iGrenland Julenummer

Kulturkalender

JULESHOPPINGOversikt over arrangement i Grenland

Fantastiske shoppingdestinasjoner rundt i verden

GRÜNDERNES GODE FÉ

MAT & DRIKKE

Intervju med IN-direktør Bård Stranheim

Julestemning med havets kardinal

# 6/2011 2. Årgang

iGRENLAND

4 LEDER

6 EN LEKEN GRÜNDER KunstnerenoggründerenJonChristiansen kastersnartlossmedsinselvbygdekatamaran

12 FORKYNNER DET GLADE BUDSKAP Vimøtergründernesgodefé,BårdStranheim

16 LITT UTOVER DET NORMALE SkagerrakSportsklubb,Grenlandsyngsteidrettslag

20 KULTURKALENDER OversiktoverarrangementiGrenland

24 LET'S SHOP Fantastiskeshoppingdestinasjoner rundtomkringiverden

32 HISTORIE DafotballpøbelenherjetiSkien

34 MAT & VIN Julestemningmedhavetskardinal

INN

HO

LD

IGRENLAND # 6 / 20112

Åpner i februar

• 2500M2TRENINGSSENTER• ÅPENT365DAGERIÅRET

• STORTOGVARIERTGRUPPETRENINGSTILBUD• DYKTIGEINSTRUKTØRERMEDLANGERFARING

ÅPNER PÅ PORSELENSFABRIKKEN I FEBRUAR

www.friskhuset.no følg oss facebook

ANSVARLIG UTGIVER

KREMT Grenland

Uniongata 9

(Gamle Vakta)

3732 Skien

+47 33 42 66 30

[email protected]

TEKST

Kalle Seip

[email protected]

ANNONSERING

Ta kontakt med:

Carina Svines

[email protected]

Kristin Larsen

[email protected]

IDÉ, LAYOUT & DESIGN

KREMT Grenland

TRYKK

BK grafisk.no

UTGIVELSER 2012

Uke 12/24/38/48

FORSIDEFOTO

Istockphoto.com

Følg oss på facebook

Jeghargledenavåønskedeghjerteligvelkommentilnylanseringenavmagasi-netiGrenland.Viharbruktnoetidpååevalueremagasinetetteratvigjennomenperiodeharservertdegetbymagasinderviharprøvdåfølgeoppideenomat”fjordensmangfoldogsæregenheterskaltegnesmedbredpenn”.

Vierigjenklaretilåtegnemedbredpenn–nåmedetnyutvikletdesign,nyttformat,etstørreopplagsomdekkerstorpartenavGrenland,ogmedennysamarbeidspartnerfraSandefjord–BKMedia.Nylanseringenskjermeddettejulenummeret.Derettervildukunnemøteossifireutgaveri2012.

Vigårinnientiddamangeerhektiskopptattmedådeltaiavslutningerpåskole,barnehageellerpåfritidsakti-viteter.Desembererjulebordetstidmedgod mat og hyggelig samvær. Jule-gaveinnkjøperengledesfyltaktivitet,ogjuleverkstedogkakebakingertradi-sjonersomfortsattholdesihevd.Alledisseårliggjentagendeaktiviteteneersåviktigefordideskaperidentitet,tryg-ghetogglede.Atdetiskrivendestundkanseutforatsnøenuteblirogvifår

EspenØdegaardenRedaktør

Espen Ødegaarden

LED

ER

grønne plener julaften, burde ikkeødeleggedengodefølelsen.

Nytforalldeldenneadventstidaforaltdenerverdt.Menforsøkogsååunngåatstressetovergårgleden.Noenvilkan-skjemeneatdeterutidigåøkeandelenpapiripostkassenenårettførjul.Vimeneratdetnettoppidissedageneerviktigåkunnegripetilnoesomkanbidratilnoenroligestunder.

Enpustibakken,gjernemediGrenland,kanværebådesuntoghyggelig.KokkenKenAndersenshummer-forslagervelverdt å ta med seg. Juleshopping iEuropa,kunstnerenfraPorsgrunnsomerbåtgründerogdenkonkurransegladeInnovasjonNorge-direktørenernoeavdetdukanleseomidensøteførjulstid.

Nyt juleforberedelsene, det godesamværet–ogdenstillestundenmediGrenland.

ET PUSTEHULL


Kartell

northernlighting

STØRST PÅ DESIGN I TELEMARK!

KONGENSGATE 20A, SKIEN Tlf. 35 52 00 35 www.mgalleriet.no

GRA

TIS

PARKERING!÷20% påalle tepper fra

Linie Design

Vipp

gründerEn leken

- Det jeg skaper er innenfor rammen av mulighet til å realisere. Samtidig skal det gi utfordringer.

GR

ÜN

DER

tek

st: k

all

e se

ip

foto

: ka

lle

seip


IenindustrihalliHerreharkunstnerenoggründerensittatelier.Hanjobberistoreformater.JonChristiansenskunst-verker48fotlangtog26fotbredt.-Jeggjørsomsneglen.Detteskalblimitthjemderjegbådekanfølemegtrygg–noesomerenforutsetningforåutløsekreativekrefter–ogsamtidiggimegfrihet,sierdenmangfoldigekunstnerenfraPorsgrunn.

DRØMMER Kanskjeerhanegentligenfilosof.Fordeterdrømmer,ideerogtidligereutenktetankersom,nårdeblirsattisystem,materialiserersegikonk-reter. Det kan være et møbel handesigner.Elleretmanipulertfotografisomsiermerennord.Ellerdetkanværeenkatamaranmedetdesigningenfør

hargittetsjøgåendefartøy.Akkuratnåerdetvirkeliggjøringenavhanskreativehavnsomharallfokus.-Båteneregentligenstørreoppsum-meringavaltjegharlærtgjennomlivet,sierhan.

DATAMASKIN OG STIKKSAG Enkunstnererengründer.Detdreiersegomåhadengenialeideen.-Åskapeergøy,menerChristiansen.Deterihodetaltblirskapt–påbakg-runnavallkunnskapogalleerfaringersomersamletoppiløpetavlivet,ifølgefilosofen,drømmerenogbåtbyggeren.-Imitttilfelleerdatamaskinenmedet3D-programet verktøy som jegkanvisualisere drømmene mine med,sierhan.

Ogsåerstikksagakjekkåha,skalvitroham.For3D-tegningenegisytterligerelivgjennomChristiansensevnersomhåndverker.-Jegbegynteåskjærespanteneifinérikjellerenpåblokka,sierhan.

GENETISK Christiansenogsamboerenskaliløpetav2012selgeleilighetogbilogsetteboiden70kvadratmeterstoretreroms-leilighetensomkatamaranenskalromme.-VistartermedåseiledentilLangsund.Såfårvisehvorveiengårvidere,sierhan.Christiansen avslører at aktiv brukavseilbrettogen12fotsjollemedfem-hestersmotorerdetviktigsteerfarings-grunnlaget han har for turen. Men

Jon Christiansen kaster snart loss. Hans kreative hule er en selvtegnet og selvbygd katamaran på 48 fot.

# 6 / 2011 IGRENLAND 7

-Sombyggesettskaldensettessammenpå14dager,menerhan.

MOTSTANDMenfortsatterdetnoenskjærisjøen.Båtenskalforhåpentligviskommeiproduksjon.Menførstmåenlekeninvestorfinnegledeiåprodusereden.-Deninvestorenmåandrefinne,menergründeren.Engründermåtålemotstand,erformaningenChristiansengirtilandregründere.Selvserhanpåøkendefrustrasjonersometsikkerttegnpåat løsningenpåutfordringeneliggerrettrundthjørnet.-Fordetfinnesalltidenløsning,menerChristian-sen.

SPONSORERSomandregründereerbåtbyggerensøkonomienbøyghanikkekankommeutenom.Altavmaterialerforåferdigstillebåtenerkjøptogbetalt.Mendeterikkegratisåhaenstorhallsomatelier.-Allebidragtilhusleiatasimotmedtakk,sierkunstnerensomgjernedelersinerfaringmedmedsponsorer.

“En kunstner er en gründer. Det dreier seg om å ha den geniale ideen”

kjærlighetenogdragningentilhavetstikkerdypt.Familie-historienpregesavfiskereogsjøfolk.-Detliggerigenene.

GRØNT HAVGreenOceanTraveller,heterbåten.Denskaldrivesavdetnaturenharåbypå–kraftfrahavet,vindogsol.-Båtenerfriforeksternttilførtenergi,sierhan.Menutfordringeneermangeførallebrikkererpåplass.Båtenskal,itilleggtilseil,haelektromotorersomdrivkraft.-Åsamleenergioglagredenerproblemet.Jegvilveldiggjernekommeikontaktmedbedrifter,somforeksempelMiljøbilGrenland,somkanutviklegodeløsningerpådenutfordringen,sierChris-tiansen.

KOMMERSIALISERES Mange har fattet interesseforChristiansensprosjekt.MagasinetInnovationskal presentere prosjektet på Europas størstecomposit-messe.Ogetstorinternasjonaltselskap,Airex,harstiltingeniørertilrådighetforåbidratilredesignavbåten.- De vil at skroget skal bygges i PVC-skum,sierChristiansensomeriferdmedåtegnekata-maranensometbyggesett.Selvmåhanregnemedminsttoårpååtenke,tegneogbyggebåten.

Slik ser en tidlig versjon av katamaranen ut.


Rødmyr, Skien Man-ons og fre: 8-17 tors: 8-19, lør: 9-15 Tlf: 35 50 44 00

Vallermyrende, Porsgrunn Man-ons og fre: 8-17 tors: 8-19, lør: 9-15 Tlf: 97 50 44 00

C.Christoffersenwww.cchristoffersen.no

INSPIRASJON OG TIPS TIL JULEGAVER FÅR DU HOS OSS!

følg oss facebook

Trondheim

Evenes

Bodø

Tromsø

Bergen

Stavanger

Edinburgh

London Amsterdam

Bremen

Milano

Sardinia

Pisa Pescara

København

Katowice

Warszawa

Gdansk

Riga

Vilnius

Poznan

Wroclaw

Praha

Liverpool

Alicante

Mallorca

Malaga

Gran Canaria

Antalya

Berlin

Nice

Torp

Kiev

Charter vinter:

• Gran Canaria• Tenerife• Egypt

Charter sommer:

• Kreta• Rhodos• Tyrkia

– den enkleste veien til verdenReisemulighetene er nærmest ubegrensede fra Torp. Via Amsterdam eller København kommer du enkelt videre til resten av verden. Du kan parkere i umiddelbar nærhet til terminalen, og alle togene på Vestfoldbanen stopper på Torp stasjon. Vi tilbyr gratis aviser og Internett mens du venter, og hjelper deg gjerne med å booke � ybilletter, hotell og opplevelser. Kontakt Torp Booking på tlf: 33 42 70 80 eller e-post: [email protected]. Velkommen til Torp!

torp.no

Reis rimelig og effektivt fra Torp:

Førjulstur

Fly + 2 netter fra krFly + 2 netter

1.990,-www.facebook.com/torp.no

10 ruter med

Norwegian

fra Torp!

Torp_iGrenland_uke49_210x275.indd 1 23.11.11 09.34

-Våre blomsterarbeider til jul byr både på det tradisjonelle og det litt mer spennende.

Selvfølgelig hjelper vi deg med å levere din julehilsen der du vil i hele Norge og ut i verden... Kjempestort utvalg i lys og servietter fra Broste og Ihr.

www.heggesblomster.no

Gavene som gir julestemning

I 2. etg finner du vår gave og

interiøravdeling.

Mange unike og spennende godbiter...

Følg oss på Facebook

FORKYNNER DET GLADEBUDSKAPHan kunne like gjerne vært prest. Men da er det ikke sikkert at Bård Stranheim hadde vært gründernes gode fé.

Koplingennatur,menneskerogmusikktopperlistanårInnovasjonNorgestelemarksdirektørgirengenerellbeskrivelseavgodepersonligeopp-levelser.-DetkanforeksempelværeikajakkenpåLukse-fjellvannet.Alltidsammenmedengodvennogsamtalepartner,ogoftemedgodmusikk,sierhan.

NÆRHET TIL SKAPEREN. Blir han mer spesifikkogplukkerneddetypperstefrahyllapåtoppen,tegnerhanensituasjonderhansitterpåPreke-stolenvedFrierfjordenoglyttertilkonasomsyngerhansfavorittsalmer.-DaerskaperverketogSkaperentilstedeiøyeblik-ket,sammenmeddetmennesketsombetyrmestformeg.Stranheimsprofesjonellegladebudskaptilom-verdeneneruliktprestens.Menfellesnevnerneerlikevelåpenbare.

-Jegergladiåsnakkeommulighetenevihar,ogernokpregetavmintropåmiraklerogtroenpåenkeltmennesket,sierhan.

SAMFUNNSBYGGEREN.IdissedagerharStranheim–ellerBårdsomdeterlettåkalleham–hattnærmerehalvannetårpåsegtilåvarmeoppdirek-tørstoleniInnovasjonNorge(IN).Dahantiltrådte,sahanietintervjuathanmangletkompetansepådetINdrivermed.-Læringskurvenharværtbratt,ogdetharværtmorsomt,siermannensomgikkfraoppgavenmedåbyggeoppbærekraftigIKT-næringiGrenlandtilåskullestimuleretilvekstiheleTelemark.-Jegtrivesmedåværeensamfunnsbygger.

OFFENTLIG VERSUS PRIVATStranheimharinntilhanovertoksomIN-direktørhattsinyrkesmessigetilknytningtildetprivatenæringsliv.Overgangen

PO

RT

RET

T“Gründeren har de geniale ideene. Jeg har

aldri hatt noen geniale ideer, påstår han uten på noen måte å virke falsk beskjeden”te

kst

: ka

lle

seip

fo

to: k

all

e se

ip


IN-direktør Bård Stranheim mener selv at han muligens er litt naiv.

- Det faller meg lett å se muligheter og ikke problemer, sier han.

# 6 / 2011 IGRENLAND 13

til å væreoffentlig tjenestemannharbudtpåenkelteoverraskelser.-Jegharfunnettingidetoffentligesomjegikkekjenner igjenfradetprivatenæringsliv.Førstogfremstdreierdetsegommåtenmankommerframtilbeslutningerpå,sierhan.Hanbeskriverdetprivatenæringslivetsflatestruk-turder”guttapågølvet”gjernefortellersjefenhvorskapetskalstå.- De sitter med stor kunnskap og bidrar tilåpåvirkeprosessenmoten fellesbeslutning,sierhan.IdetoffentligeerderimotStranheimserfaringatbeslutningeristørregradtasidetlukkederom.-Jegmålæreånavigereinyttlandskap,sierhan.

FORNEKTER TAPERBILDEStranheimharenoptimis-tisketilnærmingtilutfordringer.Detmåværetilgodhjelpnårhaninnimellommøterutfordringeneidetoffentligesystemet:-Læringskapervekst,sierhan.LikepositiverhanikkenårhanblirkonfrontertmeddettaperbildetsomoftetegnesavGrenlandogTelemark.-Jegserikkedetnegativebildet,hevderhan.Tvertimotserhanetself-madenæringslivsomsjeldenfårhjelpfrautsiden.-ViiTelemarkeroppdratttilåklareossselv.Detharvigjortiårhundrer,noesomhargjortossrobusteogomstillingsdyktige,sierIN-direktøren.

KRISER FORNYER.Hanmedgiratkrisenegjørvondti øyeblikket. Men nettopp kriser sørgerfornødvendigfornying,menerhan.-Viergodepånyanvendelseavdenkunn-skapenvi sitter inne med. Kunnskap om kunstgjød-selproduksjonharforeksempellærtossnoeomåstyreenergiogprosesser.Detteerkunnskapsomervidereutvikletogsomnæringslivetbyggerpåidag,pånyeindustri-områderogiprodukterogtjenesterhvorvilagerstyringsverktøy.NestekrisevilbringeTelemarkendaetskrittoppover,menerhanogleggertiletteråhanevntgründer-askelad-denerifleng:-Telemarkingerharenfødselsgave–vihartropååtenkestort.

NAIV ENTREPRENØRSomIN-direktørskalStranheiminspirere,initiereoggienhåndstrek-ningtileta-blererenavnyvirksomhet–gründeren.Selvhevderhanathanikkekunneværtpådenandresidenavbordet.-Gründerenhardegenialeideene.Jegharaldrihattnoengenialeideer,påstårhanutenpånoenmåteåvirkefalskbeskjeden.DerimotregnerStranheimsegsomenentreprenør–densomgjennomførerideeneogfårdemtilåvokse.-Dethandleromtroenpåmennesket.Jegharenlittnaivmåteåmøtefolkpå–detfallermeglettåsemuligheterogikkeproblemer,svarerhannårhanblirutfordretpåhvasomgjørhamtilgodentreprenør.-Itilleggerjegnysgjerrig,eravhengigavåfånoeåbrynemegpå.

LØFTER ANDREKonkurransemennesketStran-heimsørgerforåhamyeåbrynesegpå.Somomikkedeternokåsøkespennendejobb-utfordringer,erhanogsåprivatpåkonstantletingettergrensersomkantøyes.Sykkel,padlingellerski–manneneråfinnepåmangenresultatlistederdetkjempesomhederogære.-Jegharetveldigkonkurranseinstinkt.Mendeterførstogfremstmegselvjegkjempermed,siermannensomhevderathanerenmiddelmådigidrettsutøver–hanernestenalltideråfinnepånedredelavresultatlistene.- Det bidrar jo til å øke andres selvtillit –enviktigoppgave,menerIN-direktøren.


Juletid er kjøkkentid. Derfor gir vi nå et hyggelig juletilbudtil alle som bestiller nytt kjøkken før nyttårsaften. Besøk vår forhandler så får du et godt tilbud med deg hjem.

Start det nye året med nytt kjøkken fra SigdalStart det nye året med nyttkjøkken fra Sigdal

AASLANDKjørbekkdalen 53735 SkienTlf. 35 50 31 50Åpent: 7-18. 9-15

-20%RABATT I HELE

DESEMBERBestill før Jul

unngå prisstigning

Juletid er kjøkkentid. Derfor gir vi nå et hyggelig juletilbud til alle som bestiller nytt kjøkken før nyttårsaften. Besøk Byggmakker Aasland så får du et godt tilbud med deg hjem.

SPO

RT

SPO

RT

tek

st: k

all

e se

ip

foto

: ka

lle

seip

Du finner noen av dem på resultatlistene i sykkelrittet Trondheim – Oslo, Norseman Xtreme Triathlon, Barcelona Triathlon, Birken, Telemarkhelten og Vasaloppet.

-MendubehøverikkeværeblantdevillesteforåblimedlemiSkagerrakSportsklubb,bedyrerJonSølveØverbøogtaravsegfartshjelmenmedlangsvansbakinakken.ØverbøerlederiGrenlandsyngsteidrettslag.-Våremedlemmereruteetterlekogmoro–detådrivemedsporterenhobby,sierhan.

KOMBISPORT DeterikkemerennendrøythalvårsidenSkagerrakSportsklubbtokform.Utgangs-punktetvarenkameratgjengsomkaltesegIronCowboys.-DeflesteavsykletforGSK,menønsketitilleggåprøveosspåtriathlon,fortellerØverbø.Denneekstremidrettenhaddeikkenoesamlendemiljø.IronCowboysblederforsnartetmøtestedfordemsomønsketåvisemusklerikombinasjon-sidrettensvømming,sykkelogløping.

ALLE NIVÅER Flereønsketåblimedigjengen.Dakretsenutvidetseglangtutoverkameratnivå,bledetbesluttetåstifteennyklubbmedtilknytningtilNorgesIdretts-forbund.Drakterbledesignet,ogmålogverdierbleformulert.-Vierensamlendeklubbforsyklister,triatleter,løpere,skiløpereogandresomergladidistanserlittutoverdetnormale,sierØverbø.Hanerlikevelnøyemedåpresisereatdistanserlittutoverdetnormaleerforfolkiallealdreogpåallenivåer.-Vivilværeenklubbforhverdagsheltersomsetterseghøyemål,sierhan.

MYKE TRAFIKANTER VimøterØverbøientreningsøktpåHerøya.ForåfåskikkeligtempoibeinaerdeflatestrekkenelangsGunneklevsfjordypperlig.Debilenesomharforvilletseginnpåveienharprob-lemermedåfølgetohjulingen.

Jon Sølve Øverbø leder en helt nystartet sportsklubb

for dem som liker distanser litt utover det normale.

# 6 / 2011 IGRENLAND 17

» Etablert 1. desember 2010. En samlende klubb fort syklister triatleter, løpere og skiløpere

» Identifiseres ved uttrykket en sunn kropp i en sunn sjel

» Skal legge til rette for gode treningsforhold og profesjonell rådgiving

» Skal være forbilder for barn

» Skal kjennetegnes av folkelighet, ydmykhet, innsatsvilje og idrettsglede

» Skal vise at alt er mulig for alle

SKAGERRAK SPORTSKLUBB

-Vileggertreningenetillitetrafikkerteveierforåunngåkonfliktmedhardetrafikanter.Selvomvisomsyklisterharrettigheter,måvitahensynogværesmidigeitrafikken,sierØverbøsominnrømmeratenkeltebilisterserutforpåirriteresegoversyklistenesnærvær.-Jegvetikkehvorfor,mennoenforsøkeråødeleggetrenin-genfoross,sierhan.

ØKENDE INTERESSEAtmosfærenfraIronCowboyserintakt.-Selvomikkeallekjennerallelenger–viharperidag104medlemmer–såpregesklubbenavønsketomåhadetgøymedallsidigtrening,sierklubblederensomhargrunntilåforventesegflereinnmeldingeritidasomkommer.-Deterøkendeinteressefortriathlon,hevderhanogleggertilatSkagerrakSportsklubbikkeskalværeenkonkurrenttilandreklubber.-Viskalværeensupplement.Mangeerfortsattmed-lemmeriGSKellerandreklubbersamtidigsomdeermedlemmerher,sierhanIfølgeØverbøerdetliteutstyrspressiklubben.Deternemligslettikkegittatdensomharbestutstyrvinner.-Derimotblirdensomharbestutstyrmobbetmestnårhanikkevinner,smilerhanogskyterfartpåensykkelsomifølgehanselvikkerepresentererutstyrshysteriet.


SKREDDERSYDDSENTRALBORD

PERSONLIGFRAVÆRSASSISTENT

UNIK KONFERANSELØSNING

BRUKERVENNLIGMOBIL-APP

GODEINTEGRASJONSMULIGHETER

Gode verktøy gjør jobben enklere. Mobil Bedrift er verktøykassen som inneholder det du behøver. Du får markedets mest fl eksible telefoniløsning - skreddersydd til ditt behov.

Network Norway er mobiloperatøren for bedrifter. Velkommen til oss!

Kontakt Offi cer Telemark - din lokale Network Norway-forhandler.

kenneth.jensen@offi cer.no

offi cer.no

MOBIL BEDRIFT- med verktøykassen i lommen

KULTURKALENDER

3. - 17. DESEMBER

Julemesse Siljan Bibliotek 7. DESEMBER

Angels in Harem Gospel Choir Skien kirke

Trollmannen fra Oz Arr.: Kulturskolen i Porsgrunn. Teatersalen, Porsgrunn Rådhus

Opera på kino, “Don Giovanni” Opera i 2 akter av W.A. Mozart SF Kino Skien 8. DESEMBER

Julekonsert – Koret Con Vocale “O Magnum Mysterium” Gimøy Kirke 9. DESEMBER

Tre Soprano’s juleturné Skien Metodistkirke

Ole Edvard Antonsen & Sølvguttene Skien kirke

Trollmannen fra Oz Arr.: Kulturskolen i Porsgrunn. Teatersalen, Porsgrunn Rådhus Gitarkonsert med Augustin Granados, Borgestad kirke 10. DESEMBER

Lørdagscafe med Matador Lundetangen Pub

Julemarked på Fagerheim Fagerheimlåven i Langesund

Julekonsert med Dalen Blanda kor Herøya Kirke

Trollmannen fra Oz Arr.: Kulturskolen i Porsgrunn. Teatersalen, Porsgrunn Rådhus 11. DESEMBER

Julekonsert med koret Andante Stathelle kirke

Julekonsert med Telemark Kammerorkester Stridsklev kirke

Trine Rein – “julegaven” og Gjerpen Soul Children Gjerpen kirke

Åselill Sæthre m/band ”Bortført av en julestjerne” Siljan kirke

Sang i Advent Med Porsgrund Sangforening og Immanuelkoret Metodistkirken i Porsgrunn

Julekonsert Gratiskonsert m/bl.a. Elisabeth Karsten og Hans Jørgen Langeland Skien kirke 12. DESEMBER

Stille Natt Hellige Natt Anita Skorgan, Rune Larsen, Tor Endresen og Marian Aas Hansen Skien kirke

Helt Sirkus – Hundrevis av ivrige og flinke unge dansere Arr. Skien Ballett og Dansesenter Ibsenhuset

Stille Natt Hellige Natt Anita Skorgan, Rune Larsen, Tor Endresen og Marian Aas Hansen Bamble kirke

13. DESEMBER

Julekonsert med Stathelle Musikkorps Solist Åse Strandi Stathelle kirke

Helt Sirkus – Hundrevis av ivrige og flinke unge dansere Arr. Skien Ballett og Dansesenter Ibsenhuset

Julekonsert med Grenland Brass Med gjestene Lars Martin Myhre og John Kristian Sletteberg Langesund kirke

Nissens gavetrøbbel Av, med og for barn Teater Ibsen, Klosterøya 14. DESEMBER

Verdenspianisten Leif Ove Andsnes Ibsenhuset

Nissens gavetrøbbel Av, med og for barn Teater Ibsen, Klosterøya

Vestsiden Musikkorps Med Emil og Didrik Solli Tangen som solister, Skien kirke 15. DESEMBER Kulturskolens julekonsert/gratis Skien kirke

Scandinavian Eagles Tribute Konsertkveld for Eagles-elskere Ibsenhuset

Nissens gavetrøbbel Av, med og for barn Teater Ibsen, Klosterøya 16. DESEMBER

Ole Paus & Inger Lise Rypdal m/band, Skien kirke

HV

A S

KJE

R


For mer info se: www.visitgrenland.no

Humorgalla med bl.a. Morten Ramm og Else Kåss Furuseth Ibsenhuset


Tre Sopranos på juleturné Bamble kirke 17. DESEMBER

MGPjr julekonsert Ibsenhuset

Førjulskos med gruppe fra Dalen Blanda Kor, Porsgrunn Bibliotek


Långflon på julekonsert Lundetangen pub

Tre Soprano’s juleturné Vestre Porsgrunn kirke 18. DESEMBER Bamble Musikkorps tradisjonsrike julekonsert Bamble kirke

Julen i ord og toner Skien kirke

Vi synger julen inn sammen med KiMiNor m.fl. Siljan kirke

Julekonsert med Con Spirit Borgestad kirke 20. DESEMBER Oslo Gospel Choir med gjestesolist Maria Haukaas Mittet Ibsenhuset

21. DESEMBER

Paal Jensen Jubileumskonsert Parkbiografen 22. DESEMBER

Tre Sopranos juleturnè Skien Misjonskirke 23. DESEMBER

Julekonsert med Grenland Brass med gjestene Lars Martin Myhre og John Kristian Sletteberg Vestre Porsgrunn kirke 25. DESEMBER

Konsert med Aftenmenn Lundetangen Pub

Konsert med Spinning Foundation Parkbiografen 26. DESEMBER

Konsert med Atle Pettersen Parkbiografen 27. DESEMBER

Romjulskonsert med musikere og sangere fra Siljan Siljan kirke 30. DESEMBER

Bluesnatt med Grenland Allstars Ibsenhuset

Konsert med Third Brigade Parkbiografen 21. JANUAR

Lørdagscafe med ORBO & The Longshots Lundetangen Pub

2. FEBRUAR

Konsert med Young Fogerty Lundetangen Pub 4. FEBRUAR

Konsert med Helge Lien Trio Kafé K 11. FEBRUAR

Operasguttas jubileumskonsert 10 år med champagne og ”kyss meg i ræva”-frakk! Ibsenhuset

11. - 12 .FEBRUAR

Vinter OL 2012 i Brevik Brevik sentrum 15. - 25. FEBRUAR

Den lille prinsen Familieforestilling Teater Ibsen, Klosterøya 27. – 28. APRIL

Grenland International Brass Festival 2012 Ibsenhuset og Skien kirke 2. - 13. MARS

Stafylokokktrilogien II Gruppeterapi med Christopher Niel Teater Ibsen, Klosterøya

# 6 / 2011 IGRENLAND 21

KAMPANJEMODELL

UTSTYR SOM ER INKLUDERT:

KAMPANJEFORDEL SPAR 22.000,-

• Start/stop funksjon• High Perf. Multimedia 7”• DSTC-anti skli• Cruise kontroll• Oppvarmede for-/bakseter• Alufelger sommer

• Fjernkontr. radio/CD i ratt• Skinnratt• Lyktespylere• Rygge-/regnsensor• Vinterhjul• Aktive xenonlys

• City Safety autobremssystem• Bluetooth-handsfree• USB-inngang• Parkeringsvarmer m/timer• Skinnseter• Navigasjon og mye mer!

Volvo. for life

* PRIS INKL. FRAKT-, LEVERINGS- OG ADM. KOSTNADER LEVERT FORHANDLER. GJ.SN. FORBRUK 4.5–10,2 L/100 KM. CO2-UTSLIPP 119–237 G/KM. (DRIVe–T6 AWD). PRIS KAN ENDRES AVHENGIG AV AVGIFTJUSTERING. ALLE VOLVOS DIESELMODELLER HAR PARTIKKELFILTER SOM STANDARD. FORBEHOLD OM TRYKKFEIL. AVBILDET BIL KAN HA EKSTRAUTSTYR. TREFF VOLVO PÅ FACEBOOK.COM/VOLVOCARSNO OG WWW.VOLVOCARS.NO

Volvo V60 DRIVE

VOLVO V60 Kampanje 115HK Diesel

Avtalen gjelder 36 mnd/45.000 km. Kontant 62.500,- inkl. mva

pr. mnd. inkl. mva.

KR 389 000,-*

LEASINGTILBUDVolvo V60 Kampanje

KR 2 699,-*

www.jorkjend.com

Åpningstider:Mandag til fredag:kl. 08.30 - 16.30Torsdag kl. 08.30 - 19.00Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Petit

Gra

fisk

AS -

Ski

en

Skien: Ulefossveien 44-48Tlf. 35 50 50 00Porsgrunn: Vallermyrveien 36Tlf. 35 93 27 00

Jorkjend - V60 Sportwagon 1-1_2011 25.11.11 14.23 Side 1

LARVIK – HIRTSHALS

Ta et avbrekk i julestria

Bilpakke Larvik – Hirtshals

fra kr 499,- tur/returGjelder for 5 personer og 1 bil. Begrenset antall plasser. Spesielle betingelser gjelder. Gyldig til 30.12.2011

Bugnende julebordsbuffet

Inkludert drikke serveres om bord til 23. desember.

Besøk Nordsøen Oceanarium

Med Nordeuropas største akvarium. Ligger i gangavstand

fra terminalen i Hirtshals.

Barnas egenCaptain Kid

Er om bord i hele romjulen.

Besøk julemarkedet

i AalborgHerlig stemning og skøytebane

midt i byen.

Bli barnas heltTa dem med på badehelg

til Danmark. Priser fra kr 1 490,- for 4 personer i 2 netter.

Salget om bord starter 16. desemberOpptil 50% på klær, sko og accesories med mer.

Tur uten barnAarhus er Europas

minste storby - alt du trenger i gangavstand.

REI

SE

Liker du å være tidlig ute med julegavene, har du et rush av bursdager fremover, eller klør det bare litt i kredittkortet? Vi hjelper deg til fantastiske shoppingdestinasjoner rundt omkring i verden.

Let’s

tek

st: k

ajs

a p

erss

on f

oto

: ist

ock

ph

oto

24 IGRENLAND # 6 / 2011

Til London drar du når du vil kombinere et besøk i en pulserende, trendsettende storby med ubegrensede shopping-muligheter. Dra alene, med venner eller familie. London passer uansett.

ILondonfinnerdu”alt”.Hererdetbareåtapåseggodskoeneogleggeutpåtokt.OxfordStreetkjennerdeflestetil,medkjedebutikkerogdeenormevaremagasinene.MenshoppingiLondonersåmyemer.Dersomduvilopplevenoesomergenuintforbyen,erettellerflereavmarkedenevelverdtetbesøk.Herhardulittomnoenavdem:

LONDON

UTEN MAT OG DRIKKEDersomværettvingerdeginnendørs,erdetingengrunntilåfortvile,forLondonerrikpågigantiskevaremagasiner.Eierneavdemassivekomplekseneharogsåforståttatutenmatogdrikke,dugerheltenikke.Herfårdumat,drikke,kaffeogsøtsaker–slikatduergodfornoentimertilmedeffektivhandling.EttavdemestkjenteerHarrods,someretavEuropasstørstevaremagasinmedbutik-kerfordeltoverhele7etasjer.Mottoetdereser:”OmniaOmnibusUbique”–alltingforalleoveralt.Bareetbesøkpåtoalettethererenopplevelseisegselv.Blirduslitenavallshoppingenfinnesdetogsåvelutstyrtebokhandlerehvordelardegkjøpenoeåspiseogdrikke,mensdufordyperdegilitteraturensmagiskeverden.

EN SYMPATISK BUTIKK-KJEDEJohnLewisharetasjepåetasjemedkjenteoglokalenavn.Detersjeldenhistorientilenbutikkkjedeslårdegsomspesieltsympatisk,mendetgjørfaktiskdenne.UtenpåalleJohnLewis-byggstårdet”neverknowinglyundersold”.Dersomdukanfinnesammevareetannetstedtilenrimeligerepris,matcherdeikkebareprisenfordeg,menforsamtligekunder.SamtligefasteansatteerogsåpartnereiJohnLewis,ogdeermedpååbestemmehvaenvissdelavoverskuddetskalbrukestil.Medandreord;endemok-ratiskkjedemedgodtvareutvalg.

JULEKUPP ELLER JANUARSALGBådereiselystogshoppinglystøkerbetraktelignårpundetersålavtsomnå.Mangesetterprisenenedalleredeidesember,såherermuligheteneforågjøreetskikkeligjulekuppstore.Gigantsalgetstarterrettovernyttår,sådeterbareåkryssefingereneforatpundetfortsetteråholdesegpåsammenivå.Ogsørgforåhagodplassikofferten(e)nårdureiser…

Brick Lane Market Opprinneligeetloppe-markedmedmyetyvegods,meneridagetvoksendesalgsstedfortrendyungedesignere.

Borough Market

Engourmetopplevelse.FølgiLondonkokkenesfotsporrundtbodeneogfyllhandlesekkenmedhjemmelagdesvinepølsermedingefær,indiskchutney,hjemmelagdekakeroghåndlagetkonfekt.

Spitalfields Market

LiggerihjertetavEastEndogflommeroveravaromaterapeutiskeprodukter,tekstilhåndarbeid,kunstverkavlærogmetallogdesignerspirerskolleksjoner–ogmassedeiligøkologiskmat.

Portobello Road Market LiggeriNottingHilleretavdestørsteantikvitetsmarkedeneiEuropa,menerogsåpopulærtforsinebodermedsecondhand-klær.Herkandugjørevirkeligekupppåvintage-klærog-smykker.Dratidlig,fordeteralltidkampomdefinestetingene.

# 6 / 2011 IGRENLAND 25

Milano er hjembyen til Giorgio Armani, Miuccia Prada, Gian-franco Ferré og halvparten av duoen Dolce&Gabbana. Så det sier seg selv at mange besøkende til den lombardiske hovedstaden har ett mål for øyet: Shopping.

TilMilanodrardunårduvilhandlemerkevarer av ypperste klasse, for-trinnsvisklær,veskerogsko.Herfinnerdualledestoremotehusene,pårekkeograd.Skalduinnidestørsteavdemmåekspeditrisenelåsedeginn.Etterengrundigbeskuelsefratopptiltå,erduendeligvelkommeninntilshopo-holicernesparadis.Huskforalldelåtamedkredittkortet,detkankommegodtmed.

MOTE MOTE MOTE – FOR ENHVER LOMMEBOK

Milano er motebyen fremfor noen.Entenduplanleggeråhandleinndetsisteavdetsiste,ellerdugårfordened-sattevarenefraforrigesesong.Destore

MILANOTil Shanghai drar du hvis du vil handle billige varer med mer eller mindre ekte merke-varelapper på. Mange av produsentenes fabrikker ligger i nærheten, og langt fra alt som finner veien til markedene er uekte varer. Til Shanghai drar du også hvis du vil kombinere en eksotisk ferie med futuristiske bygg og en rik og annerledes his-torie.

ShanghaierKinasshoppingmekka.Herfinnerdudetmeste.Gateoppoggatenedmedbutikker,forikkeåglemmesidegatene.Storegigantiskekjøpesentreflashersineneonlysmotforbipasser-ende.Mendetertilmarkedenedeflestetrekkes.HererdetNorthFace-klær,LouisVitton-vesker,dvd-er,solbriller,jade,perlerogmyemer.Shanghaiharfersktilgangtilsøtvannsperler,ogherfinnerdunydeligesmykkertilenpris

dukansmileav.Selvsagtfinnerduogsåaltavsuvenirerogmyevak-

kert håndverk. Etter kom-munismensfallerdetfortsattendelMao-effekteråfinne

gjemtinnimellomandretingimarkedsbodene.

SHANGHAI PRUT MED ET SMIL.Deterbareåvennesegtiltanken,iKinabørduprute.Detforventesatduskalprutepåmarkeder,ogdurisikererfaktiskåfornærmeselg-erendersomduikkegårmedpådet.Lærdegkunstenåprutemedetsmil,dablirhandelenmyehyggeligere.Huskogsåatnoeavdetviktigsteforenkinesereråikkemisteansikt.Sørgderforforåtadenversteprutingenutenformangetilhørere,daermulighetenforåfåengodprismyestørre.DongtailuantiquemarketerShanghaismestpopulæremarked.HerfinnerduantikviteterogMao-remedier, silke,perlerfraJiangsu’sTaiLakeogklær.Xiangyangmarketeretstortutendørsmarked.Herfinnerdu”merkevarer”somPrada,LouisVuitton,NorthFace,silkeskjerf,perler,solbrillerogdvd-er.Prutiveiogsørgforatklærnepasser,byttingerikkeaktuelt.KINESISKE SPRÅKTIPSIKinaerdetsværtfåsomsnakkerengelsk,iShanghaierdetnoenflere.Deterlikevelkundefærrestesomforstårlatinskebokstaver.Sørgderforalltidforåfåresepsjonentilåskrivenednavneneogadressenetildestedeneduskaltilmedkinesisketegn,slikatdukankommuniseremedtaxi-sjåfører.Haogsåalltidmeddeget

visittkortfrahotellet,Shanghaierenstorbyogdeterikkealltidlikelettåfinnefram–ellertilbakeigjen.


# 6 / 2011 IGRENLAND 27

salgenepågårijanuar,isluttenavjuniogijuli. Ibyenogomegnliggerenrekkeoutlets–butikkersomselgermerke-klærfraforrigesesongtilsterktredusertepriser–heleåret,f.eks.OutletDMagazine(ViaMotenapelone26)ellerIlSalva-gente(ViaFratelliBronzetti16),somselger hotte moteplagg fra de mestkjentemote-designerne–tiluslåeligepriser.Motenespenneroveraltfrademerklassiskedesignernetildeunge”up-and-coming.” KjøpesenteretFiorucciereninnendørsmarkedsplassihjertetavMilano.Byggetskillersegsterktutfraandrekjøpesenteribyen,ogdetersomomdesignernepekernesetildenmersobreogstilrenemotensomellerspregerMilano.

ARKITEKTONISKE MESTERVERKGigantiskeIlDuomotronerisentrumavMilano.Detteerenavdestørstekirkebygnin-geneiverden,ogItaliasstørstegotiskekatedral.Katedralenformerbyenssen-trum,ogallegatenestrekkersegutfraden som et spindelvev. Det er ogsåpraktiskfornavigasjonibygatene.Likevedfinnerdudenfantastiskebutik-karkadenGalleriaVittorioEmanuele,byggeti1870.Gamlekafeerogrestau-ranter,småbutikker,antikvariaterogluksusbutikkermedstorenavnsomPradaogLouisVuitton,erblantdetdukanfinneher.

DET MER FOLKELIGEIkunstnerkvartereneBreraogNaviglifinnerdurimeligere(ogkoseligere)butikker,ofteutendethelt siste, men gjerne til rabattertepriser.Dessutenfinnerdumangegodemat-ogvinbutikkerher.PrøvRossi&GrassiiBrera-områdetsomerenfan-tastiskmatbutikkmedaltdetgodeItaliaharåbypåavoster,pølserogskinker.

Til Buenos Aires drar du når du vil kombinere shopping med litt sol og varme. Her finner du lær-produkter til svært hyggelige priser, det siste innen mote og design, og helt unike antikviteter. Her spiser du også de absolutt råeste biff-middagene.

Detsiesomargentinereatdebrukertopesosforhverpesodetjener.IArgentinaerdetviktigåtaseggodtut.Ogdetmanglerikkepåshoppingmuligheter.Altfragigantiskekjøpesentermedlekea-realerogvideoarkader,fornøyelsesparkogmuseum,tilsmåintimemarkederhvorkunstnereselgersineegnevarer.IArgentinaerdetikkevanligåprute.Noenunntakfinnes,menhuskatofteerselgerenogsåkunstnerenbakproduk-tet, og varene er hans eller hennesbeskjednelevebrød.Priseneergenereltsympatiskeuansett,ogutvalgeterstort.

BUTIKKER OG MARKEDERCalleFloridaeretmustforallesomlikeråshoppe,detsammeerSantaFe.ForantikviteterskaldudratilSanTelmo,mensAvPueyrre-donerstedetforrimeligeklær.UnikogavantgardemotefinnerduiPalermoViejo.Herfinnerduungeoppadsti-gendedesigneremedsmåbutikkersidevedsidemeddestoreogveletablerte.Priseneersærdelesbehagelige.Ihel-gene må du gjøre som alle andre iBuenosAiresogdrapånoenavbyensmangemarkeder.Detbugneravdemogerdueffektivkandurekkeflerepåendag.

BUENOS AIRES

FeriadeSanTelmoeretsværtpopulærtmarked, med antikviteter, klær ogkunst.Gatenstengesavfortrafikkslikatdetblirgodplassogsåtilmusikkogtango.FeriaPlazaSerranoeretrelativt litemarkedietstiligogtrendynabolag.Herfinnerduhåndlagedesmykker,hekledeogstrikkedetopper,stiligeklær,hippie-baggeroglærtilbehør.ILeCorrientes (Palermo)finnerduhandle-gatermedmangefabrikkutsalg.

TANGOPAUSEInnimellomallshoppingeniBuenosAiresmåduselvfølgeligtanoenpauser.Settdegnedpånærmestefortauskafe,erduheldigerdetentan-gooppvisninglikeved,deernærmestoveralt.Gamlesomungevisersinliden-skapfordennedramatiskeogfasciner-endedansen.Blirduinspirertavtangoenkanduselvtaetkurs.PåLaCathedralfinnerduetlokalttango-sted,medinstruktørersomvilligviserdegstegeneogholdningen.Likespennendeerdetåbareblisittendeibarenogsedanserneslåsegløs.VildusmakepåendeiligogabsurdstorbifferLaCabrera iPalermoetgodtrestauranttips.Ringiforveienogbestillbord,forherblirdetfullt.Desenenattetimererikkevanskeligåfordrive.EtgodttipserMakeaFitzRoy&CabreraclubiPalermo.Herspillerdelivemusikkhelenatten.

Til Wroclaw drar du når du vil ha rimelig shopping uten å måtte fly langt. Det er også byen for deg som vil kombinere shoppingen med beskuelse av praktfulle barokke og gotiske bygg.

Spreddutpå12øyer,omgittavelvenOdra,liggerdenhistoriskebyenWro-claw.DenfjerdestørstebyeniPolenharmyeåtilbysinebesøkende.Herfinnerdutradisjonellemarkederogmoderneshoppingsentereiskjønnforening.Determyebilligåfinne,spesieltnårdetgjelderlokaleprodukter.Detkanvære

WROCLAV

"Feria Plaza Serrano er et relativt lite marked i et stilig og trendy nabolag"


# 6 / 2011 IGRENLAND 29

LONDON Direkterute med Ryanair, daglige avganger.

MILANO Direkterute med Ryanair,5 ukentlige avganger.

WROCLAW Direkterute med Wizz Air, 2 ukentlige avganger.

BILLETTER www.ryanair.com www.wizzair.comFlyreise, leiebil og hotell kan også bestilles hos Sandefjord Lufthavn Booking:Telefon: 33 42 70 80e-post: [email protected]

SHANGHAI OG BUENOS AIRES

Det er enkelt å komme seg fra Torp via København eller Amsterdam og videre ut i verden. Med nettverk- selskaper som KLM, Widerøe, SAS, Lufthansa og en rekke andre, kjøper du én billett som gjelder for hele strek-ningen, sjekker inn kofferten på Torp og tenker ikke mer på den før du er helt framme. Bestiller du tidlig er det ofte gode priser og kampanjer, og flere av selskapene tilbyr bonuspoeng.

BILLETTER

www.wideroe.no eller tlf: 810 01 200www.klm.no eller tlf: 22 64 37 52

FRA TORP

alt fra mat og drikke, håndtverksprodukter, klær og smykker tilantikviteter.SelvomduikkeprimærteriWroclawforåhandleernoenavmarkedeneenattraksjonisegselv.Deterpåmarkedeneduvirkeligtarpulsenpåbyen.FåmeddegZielinskiegomarkedetsomliggerlikevedjernbane-stasjonen.Herfårdualt.

I HJERTET AV BYEN.Markedshallenliggerihjertetavbyen,ogbørabsoluttbesøkes.Herfinnerduetgodtutgangspunktforshoppinguansettomduforetrekkermodernekjederellerklassiskpolskhåndverk.Langsgateneliggerrestauranterogkafeerpårekkeograd.Deterdetperfekte

stedforlunsjellermiddag.Områdetharogsåenrekkehistoriskebygningersomkandatereshelttilbaketildet13.århundre,for

eksempelWroclawTownHall,ogbautasteinensomblebruktsomgapestokk.Praktbygg,utstillingerogkortreistøl

TrengerduenpausefrashoppingenerenrusleturovernoenavWroclaws200broeråanbefale.Deterogsåflerevakre

parkersomerverdtetbesøk,foreksempelSzczytnicki-parkenmedDenjapanskehage.

Rådhusetmeddetastronomiskeuret,liggermidtpåtorget.Idagbrukesdetikkelengersombyrådskontorer,

mentilåviseskiftendeutstillinger.Deteretsærdelesvakkertbygg.Nedeikjellerenfinnerduenavdeeldsteølstueneibyen,PiwnicaSwidnica,frasluttenav1500-tallet.Herservererdeegenprodusertøl,ogdudrikkerdenblantkobbertankermidtiølbryggeriet.Merlokaltogkortreistkandetnestenikkebli.

RAUSE BAGASJEREGLER.DeterrimeligåreisemedWizzAir,ogmedshoppingiPolentilsværtlavepriser,passerdetogsågodtatflyselskapetharekstraromsligebagasjeregler.WizzAirharlaverebagasjeavgiftennmangeandre,ogdukanhameddegopptil32kginnsjekketbagasje–såhererdetbareåfyllekofferten(e)!


www.teateribsen.noBILLETTER: 35 90 50 40

Fre 09.12 kl 18:00 FÅ BILL.Lør 10.12 kl 16:00 Tirs 13.12 kl 18:00 FÅ BILL.Ons 14.12 kl 18:00 UTSOLGT

Tors 15.12 kl 18:00 Fre 16.12 kl 18:00 Lør 17.12 kl 16:00 UTSOLGT

FOR ALLE OVER 5 ÅR!

SKIEN KULTURSKOLE





SKIEN KULTURSKOLE





SKIEN KULTURSKOLE

- eller komplett avfallshåndtering i forbindelse med bygging, oppussing eller fl ytting?

Ta kontakt med Norsk Gjenvinning, så hjelper vi deg!Ring oss på telefon

www.norskgjenvinning.no

09700

Trenger du container?

Odd hadde det ikke bare i nevene i 1915. Laget vant også Norgesmesterskapet. Fra venstre: Jonas Aas, Bjarne Guldbrandsen,

Nils Torstensen, Otto Aulie, Ingolf Pedersen, Per Skou, Einar ”Jeja” Gundersen, Peder Henriksen, Andreas Skou, Sverre

Andersen og Henry Reinholdt

HIS

TOR

IE

Da fotballpøbelenherjet i Skien

tek

st: e

ivin

d b

lik

sta

d

foto

: sk

ien

sbo

ka

Det var seinsommeren 1912. Hotell Augus-tin lokket i byens aviser med moderate priser på sine rom, fra kr. 1.25 til ikke fullt så mod-erate kr.4.00. På Verdensteatret kunne de nytelsessjuke borgerne kose seg med filmen ”Den sande kjærlighet”, og den glimrende ”Politimand på kroken” som ekstrafilm. Og midt oppi alle tilbud om trykking av sørge-sanger og takkekort, sepe og syltekrukker, kunne man lese følgende annonse i Varden, fredag 23. august: Odd Ballklubb møter Fram, Larvik på Odds Sportsplass søndag kl. 1530. Sitteplass kr. 1, ståplass kr. 0,50.

Liteantemanatkampenskulleblienavnorskfotballs største skandalekamper,om ikkedenstørste.Blodetfløt,drapstruslenehaglet,politietble overfalt og som om ikke det var nok:Oddtapte1-2.

”Envoldsomfotballkamp”varoverskriftenivardendenpåfølgendemandag.Mendetvarnokenunder-drivelse.Kastermanetglimtpåmellomoverskrif-teneireferatet,sermanbåde”Enuhyggeligkamp”,”Enuhyggeligepisode”,”SlagsmålpåPlassen”og”Rampensgang”.Og ladetværesagt:Kamp-referateterliketurbulentsomkampen.Detstarterpentmedfølgendesetning:”EnsålivligdagsomgårsdagenharikkeSkienhattpålangtid”.Derfraoginnblirdetstadigverre.Spillerneogbermenfårdetglattelag,føravisenhiversegoverdommerHolmsenfraMercantilemedverbalesvingslagogrentlyriskelyskespark.Detvarselvfølgeligikkedommerensskyldatkampenutartet,men...Såfølgerflereavsnittmedutskjellingogsjikane.FRYKT OG LEVENEtterbarenoenfåminutterbegynteflereavtilskuernepåsittetribunenåforlateplass-enesine.Detbleforkraftigkostfornervene,tolketVardens journalist. Uhyggestemningen tiltokutoveriomgangen.Frisparkogukvemsordhaglet,mendetvarførstiannenomgangdettokavforalvor.Enoddergåroppienheadingsammenmeden framspiller.Oddspilleren treffer ikkebareballen, han tar også med seg hodet til Fram-mannenisammeslengen.Framspillerengåribakkensometslakt,ogspilletbliravbruttmensfolkstimlersammenrundtdenbevisstløse.Odd-erenblirutvistoglagetmåfortsettemed10mann.

FULL KRIGEtterdenneepisodenfikkFram-spillernelovågjøresomdeville,settfrahjemmetilskuernesposisjon.Ognåkokerdetpåbanen.Plutseligbryterdetutslåsskampmellomtospillere.EnFram-spillerblirutvist,mennekterågåavbanen.Darantdetoverbådepåbaneogtribuner.Somenrepresentantforhovedstadspressenformulertesegomskandalekampen:”Kampensøndagbleetvektigargumentfordemsommeneratfotballsportenerråogbrutalderdetoftestendermedulykkerogbruknebenogarmer.MatcheniSkienkarakter-iseresavfotballkyndigesomdenråestedererutkjempet.Enkamperenoffentlighandlinghvortiloffentlighetenblirinnbudt.Mankanikkeidissesåsynbegynneådengehverandrefordienblirsnyttforballen.Littkoldtvanniblodet,mineherrer!Skalderebegynneåslåss,såkanderevelfågjortdetutenåinnby3000menneskertilåsederpå”.Absoluttaltutartet.”Skalvorspennendeogmestnervepirrendesommersportutartespådenmåtesomsøndag,vildensnivåliggeforlangtnedimudderettilatskikkeligefolkvilsepå,ennsepå?”

STAKKARS DOMMERPederHenriksen,firegangercupmester,fortalteundertegnedefølgendeomkampenover50årsenere.DadommerHolmsenendeligblåsteavkampenhaddeOddaltsåtaptheltufortjent.Førstmåttehanhaeskorteutavbanen.VerkenhanellerFram-spillernehaddelysttilåkommeutavgarderobenetteråhaskiftet.Utenforstotusenskiensfolksomropteogskrekomhvadeskulleforetasegmedulikelegemsdelernårdebarefikktakistymperne.MendevettskremtemåttejohjemtilOsloogLarvik.Politietklartetilsluttåfådommerenogframspillernegjennombyenoginnpåtoget,medopprevneuniformerpåsnei.Destiltesegoppforandørenetiljernbanevogneneogpustetnoklettetutdatogettøffetutfraperrongen.Detvarbareenlitenhakeveddet.DemestihugapatriotenevarforlengstifirsprangutovermotFoldestadstasjonforågåpåtogetder…

# 6 / 2011 IGRENLAND 33

enråvaresomalleharetellerannetforholdtil.Ekslusivt,kostbart,menlikefullt,aldelesfantastisknårmanfårdenretttilberedt.Detenestemanskalværeforsiktigmederogikkekompliseredettilformye,ellervarme,råvareneforlenge.Jegharvalgtmeg–hummer.Enfantastiskvakkerskapn-ingjegbeundrerenormt.Dennegangenharjegvalgtåkokehummerenienbuljongavfølgendeingredienser:

Julestemning MAT

& V

IN

med havets kardinal

Detgårfortmotjul,entenmanlikerdetellerikke...Formegharalltiddennetidenhattendobbelbetydning;jegtrivesabsoluttbestidenvarme,lysedelenavåret,mensamtidigerdetnoeheltspesieltmedforventningenetiljul.Spenningenogdet–iallefallformeg–trygge.Inneforanpeisen,varmtoggodt,tidtilåværesammen,avslapning,omgittavminenærmeste,omgittavgodeingredienser–tidtilåtilberede,nyte,virkelignyteogbyggeoppforventningene.Dennegangenharjegvalgtmeg

tek

st: k

en a

nd

erse

n

foto

: ist

ock

ph

oto


5 liter vann1 stk fennikel i små terninger3 stk finhakkede sjalottløk1 kvart sellerirot i små terninger3 ss finhakkede persillestilker eller evt. persille

1 finhakket gulrot1 stk finhakket purreløk12 sorte pepperkorn

3 ss grovt havsalt1 ss sukker

Anbefalt drikke

Kokaltoppoglasmåkoke45minutter,førduhari2dltørrhvitvin.kokoppigjenoglasmåkoke10min.

Hasåihummerenogsettlokkpågryten.Kokopppånyttoglakoke3–4min,førdudrarkjelenavvarmenoglardenstå,medhummereni,tilheltavkjølt.Settdenhelstikjøleskap/romtildagenetter.

Serverhummerennaturell,medenhjemmelagetmajones:f.eksAioli:Hvitløksmajones;2eggeplommer,1tsdijonsennep,1tssherryeddik,3-5dlnøytralolje(solsikke),saltogpepper,samtmassefinhakkethvitløk.Justermedfersksitronjuice).

Noenristedeskiversurdeigsbrød,ellerannetgodtbrød,medgodolivenoljeoversmakernydeligtil.

Tarmansåfremviner–littmerseriøseviner;hviteburgunderemedlittfetkarakter–eks.Meursault,evt.ekteChampagne,harmanlagtgrunnlagetsomerhøytidenverdig.

LANSON BLACK LABEL, BRUT Flott fruktig og elegant duft med gule og grønne epler, mineraler, flint og toast.

Frisk og fruktig i anslaget med flott mousse, gode syrer, godt eplepreg, fin lett bitterhet fra sitrus mot slutten, deilig frisk avslutning, en slurk som renser godt opp og holder seg lenge.

MEURSAULT DUVERGEY TABOREAU 2008 Rik, fyldig, god og likevel med en struktur og fasthet som gjør det til det perfekte maten vin når du er dishing opp din favoritt hummer eller kamskjell.

POMMERY ROYAL, BRUT Gullgul. Ren og god duft med flotte mineraltoner, toast og gule epler.

God fylde i anslaget, flott kremet mousse, søtlig frukt som balanseres av god syre, sitter lenge med en litt snill finish.

PHILIPPONNAT CUVÉE 1522 2000 Degorgert august 2006. 60 prosent pinot noir fra Äy og 40 prosent chardonnay fra Côtes du Blancs. Dufter av oksiderte epler, vanilje og et voldsomt mineralpreg. Fyldig, rund, kremet stil. Frisk, konsentrert. Flott vin.

Slik gjør du

Ingredienser

# 6 / 2011 IGRENLAND 35

Trygghet, omsorg og økt livskvalitet...I Omsorgstjenesten jobber kun personer som vil jobbe med omsorg. Det er mennesker som ønsker å hjelpe andre, og som trives med det. Så langt det er mulig sørger vi for at du får en fast kontakt hos oss. En som du blir kjent med, og som blir kjent med deg og kan gjøre din hverdag lettere.

Vi kan tilby bla.:- Hjemmehjelp- Hjemmebesøk- Rehabilitering- Ut på tur? handlehjelp...- Vaktmester - Støttekontakt

Ta kontakt for en uforpliktende prat! Tlf: 35 10 02 50www.omsorgstjenesten.no

Gaven til noen som kan trenge litt hjelp!

Kjøp ett gavekor t

på våre tjenester!

– trykkeriet med det lille ekstra!

Sva

nem

erke

t tr

ykke

ri

produktkataloger brosjyrer / prislister

årsrapporter / magasiner kunstkatalogerbrevark / mapper

emballasje / DM / plakater annonser / bøker

design / layout trykk / digitaltrykk

pakking / distribusjon

BK Grafisk

Hinderveien 1, Pb. 2076,

3202 Sandefjord

Telefon: 33 48 59 00

www.bkgrafisk.no

Trygghet, omsorg og økt livskvalitet...I Omsorgstjenesten jobber kun personer som vil jobbe med omsorg. Det er mennesker som ønsker å hjelpe andre, og som trives med det. Så langt det er mulig sørger vi for at du får en fast kontakt hos oss. En som du blir kjent med, og som blir kjent med deg og kan gjøre din hverdag lettere.

Vi kan tilby bla.:- Hjemmehjelp- Hjemmebesøk- Rehabilitering- Ut på tur? handlehjelp...- Vaktmester - Støttekontakt

Ta kontakt for en uforpliktende prat! Tlf: 35 10 02 50www.omsorgstjenesten.no

Gaven til noen som kan trenge litt hjelp!

Kjøp ett gavekor t

på våre tjenester!

– trykkeriet med det lille ekstra!

Sva

nem

erke

t tr

ykke

ri

produktkataloger brosjyrer / prislister

årsrapporter / magasiner kunstkatalogerbrevark / mapper

emballasje / DM / plakater annonser / bøker

design / layout trykk / digitaltrykk

pakking / distribusjon

BK Grafisk

Hinderveien 1, Pb. 2076,

3202 Sandefjord

Telefon: 33 48 59 00

www.bkgrafisk.no

Bli medlem du også!

Det spirer og gror i hjertet av Grenland!- Ja, vi i Kjørbekk og Rødmyr Interesse-organisasjon (KRIO) ser at Kjørbekk som område har vært - og er - pregetav vekst og utvikling. Nå fokuserer vi på videreutvikling av eksisterende bedrifter og nyetableringer.Det er mange muligheter på området!

• Næringsdrivende• Offentlig virksomhet• Gårdeiere

Kontakt KRIOv/daglig lederBeate Gulljord

Tlf: 476 45 [email protected]

• Informasjon internt og eksternt• Medlemsmøter• Samarbeid mellom medlemsbedriftene og i forhold til eksterne forbindelser

DISSE KAN BLI MEDLEMMER

ORGANISASJONENS (KRIO) FORMÅL ER:

I SITT ARBEID SKAL ORGANISASJONEN BL.A BRUKE:

• Økt handel• Å samordne, utvikle og ivareta medlemmenes interesser• Å delta i utviklingen av Kjørbekk og Rødmyr som nærings- og handelsområde bl.a ved å være representant direkte eller indirekte i distriktenes næringsorganisasjoner og bestemmende organer• Forøvrig å være pådriver og meningsstyrer i aktuelle saker i distriktet.

Bruk refleks!

Krogsveen Porsgrunn 35 93 24 00

Bjørn Saubrekka 958 32 059 Lene Aanerød Haugen 414 13 539

www.bratsberggruppen.no

» Eksklusive leiligheter» Meget høy standard

KontAKt oSS for individueLLe viSninger:

» Unik beliggenhet» Spennende arkitektur

“Der ingen kunne tru at nokon skulle bu”

oya_parken.indd 1 01.12.11 17.04

Documents

iGrenland Julenummer