, а сегодня копия черноликой Мадонны возвышается на алтаре базилики Канделярии, построенной в 1958 году. Охраняют святыню девять менсеев-гуанчей, которые правили на острове до испанского завоевания. Вдоль набережной рядом с храмом установлены их бронзовые статуи.

14 августа паломники со всех концов острова пешком приходят сюда отметить праздник святой Канделярии, поклониться покровительницы Канарских островов и попросить о милости.

ТРАДИЦИИ

22 23ICARUS Август - Cентябрь 2015 ICARUSАвгуст - Cентябрь 2015 8

25ICARUSАвгуст - Cентябрь 201550 Turismo de Tenerife · www.webtenerife.com

ВПЕЧАТЛЕНИЯна каждом километре

Тенерифе


del Toscal


ТЕТ-А-ТЕТ

КАРЛОС САНТАМАРИЯ люди и легенды /

Недавно в свет вышла новелла Leyenda de Oro de Asentejo (с исп. «Легенда

Оро из Асентехо») автора Карлоса Сантамарии (Carlos Santam-

aría). Писатель, преподаватель психологии на факультете

психологии и социологии университета Ла-Лагуны, 30

лет постоянно проживающий на о.Тенерифе, он не понаслышке знает о местных легендах и веру в них. Мы говорили о том, почему

канарцы верят в легенды и что скрывается под романтическими

историями, представляющими местный фольклор.

Icarus: Карлос, в основе вашей новеллы Leyenda de Oro de Asentejo – легенда. Это сущий вымысел, или в основе реальная история?Карлос Сантамария: Дело происходит в XV веке, когда испанцы завоевывали Канарские острова, и тут на о.Тенерифе было несколько важных сражений, одно из которых – знаменитая баталия Асентехо, в которой местный народ гуанчи победил. В этом смысле я использовал исторический факт. Остальное – вымысел. При этом, важно понимать, что достоверности событий этой эпохи на Канарских островах мы не найдем – информация сохранилась только в устном виде и в форме легенд. I.: Загадки Канарских островов…К.С.: Представьте себе! Европа в это время переживала эпоху Возрождения, Канары находились в Каменном веке: металл не использовался, только камень и палки, регулярной письменности не было… Находятся какие-то записи, но они очень не значительны и по видимому были сделаны приезжими с моря. То, что известно: что мертвых мумифицировали, боялись моря и жили в пещерах. Естественно, единственный литературный жанр, который был развит, - легенда. Люди видели мистическое в необъяснимых явлениях и передавали информацию от поколения к поколению в устном виде. I.: Канарцы придают смысл каждому камню, каждому ручью воды. Как психолог как вы объясняете веру людей в легенды? К.С.: Я бы не сказал, что это только легенды. В случае с Канарами это еще и религия, смешанная с анимизмом, то есть природные явления и предметы наделяют человеческими характеристиками. Приведу пример: канарцы одухотворяют вулкан Тейде, называют его прародителем, считают, что он может говорить, злиться, спать. Присмотритесь к маленьким детям, они часто тоже наделяют предметы человеческими характеристиками, игрушки для них как живые. Здесь очень бережно относятся к природе и тоже во многом благодаря легендам. Вспомните, когда начались разговоры о нефтедобыче у берегов Канарских островов, реакция местных жителей была очень радикальной – канарцы любят свою землю и берегут каждый клочок земли.I.: О чем говорит сравнение с детьми? О чистоте, инфантильности, или уровне развития?К.С.: Думаю, скорее о сложившихся в данном социокультурном пространстве традициях. Здесь поклоняются женскому началу. Покровительницп Канарского архипелага – Дева Канделярия, кстати, тоже окутана легендами. Большое влияние на острова оказали традиции региона Латинской Америки. Причем, традиции отсюда перекочевали туда, изменились там в другой реальности и вернулись сюда же на Канары, но уже видоизмененные. Многие ритуалы, которые тут совершают, пришли из стран Карибского бассейна.

...

I.: А близлежащая Африка со своими древними ритуалами оказала влияние на культуру Канарских островов. К.С.: Думаю, больше, чем вы можете себе представить. Все территории, которые сегодня представляют собой банановые плантации – культура сравнительно молодая для Канар, прежде все было засеяно сахарным тростником. Работали на этих полях – негры, которых выписывали

из Африки. И конечно, их ритуалы тоже проникали в местную культуру. Много из этого представлялось как католические традиции и так как доступа к информации было не много, верили во все и принимали за чистую монету. Все смешалось и сложно разделить, откуда этот обычай, откуда другой, но параллели можно найти. I.: Вы родом из Мадрида. Почему темой и основой для своей книги выбрали Канары и местную легенду?К.С.: Это первая книга, в которой я пишу о местных событиях. Мне нравится ореол легенды, потому что исторических фактов того времени никто не знает. В момент испанской конкисты местные жители говорили на своем языке, с испанцами диалога быть не могло. Поэтому в легенде нет бесед. И сюжет книги заключен в том, что испанский солдат, укрывшись в пещере района Асентехо, остается там и проживает совершенно новый для себя опыт, ведь прежде он знал только приказ и борьбу. Он проживает совершенно другую жизнь, простую и здоровую. Военную форму он меняет на обычную одежду. Встречает местную девушку - гуанче, но они говорят на разных языках. Потом появляется попугай, говорящий на арабском (попугай - «loro» - с исп. прим. ред.). И тоже остается с ними. Финал немного неожиданный, и эта игра слов oro (золото) – loro (попугай) неспроста. Но ее я вам не раскрою, а посоветую прочитать книгу. I.: Обязательно! Будучи некоренным жителем на Тенерифе, чувствуете себя таким солдатом в пещере на чужой территории?К.С.: Не совсем. (Смеется). Иногда приходится чувствовать себя иначе, здесь другой ритм жизни, нежели в столице. Это чувствуется на дороге, когда ведешь машину, на улице, когда идешь пешком и во многих других вещах. В этом странность, иногда неудобство, а иногда невероятное удобство! Думаю, я уже почти привык. I.: Слышали ли вы о легенде о мистическом острове Сан-Борондон, который даже помечен на древних картах? Как вы, человек науки, можете объяснить эту историю?К.С.: Карты врут. Вспомните, что Колумб уверял моряков, которые шли с ним в Америку, что дистанция до другого континента гораздо меньше, чем это оказалось на самом деле, иначе никто бы с ним не поплыл. Что касается легенды о загадочном острове, считается, что он появляется, исчезает, и загадка в том, есть ли он, или его нет… Существует много климатических условий, которые провоцируют это романтическое видение. Мы даже о.Ла-Гомеру, который от расположен в 30 км от Тенерифе, видим не каждый день! Но остров есть, он виден со спутника и его можно потрогать. В случае с Сан-Борондоном примерно то же самое, только наоборот – острова нет, но есть оптический обман, формирующийся некоторыми природными явлениями. Наш мозг так устроен, что мы ищем проводников. Например, наш глаз всегда ищет человеческое лицо, это как инстинкт. Если более менее симметричный предмет хоть чуть-чуть напоминает лицо, мы видим это. Почему? Очень просто: узнать человека в том или ином пространстве – это жизненно важно для другого человека. И лучше ошибиться в том, что ты узнал человека в камне, чем ошибиться в том, что ты не узнал человека. I.: Наш мозг загадочнее любой легенды…К.С.: Да, это так!

Беседовала Анастасия Аралова






CASINO DE LAS AMERICASAVDA. RAFAEL PUIG LLUVINA, ADEJE

922 79 37 58(ЗАКРЫТО 24.12.2014)

Я КАЗИНО


1 АВГУСТА16.30 Всенощное бдение2 АВГУСТАНеделя 9-я по Пятидесятнице. Пророка Илии7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия5 АВГУСТАПочаевской иконы Божией Матери.7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия8 АВГУСТА16.30 Всенощное бдение9 АВГУСТАНеделя 10-я по Пятидесятнице. Вмч. и целителя Пантелеимона7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия13 АВГУСТА16.30 Вечернее богослужение. (Вынос Креста)14 АВГУСТАПроисхождение Честных Древ Животворящего Креста Господня7.30 Исповедь, часы8.00 Божественная литургияНачало Успенского поста15 АВГУСТА16.30 Всенощное бдение16 АВГУСТАНеделя 11-я по Пятидесятнице. 7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия18 АВГУСТА16.30 Всенощное бдение19 АВГУСТАПреображение Господа Бога и спаса нашего Иисуса Христа 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия. Освящение плодов22 АВГУСТА16.30 Всенощное бдение

РУССКОЕ СООБЩЕСТВО

Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Avda. Del Jable, Callao Salvaje (Adeje).Настоятель прихода, иерей Василий Федик,

mел.:(+34) 618553777 www.orthodoxcanarias.ru/

23 АВГУСТАНеделя 12-я по Пятидесятнице 7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия27 АВГУСТА16.30 Всенощное бдение28 АВГУСТАУспение Пресвятой Богородицы 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия29 АВГУСТА16.30 Всенощное бдение30 АВГУСТАНеделя 13-я по Пятидесятнице 7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия. Молебен для учащихся18.00 Служба. Погребения Божией Матери. Чин погребения5 СЕНТЯБРЯ16.30 Всенощное бдение6 СЕНТЯБРЯНеделя 14-я по Пятидесятнице 7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия9 СЕНТЯБРЯ18.00 молебен с акафистом10 СЕНТЯБРЯОбретение мощей Прп. Иова игумена и чудотворца Почаевского. Собор преподобных отцов Киево- Печерских.7.30 Исповедь, часы8.00 Божественная литургия16.30 Всенощное бдение11 СЕНТЯБРЯУсекновение Главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия. День постный12 СЕНТЯБРЯ16.30 Всенощное бдение

Расписание Богослужения прихода в честь СретеньяГосподня на о. Тенерифе

13 СЕНТЯБРЯНеделя 15-я по Пятидесятнице 7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия16 СЕНТЯБРЯ18.00 Молебен с акафистом17 СЕНТЯБРЯОбретение мощей свт. Иоасафа, еп. Белгородского. 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия19 СЕНТЯБРЯ16.30 Всенощное бдение20 СЕНТЯБРЯНеделя 16-я по Пятидесятнице 7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия16.30 Всенощное бдение21 СЕНТЯБРЯРождество Пресвятой богородицы.7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия23 СЕНТЯБРЯ18.00 Молебен с акафистом26 СЕНТЯБРЯ16.30 Всенощное бдение28 СЕНТЯБРЯНеделя 17-я по ПятидесятницеВоздвижение Честного и Животворящего Креста Господня 7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия30 СЕНТЯБРЯ18.00 Молебен с акафистом

АВГУСТ / СЕНТЯБРЬ 2015 г


38

БИЗНЕС-СТРАНИЦЫ

БИЗНЕС-СТРАНИЦЫ

43ICARUSАвгуст - Cентябрь 201542 ICARUS Август - Cентябрь 2015

УСЛУГИ / РЕКЛАМА / ТЕНЕРИФЕ / ПРОДУКТ / ПУТЕШЕСТВИЕ / ПОКУПКА / ТЕХНИКА / КРАСОТА НЕДВИЖИМОСТЬ / СТИЛЬ / ЖИЗНИ / ЗДОРОВЬЕ / КЛИЕНТЫ / ЛЮБОВЬ / КАЧЕСТВО / ОТДЫХ АВТОМОБИЛЬ / ВПЕЧАТЛЕНИЯ / ДОМ / ТВОРЧЕСТВО РЕСТОРАН / СТРОИТЕЛЬСТВО / ПРОДАЖА ДИЗАЙН / ТЕНЕРИФЕ / СВАДЬБА / ДЕНЬГИ / МОДА / РЕМОНТ / РУССКОЕ / САД СТРАСТЬ / ПИТАНИЕ ДЕТИ / КАНАРСКИЕ / ОСТРОВА / ШОПИНГ / ВИНО / ТРАДИЦИИ / БИЗНЕС / ИНТЕРЬЕР / ИНВЕСТИЦИИ ПЛЯЖ / ЭКОНОМИКА / РАЗВЛЕЧЕНИЕ / ОБРАЗОВАНИЕ / МАРКЕТИНГ

БИЗНЕС-СТРАНИЦЫ БИЗНЕС-СТРАНИЦЫ

44 45ICARUS ICARUSАвгуст - Cентябрь 2015 Август - Cентябрь 2015

ниже рыночныхцены1я

Мы снижаем цену, но не качество!качество!2 я

погрузки в ваш автомобиль. Без ожидания и

предварительных заказов…комфорт3 я

п о л о в ы е п о к р ы т и я + к е р а м и к а + в а н н ы е

3 причины совершить покупки в

Claudio Delgado Díaz • Pol. Ind. Las Chafiras922 735 439

Avda. Claudio Delgado Díaz

600 m

Autopista TF-1 (al Sur)Autopista TF-1 (a Santa Cruz)

A Las Galletas

Mercadona

McDonald’s

Puen

te S

. Mig

uel

A Los Abrigos

SAN MIGUEL

Avenida de Ayyo, 2 • Pol. Ind. Los Olivos922 711 087

Avda.

de Ayy

o

Avda. Barranco Las TorresAutopista TF-1 (a Santa Cruz)

Autopista TF-1 (al Sur)

HiperTrébol

Policía

Mercadona

McDonald’s

Salida 79BLos Olivos

ADEJE

БИЗНЕС-СТРАНИЦЫ БИЗНЕС-СТРАНИЦЫ

46 47ICARUS ICARUSАвгуст - Cентябрь 2015 Август - Cентябрь 2015

www.jardeco.eswww.jardeco.es 5%

СПЕЦИИ, ЗЕЛЕНЬ, ДЕРЕВЬЯ, КОМНАТНЫЕ И САДОВЫЕ РАСТЕНИЯ, ДЕКОРАЦИИ

Расположение на сайте:

скидка

C.C. PARQUE SANTIAGO VI

CALLE ARENALES S/N

LOCAL 5

38660 PLAYA DE LAS AMERICAS

ARONA – SANTA CRUZ DE TENERIFE ТЕЛ. (+34) 922 787 657 ФАКС (+34) 922 787 65 ТЕЛ. (+34) 638 803 841 [email protected]

ИСАБЕЛЬ ЛИНДЕРМАНН РУИС, адвокат 25-летний опыт работы

Успешная юридическая консультация, налоговое право, консалтинг в области бизнес-права в Испании. Специализация: семейное право, частная жизнь, сфера недвижимости, наследование имущества, бракоразводные процессы, гражданское, финансовое и административное право, законодательство о банкротстве, транспортное право, строительное право /оспаривание решений, административные иски/, законодательство о несостоятельности; защита в судах всех инстанций.

Юридическая консультация Lindemann & Asociados.Успешная юридическая консультация,

налоговое право, консалтинг в области бизнес-права в Испании.

TENERIFFA BERATUNG SL

48 ICARUS Август - Cентябрь 2015

Documents

Icarus 46 2015