Embed Size (px)
Citation preview
17,90 €ISBN : 978-2-304-02570-5 ISBN 13 : 9782304025705
12605
هل هذا هو اإلنسان؟
ن؟سا
إلنو ا
هذا
هل
ه
هل هذا هو اإلنسان؟بريمو ليفي
ييف
و لم
ريب
بريمو ليفي
www.aladdinlibrary.orgمكتبة عالء الدين
بريمو ليفي... الرجل الذي نزل إلى الجحيم ورأى، ثم عاد ليخبرنا. عاد ليشهد...
المقاومة حركة صفوف في حارب مهنته. حيث من كيماويًا كان ليفي بريمو
اإليطالية ضد نظام الحكم الفاشي. وقد ألقي القبض عليه من قبل قوات األمن
الفاشية, وبعد احتالل إيطاليا من قبل األلمان, نقل مع يهود آخرين إلى معسكر
بجسده لقد عاش اإلنسانّية... عينيه تالشي بأّم واكتشف آوشفيتس. اإلبادة
ووجدانه فظائع البربرّية النازّية، في أشهر معسكرات اإلبادة. ُكتب له أن ينجو من
المحرقة، فيقف متفّرجا على جحافل البشر ُتساق إلى غرف الغاز. وقد وصف
الحقًا آلية اختيار الضحايا، بدقة متناهية، في شهادة تعتبر من كالسيكيات أدب
الذاكرة، ومن أهم الوثائق الحّية على المحرقة: »هل هذا هو اإلنسان؟«
مكتبة عالء الدين
2
3
5
Éditions Le Manuscrit
7
" ."
.
.
.
.
.
.
.
8
)1919-1987( , ,
.
. ,
,–
. , ,
, .
" .
"– .1987
.
9
1944 .
.
.
.
: .
.
.
" ."
.
.
" "
.
. .
.
.
.
. .
" " .
. .
. .
10
.
. .
.
11
" "" ".
.
12
.
13
) (
1943 .
.
.
.
'Giustizia e Libertà ') (
.
.
.
:
.
.
.
.
14
" : ."
" .")
(
.
.
.
1944
.
.
.
.
!" ."
.
.
. .
.
.
20 / .
- .
. .
15
- .
.
.
:
"."
. .
.
.
.
:
.
.
.
.
. .
. .
16
.
.
6 . .
.
.
.
.
) (
.
.
.
. . .
. .
.
.
.
. .
.
17
.
.Wieviel stük? .
" "
. .
:
.
.
.
. . .
. .
. : .
.
: .
.
. .
: .
. .
.
. .
.
.
18
.
. :
.
.
. : .
.
.
.
.
. .
.
.
. ... : .
.
.
.
.
.
.
.
. .
19
.
. .
." ."
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
. .
.
.
. . :
. .
.
.
. .
20
""""
.
.
. . .
. :" :
."": ."
." : . ."
.
. .
.
.
:
. . .
.
. --
.
" " .
: .
.
.
.
" "
21
.
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
. .
: ..
.
. .
.
.
. .
.– .
. .
." :
22
"1
. .
.
.
1" "
23
.
)
:Arbeit macht frei..
. . .
. .
.
!" . "
-Wassertrinken
verboten) .(
. ..
. . .
. .
.
. . .
.
. .
.:Wer kann Deutsch) (
. . . ?
.
:.
.
24
. . ..
.
. .
.
- .
. .
.
.
. .
.
. . .
! . .
. .
. ..
:
.
. .
) ( ..
. .
! .
:.
25
.
. . .
: .
. .
. .
. .
. .
.
.
. .
.
.
. . .
. .
)(
.
.
. . .
.
26
. . .
.
.
. . .
. .
. .
.
.
.
.
.Arbeitslager .
) (
.
.
. . .
. .
.
. .
. . .
.
.
"""" ." "
"."
27
.
. .
. . .
. .
. .
. .
.
.
. .
. .
.
" ."
.
. .
.
..
.
. .
) (
.
.
.
28
.
.
. .
.
. .-
.
. .
. .
. .
. .
.
. .
: :
.
. .
.
.
.
. .
.
.
.
29
.
": ." :
.
Häftling) ( .174517 .
.
.
.
. .
.
.
.
.
*
.
:
.30000
80000 . .
116000117000 . .
. .
" "
. . .
.
" ."
30
) : (
Kartoffelschälkommando
.
. .
.
. .
.
: .
.
. .
.) (
:Vous n'êtes pas à la maison–
: .
).(
.
.
Warum .Hier ist kein
Warum-.
31
.
. .
.
Qui non ha luogo il Santo Volto,
qui si nuota altrimenti che nel Serchio2
- .
. .
.
. . .
.
: .
.
. .
.
..
.
.
...
2
)(
32
.
":Absperre " .
.
.
..
. .
.Italien– .
.
.
.
.
-Schlosser) ( .Eisen, Feuer) (
..
-Ich Chemiker)( . .
Chemiker gut) ( .
!
33
- .
" :".
Warum ?
Geschwollen . .""
..
Warten bis heute abend " ".
" . ."" ." . ." :
" ." ." ."" ." "
" . . ." .
. . .
. .
.
. .
. . .
" "
. .
.
. .
.
Krätzeblock .7
Prominenz
.-Reichsdeutsche
) ( -
.-Reichsdeutsche
34
.
: .
Frauenblock– .
Reichsdeutsche
Tagesraum - .
.
.
Blockfrisör–
-
.
. .
. .
. .
.
.
.
. .
.
.
.
:
. . .
35
.
. . .
: .
..
:Jawohl
. .-
.
.
.
.
.
- -) (
.
. . .
.
.
.
Nur für Kapos–
) (Nur für Reichsdeutsche) (
.
36
.
..
.
.
) .(
.
. .
.
.
)
.(
.
" ."
- .
.
) (
.
.
.
.
)
.(
.
37
. .
dicke Füsse
) (
..
.
.
.
.
) (
. .
.
.)
(" "
(Meister( .
) (
.Arbeitsdienst- -
.
.Arbeitsdienst
.
.
.
.
.
).(
)
38
.( .
) (
.
.
. ..
::Ausrücken und Einrücken
. ...
:
. .
:
.
.
. .
:
.
.
- .
.
39
.
. .
.
. .
.
.
.
.
.
40
.
.
.
.
....
.
.
Ruhe, Ruhe!
.
. .
.
. .
.
.
.
. . .
41
. . .
. .
. . .
.
–Pain-Lechem-Kenyér -Brot-Broit-
Chleb
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
." "
" "
. :
So bist du rein) ( :So
42
gehst du ein) ( -
:la propreté, c'est la santé).(
:Eine Laus, dein Tod) (
:
Nach dem Abort, vor dem Essen
Hände waschen, nicht vergessen .3
.
.
.
.
:
.
.
.
.
3 : .
43
.
.
.
. ..
.
-
.
. .
.
.
.
.
. .
–
.
.
44
.
.
.
.
.
:
45
Ka-Be
. .
.
..
. .
.
- .
. .
. ..
.
Null Achtzehn . . .
.
. .
.
.
. .
46
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
Deutsche Reichsbahn, Deutsche Reichsbahn …)
(
.Deutsche ReichsbahnCavalli 8.
Uomini 40. Tara. Portata :4 ...
4 :840.
Ka-Be
47
.
.
.
" : "
..
... . .
" "
. . .
. .
.
.
.
.
" ".
. .
.
.
. .
.
48
. .
.
. .
.
.
.
..
.
.
.
. .
.
.
.
.
. . .
.
.
. . .
Ka-Be
49
) (
.
.
.
Ka-Be
Krankenbau– .
. .
.
"
."
- . .
. : .
. .
.
.
:
-
.
50
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
: .
:Nummer 174517, kein Fieber)174517
.(
Arztvormelder .
..
. . .
.
Ka-Be
51
Arztvormelder .
-.
.
.
:
. .
Arztvormelder .
. .
) (-
:
. .
. .
. .
.
.
.
.
. .
.
52
)
(
Aufgenommen
Block 23)23 .(
.
.
23 . :
Schonungsblock 23( (
.
.
.
.
. .
.
.
) (
.
.
.
. . .
.
174 .
.
Ka-Be
53
.
.zwei linke Hände)
.(.
.
.
.
.
. :Du Jude
kaputt. Du schnell Krematorium fertig) .
.(
.
" "
.
.
.
.
.
54
! .
. .
.
-5 .
.
.
.
. .
.Mittagsruhe.
.
..
. ..
.
..
- .
. .
5* : . :
).(
Ka-Be
55
.
.
. .
.
.
.
. .
. :
..
. . .
.
- .
.
-
.
.
.
56
.
.
.
.
. .
.
- .
.
) (
.
-
-Körperschwäche– .
- .
) (
-.
. .
.
""
.
. . .
:
Ka-Be
57
.
..
174517 .
.
Wo
sind die Andere ?
" ".
:Er will nix verstayen
.
.Achtung !
. ..
. .) . (
.
. .
".."
.
. .
."gut, gut "
) (.
. .
. .
..
58
.
.
.
.
.
.
- .
.
.
.
.
:Schonungsblock .
" "
.
. .
. .
.
.
.
.
. .
Ka-Be
59
" . ." .
.
.
- . :
)
()
( .
.
- .
.
- . .
.
.
.-
." "
.
:
..
. .
. .
.
Heimweh . :.
60
.
. .
.
.
.
: . .
.
. .
..
61
- .
.
.
. -
.
.
.
" ".
.
. .
:
.
.
.
-
.
62
.
Blockältester)(
.
45.
. .
.
.
.
.
" . "
.
.
45
. .
.
.
.
63
. .
.
.
. .
.
.
. . .
.
.
.
.
.
-Wer hat kaputt die
Schuhe ?) ( .
-Tagesraum .
.
. .
.
.
.
.
.
.
64
.
.
.
.
. .
– . .
.
. .
.
Decauville
.
.
.
.
.
. . .
.
.
65
. !
. .
.
.
.
.
.
. .
.
!
.
.
.6 .
.
6
)(
66
.
.
.
. .
.
.
.
)(
.
.
.
.
. :
.
.
.
67
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
–
–
.
.
68
Aufstehen !
Wstawa.
Wstawa .
.
Wstawa
.
" "!
-
.
.
.
!
Wstawa .
.
.
.
.
..
69
.
.
.
.
.
..
. .
.
. .
.)
Bettenbauer schlechte(
.
.
.
.
70
. .
.
-
.
Eisenröhreplatz
. .
" " .
Vorarbeiter–- .
. .
.
. . .
.
.
.
.
.
.
.
71
.
:Bohlen holen.
." : "
. !
.
. .
.
.
.
.
.
. :
.
.
72
.
.
. .
.
.
.
.7Allons, petit, attrape .
.
.
.
.
.Scheissbegleiter
.) (
.
.
.
7.
73
.
.
.
Nur für Polen,
Nur für Engländer, Nur für Ukrainische Frauen.8
Nur für Häftlinge .
ostp
KG (Kriegsgefangener– (
:Etes-vous français
.
.
.
. .
8 :.
74
.
.
.
:
.
. .
.
.
Es wird bald ein Uhr sein
.
.
75
Uhr sein es wird schnell ein
.
.
.
:Alles heraus!
!
.!
.
:Si j'avey une chien, je ne le chasse pas dehors.9
9 :.
76
. .
.
. . .
.
.
.
. .
.
Das Schlimmste ist vorüber– . .
. .
. .
.
.
77
.L'année prochaine à la maison !
:à la maison par la cheminée!10
. .
.
.-
– . .
! .
.
..
.
.
.
. :
.
. .
.
.
.
.
10 :– ...
78
Judenlager, Vernichtungslager. Kazett)
(– . .
.
.
.11tegula, ecgli,
kamenny, bricks, téglak, briques, Ziegel
.
Bobelturm, Babelturm
..
.
:
.
.
.
11
.
79
.
!
: .
.
.
..
.
.
. .
." : .
"!
.
. .
.
80
. .
.
.
.
.
.
!
.
.
. . . .
! !
.
.
.
.
.
. .
81
.
,Moi, on m'a jamais volé mon
pain!12 .
" ."
!sacré veinard va…!13
. .
.
" ".
.
.
.
. .
.
.
. :14Wer
12
13 :!14 :
82
hat noch zu fressen .
.
fressen–essen
.fressen
.
. .
.
. .
.
.
.
. .
.
Nu, Templer, hast du
Platz genug für die Suppe gemacht?15
.
.
.
.
15
83
.Wäschetauschen - .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
) ( .
.
.
Wäschetauschen
..
84
.
.
.)
(
.
.
.
.
.
.
.
. :
.
. .
.
85
. . .
. .
. .
. .
.
caravanala comedera es
buena .
Klepsi-Klepsi , .
.
.
. : .
.
. .
.
" "
50 ." "
.
.Prominenten
-
86
.
.
.
.
" "
.
:
.
.
.
"" .
.
.
" "" "
.
" " .
.
." "
"."
.
" "
.
87
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
." "
" ."" "
." " .
.
88
.
.
.
" ."
Handel mit Zivilisten .
)1 (
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.E-Lager
89
)e (e""
Erziehung"."
.
. .
.
.
.
.
. .
.
..
.
:.
. . .
.
. . .
.
Prominenten
.
90
.
.
.
.
.
:
.
. . .
.
.
.
- .
.
.
.
. .
.–
91
.
. .
.-
.
:- .
-
.
.
.
.
: .
.
. .
. . .
.
.
" :""""" " "
.
92
.
.
.
.
.
.
.
.
93
:
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
16 .
16 :
.
94
.
.
. " :
."
.
.
.
.
.
.
.
.1944
.
" ."150000
.
.
95
) .
(.
.
" "" "" "–
- .
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.-
.
. . .
.
96
.
.
.
.
..
.
)Lagerältester (
-
ScheissministerBademeister) .(
.
.
.
.
.
.
" " .
.
97
.
.
.
.
.
" "
. .
.
.
.
.
" "
.
.
98
.
.
.
: .
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
" "
.
.
99
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
." : "
.
) .
.(
.
.
100
.
.
.
..
.
.
.
.
." "
. .
.
.
101
141565
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
." "
.
. .
102
.
.
.
.
.
. .
.
. .
,
.
.
.
.
.
.
.
." "
.
.
.
103
.
.
.
..
.
. .
.
.
.
.
.
.
-.
. .
.
-
.
.
104
.
.
.
.
:.
. .
.
..
.
.
:.
.
. :
.
!
. .
105
17 .
.
.. .
.
.
.
."" --
.
. .
" "
. .
- . .
.
17 -)14771549 .(
) .(
106
" ".
- .
.
. :
.
..
.
. .
.
.
...j'ai quelque chose à faire…j'ai
quelqu'un à voir18... ...
.
.
18 : ..
107
.
.
108
98
.
.
:""
.
. .
.
.
:
.
:98
.
Reichsdeutscher
: .
.
:
.
.
""9697
. !.
109
. .
.
.
.
.
.
.h- strasse . :
-
.
. .
. .
.
.
..
!
. .
110
.
.
.
.
.
19pour faire chier les Juifs .
.
.:20Ne pas chercher à comprendre
.
.
.
.
"".
.
19 :20 :.
111
.
.
.
. .
.
. .
.
-
.
.
.
:Ruhe,
jetzt. Warten . . ..
.
. .
.
.
. .
.""
. .
)( .
.
112
. .
.21Kohlenwasserstoffe,
Massenwirkungsgesetz .
.
. .
.Was für
ein Muselmann Zugang !
. . .
. . .
. !
"."
.
. .
.
.
. .
.22Er sagt er ist Chemiker
.
21 :22 :.
113
.
. .
.
. .
174517
.
.
- .
.
..
.
.
.
.
" :
.
." :
. .
."...
114
.
.
Wo sind Sie geboren23 "Sie ,
. !
.
"1941.summa cum
laude "" .
.
. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
.******* . .
!
23
115
. .
.
-Los, ab ! . .
. .
.
""""" ."
.
.
.
.
.
. .
. :
.
.
" . " . .
. .
.
. .
.
116
24
.
.
. .
.
. .
. ..
. .
- . :
.
..
Also, Pikolo, was gibt es Neues?25
Qu'est-ce qu'il y a comme soupe aujourd'hui?26
24 .
.)(25 :
117
.
.
" . "
.
. . -
.
.
.
. .
. .
.
.:
IhrDoktoren! Ihr Intelligenten !27
.
.
. ..
26 :27 : .!
118
.
.
. .
.
. .
. .
:
.
.
:
Aujourd'hui, c'est Primo qui viendra avec moi
chercher la soupe28
.
-Essenholen.
. .
.
.
28 :.
119
. .
.
Tu est fou de marcher si vite. On a la temps tu sais.29
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
Sale brute, celui-la.30 Ein ganz gemeiner 'Hund'.31
. . .
29 : .
.30 :.31 :.
120
. .
.
.
:Zup-pa,
cam-po. ac-qua '32
. ..
... . .
. , :
.
. .
.
-33Contrappasso . .
.
..
Lo maggior corno della fiamma antica
Cominciò a crollarsi mormorando,
Pur come quella cui vento affatica.
Indi, la cima in qua e in là menando
Come fosse la lingua che parlasse
32 :.33 :.
121
Mise fuori la voce, e disse: Quando…
" :"34
. .
. .
" " .
" ..." . " .
." .
". ."
Ma misi me per l'alto mare aperto …
.
"misi
me ""je me mis "
. .
3485-90 .
.
122
.
. . !
" ."
.
.
.
. .
.
""."
""
. .
.
. .
:Acciò che l'uom piú oltre
non si metta .
...
" ."
" ." .
.
. .
. . ..
Considerate la vostra semenza:
Fatti non foste a viver come bruti,
Ma per seguir virtute e conoscenza
123
35
! .
.
. .
..
.
.
Li miei compagni fec'io si acuti
" ."
." .
." ." .keine
Ahnung " ..
Ca ne fait rien, vas-y tout de même .36
.
35118-12036 : ..
124
37
" "" ." .
–
!
.
..
" " .
. .
. .
. .:
Tre volte il fe' girar con tutte l'acque,
Alla quarta levar la poppa in suso
E la prora ire in giú, come altrui piacque
38
.
37133 -13538139-141
125
" " .
.
.
...
..
Kraut und Rüben? Kraut und Rüben . .
.
Choux et navets –Káposzta és répak39
Infin che 'l mar fu sopra noi rinchiuso - 40
39 :.40
126
.
.
1944
48 .
. .
." .
." .
.
" :
"
: .
.
.
.
.
127
. .
..
.
.
.
.
1944
.
.
..
.
.
.
.
.
. .
128
.
.
.
.
.
.-
.
. .
..
.
.
.
.
.
)
.( .
.
129
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.-
.
.
.
.
.
.
130
.
.
." "" "
.) (
.
.
.
. :
.
:
" "" " "" "
.
"Verschwinde Mensch" "Hau' ab""Uciekaj" "Schiess in
den Wind" "Va chier'
""
-
-" "
- .
131
:
" " .
. .
.
. .
.
.
. .
.
Kazett.
Zivilsuppe - .
.
.
. .
132
. .
. .
.
.
. .
.
.
. .
. .
133
1944
. .
. .
. .
.
.
:
.
.
.
.
. .
.
." "" "
" " ," "" : ." .
.
.
" "
134
.
.
.
.
.
.
" ".
.
.
.
.
.Selekcja
.
.
.
.
.
.
1944
135
)
–
.(
.
.
.
.
.
.
.
.
" :du du bist
kein Muselmann) ( "...
.
.
136
.
.
..
1944
. .
.
.
:
.)
( :
..
.
.) (
.
.
1944
137
" "Arbeitssonntag :
. .
. ..
. :
.
.
. .
.
. .
.!
.
.
Blocksperre
.
.
138
.
.
.
.48
160 .
.
. .
Tagesraum .
.
..
.
.
.
.-
. .
.
. . .
..
." "
.
1944
139
.
.
.
. . .
.
.
.
schlechte
Seite– . .
.
.
.
.
!
. .
.
140
.
. .
.
) (
-.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
141
. .
.
.
.
. .
.
.
.
. :
.
"
" .
...
:
142
.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
. .
. .
.
. .
. .
Regardez-moi ça!... Pas si vite, idiot ! 41
:
41 : !!
143
langsam du blöder Einer, Langsam verstanden? 42
.
.
.
. .
.
Antreten -
.
.Zu dreien .
.
.
.Links, links, links43
. .
.
. . .
.
. .
42 : .43.
144
.
.
:
:
." : "
:Morgen früh–.
links, links, links und links -
. .
. .
.
.
- .
.
.
.
.
.
.
.
.
145
. .
.44Servus Pali. wie geht's
. .
: .
.
)
.(
.
.
.
.
.
.
44- : .
146
Die drei Leute vom Labor45
-
.
74
. .
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
. :
45 :.
Die drei Leute vom Labor
147
.
939
.
.
. .
. : .
939
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
148
Scheisshaus --
.
.
Zweiplatziges
Kommandoscheisshaus
.
" . "
.
. .
. .- .
. .
. .
.!
"
.169509–175633-174517–
. .
98
Hundert Vierundsiebzig Fünf Hundert Siebzehn46
..
46 :174517
Die drei Leute vom Labor
149
.
Franzosen–
. .
.
.
.
.
.
." "
"."
174517
.
.
. .
." "
.-
. .- .-
E-Häftlinge
.
174517
.
150
.
. .
.
.
.
.
.-
.
ne pas chercher à comprendre47 .
. .
") " (.
24 .
.
.
’ .
.
. .
47 :.
Die drei Leute vom Labor
151
.
.
.
.
.
.
. .
.
-
. .
. .
.
.
)v (–
.
.
. .
1945 .
.
.
.
.
152
"die drei Leute vom Labor ." .
.
. .
""
!
. .
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
Die drei Leute vom Labor
153
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
: .
. .
. .
" . "
.
– .
. . .
.
.
.
154
.48Stinkjude .
.
.
.
-!
- .
!
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
48 :
Die drei Leute vom Labor
155
.
.
.
156
.
. . . .
. .
.
.
.
. .
.
.–
.
.
.
.
" " .
" . "
" ." .
.
. . .
.
157
.
. !
.
" "
.
.
.
. .
. .
) .
.(
.
"
" :
.
.44
. . .
.
.
)
.( .
..
158
"
."
"
" .
." "
.) (
" "
.
.
.
.)
)
.
(
.
.
159
.
.
.
.
.
.
.
.
) .(
" "
:" . " .
) .(
.
. .
.
. .
"Mützen ab "– .
Arbeit Macht Frei :Kommando 98
zwei und sechzig Häftlinge, Stärke stimmt .–
. .
.
.
160
.
.
. .
.
..
.
.
..
.)
( .
Sonderkommando
.
.
.
.
:Habt ihr verstanden ?–
161
"Jawohl? " .
.
.
Kameraden, ich bin der Letzte!-!
.
.
.
. . . .
.
. .
. .
. .
.
.
.
. .
.
. .
.
.
162
.
.
163
.11
1945-
Infektionsabteilung×
.
.
" " .
.
.
. . .
.
.
.
.
.
164
.
.
. .
.
. .
. .
.
.
.-
.
.
- .
.
.
.
. .
.
.
:49Morgen alle Kamarad weg
49 :.
165
:50 Todos. todos ""
.
. .
"" .–
-.
.
.
:
.
." : "
. ." . "
" .."
" :
."
.
.
.
.
50.
166
.
-
.
. .
. .
. .
. .
.
.
. .
.
.
. .
.
. .
.
.
..
.
. .
167
. . . .
.
. .
.
) .
. .(
.
- . ." :
."
. .
.
.
: . .
..
. .
" " .
.
. .
.
.
.
168
.
.
.
.
.
.
)
(18
1945 .
. .
.
- . .
.
.
.
.
. .
.
.
.
. . .
.
169
. .
.
.
.
. . .
. .
..
. .
. .
. .
.51.Y'avait point besoin de le dire
.
.
. .
..
.
.
.
51 :.
170
..
..
.
.
.
. .
.
.
. .
. .
.
.
..
.
.
.
.
..
171
.
. .
.
.
-
.
.
.
.
.
. .
.
. .–
. .
.
.
.
.
. .
.
172
.
.
: .
.
.
. . .
. .
.
.
. .
.
. .
.
. .
.
.
.
. )
(
. .
173
.
" : ."
. .
.
--
.
. .
.
.
.
.
.
. .
.
. .
.
. .
.
.
. .
.
174
.
. .
.
. .
. .
.
.
:
.
.
.)
( .
.
. .
.
. . .
.
175
.
.
)
(
. .
.
.une fameuse trouvaille!52
.
)
(. .
.
.
.
.
.
: .
.
.
.
.
52 :.
176
.
.
.:
- Ca roule encore ?
- Ca roule toujours.53
.
.
..
.
. . .
:
.
.
.
-
« Vas-y, Primo, descends-toi de là-haut : il y a Jules à
attraper par les oreilles… »54
53 :.54 : ..
177
" "
.
..
.
.
.
.
.
. .
.
.
).(
: .
-
.
. .
.)
(- .
.
178
. .
.
- . .
.
.
) ( .
.
. :
.
.
.
.
.
.
. .
: .
. .
179
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
..
) ( .
.
.
..
. . . .
. . .
.
- .
.
.
. .
180
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
. .
. .
.
. .
.
181
.
. .
.
) (!
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
: .
.
.
182
. .
.
« Dis donc Primo, on est dehors ! »55
.
.
: !
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
" ."
.
.
55 :!
183
.
.
.
.
.
: .
. :
. . . .
-.
:.
.
.
.
.
:
.
.
.rabiot pour les
184
travailleurs56 :pour les Italiens d'à
côté57
.
..
.
.
. .
.
.
!
14 . .
.
. .
.
14.
14
. .
56 :.57 :.
185
.14.
.
.
.
.
:
""" ."
Ich verstehe verschiedene Sachen …..
: .
.
. . .
." :
. ..."
. .
.
.
Jawohl .
Jawohl .
.
186
!
. . .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
)(
.
..
: .
187
..
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.58L'pauv vieux .
. .
.59"La mort l'a chassé de son lit ".
.
.
58.59 :.
188
: .
.
.
.
:
rien de si dégoûtant que les débordements …60
.
...
.
..
..
.)
(.
.
.
60 :.
193
.
.
2001
.
.
)
(...70005000
.
.
.
.
194
.
www.manuscrit.com
Tel : +33 (0)8 90 71 10 18
20, rue des Petits Champs
75002 Paris
