Étiquette sémantique

Locutions françaises Locutions italiennes

Absence Il n'y a pas un chat Non c'è un cane

Accueil (mauvais) Être accueilli comme un chien dans un jeu de quilles

Essere accolto a pesci in faccia

Achèvement Donner le coup de grâce Dare il colpo di graziaActivité Être au four et au moulin Tenere il piede in due staffeAffolement Devenir chèvre Perdera la testaAggravation Tomber de Charybde en Scylla Cadere dalla padella nella braceApparence L'habit ne fait pas le moine (prov.) L'abito non fa il monacoApparence Une hirondelle ne fait pas pintemps (prov.) Una rondine non fa la primaveraAutorisation Donner le feu vert Dare il viaAveu Se mettre à table Vuotare il saccoAvidité Vouloir le beurre et l'argent du beurre Volere la botte piena e la moglie ubriacaBienêtre Être comme un coq en pâte Vivere nella bambagia; far vita da pasciàCalme Mettre un bémol Darsi una calmataCapacité Être une tasse de thé È pane per i miei dentiCaractéristique physique Être rouge comme un homard Essere rosso come un gamberoCertitude Mettre la main au feu Mettere la mano sul fuocoChangement Tourner la page Voltare paginaColère Voir rouge Essere nero di rabbiaColère, autorité Monter sur ses grands chevaux Andare su tutte le furie Complot, tromperie Il y a anguille sous roche (prov.) Gatta ci covaConclusion L'affaire est dans le sac Affare fattoConduite (correcte) Montrer patte blanche Dimostrare di avere le carte in regolaConfiance Ouvrir le cœur Confidarsi, aprirsi con qualcunoConnaissance Etre au parfum Essere al correnteContrôle Tenir les rênes Prendere le rediniCorruption Graisser la patte à quelqu'un Corrompere con il denaroDanger Être un requin Essere un avvoltoioDifficulté Tirer le diable par la queue Far fatica a sbarcare il lunarioDiscrétion Se mêler de ses oignons Farsi gli affari propriDisponibilité Se faire en quatre Farsi in quattro

Liste des expressions idiomatiques (et proverbes) à connaître par cœur

Pag. 1 / 3

Distration Bayer aux corneilles Avere la testa tra le nuvoleEchec Faire chou blanc Fare un buco nell'acquaEchec, inutilité Donner des coups d'épée dans l'eau Fare un buco nell'acquaEffort Faire des pieds et des mains Arrampicarsi sugli specchiÉmerveillement En rester comme deux ronds de flan Rimanere a bocca apertaÉmotion Avoir le coeur qui bat la chamade Avere il cuore in golaEngagement Suer sang et eau Sudare sette camicieÉnivrement Être noir Essere neroÉtérnité Attendre cent sept ans Aspettare un'eternitàÉtourderie Être une tête de linotte Essere uno sventatoÉvanouissement Voir trente-six chandelles Vedere le stelleÉvanouissement Tomber dans les pommes SvenireExagération Faire d'un oeuf un boeuf Fare di una mosca un elefanteExperience En voir de vertes et des pas mûres Vederne di cotte e di crudeFaim Avoir une faim de loup Avere una fame da lupiFausseté Raconter des salades Raccontare frottoleFaute Se fourrer le doigt dans l'œil Prendere un granchioFranchise Appeler un chat un chat Dire pane al pane e vino al vinoFuite Prendre ses jambes à son cou Darsela a gambeGraphie (mauvaise) Écrire comme un chat Scrivere da caniImpatience Ronger son frein Mordere il frenoImpossibilité Quand les poules auront des dents (prov:) Quando gli asini volerannoImpuissance Avoir pieds et poings liés Avere le mani legateIncapacité Ne pas faire le poids Non essere all'altezza

Indifférence Avoir du coton dans les oreilles Fare orecchie da mercanteIndividu Être un drôle d'oiseau Essere un tipo loscoInformation Mettre la puce à l'oreille Mettere la pulce nell'orecchioInutilité Faire quelque chose pour des prunes Fare qualcosa per nienteIrritation, toux Avoir un chat dans la gorge Avere la raucedineJoie Etre aux anges Essere al settimo cieloJoie S'en donner à coeur joie Darsi alla pazza gioiaLiberté Donner carte blanche Dare carta biancaMalchance Être né sous une mauvaise étoile Nascere sotto una cattiva stellaMémoire (bonne) Avoir une mémoire d'éléphant Avere una memoria da elefanteMort Casser sa pipe Tirare le cuoiaOccupation Être dans le coup du feu Essere immerso nel lavoroOccupation Avoir du pain sur la planche Avere molto da fare

Pag. 2 / 3

Optimisme Voir la vie en rose Vedere tutto rosaOubli Avoir un blanc Avere un vuoto di memoriaPessimisme Broyer du noir Vedere tutto neroPeur (intense) Avoir une peur bleue Avere una fifa bluPeur ou froid Avoir la chair de poule Avere la pelle d'ocaPlaisir Prendre son pied Provare soddisfazionePossibilité Avoir plusieurs cordes à son arc Avere diverse frecce al proprio arcoPrécision Chercher la petite bête Cercare il pelo nell'uovoPromesse Promettre la lune Promettere mari e montiPrudence Ne pas réveiller le chat qui dort Non svegliare il can che dormeRaillerie Être le dindon de la farce Essere lo zimbello della compagniaRareté Être rare comme le merle blanc Raro come una mosca biancaRemord S'en mordre les doigts Mangiarsi le maniRetenue Muet comme une carpe Acqua in boccaRéussite Faire mouche Fare centroRichesse Rouler sur l'or Nuotare nell'oroRire Rire jaune Ridere verdeRisque Acheter chat en poche Comprare a scatola chiusaRisque Se jeter dans la gueule du loup Mettersi nei guaiSacrifice Manger de la vache enragée Tirare la cinghiaService Être au gages de quelqu'un Essere al servizio di qualcunoSilence Marcher à pas de loup Camminare a passi felpatiSilence Entendre trotter une souris Non sentire volare una moscaSommeil Dormir comme un loir Dormire come un ghiroSouci Se faire des cheveux blancs Far diventare i capelli bianchiSurvenance Avoir le dessus Avere la meglioTromperie Faire faux bond Dare bucaTromperie Poser un lapin Fare un bidoneVersatilité Passer du coq à l'âne Saltare di palo in frasca

Pag. 3 / 3