Idioma Suajili

Embed Size (px)

Text of Idioma Suajili

  • Idioma y cultura suajili

    Suajili

    Kiswahili

    Hablado en Tanzania

    Kenia

    Uganda

    Ruanda

    Burundi

    Repblica Democrtica del Congo

    Somalia

    Comoras

    Mozambique

    Zambia

    Malaui

    Omn

    Regin frica oriental

    Hablantes

    Nativos: Otros:

    45.000.000 (aproximado)

    5.000.000 40.000.000 (aproximado)

    Puesto indeterminado (Ethnologue, 2013)

    Familia Lenguas Nger-Congo

    Atlntico-Congo

    Volta-Congo

    Benu-Congo

    Bantoide

    Meridional

    Bant estrecho

    Central

    G

    Suajili

    Escritura Alfabeto latino

    Estatus oficial

    Oficial en Tanzania

    Kenia

    Uganda

    Repblica Democrtica del Congo

    Regulado por Baraza la Kiswahili la Taifa (Tanzania)

    Cdigos

    ISO 639-1 sw

    ISO 639-2 swa

    ISO 639-3 swa

  • Extensin del suajili

    El suajili,1 tambin llamado swahili, suahel o kiswahili, es una lengua africana

    hablada sobre todo en Tanzania y Kenia, y en zonas limtrofes de Uganda,

    Mozambique, Repblica Democrtica del Congo, Ruanda, Burundi, Somalia y

    Zimbabue.

    Pertenece al grupo de las lenguas bantes, que forman parte de la familia de lenguas

    nger-congo. A pesar de su condicin de lengua africana, ha recibido una fuerte

    influencia del rabe y, en los ltimos dos siglos, del ingls y del portugus; este ltimo

    en menor medida (vinyo, bandiera, meza, limau, por vino, bandera, mesa y limn).

    Estas influencias se reducen, sin embargo, al vocabulario, pues la gramtica sigue

    siendo absolutamente bant. Durante los siglos el suajili ha perdido la distincin de

    tonos. Se trata de una lengua con una gramtica (sistema de clases) muy regular y una

    equivalencia absoluta entre grafa y pronunciacin. La pronunciacin de las vocales y

    casi todas las consonantes es muy similar a la del espaol.

    ndice

    1 Glotnimo

    o 1.1 Orgenes

    o 1.2 Situacin actual

    o 1.3 Alfabeto

    2 Descripcin lingstica

    o 2.1 Fonologa

    3 Vocabulario

    o 3.1 Frases tiles

    o 3.2 Saludos y cortesa

    o 3.3 Neologismos

    o 3.4 Comida/til

    o 3.5 Animales

    o 3.6 Gramaticales

    o 3.7 tiles

    o 3.8 Colores

    o 3.9 Diversas

  • o 3.10 Nmeros

    o 3.11 Direcciones

    o 3.12 Vehculos

    o 3.13 Verbos

    o 3.14 Meses

    4 Gramtica

    o 4.1 Sustantivos[6]

    o 4.2 Verbos

    5 Cultura popular

    6 Vase tambin

    7 Referencias

    o 7.1 Notas

    o 7.2 Bibliografa

    o 7.3 Enlaces externos

    Glotnimo

    El autoglotnimo swahili, procedente del trmino rabe sawhil ("costas"), significa "costero" y se aplic a los habitantes de la costa de frica Oriental dependientes del

    antiguo Sultanato de Omn (desde Kilwa hasta Berbera). Debido a que esta grafa

    resulta extraa en espaol, es habitual adaptar el trmino como suajili o suahel. El

    Diccionario de la Real Academia Espaola en la 22 edicin publicada en el ao 2001

    incorpor este nombre en la forma swahili,2 y el avance de la 23 tiene la grafa

    suajili.1 El Diccionario panhispnico de dudas (publicado el ao 2005) propone el uso de "suajili" como adaptacin a la ortografa espaola.

    3 Algunos libros en espaol

    sobre lingstica prefieren la adaptacin "suahel".4 El nombre del idioma en la propia

    lengua es kiswahili. El prefijo ki- se aade a toponimios para referirse a la lengua de

    stos. Por ejemplo, de la palabra -hispania (Espaa) se forma kihispania ("(idioma)

    espaol").

    Orgenes

  • Principal zona suajilihablante.

    Su origen es impreciso y debe situarse en el contacto en la costa africana del ocano

    ndico, en particular en la isla de Zanzbar, entre comunidades bantes, rabes y persas,

    que dio origen a la civilizacin suajili entre los siglos VIII y XII de la era cristiana. El

    suajili tiene literatura escrita en alfabeto rabe desde el siglo XIII. Uno de los primeros

    documentos conocidos en suajili es un poema pico titulado "Utenzi wa Tambuka" ("La

    Historia de Tambuka"), datado de 1728.

    Situacin actual

    Es lengua oficial de Uganda, Tanzania y Kenia, as como de la Unin Africana (junto

    con el ingls, el francs, el rabe, el espaol y el portugus). En la Repblica

    Democrtica del Congo tiene la consideracin de "lengua nacional". Es utilizada por

    unos 80 millones de personas en el frica Oriental y se considera su "lingua franca" en

    un territorio donde existen decenas de otras lenguas. Curiosamente, slo el 2% de la

    poblacin local la considera su lengua materna en las encuestas sociolingsticas. Segn

    algunas estimaciones, los hablantes del suajili podran ser entre 120 y 150 millones de

    personas.5

    Se prev un constante aumento de los hablantes de suajili, merced a la importancia

    concedida fundamentalmente por las instituciones educativas de Kenia y Tanzania,

    donde es lengua oficial, as como por el creciente inters por parte de la comunidad

    afroamericana en su estudio y difusin como lengua de construccin panafricana.

    Alfabeto

    El suajili se escribi con el alfabeto rabe hasta el siglo XVIII, pero la forma escrita

    habitual en la actualidad utiliza el alfabeto latino. Recientemente se desarroll el

    sistema de escritura Mandombe para varias lenguas centroafricanas, entre ellas el

    suajili, aunque su uso es minoritario. La ortografa moderna es altamente fonmica, por

  • lo que su lectura y pronunciacin es bastante sencilla, a diferencia del ingls y francs,

    donde las grafas etimolgicas predominan sobre las fonmicas, particularmente en las

    vocales.

    Descripcin lingstica

    El suajili es una lengua aglutinante y flexiva, lo que significa que en general cada

    palabra es claramente segmentable en afijos de significado gramatical bastante preciso.

    Fonologa

    El inventario fonmico del suajili estndar tiene cinco fonemas voclicos: //, //, /i/, //, y /u/. Adems el suajili no tiene diptongos; en combinacin de vocales, cada letra se

    pronuncia por separado. Por lo tanto, la palabra swahili para "leopardo", Chui, se

    pronuncia [tu.i], con hiato.

    El siguiente cuadro presenta el inventario de consonantes en suajili: barras / / los

    alfonos, en cursiva la grafa y entre barras los fonemas propiamente dichos.

    Bilabia

    l

    Labio

    -

    denta

    l

    Denta

    l

    Alveola

    r

    Post-

    alveola

    r

    Palatal Vela

    r

    Glota

    l

    Nasal

    simple m

    /m/ n

    /n/ ny

    // ng //

    prenasalizad

    a mb

    /mb/ nd

    /nd/

    nj

    //~/nd/

    ng

    //

    Oclusiva

    Implosiva b

    //

    d

    //

    j

    // g

    //

    Sorda p

    /p/ t

    /t/

    ch

    /t/

    k

    /k/

    Aspirada p

    (/p/)

    t

    (/t/) ch

    (/t/)

    k

    (/k/)

    Fricativa

    prenasalizad

    a

    mv

    /v/

    nz

    /nz/

    sonora

    v

    /v/

    dh

    //)

    z

    /z/ gh

    (//)

    sorda f

    /f/

    th

    (//) s

    /s/

    sh

    //

    kh

    (/x/)

    h

    /h/

    Aproximant

    e

    rtica

    r

    /r/

    lateral

    l

  • /l/

    semivocal

    y

    /j/

    w

    /w/

    Vocabulario

    Este artculo o seccin necesita referencias que aparezcan en una publicacin

    acreditada, como revistas especializadas, monografas, prensa diaria o pginas

    de Internet fidedignas. Puedes aadirlas as o avisar al autor principal del artculo en su pgina de discusin

    pegando: {{subst:Aviso referencias|Idioma suajili}} ~~~~

    Frases tiles

    Je , Kuna mtu anayasema kihispania?: Perdona, hay alguien que hable

    espaol?

    Saludos y cortesa

    (si)Jambo: Hola *

    Usiku Mwema: Buenas noches

    Hakuna matata: Todo bien, sin problemas

    Habari: Qu tal?

    Shikamoo: Saludo de respeto a autoridades o personas mayores

    Marahaba: Respuesta a shikamoo

    Bwana: Seor

    mama: Seora

    pole sana: Lo siento mucho (por ti)

    Samahani: Disclpame, perdname (Esta es un prstamo de la lengua rabe)

    Asante: Gracias

    kwa heri : Adis

    Hujambo: Cmo ests?

    Karibu: Bienvenido

    Nota: jambo es una palabra que se dice a gente que supuestamente no conoce o habla el

    idioma. Si entre los interlocutores se entiende y/o habla el suajili, la contestacion es

    sijambo, si el interlocutor no lo habla la respuesta es jambo a secas.

    Neologismos

    hoteli: hotel (del ingls hotel)

    baisikeli: bicicleta (del ingls bicycle)

    polisi: polica (del ingls police)

    kadi: tarjeta (del ingls card)

    picha: fotografa (del ingls picture)

    maji: agua (del rabe m) safi: limpio (del rabe sf, 'puro') krismasi: navidad (del ingls Christmas)

  • daktari: mdico (del ingls doctor)

    askari: guardia (del rabe `askar, 'soldado') kondom: condn (del ingls condom)

    vinyo : vino (del portugues "vinho")

    meza : mesa (del portugues "mesa")

    bendera : bandera (del portugues "bandeira")

    limau : limn (del portugues "limo")

    Nota: una gran parte del vocabulario proviene del rabe, ingls y portugus por razones

    histricas, econmicas y colonizadoras. La mayor parte de los ex