Missione Veneto

Promozione

in Hanoi e HCMC (P.4)

Accordo

ICHAM

Etihad Alitalia

(P.8)

Visita dell’Ex Presidente

del Consiglio Enrico Letta

(P3)

Seminario

“Vietnam—Italia” (P.6)

Missione

Agroalimentare (P.7)

Felice Anno della Capra!

Cari Soci e Amici,

Vorrei ringraziare tutti voi per il supporto che avete dato alle attività di Icham durante il 2014.

L’anno appena concluso ha visto la Camera di Commercio raggiungere risultati significativi con

molte attività svolte a implementare e consolidare lo sviluppo delle relazioni commerciali tra Italia e

Vietnam, la promozione del Made in Italy e gli investimenti italiani in Vietnam.

Il 2014 è stato un anno molto positivo per I rapporti tra I due Paesi in modo particolare per la visita

del Presidente del Consiglio Matteo Renzi, per la prima riunione della Commissione Economica

Mista in occasione della visita del Sottosegretario di Stato per gli Affari Esteri e la Cooperazione

Internazionale Sen. Benedetto della Vedova e per l’apertura del Consolato Generale d’Italia a Ho

Chi Minh City.

Inoltre sono state organizzate un numero importante di missioni di affari d’imprenditori italiani in

Vietnam e d’imprenditori Vietnamiti in Italia nel pieno rispetto della strategia per lo sviluppo del

commercio bilaterale tra I due Paesi. Questo ha creato un vero e proprio interesse condiviso tra i

due paesi nella cooperazione più ampia e profonda.

Per il successo delle nostre attività vi è stato uno spirito costruttivo e di collaborazione in modo

particolare con l’Ambasciata italiana in Vietnam, con l’Ambasciata Vietnamita in Italia, con il Con-

solato Generale Italiano a Ho Chi Minh City, con Unioncamere Emilia Romagna, con il Centro Es-

tero Piemonte, con Veneto Promozione, con Promos Milano, con Marchet Ancona e EVBN

( Europe Vietnam Business Network).

Ci auguriamo di continuare ad avere il vostro supporto anche per il 2015 che sarà un altro anno pi-

eno di sfide da cogliere e di successi da conseguire e che ci vedrà tra le altre attività protagonisti

nella promozione di un evento unico quale EXPO 2015 che si svolgerà a Milano dal 1 maggio al 31

ottobre. Mi auguro anche che sia l’anno della positiva conclusione dell’accordo di libero scambio tra

l’Europa e il Vietnam .

Colgo l’occasione per augurare a tutti voi un 2015 e un prospero anno della Capra pieno di successo,

salute, benessere e felicità.

Michele D’Ercole

Presidente

Pagina 2

Visita dell’ex Presidente Consiglio

Enrico Letta in Vietnam

ha incontrato le più alte cariche dello

Stato quali il Primo Ministro Nguyen

Tan Dung, e il Deputy PM and Foreign

Minister Pham Binh Minh. La visita ha

riaffermato ancora di più i rapporti di

amicizia e cooperazione tra i due Paesi.

Mr Dung ha anche espresso la speranza

che Enrico Letta continui a contribuire

allo sviluppo della cooperazione

bilaterale in materia di sicurezza, la

difesa, l'economia, il commercio,

l ' i s t r u z i o n e , e d i s c a m b i o

interpersonale, così come a forum

regionali e internazionali. E’ stata

un’ulteriore occasione per dimostrare il

forte legame tra Italia e Vietnam.

In occasione della visita in Vietnam

dell’ex Presidente del Consiglio italiano

On. Enrico Letta, il Console Generale

Carlotta Colli ha organizzato una

colazione di lavoro alla presenza

dell’Ambasciatore italiano in Vietnam

Lorenzo Angeloni, del Presidente

Icham Michele D’Ercole della

Direttrice dell’ICE Bruna Santarelli e di

una rappresentanza della comunità’ di

affari di business italiana presente in

Vietnam. Durante l’incontro si è avuto

modo di illustrare all’ex Presidente del

Consiglio le attività delle aziende

italiane presenti in Vietnam. L’On.

Letta durante il suo viaggio in Vietnam

"“Esorto le

aziende

italiane a

espandere la

loro rete di

attivita'

commerciali

sul posto"“

ha affermato

L’ex P.M

Enrico Letta con dall'Ambasciatore italiano in Vietnam SE Lorenzo Angeloni ,

Console Generale Carlotta Colli , President Icham Michele D’Ercole, Direttrice ICE

Bruna Santarelli, Eurocham Vice Presidente Tomasso Andreatta

Pagina 3

Missione Veneto Promozione

in Vietnam

Nell 'ambito dei Programmi

Promozionali Unioncamere Veneto

e Regione Veneto, in collaborazi-

one con Veneto Promozione e La

camera di commercio italiana in

Vietnam (ICHAM), ha organizzato

una missione economica in

Vietnam dal 17 al 24 gennaio 2015.

Gli incontri individuali si sono

svolti presso apposite sale meeting

dedicate (lunedì 19 gennaio ad Ho

Chi Minh City e giovedì 21

gennaio a Ha Noi). Martedì 20

gennaio ad Ho Chi Minh City e

venerdì 23 gennaio a Hanoi sono

state giornate a disposizione delle

aziende per effettuare visite

aziendali concordate con gli

interlocutori vietnamiti a seguito

degl i incont r i de l g io rno

precedente.

I principali settori coinvolti:

macchinari, attrezzature e materiali

per edilizia; tecnologie per

ambiente, per l’industria alimen-

tare; per la lavorazione del legno;

per la lavorazione del metallo e

sistema casa.

Pagina 4

Dal 12 al 26 gennaio 2015,

a Roma ritorna il consueto

appuntamento di inizio

anno con le “Giornate

culturali vietnamite”,

progetto promosso

dall’Ambasciata della

Repubblica socialista del

Vietnam, in collaborazione

con il mondo

imprenditoriale,

associativo e istituzionale,

sia italiano sia vietnamita,

volto ad approfondire il

dialogo e lo scambio

interculturale tra Italia e

Viet Nam. Una conferenza

stampa di presentazione si è

svolta il 12 gennaio 2015

nella Sala Verdi del

Complesso del Vittoriano,

mostrando "Spazio

Culturale del Vietnam:

Vietnam si presenta

all'Expo 2015"; seminario

di cooperazione Vietnam –

Italia sul turismo, seminario

di cooperazione economica

Vietnam – Italia, seminario

sulla cooperazione

economica Vietnam – Italia.

Tavola rotonda sulla

cooperazione

cinematografica Vietnam –

Italia e Festival del cinema

vietnamita con la proiezioni

e l'incontro con i produttori e

attori di 4 film

contemporanei vietnamiti

"Huong ga", " La guerriera

cieca", " I figli del villaggio",

" Vivere con la storia" e alla

fine degustazione delle

pietanze della cucina

vietnamita con lo Chef del

Ristorante vietnamita Thien

Kim.

Giornate culturali vietnamite

a Roma

Da sinistra : Ambasciatore

vietnamita in Italia

Nguyen Hoang Long, Attrice

vietnamita Truong

Ngoc Anh, Segretario Generale

dell’ICHAM Pham

Hoang Hai.

Pagina 5

Seminario Economico

“Vietnam - Italia”

Il 14 Gennaio, nell'ambito delle giornate culturale

vietnamite in Italia un seminario economico

Vietnam - Italia organizzato dall''ambasciata

vietnamita a Roma insieme a Confindustria e

Unindustria al Complesso del Vittoriano.

All'incontro sono intervenuti l'ambasciatore

vietnamita in Italia Nguyen Hoang Long, al fine di

discutere le opportunità di cooperazione e di

investimento in Vietnam per le imprese italiane,

analizzando i risultati della missione "Italia al

Vietnam" che è stata svolta nel novembre 2014 in

Hanoi e Ho Chi Minh City, trovando come si

aiutano le imprese italiane a espandere il business

per il mercato asiatico.

Dopo i saluti Introduttivi, dell'Assessore Attività

produttive Comune di Roma Marta Leonori e

dell'Assessore Attività produttive Regione Lazio

Guido Fabiani. A seguire il Dr. Attilio Tranquilli,

Vice Presidente Unindustria, Unione degli

Industriali e delle Imprese Roma, Frosinone,

Latina, Rieti e Viterbo che ha affrontato il tema

delle eccellenze del territorio per il mercato

vietnamita, il Dr. Daniel Kraus, Vice Direttore

Generale Confindustria, che ha mostrato i

Risultati della recente missione imprenditoriale

in Vietnam e le prossime attività di follow up e Mr. Pham Hoang Hai, Segretario Generale ICHAM con

il suo intervento: Viet Nam, la nuova sfida. Un forte accento è stato posto sul fatto che il Vietnam punta

ad aumentare il consumo interno, con imprenditori che amano il rapporto diretto allo stesso modo di

come si fa in Italia, con una classe media che sta crescendo a ritmi sostenuti e che sarà il futuro della

nazione.

Sono stati inoltre presentati dei casi di successo (PIAGGIO, GATTINONI, ARISTON THERMO, Ali-

talia Maintenance Systems S.p.A. - AMS) prima dell'intervento di chiusura a cura di Riccardo Maria

Monti, Presidente di ICE AGENZIA.

Pagina 6

design italiano in Vietnam.

Sì e discusso su come la-

vorare insieme nell’ambito

della formazione, dell’edu-

cazione, del know how per

sviluppare un’industria

creativa sostenibile.

L’incontro è stato molto

positivo e si è deciso di

avere una prima concreta

collaborazione in occasione

del Seminario su EXPO

2015 che sarà organiz-

zato in marzo a Ho Chi

Minh City.

In seguito al MOU

firmato in dicembre con

VDS, il 28 Gennaio, si è

svolto presso la sede di

ADS In te rna t iona l

Design & Art Center in

Ho Chi Minh City

EVBN un incontro tra il

C o n s o l e G e n e r a l e

Carlotta Colli, il Presi-

dente di Icham Michele

D’Ercole e i dirigenti di

ADS per approfondire

l a c o l l a b o r a z i o n e

nell’ambito dei settori

quali l’arredamento per

interni, moda e calzature

per portare la creatività e

ICHAM: Incontro con ADS

alimentari, vino, liquori, birra,

accessori per la tavola (piatti,

posate, bicchieri, ecc.), mobilio

per catering-panifici-bar. Icham

è stato uno dei cinque principali

partners di EVBN sostenendo la

missione per trovare potenziali

partners per 3 aziende: Togni

s.p.a (Italia), Dirafrost (Belgio) e

Vieira De Castro (Portogallo).

Oltre agli incontri B2B, le

EVBN ha organizzato dal 19

al 25 gennaio in Hanoi e Ho

Chi Minh City una missione

M i s s i o n e c o m m e r c i a l e

sull’Agroalimentare a cui

hanno partecipato 14 aziende

da Italia, Belgio, Estonia,

Francia, Lituania, Spagna,

Portugallo, Polonia. Settori

della missione: Gourmet/

prodotti di qualità, prodotti

imprese europee hanno avuto

l’occasione di visitare il festival

alimentare "Le Bon Marche".

Questa missione ha offerto alle

imprese europee l’opportunità

di conoscere il mercato

vietnamita, introdurre i propri

p r o d o t t i e k n o w - h o w

direttamente alle controparti

vietnamite.

ICHAM Presidente Michele D’Ercole con

rappresentante Togni s.p.a (Italia)

Da destra: ICHAM President Michele D’Ercole ; Console Generale Carlotta Colli e I rappresen-

tanti di ADS

Alcuni design di ADS

Pagina 7

EVBN MISSIONE

AGROALIMENTARE

“Etihad

Airways -

Alitalia sarà

uno degli

sponsor

principali per

Icham e ne

diventerà la

"Compagnia

aerea

ufficiale".

General Manager Etihad

Vietnam, Frederic Huynh

Quan Dat e Presidente

ICHAM Michele D’Ercole

Durante l’incontro presso la sede di ETIHAD è

stato firmato dal General Manager Etihad

Vietnam, Frederic Huynh Quan Dat e dal

Presidente Icham Michele D’Ercole l’ accordo

biennale di sponsorizzazione e cooperazione.

Etihad Alitalia Airways sarà la compagnia di riferimento per

Icham e per tutta la comunità di business italiana grazie alle

particolare offerte promozionali preparate da Etihad . Inoltre

l’accordo prevede una serie di attività per promuovere Expo

2015 in Vietnam e favorire ancora di più la crescita dei rapporti

d’affari tra Italia e Vietnam.

Durante il mese di gennaio è stato annunciato il nuovo piano

strategico di Etihad Airways – ALITALIA che tra le varie

iniziative prevede un aumento dei collegamenti da Abu Dhabi

verso Milano Malpensa, Roma Fiumicino e nuove rotte verso

Venezia e Bologna.

Etihad Airways - Alitalia sarà uno

degli sponsor principali per Icham e ne

diventerà la "Compagnia aerea

ufficiale".

Insieme con la partnership strategica di

Etihad Airways - Alitalia, siamo

orgogliosi di promuovere questa

partnership soprattutto per i soci di

Icham.

Pagina 8

Etihad Alitalia—ICHAM

Accordo di sponsorizzazione e

cooperazione

l’Ambasciatore Lorenzo

Angeloni, la Console

Generale Carlotta Colli, la

Direttrice ICE Bruna

Santarelli, il Presidente

Icham Michele D’Ercole

Inaugurazione LAGO Appartamento

È stato inaugurato l’APPARTAMENTO

LAGO / STORE SAIGON, il primo

APPARTAMENTO LAGO STORE in Asia

e nel mondo.

Per la prima volta un punto vendita LAGO

aprirà all’interno di un Appartamento

offrendo così un’esperienza innovativa sia

d i v e n d i t a s i a d i a c q u i s t o .

L’APPARTAMENTO LAGO / STORE SAIGON, aperto al 31°

piano della torre V3 della Sunrise City, sarà anche il contenitore

perfetto per veicolare l’italianità nel mondo, ospitando eventi che

avranno come tema le eccellenze italiane.

All’evento inaugurale erano presenti l’Ambasciatore Lorenzo

Angeloni, la Console Generale Carlotta Colli, la Direttrice ICE

Bruna Santarelli, il Presidente Icham Michele D’Ercole oltre alla

presenza di alcuni imprenditori italiani e vietnamiti.

La LAGO ha affidato la distribuzione dei loro prodotti in Vietnam

a Mr. Nguyen Quoc Khanh che con il marchio “bellavita” già

distribuisce alcuni prestigiosi marchi italiani in Vietnam.

Pagina 9

ICHAM Rassegna Stampa:

Vietnam attracts Italian investors Questo è un articolo pubblicato il 19 Gennaio 2015 su “Vietnam Economic News”.

Intervista di Michele D’Ercole - Presidente ICHAM

(VEN) - In a talk with Vietnam Economic News’ Nguyen Huong, Italian

Chamber of Commerce in Vietnam President Michele D’Ercole said that the

presence of Italian businesses in Vietnam would increase in 2015 and the

years to come.

What are your views on Italian investment in Vietnam in the recent period?

For the last five years Italian investment in Vietnam has grown in terms of

both quality and quantity. Italian businesses in Vietnam are present in

different sectors such as motorcycle, oil and gas, energy, information and

telecommunications technology (ICT), machinery and equipment, food

processing, coffee, logistics, financial and banking services.

Currently, over 50 Italian businesses are operational in Vietnam, including

Piaggio, Eni, AristonThermo, Generali, Bonfiglioli, Datalogic, Perfetti Van

Melle, Unicredit, BNP Paribas, IntesaSanpaolo, Pacorini, Danieli, Tenova,

Microlys, Carvico Hung Yen Knitting and Dyeing, Esanastri, and i-Italy, with

total capital of over US$300 million.

The feedback about Italian investment in Vietnam is very positive, as no

Italian company in the country has terminated their operations. They have

achieved very good production results and ensured high quality of their

products. The geographical location that Vietnam has in Asia gives Italian

businesses great opportunities to increase their sales in the Association of

South East Asian Nations (ASEAN) market as well as all Asian countries.

.......

Per tutta l’intervista:

http://ven.vn/vietnam-attracts-italian-investors_t221c197n52599.aspx

Pagina 10

Buona fortuna, Thao!

Tutto lo staff di ICHAM desidera ringraziare la responsabile

di ufficio di HCMC, Ms. Thao Nguyen, per l’eccellente

servizio prestato alla Camera di Commercio Italiana.

Complimenti e auguri per il tuo futuro in Italia!

Pagina 11

Lunar New Year Celebration at HCMC People’s Committee

In occasione del nuovo anno lunare, il

Comitato Popolare di Ho Chi Minh ha

organizzato un cordiale incontro con i

rappresentanti di consolati e organiz-

zazioni di affari della Città. La riunione

si è tenuta il 10 febbraio presso il Mu-

nicipio.

Ms. Thao (terza da sinistra)

insieme al Presidente e al team di ICHAM

Assemblea Generale Annuale

18:00, 3/3/2015

HN: Sofitel Plaza, 1 Thanh Nien, Ba Dinh Dist.

HCMC: 15F, Landmark, 5B Ton Duc Thang, Dist.1

Un caloroso benvenuto ai nuovi membri !

3 Marzo

Pagina 12

ICHAM & Membri

PROSSIMI EVENTI

Pagina 13

INFO MERCATO

Il Vietnam è la seconda meta più ambita per il business nell’ ASEAN

“Vietnam

sarebbe

la seconda

meta più

ambita dai

businessman

statunitensi

subito dopo

l’Indonesia”

Ancora secondo la ricerca, la

maggior parte degli investitori

(66%) prevede un incremento dei

profitti e una crescita dell’impresa

per la fine del 2014, e ancor più

(82%) sono quelli che ne

prevedono per il 2015.

Una sicurezza in parte legata anche

ai cambiamenti nelle relazioni

bilaterali tra Vietnam e U.S.A. che,

specie dal 2013, hanno visto un

rapido avvicinamento di tipo

economico-commerciale tra i due

Stati.

È tuttavia l’intero ASEAN che nel

complesso si configura come il

Secondo una ricerca condotta

dalla Camera di Commercio

Americana a Singapore, nell’am-

bito dell’ASEAN sarebbe il

Vietnam la seconda meta più

ambita dai businessman statunit-

ensi subito dopo l’Indonesia.

Tra le ragioni di questo primato ci

sarebbero la presenza di un

governo e di un sistema politico

stabili, costi del lavoro contenuti,

la disponibilità di sufficienti spazi

da adibire ad impianti e locali per

uffici.

vero “pivot” degli interessi

americani, al punto che circa il

90% degli investitori prevede un

incremento degli affari da qui ai

prossimi cinque anni.

In generale, questi dati sottoline-

ano la grande fiducia che il

mercato statunitense ripone

nell’area, alla luce soprattutto

della coesione economica e

commerciale preannunciata per il

2015 con la costituzione

d e l l ’ A S E A N E c o n o m i c

Community e dell’impatto che la

Trans-Pacific Partnership (TPP)

avrà nel processo di avvicina-

mento dei due mercati.

Pagina 14

Parallelamente all’integrazione politica ed economica,

il Vietnam sta sperimentando un allineamento

progressivo del proprio andamento industriale a quello

globale dell’ASEAN. Come tutta l’area del Mekong,

anche il Vietnam è diventato tra le principali mete

dello slittamento degli IDE (Investimenti Diretti

all’Estero) delle aziende di tutto il mondo dalla Cina

al Sudest Asiatico.

Il Vietnam, in particolare, è emerso come importante

esportatore di prodotti elettrici ed elettronici, il cui

totale ha superato quello di caffè, tessili e riso. Grazie

ad una popolazione largamente costituita da giovani, il

mercato interno dell’elettronica è ancora lontano

dall’essere saturo, permettendo una crescita delle

possibilità di investimento.

Un simile incremento di produzione è stato registrato

anche per il settore del tessile e dei dispositivi medici:

nel primo caso, il Paese ha dimostrato di voler

aumentare gli investimenti nel settore fino a 25

miliardi di dollari entro il 2020, mentre nel secondo

caso l’inizio del complessivo processo di

invecchiamento della popolazione locale, sembra

preannunciare la crescita del settore sanitario nel

mercato dell’ASEAN.

I settori chiave del business

in Vietnam

“Grazie ad una

popolazione

largamente costituita

da giovani, il mercato

interno

dell’elettronica è

ancora lontano

dall’essere saturo,

permettendo una

crescita delle

possibilità di

investimento”

Pagina 15