Dizionario tecnico in 5 lingue

IIdeazione di soluzioni di microsistemi su richiesta del cliente

Concepción de soluciones de microsistemas especificos para el cliente

Conception customer specific microsystem solutions

Conception de solutions de microsystèmes spécifiques aux clients

Konzeption kundenspezifischer Mikrosystemlösungen

Idranti Hidrantes Hydrants Hydrantes HydrantenIdraulica Hidràulica Hydraulics Transmissio

n hydraulique

Hydraulik

Idraulica ad acqua

Hidràulica acuàtica

Water hydraulics

Hydraulique de l’eau

Hydro-Wasserhydraulik

Idraulica fluidodinamica e pneumatica

Fluidica - hidràulica y neumàtica

Fluid power transmission - hydraulics and pneumatics

Technique d’entrainement-transmission hydraulique et pneumatique

Zubehör für Verbrennungsmotoren und Gasturbinen

Idraulica, manutenzione – Materiale per

Hidraulica, manutención - Material de

Hydrau1ic handling equipment

Hydraulique, manutention – Matériel de

Hydraulische,Unterhaltung, Geräte für

Idrauliche, presse

Hydraulicas, prensas

Presses, hydraulic

Pressoirs hydrauliques

Hydraulikpressen

Idrocarburi, Hidrocarbur Hydrocarbo Hydrocarbur Kohlenwass

393

Dizionario tecnico in 5 linguecloruri d’idrogeno, CFC

os, hidrocarburos clorados, CFC

n, hydrocarbon chloride, FCH

es, hydrocarbures chlorés, HFC

ertoffe, Chlor-Kohlenwasserstoffe, FCKW

Idroestrattori

Expulsores idraulicos

Hydraulic strippers

Hydroextracteurs

Hydraulische Auswerfer

Idroestrattori centrifughi

Centrifugas Hydroextractors

Essoreuses centrifuges

Zentrifugen

Idrogenazione, equipaggiamento per

Hidrogenación, equipo de

Hydrogenation equipment

Hydrogénation - Matériel d’

Hydriergeräte

Idrogeno Hidrógeno Hydrogen Hydrogène WasserstoffIdrogeno solforato

Sulfuro de hidrògeno

Hydrogen sulfide

Hydrogène sulfuré

Schwefelwasserstoff

Idromiele Hidromel Hydromel Hydromel HonigweinIdromiele Hidromel Mead Hydromel MetIdromotori Hidromotore

sHydraulic motors

Moteurs hydrauliques

Hydromotoren

Idropompe Hidrobombas

Hydraulic pumps

Pompes hydrauliques

Hydropumpen

Idrovalvole a sonda

Válvulas con sensores, hidráulicas

Sensor valves; hydraulic

Valves à capteur hydrauliques

Fühlerventile; Hydro-

Idrovalvole concatenate

Encadenamientos de válvulas hidráulicas

Modular block systems; hydraulic

Valves modulaires pour assemblages hydrauliques

Ventilverkettungen; Hydro-

Igiene aziendale,

Higiene en el trabajo,

Occupational medicine,

Hygiène et protection

Betriebshygiene,

394

Dizionario tecnico in 5 lingueantinfortunistica e protezione sul lavoro

protección en el trabajo, protección contra accidentes

health and safety at work, accident prevention

de travail, sécurité de travail

Arbeitsschutz, Unfallschutz

Igrometri Medidores de humedad del aire

Air humidity meters

Instruments de mesure de l’humidité de l’air

Luftfeuchtemesser

Igrometri ed impianti per la misurazione dell'umidità

Higrómetros e instalaciones para medir la humedad

Humidity measuring equipment and systems

Hygromètres et installations à mesurer l'humidité

Feuchtigkeitsmeßgeräte und –anlagen

Illuminazione decorativa di oggetti

Luminarias decorativas para objetos

Object illumination for decoration purposes

Eclairage décoratif d’objets

Dekorative Objektbeleuchtung

Illuminazione del posto di lavoro

Luminarias para puestos de trabajo

Task lighting luminaires

Luminaires pour l’éclairage de places de travail

Arbeitsplatzleuchten

Illuminazione del posto di lavoro

Alumbrado de máquinas, iluminación del lugar de trabajo

Machine lamps, Workshop lighting fixtures

Eclairage de machines, de postes de travail

Maschinenleuchten

Illuminazione delle

Alumbrado de plantas

Plant illumination

Eclairage de plantes

Pflanzenbeleuchtung

395

Dizionario tecnico in 5 linguepianteIlluminazione di emergenza

Alumbrado de emergencia

Emergency lighting

Eclairage de secours

Notbeleuchtung

Illuminazione di emergenza

Iluminación de emergencia

Emergency lighting

Eclairages de secours

Notbeleuchtung

Illuminazione di emergenza con batteria centralizzata

Iluminaciones de emergencia con bateria central

Emergency lighting with central battery

Eclairages de secours à batterie centrale

Notbeleuchtung mit Zentralbatterie

Illuminazione di emergenza con gruppi di batterie

Iluminación de emergencia con baterias en grupos

Emergency lighting with group of battéries

Eclairage de secours à batteries collectives

Notbeleuchtung mit Gruppenbatterien

Illuminazione di emergenza e sicurezza

Iluminaciones de emergencia y de seguridad

Emergency lighting and safety lighting

Eclairages de secours et de sécurité

Not- und Sicherheitsbeleuchtungen

Illuminazione di interni per determinate applicazioni

Luminarias de aplicación especifica para areas habitables

Specific application luminaires for living areas

Eclairage pour intérieur d’habitation à fins spéciales

Wohnraumleuchten für bestimmte Anwendungen

Illuminazione di palestre / illuminazione

Luminarias para salas de deportes / salas universales

Indoor luminaires for sports and multi-purpose

Eclairage pour installations sportives et halls

Sporthallen- / Mehrzweckhallenleuchten

396

Dizionario tecnico in 5 linguemultifunzionale

halls multifonctionnels

Illuminazione di tunnel

Luminarias para tùneles

Tunnel luminaires

Luminaires pour tunnels

Tunnelleuchten

Illuminazione e componenti

Iluminación y sus elementos

Lighting and components

Eclairage et ses éléments

Beleuchtung und Zubehör

Illuminazione esterna

Luminarias para exteriores

Outdoor luminaires

Luminaires pour l’extérieur

Außenleuchten

Illuminazione esterna di giardini, parchi e zone pedonali

Luminarias exteriores para jardines, parques y zonas peatonales

Outdoor luminaires for gardens, parks and pedestrian areas

Luminaires pour jardins, parcs et zones piétonnières

Außenleuchten für Gärten, Parkanlagen und Fußgängerzonen

Illuminazione esterna per parcheggi

Luminarias exteriores para aparcamientos

Outdoor luminaires for parking lots

Luminaires pour parkings

Außenleuchten für Parkplätze

Illuminazione interna

Iluminación interior

Interior lighting

Eclairage intérieur

Innenbeleuchtung

Illuminazione LCD in background

Illuminaciones para LCD

LCD background Lighting

Eclairage de fond à cristaux liquides

LCD- Hinterleuchtungen

Illuminazione per bagni e specchi

Luminarias para baños y espejos

Bathroom and mirror luminaires

Eclairage pour salles de bain avec miroir intégré

Badleuchten und Spiegelleuchten

397

Dizionario tecnico in 5 lingueIlluminazione per enfatizzare punti

Iluminación de resalte

Tone lighting

Eclairage accentué

Akzentbeleuchtung

Illuminazione per interni a stili speciali

Luminarias de estilo especial para areas habitables

Luminaires of specific styles for living areas

Luminaires d’intérieur d’habitation en styles spéciaux

Wohnraumleuchten spezieller Stilrichtungen

Illuminazione per l’elaborazione di immagini

Iluminación para el procesamiento de imàgenes

Lighting for image processing equipment

Eclairage pour le traitement des images

Beleuchtung für die Bildverarbeitung

Illuminazione per locali senza polvere

Luminarias para salas limpias

Clean-room luminaires

Luminaires éclairage de salles blanches

Reinraumleuchten

Illuminazione per uso architettonico e per facciate

Iluminación arquitectónica y de fachadas

Architectural and facade lighting

Eclairage architectural et de façades

Architektur- und Fassadenbeleuchtung

Illuminazione per uso architettonico, per edifici

Iluminación arquitectónica, iluminación doméstica

Architectural lighting, house lighting

Eclairage architectural et de maisons

Architekturbeleuchtung, Hausbeleuchtung

Illuminazione rotaie conduttrici

Luminarias para carriles conductores

Track systems

Luminaires pour rails lumières

Stromschienenleuchten

Illuminazione rustica

Luminarias rüsticas

Rustic lamps Luminaires de style

Rustikale Leuchten

398

Dizionario tecnico in 5 linguerustique

Illuminazione stazioni di smistamento

Luminarias para campos de vias

Marshalling yard luminaires

Luminaires de gares de triage

Gleisfeldleuchten

Imballaggi Productos de envase y embalaje

Packaging means

Matériaux d’emballage

Packmittel

Imballaggi – tipo blister

Embalaje – tipo ampolla

Packaging – blister type

Emballage – type blister

Verpacken – Blasentyp

Imballaggi a pressione

Envases serigrafiados

Push-out packages

Emballages plastiques à expulser

Durchdruckverpackungen

Imballaggi a strappo

Embalajes para romper

Tear-open packages

Emballages à ouverture en tirant

Aufreißverpackungen

Imballaggi a strappo (da lacerare)

Embalajes para abrir con sistemas abrefàcil

Tear-off packages

Emballages a arracher

Abreißverpackungen

Imballaggi bag-in-box

Envases bag-in-box

Bag-in-box packages

Emballages bag-in-box

Bag-in-box-Verpackungen

Imballaggi blister

Envases blister

Blister packages

Emballages à blister

Blisterverpackungen

Imballaggi con pellicola rigida

Envases de lamina dura

Hard film packages

Emballage en film dur

Hartfolienverpackungen

Imballaggi con pellicola rigida in alluminio

Envases de lamina dura en aluminio

Hard film packages made of aluminium

Emballage en film dur (aluminium)

Hartfolienverpackungen aus Aluminium

Imballaggi con pellicola

Envases de lamina dura

Hard film packages

Emballage en film dur

Hartfolienverpackungen

399

Dizionario tecnico in 5 linguerigida in plastica

en plastico made of plastics

(matière plastique)

aus Kunststoff

Imballaggi di protezione

Envases protectores

Protective packages

Emballage de protection

Schutzverpackungen

Imballaggi di protezione per macchine

Envases protectores para máquinas

Protective packages for machines

Emballage de protection pour machines

Maschinenschutzverpackungen

Imballaggi di tipo alimentare

Embalajes de tipo alimentario

Wrappers, food

Emballage pour alimentation

Lebensmittelpackung

Imballaggi display (per esposizione)

Envases display

Display packages

Emballages pour presentoirs

Displayverpackungen

Imballaggi in cartone per sostanze liquide

Envase de cartón para liquidos

Carton packages for liquids

Cartons d’emballage pour liquides

Kartonverpackungen für Flüssigkeiten

Imballaggi in lamierino

Envases metàlicos en chapa muy fina

Metal packages (thin metal sheet)

Emballages métallques (tôle mince)

Metallverpackungen aus Feinstblech

Imballaggi in materia plastica espansa

Envases de espuma

Foam plastic packages

Emballage en matière de mousse

Schaumstoffverpackungen

Imballaggi in materia plastica espansa in materiale

Envases de espuma dura

Foam plastic packages (rigid foam)

Emballage en matière de mousse (mousse dure)

Schaumstoffverpackungen aus Hartschaum

400

Dizionario tecnico in 5 lingueespanso rigidoImballaggi in materiale espanso morbido

Envases de espuma blanda

Foam plastic packages (soft foam)

Emballage en matière de mousse (mousse molle)

Schaumstoffverpackungen aus Weicheschaum

Imballaggi in metallo

Envases metàlicos

Metal packages

Emballages métalliques

Metallverpackungen

Imballaggi in metallo (alluminio)

Envases metàlicos (aluminio)

Metal packages (aluminium)

Emballages métalliques (aluminium)

Metallverpackungen aus Aluminium

Imballaggi in metallo in banda stagnata

Envases metàlicos en hojalata

Metal packages (tin plate)

Emballages métallques (tôle étamée)

Metallverpackungen aus Weißblech

Imballaggi in metallo in lamiera

Envases metàlicos en chapa fina

Metal packages (metal sheet)

Emballages métalliques (tôle fine)

Metallverpackungen aus Feinblech

Imballaggi in vetro

Envases de vidrio

Packaging glass

Verre d’emballage

Verpackungsglas (nicht Flaschen)

Imballaggi in vetro per industria cosmetica

Envases de vidrio para cosmetica

Packaging glass (cosmetics)

Verre d’emballage pour cosmétique

Verpackungsglas für Kosmetik

Imballaggi in vetro per industria farmaceutica

Envases de vidrio para farmacia

Packaging glass (pharmacy)

Verre d’emballage pour pharmacie

Verpackungsglas für Pharmazie

Imballaggi in vetro per prodotti

Envases de vidrio para productos

Packaging glass (food)

Verres d’emballage alimentaires

Verpackungsglas für Nährungsmi

401

Dizionario tecnico in 5 linguealimentari alimenticios ttelImballaggi in vetro per usi tecnici e chimici

Envases de vidrio para productos tecnicos quimicos

Packaging glass (chemical and technical use)

Verre d’emballage chimico-technique

Verpackungsglas für chemisch-technische Zwecke

Imballaggi isotermici

Embalajes isotermos

Constant-temperature packs

Emballages isothermes

Isothermische Verpackungen

Imballaggi per carichi pesanti

Cajas para materiales pesados

Packages for heavy loads

Caisses pour produits lourds

Schwergutkisten

Imballaggi per carichi pesanti in cartone

Cajas para materiales pesados en cartón macizo

Packages for heavy loads (cardboard)

Caisses pour produits lourds en carton compact

Schwergutkisten aus Vollpappe

Imballaggi per carichi pesanti in cartone ondulato

Cajas para materiales pesados en cartón ondulado

Packages for heavy loads (corrugated cardboard)

Caisses pour produits lourds en carton ondulé

Schwergutkisten aus Wellpappe

Imballaggi per carichi pesanti in legno, materiali di legno

Cajas para materiales pesados en madera, material de madera

Packages for heavy loads (wood, materials based on wood)

Caisses pour produits lourds en bois, matière a base de bois

Schwergutkisten aus Holz, Holzwerkstoff

Imballaggi per carichi pesanti in

Cajas para materiales pesados en

Packages for heavy loads (metal)

Caisses pour produits lourds en

Schwergutkisten aus Metall

402

Dizionario tecnico in 5 linguemetallo metal metalImballaggi per carichi pesanti in plastica

Cajas para materiales pesados en plastico

Packages for heavy loads (plastics)

Caisses pour produits lourds en matière plastique

Schwergutkisten aus Kunststoff

Imballaggi per conserve alimentari (protettivi per climi tropicali)

Envases protectores climàticos (envases protectores para los tropicos)

Protective packages (climatic packages or tropicalized packages)

Emballage de protection conformes au climat (pour les tropiques)

Klimaverpackungen (Tropenschutzverpackungen)

Imballaggi per spedizioni individuali

Envases o embalajes para envios individuales

Shipping packages

Emballages d’expédition

Versandverpackungen

Imballaggi per spedizioni individuali in carta

Envases o embalajes para envios en papel

Shipping packages (paper)

Emballages d’expédition en papier

Versandverpackungen aus Papier

Imballaggi per spedizioni individuali in cartoncino

Envases o embalajes para envios en cartón macizo

Shipping packages (cardboard)

Emballages d’expédition en carton compact

Versandverpackungen aus Vollpappe

Imballaggi per spedizioni individuali in cartone

Envases o embalajes para envios en cartón

Shipping packages (carton)

Emballages d’expédition en carton

Versandverpackungen aus Karton

403

Dizionario tecnico in 5 lingueImballaggi per spedizioni individuali in cartone ondulato

Envases o embalajes para envios en cartón ondulado

Shipping packages (corrugated cardboard)

Emballages d’expédition en carton ondulé

Versandverpackungen aus Wellpappe

Imballaggi per spedizioni individuali in legno, materiali di legno

Envases o embalajes para envios en madera, material de madera

Shipping packages (wood, materials based on wood)

Emballages d’expédition en bois, matière à base de bois

Versandverpackungen aus Holz, Holzwerkstoff

Imballaggi per spedizioni individuali in materiali tessili

Envases o embalajes para envios en tejido

Shipping packages (woven material)

Emballages d’expédition en tissu

Versandverpackungen aus Gewebe

Imballaggi per spedizioni individuali in metallo

Envases o embalajes para envios en metal

Shipping packages (metal)

Emballages d’expédition en métal

Versandverpackungen aus Metall

Imballaggi per spedizioni individuali in plastica

Envases o embalajes para envios en plastico

Shipping packages (plastics)

Emballages d’expédition en matière plastique

Versandverpackungen aus Kunststoff

Imballaggi per spedizioni individuali

Envases o embalajes para envios en vidrio

Shipping packages (glass)

Emballages d’expédition en verre

Versandverpackungen aus Glas

404

Dizionario tecnico in 5 linguein vetroImballaggi per surgelati

Envases para productos congelados

Deepfreeze packages

Emballages pour produits surgelés

Tiefkühlverpackungen

Imballaggi per trasporto via mare

Envases marinos

Seaworthy packages

Emballage de protection maritime

Seemäßige Verpackungen

Imballaggi skin

Envases de làminas de metal recubiertos con P.C.V. (envase de skin)

Skin packages

Emballages skinpack

Skinverpackungen

Imballaggi sotto vuoto – Macchine per

Embalaje en vacío - Máquinas para

Vacuum packaging machines

Vide - Machines pour conditionnement sous

Vakuumverpackungsmaschinen

Imballaggi trasparenti

Envases transparentes

Transparent packages

Emballages transparents

Klarsichtverpackungen

Imballaggio – armadi

Embalaje – armarios

Packaging – cabinets

Emballage – armoire

Verpackung – Gehäuse

Imballaggio – bordo metallico

Embalaje – borde metalico

Packaging – metal edge

Emballage –bord métallique

Verpackung - Metallkanten

Imballaggio – carta patinata

Embalaje – papel engrasado

Packaging – paper oil coated

Emballage – papier glacé

Verpackung – Ölpapier

405

Dizionario tecnico in 5 lingueImballaggio – carta per

Embalaje - papeles para el

Packing paper

Emballage - papiers pour l’

Packpapier

Imballaggio – cartoni

Embalaje – cartones

Packaging – cartons

Emballage – cartons

Verpackung - Kartons

Imballaggio – cassetti

Embalaje – cajones

Packaging - drawers

Emballage – tiroirs

Verpackung - Schubfächer

Imballaggio – contenitori / casse

Embalaje –sacos

Packaging – bags

Emballage - Caisses

Verpacken – Behälter

Imballaggio – cordoni intrecciati

Embalaje – cordones enroscados

Packaging - twisted ties

Emballage – liens cordonnés

Verpackung - gezwirnte Bänder

Imballaggio – etichette

Embalaje – etiquetas

Packaging – labels

Emballage – etiquettes

Verpackung - Etiketten

Imballaggio – involucri

Embalaje –cubos

Packaging – bins

Emballage – cubes

Verpackung - Gehäuse

Imballaggio – multisacchi

Embalaje – multisacos

Packaging – poly bags

Emballage – multisacs

Verpackung – Poly-Säcke

Imballaggio – pannello di fibre

Embalaje – panel de madera conglomerada

Packaging – fibreboard

Emballage – carton de fibre

Verpackung – Faserplatte

Imballaggio – scatole

Embalaje - cajas

Packaging - boxes

Emballage – boites

Verpacken -Boxen

Imballaggio – sistemi

Embalaje -sistemas

Packaging – systems

Emballage – systèmes

Verpackung – Systeme

Imballaggio (automatico)

Empaquetadora (automática)

Packaging (automatic)

Emballage (automatique)

Automatisches (Verpacken)

406

Dizionario tecnico in 5 lingueImballaggio (nastratici di bobine, memorizzazione)

Embalaje (devanaderas de bobinas, memorización)

Packing (coil forming, storing)

Emballage (formation d'anneaux, emmagasinage)

Verpacken (Ringe bilden, Speichern)

Imballaggio dei tubi

Embalaje de los tubos

Tube-packing

Emballage de tubes

Rohrverpacken

Imballaggio e confezionamento – Macchine per

Embalaje y envasado - Máquinas de

Packing and packaging, machines for

Emballage et conditionnement - Machines d’

Verpackung und Aufmachung - Maschinen

Imballaggio in atmosfera modificata – Macchine per

Embalaje en atmósfera modificada - Máquinas para

Packaging machines, modified atmosphere

Conditionnement sous atmosphère modifiée - Machines pour

Maschinen für Verpakung in modifizierte Atmosphäre –

Imballaggio molle

Compresion de muelles

Spring packing

Emballage de ressorts

Verpacken von Federn

Imballaggio ultrapulito – Macchine per

Embalaje ultralimpio - Máquinas para

Packaging machines, ultra-clean

Emballages, machines, ultra-propres

Ultrareinverpackungsmaschinen

Imballaggio, sacchi, plastica

Embalaje -sacos, plastico

Packaging - bags, plastic

Emballage – sacs, plastique

Verpacken - Boxen, Kunststoff

Imballatrici di rottame

Enfardeladoras de desechos

Scrap baling Bottelage de déchets

Schrottbündeln

Imballatrici Embaladora Packaging – Emballage Drahtverpac

407

Dizionario tecnico in 5 lingueper fili metallici

s de alambres

wire de fils métalliques

ken

Imballatrici per pasta non lavorata (lavorazione delle noci e delle mandorle)

Máquinas para envasar masas (elaboración de almedras y nueces)

Raw mass packaging machines (almond and nut processing machines)

Machines d’emballage des pâtes brutes (traitement des amandes et des noix)

Rohmassenverpackungsmaschinen

Imballatrici pesatrici per chiodi

Envasadoras pesadoras para clavos

Nail packing & weighing

Emballage et pesage de pointes

Drahtstift Verpacken und Abwiegen

Imbottigliamento -Linee d’

Embotellado - Cadenas de

Bottling lines

Embouteillage, lignes d’

Füllstraßen, Flaschen

Imbottigliamento, incapsulamento – Materiale di

Embotellado, encapsulado - Material de

Bottling and encapsulating equipment

Embouteillage-encapsulage – Matériel d’

Flaschenabfüllung, Verkapselung - Geräte

Imbottitrici a cilindro per salsicce

Embutidoras de cilindro

Cylinder sausage stuffers

Poussoirs à cylindre

Zylinderfüllmaschinen

Imbottitrici per salsicce

Embutidoras Stuffers Poussoirs Wurstfüllmaschinen

Imbottitrici per salsicce continue sotto vuoto

Embutidoras continuas al vacio

Continuous vacuum sausage stuffers

Poussoirs continus sous vide

Vakuum-Wurstfüllrichter

Imbottiture e parasole

Capitonés y / o viseras

Covers and / or visors

Capitons et / ou pare-soleil

Blenden

408

Dizionario tecnico in 5 lingueImbozzimatrici

Encoladoras Sizing machines

Machines à encoller

Schlichtmaschinen

Imbracature Eslingas Slings Elingues Lastschlingen

Imbutitura Troqueleria Died stamping

Etampage Prägestanzen

Imbutitura e stampaggio della lamiera

Embutición y estampación de chapa

Embossed and stamping parts from plates

Emboutissage et estampage des tôles

Blechzieh- und Stanzteile

Imbutitura media e profonda

Embutición media y profunda

Medium and deep drawing

Emboutissage moyen et profond

Zwischen- und Tiefziehung

Immagazzinamento

Almacenaje Storage Stockage Lagereinrichtungen

Immagazzinamento

Almacenado Storage Magasinage Lagerung

Immagazzinamento - Carrelli con piastre e recipienti per

Almacenamiento - Carros con placas y recipientes para

Storage trolleys with trays and containers

Stockage - Chariots à plateaux et à bacs pour

Lagerung – Karren mit Platten und Wannen für

Immagazzinamento (automatico, meccanico) per tubi

Almacenamiento (automatico, mecanico) para tubos

Tube storing (automatic, mechanical)

Emmagasinage de tubes (automatique, mécanique)

Rohrspeichern (automatisch, mechanisch)

Immagazzinamento automatizzato, magazzini

Almacenes de almacenamiento

Automated storerooms

Magasins de stockage automatisés

Automatisierte Lagerräume

409

Dizionario tecnico in 5 linguedi automatizad

oImmagazzinamento e deposito

Almacenamiento y depósito

Stores and storerooms

Depôts et magasins d’entreposage

Lagerung und Zwischenlagerung

Immissione lingue

Inmisión idiomas

Speech input Immission langues

Spracheingabe

Impastare – Materiale per

Amasado - Material de

Kneading equipment

Malaxage - Matériel de

Mix-, Rührgeräte

Impastatrice per pasta di pane

Amasadoras para pasta de pan

Bread paste kneaders

Pétrins pour pâte de pain

Teigknetmaschinen

Impastatrici Bombos Drums Malaxeurs TrommelnImpastatrici Amasadoras Kneaders Pétrins KneterImpastatrici Amasadoras Kneaders,

doughPâte, malaxeurs à

Maschinen, Knet-,

Impastatrici Heñidoras Rounders Bouleuses Rundwirkmaschinen

Impastatrici e miscelatrici (cioccolato)

Amasadoras mezcladoras (chocolate)

Kneading and mixing machines (chocolate)

Machines à pétrir, à mélanger (chocolat)

Mischkneter (Schokolade)

Impastatrici meccaniche

Amasadoras Kneading troughs

Pétrins Knetmaschinen

Impastatrici per argilla

Amasadoras para arcilla

Clay kneaders

Malaxeurs de l’argile

Tonkneter

Impastatrici per cioccolateria

Amasadoras para chocolateria

Chocolate kneaders

Malaxeurs pour la chocolaterie

Schokoladenknetmaschinen

Impastatrici per

Bombos de masaje al

Vacuum massage

Malaxeurs sous vide

Vakuummassiertrommel

410

Dizionario tecnico in 5 linguemassaggio sotto vuoto

vacio drums n

Impastatrici per salatura a secco

Bombos para salazòn en seco

Dry salting drums

Malaxeurs pour salage à sec

Trockenpökeltrommeln

Impastatrici per salatura sotto vuoto

Bombos para salazón al vacio

Vacuum salting drums

Malaxeurs pour salage sous vide

Vakuumpökeltrommeln

Impastatrici sotto vuoto e aperte

Amasadoras sin o con vacio

Kneaders (with or without vacuum)

Malaxeurs sous vide et ouverts

Knetmaschinen mit / ohne Vakuum

Impiallacciatura

Enchapado Veneer Placage Furniere

Impiallacciatura a strato sottile

Enchapado de estrato subtil

Sliced veneer

Placages en couche subtile

Messerfurnier

Impiallacciatura per bordatura

Enchapado para orillas

Edging veneer

Placages pour bordures

Umleimer

Impiantazione di zone verdi

Implantación de zonas verdes

Implantation of green areas

Création d’espaces verts

Erstellung von Grünanlagen

Impianti (SAI) di continuità / ondine

Instalaciones-SAI / online

UPS systems / on-line

Installations d’alimentation électrique sans coupures / en ligne

USV-Anlagen / Online

Impianti “chiavi in mano” e sistemi

Instalaciones llaves en mano y sistemas

Turnkey plants and complete systems for

Installations clés en mains et systèmes

Schlüsselfertige Anlagen und Komplettsys

411

Dizionario tecnico in 5 linguecompleti per la tecnica di manipolazione

completos para la técnica de manejo

handling technology

complets pour la technique de maniement

teme für die Handhabungstechnik

Impianti “chiavi in mano” e sistemi completi per la tecnica di montaggio

Instalaciones llaves en mano y sistemas completos para la técnica de montaje

Turnkey plants and complete systems for assembiy technology

Installations clés en mains et systèmes complets de technique de montage

Schlüsselfertige Anlagen und Komplettsysteme für die Montagetechnik

Impianti a termopompe

Instalaciones de bombas térmicas

Thermal pump installations

Installations de pompes à chaleur

Wärmepumpenanlagen

Impianti ad energia eolica in sistemi combinati

Instalaciones de energia eolica en combinación con otros sistemas

Wind power systems in combination systems

Centrales éoliennes en combination avec d’autres systèmes

Windkraftanlagen im Verbundsystem

Impianti ad interruttori di potenza

Instalaciones de interruptores de potencia

Power switch systems

Installations de commutation de puissance

Leistungsschalteranlagen

Impianti ad intervento immediato “No Break”

Instalaciones de dIsponibiIidad inmediata “No Break”

Rotary uninterruptable electric power supply systems (No-break

Groupes d’alimentation disponibles immédiatement sans interruption

Sofortbereitschaftsanlagen (No Break)

412

Dizionario tecnico in 5 linguestandby generating sets)

”No break”

Impianti ad intervento rapido “Short Break

Instalaciones de disponiblidad rapida “Short Break’

Standby plants (Short-break standby generating sets)

Groupes d’alimentation disponibles rapidement à courte interruption “Short break“

Schnellbereitschaftsanlagen (Short Break)

Impianti ad osmosi inversa

Equipos de osmosis inversa

Reverse osmosis systems

Equipements d’osmose à inversion

Umkehrosmoseanlagen

Impianti ad ultrasuoni per pulitura

Aparatos de ultrasonidos para limpieza

Ultrasonic cleaning plant

Nettoyage par ultrasons

Ultraschallreinigungsanlagen

Impianti aerobici

Instalaciones aerobias

Aerobic plants

Installations aérobles

Aerobeanlagen

Impianti aerotecnici

Instalaciones aerotécnicas

Pneumatic and humidifying equipment

Installations pneumatiques, de conditionnement d’air, et d’humidi-fication

Lufttechnische Anlagen

Impianti anaerobici

Instalaciones anaerobias

Anaerobic plants

Installations anaérobles

Anaerobe Anlagen

Impianti anticorrosione catodici

Instalaciones de protección

Cathode protection installation

Installations de protection

Kathodische Korrosionsschutzanlage

413

Dizionario tecnico in 5 linguecatodica contra la corrosión

against corrosion

cathodique anticorrosive

n

Impianti antincendio

Instalaciones de protección contra incendios

Fire protection equipment for power engineering and thermal engineering

Installation de protection contre l’incendie

Brandschutzanlagen für die Kraft- und Wärmetechnik

Impianti artificiali, a integrazione neuronale

Implantes artificiales, de integración neuronal

Artificial implants, neuron-integrated

Implants artificiels intégrés dans le système neuronal

Künstliche Implantate; Neuronal integriert

Impianti automatici di regolazione per i tubi

Instalaciones automaticas de regulación para los tubos

Automatic control equipment for tubes

Installations de réglage automatiques pour tubes

Automatische Regelanlagen für Röhre

Impianti chiavi in mano

Plantas llave en mano

Turn-key installations

Usines clés en main

Schlüsselfertige Anlagen

Impianti chiavi in mano per l’industria della carne

Plantas llave en mano para la industria carnica

Meat industry turnkey plants

Installations clés en main pour l’industrie de la viande

Schlüsselfertige Anlagen für die Fleischindustrie

Impianti chimici per

Equipos de decapado

Chemical etching

Installations de décapage

Chemische Ätzanlagen

414

Dizionario tecnico in 5 lingueincisioni químico systems chimiqueImpianti completi

Plantas completas

Complete plants

Installations complètes

Komplette Fertigungsanlagen

Impianti completi per i procedimenti di eliminazione del NOx e dell’SO2 negli impianti industriali

Instalaciones completas para procesos de eliminación de NOx y SO2

en instalaciones industriales

Complete installations for NOx and SO2

elimination in industrial plants

Installations complètes pour les procédés d’élimination de NOx y SO2 dans les unités industrielles

Komplette Einrichtungen zur Beseitigung von NOx und SO2 (Stickstoffdioxyd und Schwefeldioxyd) in Industrieanlagen

Impianti completi per la produzione di schede

Instalaciones de producción completas para la fabricación de subconjuntos planos

Complete production plants for manufacturing flat assemblies

Installations de production complètes pour la fabrication de modules plats

Komplettfertigungsanlagen zur Herstellung von Flachbaugruppen

Impianti continui di sabbiatura

Equipos de granallado continuo

Confinuous shot-blasting systems

Installations de grenaillage continu

Durchlauf-Strahlanlagen

Impianti d’aspirazione trucioli metallici,

Instalaciones de aspiración de virutas,

Swarfs, fluids, fume and oil mist aspirating

Unités de suction (installations d'aspiration)

Absauganlage für Metallspäne, Maschinenfl

415

Dizionario tecnico in 5 lingueliquidi, polveri, fumi, nebbie oleose per macchine utensili

liquidos, polvos, humos, nieblas de aceite para máquinas herramienta.

plants for machine tools

de copeaux métalliques, liquides, poussières, fumées, brouillard huileux pour machines

üssigkeiten, Staub, Rauch und Ölnebel

Impianti d’esposizione e di sviluppo

Instalaciones de exposición y revelado

Lighting and development systems

Systèmes d’exposition et de développement

Belichtungs- und Entwicklungsanlagen

Impianti d’illuminazione di emergenza e sicurezza

Sistemas de iluminación de emergencia y de seguridad

Emergency and safety lighting systems

Systèmes d’éclairage de secours et de sécurité

Not- und Sicherheitsbeleuchtungsanlagen

Impianti d’impregnazione e d’essicazione sotto vuoto per componenti elettrici

Instalaciones de impregnación y secado por vacio para componentes eléctricos

Vacuum drying and impregnation systems for electrical components

Installations d’imprégnation et de séchage sous vide pour composants électriques

Vakuumtrocknungs- und Imprägnieranlagen für elektrische Bauteile

Impianti d’impregnazione e spalmatura di carte per decorazioni

Instalaciones de impregnar y pinturar papeles decorativos

Plant for impregnating and coating decorative papers

Installations à imprégner et peinturer les papiers décoratifs

Imprägnier- und Streichanlagen für Dekorpapiere

416

Dizionario tecnico in 5 lingueImpianti d’insonorizzazione

Equipos de insonorización

Noise control equipment

Equipement de contrôle sonore

Schalldämpfgeräte

Impianti d’insonorizzazione

Instalaciones para reducción de ruidos

Noise reduction systems

Installations d'insonorisation

Geräuschdämpfende Anlagen

Impianti d’oliatura ed ingrassaggio

Sistemas de aceitado y engrasado

Oiling and greasing systems

Systèmes d'huilage et de graissage

Beölungs- und Befettungsanlagen

Impianti d’umidificazione, umidificatori dell'aria

Aplicadores de líquidos, humectadores del aire

Liquid applicator, air humidifiers

Applicateurs de liquides, humidificateur d'air

Befeuchtungsanlagen , Luftbefeuchter

Impianti decapaggio in bagni di sale

Planta de decapar en baño de sal

Salt bath descaling

Décapage en bain de bels

Salzbadentzunderung

Impianti di alimentazione combustibili

Instalaciones de alimentación de combustible

Fuel feed systems

Installations d’apport de combustibles

Brennstoffzuführungsanlagen

Impianti di approvvigionamento energetico continuato per la tecnica dell’illumina

Instalaciones de USV para aplicaciones de iluminotecnia (USV = suministro

UPS systems for lighting technology applications

Installations d’alimentation électrique sans coupures pour les applications des

USV-Anlagen für lichttechnische Anwendungen

417

Dizionario tecnico in 5 linguezione de corriente

ininterrumpido)

techniques d’éclairage

Impianti di approvvigionamento energetico sostitutivo per la tecnica dell’illuminazione

Fuentes de alimentación eléctrica de recambio para la luminotecnia

Back-up power supplies for use with lighting technology

Alimentations en courant de réserve pour les techniques d’éclairage

Ersatzstrom-versorgungen für die Lichttechnik

Impianti di aspirazione e ventilazione

Instalaciones de aspiración y soplado

Suction and blowing plant for cleaning

Installations d’aspiration et de ventilation

Absaug- und Abblasanlagen

Impianti di assorbimento e adsorbimento

Instalaciones de absorción y adsorción

Absorption and adsorption systems

Installations d’absorption et d’adsorption

Absorptions-und Adsorptionsanlagen

Impianti di biogas

Instalaciones de biogàs

Biogas installations

Installations de production de gaz de curage

Biogasanlagen

Impianti di brasatura dei tubi

Instalaciones de brasado de los tubos

Tube soldering equipment

Machines à braser les tubes

Rohrlötanlagen

Impianti di brunitura e di fosfatazione

Instalaciones de bruñido y fosfatación

Burnishing and phosphating installations

Installations de brunissage et de

Brünier- und Phospatieranlagen

418

Dizionario tecnico in 5 linguephosphatage

Impianti di burattatura

Lijadoras de tambor

Barrelling equipment

Installations pour le traitement au tonneau

Trommelschleif-anlagen

Impianti di caldaie con bruciatori a cascami di legno

Calderas con hogares para desperdicios de madera

Boiler systems with furnaces for wood wastes

Chaudières à foyers pour déchets du bois

Kesselanlagen mit Feuerungen für Holzabfälle

Impianti di carico e scarico rifiuti

Instalaciones de carga y descarga basura

Waste handling equipment

Installations de chargement et de déchargement ordures

Abfallauf- und Abladeeinrichtungen

Impianti di cavi di accompagnamento

Instalaciones de conductores de arrastre

Trailing cable systems

Installations à conduite souple

Schleppleitungsanlagen

Impianti di chiamata acustica

Instalaciones acusticas de llamada

Acoustic calling systems

Installations d’appel acoustique

Akustische Rufanlagen

Impianti di chiamata luminosa

Sistemas de llamadas luminosas

Luminous calling systems

Installations d’appel optique

Lichtrufanlagen

Impianti di chiamata senza fili

Instalaciones de llamada inalàmbricas

Radio calling systems

Installations d’appel radio-téléphonique

Drahtlose Rufanlagen

Impianti di cloratura

Instalaciones de clorado

Chlorination plants

Installations de chloration

Chlorierungsanlagen

419

Dizionario tecnico in 5 lingueImpianti di collegamento a terra

Instalaciones de puesta a tierra

Earthing systems

Installations de mise à la terre

Erdungsanlagen

Impianti di colorazione delle fibre ottiche

Instalaciones de coloración de las fibras opticas

Fiber colouring systems / plants

Installations à colorer pour conduits de lumière

Einfärbeanlagen für Lichtwellenleiter

Impianti di comando e di controllo per la logistica (per tubi)

Instalaciones de mando y control para logistica (tubos)

Logistics control and monitoring installations

Installations de commande et de contrôle pour la logistique

Steuerungs- und Kontrollanlagen für die Logistik (Röhre)

Impianti di comando, stazioni di trasferimento e trasformazione

Instalaciones de mando, estaciones de transferencia y de transformación

Switchgear systems, transfer stations and transformer substations

Installations de distribution, postes de transfert et de transformation

Steueranlagen, Übergabe und Umwandlungstationen

Impianti di combustione (tra l'altro per la produzione di tubi in grès)

Instalaciones de combustion (entre otros para la producción de tubos en gres)

Baking plants (for stoneware tubes etc.)

Installations de combustion (notamment pour tubes en grès)

Rohr-Brennanlagen (u. a. für Steinzeugrohre)

Impianti di combustione

Instalaciones para la

Combustion plants for

Incinerateurs pour

Verbrennungsanlagen

420

Dizionario tecnico in 5 lingueper prodotti chimici (ad es. vernici, colle, fogli)

incineración de productos quimicos (p. ej. barnices, colas, folios)

chemicals (e. g. lacquers, glues, films)

produits chimiques (p. ex. vernis, colles, folios)

für Chemikalien (z. B. Lacke, Leime, Folien)

Impianti di compressione (motrici, compressori)

Instalaciones de compresión (máquinas de accionamiento, compresores)

Compressor equipment (driving motors, compressors for gaseous fuels

Installations de machines de compression (motrices, compresseurs)

Verdichteranlagen (Antriebsmaschinen, Verdichter) für gasförmige Stoffe

Impianti di concatenamento

Instalaciones concatenadas

Interlinking installations

Installations de chaînage

Verkettungseinrichtungen

Impianti di concentrazione

Equipos de concentración

Thickeners Equipements de concentration

Eindicker

Impianti di condensazione dell’aria

Instalaciones de condensación de aire

Air condensation systems

Installations de condensation d’air

Luftkondensationsanlagen

Impianti di condizionamento

Instalaciones para acondicionar el aire

Air conditioning plant

Installations de conditionnement de l’air

Klimaanlagen

Impianti di controllo

Instalaciones de

Video monitoring

Installations de

Videoüberwachungsanla

421

Dizionario tecnico in 5 linguevideo supervisión

de videosystems surveillance

vidéogen

Impianti di cristallizzazione

Equipos de cristalización

Crystallization plants

Equipements de cristalisation

Kristallisationsanlagen

Impianti di decontaminazione (per la contaminazione nucleare)

Equipos de descontaminación (para contaminación nuclear)

Decontamination equipment (for radioactive contamination)

Equipements de décontamination (pour contamination nucléaire)

Dekontaminationsanlagen (für radioaktive Verschmutzung)

Impianti di depolverizzazione

Instalaciones para desempolvar

Dust extracting and collecting plant

Installations de dépoussiérage

Entstäubungsanlagen

Impianti di depurazione acque

Instalaciones de depuración del agua

Water depuration plants

Installations d'épurations des eaux

Wasserreinigungsanlagen

Impianti di depurazione dell’aria

Instalaciones depuradoras de aire

Air purification systems

Installations d’épuration de l’air

Luftreinigungsanlagen

Impianti di depurazione effluenti liquidi e gassosi

Instalaciones de depuración de aguas residuales y gases de escape

Liquid and gaseous effluent depuration systems

Installations d'épuration d'effluents liquides et gazeux

Reinigungsanlagen für Abwässer und Abgase

Impianti di Instalacione Fuel gas Systèmes de Rauchgasent

422

Dizionario tecnico in 5 linguedesolforazione dei fumi di combustibili

s de desulfurisación de los humos de combustión

desulphurizing systems

désulphurisation des fumées de combustion

schwefelungsanlagen (REA)

Impianti di disintossicazione e neutralizzazione

Equipos de desintoxicación y neutralización

Detoxification and neutralization plants

Equipements de désintoxication et de neutralisation

Entgiftungs- und Neutralisationsanlagen

Impianti di distillazione

Equipos de destilación

Distillation plants

Equipements de distillation

Destillationsanlangen

Impianti di distribuzione a bassa tensione

Instalaciones de mando de baja tensiòn

Low-voltage switchboard plants

Installations de distribution à basse tension

Niederspannungsschaltanlagen

Impianti di distribuzione a bassa tensione, distributori a bassa tensione e componenti

Instalaciones de mando de baia tensiòn, distribuidores de baja tension y componentes

Low-voltage switchgear, low-voltage distributors and components

Installations de distribution basse tension, distributeurs basse tension et composants

Niederspannungsschaltanlagen, Niederspannungsverteiler und Komponenten

Impianti di distribuzione a cavo circolare

Instalaciones de circuitos de cables anulares

Ring-main switch gear installations

Appareillage à câbles de ceinture

Ringkabelschaltanlagen

423

Dizionario tecnico in 5 lingueImpianti di distribuzione con apparecchi incorporati fissi

Instalaciones de mando con aparatos incorporados fijos

Switching systems with fixed equipment

Installations de distribution à appareillage fixe

Schaltanlagen mit fest eingebauten Geräten

Impianti di distribuzione con sistema ad innesto

Instalaciones de mando en modo de construcción de gaveta

Switching systems - modular design

Installations de distribution en rack

Schaltanlagen in Einschubbauweise

Impianti di distribuzione di bassa tensione nella tecnica di inserimento modulare

Instalaciones de mando de baja tensiòn en técnica de enchufe

Low-voltage switching systems using push-in module technology

Installations de distribution basse tension dans la tecnique de commande modulaire

Niederspannungschaltanlagen in Moduleinstecktechnik

Impianti di distribuzione per alta e bassa tensione per le imprese di fornitura dell’energia elettrica e per l’industria

Instalaciones de mando de alta y baja tensión para empresas de abastecimiento externas e industrias

High and low-voltage switching systems for power supply boards and companies and industrial use

Installations de distribution haute et basse tension pour entreprises d’électricité et industrie

Hoch- und Niederspannungsschaltanlagen für EVU und Industrie

Impianti di distribuzion

Instalaciones de mando

Medium-voltage /

Installations de

Mittelspannungs-,

424

Dizionario tecnico in 5 linguee per bassa e media tensione nella tecnica di posizionamento e di innesto

de media y baja tensión en técnica de introducción y desplazamiento

low-voltage switching systems using insertion and push-in technology

distribution à tension moyenne / basse tension dans les techniques de rackal de compartiments

Niederspannungsschaltanlagen in Einfahr- und Einschubtechnik

Impianti di distribuzione per bassa tensione

Instalaciones de mando de baja tensiòn

Low-voltage switching systems

Installations de distribution BT

Niederspannungsschaltanlagen

Impianti di distribuzione sotto carico

Instalaciones de mando de potencia

Load switching plants

Installations de commutation en charge

Lastverteilungsanlagen

Impianti di elettrodialisi

Equipos de electrodiàlisis

Electrodialysis systems

Equipements d’électrodialyse

Elektrodialyseanlagen

Impianti di elettrolisi

Equipos de electrólisis

Electrolysis systems

Equipements d’électrolyse

Elektrolyseanlagen

Impianti di essicazione

Instalaciones de secado

Drying plants

Appareils de séchage

Trocknungsanlagen

Impianti di essiccazione combustibili

Instalaciones de secado de combustible

Fuel drivng plants

Installations de séchage des combustibles

Brennstofftrocknungsanlagen

Impianti di Equipos de Extractors Equipement Extraktionsa

425

Dizionario tecnico in 5 lingueestrazione extracción s

d’extractionnlagen

Impianti di estrazione e preparazione delle materie prime

Instalaciones de extracción y de preparación de materias primas

Extraction and treatment plants

Installations d’exploitation et de préparation des matières premières

Grundstoffgewinnungsanlagen und Grundstoffaufbereitungsanlagen

Impianti di evaporazione

Equipements d’évaporation

Evaporators Equipos de evaporación

Eindampfanlagen

Impianti di fabbricazione con automazione flessibile, p. es. sistemi flessibili di montaggio e trasferimento

Instalaciones de producción flexibles automatizadas, p. ej. sistemas flexibles de traspaso de montaje

Flexible automated manufacturing plants, e. g. flexible assembly transfer systems

Installations flexibles automatisées, p. ex. systèmes flexibles de montage / transfert

Flexibel automatisierte Fertigungsanlagen , z. B. flexible Montage Transfersysteme

Impianti di fermentazione

Instalaciones de fermentación

Gasification plants

Installations de fermentation

Vergärungsanlagen

Impianti di filtraggio

Instalaciones de filtrado, equipos de filtraciön

Filtration plants

Installations de filtrage, équipements de filtration

Filtrationsanlagen , Filtriereinrichtungen

Impianti di filtraggio

Instalaciones de

Filter systems for

Installations de nettoyage

Luft und Gasfilteranla

426

Dizionario tecnico in 5 linguedell’aria e del gas

filtración de aire y de gas

air and gases des surfaces de chauffe

gen

Impianti di filtrazione

Instalaciones de filtración

Filtering equipment

Installations de filtration

Filteranlagen

Impianti di flottazione (con impianti sotto vuoto, gasificazione ed elettroflottazione

Instalaciones de flotación (por depresiòn, gaseado o eléctrico)

Flotation plants (pressure-expansion, gasification and electroflotation systems)

Installations de flottation (par dépression, gazage ou électrique)

Flotationsanlagen (durch Druckenstpannung Begasung oder Elektrizität)

Impianti di fornitura di energia elettrica

Instalaciones de abastecimiento de energia eléctrica

Installation for electric energy delivery

Installations d’alimentation en énergie

Energieversorgungsanlagen

Impianti di fotovoltaica

Instalaciones fotovoltaicas

Photovoltaic technology, photovoltaic power generation

Installations photovoltaiques

Photovoltaik, photovoltaische Stromerzeugung

Impianti di igienizzazione

Equipos de higienización

Sanitizing equipment

Equipements d’hygiénisation

Hygienisierungsanlagen

Impianti di imballaggio

Equipos de envase

Packaging equipment

Equipements de conditionne

Verpackungsanlagen

427

Dizionario tecnico in 5 linguement

Impianti di impregnazione e di essicazione nonché sistemi termoindurenti

Instalaciones de impregnación y secado para componentes eléctricos

Impregnation and drying systems and adhesive hardening systems

Installations d’imprégnation et de séchage, ainsi que systèmes de durcissement de colles

Imprägnier- und Trocknungsanlagen sowie Kleberaushärtesysteme

Impianti di impregnazione per legno massiccio

Instalaciones de impregnación para madera maciza

Impregnating preservation plant for solid wood

Installations d'imprégnation pour bois massif

Imprägnieranlagen für Massivholz

Impianti di lavaggio (inclusi impianti di soffiaggio)

Instalaciones de limpieza (incluido chorro de perdigones, etc.)

Cleaning facilities (incl. shot-blasting equipment)

Installations de nettoyage (entre autres, installations de soufflage)

Reinigungsanlagen (u. a. Abblasanlagen)

Impianti di lavaggio, sgrassaggio e disoliamento di metalli

Instalaciones de lavado, desengrasado y desaceitado de metales

Cleaning and unoiling machines

Installations de lavage, de dégraissage et de déshuilage des métaux

Metall-,Wasch-, Entfettungs- und Entölungsanlagen

Impianti di lavaggio, sgrassaggio e

Instalaciones de lavaje, desengrase y separación

Metal washing, degreasing and oil

Installations de lavage, dégraissage et

Metall-Wasch-, Entfettungs- und

428

Dizionario tecnico in 5 linguedisoliamento di metalli

de aceite removing systems

déshuilage de métaux

Entölungsanlagen

Impianti di lavorazione automatica dei cavi

Instalaciones automàticas para procesamiento de cables

Automatic cable processing systems

Installation de traitement de câbles automatiques

Automatische Kabelverarbeitungsanlagen

Impianti di lubrificazione

Instalaciones de lubricación

Lubrication equipment (systems) and devices

Graissage, lubrification (installations et dispositifs)

Schmieranlagen und -vorrichtungen

Impianti di lubrificazione

Equipos para lubricación

Lubrication systems

Installations de lubrification

Schmieranlagen

Impianti di lubrificazione centralizzata

Sistemas centrales de lubricación

Central lubricating systems

Systèmes centraux de lubrification

Zentralschmier-anlagen

Impianti di lubrificazione centralizzata e pompe del lubrificante

Instalaciones de lubricación central y bombas de lubricación

Central lubrication systems and lubricating pumps

Installations de graissage centralisé et pompes de lubrification

Zentralschmieranlagen und Schmierpumpen

Impianti di mescolazione e separazione dei rifiuti

Plantas de mezclado y separado de la basura

Waste mixing and separation plants

Installations de mélange et de séparation des ordures

Abfallmisch- und Trenneinrichtungen

Impianti di metallurgia

Instalaciones de

Tube manufacturi

Machines pour la

Pulvermetallanlagen

429

Dizionario tecnico in 5 linguedelle polveri (per i tubi)

metalurgia de los polvos (para los tubos)

ng machinery (powder metallurgy installations)

fabrication de tubes par installations de métal pulvérisé

(Rohre)

Impianti di microfiltratura

Equipos de microfiltrado

Microfiltration plants

Equipements de microfiltrage

Mikrofiltrationsanlagen

Impianti di miscelatura dei prosciutti

Plantas de masaje

Massage plants

Installations de malaxage

Massageanlagen

Impianti di misurazione di tempo e frequenza (contatori)

Instrumentos de medición para tiempo y frecuencia (contadores)

Measuring equipements for time and frequency (counters)

Instruments de mesure du temps et de la fréquence (compteurs)

Zeit- und Frequenzmeßgeräte (Zähler)

Impianti di misurazione per la compatibilità elettromagnetica

Instrumentos de medición para ensayo de tolerancia electromagnética

EMC-measuring equipment

Instruments de mesure de compatibilité électromagnétique

EMV-Meßgeräte

Impianti di misurazione per la compatibilità elettromagnetica

Instrumentos de medición para ensayo de tolerancia electromagnética

Measuring installations of electromagnetic compatibility

Instruments de mesure de compatibilité électromagnétique

Meßgeräte der elektromagnetischen Verträglichkeit

430

Dizionario tecnico in 5 lingueImpianti di misurazione ultravioletti ed infrarossi

Instrumentos de medición UV e IR

UV and IR measuring equipment

Instruments de mesure UV et IR

UV- und IR-Meßgeräte

Impianti di monitoraggio a colori

Instalaciones de control de colores

Colour monitoring systems

Installations pour le contrôle de couleurs

Farbüberwachungsanlagen

Impianti di montaggio, compatti

Instalaciones de montaje, compactas

Assembly plants, compact

Installations de montage, compactes

Montageanlagen, kompakt

Impianti di nitrificazione e denitrificazione

Instalaciones de nitrificación y desnitrificación

Nitrification and denitrification plants

Installations de nitrification et de dénitrification

Nitrifikations- und Denitrifikationsanlagen

Impianti di ossidazione chimica

Equipos de oxidación quimica

Chemical oxidation plant

Equipements d’oxydation chimique

Chemische Oxydationsanlagen

Impianti di pesatura

Instalaciones ponderales

Weighing systems

Installations pondérales

Wiegeanlagen

Impianti di precipitazione

Instalaciones de precipitación

Flocculation and precipitation plants

Installations de floculation et de précipitation

Ausscheidungsanlagen

Impianti di produzione

Instalaciones de producción

Equipment for manufacturing

Installations pour la fabrication

Fertigungsanlagen

431

Dizionario tecnico in 5 lingueImpianti di produzione di churros (un tipo di bigné)

Linea de proceso para la elaboración de churros

Processing line for making “churros” (a special kind of fritters)

Lignes automatiques de churros (genre de beignet)

Herstellungsanlagen für “Churros” (Fettspritzgebäck)

Impianti di produzione flessibili automatizzati (celle di produzione, sistemi di produzione, linee transfer flessibili)

Instalaciones de producción flexibles automatizadas (celdas de producción, sistemas, lineas transfer)

Flexible automated production facilities (manufacturing cells, manufacturing systems, flexible transfer lines)

Installation de fabrication automatisée flexibles (cellules de fabrication, chaines à transfert flexibles)

Flexible Automatisierte Fertigungseinrichtungen (Fertigungszellen, Fertigungssysteme, flexible Transferstraßen)

Impianti di produzione sotto vuoto e di trattamento del gas di scarico con terminale di comando interattivo

Instalaciones de generación de vacio y tratamiento de humos con terminal de operación interactivo

Plants for creation of vacuums and treatment of waste gas, with interactive operating terminal

Installations de fabrication sous vide et de traitement des gaz d’échappement avec terminal de commande interactif

Vakuumerzeugungs- und Abgasbehandlungsanlagen mit interaktivem Bedienterminal

Impianti di protezione antiincendio

Instalaciones de protección

Fireproofing and extinguishin

Installations de protection

Brandschutzanlagen und Feuerlöscha

432

Dizionario tecnico in 5 lingueed impianti di spegnimento incendi

contra incendios e instalaciones de extinción de incendios

g systems for the supply of electrical energy

contre le feu et installations d’extinction d’incendies

nlagen für die elektrische Energieversorgung

Impianti di pulitura

Equipos de limpieza

Cleaning systems

Installations de nettoyage

Reinigungsanlagen

Impianti di pulitura fili metallici a ultrasuoni

Instalaciones limpiadoras de cables ultrasónicas

Ultrasonic wire cleaning systems

Installations de nettoyage de fil à ultrasons

Ultraschalldrahtreinigungsanlagen

Impianti di pulizia delle superfici riscaldanti

Instalaciones depuradoras de superficies de calefacción

Heating surfaces cleaning installations

Engins de levage et installations d’extraction pour la production de force motrice et de chaleur

Reinigungsanlagen für Heizfläche

Impianti di pulizia per piastre a circuito stampato

Instalaciones de limpieza para placas de conducción

Cleaning systems for PCBs

Systèmes de nettoyage pour cartes à circuits imprimés

Reinigungsanlagen für Leiterplatten

Impianti di raddrizzamento per alta tensione

Instalaciones rectificadoras de alta tensión

High-voltage rectifying equipment

Installations de redressement de haute tension

Hochspannungsgleichrichteranlagen

Impianti di Instalacione High- Redresseurs Hochspannu

433

Dizionario tecnico in 5 lingueraddrizzamento per alta tensione ad uso dei depolveratori

s de rectificadores de alta tensión para instalaciones de desempolvado

voltage rectifying equipment for dust removers

de haute tension pour dépoussiéreurs

ngsgleichrichtanlagen für Entstauber

Impianti di raffreddamento a umido e a secco

Instalaciones de refrigeración en hùmedo e instalaciones de refrigeración en seco

Wet and dry cooling plants

Installations de refroidissement par voie humide et sèche

Naßkühlanlagen und Trockenkühlanlagen

Impianti di raffreddamento container per il trasporto

Dispositivos de manejo

Cooling installations for transport tanks

Installations de réfrigération pour conteneurs

Kühlanlagen für Transportbehälter

Impianti di rastrellamento

Instalaciones de rastrillado

Rake systems

Installations de ratissage

Abstreifanlagen

Impianti di recupero di CFC

Equipos de recuperación de CFCs

Equipment for CRC recovery

Equipements de récupération de CFCs

Einrichtungen für die FCKW-Rückgewinnung

Impianti di refrigerazione

Instalaciones de refrigeración

Refrigerating plants

Refroidissement (installations

Kühlanlagen

434

Dizionario tecnico in 5 linguede)

Impianti di regolazione e misurazione di pressione e quantità del gas

Instalaciones de regulación y de medición de la presión y de la cantidad de gas

Gas pressure and gas quality control and measuring equipment

Installations de régulation et de mesure de la pression et de débit de gaz

Gasdruck- und Gasmengenregel- und Meßanlagen

Impianti di riciclo della sabbia (separatori, cicloni)

Instalaciones de reciclado de arena (separadores, ciclones)

Sand treatment equipment (classifiers, cyclones)

Installations de recyclage du sable (séparateurs, basse-pression)

Recyclinganlagen für Sand (Trenner, Wirbler)

Impianti di riscaldamento a frequenze elevate

Instalaciones de calentamiento por alta frecuencia

High-frequency heating systems

Installations de chauffage à haute frequence

Hochfrequenzwärmungsanlagen

Impianti di riscaldamento per auto

Calefacción para automoviles

Car heating Systèmes de chauffage pour autos

Heizungsanlagen für PKW

Impianti di rivestimento a PVD

Equipo para revestir con PVD

PVD-coating equipment

Installation de pose de film en PVD

PVD-Beschichtungsanlagen

Impianti di rivestimento con pellicola plastica

Instalaciones para revestimiento con pelicula plastica

Coating plants with plastic film

Installations pour recouvrir par film

Beschichtungsanlagen mit Kunststofffilm

Impianti di Instalacione Plastic film Installations Beschichtun

435

Dizionario tecnico in 5 linguerivestimento con pellicola plastica

s para revestimiento con película plastica

coating plants

pour recouvrir par film plastique

gsanlagen mit Kunststofffolie

Impianti di saldatura a onda SMD

Instalaciones de soldadura por olas-SMD

SMD wave soldering machines

Machines à braser tendre à la vague CMS

SMD-Wellenlötanlagen

Impianti di saldatura a resistenza dei tubi

Instalaciones de soldadura de resistencia de los tubos

Tube resistance welding equipment

Machines à souder les tubes par résistance

Rohrwiderstandsschweißanlagen

Impianti di saldatura ad alta frequenza dei tubi

Instalaciones de soldadura de alta frequencia de los tubos

Tube high-frequency welding equipment

Machines à souder les tubes à haute fréquence

Rohrhochfrequenzschweißanlagen

Impianti di saldatura ad induzione elettrica dei tubi

Instalaciones de soldadura de inducción electrica de los tubos

Tube induction welding equipment

Machines à souder les tubes à induction

Rohrinduktionsschweißanlagen

Impianti di saldatura in gas protettivo dei tubi

Instalaciones de soldadura con gas de protección para tubos

Tube inert gas wetding equipment (WIG, ERW, MIG)

Machines à souder en atmosphère gazeuse (TIG, ERW, MIG)

Rohrschutzgasschweißanlagen (WIG, ERW, MIG)

436

Dizionario tecnico in 5 lingueImpianti di saldatura per tubi

Instalaciones de soldadura para tubos

Tube welding equipment

Machines à souder des tubes

Rohrschweißanlagen

Impianti di sedimentazione

Instalaciones de sedimentación

Sedimentation plants

Installations de sédimentation

Sedimentationseinrichtungen

Impianti di separazione acqua olio

Instalaciones de separación agua-aceites

Oil / water separation plants

Installations de séparation eau-huile

Öl.-Wasser-Trennanlagen

Impianti di separazione dei solidi

Instalaciones de separación de solidos

Solid material separation equipment

Installations de séparation des corps solides

Anlagen zur Feststoffabscheidung

Impianti di sinterizzazione dei tubi

Instaciones de sinterización de los tubos

Tube sintering plant

Installations de frittage de tubes

Rohrsinteranlagen

Impianti di sollevamento

Equipos de elevación

Hoists Appareils de levage

Hebevorrichtungen

Impianti di spazzolatura per circuiti stampati

Placa de circuitos impresos , instalaciones de cepillado

PCB brush systems

Installations de brossage de circuits imprimés

Leiterplattenbürstanlagen

Impianti di spelatura cavi

Equipos de denudación

Stripping systems

Equipements de dénudation

Entknotungsanlagen

Impianti di Equipos de Stabilizing Equipement Stabilisierun

437

Dizionario tecnico in 5 linguestabilizzazione

estabilización

plants s de stabilisation

gsanlagen (aerob, anaerob)

Impianti di sterilizzazione

Equipos de esterilización

Sterilizing plants

Equipements de stériIisation

Entkeimungsanlagen

Impianti di sverniciatura

Instalaciones de decapèado

Paint removing equipment

Unités de décapage de peintures

Farbenbeizanlagen

Impianti di telecomando

Instalaciones de teleaccionamiento

Remote control installations

Installations de téléconduite

Fernwirkanlagen

Impianti di tempra a laser e con fascio elettronico

Instalación de temple por láser o por haces de electrones

Hardening plants by laser or electron beam

Installations de trempe au laser ou par faisceaux d'électrons

Laserhärteanlagen, Elektronenstrahlhärtemaschinen

Impianti di trasporto e convogliatori per impianti di biogas

Instalaciones de extracción y de transporte para instalaciones de biogas

Transport installations and forwarding belts for biogas plants

Installations de transport pour installations de production de gaz de curage

Transportanlagen und Bandförderer für Biogasanlagen

Impianti di trasporto per combustibili gassosi

Instalaciones de transporte para combustibles gaseosos

Transport and conveyor equipment for gaseous fuels

Installations de transport pour combustibles gasseux

Transportanlagen für gasförmige Brennstoffe

Impianti di Instalacione Transport Systèmes de Transportanl

438

Dizionario tecnico in 5 linguetrasporto per combustibili liquidi

s de transporte para combustibles liquidos

and conveyor equipment for liquid fuels

transport de combustibles liquides

agen für flüssige Brennstoffe

Impianti di trasporto per combustibili solidi

Instalaciones de transporte para combustibles solidos

Transporting equipment for solid fuels

Systèmes de transport de combustibles solides

Transportanlagen für feste Brennstoffe

Impianti di trasporto pneumatico

Equipos de transporte neumàtico

Pneumatic conveying equipment

Installations de transport pneumatique

Pneumatische Förderanlagen

Impianti di trasporto pneumatico

Instalaciones de transporte neumàtico

Pneumatic conveyors

Installations de transport pneumatique

Pneumatische Förderanlagen

Impianti di trattamento combustibili per rifiuti, residui e combustibili liquidi e gassosi

Instalaciones de reelaboración de combustible para combustibles, desechos y residuos liquidos y gaseosos

Residual materials processing plants

Installations de traitement des combustibles, déchets et résidus liquides et gazeux

Brennstoffaufbereitungsanlagen für flüssige und gasförmige Brenn-, Abfall- und Reststoffe

Impianti di trattamento dell’acqua di

Instalaciones de preparación

Feed water treatment plants

Installations de traitement

Speisewasseraufbereitungsanlagen

439

Dizionario tecnico in 5 linguealimentazione

de agua de alimentación

d’eau alimentaire

Impianti di trattamento dell’acqua per termotecnica e meccanica

Instalaciones parciales y componentes para la técnica de energia y de calor

Water treatment plants for power and heat technology

Installations de traitement de l’eau pour la production de force motrice et de chaleur

Wasseraufbereitungsanlagen für Kraft- und Wärmetechnik

Impianti di trattamento della condensa

Instalaciones de preparación de condensado

Condensate treatment plants

Installations de traitement d’eau condensée

Kondensataufbereitungsanlagen

Impianti di trattamento delle superfici

Instalaciones de tratamiento de superficies

Machines and systems for use in surface technology

Installations de traitement de surface

Oberflächenbearbeitungsmittel

Impianti di trattamento e procedimenti per il suolo contaminato delle aree industriali

Plantas de tratamiento y proceso de suelos contaminados de àreas industriales

Plants and processes for treatment of polluted soils from industrial areas

Installations de traitement et d’assainissement des sols pollués de zones industrielles

Aufbereitungs- und Verfahrensanlagen für verunreinigte Boden in Industriegebieten

Impianti di trattamento olio per trasformator

Instalaciones de recuperación de aceite

Transformer oil preparation plants

Installations de traitement de l’huile de

Transformatorenölaufbereitungsanlagen

440

Dizionario tecnico in 5 linguei para

transformadores

transformateurs

Impianti di trattamento per tubi (accumulatori orizzontali di nastri)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (acumuladores horizontales de cintas)

Tube horizontal strip accumulators

Installations de traitement pour tubes (accumulateurs de bandes horizontaux)

Rohr-Horizontale Bandspeicher

Impianti di trattamento per tubi (allargamento, sbavatura, pelatura, piegatura)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (abocardar, desbarbar, descortezar, doblar)

Tube expanding, deburring,

Installations de traitement pour tubes (expansion, ébavurage, écroutage, sertissage)

Rohraufweiten, Entgraten, Schälen, Falzen

Impianti di trattamento per tubi (apporto di nervature, scanalatura, filettatura)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (aportación de molduras, acanaladuras, roscas)

Tube attaching ribs, grooving, thread cutting

Installations de traitement pour tubes (nervurage, rainurage, filetage)

Rohrrippenanbringen, Ritzen, Gewindeschneiden

Impianti di trattamento per tubi (decapaggio, brunitura, fosfatizzazio

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (decapar, empavonar,

Tube pickling, burnishing, phosphating

Installations de traitement pour tubes (décapage, brunissage,

Rohrbeizen, Brunieren, Phosphatisieren

441

Dizionario tecnico in 5 linguene) fosfatar) phosphatatio

n)Impianti di trattamento per tubi (depurazione)

Instalaciones para el tratamiento (depuración)

Tube cleaning

Installations de traitement pour tubes (nettoyage)

Rohrreinigen

Impianti di trattamento per tubi (elettroerosione)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (electroerosión, de chispeado)

Tube spark erosion

Installations de traitement pour tubes (étincelage)

Rohrfunkenerosion

Impianti di trattamento per tubi (filiere a tamburo)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (hileras de tambor)

Tube bull-blocks

Installations de traitement pour tubes (machine d'étirage à tambour)

Rohrtrommelziehmaschinen

Impianti di trattamento per tubi (formazione, piegatura, torcitura)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (formación, doblado, retorcido)

Tube forming, bending, twisting

Installations de traitement pour tubes (formage, pliage, ruisselage)

Rohrformen, Biegen, Verdrillen

Impianti di trattamento per tubi (galvanizzazione /

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (galvanisaci

Tube galvanising, cladding (with zinc, tin, copper,

Installations de traitement pour tubes (galvanisatio

Rohrgalvanisieren, Platinieren (mit Zink, Zinn,

442

Dizionario tecnico in 5 lingueplatinatura (con zinco, stagno, rame, bronzo ecc.)

ón, platinado, (con cinco, estaño, bronze, etc.)

bronze, etc.) n / platinage (zinc, étain, cuivre, bronze etc.)

Kupfer, Bronze u. a.)

Impianti di trattamento per tubi (isolazione)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (isolación)

Tube insulating

Installations de traitement pour tubes (isolation)

Rohrisolieren

Impianti di trattamento per tubi (raddrizzamento)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (enderezamiento)

Tube straightening

Installations de traitement pour tubes (dressage)

Rohrrichten

Impianti di trattamento per tubi (rettifica, lucidatura, lappatura, brunire)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (rectifica, bruñidura, asentar)

Tube grinding, polishing, lapping, honing

Installations de traitement pour tubes (meulage, polissage, rodage, honage)

Rohrschleifen, Polieren, Läppen, Honen

Impianti di trattamento per tubi (ricalcatura, bordatura, pressare in formelle)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (recalcado, orillado, prensado en formas)

Tube upsetting, beading, compressing

Installations de traitement pour tubes (refoulement, gougeage, pressage)

Rohrstauchen, Börteln, Verpressen

Impianti di Instalacione Tube Installations Rohrbeschic

443

Dizionario tecnico in 5 linguetrattamento per tubi (rivestimenti con materiale plastico, isolazione ecc.)

s para el tratamiento de los tubos (revestimientos con material plastico, isolación y otro)

coating (with plastic, insulating material etc.)

de traitement pour tubes (revêtement plastique, isolation, etc.)

hten (mit Kunststoff, Isolierung u. a.)

Impianti di trattamento per tubi (segatura, separazione, allungamanto ed accorciamento, tagliatura)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (aserradura, separación, alargamiento, acortamiento, corte)

Tube sawing, separating, cutting to size

Installations de traitement pour tubes (sciage, séparations, tronçonnage et rallongements, coupage

Rohrsägen, Trennen, Ab- und Anlängen, Schneiden

Impianti di trattamento per tubi (segnatura)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (marcación)

Tube marking

Installations de traitement pour tubes (marquage)

Rohrsignieren

Impianti di trattamento per tubi (tempra, addolcimento, bonifica)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (temple, revenido, bonifica)

Tube hardening, annealing, tempering

Installations de traitement pour tubes (trempe et revenu)

Rohr-Härten, Anlassen, Vergüten

Impianti di trattamento

Instalaciones para el

Tube scoring,

Installations de

Rohr-Ritzen, Schlitzen

444

Dizionario tecnico in 5 lingueper tubi (tracciatura, intagliatura)

tratamiento de los tubos (grabado, ranurar)

slotting traitement pour tubes (érafler et fendre)

Impianti di trattamento per tubi (tranciatura, profilatura, stampa, foratura)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (troquelado, profilado, cuñado, aguzado)

Tube blanking, profiling, stamping, punching

Installations de traitement pour tubes (découpage, profilage, estampage, perçage)

Rohr-Stanzen, Profilieren, Prägen, Lochen

Impianti di trattamento per tubi (trapanatura, tornitura, smussatura, appuntire)

Instalaciones para el tratamiento de los tubos (taladrado, torneado, biselado, aguzado)

Tube drilling, turning, chamfering, pointing

Installations de traitement pour tubes (alésage, tournage, chanfreinage, appointage)

Rohr-Bohren, Drehen, Anfasen, Anspitzen

Impianti di trattamento termomeccanico dei tubi

Instalaciones para el tratamiento termomecanico de los tubos

Thermo-mechanical processing plant

Installations de traitement thermomécaniques des tubes

Rohrthermomechanische Behandlungsanlagen

Impianti di ultrafiltratura

Equipos de ultrafiltrado

Ultra-filtration plants

Equipements d’ultrafiltrage

Ultrafiltrationsanlagen

Impianti di umidificazio

Instalaciones para

Air humidifying

Matériel d’humidifica

Luftbefeuchtungsanlagen

445

Dizionario tecnico in 5 linguene dell’aria humidificar

aireplant tion de l’air

Impianti di verniciatura

Instalaciones de barnizado

Paint spraying and dipping plants

Installations de vernissage

Lackierapparate

Impianti e apparecchi di misurazione e regolazione per la produzione di idrogeno

Instalaciones y aparatos de regulación para instalaciones de generación de hidrogeno

Installations and setting devices for hydrogen production plants

Installations et appareils de réglage pour installations de production d’hydrogène

Meß- und Regeltechnik für die Wasserstofftechnologie

Impianti e apparecchi per incisione all’acquaforte

Instalaciones y aparatos de grabado

Etching plants and equipment

Installations et appareils de gravure chimique

Ätzanlagen und Geräte

Impianti e apparecchiature di prevenzione dell’inquinamento atmosferico

Instalaciones y equipos para mantener la pureza del aire

Systems and equipment for the prevention of air pollution

Installations et équipement pour le maintien de la pureté de l’air

Anlagen und Ausrüstungen zur Reinhaltung der Luft

Impianti e attrezzature per il riciclaggio di rifiuti e

Aparatos e instalaciones para el reciclaje de desechos y

Plants and equipment for the utilization of waste and

Installations et appareils pour le recyclage des déchets

Anlagen und Geräte zur Abfallverwertung und Altstoffverw

446

Dizionario tecnico in 5 linguemateriali usati

de materiales usados

used materials

et matériaux usés

ertung

Impianti e attrezzature per la raccolta dei rifiuti

Aparatos e instalaciones para la recogida de basuras

Plants and equipment for refuse disposal

Installations et matériels pour l’enlèvement des ordures et déchets

Anlagen und Getrenntabfallsammlung

Impianti e centrali di riscaldamento per lo sfruttamento del calore terrestre

Instalaciones y centrales térmicas para la explotación del calor de la tierrra

Systems and power stations for the use of geothermal energy

Installations et centrales de chauffage pour l’exploitation de l’énergie géothermique

Anlagen und Heizwerke zur Nutzung der Erdwärme

Impianti e componenti per la depurazione dell'aria

Instalaciones y equipos para preservar la pureza del aire

Air protection systems and components

Installations et composants pour la conservation de la pureté de l'air

Anlagen und Komponenten zur Luftreinhaltung

Impianti e dispositivi per la purificazione dell'aria di scarico

Instalaciones y equipos para la epuración del aire de salida

Exhaust air purification plant and equipment

Installations et dispositifs pour l'épuration de l'air sortant

Anlagen und Einrichtungen zur Abluftreinigung

Impianti e installazioni

Equipos e instalaciones

Biological sewage

Equipements et

Biologische Abwasserbe

447

Dizionario tecnico in 5 lingueper il trattamento biologico delle acque reflue

para el tratamiento biologico de aguas residuales

treatment plants

installations de traitement biologique des eaux usées

handlungsanlagen und -geräte

Impianti e installazioni per il trattamento fisico chimico delle acque residue

Equipos e instalaciones para el tratamiento fisico-quimico de aguas residuales

Chemical-physical sewage treatment plants

Equipements et installations de traitement physico-chimique des eaux usées

Chemisch-physikalische Abwasserbehandlungsanlagen und –geräte

Impianti e protesi mediche, ortopedia

Implantación médica y técnica protética médica, ortopedia

Medical implantation, prostheses, orthopaedics

Implantation et technique prothétique, orthopédie

Medizinische Implantation und Prothetik, Orthopädie

Impianti e sistemi completi chiavi in mano per la robotica, p. es. impianti di fabbricazione con robot industriali

Instalaciones llaves en mano y sistemas completos para la robòtica, p. ej instalaciones de producción con robots

Turnkey systems and complete systems for robotics, e. g. manufacturing plants with industrial robots

Installations et systèmes complets clés en main pour la robotique, p. ex. installations de fabrication avec robots industriels

Schlüsselfertige Anlagen und Komplettsysteme für die Robotik, z. B. Fertigungsanlagen rnit Industrierobotern

448

Dizionario tecnico in 5 lingueindustriales

Impianti e sistemi tecnici di illuminazione

Instalaciones técnicas de iluminación y sistemas de iluminación

Lighting and lighting technology systems

Installations de technique d’éclairage et systèmes d’éclairage

Lichttechnische Anlagen und Lichtsysteme

Impianti ed apparecchiatura per il ricupero energetico

Instalaciones y equipos para la recuperación de energia

Plant and equipment for energy recycling

Installations et appareils pour la récupération de l'énergie

Anlagen und Geräte zur Energierückgewinnung

Impianti ed apparecchiature di raddrizzamento e di conversione

Instalaciones y aparatos rectificadores / osciladores de corriente

Rectifier / converter systems and equipment

Installations et appareils redresseurs de courant

Gleichrichter- / Stromrichteranlagen und -geräte

Impianti ed equipaggiamenti per il recupero di energia

Instalaciones y equipos para la recuperación de energia

Plants and equipments for energy recycling

Systèmes et appareils pour la récupération de l’énergie

Anlagen und Geräte zur Energierückgewinnung

Impianti ed installazioni per il trasporto delle acque potabili, reflue e melme

Equipos e instalaciones de transporte para aguas potables, residuales y lodos

Delivery facilities for drinking water, sewage and sludge

Equipements et installations pour le transport de l’eau potable, des eaux usées et des bones

Fördereinrichtungen und -geräte für Trinkwasser, Abwasser und Schlamm

Impianti ed Equipos e Sludge Equipement Schlammbe

449

Dizionario tecnico in 5 lingueinstallazioni per il trattamento della melma

instalaciones para tratamiento de Iodos

treatment equipment and plants

s et installations de traitement des boues

handlungsanlagen und –geräte

Impianti ed installazioni per il trattamento fisico chimico dell’acqua potabile ed uso corrente

Equipos e instalaciones de tratamiento fisico-quimico de agua potable y de uso corriente

Chemical-physical drinking water and service water treatment plants

Installations et équipements de traitement physico-chimique de l’eau potable et à usage courant

Chemisch-physikalische Trink und Nutzwasseraufbereitungsanlagen und -geräte

Impianti ed installazioni per il trattamento meccanico delle acque reflue

Equipos e instalaciones de tratamiento mecànico de aguas residuales

Mechanical equipment and plants for sewage purification

Equipements et installations de traitement mécanique des eaux usées

Mechanische Abwasserreinigungsanlagen und –geräte

Impianti ed installazioni per il trattamento termico delle acque reflue

Equipos e instalaciones para el tratamiento térmico de aguas residuales

Thermal sewage treatment equipment and plants

Equipements et installations de traitement thermique des eaux usées

Thermische Abwasserbehandlungsanlagen und -geräte

Impianti elettrici di

Instalaciones eléctricas

Electrical heating

Installations électriques

Elektrische Erwärmungs

450

Dizionario tecnico in 5 lingueriscaldamento

de calentamiento

systems de chauffage anlagen

Impianti elettrici di riscaldamento

Instalaciones eléctricas de calentamiento

Electrical heating systems

Installations électriques de chauffage

Elektrische Erwärmungsanlagen

Impianti elettrogeni di emergenza

Instalaciones de corriente de emergencia

Emergency power systems

Groupes électrogènes de secours

Notstromanlagen

Impianti galvanici

Instalaciones de galvanoplastica

Electroplating plants

Installations de galvanoplastie

Galvanoanlagen

Impianti gas di scarico per motori a combustione interna

Instalaciones de gas de escape para motores de combustion interna

Exhaust systems for i.c. engines

Dispositifs à gaz d’échappement

Abgasanlagen für Verbrennungsmotoren

Impianti gas liquido (GPL)

Instalaciones de gas liquido (LPG)

Liquid gas. installations

Installations à gaz de pétrôle liquéfié (GPL)

Flüssiges Gasanlagen

Impianti gas naturale liquido (GNL)

Instalaciones de gas natural liquido (LNG)

Liquid natural gas installations (LNG)

Installations à gaz naturel liquéfié (GNL)

Flüssiges Erdgasanlagen

Impianti Instalacione Hydraulic Installations Hydroanlage

451

Dizionario tecnico in 5 lingueidraulici completi (incluso comando a distanza)

s hidráulicas, completas (incl. engranaje a distancia)

systems; complete (incl. remote control driven)

hydrauliques complètes (réducteurs à téléaction y compris)

n; komplett (inkl. Ferngetriebe)

Impianti industriali per la fornitura di energia elettrica

Instalaciones industriales de abastecimiento de energia

Industrial installation for electric energy delivery

Installations d’alimentation en énergie industrielles

Industrielle Energieversorgungsanlagen

Impianti induttivi di formatura a caldo

Instalaciones de moldeo en caliente por inducción

Induction hot forming systems

Installations de chauffage per induction pour formage à chaud

Induktionsglüh-. Härte-, Anlaßentspannanlagen

Impianti induttivi di ricottura, tempra, rinvenimento e distensione

Instalaciones por inducción para recocido, templado, encendido y destensado

Induction annealing, tempering, stress relieving systems

Installations de chauffage par induction pour recuit. trempe, revenu de détensionnement

Induktionsglüh-, Härte-, Anlaßentspannungen

Impianti interruzione sistema antiproiettile

Instalaciones interrupción sistema

Shot inhibiting counter systems

Implantations d’interruption du

Durchschußhemmende Schalteranlagen

452

Dizionario tecnico in 5 lingueantiprojectil système de

protection contre les coups de feu

Impianti luce

Instalaciones de iluminación

Lighting systems, general

Installations d’éclairage

Lichtanlagen, allgemein

Impianti luce completi

Instalaciones de iluminación completas

Complete lighting systems

Installations complètes d’éclairage

Komplette Lichtanlagen

Impianti luce completi per aeroporti, porti

Instalaciones de iluminación completas para aeropuertos, puertos

Complete lighting systems for airports and seaports

Installations complètes d’éclairage pour les aéroports, les ports

Komplette Lichtanlagen für Flughafen, Hafen

Impianti luce completi per commercio, artigianato, amministrazione

Instalaciones de iluminación completas para el comercio, la industria y las administraciones

Complete lighting systems for commercial, industrial and bureaucratic environments

Installations complètes d’èclairage pour le commerce et les admini-strations

Komplette Lichtanlagen für Handel, Gewerbe und Verwaltungen

Impianti luce completi per l’illuminazione esterna

Instalaciones de iluminación completas para

Complete lighting systems for outdoor lighting

Installations complètes pour l’éclairage extérieur

Komplette Lichtanlagen für die Außenbeleuchtung

453

Dizionario tecnico in 5 linguealumbrado exterior

Impianti luce completi per l’industria

Instalaciones de iluminación completas para la industria

Complete lighting systems for industrial use

Installations complètes d’éclairage pour l’industrie

Komplette Lichtanlagen für die Industrie

Impianti luce completi per vani d’abitazione, bagno, ecc.

Instalaciones de iluminación completas para el salón, baño, etc.

Complete lighting systems for living areas, bathrooms etc.

Installations comptètes d’éclairage pour l’habitat, salles de bains etc

Komplette Lichtanlagen für den Wohnbereich, Bad etc

Impianti luce con elevata sicurezza, impianti luce a prova di esplosione

Instalaciones de iluminación con seguridad reforzada, instalaciones de iluminación protegidas contra explosiòn

Lighting systems with increased safety Levels, explosionproof lighting systems

Installations d’éclairage d’une sécurité élevée, antidéflagrantes

Lichtanlagen mit erhöhter Sicherheit, explosionsgeschutzte Lichtanlagen

Impianti luce per vetrine

Instalaciones de iluminación para escaparates

Lighting systems for shop windows

Installations d’éclairage pour les vitrines

Lichtanlagen für Schaufenster

Impianti p. Plantas llave Turnkey Installations Schlüsselfert

454

Dizionario tecnico in 5 linguepasticceria chiavi in mano

en mano installations for confectionery

clé en main pour pâtisserie

ige Anlage für Konditorei

Impianti per addolcire e decalcificare l’acqua

Instalaciones para suavizar y endulzar el agua

Water softening plants

Installations d’adoucissement de l’eau

Enthärtungsanlagen

Impianti per arricchimento dell’uranio

Plantas de enriquecimiento de uranio

Uranium beneficiation systems

Installations d’enrichissement de l’uranium

Uranaufbereitungsanlagen

Impianti per burattare e filtrare per l’industria pasticciera

Equipos de cribar y tamizar (confiteria)

Sifting and screening plants (confectionery)

Installations à tamiser, à bluter et à séparer (confiserie)

Sieb- und Sichteranlagen (Süßwaren)

Impianti per carpenteria in legno

Instalaciones para piezas de carpinteria

Trimming pan

Installations pour pièces de charpente

Abbundanlagen

Impianti per dissalamento

Instalaciones de desalinizaciön

Desalination plants

Installations de dessalement

Entsalzungsanlagen

Impianti per eliminare in nitrati

Instalaciones para eliminar los nitratos

Nitrate elimination plants

Installations d’élimination des nitrates

Anlagen zur Nitratentsorgung

Impianti per eliminare le sostanze

Instalaciones para eliminar las

Organic material elimination

Installations d’élimination des

Anlagen zur Entsorgung organischer

455

Dizionario tecnico in 5 lingueorganiche materias

orgànicasplants matières

organiquesStoffe

Impianti per il dissalamento dell’acqua di mare e salmastra

Instalaciones de desalinizaciön de aguas de mar y salobres

Seawater and brackish water desalination plants

Installations de dessalement de l’eau de mer et de l’eau saumâtre

Meer-und Brackwasserentsalzungsanlagen

Impianti per il riempimento di wafer e biscotti

Equipos de vertido para rellenar galletas y barquitos

Biscuits and wafer pour-filling units

Installations de remplissage pour biscuits et gaufrettes

Keks- und Waffel-Füllungsgießanlagen

Impianti per il trattamento del gas

Plantas de preparación de gas

Gas processing systems

Installations de traitement du gaz

Gasaufbereitung

Impianti per il trattamento dell’acqua di circolazione

Instalaciones de procesamiento de agua de circulación

Cycle water treatment plants

Installations de traitement d’eau de circulation

Kreislaufwasser-aufbereitungsanlagen

Impianti per il trattamento dell’acqua di raffreddamento

Instalaciones de preparación de agua de refrigeración

Cooilng water treatment plants

Installations de traitement d’eau de refroidissement

Kühlwasseraufbereitungsanlagen

Impianti per il trattamento

Instalaciones de tratamiento

Treatment of drinking water in

Installations de traitement

Aufbereitungsanlagen für

456

Dizionario tecnico in 5 linguedell’acqua potabile in vasche

de agua potable en toneles

casks de l’eau potable en cuves

Trinkwasser in Tonnen

Impianti per il trattamento delle acque di scarico

Instalaciones de procesamiento de aguas residuales

Sewage treatment plants

Installations de traitement des eaux usées

Abwasseraufbereitungsanlagen

Impianti per il trattamento delle polveri e delle fibre di residui d’amianto

Equipos para el tratamiento de polvo y fibra de amianto residual

Processing equipment for asbestos dust and fibre waste

Equipements pour le traitement des poussières et des fibres d’amiante résiduaires

Einrichtungen für die Aufarbeitung von Asbeststaub und –fasern

Impianti per iniettare ozono nell’acqua

Instalaciones para inyectar ozono al agua

Ozonization plants

Installations d’ozonisation

Ozonisierungsanlagen

Impianti per isolare il ferro, il manganese, gli acidi ed il cloro

Instalaciones para aislar el hierro, el manganeso, los àcidos y el cloro

Iron and manganese extraction plants, deacidification and dechlorination plants

Installations pour isoler le fer, le manganèse, les acides et le chlore

Enteisenungs-, Entmanganungs-, Entsäuerungs-, Entchlorungsanlagen

Impianti per l’accumulo di combustibili

Instalaciones de almacenamiento para

Storage installations for gaseous fuels

Installations de stockage pour combustible

Speicheranlagen für gasförmige Brennstoffe

457

Dizionario tecnico in 5 linguegassosi combustible

s gaseososs gazeux

Impianti per l’alimentazione di energia elettrica

Instalaciones para la distribución de energia electrica, fijos y moviles

Installation for electric current delivery

Installation pour la distribution d’énergie électrique

Stromversorgungsanlagen, feste und bewegliche

Impianti per l’eliminazione degli odori

Equipos para eliminación de olores

Odour removal equipment

Equipements pour l’élimination des odeurs

Einrichtungen zur Geruchsbeseitigung

Impianti per l’emissione di raggi ultravioletti

Instalaciones de emisiones de rayos ultravioletas

UV treatment p!ants

Installations d’émission de rayons UV

UV-Bestrahlungsanlagen

Impianti per l’industria di trasformazione

Instalaciones para la industria transformadora

Plants for processing industries

Installations pour l’industrie de transformation

Anlagen für die verarbeitende Industrie

Impianti per la conversione dell’uranio

P!antas de conversión para uranio

Processing of uranium

Installations de conversion de l’uranium

Uranaufbereitung

Impianti per la cottura di liquori dolci

Equipos para la preparación de licor

Liqueur cooking plants

Installations à cuire les liqueurs

Likörkochanlagen

Impianti per Instalacione Exhaust air Installations Abluftreinig

458

Dizionario tecnico in 5 linguela depurazione dell’aria di scarico

s para purificar aire viciado

cleaning plant

d’épuration de l’air d’échappement

ungsanlagen

Impianti per la depurazione dell'acqua e di sostanze chimiche liquide

Instalaciones para la epuración del aqua y de líquidos chímicos

Purification plant for water and liquid chemicals

Installations pour l'épuration de l'eau et de produits chimiques liquides

Reinigungsanlagen für Wasser und flüssige Chemikalien

Impianti per la desolforazione del carbone

Plantas de desu!furación de carbòn

Coal desuplhurization systems

Installations de désulfuration du charbon

Anlagen für die Kohleentschwefelung

Impianti per la distribuzione di sostanze solide, liquide e gassose

Instalaciones para la distribución de sustancias sólidas, liquidas y gaseosas

Plants for the distribution of solid, liquid and gaseous materials

Installations de distribution de produits solides, liquides et gazeux

Anlagen zur Verteilungstester, flüssiger und gasförmiger Stoffe

Impianti per la fornitura di energia elettrica continua

Instalaciones SAI

UPS / BFV systems

Installations d’alimentation électrique sans coupures

USV-./.BEV-Anlagen

Impianti per la fornitura di energia elettrica

Instalaciones para abastecimiento de

Installations for the delivery of continuous

Installations d’alimentation / installations

Anlagen U.S.V stationäre und nicht

459

Dizionario tecnico in 5 linguecontinua / impianti per la fornitura di energia elettrica fissi e non fissi

corriente continua / instalaciones estaciónarias y no estaciónarias para abastecimiento de corriente (SAI)

electric current / stationary and movable installations for electric current delivery

d’alimentation électrique stationnaires et non stationnaires

stationäre

Impianti per la fornitura di energia elettrica e dispositivi per la produzione di energia elettrica

Instalaciones de aprovisionamiento de energia e instalaciones de generación de corriente

Installation for electric energy delivery and current production

Installations d’alimentation en énergie et installations de production d’énergie électrique

Elektrische Energieversorgungsanlagen

Impianti per la fusione del grasso

Plantas de fusiòn de grasas

Fat melting plants

Installations de fusion de graisses

Fettschmelzanlagen

Impianti per la gassificazione del carbone

Plantas de gasificación de carbòn

Coal gasification plants

Installations de gazéification du charbon

Kohlevergasung

Impianti per la lavorazione delle noci

Dispositivos para amontonar nueces

Nut biscuit equipment

Appareils à tasser noix et noisettes

Nußhäufchenanlagen

Impianti per Instalacione Sand Installations Sandaufbere

460

Dizionario tecnico in 5 linguela lavorazione delle terre

s de preparación de arenas

preparation systems

de sablerie itungsanlagen

Impianti per la liquefazione del carbone

Plantas de hidrogenación de carbòn

Coal liquation systems

Installation de liquéfaction du charbon

Kohleverflüssigungsanlagen

Impianti per la produzione di circuiti ibridi

Instalaciones de producción para la fabricación de circuitos hibridos

Equipment for manufacturing hybrid circuits

Installations pour la fabrication de circuits hybrides

Fertigungsanlagen zur Herstellung von Hybridschaltungen

Impianti per la produzione di circuiti semiconduttori

Instalaciones de producción para la fabricación de circuitos semiconductores

Equipment for manufacturing semiconductor circuits

Installations pour la fabrication de circuits à semi-conducteurs

Fertigungsanlagen zur Herstellung von Halbleiterschaltungen

Impianti per la produzione di circuiti semiconduttori

Instalaciones de producción para la fabricación de circuitos semi-conductores

Equipment for manufacturing semiconductor circuits

Installations pour la fabrication de circuits à semi-conducteurs

Fertigungsanlagen zur Herstellung von Halbleiterschaltungen

Impianti per la produzione

Instalaciones de producción

Equipment for manufacturi

Installations pour la fabrication

Fertigungsanlagen zur Herstellung

461

Dizionario tecnico in 5 linguedi circuiti SMD

para la fabricación de circuitos SMD

ng SMD circuits

de circuits CMS

von SMD-Schaltungen

Impianti per la produzione di gas di legna

Instalaciones para la generación de gas caliente

Wood gas generators

Installations pour la génération de gaz de bois

Anlagen zur Holzgaserzeugung

Impianti per la produzione di idrogeno

Instalaciones para la generación hidrógena

Hydrogen production plants

Installations de production d’hydrogène

Wasserstoffherstellungsanlagen

Impianti per la pulitura di chips

Instalaciones para lavar astillas

Chip cleaning plant

Installations de nettoyage pour plaquettes

Schnitzelreinigungsanlagen

Impianti per la riduzione del NOx mediante riduzione catalitica selettiva, sistemi SCR, varianti per basso e alto contenuto di polveri

Instalaciones para la reducción del NOx por el medio de reducción catalitica, sistemas SCR, tipos para baja y alta cantidad de polvo

Plants for reducing NOx using a selective catalytic reduction, SCR systems, low-dust variant, high-dust variant

Systèmes pour la réduction du NOx par réduction catalytique sélective, systèmes SCR, types pour basses et hautes quantités de poudres

Anlagen zur Stickoxidminderung mit selektiver katalytischer Reduktion, SCR-Anlagen, Low-Dust-Variante. High-Dust Variante

Impianti per la riduzione NOx

Instalaciones para la reducción

Plants for reducing NOx using a

Systèmes de réduction NOx

Anlagen zur Stickoxidminderung mit

462

Dizionario tecnico in 5 linguemediante l’uso di riduzione non catalitica, sistemi SCR

NOx por reducción no catalitica, sistemas SCR

selective non-catalytic reduction, SNCR systems

utilisant une réduction non catalytique, systèmes SCR

selektiver nichtkatalytischer Reduktion, SNCR-Anlagen

Impianti per la rigenerazione degli oli

Equipos para la regeneración de aceites

Oil regeneration equipment

Equipements pour la régéneration des huiles

Einrichtungen für die Aufbereitung von Ölen

Impianti per la rigenerazione dei solventi

Equipos para la regeneración de disolventes

Solvent regeneration equiprnent

Equipements pour la régénération des solvants

Einrichtungen für die Aufbereitung von Lösungsmitteln

Impianti per la rigenerazione di metalli e composti

Equipos para la regeneración de metales o compuestos

Metal / metal / compounds regeneration equipment

Equipements pour la régénération de mètaux ou de composts

Einrichtungen für die Aufbereitung von Metallen und Verbundmetallen

Impianti per la saldatura ad arco elettrico, gruppi elettrogeni

Instalaciones de soldadura por arco eléctrico, grupos electrógenos

Electric arc welding machines

Installations de soudage à l'arc électrique groupes èlectrogènes

Elektrische Lichtbogenschweißmaschinen

Impianti per la

Equipos para la

Emulsion separator

Equipements de

Emulsionstrennanlagen

463

Dizionario tecnico in 5 lingueseparazione delle emulsioni

separación de emulsiones

plants séparation des émulsions

Impianti per la separazione e lo smaltimento dei rifiuti

Instalaciones para el tratamiento y la eliminación de desechos

Plants for refuse treatment and removal

Installations pour le traitement et l’évacuation des déchets

Anlagen zur Abfallaufbereitung und Abfallentsorgung

Impianti per la tecnica dell’idrogeno / fotovoltaica

Instalaciones de técnica fotovoltaica / de hidrogeno

Hydrogen technology systems / photovoltaic

Installations photovoltaiques / de technique de l’hydrogène

Wasserstofftechnologieanlagen (photovoltaische)

Impianti per la tecnologia dell’idrogeno

Instalaciones de tecnologia de hidrógeno

Hydrogen technology systems

Installations de technologie de l’hydrogène

Wasserstofftechnologieanlagen

Impianti per lo sfruttamento del calore terrestre (p. es.: impianti hot-dry-rock)

Instalaciones para aprovechar la geotermia (p. ej. instalaciones tipo hot-dry-rock)

Geothermal mining (Hot Dry Rock process)

Installations pour l’exploitation de l’énergie géothermique (p. ex. systèmes hot-dry-rock)

Erdwärme-Bergbau (Hot-Dry-Rock-Verfahren)

Impianti per lo sfruttamento della

Instalaciones para la aprovechamiento de la

Plants for gasification of biomass

Installations d’utilisation de la biomasse

Anlagen zur Verwertung der Biomasse

464

Dizionario tecnico in 5 linguebiomassa biomasaImpianti per lo sfruttamento energetico della biomassa

Instalaciones para el aprovechamiento energetico de la biomasa

Plants for incineration of biomass

Installations d’exploitation énergétique de biomasse

Anlagen zur Verbrennung von Biomasse

Impianti per rivestire superfici con fogli (impianti per accoppiamenti)

Instalaciones de forrado sobre cilindros (instalaciones de contracolado con lámina plástica)

Gluing machines for surfaces and edges in one cycle

Machines à appliquer les films et les feuilles en matière plastique (installations à contrecoller)

Folienaufwalzanlagen (Kaschieranlagen)

Impianti per sabbiatura e granigliatura

Máquinas sopladoras de chorro de arena y granalla

Sand blast and pellet blowing systems

Machines soufflantes à jet de sable et à grenaille

Sandstrahl- und Granulatgebläseanlagen

Impianti per sagomare tubi

Instalaciones para formar tubos

Tube forming equipment

Formeuses de tubes

Rohrformanlagen

Impianti per sbianca in continuo e semicontinuo

Instalaciones para blanquear a la continua

Bleaching plant for continuous operation

Installations de blanchiment à la continue et semi-continue

Kontinue-Bleichen

Impianti per sbiancare e

Instalaciones para el

Bleaching and staining

Installations de

Bleich- und Beizanlagen

465

Dizionario tecnico in 5 linguecolorare blanqueo y

el teñidoplant blanchiment

et de teinturage

Impianti per separazione e evacuazione scarti

Instalaciones para la preparación y la evacuación de desechos

Plants for refuse treatment and removal

Installations pour le traitement et l’évacuation des déchets

Anlagen zur Abfallaufbereitung und Abfallentsorgung

Impianti per tessuti non tessuti

Máquinas para fabricar telas no tejidas

Non-woven fabric machinery

Matériel pour la fabrication d’étoffes non tissées

Vliesstoffherstellungsmaschinen

Impianti per tingere in continuo

Máquinas continuas para teñir

Continuous dyeing plant

Installations à teindre à la continue

Kontinue-Färbeanlagen

Impianti per usi comunali e industriali e eco industrie

Instalaciones para fines comunales e industriales y técnicas ecológicas

Plants for communal and industrial purposes and environmental technology

Installations à usage communal, artisanal et écologique

Anlagen für kommunale und gewerbliche Zwecke und Umwelttechnik

Impianti per verniciatura e applicazione polveri per verniciatura

Instalaciones de barnizadura y aplicación de polvos para barnizadura

Powder coating equipment

Installations de peinture et d'application de poudres

Lackieranlagen zum Pulverbeschichten

466

Dizionario tecnico in 5 lingueImpianti pneumatici / elettropneumatici per automazione industriale

Neumàtica / electro-neumàtica en el àmbito da la automatización de fàbricas

Pneumatics / electro-pneumatics for factory automation

Systèmes pneumatiques / électropneumatiques pour l’automatisation d’usines

Pneumatik / Elektro-Pneumatik für die Fabrikautomation

Impianti rotanti per la fornitura di energia elettrica continua

Instalaciones rotativas para abastecimiento ininterrumpido de corriente (SAI)

Rotary interruption-free electric power supply systems

Groupes d’alimentation rotatifs sans coupure

Rotierende unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlagen (USV)

Impianti SAI continuità / offline

Instalaciones-SAI / offline

UPS systems / off-line

Installations d’alimentation électrique sans coupures / hors ligne

USV-Anlagen / Offline

Impianti SAI di continuità / ferro

Instalaciones SAI / ferro

UPS systems / ferro

Installations d’alimentation électrique sans coupures / ferroélectriques

USV-Anlagen / Ferro

Impianti SAI di continuità /

Instalaciones-SAI / line-interactive

UPS systems / line-

Installations d’alimentation électrlque

USV-Anlagen / Line-

467

Dizionario tecnico in 5 lingueline-interactive

interactive sans coupures / à ligne interactive

Interactive

Impianti SAI per la fornitura di energia elettrica continua, impieghi industriali

Instalaciones-SAI para aplicaciones industriales

Power supply units for industrial applications

Installations d’alimentation électrique sans coupures pour applications industrielles

USV-Anlagen für industrielle Anwendungen

Impianti SAI rotanti per la fornitura di energia elettrica continua

Instalaciones-SAI rotativas

Rotary installations for continuous electric current delivery

Groupes d’alimentation rotatifs sans coupure

Drehanlagen für kontinuerliche Stromversorgungsanlagen

Impianti semplici di saldatura dei tubi

Instalaciones sencillas de soldeado de los tubos

Tube simple welding equipment

Machines simples à souder les tubes

Rohr einfache Schweißanlagen

Impianti silo e accessori per l’industria pasticciera

Silos, accesorios para silos (confiteria)

Silo plants and accessories (confectionery)

Installations de silos et d’accessoires (confiserie)

Siloanlagen, Silozubehör (Süßwaren)

Impianti spray (rivestimento pastiglie)

Equipos de pulverización

Spraying plants

Installations de pulvérisation

Sprühanlagen

Impianti Instalacione Electrical Appareils Elektrische

468

Dizionario tecnico in 5 linguetermici elettrici

s eléctricas de calefacción

heating devices

électriques de chauffage

Heizeinrichtungen

Impianti termici solari

Instalaciones heliotérmicas

Solar thermic installations

Installations d’énergie solaire

Solarthermische Anlagen

Impianti USV (impianti di alimentazione senza soluzione di continuità) per applicazioni industriali

Instalaciones SAI (sistemas de alimentación independientes) para aplicaciones industriales

UPS systems (uninterruptable power supplies) for industrial applications

Installations d’alimentation électrique sans coupures pour applications industrielles

USV-Anlagen (unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlagen) für industrielle Anwendungen

Impianti, apparecchiature e dispositivi ausiliari per la produzione di energia

Instalaciones, aperos y equipos auxiliares para la producción de energía

Plants, units and auxiliary equipment for energy generation

Installations, engins et matériels auxiliaires pour la production d'énergie

Anlagen, Geräte und Hilfseinrichtungen zur Energieerzeugung

Impianti, apparecchiature e strumenti per estremità cavi, morsetti e raccordi

Instalaciones, aparatos y herramientas para las extremidades de los cables, bornes y

Cable termination equipment and tooling

Equipements, appareil et outillages pour extrémités de câbles, bornes de connexion et

Anlagen, Geräte und Werkzeuge für Kabelenden, Klammern und Nippel

469

Dizionario tecnico in 5 lingueracores raccords

Impianti, linee ed accessori per il trattamento del filo

Equipo de tratamiento de alambres

Wire treatment equipment

Equipement de traitement du fil

Drahtbehandlungszubehör

Impianti, unità ed equipaggiamento ausiliario per risparmio d’energia

Instalaciones, aparatos y equipos auxiliares para ahorro de energia

Plant, units and auxiliary equipment for saving energy

Installations, engins et matériels auxiliaires permettant de faire des économies d’énergie

Anlagen, Geräte und Hilfseinrichtungen zur Energieeinsparung

Impianto Planta Plant Installation AnlageImpianto di dosaggio e di mescolazione

Instalación de dosificación y mezclamiento

Batching and mixing installations

Dispositifs de dosage et de mélangeage

Dosier- und Mischanlagen

Impianto di produzione di biogas

Planta de producción de biogàs

Biogas production plant

Usine de production de biogaz

Produktionsanlagen für Biogas

Impianto di produzione filo di piombo e filo di stagno

Instalación para la producción de alambre de plomo y estaño

Lead wire and solder wire

Installation de production de fil de plomb et fil à souder

Bleidraht und Lötdrahtproduktionsanlagen

Impianto di trattamento

Planta de tratamiento

Heat treatment

Outillage traitement

Vergütungsanlage

470

Dizionario tecnico in 5 linguetermico térmico plant de la chaleurImpianto per il trattamento con il vapore

Cámaras de estufado

Steaming plant

Etuves Dämpfanlagen

Impianto per la produzione di bioetanolo e biodiesel

Planta para la producción de bioetanol y biodiesel

Plant for the production of bioethanol and biodiesel

Unité de production de bioéthanole et de biodiesel

Bioäthanol- und Biodieselproduktionsanlagen

Impianto per la produzione di fibre di vetro ottiche

Instalación para la producción de fibras opticas de vidrio

Plant for the manufacture of glass optical fibres

Installation pour la fabrication de fibres de verre optiques

Anlagen zur Herstellung von optischen Glasfasern

Impianto per la produzione di mattonelle e pallotole

Planta para la producción de briquetas y pellets

Plant for the production of briquettes and pellets

Unité de production de briquettes et de pellets

Briketts- und Pelletsproduktionsanlagen

Impianto regolatore di torsione

Instalación de regulación de la torsión

Torsion control equipment

Installations de réglage de torsion

Torsionsregelanlagen

Impianto verticale a campana

Planta vertical de campana

Vertical bell type plant

Installation en forme de cloche

Senkrechte Glockenanlage

Impiego di sistemi e

Dimensionamiento y

System design and

Conception de systèmes

Systemauslegung und

471

Dizionario tecnico in 5 lingueprogettazione nel settore della robotica, montaggio, manipolazione

planificación de sistemas en el ambito de la robòtica, montaje, manejo

planning in the field of robotics, assembly, handling

et planification dans le domaine de la robotique, du montage, de la manipulation

Planung im Bereich Robotik, Montage, Handhabung

Impilatori Estibadores Stackers Gerbeuses StaplerImpilatori Aparatos

para amontonar

Tray stackers

Appareils à empiler

Stapelgeräte

Impiombatori per fibre ottiche

Empalmadores para fibra optica

Fibre optic – splicers

Epissoirs fibre optique

Glasfaserverbindungen

Impiombatura di cavi

Empalme, cabos

Rope splicing

Epissage, câble

Seilspleissung

Implantazione di ioni

Implantación de iones

Ion implantation

Implantation d'ions

Ionenimplantation

Implementazione di profili apparecchi CANopen (per moduli di I/O, driver, encoder, ecc.)

Implementación de perfiles de aparatos CANopen (para módulos de E/S, dispositivos, codificadores etc.)

Implementation of CANopen device profiles (for I/O modules, drivers, encoders etc.)

Implémentation de profils d’appareils CANopen (pour modules E/S, drivers, encodeurs etc.)

Implementierung von CANopen Geräte Profilen (für I/O-Module, Drivers, Encoder etc.)

Implementazione di

Implementación de

Implementation of

Implémentation de

Implementierung von

472

Dizionario tecnico in 5 linguesistemi INTERBUS

sistemas INTERBUS

INTERBUS systems

systèmes INTERBUS

INTERBUS-Systemen

Implementazione di software di rete

Implementación de software de red

Implementation of network software

Implémentation de logiciels de réseaux

Implementierung von Netzsoftware

Importazione – Formaggi d’

Importación - Quesos de

Imported cheese

Importation - Fromages d’

Deutscher Käse

Import-Export di prodotti alimentari e bevande

Import.-Export de productos alimenticios y bebidas

Import-export of food and drink products

Import-Export de boissons et de produits alimentaires

Import - Export von Nahrungsmitteln und Getränken

Import-Export, prodotti alimentari e bibite

Import-Export de productos alimentarios y bebidas

Import-Export of drink products

Import-Export de boissons

Import-Export von Nahrungsmitteln und Getränken

Impregnazione

Impregnación

Impregnating

Imprégnation

Imprägnieren

Imprese di leasing

Empresas de leasing

Leasing companies

Services de leasing

Leasingunternehmen

Impugnature e maniglie

Empuñaduras y manillas

Door holders / door handles

Poignées et manettes (manivelles)

Griffe aller Art

Impugnature per leva del cambio

Empuñaduras para palanca de cambio

Hand holds Poigneées et manettes (manivelles)

Schalthebelknöpfe

Impugnature per manubrio

Mangos de manillar

Handlebar grips

Guidons (роіgnéеѕ pour)

Fahrradlenkergriffe

473

Dizionario tecnico in 5 lingueImpulso di rotazione

Momento angular

Angular momentum

Impulsion de rotation

Drehimpuls

Incaglio degli stampi

Envarado de troqueles

Dies – stranding

Filières pour câblage

Ziehdüsen – Verseilen

Incamiciatura

Envolturas Sheatings Gainage Kabelummantelung

Incapsulamento – Materiale di

Encapsulado - Material de

Encapsulating equipment

Encapsulage - Matériel d’

Verkapselungsgeräte

Incapsulatrici

Encapsuladoras

Capping machines

Capsuleuses Verkapselungsgeräte

Incendi - Installazioni di sistemi di sicurezza e protezione contro gli

Incendio - Instalaciones de sistemas de seguridad y protección contra

Fire-protection and fire-fighting systems and facilities

Incendie - Installations de systèmes de sécurité et protection contre l’

Brandschutz und Sicherheitssysteme

Incendi, tubi di plastica per

Incendios, mangueras de рláѕtісо рага

Fire, plastic fire hoses

Incendie (tuyaux plastiques pour incendie)

Feuerlöschschläuche aus Kunststoff

Inceneritori Incineradores

Incinerators Incinérateurs

Verbrennungsöfen

Inchiodatrici portatili

Clavadoras portàtiles

Portable nailers

Machines portatives à clouer

Handnagelmaschinen

Incineratrici, distillazione sotto vuoto ed essiccatoi

Incineradoras, destilación al vacio y secadoras

Incinerators, vacuum distillation and drying equipment

Incinérateurs, distillation à vide et séchenses

Verbrennungsvakuumdestillierungs- und Trocknungs

474

Dizionario tecnico in 5 lingueanlagen

Incinerazione catalitica

Incineración catalitica

Catalytic incineration

Incinération catalytique

Katalytische Einäscherung

Incinerazione termica

Incineración térmica

Thermal incineration

Incinération thermique

Thermische Einäscherung

Incollatrici a cavalletto ed a stellare

Cepos y estrellas para encolar

Vertical edge jointing gluing machine

Chassis et étoiles d'assemblage

Verleimständer und -sterne

Incollatrici per pannelli, impiallacciature e bordi

Encoladoras para tableros, chapas y cantos

Glue spreaders for boards, veneer and edges

Encolleuses de panneaux, de placages et de chants

Maschinen zum Beleimen von Platten, Furnieren und Kanten

Incollatrici per trucioli e fibre

Encoladoras para virutas y fibras

Chip / fibre and glue blenders

Encolleuses de particules et de fibres

Späne- und Faserbeleimmaschinen

Incollatrici portatili

Encoladoras portátiles

Portable glue spreaders

Machines portatives à encoller

Handleimauftraggeräte

Incollatrici portatili per impiallacciature

Aparatos portátiles para el encolado de chapa

Portable veneer splicing equipment

Appareils portatifs à assembler les placages

Handfurnierverleimgeräte

Incrudimento non uniforme

Endurecimiento heterogeneo

Non homogeneous work hardening

Durcissement non homogène

Ungleiche Verfestigung

475

Dizionario tecnico in 5 lingueIndebolimento, smorzamento delle correnti riflesse

Atenuación de las corrientes de reflujo

Reflection current damping

Affaiblissement de régularité de courant

Ruckflussdämpfung

Indicatori Indicador Indicators Afficheurs AnzeigerIndicatori a grandi cifre

Indicadores de numeros grandes

Large digit displays

Affichages à gros chiffres

Großziffernanzeigen

Indicatori di velocità

Indicadores de velocidad

Speed indicators

Indicateurs de vitesse

Geschwindigkeitsanzeiger

Indicatori elettronici per lo sport

Marcadores electrónicos para deporte

Scoreboards Indicateurs électroniques pour le sport

Elektronische Anzeigetagetafeln für Sportzwecke

Indicatori livello carburante

Indicadores de nivel de combustible

Fuel level gauges

Indicateurs de niveau du carburant

Kraftstoffstandmesser

Indicatori luminosi

Luminarias indicadoras

Directive luminaires

Luminaires de signalisation

Hinweisleuchten

Indicatori numero di giri, analogici e digitali

Indicador de velocidad, analógicos y digitales

Analog and digital speed indicators

Indicateurs tachymétriques analogues et numériques

Drehzahlanzeiger; analoge und digitale

Indicatori ottici pneumatici

Indicaciones opticas, neumáticas

Optical indicators; pneumatic

Indicateurs pneumatiques optiques

Optische Anzeigen; Pneumatik-

Individuazio Reconocimi Clearance Reconnaissa Freiwegerke

476

Dizionario tecnico in 5 linguene percorso libero

ento de trayectos libres

recognition nce de chemin libre

nnung

Indotti Inducidos Armatures Induits AnkerIndurimento ad alta frequenza

Endurecimiento de alta frecuencia

High frequency hardening

Durcissement haute fréquence

Hochfrequenzhärten

Indurito alla resistenza

Endurecimiento en frio

Strain hardened

Trempé à la tension

Endkaltverfestigt

Industria aeronautica

Industria aeronautica

Aircraft industry

Industrie aéronautique

Flugzeugindustrie

Industria automobilistica, colle per la

Industria automobilistica, cоlаѕ рага lа

Automobile industry, adhesive cement for the

Industrie automobile (colle pour)

Klebstoffe bzw. Haftmittel für die Automobilindustrie

Industria automovil

Industria automobile

Automobile industry

Industrie automobile

Automobilindustrie

Industria della costruzione, colle per la

Industria de la соnѕtгuссіón, cоlаѕ рага lа

Construction industry, adhesive cement for the

Industrie du bâtіmеnt (соllеѕ pour)

Klebstoffe bzw. Haftmittel für das Baugewerbe

Industria delle costruzioni ferroviarie

Industria de las construcciones ferroviarias

Railway and waggon construction industry

Industrles des constructions ferroviaires

Eisenbahn- und Waggonbauindustrie

Industria forestal

Industria forestale

Forestry Industrie des forêts

Forsttechnik

Industria mineraria

Explotación minera

Mine industry

Exploitation souterraine

Bergbau (Kohle /

477

Dizionario tecnico in 5 lingue(carbone / uranio)

(carbón / uranio)

(coal / uranium)

(houille / uranium)

Uranium)

Industrie alimentari e delle bevande - Materiale di seconda mano per le, commercio all’ingrosso

Industrias alimentarias y de bebidas - Material de segunda mano para las - Comercio mayorista de

Foodstuff and drinks industries secondhand wholesale equipment

Vente équipement d’occasion des industries alimentaires et des boissoins

Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie - Gebrauchtgeräte im Großhandel

Induttanze tipo SMD

Inductancias tipo SMD

SMD type inductances

Inductances SMD

Induktanzen des SMD-Typs

Induttività Inductividad Inductivity Inductance InduktivitätInduttività per applicazioni nella tecnica dell’energia elettrica

Inductancias para aplicación en la técnica de energia elèctrica

Inductive resistors for applications in electrical energy equipment

Inductances pour application en énergétique électrique

Induktivitäten für Anwendungen in der elektrischen Energietechnik

Induzione, forni a

Inducción - Hornos de

Induction ovens

Fours à induction

Induktionsöfen

Infilatrici Enhebradoras

Stringing up Enfilage Drahteinziehen

Informatica Informatica Data technology

Technique de l'informatique

Datentechnik

Informatica – Programmi e

Informatica – Programas y paquetes

Informatic – Programmation and

Informatiques – Programmat

Informatik - Programme, Programmpa

478

Dizionario tecnico in 5 linguepacchetti di programmi

de programas

program paquages

ion et paquets de programmes

kete

Informatica (equipaggiamenti e realizzazioni)

Informatización (equipos y realizaciones)

Computerization (hardware, installation)

Informatisation (matériels et réalisations)

Informatik (Materialien und Ausführungen)

Informatica per i tubi

Informatica para los tubos

Data technology for tubes

Technique de l'informatique pour les tubes

Datentechnik für Röhre

Informazioni, documentazioni, norme

Informaciones, documentaciones, normas

Publishing for research and innovation

Informations, documentation, normes

Informationen, Dokumentationen, Normen

Infragilimento dovuto all’idrogeno

Fragilidad debida al hidrogeno

Hydrogen embrittelment

Fragilisation par hydrogène

Wasserstoffversprödung

Infrastrutture per dispositivi ad alta tensione

Infraestructuras para instalaciones de alta tensión

Infrastructures for high-voltage equipment

Infrastructures pour dispositifs basse tension

Infrastrukturen für Hochspannungseinrichtungen

Infusioni Infusiones Infusions Infusions KräuterteesInfustatore Bobinadora Coil winder Bobineuse WicklerIngegneria Ingenieria Engineering Ingénierie Ingenieurlei

stungenIngegneria dei sistemi e strumentazio

Ingenieria de sistemas e

Systems and instrumentation

Ingénierie de systèmes et

System- und Instrumententechnik

479

Dizionario tecnico in 5 linguene instrumentac

iónengineering d’instrument

ationIngegneria e consulenza

Ingenieria y consultoria

Engineering and consultancy

Ingénierie et bureaux de conseil

Beratende Ingenieursfirmen

Ingegneria genetica

Tecnologia genética

Genetic technology

Technologie génétique

Gentechnologie

Ingegneria per igiene e mezzo ambiente

Ingenieria para higiene y medio ambiente

Hygiene and environment project engineering

Ingénierie pour hygiène et environnement

Engineering für Hygiene und Umwelt

Ingegneria per le industrie agroalimentari

Ingenieria para las industrias agroalimentarias

Foodstuff industries project engineering

Ingénierie pour industries agroalimentaires

Engineering für die Nahrungsmittelindustrie

Ingegneria per mezzo ambiente

Ingenieria para medio ambiente

Environment project engineering

Environnement - Ingénierie pour

Umweltengineering

Ingegneria per sale bianche

Ingenieria para salas blancas

Clean rooms project engineering

Salles blanches - Ingénierie pour

Reinraum-Engineering

Ingegnerizzazione inversa (reverse engineering)

Reingenieria inversa

Reverse engineering

Reverse engineering

Reverse Engineering

Inglesi, fogli (tagliati)

Inglesas, hојаѕ (hojas cortadas)

Cut sheets Feuilles anglaises

Patentgummi

480

Dizionario tecnico in 5 lingueIngranaggi Engranajes Gears Engrenages GetriebeIngranaggi a croce di Malta

Engranajes de cruz de malta

Maltese-cross transmissions

Mécanismes croix de Malte

Malteserkreuzgetriebe

Ingranaggi a manicotto

Engranajes reductores flotantes

Shaft-mounted gear units

Engrenages enfichables

Aufsteckgetriebe

Ingranaggi a regolazione continua

Engranajes de regulación continua

Axles and axle drives

Transmissions à vitesse variable

Stufenlos einstellbare Getriebe

Ingranaggi a ruote cilindriche a dentatura esterna

Engranajes frontales

Spur gear units

Transmissions à engrenages droits

Stirnradgetriebe

Ingranaggi a ruote coniche

Engranajes conicos

Bevel gear units

Réducteurs à engrenages coniques

Kegelradgetriebe

Ingranaggi a ruote coniche a denti diritti

Engranajes de ruedas conicas rectas

Bevel spur gear units

Réducteurs à engrenages coniques et cylindriques

Kegelstirnrad-getriebe

Ingranaggi a vite

Engranajes helicoidales

Worm gear units

Réducteurs à vis sans fin

Schneckengetriebe

Ingranaggi a vite con ruote dentate cilindriche a dentatura esterna

Engranajes helicoidales de ruedas rectas

Spur worm gear units

Couples roue à denture droite et vis

Stirnradschneckengetriebe

Ingranaggi a Engranajes Planetary Réducteurs à Planetensch

481

Dizionario tecnico in 5 linguevite epicicloidali

helicoidales de ruedas planetarias

worm gear units

vis sans fin et planétaires

neckengetriebe

Ingranaggi ad alberi cavi

Engranajes de àrboles huecos

Hollow shaft gear units

Réducteurs à arbre creux

Hohlwellengetriebe

Ingranaggi ad angolo

Engranajes angulares

Angular gear units

Renvois d’angle

Winkelgetriebe

Ingranaggi ad intermittenza

Engranajes paso a paso

Step-by-step mechanisms

Transmissions pas-à-pas

Schrittschaltgetriebe

Ingranaggi cicloidi

Engranajes cicloidales

Cycloid gear units

Variateurs cycloidaux

Cycloidengetriebe

Ingranaggi con gioco ridotto (con assenza di gioco)

Engranajes con poco juego (libres de juego)

Low backlash (zero backlash) gearboxes

Réducteurs à jeu réduit (sans jeu)

Spielarme (spielfreie) Getriebe

Ingranaggi dentati e dentature

Ruedas dentadas y engranajes

Gear wheels and gear systems

Engrenages et dentures

Zahnräder und Verzahnungen

Ingranaggi di distribuzione

Engranajes de distribución

Timing gears

Engrenages de distribution (pignons de distribution)

Verteilergetriebe

Ingranaggi di sollevamento

Engranajes elevadores

Elevator transmissions

Réducteurs pour ascenseurs

Aufzugsgetriebe

Ingranaggi Engranajes Traverse Réducteurs Hubgetriebe

482

Dizionario tecnico in 5 linguedi sollevamento (treni d’ingranaggi per uso stazionario)

de elevación (engranajes de ruedas dentadas para fines estaciónarios

gear units de levage (réducteurs pour installations fixes)

Ingranaggi idrodinamici a regolazione continua

Engranajes hidrodinàmicos, de regulación continua

Hydrodynamic variable speed drives

Engrenages hydrodynamiques, réglables en continu

Hydrodynamische Getriebe; stufenlos einstellbare

Ingranaggi lineari meccanici

Transmisiones lineales mecànicas

Mechanical linear drives

Variateurs linéaires

Mechanische Lineartriebe

Ingranaggi magnetici permanenti

Engranajes magnéticos permanentes

Permanent magnetic drives

Réducteurs à aimant permanent

Permanent magnetische Getriebe

Ingranaggi meccanici a regolazione continua

Engranajes de regulación continua

Variable-speed drives

Engrenages mécaniques, réglables en continu

Mechanische Getriebe; stufenlos einstellbare

Ingranaggi per autovetture

Engranajes para coches de turismo

Gear units for private cars

Boites de vitesses pour voitures

Getriebe für PKW

Ingranaggi per camion ed autobus

Engranajes para camiones y buses

Gear units for trucks and busses

Boites de vitesses pour camions et autobus

Getriebe für LKW und Busse

Ingranaggi per macchine semoventi

Engranajes para aparatos automotores

Gear units for self-propelled construction

Réducteurs pour engins de construction

Getriebe für selbstfahrende Geräte in der

483

Dizionario tecnico in 5 linguenell’edilizia en la

industria de la construcción

machinery Bauwirtschaft

Ingranaggi per natanti

Engranajes para vehiculos acuàticos

Gear units for marine propulsion

Réducteurs marins

Getriebe für Wasserfahrzeuge

Ingranaggi per veicoli

Engranajes para vehiculos

Gear units for vehicles

Réducteurs pour véhicules

Getriebe für Fahrzeuge

Ingranaggi per veicoli agricoli

Engranajes para vehiculos agriculos

Gear units for vehicles for agriculture

Boites de vitesses pour véhicules pour agriculture

Getriebe für landwirtschaftliche Fahrzeuge

Ingranaggi per veicoli su rotaia

Engranajes para vehiculos sobre carriles

Gear units for rail traction

Réducteurs pour véhicules ferroviaires

Getriebe für Schienenfahrzeuge

Ingranaggi per verricello (treni d’ingranaggi per uso stazionario

Engranajes con torno (engranajes de ruedas dentadas para fines estaciónarios)

Winch gear units

Engrenages de treuil (réducteurs pour installations fixes)

Windengetriebe

Ingranaggi posizionatori

Engranajes de indice

Indexing mechanisms

Engrenages indexables

Indexgetriebe

Ingranaggi Engranajes Planetary Engrenages Umlaufräder

484

Dizionario tecnico in 5 linguesatelliti epicicloidale

sgear systems planétaires getriebe

Ingranaggio a camme slittanti

Engranaje de levas deslizantes

Sliding cam gear

Engrenage de cames glissantes

Rutschnockenzahnrad

Ingredienti per l’industria delle bevande

Ingredientes para industrias de las bebidas

Ingredients for the drink industries

Ingrédients pour boissons industrielles

Ingredienzen für die Getränkeindustrie

Inibitori Inhibidores Inhibitors Inhibiteurs InhibitorenIniettori di cloro gassoso

Inyectores de cloro gaseoso

Gaseous chlorine injectors

Injecteurs de chlore gazeux

Einspritzanlagen von gashaltigem Chlor

Iniettori di crema e altri ripieni

Inyectores de crema y otros rellenos

Cream injectors

Injecteurs à crème et autres fourrages

Einspritzgeräte für Sahne und sonstige Füllungen

Iniettori di crema ed altri ripieni

Inyectores de crema y otros rellenos

Injectors for cream and other fillings

Fourrages et crème - Injecteurs

Einspritzgeräte für Sahne und sonstige Füllungen

Iniettori di gas

Inyectores de gas

Gas injectors

Injecteurs de gaz

Gaseinspritzgeräte

Iniettori di ozono

Inyectores de ozono

Ozone injectors

Injecteurs d’ozone

Ozoneinspritzanlagen

Iniettori di salamoia

Inyectores de salmuera

Brine injectors

Injecteurs de saumure

Lakeinjektoren

Iniettori e ugelli di

Inyectores y toberas de

Injectors and injection

Injecteurs et buses

Einspritzdüsen

485

Dizionario tecnico in 5 lingueiniezione inyección nozzles d’injectionInnesco di rottura

Germen de rotura

Fracture germ

Germe de rupture

Bruchkeimling

Innesti Acoplamientos, embragues

Couplings, clutches

Manchons d'accouplement, embrayages

Kupplungen

Inossidabile, caldareria

Inoxidable, Caldereria

Hollow-ware, stainless steel

Inoxidable, Chaudronnerie

Nichtoxidierbare Kesselbau

Insaccati Embutidos Sausages Charcuterie WurstwarenInsalate preparate

Ensaladas preparadas

Salads, prepared

Salades préparées

Fertigsalate

Insalate verdi

Ensaladas hortalizas

Green salads Salades vertes

Gartensalate

Inscatolamento e imballaggio

Envasado y embalaje

Canning and packaging

Conditionnement et emballage

Abfüllung und Verpackung

Inscatolatrici

Encartonadoras

Boxing machines

Machines d’encartonnage

Kartonierer

Insegne Letreros Signs Signalisations, enseignes

Schilder

Inserimento in produzione (serie zero), fabbricazione di campioni

Introducción de la producción (series cero), fabricación de modelos

Production launch (prototypes), sample production

Commencement de production (tête de fabrication), fabrication de modèles

Produktionseinführung (Nullserien), Musterfertigung

Inserti – Adiciones – Inserts – Ajouts – Spritzteile –

486

Dizionario tecnico in 5 linguebussole filettate

cojinetes enfiletados

threaded bushings

Douilles / Manchons Filetés

Buchsen mit Gewinde

Inserti – di spillatura

Adiciones - derivación

Inserts – tapping

Ajouts – Taraudage

Spritzteile – Gewindeschneiden

Inserti – sostenuti con palo

Adiciones - estacados

Inserts - staked-in

Ajouts – soutenues par piquet

Spritzteile – Verkerbt

Inserti di metallo duro

Legajos de metal duro

Hard metal tipped inserts

Raccords au carbure

Hartmetalleinsätze

Insonorizzazione

Insonorización

Sound proofing

Insonorisation

Schalldämmung

Installatori Instaladores Installers Installateurs InstallateureInstallazione di componenti attive e passive

Instalación de componentes activos y pasivos

Installation of active and passive components

Installation de composants actifs et passifs

Installation von aktiven und passiven Komponenten

Installazione di isolamento termico

Instalación de insulación termica

Heat insulation plant

Isolation thermique Installations d’

Wärmedämmungsanlagen

Installazioni Instalaciones

Equipment Equipments Vorrichtungen

Installazioni a freddo e a caldo

Instalaciones: frio y calor

Installations: heat / cold

Installations: chaud et froid

Wärme- und Kälteanlagen

Installazioni complete chiavi in mano

Instalaciones completas llave en mano

Complete turnkey installations

Installations complètes clés en main

Schlüsselfertige Anlagen

487

Dizionario tecnico in 5 lingueInstallazioni complete di confetteria

Instalaciones completas para confiteria

Complete installations for confectionery making

Installations complétes de confiserie

Komplette Herstellungsanlagen für Süßwaren

Installazioni complete di equipaggiamento

Instalaciones completas de equipamiento

Complete installations

Installations complètes d’équipement

Komplette Herstellungsanlagen

Installazioni complete per la produzione del pane

Linea de proceso para la fabricación de pan

Processing line for manufacture of bread

Installations complètes pour la production du pain

Herstellungsanlagen für Brot

Installazioni complete per la produzione di pane tostato

Linea de proceso para la elaboración de tostadas

Processing line for manufacture of bread toast

Installations complétes de pain grillé

Herstellungsanlagen für Toast

Installazioni complete per panetterie

Instalaciones completas para panaderia

Complete installations for breadmaking

Installations complètes de boulangerie

Komplette Brotbäckereianlagen

Installazioni complete per pasticceria

Instalaciones completas para pasteleria

Complete installations for pastry-making

Installations complètes de pâtisserie

Komplette Herstellungsanlagen für Backwaren und Feingebäck

Installazioni Instalacione Chip and Installations Späne- und

488

Dizionario tecnico in 5 lingued’aspirazione di trucioli e polvere (inclusi i filtri)

s de aspiración de virutas y de polvo (filtros incluidos)

dust extraction plant (including fiiters)

d’aspiration de copeaux et de poussière (filtres compris)

Staub-absaugungsanlagen (einschllesslich Filter)

Installazioni di aspirazione

Instalaciones de aspiración

Extraction plant

Installations d’aspiration

Absauganlagen

Installazioni di aspirazione di trucioli e polvere (inclusi i filtri)

Instalaciones de aspiración de virutas y de polvo (filtros incluidos)

Chip and dust extraction plant (including filters)

Installations d’aspiration de copeaux et de poussière (filtres compris)

Späne- und Staubabsaugungsanlagen (einschllesslich Filter)

Installazioni di classificazione, distribuzione e dosatura di legname spezzettato per produzione di pannelli

Instalaciones clasificadoras y esparcidoras para virutas

Chip graders and spreaders for chipboard plant

Installations de triage, distribution et dosage de particules pour installations à panneaux de particules

Spänesortier- und Schütteinrichtungen für Spanplattenanlagen

Installazioni di gassificazione

Instalaciones de gasificación

Gasification installations

Installations de gazéification

Vergasungsanlagen

Installazioni di

Instalaciones de manejo

Handling installations

Installations de

Handhabungseinrichtung

489

Dizionario tecnico in 5 linguemanipolazione per l’approvvigionamento e la messa a disposizione in stato non ordinato

para el aprovisionamiento y la puesta a disposición en estado desordenado

for stock piling and provision in unarranged condition

manipulation pour l’approvisionnement et la mise à disposition dans un état désordonné

en zum Bevorraten und Bereitstellen in ungeordnetem Zustand

Installazioni di manipolazione per l’approvvigionamento e la messa a disposizione in stato ordinato

Instalaciones de manejo para el aprovisionamiento y la puesta a disposición en estado ordenado

Handling installations for stockpiling and provision in arranged condition

Installations de manipulation pour l’approvisionnement et la mise à disposition dans un état ordonné

Handhabungseinrichtungen zum Bevorraten und Bereitstellen in geordnetem Zustand

Installazioni di montaggio

Instalaciones de montaje

Assembly installations

Installations de montage

Montage-einrichtungen

Installazioni di montaggio per montaggio manuale

Instalaciones de montaje para montaje manual

Assembly installations for manually operated assembly

Installations de montage manuel

Montageeinrichtungen für die manuelle Montage

Installazioni di montaggio per montaggio meccanico

Instalaciones de montaje para montaje mecànico

Assembly installations for machine-operated assembly

Installations de montage mécanique

Montageeinrichtungen für die maschinelle Montage

490

Dizionario tecnico in 5 lingueInstallazioni di montaggio, a carico manuale

Instalaciones de montaje, equipamiento manual

Assembly machines, manually operated

Machines de montage, à équipement manuel

Montagemaschinen, manuell bestückt

Installazioni di pirolisi per la produzione di combustibili liquidi

Instalaciones de piròlisis para la producción de combustibles Liquidos

Pyrolysis installations for the production of liquid fuels

Installations de pyrolyse pour la production de combustibles liquides

Pyrolyseanlagen für die Flüssigbrennstoffproduktion

Installazioni di raccolta e trasporto dei rifiuti

Instalaciones de recogida y de transporte de residuos

Waste collection and transport equipment

Installations de ramassage et de transport

Abfuhr- und Transporteinrichtungen

Installazioni e macchine di classificazione

Instalaciones y máquinas de clasificación

Sorting installations and devices

Installations et appareils de triage

Sortiereinrichtungen und Geräte

Installazioni ed equipaggiamenti per la depurazione dell’acqua

Instalaciones para el tratamiento y la depuración del agua

Water treatment and purification plant

Installations pour le traitement et l’épuration de l’eau

Wasseraufbereitungs- und Reinigungsanlagen

Installazioni elettriche

Instalaciones eléctricas

Electrical installations

Installations électriques

Elektroanlagen

Installazioni manuali di montaggio

Instalaciones de montaje manuales

Manually operated assembly

Installations de montage manuelles

Manuelle Montageeinrichtungen

491

Dizionario tecnico in 5 lingueinstallations

Installazioni manuali di montaggio con o senza alimentazione integrata dei pezzi per l’avvitamento, la piegatura, la puntatura ecc

Instalaciones de montaje manuales con o sin alimentación integrada de piezas de trabajo para el atornillado, remachado, grapado, etc.

Manually operated assembly installations with or without integrated workpiece feeding for screwing, riveting, stapling etc.

Installations de montage manuelles avec ou sans alimentation intégrée des pièces à usiner pour vissage, rivetage, agrafage, etc

Handgeführte Montageeinrichtungen mit und ohne integrieter Werkstückzuführung zum Schrauben, Nieten, Heften usw.

Installazioni meccaniche di montaggio

Instalaciones de montaje mecànicas

Machine operated assembly installations

Installations de montage mécaniques

Maschinelle Montageeinrichtungen

Installazioni meccaniche e macchinari

Instalaciones mecànicas y máquinaria

Mechanical equipment and machinery

Installations mécaniques et appareils

Mechanisme und maschinelle Einrichtungen

Installazioni per accatastare ed impacchettare

Instalaciones apiladoras y empaquetadoras

Stacking and bundling stations

Installations d'empilage et d'empaquetage

Stapel und Paketieranlagen

Installazioni per formaggio ad alto

Instalaciones para queso con alto tenor de

Plants for agrifood industry, protein-rich

Installations pour industrie agroaliment

Industrieanlagen für Nahrungsmittelindustrie,

492

Dizionario tecnico in 5 linguetenore di proteine

proteinas cheese aire, fromage riche de protéines

Proteinreichkäse

Installazioni per imbianchimento e tinteggiatura

Instalaciones para el blanqueo y el teñido

Bleaching and staining plant

Installations de blanchiment et de teinturage

Bleich- und Beizanlagen

Installazioni per l’incenerimento di prodotti chimici (per esempio vernici, colle, pellicole)

Instalaciones para la incineración de productos quimicos (por ejemplo, barnices, colas, folios)

Combustion plants for chemicals (e. g. lacquers, glues, films)

Incinérateurs pour produits chimiques (p. ex. vernis, colles, folios)

Verbrennungsanlagen für Chemikalien (z. B. Lacke, Leime, Folien)

Installazioni per la classificazione dei tronchi

Instalaciones clasificadoras de troncos

Log sorting stations

Installations de triage des rondins

Rundholzsortieranlagen

Installazioni per la selezione del legname segato

Instalaciones clasificadoras para madera aserrada

Timber sorting stations

Installations de triage de sciage

Schnittholzsortieranlagen

Installazioni per negozi

Instalaciones para tiendas

Shop-fitting and installation

Installation de magasins

Ladeneinrichtungen

493

Dizionario tecnico in 5 lingueInstallazioni; opere civili per l’industria della carne

Instalaciones: obra civil para la industria carnica

Meat industry installations: civil works

Installations: construction pour l’industrie de la viande

Grundbauarbeit

Installazioni; opere civili per l’industria della carne

Instalaciones: ingenieria para la industria carnica

Meat industry installations: engineering

Installations: génie civil pour l’industrie de la viande

Ingenieureinrichtungen für die Fleischindustrie

Insubbiatrici Máquinas enrolladoras de urdimbre

Beaming machines

Enscupleuses-réunisseuses

Bäummaschinen

Intagliatrici di tacche

Cortada en angulo de chapa

Notching machines

Machines à gruger, grignoter

Ausklinkmaschinen, Aushaumaschinen

Intagliatrici per teste di viti

Máquinas p. ranurar cabezas de tornillos

Screw head slotting machines

Machines à fendre les têtes de vis

Schraubenkopfschlitzmaschinen

Integratori di sistemi microcomputer

Integradores de sistemas de microordenadores

Microcomputer system integrators

Intégrateurs de systèmes micro-ordinateurs

Mikrocomputer Systemintegratoren

Integrazione dei componenti nel settore della robotica, montaggio,

Integración de componentes en el ambito de la robotica, montaje,

Integration of components in the field of robotics, assembly, handling

Intégration des composants dans le domaine de la robotique, du montage,

Integration der Komponenten im Bereich Robotik, Montage, Handhabung

494

Dizionario tecnico in 5 linguemanipolazione

manejo de la manipulation

Integrazione dei sistemi dell’elaborazione industriale delle immagini

Integración de sistemas de procesamiento industrial de imàgenes

Integration of industrial image processing systems

Intégration des systèmes industriels de traîtement des images

Integration von industriellen Bildverarbeitungssystemen

Integrazione del progetto di illuminazione nella gestione degli edifici

Integración del concepto de iluminación en la gestión de edificios

Integrating the lighting concept into the field of building management

Intégration du concept d’éclairage dans la gestion du bâtiment

Integration des Beleuchtungskonzeptes in das Gebäudemanagement

Integrazione di altri moduli e sistemi diversi di acquisizione dati

Integración de otros módulos y sistemas diferentes de registro

Integration of further modules and different acquisition systems

Intégration d’autres modules et de différents systèmes de saisie

Integration von weiteren Modulen und unterschiedlichen Erfassungssystemen

Integrazione di diverse componenti del sistema di comunicazione

Integración de diferentes componentes de comunicación

Integration of different communication components

Intégration de différents composants de communication

Integration unterschiedlicher Kommunikationskomponenten

Integrazione Integración Integration Intégration Integration

495

Dizionario tecnico in 5 linguedi sistemi di comando diversi

de diferentes sistemas de control

of different control systems

de différents systèmes de commande

unterschiedlicher Steuerungssysteme

Integrazione di sistemi EED nella tecnica del comando

Integración de sistemas informàticos en la técnica de la propulsión

Integration of data processing systems in motive power engineering

Intégration de systèmes informatiques dans la technique d’entraînement

Integration von EDV-Systemen in die Antriebstechnik

Integrazione e installazione per la tecnica di controllo

Integración e instalación para la tecnica de control

Integration and installation for control technology

Intégration et installation pour les systèmes de pilotage

Integration und Installation für die Leittechnik

Integrazione ed impianto di sistemi di identificazione industriali

Integración e implantación de sistemas industriales de identificación

Integration and implantation of industrial identification systems

Intégration et implantation de systèmes industriels d’identification

Integration und Implantation von industriellen Identifikationsystemen

Intelligenza artificiale

Inteligencia artificial

Artificial intelligence

Intelligence artificielle

Künstliche Intelligenz

Inteneritore Tenderizadoras

Tenderizers Tendoneuses

Vermalscher

Intensità di campo magnetica /

Intensidad de campo eléctrico /

Electrical / magnetic field

Intensitè du champ électrique /

Elektrische / magnetische Feldstärke

496

Dizionario tecnico in 5 lingueelettrica magnètico strengths magnétiqueIntensità luminosa, intensità di illuminazione

Intensidad luminosa, intensidad del alumbrado

Light intensity, illuminance

Intensité lumineuse, éclairement

Lichtstarke, Beleuchtungsstärke

INTERBUS per comandi di robot e linee di montaggio

INTERBUS para controles de robots y lineas de montaje

INTERBUS for robot control systems and assembly lines

INTERBUS pour les commandes de robots et les chaînes de montage

INTERBUS für Robotersteuerungen und Montagelinien

INTERBUS-ASICs

INTERBUS-ASICs

INTERBUS-ASICs

ASIC INTERBUS

INTERBUS-ASICs

Intercoolers Intercoolers Intercoolers Intercoolers IntercoolersInterfacce bus CANopen

Interface bus CANopen

CANopen bus interface

Interface de bus CANopen

CANopen Bus-Schnittstelle

Interfacce CAN

Interfaces CAN

CAN-Interfaces

Interfaces CAN

CAN-Interfaces

Interfacce di comando

Superficies de operación

User interfaces

Interfaces utilisateurs

Bedienoberflächen

Interfacce in soluzione di automazione aperto con CALL (Control Application Link Layer = strato di collegamento

Interfaces en soluciones abiertas de automatización con CALL (Control Application Link Layer)

Interfaces in upon automation solutions with CALL (Control Application Link Layer)

Interfaces avec solutions d’automatisation ouvertes avec CALL (Control Application Link Layer)

Schnittstellen in offenen Automatisierungslosungen mit CALL (Control Application Link Layer)

497

Dizionario tecnico in 5 lingueapplicazione di controllo)Interfacce INTERBUS

Interfaces INTERBUS

INTERBUS-Interfaces

Interfaces INTERBUS

INTERBUS-Interfaces

Interfacce PC CAN

Tarjetas de interface de PC para CAN

CAN-PC interface cards

Cartes d’interface CAN-PC

CAN-PC-Interfacekarten

Interfacce PC per CAN, schede di interfaccia

Interfaces de PC para CAN, tarjetas de interface

PC interfaces for CAN, interface cards

Interfaces PC pour CAN, cartes d’interface

PC-Interfaces für CAN, Interfacekarten

Interfacce PCI

Interfaces PCI

PCI-Interfaces

Interfaces PCI

PCI-Interfaces

Interfacce per la fabbricazione computerizzata integrata

Interfaces para la fabricación controlado por ordenadores

Interfaces for computer-integrated production

Interfaces pour la production intégrée par ordinateur

Schnittstellen für rechnerintegrierte Fertigung

Interfacce PROFIBUS

Interfaces PROFIBUS

Interfaces PROFIBUS

Interfaces PROFIBUS

Interfaces PROFIBUS

Interfaccia Interfaz Interface Interface SchnittstelleInterfaccia AS per collegamento di comandi pneumatici

Interface AS para la unión de accionamientos neumáticos

Interface AS for incorporating pneumatic drives

Interface AS pour l’intégration d’entraînements pneumatiques

Interface AS für die Einbindung pneumatischer Antriebe

Interfaccia AS per

Interface AS para

AS interface for I/O

Interface AS pour

Interface AS für I/O-

498

Dizionario tecnico in 5 linguemoduli di I/O in IP 65

modulos E/S en IP 65

modules in IP 65

modules E/S avec IP 65

Module in IP 65

Interfaccia bus

Interface de bus

Bus interfaces

Interfaces de bus

Businterface

Interfaccia CAN per moduli di I/O in IP 65

Interface CAN para modulos E/S en IP 65

CAN interface for I/O modules in IP 55

Interface CAN pour modules EIS avec IP 65

CAN-Interface für I/O-Module in IP 65

Interfaccia di automazione OLE

Interface de automatización OLE

OLE automation interface

Interface OLE-automation

OLE-Automation-Interface

Interfaccia di processo

Interface de proceso

Process interface

Interface de procédés

Process-Interface

Interfaccia di processo remota

Interface de proceso remoto

Remote process interface

Remote process interface

Remote Process Interface

Interfaccia relais modulari, componenti per industria elettronica

Interfaz relés modulares, componentes para industria electronica

Modular relay interface modules for industrial electronics

Interface relais modulaires, composants pour industrie électronique

Modulare Relaisschnittstellenbausteine für die Industrieelektronik

Interfaccia verso PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP Interface

PROFIBUS-DP interface

Interface PROFIBUS-DP

PROFIBUS-DP Schnittstelle

Interfaccia verso PROFIBUS-FMS

PROFIBUS-FMS Interface

PROFIBUS-FMS interface

Interface PROFIBUS-FMS

PROFIBUS-FMS Schnittstelle

Interfaccia Interfaz Actuator Interface Aktuator -

499

Dizionario tecnico in 5 lingueverso sensore attuatore (AS-Interface) per comandi di robot e linee di montaggio

Actuador Sensor (interfaz AS) para controles de robots y lineas de montaje

Sensor Interface (AS interface) for robot control systems and assembly lines

actionneur capteur (Interface AC) pour les com-mandes de robots et les chaînes de montage

Sensor Interface (AS-Interface) für Robotersteuerungen und Montagelinien

Interferometri a laser

Interferòmetros làser

Laser interferometers

Interfèromètres à laser

Laserinterferometer

Interfonia Interfonia Intercom systems

Interphones Wechselsprechgeräte

Interiora Casqueria Offal Abats InnereienInteriora di pollo

Aves, interiores de

Poultry giblets

Volailles - Abats de

Geflügelklein

Intermittenze di direzione

Indicadores de dirección (intermitentes)

Indicators Clignotants Blinkgeber

Interpretazione analogica con trasmettitori ad impulsi

Evaluación analoga con transmisores de impulsos

Analog evaluation using pulse generators

Appareils de traitement analogiques avec impulseurs

Analogauswertung mit Impulsgebern

Interpretazione e simulazione di segnali neurologici

Interpretación y simulación de señales neuronales

Interpretation and simulation of nerve signals

Interprétation et simulation de signaux neuronaux

Interpretation und Simulation von Nervensignalen

Interruttore Interruptores Vandal- Commutateu Vandalensic

500

Dizionario tecnico in 5 lingueanti atti vandalici

asegurados contra vandalismo

proof switches

rs résistants aux vandales

here Schalter

Interruttori Interruptores Switches Commutateurs

Schalter

Interruttori Interruptores Switches Interrupteurs Schalter / Unterbrecher

Interruttori a bilico

Interruptores volcables

Toggle switches

Interrupteurs à bascule

Kippschalter

Interruttori a bilico

Interruptores oscilantes

Rocker switches

Interrupteurs à bascule

Wippschalter

Interruttori a cursore

Interruptores de corredera

Slide switches

Commutateurs coulissants

Schiebeschalter

Interruttori a cursore

Interruptores de de presiòn

Slide switches

Interrupteurs coulissants

Schiebeschalter

Interruttori a leva

Interruptores rotatorios de palanca

Leverwheel switches

Commutateurs à molette levier

Hebelradschalter

Interruttori a pedale

Interruptores de piè

Foot actuated switches

Commutateurs à pied

Fußschalter

Interruttori a radiocomando

Interruptores con mando radio

Radio switches

Interrupteurs avec commande par radioi

Funkschalter

Interruttori a scatto

Interruptores de pestillo

Sensitive switches

Interrupteurs instantanés

Schnappschalter

Interruttori a scatto

Interruptores rapidos

Quick-acting switches

Disjoncteurs rapides

Schnellschalter

501

Dizionario tecnico in 5 lingueInterruttori a scatto, microinterruttori

Conmutadores de acción ràpida, microconmutadores

Snap switches

Interrupteurs instantanés

Schnappschalter, Mikroschalter

Interruttori a serratura / commutatori a chiave

Interruptores de cerradura / con llave

Lock / key-operated switches

Contacteurs à clé / serrure

Schloß- / Schlüsselschalter

Interruttori a smorzamento

Interruptores automàticos de crepùsculo

Twilight switches

Interrupteurs crépusculaires

Dämmerungsschalter

Interruttori a strappo

Interruptores de tracción

Pull switches for housings and operating panels

Interrupteurs à traction

Zugschalter für Gehäuse und Bedientableaus

Interruttori a tasto

Interruptores de pulsadores

Push-button switches

Interrupteurs à touche

Tastenschalter

Interruttori a tasto

Interruptores de teclas

Push-button switches

Commutateurs à touche

Tastenschalter

Interruttori a tempo, interruttori orari

Conmutadores horarios, relojes conmutadores

Timers, switching clocks

Interrupteurs horaires, horloges de contact

Zeitschalter, Schaltuhren

Interruttori a tempo, interruttori orari

Conmutadores horarios, relojes conmutador

Timers, switching clocks for control

Interrupteurs horaires, horloges de contact

Zeitschalter, Schaltuhren für Steuerungsg

502

Dizionario tecnico in 5 linguees devices eräte

Interruttori antiteppisti

Interruptores antivandalos

Vandal-proof switches

Interrupteurs anti-vandales

Vandalensichere Schalter

Interruttori ausiliari per apparecchiature e sistemi di interruzione da 1 a 60 kV

Interruptores auxiliares para aparatos y sistemas de interrupción de 1 hasta 60 kV

Auxiliary switches for switchgear and switching systems from 1 - 60 kV

Commutateurs auxiliaires pour appareils et systèmes d’interruption de 1 à 60 kV

Hilfsschalter für Schaltgeräte und -anlagen von 1 - 60 kV

Interruttori automatici allineabili per automazione

Automàticos de seguridad aplicables en serie para la técnica de automatización

Rail-mounting automatic fuse devices for automation technology

Coupe-circuits associables automatiques pour les techniques d’automatisation

Aufreihbare Sicherungsautomaten für die Automatisierungstechnik

Interruttori automatici per correnti di guasto

Seccionador de protección contra corriente defectuosa

Fault current protective switches

Disjoncteurs de protection à courant de défaut

Fehlerstromschutzschalter

Interruttori basculanti

Interruptores basculantes

Rocking switches

Interrupteurs basculants

Kippschalter

Interruttori bistabili

Interruptores biestables

Bistable switches

Interrupteurs bistables

Bistabile Schalter

Interruttori centrifughi

Interruptores centrifugos

Centrifugal switches

Interrupteurs centrifuges

Fliehkraftschalter

Interruttori Interruptores Switchgear Interrupteurs Kommunika

503

Dizionario tecnico in 5 linguecon capacità di comunicazione

con capacidad de comunicación

with communication capability

avec capacité de communication

tionsfähige Schaltgeräte

Interruttori con INTERBUS

Interruptores con INTERBUS

Control gear with INTERBUS

Interrupteurs avec INTERBUS

Schaltgeräte mit INTERBUS

Interruttori di approssimazione induttivi

Interruptores inductivos de acercamiento

Inductive proximity switches

Détecteurs de proximité inductifs

Induktive Näherungsschalter

Interruttori di avviamento

Interruptor de arranque

Starter switches

Interrupteurs de démarrage

Anlaßschalter

Interruttori di avviamento con circuito di preriscaldamento

Interruptores de arranque precalentamiento

Preheater starter switches

Contacteurs de démarrage à circuit de préchauffage

Glühanlaßschalter

Interruttori di comando

Interruptores de mando

Control switches

Commutateurs de commande

Steuerschalter

Interruttori di comando e sicurezza per corrente continua

Interruptores de mando y de seguridad para corriente continua

Control and safety switches for D.C

Commutateurs de commande et de sécurité pour le courant continu

Steuer- und Sicherheitsschalter für Gleichstrom

Interruttori Interruptores High-power Commutateu Hochleistun

504

Dizionario tecnico in 5 linguedi elevata potenza

de alta potencia

circuit breakers

rs à haute puissance

gsschalter

Interruttori di emergenza

Interruptores para emergencia

Emergency / Off switches

Commutateurs d’arrêt d’urgence

Not / Ausschalter

Interruttori di emergenza

Interruptores de desconexión de emergencia

Emergency-off switches

Interrupteurs d’arrêt d’urgence

Not-Ausschalter

Interruttori di guasto

Interruptores de mensaje de averia

Fault message switches

Commutateurs d’indication de défaut

Störmeldeschalter

Interruttori di posizione

Interruptores de posicionamiento

Position relays

Commutateurs de position

Positionsschalter

Interruttori di potenza

Interruptores de potencia

Power switches

Disjoncteurs de puissance

Leistungsschalter

Interruttori di potenza a vuoto

Interruptores de potencia, de vacio

Vacuum power switches

Interrupteurs de puissance à vide

Leerleistungsschalter

Interruttori di potenza adatti per telecomunicazioni

Interruptores de potencia con capacidad de comunicación

Circuit-breakers with communication capability

Disjoncteurs de puissance aptes à la communication

Kommunikationsfähige Leistungsschalter

Interruttori di potenza compatti

Interruptores de potencia compactcs

Compact circuit breakers

Disjoncteurs compacts

Kompaktleistungsschalter

Interruttori Interruptores High voltage Disjoncteurs Hochspannu

505

Dizionario tecnico in 5 linguedi potenza per alta tensione

de potencia para alta tensión

power circuit breakers

de puissance à H.T.

ngsleistungsschalter

Interruttori di potenza per salvamotore

Interruptores de potencia para motores

Motor protection power switches

Commutateurs de puissance pour protection de moteur

Motorschutzleistungsschalter

Interruttori di potenza, comandi di potenza, interruttori di carico e comandi di carico

Interruptores de potencia, circuitos de potencia, interruptores de carga y regletas de potencia

Power switches, power switching, load switches and busbars

Disjoncteurs de puissance, sectionneurs, commutation de puissance et commutation en charge

Leistungsschalter, Leistungsschaltungen, Lastschalter und Lastleisten

Interruttori di potenza, interruttori rapidi fino a 1 kV

Interruptores de potencia, interruptores ràpidos hasta 1 kV

Circuit-breakers, high-speed switches up to 1 kV

Commutateurs de puissance, disjoncteurs rapides jusqu’à 1 kV

Leistungsschalter, Schnellschalter bis 1 kV

Interruttori di prossimità

Interruptores de acercamiento

Proximity switches

Interrupteurs de proximité

Näherungsschalter

Interruttori di prossimità a base di ultrasuoni

Interruptores de acercamiento con base

Proximity switches on ultrasound basis

Interrupteurs de proximité avec base d’ultrasons

Näherungsschalter auf Ultraschallbasis

506

Dizionario tecnico in 5 linguede ultrasonidos

Interruttori di prossimità a base ultrasonica

Interruptores de aproximación en base de ultrasonido

Proximity switches on ultrasound basis

Détecteurs de proximité basés sur ultrasons

Näherungsschalter auf Ultraschallbasis

Interruttori di prossimità capacitivi

Conmutadores de proximidad capacitivos

Proximity switches; capacitive

Détecteurs de proximité capacitits

Näherungsschalter; kapazitiv arbeitend

Interruttori di prossimità con capacità bus

Interruptores de acercamiento con capacidad bus

Proximity switches with bus capability

Interrupteurs de proximité avec capacité bus

Busfähige Näherungsschalter

Interruttori di prossimità con classe di protezione (IP)

Interruptores de acercamiento en clase de protección (IP)

Proximity switches with protection class (IP)

Interrupteurs de proximité en classe de protection (IP)

Näherungsschalter mit Schutzart (IP)

Interruttori di prossimità in settori esplosivi

Interruptores de acercamiento en sectores explosivos

Proximity switches in areas subject to explosion risk

Interrupteurs de proximité pour secteurs explosifs.

Näherungsschalter im Ex-Bereich

Interruttori di prossimità induttivi

Conmutadores de proximidad inductivos

Proximity switches; inductive

Détecteurs de proximité inductifs

Näherungsschalter; induktiv arbeitend

Interruttori Interruptores Proximity Interrupteurs Näherungssc

507

Dizionario tecnico in 5 linguedi prossimità magnetici

de acercamiento magneticos

switches; magnetic

de proximité magnétiques

halter; magnetisch arbeitend

Interruttori di prossimità magnetici

Conmutadores de proximidad magnéticos

Proximity switches; magnetic

Détecteurs de proximité magnétiques

Näherungsschalter; magnetisch arbeitend

Interruttori di prossimità optoelettronici

Interruptores de acercamiento optoelectronicos

Proximity switches; optoelectronic

Interrupteurs de proximité optoélectroniques

Näherungsschalter; optoelektronisch arbeitend

Interruttori di prossimità per aree a rischio di esplosioni

Conmutadores de proximidad en el àrea EX

Proximity switches in areas subject to explosion risk

Détecteurs de proximité dans les zones à risques d’explosion

Näherungsschalter im Ex-Bereich

Interruttori di prossimità, a funzionamento magnetoinduttivo

Interruptores de aproximación, operantes por inducción magnética

Proximity switches, magnetically induced operation

Détecteurs de proximité, à fonctionnement inductif magnétique

Näherungsschalter, magnetinduktiv arbeitend

Interruttori di protezione personale

Seccionador de protección para personas

Personnel protective switches

Disjoncteurs de protection de personnes

Personenschutzschalter

Interruttori Interruptores Signaling Commutateu Signallesiers

508

Dizionario tecnico in 5 linguedi segnalazione

de aviso switches rs de signalisation

chalter

Interruttori di sicurezza

Interruptores de seguridad

Locking switches

Commutateurs de coupe-circuit

Sicherungsschalter

Interruttori di sicurezza per correnti di guasto

Interruptores de protección de corrientes de fallo

Fault current safety switches

Disjoncteurs à courant et à tension de délaut

Fehlerstromschutzschalter

Interruttori di sicurezza, interruttori automatici

Interruptores de seguridad, interruptores de protección

Circuit-breakers, safety switches

Commutateurs de sécurité, disjoncteurs

Sicherheitsschalter, Schutzschalter

Interruttori di soglia

Interruptores de valores limite

Limit switches

Interrupteurs de valeurs limites

Grenzwertschalter

Interruttori e comandi

Interruptores y mandos

Switchgear and control devices

Interrupteurs et commandes

Schaltgeräte und Steuergeräte

Interruttori e comandi fotoelettrici

Interruptores y controles fotoelectricos

Photoelectric switching and control equipment

Interrupteurs et contrôles photoélectriques

Fotoelektrische Schaltgeräte und Steuergeräte

Interruttori e quadri di comando per medie tensioni

Campos de interruptores e interruptores de media tensión

Medium-voltage switches and switchboards

Commutateurs et cellules de distribution moyenne tension

Mittelspannungschalter und -Schaltfelder

509

Dizionario tecnico in 5 lingueInterruttori e relé

Interruptores y reles

Switches and relays

Interrupteurs et relais

Unterbrecher und Relais

Interruttori e tasti

Interruptores y teclas

Switches and push-buttons

Commutateurs et boutons

Schalter und Tasten

Interruttori e tasti per schede elettroniche

Interruptores y teclas para circuitos impresos

Printed circuit board switches

Commutateurs et boutons

Leiterplattenschalter

Interruttori elettronici

Interruptores electrónicos

Electronic switches

Commutateurs électroniques

Elektronischer Schalter

Interruttori elettronici per luci

Elementos electrónicos de conmutación para lämparas

Electronic control elements for luminaires

Eléments électroniques pour luminaires

Elektronische Schaltelemente für Leuchten

Interruttori idraulici a pressione

Interruptores de presión, hidráulicos

Pressure switches; hydraulic

Pressostats hydrauliques

Druckschalter; hydraulisch

Interruttori luci portiere

Interruptores de luces de puerta

Door light switches

Interupteurs lumières / contacteurs des portières

Türlichtschalter

Interruttori magnetici

Conmutadores magnéticos

Magnetic switches

Commutateurs magnétiques

Magnetschalter

Interruttori ottici

Interruptores ópticos

Optical switches

Interrupteurs optiques

Optischer Schalter / Unterbrecher

510

Dizionario tecnico in 5 lingueInterruttori per accensione

Interruptor de encendido

Ignitor switches

Contacteurs d’allumage

Zündanlassschalter

Interruttori per alloggiamenti e quadri di comando

Interruptores para carcasas y tableros de mando

Switches for casings and operating panels

Commutateurs pour boitiers et tableaux de commande

Schalter für Gehäuse und Bedientableaus

Interruttori per apparecchi

Interruptores de aparatos

Appliance switches

Interrupteurs d’appareils

Geräteschalter

Interruttori per arresto d’emergenza

Interruptores para paro de emergencia

Switching equipment for emergency stop

Interrupteurs pour arrêt d’émergence

Schaltgeräte für Not-Aus

Interruttori per circuiti stampati

Interruptores de placas de circuitos impresos

Printed circuit switches

Commutateurs pour circuits imprimés

Tastenschalter für Leiterplatten

Interruttori per circuiti stampati

Interruptores para placas de circuitos impresos

Printed circuits board switches

Commutateurs pour circuits imprimés

Leiterplattenschalter

Interruttori per circuiti stampati

Interruptores para circuitos impresos

Switches for printed circuits

Interrupteurs pour circuits imprimés

Schalter für gedrückte Schaltungen

Interruttori per PT100

Interruptores para PT100

Switching equipment for PT100

Interrupteurs pour PT100

Schaltgeräte für PT100

Interruttori per

Interruptores para

Switches for telecommun

Interrupteurs pour

Schalter für das

511

Dizionario tecnico in 5 linguetelecomunicazioni

telecomunicaciones

ications télécommunications

Fernmeldewesen

Interruttori pneumatici a pressione

Interruptores de presion, neumaticos

Pressure switches; pneumatic

Pressostats pneumatiques

Druckschalter; pneumatisch

Interruttori principali

Interruptores principales

Main switches

Interrupteurs principaux

Hauptschalter

Interruttori ruotanti

Conmutadores giratorios

Rotary switches

Commutateurs rotatifs

Drehschalter

Interruttori sotto carico

Interruptores de potencia

Power switching plants

Interrupteurs à coupure en charge

Lastschaltanlagen

Interruttori sotto carico

Interruptores bajo carga

Load circuit breakers

Interrupteurs à coupure en charge

Lastschalter

Interruttori speciali

Interruptores especiales

Special switches

Interrupteurs spéciaux

Spezielle Schalter

Interruttori subminiaturizzati

Interruptores subminiatura

Sub-miniature switches

Commutateurs subminiatures

Subminiaturschalter

Interruttori tiristori, commutatori-invertitori tiristori

Interruptores de tiristor, interruptores inversores de tiristor

Thyristor switches, thyristor reversing switches

Commutateurs de thyristor, inverseurs de thyristor

Thyristorschalter, Thyristorwendeschalter

Introduzione nel mercato

Mercalización

Market introduction

Introduction dans le marché

Markteinführung

Inventario forestale, monitoring

Inventario forestal, monitoreo

Forest stock-taking, forest monitoring

Inventaire forestier, supervision

Forstinventur, Monitoring

512

Dizionario tecnico in 5 lingueInvergatrici Máquinas

para hacer la cruz

Leasing machines

Envergeuses Fadenkreuzeinlesemaschinen

Invertitori Vibradores Inverter Onduleurs InverterInvertitori Osciladores UPS

systems for industrial applications

Onduleurs Wechselrichter für industrielle Anwendungen

Invertitori 12/24 V a 220 V a corrente alternata

Inversores 12/24 Volt. a 220 V. corriente alterna

Alternating current (12/24 to 220V) inverters

Inverseurs 12/24 V. ä courant alternatif 220V

Stromumformer 12/24 V bis 220 V (Wechselstrom)

Invertitori AC/AC

Inversores AC/AC

AC/AC reversers

Convertisseurs AC/AC

Umschalter AC/AC

Invertitori CC/CA

Inversores DC/AC

Inverters DC/AC

Inverseurs DC/AC

Stromumformer DC/AC

Invertitori marini

Engranajes de inversiòn de marcha para buques

Marine reversing gears

Engrenages de renversement marin

Schiffswendegetriebe

Invertitori per la produzione di corrente fotovoltaica

Onduladores para la generación de energia fotovoltaica

Inverters for photovoltaic electricity generation

Ondulateurs pour la production photovoltaique d’électricité

Wechselrichter für die photovoltaische Stromerzeugung

Involucri con classe di protezione massima

Cajitas en clase de protección maxima

Housings in maximum protection class

Boitiers en classe de protection maximum

Gehäuse in maximaler Schutzart

Involucri di Fundas Protective Enveloppes Schutzhülle

513

Dizionario tecnico in 5 lingueprotezione per robot

protectoras para robots

sheaths for robots

de protection pour robots

n für Roboter

Involucri in poliestere e fibre di vetro

Carcasas de poliéster y fibra de vidrio

Polyester and fibreglass castings

Carcasses de polyester et de fibre de verre

Gehäuse aus Polyester und Glasfaser

Involucro protettivo

Recubrimiento y protección

Jacketing & shielding

Chemisage et Blindage

Umhüllung & Abschirmung

Irouléguy D.O.C. – Vini di

Iroléguy D.O.C. – Vinos de

Irouléguy A.O.C. wine

Irouléguy A.O.C. – Vins d’

Irouléguy A.O.C. – Weine mit A.C.

Isolamento acustico

Protección contra ruidos

Protection against noise

Protection contre les nuisances sonores

Lärmschutz

Isolamento di gomma silicone

Aislamiento de caucho silicona

Silicone rubber insulation

Isolation au silicone

Silikonkautschukisolierung

Isolamento termico, installazione di

Insulación termica, instalación de

Insulation, heat, installations

Isolation thermique - Installations d’

Dämmungs anlagen, Wärme-

Isolanti ad umido

Aislantes humedos

Wet isolators

Isolateurs humides

Nassarbeitende Abscheider

Isolanti elettrici

Aislantes eléctricos

Electrostatic isolators

Isolateurs électriques

Elektrische Abscheider

Isolanti elettrici,

Electroaislantes, cintas

Electrical insulation,

Isolants électriques

Klebstreifen zur

514

Dizionario tecnico in 5 linguenastri adesivi

adhesivas electroaislantes

adhesive tapes for

(rubans аdhéѕіfѕ pour isolation)

Elektroisolierung

Isolanti per alta potenza

Aislantes de alta potencia

Mass isolators

Isolateurs à haute puissance

Hochleistungsabscheider

Isolanti per fili e cavi

Aislantes para alambres y cables

Insulating materials, wire & cable

Matières isolantes

Isoliermaterial für Draht und Kabel

Isolanti per l’industria della carne

Aislantes para la industria de la carne

Insulators for meat industry

Isolants pour l’industrie de la viande

Isolierungen für die Fleischindustrie

Isolatori Aisladores Insulators Isolateurs IsolatorenIsolatori a bassa tensione

Aisladores de baja tensiòn

Low-voltage insulators

Isolateurs basse tension

Niederspannungsisolatoren

Isolatori esterni per alte tensioni

Aisladores de alta tensión para intemperie

High-voltage overhead line insulators

Isolateurs pour lignes aériennes haute tension

Hochspannungsfreileitungsisolatoren

Isolatori passanti, isolatori rigidi

Boquillas de paso, apoyos

Bushings, post insulators

Traverses, supports

Durchführungen, Stützer

Isolatori per apparecchi ad alta tensione

Aisladores para aparatos de alta tensión

High-voltage equipment insulators

Isolateurs pour appareils haute tension

Hochspannungsgeräteisolatoren

515

Dizionario tecnico in 5 lingueIsolatori per linee di contatto

Aisladores de conductores móviles

Contact line insulators

Isolateurs pour lignes de contact

Fahrleitungs-isolatoren

Isole (gruppi) di valvole

Islas de válvulas

Valves groups

Regroupements de vannes

Ventilinseln

Isole di preparazione matasse ed alimentazione linea

Islas de preparación de rollos y alimentación de linea

Roll preparation and line feeding island

Ilot de préparation de rouleaux et alimentation de ligne

Rollenvorbereitungsinsel und Linienzuführung

Isotermiche - Porte

Isotérmicas - Puertas

Constant-temperature - Doors

Isothermiques - Portes

Türen, isothermische

Isotermici - Contenitori

Isotermicos - Contenedores

Containers, constant-temperature

Conteneurs isothermes

Isolier-Container

Ispezione automatica

Inspección automática

Automatic inspection

Inspection automatique

Automatische Inspektion / Prüfung / Kontrolle

Istituti di ricerca e controllo, istituti didattici

Institutos y centros de investigación y de ensayo, centros docentes

Research and testing, institutes, training institutes

Centres et instituts de recherches, établissements d'enseignement

Forschungs- und Prüfinstitute, Lehranstalten

Istituti e Institutos y Laboratories Instituts et Institute und

516

Dizionario tecnico in 5 linguelaboratori per prove e misure

laboratorios de ensayo y medida

and institutes for tests and measurements

laboratoires d’essai et de mesure

Versuchslaboratorien

Istruzioni per l’uso multimediali, istruzioni di riparazione ecc. per l’automazione industriale

Instrucciones de servicio, reparación etc. del tipo multimedia en el àmbito de la automatización de fàbricas

Multimedia operating instructions, repair manual etc. for factory automation

Manuels d’utilisation multimédia, manuals de réparation etc. pour l’automatisation d’usines

Multimediale Bedienungsanleitungen, Reparaturanleitungen etc. für die Fabrikautomation

517