idrettsglede Belysning - · PDF fileEN12193. Fargegjengivelse Når det gjelder rekreasjonsidrett har belys-ningen et sosialt aspekt som ikke bør glemmes. Jo mer effektivt fargene

Philips, nummer 1 på idrettsbelysningTeknologiske fremskritt innen idrettsbelysning er nesten alltid et resultatav erfaringer fra bruken av avanserte belysningsanlegg. Som markedsleder,og med mange års erfaring fra idrettsbelysning over hele verden, kan Philipstilby deg uovertruffen kompetanse når det gjelder design og teknologi.

Du er velkommen til å kontakte oss:Vi har dyktige ingeniører over hele landet.

Philips Norge A/SDivisjon LysUtendørsbelysningSandstuveien 70Postboks 1, ManglerudN-0612 OSLOTelefon: 22 74 82 02Telefaks: 22 74 82 52E-post: [email protected]: www.lys.philips.no

Printed in France - 09/2003 - Data subject to changehttp: //www.lighting.philips.com 3222 635 42911

Belysning for større

idrettsglede

Recreational NORV.qxd 4/09/03 15:58 Page 1

Publikumsinteressen for idrett øker sterkt.

Stadig flere mennesker både utøver og ser

på idrett, på alle nivåer – for glede, helse-

gevinst og medaljer. Idrett bringer glede

til et økende antall mennesker, og effektiv

belysning øker mulighetene.

Klubber som deltar i lokale turneringer er

med for å vinne, og derfor vil de ha mest

mulig ut av belysningsanlegget. Belysning

av høy kvalitet behøves også til fritids- og

treningsbaner. Det er her spillerne trener

hardt for å bli bedre, og hvor morgen-

dagens stjerner legger grunnlaget.

Hvorfor belysningen er så viktig

Først og fremst sikrer belysningen at spiller-

ne og tilskuerne er i stand til å bedømme

form, farge og bevegelse på en best mulig

måte.Tilstrekkelige belysningsnivåer, god

jevnhet og god blendingsbeskyttelse er

viktige faktorer her. I tillegg bidrar også

belysningen vesentlig til både utøvernes

og tilskuernes komfort og velvære. Sett

på bakgrunn av dette er god fargegjengi-

velse og behagelig fargeinntrykk to av

de mest verdifulle egenskapene ved alle

anlegg for idrettsbelysning.

Når man vurderer å installere nye belys-

ningsinstallasjoner (spesielt utendørsinstalla-

sjoner), må man ta særlige hensyn til at

personer som ikke er involvert i aktivite-

tene, for eksempel naboer og sjåfører som

bruker veiene i nærheten, ikke påvirkes

negativt av belysningsanlegget.

Det blir lagt stadig større vekt på effektene

av lysforurensning og hvordan man bør

regulere dette for å ta hensyn til både

brukere av idrettsanlegget og menneskene

som bor i nærområdet.

Hvorfor belysning er så viktig


I byområder skal kunstig belysning dekkeinnbyggernes behov for glede, trygghetog produktivitet. For at både spillere, fot-gjengere og beboere skal kunne utføresine aktiviteter uten å forstyrre hverandre,må flomlyset utformes på en slik måte atdet blir tatt hensyn til alle brukergruppenesbehov og rettigheter. God kunstig belysningskal forhindre uønsket spillys og lysfor-urensning utenfor idrettsanlegget, slikat det ikke er til sjenanse for dem sombor i nabolaget. Dette hindrer også unødigenergiforbruk.

For å løse problemene ved lysforurensningfra flomlysanlegg, er det nødvendig å identi-fisere de sensitive områdene rundt anleg-get, og å begrense spillyset i disse retning-ene, mens man samtidig sørger for at belys-ningen på banen oppfyller de anbefaltestandardverdiene.

Man kan finne frem til en egnet løsning vedå konsultere og samarbeide med lokalemyndigheter, lokale beboere, eiere, belys-ningsdesignere og installatører. Den økendeoppmerksomheten omkring lysforurensning

har fått flere land til å utarbeide retningslin-jer for å begrense den.

Disse retningslinjene dekker fire miljøsoner:• Sone E1: Områder uten kunstig belysning

– nasjonalparker og vernede anlegg• Sone E2: Områder med lite lys – industri-

områder og landlige boligområder• Sone E3: Områder med middels lys

– industriområder og boligområderi forsteder

• Sone E4: Områder med mye lys– bykjerner og handelsområder

Nivået på omgivelsesbelysningen variererselvsagt i disse fire hovedkategoriene.I bykjerner er for eksempel nivåene høyereenn i landlige områder eller i nasjonalpar-ker. Grensene som settes for lysforurens-ninger er derfor lavere for E1 enn for E4,selv om man definerer like belysningsnivåer.Dette er en av grunnene til at PhilipsLighting, som et miljøbevisst selskap harmøtt utfordringene ved lysforurensningved å utvikle flomlysanlegg som ivaretarbehovet for ro og fred til mennesker sombor i nærheten av anlegget.

Menneskers rettigheter i et nytt lys

side 5


side 7

Målet ved belysning av et idrettsanlegg erå sikre god sikt. Dette vil si å skape enenhetlig opplyst flate, slik at spillerne trertydelig frem mot bakgrunnen. I innendørs-anlegg kan det være nødvendig å gjøreendeveggene mørkere for å skape eneffektiv kontrast, men utendørs i kontrastmot en mørk gressmatte er dette vanligvisikke nødvendig.

Lysmengde: luminans EhLysmengden som kreves (målt i lux) av-henger av hvilken hastighet idretten blirspilt i, og størrelsen på objektet det spillesmed. Det er vanskeligere å følge små gjen-stander i rask bevegelse enn større gjen-stander i langsommere bevegelse.Tennisog badminton trenger derfor mer lys ennlandhockey eller fotball. Når vi planleggerbelysningssystemer for idrett, må vi identifi-sere den opprettholdte horisontale lumi-nansen (Eave.maint) som nøkkelparameter.Der ingen vedlikeholdsprosedyrer er defi-nert, bør man bruke en vedlikeholdsfaktorpå 0,8.

Enhetlig luminansSpilleflaten skal være jevnt opplyst og utensvært lyse eller mørke områder, for å skapestabile visuelle betingelser, slik at spillernesøyne slipper å omstille seg konstant. Jevn-het er et nøkkelkriterium for visuell kom-fort. Det uttrykkes med forholdstallet mel-

lom laveste og gjennomsnittlige luminans-verdi.

BlendingBlending er følelsen av for sterkt lys i syns-feltet. I tilfeller der effekten er så sterk atman ikke kan fortsette spillet, kalles det«synsnedsettende blending». Hvis blen-dingsgraden er mild, og ikke er til hinderfor at man kan fortsette aktiviteten, kallesdet «sjenerende blending» eller «ubehags-blending». For utendørsbelysning uttrykkesblendingsnivået som en blendingsgrad(GR – Glare Rating), som varierer fra 0 til100, og som alltid skal være mindre enn 55.For innendørsbelysning anbefales det atman undersøker lokale standarder og/ellerEN12193.

FargegjengivelseNår det gjelder rekreasjonsidrett har belys-ningen et sosialt aspekt som ikke børglemmes. Jo mer effektivt fargene gjengis,jo bedre trives spillerne, og jo større ersjansen for at de vil komme tilbake. Detsamme gjelder publikum. Generelt er gjen-givelsen av spillernes hudfarge og spille-flaten viktige indikatorer. Det brukes enfargegjengivelsesindeks (CRI) for å defineredette aspektet. En CRI (målt med Ra8-test-fargene) ≥ Ra 80 betyr at man er sikretgod fargegjengivelse.

Fakta om idrettsbelysning


Som markedsleder innenfor avansertidrettsbelysning har Philips den ekspertisensom trengs for å definere de mest effektiveog passende belysningssystemer for idretts-anlegg. Philips’ lederposisjon er også resul-tatet av vårt langsiktige tekniske samarbeidmed mange internasjonale idrettsforbund,blant annet det internasjonale fotballforbun-det, basketballforbundet, tennisforbundet oghockeyforbundet. Dette tekniske partner-skapet har hjulpet disse idrettsforbundenemed å definere belysningsstandarder forderes respektive idretter hvilket igjen ytterli-gere har økt Philips’ kompetanse innenforidrettsbelysning.

I tillegg til summen av alle disse erfaringene,har Philips i mange år utviklet innovativeoptiske systemer som bidrar til å reduserelysforurensningen, takket være omhyggeligavskjermet og plassert belysning for uten-

dørs idrettsanlegg. For både utendørs- oginnendørsanlegg reduserer svært effektiveoptiske systemer energiforbruket.

I tillegg har Philips utviklet nyskapende elek-troniskestyringssystemer, som gir anleggs-eierne større fleksibilitet når det gjelderbelysning, og ytterligere reduserer eierkost-nadene ved å optimalisere energiforbruket.

I tillegg til all ekspertisen og erfaringen erPhilips den eneste produsenten som haralle de nødvendige teknologiene selv – lys-kilder, forkoblingsutstyr, optiske systemerog armaturer – og kan derfor garantereoptimal systemytelse.

Uansett idrett, samme hvilket konkurranse-nivå og samme hvilken arena, vil Philips’imponerende sortiment med belysnings-løsninger kunne dekke alle behov.

Philips, din partner i idrettsbelysning

side 9


Anbefalinger og regler for kvalitetsbelysningav idrettsanlegg er definert i den nyeeuropeiske standarden for idrettsbelysning,EN 12193:1999. På bakgrunn av disse ret-ningslinjene er det utarbeidet en samlingmed standard belysningsplaner for viktigeidretter. Standarden definerer fem idretts-aktiviteter på fem nivåer : Internasjonalt,nasjonalt, regionalt, lokalt, trening og re-kreasjon/skolegymnastikk. Disse nivåeneer relatert til standarden på spillet og til-skueravstanden. De fem nivåene kreverforskjellig belysningskvalitet: Eksempelvis er det klart at rekreasjon krever laverestandarder enn internasjonal toppidrett.Det er definert tre belysningsklasser forå dekke alle de fem aktivitetsnivåene:

Belysningsklasse IKonkurranse på høyeste nivå, som kamperpå internasjonalt og nasjonalt nivå. Detteomfatter vanligvis store tilskuermengder,med potensielt store avstander.Treningpå toppnivå kan havne i denne klassen.

Belysningsklasse IIKonkurranse på mellomnivå, for eksempelregionale eller lokale klubbkamper.Dette omfatter vanligvis middels storetilskuermengder med gjennomsnittligeavstander.Trening på høyt nivå kan ogsåhavne i denne klassen.

Belysningsklasse IIIKonkurranser på lavt nivå, for eksempellokale turneringer eller mindre klubbkam-per. Dette involverer vanligvis ikke tilskuere.Generell trening, skolegymnastikk og re-kreasjonsaktivitetertilhører også denneklassen.

Konkurransenivå• Internasjonalt og nasjonalt: Klasse I• Regionalt: Klasse I og II• Lokalt: Klasse I, II og III• Trening: Klasse II og III• Rekreasjon: Klasse IIIRetningslinjer for belysning av TV-overførtekamper er tilgjengelige i andre brosjyrer.

Retningslinjer for idrettsbelysning

side 11


• Basketball, fotball, amerikansk fotball, håndball, rugby og volleyball

KlasseHorisontal belysningsstyrke GR Fargegjengivelse

Eave maint. (Lux) Min/Ave Indeks

I 500 0.7 ≤ 50 ≥ 60II 200 0.6 ≤ 50 ≥ 60III 075 0.5 ≤ 55 ≥ 20

• Hockey



I 500 0.7 ≤ 50 ≥ 60II 200 0.7 ≤ 50 ≥ 60III 200 0.7 ≤ 55 ≥ 20

• Tennis



I 500 0.7 ≤ 50 ≥ 60II 300 0.7 ≤ 50 ≥ 60III 200 0.6 ≤ 55 ≥ 20

Utendørsidretter

side 13


• Basketball, sykkelløp, fistball, floorball, fotball (europeisk og amerikansk),håndball, judo, kampidretter, nettball, skoleidrett, volleyball, vektløfting og bryting

KlasseHorisontal belysningsstyrke

FargegjengivelsesindeksEave maint. (Lux) Min/Ave

I 750 0.7 ≥ 60II 500 0.7 ≥ 60III 200 0.5 ≥ 20

• Aerobic, turn, dans, ridning, gymnastikk, roller-skating,rytmisk sportsgymnastikk, speed-skating og klatring



I 500 0.7 ≥ 60II 300 0.6 ≥ 60III 200 0.5 ≥ 20

• Tennis



I 750 0.7 ≥ 60II 500 0.7 ≥ 60III 300 0.5 ≥ 20

• Badminton, cricket, cricket nett, hinder, hockey, ishockey/issport-kunstløp, racketball, squash, bordtennis



I 750 0.7 ≥ 60II 500 0.7 ≥ 60III 300 0.7 ≥ 20

• Svømming



I 500 0.7 ≥ 60II 300 0.7 ≥ 60III 200 0.5 ≥ 20

Innendørsidretter

side 15Foto: Miller


Documents

idrettsglede Belysning - · PDF fileEN12193. Fargegjengivelse Når det gjelder rekreasjonsidrett har belys-ningen et sosialt aspekt som ikke bør glemmes. Jo mer effektivt fargene