IGUANA XXI - N4 - 2010

ПодПИСКА

6 номеров - 6 евро

Поскольку журнал Игуана XXi с октября 2009 распро-страняется бесплатно, стоимость подписки составляютфактические почтовые расходы по территории Испании.

SuScrIpcIón

6€

ГодовАя

1 год (6 номеров) / 1 año (6 números)

revista igUana XXi Имя / Nombre Фамилия / Apellidos

Адрес / Domicilio

Индекс / C. postal Город / Población Провинция / Provincia

Телефон / Teléfono E-mail

Отправьте купон по адресу / Mándanos el cupón a: Revista IGUANA XXI, Apdo. de Correos 90111, 08021 BarcelonaИли по электронной почте / o a través de e-mail: [email protected]

Справки по телефону / Información: 93 517 40 12

Внести стоимость подписки (6 евро) можно в любом отделении la caixа, указав:efectuar el ingreso de la suscripción (6 euros) se puede en cualquier sucursal de la caixa indicando:

Получатель / Beneficiario: Promo iguana, S.l.Счет / cuenta: 2100 2903 67 0200169915Отправитель / ordenante

6 números - 6 euros

Издательство: Promo Iguana, S.L.Директор: Виктор РыбакГлавный редактор: Анна Белова Коррекция и стиль: Денис ШлыковДизайн: Анастасия ГромоваФотография: Кирилл Маршак В создании данного номера при-нимали участие:З.А. Нуда, Катерина Чернявская,Ольга К., Александр Витов, Мари-анна Кудрявцева, Дарья Плавская

Печать: Servicios Gráficos Giesa S.L.Адрес: Apdo. de Correos 90111, Bar-celona 08021+ 34 93 517 40 12Подписка и контакт: [email protected]Редакция: [email protected]Реклама: [email protected]+34 646 23 11 22Web: www.iguana.ws

Обращайтесь за информацией в редакцию: 93 517 40 12, [email protected]

Edita: Promo Iguana, S.L.Director: Victor RybakEditora ejecutiva : Anna BelovaCorección de estilo: Denis ShlykovFotografía: Kirill MarshakDiseño: Anastasia GromovaColaboración: Z.A. Nuda, KaterinaChernyavskaya, Olga K., Alexandr Vitov,Marianna Kudryavtseva, Darya Plavs-kayaImpresión: Servicios Gráficos Giesa S.L.

Depósito Legal: B-26.102-2009ISSN: 2013-5076Dirección: Apdo. de Correos 90111, Bar-celona 08021+ 34 93 517 40 12Información ysuscripción:[email protected]ón: [email protected]: [email protected]+34 646 23 11 22Versión Online: www.iguana.ws

Категорически запрещаетсявоспроизводить, полностью иличастично, статьи или фотогра-фии, опубликованные в печат-ной и электронной версиижурнала.Журнал Игуана XXI не несет от-ветственности за присланныематериалы. Рукописи, не приня-тые к публикации, не возвра-щаются.Издание не несет юридической,финансовой и иной ответствен-ности за публикацию объявле-ний и рекламных материалов вслучае предоставления послед-ними материалов, нарушающихправа собственности, авторскиеи смежные права третьих лиц.Мнение редакции может не сов-падать с мнениями авторов.

No está permitida la repreduccióntotal o parcial de esta publicación,ni su tratamiento informático, ni latransmisión de ninguna forma opor cualquier medio. Promo Iguana declina toda la res-posabilidad sobre la conservacióny devolución de los originales lle-gados a la redacción sin nuestraprevia solicitud.Revista Iguana XXI no se haceresponsable de la opinión de suscolaboradores, en los trabajos pu-blicados, ni se identifica necesa-riamente con los mismos.

НА ЖУРНАЛ ИГУАНА XXIr

eD

ac

ció

n

РЕ

ДА

КЦ

ИЯ

inforamación legal

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ИГУАНА XXI 3

SuScrIpcIón

ГОРОДА / CIUDADES 4валенсияАРИеС - русскоязычная ассоциация в валенсииТоска по зеленому: Бонсай

ДОБРОе ДелО / ACCIÓN SOCIAL 9Ищу друга: бездомные животные

ТеНДеНЦИИ / TENDENCIAS 10Роботы - воины будущего3D + eBookОкна, яблоки, пингвины: OpenOffice

РеЗИДеНТ / RESIDENTE 16Интервью с Ориолем АморосомБиблиотеки Каталонии: книги на русскомБесплатные курсывоссоединение семьиНалоги 2010

СОБЫТИЯ / EVENTOS 26Новогодние елки

ДелУ - вРеМЯ / EMPRENDEDOR.RU 28Personal brandingДля чего нужен сайт?выставки

ИНТеРвьЮ / ENTREVISTA 31Балерина елена КузьминаХудожница Жанна лисовскаяКомпозитор Мириам Мендес

ЗДОРОвЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ / VIDA SANA 38Диагностика рака груди на ранней стадииПилатесФрукты сезона: клубника и апельсины

VENTANA ABIERTA 48MáslenitsaConcurso literarioLecciones de ruso

ОТДЫХ НА СлАвУ / OCIO 52Camino de SantiagoКультурная программа на февраль-март

в ЭТОМ НОМеРе / EN ESTE NÚMERO 60Разговор на тему: целлюлит5 самых необычных зданий планетыКонкурсы, анекдоты, судоку

ИГУАНА XXi ФевРАль / МАРТ 2010

СОДеРЖАНИе

4 ИГУАНА XXI

Валенсия

Валенсия является третьим по численности населе-ния городом в Испании.Благодаря своему географическому расположению, вцентре обширной и плодородной долины уэрты, оро-шаемой водами турии, Валенсия стала основным про-изводителем и экспортером продуктов сельскогохозяйства, ее доля составляет 15% от всего Испан-ского экспорта.

В последние годы Валенсия начала уделять все боль-шее внимание сфере туризма, стараясь привлечь ту-ристов не только морем, солнцем и кухней, но такжеспортивной и культурной программами.

Так, 9 октября 2005 года, ко дню Валенсийского Со-

общества (El día de la Comunidad Valenciana), было

возведено последнее здание в комплексе Го-рода Искусств и Наук - Дво-

рец Искусств Королевы Софии, исполняющий

функции оперного театра Валенсии. В кинотеатре

Hemisfèric можно посмотреть фильмы в технологии

IMAX. Озелененная смотровая площадка Umbracle,

служит парковкой. А вот Музей им. Принца Фелипе

является одним из современнейших и интерактив-

ных в мире. Там же находится и грандиозный аква-

риум размером в 110.000 м2, и 42 милллионами

литвор воды, который никого не оставит равнодуш-

ным. Здесь представлены основные морские эко-

системы нашей планеты с более чем 45.000 живыми

организмами 500 различных видов, среди которых

находятся дельфины, моржи, морские львы, белуги

или, как их в Испании иначе называют за широкий

репертуар производимых звуков , «морские кана-

рейки». Путешествие к тайнам дна океанов начина-

ется с пересечения огромного сферического

здания, возведенного по проекту архитектора Фе-

ликса Канделы.

В Валенсии сохранилось большое

количество памятников арабской

эпохи и средневековья. Один из

них – Кафедраль-ный Собор Ва-ленсии (La Catedral del

Santo Cáliz – Собор Святого

Кубка), построенный на фунда-

менте древней мечети. Считается,

что именно в нем хранится чАшА

Из котоРой, пРеДположИ-

тельно, пИл ИИсус ХРИстос

Во ВРемя тАйной ВечеРИ.

Валенсия и Одесса – города-побратимы.Valencia - Ciudad de las Artes, fallas, horchata y paella

ФевРАль - МАРТ’ 10

ГОРОДА

В Валенсии в 1863 году родился один из самых ярких испанских ху-

дожников-импрессионистов Хоакин Соролья. Самых

«ярких» в прямом смысле слова – пожалуй, никому еще не удавалось

так передать свет на своих полотнах. Море, благоухающие сады, жен-

ские и детские образы превалируют на его картинах. Работы этого ге-

ниального живописца выставлены в Прадо и многих других музеях

Испании, а также частных коллекциях за рубежом.

ОРЧАТА(«horchata» – рус. оршад) –

самый популярный напиток

Валенсии, приготовленный

на основе протертого земля-

ного миндаля (chufa), сахара

и воды. лучше всего отве-

дать этот замечательный де-

серт в традиционной

«орчатерии», например

Санта-Каталина, расположен-

ной на одноименной пло-

щади в историческом центре

города. Там вам его подадут с

парочкой фартонс – удлиненных булочек. Но это уже удовольствие

для настоящих сластен. Специфический вкус этого лакомства будет

долго напоминать вам о его родине.

ФАльяС –

традиционный валенсийский праздник, который отмеча-

ется с 14 по 19 марта. Тысячи местных жителей и туристов

заполняют в эти дни улицы города, окутанные огнем и

дымом. И это не удивительно, ведь само название «фальяс»

происходит от латинского fax – «факел». Именно с факелами

и огнем отмечали в старину гильдии плотников день покро-

вительствовавшего им Святого Иосифа (San José). В огром-

ных кострах было принято сжигать весь скопившийся в

мастерских за год мусор перед приходом весны. Сейчас же

сожжению подлежат огромные скульптурные композиции

из папье-маше.

Настоящую валенсийскую ПАэлью вы сможете попробовать в ресторане LA PEPICA. Одно из самых старинных кули-

нарных заведений города пронесло свою славу сквозь века. Основанный в 1898 году, этот ресторан принимал за своими столиками эрне-

ста Хемингуэя, Аву Гарднер, Ричарда Чемберлена, Орсона Уэллса.


ИГУАНА XXI 5

Валенсия. В этом замечательном городе вот уже почти5 лет существует активная русскоязычная ассоциацияARIES. За это время 10 человек основного составасумели привлечь более 300 единомышленников –людей, объединенных желанием не просто интегриро-ваться в Испании, но и сохранить традиции, культуру и,конечно, язык своей Родины.

Нам удалось поговорить с секретарем ассоциацииСветланой Андреевой:

- По статистике большинство русскоязычных ассоциа-ций Испании созданы или возглавляются женщинами.Как вы думаете почему?

- Думаю, что это неслучайно. Просто женщины - это ещеи матери. Вы знаете, я живу в Испании много лет, хотя донедавнего времени не состояла ни в какой ассоциации.Меня очень волновало образование моих детей. Мывстретились с Юлей, и родилась такая идея создать про-ект для детишек - центр «Домик».

- Нашла ли идея отклик среди русскоязычных иммиг-рантов?

- К сожалению, изначально о проекте узнал очень узкийкруг людей. Сейчас есть постоянные ученики, но и есть,кто перестает заниматься – трудно совмещать обычнуюиспанскую общеобразовательную школу с дополни-тельными занятиями русского языка. Хотя все зависит, ко-нечно, от желания родителей. Сейчас в новом

помещении мы хотим сделать кабинет педиатра, пси-холога, раз в неделю будет давать консультации адвокат– все это будут бесплатные услуги для членов ассоциа-ции.

- Светлана, расскажите, как у ассоциации разви-ваются отношения с валенсийскими властями?

- Можно сказать, что хорошо. Возможно потому, что мыодна из немногих ассоциаций, которая что-то делает,представляет интересные проекты. Сейчас нам выде-лили помещение для детского центра. На 13 февраляпланируется его открытие. Это большая удача!

- Но за везением стоит еще и ваш труд. АдминистрацияВаленсии видит, что проекты нужные, представляющиереальную помощь.

- Я думаю, что дело еще и в нашей заинтересованности.И это, конечно, не меркантильная сторона. Людям изнашей ассоциации интересно дело, которым они зани-маются. Например, наш проект «Домик» финансиру-ется полностью за счет личных средств. Учителя,работающие в центре, про зарплату не спрашивают.

- Получается, что деятельность в ассоциации – это неосновная ваша работа?

- Да. Каждый из нас работает в других местах. Ассоциа-цией мы живем на выходных и в свободное от работывремя.

AriesЮлия Ващенко, президент ассоциации ARIES (слева)Светлана Андреева, секретарь ассоциации (справа)

С начала 2010 года ассоциация arieS распространяет журнал ИГУАНА XXi в Валенсии

www.aries-ru.ucoz.ru

c/ Toledo 2,moncada 46113,Valencia [email protected]

www.aries-ru.es 961392319

www.barcelonarent.info

АПАРТАМЕНТЫ В ЦЕНТРЕ БАРСЕЛОНЫОтличное решение для семейного отдыха или в компании друзей!

Отопление и кондиционер Кабельное телевидение

Звуковая стереосистема Интернет витрокерамикаМикроволновая печьХолодильник с морозильной

камеройСтиральная машина с функ-цией сушкиПосудаванная комната и душ

ФенПолотенца и постельноебельеСейфТрансфер из аэропорта

КОМФОРТ:

arieS – asociación ruso parlante en Valencia.

6 ИГУАНА XXI

ГОРОДА

Николай Басков

27 мартас концертомв Incosol

ШОКОЛАДНАЯ ТЕРАПИЯНовейший метод, включающий пилинг-массаж из виноградногосока и меда лаванды, расслабляющий массаж с применениеммусса из темного густого шоколада и ароматных масел, и, в завер-шении, нанесение лосьона из белого шоколада. Превосходнаякомбинация для души и тела, стимулирует и тонизирует организм,помогая восстановлению минерального состава кожи.

ВИННАЯ ТЕРАПИЯлечение на базе применения целебных свойств винного нектара.Способствует улучшению микроциркуляции, обеспечивая хорошеесамочувствие. Омолаживает, восстанавливает упругость кожи, бла-годаря антиоксидантным свойствам винограда.

Знаменитости в отеле Incosol

"Золотой голос России", Николай Басков, отдыхал вотеле INCOSOL в мае 2007 года вместе со своей ма-терью. Больше всего певцу понравилась программа«Mimos», включающая в себя водный массаж, шоко-ладную и винную терапии.

Urbanización Golf Río Real, s/n,29600 Marbella (Málaga), EspañaTel: (34) 952 86 09 09 Fax: (34) 952 82 30 [email protected]

www.incosol.com

Мероприятия

Александр Кузнецов, посол России вИспании, принял участие в конферен-ции «Россия и международные про-блемы XXI века» (Rusia y los DesafíosInternacionales del Siglo XXI).Конференция прошла 24 апреля в отеле In-cosol (Марбелья). Организаторы – Casa deEuropa Marbella, Fundacion Jale Cultura ySociedad и Gestoria Bocanegra.Большинство из 120 собравшихся были ис-панцы, однако среди русскоязычных гостейоказались руководители ассоциаций «НашДом» и «Малага по-русски», а также пред-ставители ряда коммерческих компаний,действующих на Коста-дель-Соль.На конференции с приветственным сло-вом выступил Альфонсо Рубио, президентУниверситета Миссисипи (Мадрид). ЗатемАлександр Кузнецов обрисовал междуна-родное положение страны, коснулся темымирового финансового кризиса и взаимо-отношений России и Евросоюза.После выступления посол России ответилна вопросы нескольких испанских журна-листов и пригласил собравшихся посмот-реть в холле гостиницы на выставку русскихикон XVII-XIX веков. Закончилось мероприя-тие небольшим фуршетом.

Подписание договора между баскет-больным клубом "Химки" и генеральнымдиректором отеля INCOSOL.


Бонсай Есть что-то сказочное в миниатюрных копиях могучих де-ревьев, именуемых бонсай. Начинаешь чувствовать себяГулливером в стране лилипутов в окружении этих идеаль-ных имитаций дикой природы. Создать свой маленький лесдома, пожалуй, очень романтично – достойное времяпре-провождение для «тоскующих по зеленому»!

Нет точных данных о дате создания первого

бонсай. История возникновения этого ма-стерства насчитывает более двух тысяч лет.Родиной бонсай является Китай, хотя именнов Японии их разведение стало считаться ис-кусством и даже своего рода философией, каки знаменитая чайная церемония. в переводес японского «бон» означает «горшок, поднос»,а «сай» – «расти», то есть, дословно, «дерево,растущее в горшке». Не стоит рассматриватьбонсай как нечто противоестественное, ведь вприроде часто встречаются его дикие аналоги– например, деревья, проросшие в горныхрасщелинах.

Разведение бонсай не такое

сложное занятие, какможет показаться напервый взгляд. По-стоянство, за-бота и вкус –вот основ-н ы еф а к -торыу с -

пеха. Существуют виды, которые можно со-держать как внутри дома, так и на террасах.Не стоит начинать дружбу с покупки хвойныхдеревьев. Это экземпляры, которые обычнотребуют надлежащего ухода и сразу же поги-бают в квартирах начинающих бонсаистов.Также не рекомендуется заводить деревья изсредней полосы – клены, дубы – в том случае,если вы не сможете обеспечить им мягкую зи-мовку при температуре от +1 до +6 градусов.Самыми непривередливыми видами для вы-ращивания в испанских климатических усло-виях являются

растения субтропиков. Так, например, фикусотлично подходит на роль нового «зеленогодруга».

Существует целый арсенал специальных ин-

струментов для подрезки, пропалывания, ощи-пывания веток и кроны для придания имдолжной формы. Согласно классическим ка-нонам внешней эстетики, облик бонсай дол-жен удовлетворять трем критериям:коническая форма кроны, разделение послед-ней на компактные горизонтальные ярусы, ли-ства (хвоя), покрывающая эти ярусы, должнабыть максимально густой. Далее можно смелополагаться на собственный вкус – ведьименно оригинальность, нестандартность иотхождение от правил рождает настоящие ше-девры.

важными элементами в уходе за бонсай яв-

ляются свет и полив. Не надо забывать, чтомы имеем дело с настоящими деревьями,пусть и миниатюрными, поэтому их потреб-ность в солнечном свете вполне объяснима. вопределенные месяцы года дерево жела-тельно оставлять в тени – для отдыха. в при-роде в зимние месяцы солнце появляетсяреже, листва опадает или желтеет – в жизнибонсай эти перемены должны присутствовать.Что касается полива, то здесь главное не пе-реборщить. Плоский горшок для бонсай круг-лой или прямоугольной формы должен бытьоснащен донными отверстиями для циркуля-ции влаги и воздуха, что предотвращает загни-вание корней. Поэтому часто используемыедля комнатных растений поддоны под горшкив случае с бонсай абсолютно неприменимы.Поливать следует отстоянной водой, а лучшевсего дождевой.

стан-д а р т -ность иотхождение отправил рождает на-стоящие шедевры.важными элементами в уходеза бонсай являются свет иполив. Не надо забывать, чтомы имеем дело с настоящимидеревьями, пусть и миниатюр-ными, поэтому их потребность всолнечном свете вполне объ-яснима. в определенные ме-сяцы года дерево желательнооставлять в тени – для отдыха.в природе в зимние месяцысолнце появляется реже, ли-ства опадает или желтеет – вжизни бонсай эти переменыдолжны присутствовать. Что ка-сается полива, то здесь главноене переборщить. Плоский гор-шок для бонсай круглой илипрямоугольной формы долженбыть оснащен донными отвер-

стиямидля цир-

к у л я ц и ивлаги и воздуха,

что предотвращает за-гнивание корней. Поэтому частоиспользуемые для комнатныхрастений поддоны под горшки вслучае с бонсай абсолютно не-применимы. Поливать следуетотстоянной водой, а лучшевсего дождевой. Бонсай – это не раздел садо-водства, это искусство, при-общиться к которому можеткаждый, как, впрочем, верно ито, что любой человек может ку-пить холсты и краски. Однаконеоспоримой особенностьюпроизведений бонсай являетсяих незавершенность. ваши ше-девры будут меняться, прожи-вая вместе с вами своюмолодость, зрелость и старость,приобретая с годами изыскан-ную утонченность своего вели-чия.

BonSái – algo más que un hobby, es un arte envivo. Cuidados, variedades, historia.

8 ИГУАНА XXI

ТОСКА ПО ЗелеНОМУ

tiene 2 meses y fue resca-tado junto a sus herma-nos de una caja de cartóntirada en medio de lacalle. Será de raa grande.Si quieres adoptarlollama al 934170124.

BALTO

Если вы когда-нибудь надумаете обзавестись домашним жи-вотным, то, прежде чем бежать в зоомагазин, подумайте отакой альтернативе – тысячи брошенных животных ждутсвоих новых хозяев в питомниках всех городов Испании.

Ищу друга!

Nadie pregunta por ellos... y ellos te siguenmirando con esos ojitos deabandono...CHOCO, ELMO, ZEUS, ONA,ZOE y BARNIE son una camada encontradaen una caja de cartón. Necesitan una casa ur-gente para poder ser educados. Tiene 3 meses,serán medianos-grandes. Ven a conocerlos ollama al 934170124

Sexo: Hembra Edad: 4 meses Tamaño: Pequeño F.Entrada:: x/9/2009

Me llevo bien con todos losgatos, soy un poco tímidapero alegre y divertida si memuestras confianza. Me gus-taría que alguien me dieraalguna nueva oportunidaden mi vida para poder vivirpara siempre feliz!

www.protectorabcn.com

Sexo: MachoEdad: 6 meses Tamaño: Pequeño F.Entrada: xx/11/2009

ESTA PRECIOSIDAD ES ALEX. LORECOGIMOS ABANDONADO ENLA CALLE. ES UN JOVENCITO DI-VERTIDO, JUGUETON Y CARI-ÑOSO. SI QUIERES CONOCERLE YDARLE UNA OPORTUNIDADLLAMA AL 934170124

Наибольшее количество животных оказыва-ется на улице во время отпусков, как в летние,так и в зимние месяцы. Не найдя, где или скем оставить своего питомца, «любящие» хо-зяева оставляют его просто на улице. Но, ксчатью, мир не без добрых людей. На сего-дняшний день существует множество ассо-циаций, частных и государственныхпитомников, а также просто частных лиц, ко-торые не только берут на себя заботу о бро-шенных животных, но и ищут им новыххозяев.

Так, например, на сайте protectorabcn.com высможете найти информацию обо всех питом-цах, ожидающих или уже нашедших своих хо-зяев: одна фотография, раса, возраст икраткая история животного.

Процесс «усыновления» Происхо-дит следующим образом.

Если вы хотите взять собаку, то первым шагомбудет знакомство и последующие совместныепрогулки в течение одной-двух недель. Есливсе пройдет хорошо, то можно приступать коформлению бумаг и обустройству вашего

дома для принятия нового члена семьи. В сле-дующие несколько недель работники питом-ника будут вам звонить и осведомляться отом, как проходит адаптация.

С представителями семейства кошачих все на-много проще – вам просто нужно выбрать жи-вотное и пройти небольшое собеседование сработником питомника.

Стоимость оформления такого «усыновле-ния» варьируется в пределах 30-120 евро, в неевходит вакцинация, вживление микрочипаили выдача удостоверения, а также изгнаниепаразитов.

Все животные, попадающие в питомник, про-ходят обязательный ветеринарный осмотрдля выявления возможных заболеваний и па-тологий, а также прививаются.

Вживление микрочипа, который содержитинформацию о животном и ее хозяине, яв-ляется не только обязательным, но и очень по-лезным в случае потери и уже практикуетсяво многих питомниках.

Если у вас нет возможности держать в своемдоме животное, но вы хотите внести посиль-ный вклад в доброе дело – посетите страницыпитомников, находящихся в вашем городе,возможно, вы сумеете чем-то помочь, но покаеще не знаете об этом. Так, например, в началезимы многие питомники просили принестистарые одеяла или пледы – было очень хо-лодно и дождливо, и нужно было спасать жи-вотных от холодной смерти в прямом смыслеслова. Одноразовый денежный или «продук-товый» взнос в виде собачьей или кошачьейеды будет принят с большой радостью и бла-годарностью. Любители долгих прогулок иприроды могут совместить приятное с полез-ным (а также гуманным), выгуливая, напри-мер, раз в неделю понравившегося пса. И ктознает, может быть, эти прогулки закончатсясамой настоящей, истинно преданной и креп-кой дружбой!

http://www.anaaweb.org/protectoras.html – наданной странице вы сможете найти адреса ивеб-страницы почти всех питомников Испа-нии по провинциям.

По данным фонда Affinity, ежегодно на улицах Испании оказываются порядка 120000 собак и 40 000 кошек, из которых лишь порядка 30% находят себе новых хозяев.Но не только эти домашние животные становятся жертвами несознательных хозяев,та же участь постигает кроликов, харьков, хомячков, птиц и других братьев нашихменьших, ставших в какой-то момент обузой.

ANITA

ALEX

лингвистический кабинет, специализирующийся напереводе и коррекции стиля рекламных и экономических текстов.Gabinet lingüístic especialitzat en traducció i correcció d'estil de textospublicitaris i econòmics.

КАТАЛОНСКИЙИСПАНСКИЙ

РУССКИЙ

ХлебобулочныеизделияРЖАНЫЕВИДЫ ХЛЕБА

C/ Llibreteria, 8,Barcelona Tel.: 93 310 40 16, 93 268 49 06Понедельник - субботас 7 до 21 ч.

Miles de animales acaban en la calle cada año. adoptar – es una opción.

ИГУАНА XXI 9

воИНы БУдУЩеГовоИНы БУдУЩеГоТРИ зАКОНА РОБОТОТЕХНИКИ

ПЕРВЫЙ зАКОНРобот не может причинить вред чело-

веку или своим бездействием допу-

стить, чтобы человеку был причинен

вред.

ВТОРОЙ зАКОНРобот должен повиноваться коман-

дам человека, если эти команды не

противоречат Первому закону.

ТРЕТИЙ зАКОНРобот должен заботиться о своей

безопасности в той мере, в которой

это не противоречит Первому и Вто-

рому законам.

НУЛЕВОЙ зАКОН

Робот не может причинить вреда че-

ловеку, если только он не докажет,

что в конечном счете это будет по-

лезно для всего человечества.

К сожалению, трем законам робототехники,сформулированным Айзеком Азимовым вцикле научно-фантастических романов, в ко-торых он раскрывал возможные причины иследствия их нарушения или соблюденияроботами, не суждено стать реальностью.На сегодняшний день нет ни одногогосударства или отдельно взятойкорпорации, заинтересованных всоблюдении данных правил. Скореенаоборот, все идет к тому, что в первую оче-редь роботы будут использоваться в воен-ных целях, и (в не очень далеком будущем,когда изготовление роботов станет менее за-тратным) их производство будет поставленона конвейер.

Однако дело не только в этом. Несмотря нато что роботоы уже сегодня способны опре-делять и уничтожать цель самостоятельно,на страже и защите человеческихправ стоит Женевская Конвенция,требующая, чтобы решение о при-менении оружия принимал человек.Будем надеяться, что все так и останется.

На сегодняшний день армии таких стран, какСША, великобритания и Франция, уже ис-пользуют робототехнику в Ираке,Афганистане и других «конфликтных»точках планеты, а также для борьбы с терро-ризмом.

Разработчик: Boston Dynamics.Размеры: 3 фута в длину и 2,5 в вы-соту.вес: 240 фунтов.Cкорость передвижения: 4 мили вчас.Грузоподъемность: более 300 фунтов.Длительность: 12,8 мили без оста-новки и заправки.Способен взбираться по наклоннойплоскости в 35 градусов, передви-гаться в воде, по снегу и песку.

BigDog

Разработчик: Boston Dynamics.Размеры: 88,9 см в длину, 76,8 см вширину и 45,7 см в высоту.вес: 285 фунтов + батарея 26 кг.Скорость передвижения: 15 км/ч.Грузоподъемность: более 300 фунтов.

PackBotirobot

mule(Multifunctional Utility/Logistics and Equipment– многофункциональная установка/логистикаи оборудование)Mule представляет собой наиболее страш-ную и разрушительную силу, нежели обыч-ные пехотные подразделения: помимопулемета, снаряженного цифровым «гла-зом», осуществляющим тепловую и лазер-ную идентификацию цели, машинаоборудована противотанковыми ракетамитипа Javelin. Также шестиколесный гигантрасполагает пневматической установкой, поз-воляющей ему подниматься по барьерам,сравнимым с высотой автомобиля. Амери-канская армия уже сделала заказ на 1700едениц такой техники на 2014 год.

в настоящее время в Иракеи Афганистане работаютболее 300 PackBot, выпол-няющих 600-700 миссий вдень. в их обязанности вхо-дят: работа со взрывчаткой,прокладка коммуникаций,охрана, а также непосред-ственное участие в боевыхдействиях.

в 2009 году был апробирован СШАдля разведки в Афганистане.

СПРАВКА:Фут – 30,48 смФунт – 409,51 гМиля – 1524 м

РоБоты

РоБоты

- хоЛодНые ИГРУшКИ

- хоЛодНые ИГРУшКИ

robots. Serán ellos los guerreros del futuro?

ТеНДеНЦИИ

По мнению большинствавоенных, роботы – это уни-версальные солдаты. Онине устают, не боятся и ис-полняют все приказы. Им неважно, что рядом стоящийбыл «ранен» или «убит», по-этому будущее за ними.

Являющийся в настоящий момент скорееигрушкой, из-за колоссального энергопо-требления, экзоскелет дает своему вла-дельцу сверхчеловеческую силу – поднятьгруз массой в 100 килограммов не соста-вит никакого труда для обладателя такого«костюма». Система связи пилота с меха-нической частью экзоскелета, оборудован-ная мощными гидравлическимиприводами, настолько совершенна, чтоуже сейчас движения машины и пилотапрактически синхронны.

Sarcos exoskeleton

в ноябре 2009 года на крупнейшем в мире ви-деохостинге YouTube появился короткомет-ражный фильм «Ataque de Pánico!» («Приступпаники!»). в пятиминутном фильме показано,как гигантские человекоподобные роботы сти-рают с лица земли столицу Уругвая Монтеви-део. Снятый и обработанный уругвайскимипрофессионалами 3D, Мауро Ронданом иФредериком Альваресом, бюджет фильма со-ставил всего 300$, а количество зрителей за

одну неделю — перевалило за 1,5 млн человек. Через несколько дней после публикации роликаего автор был буквально завален приглашениями от крупнейших киностудий.

Согласно подписанному контракту, Альварес должен выступить режиссером научно-фантасти-ческого фильма, съемки которого будут проходить в Уругвае и Аргентине. Сам он говорит, чтоначнет все заново и напишет для фильма новый сценарий. Продюсером фильма выступит ре-жиссер Сэм Рэйми, снявший «Зловещих мертвецов» и все три части «Человека-паука».

Смотрите ролик на нашем сайте: www.iguana.ws

Ataque de Pánico! (Panic Attack!) 2009

Продолжительность

Количество воюющих государств

Численность населения воюющих го-сударств

Количество нейтральных государств

Количество погибших

Количество раненых

Соотношение потерь среди военныхк потерям среди мирного населения

Количество стран, в которых про-исходили военные действия

Площадь территорий, на которыхпроисходили военные действия

Количество призванных в действую-щие армии

Первая мировая война

1564 дня(4 года и 3.5 месяца)

36

1050 млн.(62% мировогонаселения)

17

10 млн.

20 млн.

95% / 5%

14

4 млн. кв. км

70 млн.

Вторая мировая война

2195 дня(6 лет)

61

1700 млн.(80% мирового населения)

6

32 млн.

35 млн.

33% / 67%

40

22 млн. кв. км

110 млн.

Это один из немногих дней календаря, когда сильная половина человечества получает за-

конное право принимать от женщин поздравления, благодарность и, конечно же, подарки.

Считается, что 23 февраля 1918 года отряды Красной гвардии одержали свои первые победы под

Псковом и Нарвой над регулярными войсками кайзеровской Германии. Именно поэтому этот день и на-

значили «днем рождения Красной Армии». В 1922 году эта дата была официально объявлена Днем

Красной Армии. Позднее, c 1946 года, 23 февраля ежегодно отмечался в СССР как всенародный

праздник — День Советской Армии и Военно-Морского флота. После распада Союза красную дату пе-

реименовали в День защитника Отечества, который до сих пор отмечается в ряде стран СНГ.

Любая война, какой бы кровавой и долгой она ни была, неизбежно

заканчивается миром. Вопрос только в том, сколько невинных душ

она унесет с собой.

23 февраля

Общая статистикамировых войн

13 и 14 февраляЛекции на тему:КибернетическаяЛайя!coSmo caiXac/ isaac newton,26 Barcelona

Компьютеры, про-граммы, Интернет,роботы, коммуни-кации и новые тех-нологии.

Индустриальная выставка вПариже 2010 включает в себясалон индустриальной робототех-ники.

22-26 марта 2010 годаАдрес: Paris-Nord Villepinte - Hall 5A

На сайте Industrie-expo.com можнооформить бесплатный пропуск на 5дней для представителей пред-приятий, а также для студентов.

www.industrie-expo.com


ИГУАНА XXI 11

Так описывал наш классик свои впечатления после просмотра нашумевшего

короткометражного фильма «Прибытие поезда» братьев Люмьер в начале про-

шлого века. Увидел бы он «Аватар»!

Очередной суперпроект Джеймса Камерона, режиссера, подарившего миру

непотопляемого «Титаника», создавался 4 года. Бюджет в 500 миллионов дол-

ларов, включая широкомасштабную рекламную кампанию, был призван соз-

дать нечто доселе невиданное – целый мир на другой планете. Однако не

впечатляющие красоты незнакомой фауны и флоры, не главные герои – фио-

«И вдруг что-то щелкает, все исчезает, и на экране является поезд железной дороги. Он мчится стрелой прямо

на вас — берегитесь! Кажется, что вот-вот он ринется во тьму, в которой вы сидите, и превратит вас в рва-

ный мешок кожи, полный измятого мяса и раздробленных костей, и разрушит, превратит в обломки и в пыль

этот зал и это здание, где так много вина, женщин, музыки и порока». Максим Горький

летовокожее племя рьяных экологи-

стов – дали начало новому витку в

развитии мирового кинопроизвод-

ства, причиной тому стала трехмер-

ное изображение. Этот фильм

создавался специально для 3D-техно-

логии. Как когда-то в 1927 году на ки-

ноэкраны пришел звук, в 1953-м –

благодаря разработкам компании

Kodak – цвет, теперь, в конце 2009

года, появился объем.

Само по себе трехмерное изображе-

ние существует уже не первое деся-

тилетие. Однако не многие знают, что

первый стереофильм вышел аж в

1922 году! Он назывался «Сила

любви» (The Power of Love) и был по-

казан в отеле «Амбассадор» в Лос-Ан-

джелесе. Далее следовала

стереоэпоха 1950-х с ее жуткими

монстрами и слабыми сценариями,

притупившая интерес публики жанро-

вой и технической несовершен-

ностью. Возрождением из пепла

явились кинотеатры IMAX (сокр. от

англ. IMAGE MAXIMUM – «Максималь-

ное изображение»). Не боясь монст-

ров, теперь можно было смотреть, а

точнее, рассматривать, животный

мир, отправиться в далекий космос,

погрузиться на морское дно. Превра-

тившись в аттракцион, рассказываю-

щий популярно о научном, 3D стало

отличной технологией для демонстра-

ции документальных фильмов на

больших и очень больших экранах.

Художественные 3D-фильмы, ка-

жется, уходили в прошлое. Однако не-

надолго.

В наши дни поход в кино является до-

вольно доступным времяпрепровож-

дением, но далеко не единственным.

В эру четвертого измерения – Интер-

нета – становится все трудней зама-

нить людей в кинозалы

привлекательностью сюжетов или

«звездностью» состава. А значит, и

попкорна – известного источника до-

хода кинотеатров Европы и США –

продается все меньше. Поэтому-то

Голливуд и зашевелился. Согласно

новой концепции кино должно стать

более зрелищным. В дословном по-

нимании этой идеи 3D явилось на-

стоящей панацеей. Уж что-что, а зре-

лищность здесь обеспечена. К тому

же создание стереофильмов (в 2010-

м готовятся к выпуску более 50 таких

лент) на определенный срок решает

проблему пиратства, т.к. их нельзя

будет смотреть в домашних условиях.

Но, повторимся, лишь на определен-

ный срок. Ведущие компании – про-

изводители телевизоров кинули все

силы на разработку 3D-экранов. Уже

даже есть «первые ласточки», правда,

с неизменным использованием сте-

реоочков.

Кстати, о техническом аспекте. От 5

до 7% населения Земли не могут ощу-

тить стереоэффекта или просмотр

таких фильмов вызывает у них голов-

ную боль и тошноту. Причина заклю-

чается в самой технологии 3D,

рассчитанной на бинокулярное зре-

ние. У людей с нормальным зрением

правый и левый глаза видят изобра-

жение немного под разным углом.

Изображения, получаемые от обоих

глаз, накладываются друг на друга, за

счет чего возникает иллюзия наличия

третьего измерения, глубины. Иллю-

зия глубины при просмотре 3D-филь-

мов возникает за счет подобного же

эффекта. Если ваши глаза хотя бы не-

много не в норме, 3D-эффекты соз-

дают огромную нагрузку на мозг. Тем

же людям, у которых с младенчества

не сформировалось бинокулярное

зрение и которые страдают такими

глазными болезнями, как астигма-

тизм или амблиопия («ленивый глаз»,

заболевание, при котором один из

двух глаз почти или вообще не задей-

ствован в процессе зрения), стерео-

фильм вообще не увидеть. Однако

технология продолжает развиваться.

Так, если ранее для создания трех-

мерного эффекта применялось два

кинопроектора, один из которых пе-

редавал изображение на левый глаз,

а второй – на правый, то сейчас для

этого используется один цифровой ки-

нопроектор, который переключается

между правым и левым глазом 144

раза в секунду, за счет чего удалось

преодолеть некоторые из возникаю-

щих сложностей.

Наибольший визуальный эффект от просмотра фильма в 3Dощущается посредине зала, ближе к экрану (3-5 ряд)

Бинокулярное зреение — (от

лат. bini — «два» и лат. oculus —

«глаз»), способность одновре-

менно чётко видеть изображе-

ние предмета обоими глазами;

в этом случае животное или че-

ловек видит одно изображение

предмета, на который смотрит,

то есть это зрение двумя гла-

зами, с подсознательным со-

единением в зрительном

анализаторе (коре головного

мозга) изображений получен-

ных каждым глазом в единый

образ. Создаёт объёмность

изображения. Бинокулярное

зрение также называют сте-

реоскопическим.

3D

Братья Люмьер

3D – la tecnología del futuro vaa cumplir 100 de su historia.

e-Book

Электроннаякнига, или е-Book,

– это скореецелая библио-

тека весом в 200граммов. Если

еще 2-3 годаназад было про-

блематично ку-пить такое

устройство (первая е-BookSony продавалась только в

США и Японии из-за неурегу-лированности вопроса об ав-

торских правах в Европе), тотеперь магазинные полки бук-

вально завалены подобными«книжками» разного вида истоимости. После первого

родилось второе поколениеэлектронных носителей, всеиз них теперь оснащены до-

ступом к Интернету (для упро-щения покупки книжных

новинок в системе онлайн),специальным экраном, поз-воляющим читать как в тем-

ноте (с подсветкой), так и приярком солнечном свете.

Глаза при этом не устают напротяжении долгих часов, тем

более что размер шрифтаможно менять вручную, уве-

личивая или уменьшая. Такжеудобной функцией являетсявыделение абзацев и фраз,

расставление закладок, быст-рый поиск нужной информа-

ции, а также экономия –стоимость книг в электрон-ном формате в 2, а то и в

более раз ниже цены обыч-ных. К тому же практически

все e-Book уже несут в себебиблиотеку классических

произведений. Ранее данныеустройства применялись

лишь людьми определенныхпрофессий (издателями, ре-

дакторами), теперь они до-ступны широкому кругу

пользователей.

Однако, следуя основной тен-денции нашего времени –максимальной универсально-сти, e-Book, дабы не превра-титься в очереднуюнаскучившую игрушку, долженбыл предложить больше, не-жели просто электроннуюкнигу. Новое дитя компанииApple, iPad, переняло даннуюэстафету. Хотя названиемновое устройство сближаетсяс плеером iPod, внешне ононапоминает скорее гигант-ский смартфон iPhone. Интер-фейс и возможности iPadпохожи: просмотр интернет-страниц, фото, видео, теле-программ, работа сэлектронной почтой, покупкаконтента в iTunes Store, а такжечтение электронных книг. Одно-временно с выпуском iPadApple открыла интернет-мага-зин электронных книг iBooks-tore.

Толщина устройства — 1,25 см,вес — 700 г, размер диагоналисенсорного дисплея — 9,7дюйма. iPad будет доступен вдвух модификациях: одна с

поддержкой интернет-доступатолько через Wi-Fi, а вторая —еще и через сети мобильнойсвязи третьего поколения. Вустройстве используется про-цессор собственного про-изводства Apple — A4. В неместь микрофон и динамик. Ак-кумуляторная батарея, какобещает Стив Джобс (основа-тель и гендиректор Apple),может работать до 10 часов врежиме активного использова-ния, более месяца — в ре-жиме ожидания. Всеприложения для iPhone могутработать на iPad, разворачива-ясь при необходимости на пол-ный экран без потери качествакартинки.

В США iPad появится в продажев апреле 2010 г., в других стра-нах, скорее всего, в июне-июле, сообщил Джобс. Ценасамой дешевой модели с па-мятью 16 Гб и поддержкой Wi-Fiв США составит 499 долларов(32 Гб — 599 долларов, 64 Гб —699 долларов). Планшеты с 3G-модулем дороже: 629, 729 и829 долларов соответственно.

Размер: 195 Х 126 Х 12,8 ммЭкран: 6´´+ 3´´ дюйма, цветнойФорматы: ePUB, PDB, PDF, JPG, GIF,PNG, BMP, MP3Цена: 178,5 евроПодключение: wi-fi, 3GN

OO

K

E-Book – una biblioteca que pesa algo más de 200 gramos.

Похоже, книгам не суждено погибнуть в пламени костров буду-щего, как когда-то предсказывал Рэй Брэдбери в своем романе«451 градус по Фаренгейту». По крайней мере, их содержанию.Древнейшее изобретение китайцев, бумага, сдает свои позициив пользу новейших технологий. Электронными стали часы, почта,а теперь еще и книги.


ИГУАНА XXI 13

БЕ

СП

ЛА

ТН

ЫЙ

СО

ФТ

ЖеЛтые СтРАНИцы

жсOpenOffice.org — это свободно распространяемыйпакет офисных программ, пользующийся заслуженнойпопулярностью именно из-за того, что он является аб-солютно бесплатным, а также совместимым с боль-шинством форматов MS Office (97-2003, 2007 и XML).

openoffice.org состоит из шести компонентов-программ:

- Текстовый редактор и редактор web-страниц Writer- Редактор электронных таблиц Calc- Средство создания и демонстрации презентаций Impress- векторный редактор Draw- Система управления базами данных Base- Редактор для создания и редактирования формул Math

Текстовый процессор Writer, самое известное прило-

жение OpenOffice.org, представляет собой современный редактор длянабора, редактирования и форматирования документов.

Наряду с знакомым нам по MS Word интерфейсом Writer имеет сле-дующие функции:

- создание и оформление абзацев текста и страниц- добавление разделов и колонтитулов- вставка изображений и мультимедийных объектов- предварительный просмотр и печать документов- запись изменений и рецензирование текстов- автоматическое оформление оглавления, указателей и сносок- добавление макросов и элементов управления- работа с таблицами- проверка орфографии и многое другое

calc, знакомый как mS excel, — это компонент

для работы с электронными таблицами. Излюбенный инструментбухгалтеров и менеджеров для создания отчётности.С его помощью можно анализировать вводимые данные, зани-маться расчётами, прогнозировать, сводить данные с разных ли-стов и таблиц, строить диаграммы и графики.

Пошаговый ввод формул в ячейки электронных таблиц с помо-щью Мастера облегчает формирование сложных и вложенныхформул, демонстрирует описания каждого параметра и конечныйрезультат на любом этапе ввода.Условное форматирование и стили ячеек позволяют упорядочитьготовые данные, а сводные таблицы и графики показывают итогиработы.

impress — эффектный компонент для подготовки и демонст-

рации мультимедийных презентаций. Компьютерные презента-ции, как средство представления информации, давно сталинеобходимым условием успешного продвижения продуктов иуслуг. Impress поможет вам создать презентацию легко и быстроза счет широкого спектра инструментов и возможностей, которыепревратят процесс создания в увлекательное занятие.Помимо знакомого интерфейса, как в MS Power Point, компоненттакже располагает и всеми необходимыми, наиболее используе-мыми, функциями, которые обычно и требуются от программ по-добного назначения:

вставка рисунков, диаграмм и мультимедийных объектов;набор и редактирование текста;разнообразные эффекты анимации для объектов и слайдов;печать как отдельных слайдов, так и произвольно расположенныхминиатюр;вкладки для работы с текстом, тезисами, примечаниями;демонстрация готовой презентации.

УСЛУГИ

ПЕРЕВОДЧИКИ

АДВОКАТЫ

зДОРОВЬЕ

МАГАзИНЫ

КУРСЫ / ШКОЛЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ

Переводы: русский-испанский-русский. СветланаАдрес: C/Marquesa Viuda Al-dama, 27, МадридТелефон: 619 645 971E-mail: [email protected]

Осуществляем переводы со всехи на все языки мира.Lancaster 10, 2-2, Барселона34 653 222 [email protected]

lloret de mar 17310 МАГАзИН rUSSiaПродукты из Россииc.Narcis Macià Domènech, 12T. 972 364 615 - 693 918 999

fincaS armengolАРЕНДА КВАРТИР НА ДЛИТЕЛЬ-НЫЙ СРОК2-ух и 3-ех комнатные квартиры вцентреTel.: 62 99 85 446, 677 360 196

SoftWare Gratuito - OpenOffice

Представительство "aэрофлот"P. de la Castellana, 52, 3º Мадрид Тел.: +34 91 431 37 06, 91 431 41 07 Fax: +34 91 431 80 98

Представительство "aэрофлот"C/ Mallorca, 41 BarcelonaТел.: +34 93 430 87 41, 93 430 58 80Fax: +34 93 419 95 51

АВИАБИЛЕТЫ

ana mª manuel HidalgoabogadoC/ Muntaner, nº 354, 1º-1ª 08021-BarcelonaTfo: 93 200 48 52 Fax: 93 415 24 63

Аюрведический Центр Расаянаc. Aribau, 184, 5, 2, BarcelonaT. 93.310.41.22, 627 721 994www.rasayana.org

Стоимость размещения объявлений на желтых станицах:

100 евРо в Год+ ндс Максимальный размер: 150

знаков с пробелами (6 строк)

РАзНОЕ

отПРАвь SMSСО СЛОВОМ IcEBcnНА НОМЕР 27595De acuerdo con la vigente normativa sobreProtección de Datos Personales les infor-mamos que en el próximo número 5 de larevista IGUANA XXI y en la página webwww.iguana.ws publicaremos los nombresde los ganadores de los sorteos que se ce-lebraran 14 de febrero y 8 de marzo deenero 2010. Dicha información personal ylos números de móviles de los participantesse utilizarán sólamente para los fines des-critos arriba y en nigún caso formarán partede un fichero de base de datos.

1 SMS. Стоимость сообще-ния 1,20 € + IVA 16%. в ро-зыгрыше могут приниматьучастие граждане старше

18 лет, проживающие натерритории Испании.

Результаты розыгрышабудут опубликованы 14

февраля и 8 марта 2010года на странице

www.iguana.ws

выйграй п

риглашени

е

в IcEBArcE

LOnA!

Бар изо льда на пляже Барселоны.Читайте статью на нашем сайте.

14 ИГУАНА XXI

ОКНА, ЯБлОКИ, ПИНГвИНЫ

НАКлеЙКИ НА КлАвИАТУРУ

Цвета: красный, синий, белый, зеле-ный, желтый, голубой.

ПРОДАеТСЯ РУССКИЙШРИФТ ДлЯ КлАвИА-ТУРЫ

вСеГО 5 евРО!

Стоимость доставки почтойвключена.Заказы направляйте на e-mail:

[email protected]

Draw Необходимость наличия векторного редактора всоставе офисного пакета не вызывает сомне-ний. Сфера применения такого редактора до-вольно широкая: от рисунков и объявлений досхем и чертежей.

Draw имеет все необходимые инструменты, при-сущие векторным редакторам:Рисование с помощью графических примитивов,кривых Безье;Рисование трёхмерных объектов;Изменение цветовой заливки, тени, прозрачно-сти;Размещение, привязка и управление объектамипри помощи слайдов, слоёв и направляющих;Поддерживаются различные операции над объ-ектами: сложение, вычитание, группировка ипреобразование фигур;Эффекты: освещение, морфинг и дублирование;Работа с текстом и текстовыми эффектами;Соединительные линии, размерные линии, таб-лицы.Кроме собственных объектов, можно вставлятьв рисунки диаграммы, формулы и прочие эле-менты, созданные в других компонентах Ope-nOffice.org. Draw также поддерживает экспортрастровых изображений большинства форма-тов, как распространённых, так и специфиче-ских.

Base — инструмент для работы с внешними

источниками данных, а также со встроеннойСУБД HSQLDB.С помощью Base можно добавлять, удалять, ре-дактировать записи баз данных: MySQL,HSQLDB (обычно поставляется в комплекте сOpenOffice.org), PostgreSQL, DB2, Oracle. Такжевозможна работа с таблицами DBF, MS Access,адресными книгами, текстовыми файлами, атакже электронными таблицами, созданными вOpenOffice.org Calc или MS Excel.

Доступ к внешним источникам данных осуществ-ляется с помощью ODBC, JDBC, SDBC и другихтехнологий. Полный перечень поддерживаемых

технологий и источников данных зависит от ис-пользуемой операционной системы.Пользователю предоставляется довольно мощ-ный набор инструментов: редакторы форм, за-просов, отчетов, таблиц БД.Редактор форм позволяет воспользоватьсяпрактически любым стандартным инструментомуправления содержимым БД. Здесь предостав-ляются элементы управления текстовыми, чи-словыми, бинарными полями, списками,«выпадающими» списками, таблицами, кнопки,календарь и другие элементы.Более тонкое управление контентом выпол-няется при помощи макросов ООBasic.Начинающий пользователь может воспользова-теля мастером форм.Готовую форму можно экспортировать в доку-мент OOo Writer, который затем использоватькак самостоятельный объект.

Редактор запросов позволяет создавать практи-чески весь спектр SQL-запросов к базам данныхна выборку, изменение, добавление данных.Поддерживаются вложенные запросы и запросыс параметрами. визуальная часть редактора облегчит процессконструирования запросов начинающему поль-зователю.

openoffice.org math — редак-тор формулЭтот компонент для создания и редактированияформул используется, прежде всего, совместнос текстовым редактором OpenOffice.org Writer.Действительно, в большинстве случаев фор-мулы сопровождаются текстовым описанием иявляются частью научных, исследовательских,учебных и прочих подобных документов.

Math, обладая хорошей функциональностью,предлагает командно-визуальный ввод формул.визуальный ввод при помощи мыши и панелиинструментов с распространённым наборомоператоров и символов позволит использоватьэтот редактор без всякой предварительной под-готовки.

БЕ

СП

ЛА

ТН

ЫЙ

СО

ФТ О ТОМ, КАК УСТАНОВИТЬ РУС-

СКИЙ ЯзЫК НА ВАШЕМ КОМ-ПЬЮТЕРЕ, ЧИТАЙТЕ НА НАШЕМСАЙТЕ: WWW.igUana.WS

МЕСТОДЛЯВАШЕЙРЕКЛАМЫ

МЕСТОДЛЯ

ВАШЕЙРЕКЛАМЫ

65 евРо

40 евРо

МЫ НАШлИ СвОИХ ЧИТАТелеЙ - НАЙДИТеСвОИХ КлИеНТОв!


ИГУАНА XXI 15

16 ИГУАНА XXI

Жить и работать

Как известно, экономический кризис в стране охватывает все слои насе-

ления. Иммигранты тому не исключение. Критическая цифра в 4 миллиона

безработных пугает не только количеством нулей после четверки. В абсо-

лютных величинах, если принимать во внимание активную часть населения

(а не младенцев и пенсионеров), это уже около 20% граждан (на 1-й

квартал 2009 года работоспособную часть составляли 23 102 000 чело-

век), за которыми стоят неоплаченные кредиты, растущие счета по ком-

мунальным расходам, испарившиеся сбережения, стресс и полная

неуверенность в завтрашнем дне. Так сложилось, что иммигранты пред-

ставляют наиболее подвижный слой: при ухудшении условий жизни, не-

хватке работы им легче принять решение о переезде – по крайней мере,

один раз в жизни они это уже сделали. Под влиянием вышеуказанных фак-

торов на данный момент в стране наблюдаются различные демографиче-

ские изменения, одним из которых стал отток иностранцев за пределы

Испании.

По статистическим показателям Каталонию можно считать своеобраз-

ной Меккой иммиграции, здесь проживает 21% всех иностранцев Испа-

нии. На 1 января 2009 года насчитывалось 1 184 192 человек не

испанского гражданства, что составляет 15,9% от населения про-

винции. Следует отметить, что каждый четвертый иммигрант, въез-

жающий в страну, оседает именно на каталонских землях, да и

уезжают отсюда не так активно. Схожая ситуация наблюдается и

среди наших соотечественников. Так, по данным Консульства РФ в Барсе-

лоне, в Каталонии проживает наибольшее количество россиян – 8050 че-

ловек (по данным на сентябрь 2008 года) по сравнению с остальными

автономными округами. Несмотря на тот факт, что данная провинция счи-

тается одной из самых «дорогих» для жизни (средняя арендная плата в

крупных городах составляет 10,5 евро/м2), своей привлекательности она

не теряет даже в период кризиса, перетягивая иммигрантов из других

уголков Испании (30 000 человек в 2009 году). Тем не менее в свете

последних реформ в юридической сфере, а также ввиду особого автоном-

ного статуса Каталонии в вопросах власти на местах, наметились значи-

тельные изменения, непосредственно касающиеся прав иммигрантов. Для

разъяснения текущей ситуации наша редакция решила получить информацию

из первых рук, взяв интервью у секретаря Комитета по вопросам иммиг-

рации Женералитета Каталонии г-на Ориоля Амороса.

– Прежде всего, нам бы хо-

телось спросить о последних

изменениях, принятых к за-

кону об иностранцах. В

частности, например, о по-

лучении возможности уча-

стия в муниципальных

выборах иммигрантов лишь из

некоторых стран.

– Скажем, что это 2 разные

темы. Начнем с вопроса об

изменениях в законе об ино-

странных гражданах. Со сто-

роны правительства

Каталонии были выставлены

предложения к проекту этого

закона. Некоторые из них

были учтены, другие – нет.

Новый закон ужесточается в

отдельных вопросах. Так,

например, вводятся новые

условия для воссоединения

родственников по восходя-

щей линии. Мы считаем, что

воссоединение с родителями

для семей, где он и она ра-

ботают, служит для них

большим подспорьем, чтобы

было с кем, к примеру,

оставить маленьких детей.

Поэтому чинить препятствия

данному процессу видится

нелогичным. Однако положи-

тельным моментом в этом во-

просе стала выдача разреше-

ний на работу для

воссоединенных родственни-

ков, что ранее было невоз-

можным. Этого права мы

здесь, в Каталонии, добива-

лись вот уже 4 года.

Еще одним позитивным изме-

нением я бы назвал ту роль,

которую сейчас получили ав-

тономные сообщества в во-

просе определения уровня

интеграции иностранных ре-

зидентов. Мы говорим о теме

гражданства. Так, напри-

мер, ранее при получении

Интервью с Ориолем Аморосом

в Каталонии

Entrevistacon OriolAmorós, elsecretario deInmigracióde la Generalitatde Catalunya

РеЗИДеНТУ

immigraci� ok DINA3 LOGO DEP 27/1/09 11:16 P�gina 1 C M Y CM MY CY CMY K

испанского паспорта применялся

субъективный подход в определе-

нии степени интеграции в обще-

ство. Теперь же Женералитет

будет выдавать на месте специ-

альную справку с описанием таких

аспектов, как посещал ли этот

иммигрант курсы каталонского,

имел ли стабильную работу и т.д.

Теперь перейдем ко второй части

вашего вопроса. В целом право

участия в выборах для иностран-

цев лимитировано Конституцией

Испании в зависимости от двусто-

ронних соглашений с другими

странами. Таким образом, суще-

ствует определенная дискримина-

ция. Получается, что иммигрант,

прибывающий из страны, у которой

не налажены отношения с Испа-

нией, оказывается в худшем поло-

жении по сравнению с другими

(например, не может принять уча-

стия в выборах), но не по своей

вине, а по вине страны происхож-

дения. Нам это кажется неспра-

ведливым. Поэтому мы

придерживаемся мнения, что чело-

век не должен расплачиваться в

случае, если правительства двух

стран не разобрались между

собой. Все равно, откуда он при-

был, – теперь ему предстоит жить

здесь и интегрироваться в это

общество. Поэтому в данном

аспекте критерий двусторонних

отношений мы видим неправомер-

ным. А что делать тем, кто прибыл

из страны с диктатурой? Пред-

ставляете, с какой ситуацией он

столкнется здесь – вместо демо-

кратии с ее правами и свободами

его ждет ущемление прав как им-

мигранта из-за политического

строя на своей родине.

Выходом из этой ситуации было бы

изменение Конституции. Однако

ведущие партии Испании не пойдут

на это ради иммигрантов.

В этом аспекте мне бы также хо-

телось затронуть вопрос о граж-

данстве, вернее, о сроках его

получения. Как известно, в общем

порядке (за некоторыми исключе-

ниями) требуется прожить здесь

10 лет для возможности получения

испанского гражданства. Однако,

ввиду плохо регулируемых иммиг-

рантских потоков, правитель-

ственных «амнистий», многие люди

находились здесь, чередуя ле-

гальный и нелегальный статус,

что каждый раз отдаляло срок по-

дачи прошения. И, если учесть,

что сам процесс выдачи граждан-

ства занимает от 2 до 3 лет, не-

которые люди получают испанский

паспорт, прожив здесь 15-18 лет.

Понятно, что эти иммигранты при-

ехали сюда, чтобы остаться. По-

этому более резонным, как мы

считаем, было бы сокращение

этого срока до 5 лет, и данную

идею мы активно продвигаем. К

тому же эта цифра не выглядит

странно на фоне других госу-

дарств. Так, например, во Фран-

ции с ее очень жесткой

иммиграционной политикой тре-

буются 5 лет для получения граж-

данства, в США – 5 лет,

Великобритании – 5, Германии и

Италии – 8, а в Бельгии, Швеции

и Канаде вообще только 3 года. И

если есть возможность двойного

гражданства – прекрасно: люди не

должны забывать о своих истоках,

культуре, языке. Это нормально.

Но и, живя здесь длительное

время, они должны иметь возмож-

ность полноправно пользоваться

всей окружающей инфраструктурой:

школами, больницами, биржей

труда, государственными поддерж-

ками и т.д.

– Поскольку все резиденты, про-

живающие на данный момент в Ка-

талонии, отныне будут продлять

вид на жительство и работу через

местные центры, чего стоит ожи-

дать тем, кто на данный момент не

работает и соответственно не

может предоставить контракт?

– В данном случае существуют до-

полнительные условия, которые

прописаны в основном законе.

Есть минимальные сроки занято-

сти. Так, например, для того,

чтобы получить вид на жительство

сроком на год, достаточно прора-

ботать минимум 6 месяцев с обя-

зательными отчислениями в Фонд

социального страхования. То есть

остаться безработным не означает

стать нелегальным.

– Согласно Закону об опеке (La

ley de Acogida), для продления

вида на жительства будут ли

спрашивать о знании культуры Ка-

талонии. Если это так, то где

можно будет записаться на курсы?

– Бесплатные курсы будут препо-

даваться по трем направлениям:

каталонский язык, помощь в по-

иске работы (составление резюме,

разъяснение положений трудового

контракта, налоговых отчисле-

ний), а также введение в работу

административных служб (куда об-

ращаться по тому или иному во-

просу). Наша задача заключается

прежде всего в поддержке иммиг-

рантов, а не в проведении экза-

менов. Курсы будут носить более

информационный характер, давать

базовый уровень каталонского,

помогать в интеграции. Есте-

ственно, что никто не собирается

проверять уровень общего разви-

тия. Знание каталонской куль-

туры, безусловно,

приветствуется, так же как, на-

пример, ваше умение играть на

каком-нибудь музыкальном инстру-

менте. Но устраивать экзамены,

спрашивая, кем был Антонио Гауди

или Джаума Первый, никто не

будет. Так же и с каталонским

языком – мы не будем требовать

знать его на определенном уровне

(у всех приезжающих людей разное

образование, разные способно-

сти), но тот факт, что вы сходите

на курсы – будет лишь привет-

ствоваться. В данном случае им-

мигрант продемонстрирует свою

заинтересованность жить в Ката-

лонии.

– Женералитетом Каталонии соз-

дана специальная веб-страница

для иммигрантов. Даже присут-

ствует русская версия. Планиру-

ется ли в будущем сделать ее

более интерактивной, предоста-

вить информационную площадку для

ассоциаций иммигрантов?

– Миссия этого сайта – предста-

вить информацию официального ха-

рактера, поэтому мы несем

ответственность за качество и

достоверность публикуемых дан-

ных. То, о чем вы спрашиваете, у

нас есть в другом ресурсе, кото-

рый, правда, не переведен на

русский – это информационный

бюллетень для иммигрантов. Дан-

ный бюллетень выходит на ката-

лонском языке каждые 15 дней и

рассылается по электронной почте

более чем 4000 подписчикам. В

нем мы публикуем различного рода

информацию: о курсах каталон-

ского, субсидиях, о грядущих ме-

роприятия, праздниках,

конференциях.

Web de Acollida

http://www10.gencat.cat/WebAco-

llida/AppJava/es//Main/Home.jsp

18 ИГУАНА XXI

ЛитературныйконкурсЛучший рассказ на тему

“Ностальгия”

ПрИСыЛАйТе ВАшИ рАБОТы ПО АДреСу:

Revista Iguana XXI

Apdo. de Correos 90111, Barcelona 08021

Или по электронной почте:[email protected]

Для принятия участия вконкурсе в обязательномпорядке необходимо ука-зать:

- Ваши имя и фамилию- Адрес и контактный телефон

Победителем этого номера стала

Инна Тоцкая из Барселоны.

concUrSo liTerario: el mejor relato sobre eltema “Nostalgia”.

Заявки на участие прини-маются по 15 марта 2010года.

Лучшие рассказы будутопубликованы в журнале ина сайте, а победители на-граждены годовой подпи-ской и программой "Солона клавиатуре" (методслепого набора текста).

ностальгия

ИГУАНА XXI 19

родительский домПоследние дни были очень холодные. И сегодня, наконец, после двух недельстужи первый солнечный денек.Я сижу у моря. Солнце светит так ярко, как весной. Тихо колышутся яхты, по-качивая верхушками мачт. Их сотни, словно роща без крон деревьев.По берегу, у самой воды, важно носят свои телеса бакланы и порхают чайки.Рядом гитарист играет «битлов» и еще что-то незнакомое мне, аккомпанируя себе нагубной гармошке.Я закрыла глаза... Подставила лицо солнцу и млею. Музыка тихая, мягкая струится изаполняет все окружающее пространство. Блаженство...В такие минуты я мысленно лечу домой, в родительский дом.Сейчас зима. И невольно вспоминаются зимние деньки в родном доме...В печке потрескивают дрова. Мама вертится у плиты. Папа что-то пишет, наверное,подписывает новогодние открытки близким или рисует дружеские шаржи к очеред-ному юбилею друзей (он прекрасно рисовал, хотя всю жизнь работал врачом).За окном трещит мороз. Все вокруг белым-бело. Сквозь узоры на окне я наблюдаю уличную суету.Крики, визги, снежные баталии... Соседские мальчишки лепят снежную бабу: глаза из угольков, нос-морковка, свекольные румяна, а на голове – дырявое ведро. В доме тепло и уютно. Тепло от печки...Тепло от присутствия мамы и папы, которых уже давно нет на этом свете. Тепло от ребячьего шума заокном, от маминых пирогов... Тепло просто потому, что это родительский дом. И потому, что все вме-сте.Как хочется написать письмо родителям и рассказать им о своей жизни в Испании. Письмо в роди-тельский дом... Письмо в свое детство... Но, как пела Алла Борисовна: «...и писем не напишешь, и врядли позвонишь».Гитарист закончил играть. Я открываю глаза. Море... Барселона. Какой прекрасный день! Какой пре-красный город! Но как хочется домой!

инна тоцкая,барселона (одесса)

«СоЛо» на клавиатуре

14 марта БАРСЕЛОНА "Palacio de congresos catalunya"15 марта ВАЛЕНСИЯ "Palacio de congresos Valencia"16 марта МАДРИД " Hotel auditorium de madrid"

www.xdeltacontinental.com

Билеты продаются через: www.telentrada.com , в офисах "caixa catalunya" и по телефону 902 10 12 12


ДОБРО ПОЖАЛОВАТь В ПУБЛИчНыЕБИБЛИОТЕКИ КАТАЛОНИИ!Коллекция книг и периодических изданий нарусском языке в Каталонских библиотеках

Допустим, вам нужен бесплатный до-ступ в Интернет, вы изучаете испанский,каталонский или другие языки и вам нехватает учебных и дидактических мате-риалов, вы хотите сделать перевод синостранного языка и у вас нет словарялибо вам нужна помощь в составлении иотправке резюме по электроннойпочте...

Или, например, вы хотите полистать га-зету на родном языке, будь-то печатнуюили размещенную в Интернете, найтиработу, узнать что-то новое о каталон-ской кухне, музыке или познакомиться склассикой – от Бетховена до «Битлз», отТолстого до Шекспира...

А может, вам надо составить план путе-шествия, узнать, как работают школы иуниверситеты, найти хороший фильм,юридическую информацию или найти вКаталонии русские магазины?..

Если ваc заинтересовало что-либо из вы-шеперечисленного... вам нужна библио-тека!

Полный спектр услуг на службу горожанам

Публичная библиотека является локаль-ным центром, дающим доступ к различ-ного рода информации. Все услуги вбиблиотеках предоставляются на равныхдля всех условиях, не принимая во внима-ние расу, пол, религию, национальностьили социальный класс пользователей.

В настоящий момент в Каталонии суще-ствует 345 публичных библиотек, из кото-рых 11 «библиоавтобусы»,осуществляющие свою деятельность в на-селенных пунктах с числом жителейменее 3000 человек.

Какие услугие предоставляют ката-лонские публичные библиотеки?

Основными услугами любой библиотекиявляются: чтение книг в читальном зале(для этого не нужен читательский билет),а также заем документов, бесплатныйдоступ в Интернет, обучение пользовате-лей плюс широкий спектр культурных иобразовательных программ.

Например, В детСКой СеКЦИИ все про-думано до мелочей: детская мебель,книги, журналы, диски и фильмы, а такжеразличного рода мероприятия для самыхмаленьких. Наиболее крупные библио-теки имеют игровые, предназначенныедля малышей младше 3 лет.

СеКЦИя ПеРИодИКИ для взрослыхимеет в своем распоряжении нетолько специализированные изда-ния, но и литературу на такие темы,как здоровье, рукоделие, эконо-мика, спорт, культура, кино, музыка,танцы, география, путешествия. Об-ратите внимание на услугу «Diaris delmón», она имеется более чем в 20библиотеках, и в ней собрано более200 иностранных периодических из-даний, в том числе и на русскомязыке: европейское, а также ежене-дельное издание «Аргументы ифакты», «Комсомольская правда»(ежедневное издание), газета «Здо-ровье». Найти полный список газетвы сможете на сайте http://www.satellitenewspapersiberia.com

АудИоВИЗуАльНАя КоллеКЦИя имеетполное собрание музыки всех стилей инаправлений (классика, поп, рок, регги,этническая, нью эйдж, рэп и др.), а такженеплохую подборку классического и ав-торского кино.

КНИжНАя КоллеКЦИя, представляющаяосновной фонд библиотеки, распола-гает книгами по всем дисциплинам (фи-лософия, социальные направления,религии, языки, литература, науки о при-роде, спорт, искусство), как популяр-ными, так и специализированными.

Если вам все же не удалось найти нуж-ную книгу в вашей библиотеке, то не от-чаивайтесь, вы можете воспользоватьсяуслугой Централизованного займа и спе-циализированных услуг (CePSE – Centralde Préstamo y Servicios Especiales) илиуслугой «межбиблиотечного займа»(préstamo interbibliotecario), если данныйдокумент имеется в распоряжении дру-гого центра.

Желая принять у себя как можно боль-шее количество горожан, принадлежа-щих к другим культурам, CePSEпосредством межбиблиотечного займапредоставила в пользование публичныхбиблиотек Каталонии международнуюколлекцию документов на 19 различныхязыках, состоящую на сегодняшний деньиз 10 588 экземпляров (беллетристика,словари, грамматика и т.д.).

СобРАНИе КНИг НА РуССКом яЗыКесостоит из 180 произведений, в ос-новном представляющих классиче-скую и современнуюхудожественную литературу длядетей и взрослых. Доступ к коллек-ции осуществляется через Совмест-ный каталог общественнойлитературы в Каталонии (CatálogoColectivo de la Lectura Pública de Ca-talunya) http://www.gencat.cat/slp/vtls24/catalan/,а также через веб-страницу CePSE:http://cultura.gencat.cat/cepse

Заказ документов, принадлежащих к кол-лекции CePSE, можно произвести в любойпубличной библиотеке.

доСтуП В ИНтеРНет (в основном бесплат-ный, но нормируемый) теперь есть прак-тически в каждом центре. А в некоторыхдаже имеется Wi-Fi, так что вы вполне мо-жете прийти со своим ноутбуком.

Большинство библиотек постоянно орга-низовывают различные мероприятия, изкоторых можно отметить читательскиеклубы для взрослых, детей и молодежи,презентации книг, конференции, при-кладные занятия... Особенно интересныобразовательные программы, такие как,например, обучение работе на компью-тере и поиску в Интернете, которые яв-ляются бесплатными и осуществляются вбольшинстве центров.

Что нужно для того, чтобы записаться вбиблиотеку?

Каждая библиотека подчиняется внутрен-нему распорядку, который регулируетправа и обязанности своих пользовате-лей. Права уже были описаны в даннойстатье ранее, а что касается обязанно-

Bibliotecas de Cata-luña. Entre otros idio-mas, se destaca lacolección de libros yperiódicos en ruso.

20 ИГУАНА XXI

РеЗИДеНТУ

стей – они могут быть сформулированыодной фразой и заключаются в уважениик библиотеке (ее персоналу, помеще-нию и фондам), а также к другим пользо-вателям.

Доступ в библиотеку является свободными абсолютно бесплатным. Кроме того,для использования читального зала илиприсутствия на большинстве мероприя-тий не требуется читательский билет.

Тем не менее, чтобы получить доступ ктаким услугам, как заем документов, до-ступ в Интернет и некоторым другим ре-сурсам библиотеки, наличие билетаобязательно. Оформление и выдача по-следнего осуществляется абсолютнобесплатно и прямо на месте. Для этоговам понадобится предоставить DNI, NIEили паспорт, а также адрес, по которомувы проживаете. За более подробной ин-формацией обратитесь в ближайшую

библиотеку, позвоните или посетите сайт.

Узнать, какой центр находится ближевсего к вашему месту жительства, илиполучить любую другую информацию,связанную с деятельностью библиотек, выможете на сайтеhttp://biblioteques.gencat.cat

Генеральная дирекция библиотек

Каталонии

Для тех, кто считает, что совершенству

нет предела, а потому, не останавли-

ваются на достигнутом и изученном,

предлагаем список центров c бесплат-

ными курсами на территории Испании.

ЧТО НУжНО ДЛя ТОГО, ЧТОБы ЗАПИ-

САТьСя НА БЕСПЛАТНыЕ КУрСы?

Обратиться в центр и уточнить есть ли

места на интересующий вас курс и в

случае положительного ответа предоста-

вить документы, удостоверяющие вашу

личность (nIE) и ваш трудовой статус:

ДЛя БЕЗрАБОТНыХ - выписка о том, что

вы являетесь безработным (desemple-

ado) и стоите на учете в InEM.

ДЛя рАБОТАющИХ - последний расчет-

ный лист (nómina)

ДЛя «НЕЛЕГАЛОВ» - к большому сожале-

нию, организуется очень мало бесплат-

ных курсов для нелегальных

иммигрантов, да и выбор их не велик –

в основном это либо языковые, либо

курсы по проф подготовке. Обычно, для

того чтобы записаться на эти курсы вам

потребуется всего лишь документ, удо-

стоверяющий вашу личность, и оплата

символической суммы, в 5-10 евро, в

счет вступительного взноса (matricula).

БеСПЛАтНые

Дизайн

Программирование

Инфоматика для пользователей

Маркетинг и коммерция

Менеджмент (предприятия)

языковые курсы

rH и другие

ADAMS имеет делегации во всех про-

винциях Испании. Адреса центров

ищите на сайте журнала в разделе рези-

денту, Бесплатные курсы.

www.adams.es

cUrSoS graTUiToS Para trabajadores en ativo y parados. Para los “sin papeles”.

Транспорт

Графика

Программирование

Менеджмент (предприятия)

языки

SAnrOMAn имеет делегации во всех

провинциях Испании. Адреса центров

ищите на сайте журнала в разделе ре-

зиденту, Бесплатные курсы.

www.sanroman.com

Каталонский язык

Курсы каталонского языка для всех

уровней. центры по всей Каталонии

(воспользуйтесь поисковиком на сайте).

Начальный курс, под названием Acolli-

ment lingüístic, является абсолютно бес-

платным. Последующие, более сложные,

стоят от 30 евро за 45 часов. Кроме

того, существует целая система скидок:

50% для пенсионеров и многодетных

семей; 70% для безработных и членов

многодетных семей 2-го ранга.

Тем, кто живет более 3 лет в Каталонии

будет предложено сделать тест, чтобы

определить уровень знания языка.

ww

w.c

pn

l.ca

t

www.softobert.comОфиматика (MS Office)

Программирование + вэб

языки

Графика

BArcELOnA

Sant Antoni Mª claret, 122 de

Tel.: 93.433.54.80

КУРСыБЕСПЛАТНыЕ КУрСы

ДЛя рАБОТАющИХ И

БЕЗрАБОТНыХ

КОНСУЛьТАцИИ ПО ДОМАШНИМ

рАСТЕНИяМ

В Ботаническом саду Барселоны, по-

следнее воскресение каждого месяца

Jardí Botànic de Barcelona

c/ del Dr. Font i Quer, 2

Parc de Montjuïc

Teл.: 93.458.99.44

www.jardibotanic.bcn.cat

Каждое последнее воскресенье месяца, с 10 до 14, вы сможете не

только бесплатно посетить Ботанический сад Барселоны, но и получить

консультации специалистов по уходу за комнатными растениями или

даже принести своего больного питомца.


ИГУАНА XXI 21

Курсы: история и культура, соци-

альные темы, фотография, кухня,

экскурсии.

Стоимость: от 6 евро за занятие.

www.casaelizalde.com

Бесплатные онлайн курсы анг-

лийского языка.

902 10 37 37inglesgratis.morethanenglish.com

Английский языкДОМ КУЛЬТУРЫ

В результате изменений предыдущей трак-товки закона 4/2000, 13 декабря прошлогогода вступил в силу Органический закон2/2009 о правах и свободах иностранныхграждан на территории Испании и их соци-альной интеграции. Особый интерес вызы-вали модификации к вопросу овоссоединении семьи, отраженные встатьях 17 и 19 нового закона.

Среди основных новшеств можно отме-тить: внесение бoльших ограничений привоссоединении с родственниками по вос-ходящей линии, возможность воссоедине-ния пар, состоящих в гражданском браке,разрешение на работу для воссоединен-ных ранее несовершеннолетних и супру-гов.

Новое законодательство также включилопоправки, предусмотренные нормативомевропейского союза в отношении воссо-единения семьи резидентов с длительнымвидом на жительство, а также научных ра-ботников, изменения в случаях воссоеди-нения недееспособных, иконкретизировало понятия «достаточныематериальные средства» и «пригоднаяжилплощадь».

Так, касаемо случая воссоединения с род-ственниками по восходящей линииновый закон предусматривает двойноеограничение: воссоединяться можнотолько с членами семьи первой ступенистарше 65 лет, т.е. с отцом или матерьюиностранца или его супруга, и только в томслучае, если родственник, подающий навоссоединение, имеет перманентный видна жительство в Испании (сроком на 5 лет).В исключительных случаях будет позво-лено воссоединение с родственникамимладше 65 лет при условии аккредитациигуманитарных обстоятельств.

еще одним важным новшеством являетсявключение в область действия закона овоссоединении супругов, живущих вгражданском браке. Однако в данных слу-чаях парам, не зарегистрированным офи-

циально, нужно будет должным образомаккредитовать сожительство. Как след-ствие, появляется возможность воссоеди-нения детей членов такого брака.

В отличие от предыдущей трактовки, те-перь не потребуются дополнительные ад-министративные формальности дляполучения разрешения на работу для вос-соединенных супругов и детей, достигшихсовершеннолетия.

Вследствие общего положения, начиная совступления в силу нового закона, указан-ные в предыдущем абзаце граждане необязаны менять свой прежний документвида на жительство для того, чтобы начатьработать. То есть, даже если в карточке(NIE) резидента не будет указано право наработу, это не помешает трудоустройству.

Данное правило также распространяетсяна супругов, живущих в гражданскомбраке. В случае, когда воссоединенныечлены семьи (супруги или дети, достигшиесовершеннолетия) пожелают получить видна жительство, независимый от воссоеди-няющего родственника, им будет предо-ставлена такая возможность приаккредитации достаточных средств нажизнь. Дополнительно должны быть пре-доставлены необходимые бумаги в зависи-мости от типа запрашиваемого вида нажительство (проживание без доходов, про-живание и работа по найму, проживание иработа за свой счет).

Другим нововведением стало воссоедине-ние родственников перманентных рези-дентов, работников, имеющих голубуюкарточку еС и подпадающих под специ-альный режим исследователей и ученых.Данные изменения были включены как ужедействующие нормы европейского союза.

Понятие «недееспособных» отныне будеттрактоваться таким образом: «лица, объ-ективно не способные обеспечивать своисобственные потребности по состояниюздоровья». На практике новая редакцияозначает, что наличия юридически обосно-ванных доказательств недееспособностибудет недостаточно, т.к. для того, чтобы на-

чать процесс воссоединения такого членасемьи, необходимо будет доказать (посред-ством любых свидетельств, принятых в за-конодательстве), что физическая илиумственная ограниченность не позволяетданному лицу обходиться без стороннейпомощи.

Новый закон пока не конкретизирует типдокументов, которые будут предостав-ляться для аккредитации «пригодногожилья» и «наличия достаточных экономи-ческих средств» для воссоединения – дан-ные аспекты будут утвержденыРегламентом, прописанным в законе.

Однако в данном пункте принимаетсяновое требование – исключить из суммыпредоставляемых экономических средствсредства, полученные из социального

фонда, с возможностью зачета доходов су-пруга воссоединяющего лица. С практиче-ской точки зрения, из-за данногоограничения может возникнуть ряд про-блем при обновлении предыдущего видана жительство и изменении условий жизниили работы (что вполне вероятно в связи ссуществующим экономическим кризисом).Так как средства, получаемые из социаль-ного страхования (пособие по безрабо-тице), не будут засчитываться как доход,эти граждане не смогут продлить разреше-ние на жительство, и их нахождение в Ис-пании станет нелегальным.

В заключение можно сказать, что новыйзакон несет в себе, помимо позитивныхаспектов, таких как воссоединение лиц, жи-вущих гражданским браком, возможностьработать сразу же по прибытии в Испаниюдля воссоединенных иностранцев, такжеряд негативных моментов. Среди послед-них: ограничения при воссоединении ро-дителей, а также множество юридическихпонятий, нечетко сформулированных дляпрактического применения, конкретизи-руемых принятым Регламентом.

Oriol Mosso Bel Abogado

OMB

Inmigración y Extranjería

ОСНОВНые ИЗМеНеНИя В ВОПРОСе О ВОССОеДИНеНИИ СеМьИВ СВяЗИ С ПРИНяТИеМ НОВОГО ЗАКОНА О ПРАВАХ ИНОСТРАННыХ ГРАжДАН.

[email protected]/ Conde de Salvatierra, 10, 2º 1ª 08006 Barcelona - España Tel: (34) 93 218 73 75 Fax (34) 93 415 60 53

PR

INC

IPA

LES

NO

VE

DA

DE

S E

N E

L A

MB

ITO

DE

LA

RE

AG

RU

PA

CIÓ

NFA

MIL

IAR

TR

AS

AP

RO

BA

CIÓ

N D

E L

A N

UE

VA

LE

Y D

E E

XT

RA

NJE

RÍA

22 ИГУАНА XXI

РеЗИДеНТУ

ЗДОРОвЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

Начало: 1 июля 2009 года

Окончание: 15 марта 2010 года

ОФИЦИАльНЫЙ СПОНСОР КОНКУРСА

ПРИЗы

concurso de dibujo infantíl

fecha de inicio: 1 de julio de 2009

fecha finalización: 15 de maarzo de 2009

КОНКУРСДЕТСКОГО

РИСУНКА

Ждем ваши рисунки по адресу:

Apdo de Correos 90111, 08021 Barcelona

Или по электронной почте:

[email protected]

JUlian 12"Tomando el té con Ali-cia". ( De Alicia en elPais de las maravillas)

Begoña 12

Diseño de camisetasethan 9

Diseño de camisetas

ИГУАНА XXI 23

Прокомментировать налоговые изменения

в испанском законодательстве, которые при-

нес нам новый, 2010 год, мы попросили эко-

номиста и налогового эксперта комнании

«Barcelona Tax & Law» Алекса Чумильяса.

– Алекс, как вы думаете, с чем связано решение

правительства об изменениях в налоговом зако-

нодательстве?

– Испанское правительство обеспокоено резким

сокращением налоговых поступлений, которые в

сочетании с увеличением государственных расхо-

дов в условиях финансово-экономического кри-

зиса привели к тому, что дефицит

государственного бюджета вырос до неприемле-

мого уровня.

– И когда вступят в силу измениения в налоговом

законодательстве?

– Дело в том, что не все налоговые изменения

вступят в силу в одно и то же время, в одних слу-

чаях это произойдет в будущем, а во многих других

они будут иметь обратную силу для 2009 года.

– Какие изменения кажутся вам наиболее важ-

ными и существенными?

– я бы отметил изменения в трех основных нало-

гах: подоходном налоге (IrPF), НДС (IVA) и налоге

на прибыль (Impuesto sobre Sociedades).

– Будет ли существовать разница в ставке подо-

ходного налога в зависимости от годового дохода?

– Тут важно знать, что в подоходном налоге доходы

делятся на две основные группы, которые, в свою

очередь, составляют две различные базы налого-

обложения. Первая – это общая база налогообло-

жения, которая обычно состоит из доходов от

трудовой и экономической деятельности, некото-

рых доходов от движимого имущества, инвести-

ций; а вторая – это налогооблагаемая база

сбережений, которую составляет большинство до-

ходов от движимого имущества, например про-

центы по текущим счетам, дивиденды и т.д. Очень

важно дифференцировать эти две базы, так как к

общей базе будет применяться стандартная

ставка налога, начиная от 24% и до 43%. Во вто-

ром случае ранее применялась ставка в размере

18%, которая начиная с 1 января 2010 г. увеличи-

лась до 19% за первые 6000 евро годового до-

хода и до 21% свыше этой суммы. То есть,

например, при доходе в 6500 евро с 6000 евро

уплачивается налог в размере 19%, а с остальных

500 евро – 21%.

Также в подоходном налоге начиная с 1 января

2010 года более не будет применяться вычет 400

евро при получении дохода от трудовой или эконо-

мической деятельности, что изменит, соответ-

ственно, систему отчислений и платежей.

Сохранится возврат 400 евро только для тех нало-

гоплательщиков, чья налогооблагаемая база не

превышает 8000 евро, прогрессивно уменьша-

ясь для тех, чья база налогообложения составляет

от 8000 до 12 000 евро.

– Как изменения в законодательстве отразятся на

пособиях по безработице? Ведь уровень безрабо-

тицы в Испании один из самых высоких в Евро-

союзе.

– Здесь я бы отметил положительный момент: при

единовременной выплате пособия по безрабо-

тице налог будет взиматься после 15 500 евро, а

не после 12 020 евро, как это было раньше. На-

пример, если единовременная выплата пособия

по безработице составляет 24 000 евро, то вычи-

таем 15 500 евро, которые никаким налогом не

облагаются, и уплачиваем подоходный налог

только с 8500 евро.

Также надо отметить, что одной из мер, принятых

правительством для улучшения финансовой ситуа-

ции в стране, является приостановление действия

налоговых льгот для иностранных ученых, иссле-

дователей, рабочих высокой квалификации и

спортсменов. Одни оносятся к этому решению по-

ложительно, а другие – наоборот.

– Известно, что еще в 2003 году был принят так

называемый «закон Бекхэма» (имено в этом году

Девид Бекхэм перешел в «реал»), в соответствии

с которым иностранцы, получающие крупные до-

ходы, на протяжении первых 6 лет пребывания в

Испании платили не 43% подоходного налога, как

местные жители, а всего лишь 24%. Будет ли дей-

ствовать этот закон сейчас?

– Теперь 43% будут уплачивать и иностранцы, про-

жившие в Испании менее 10 лет, и те, кто полу-

чает более 600 000 евро в год. Для сравнения:

данная налоговая ставка во Франции составляет

40%, в Германии – 45%, в Англии – 50%, а в рос-

сии всего лишь 13%. Например, футболист Кри-

стиано рональдо уже не сможет воспользоваться

данной льготой, так как заключил контракт в этом

году. Правда, нужно отметить, что данные налого-

вые изменения не повлияют на контракты, заклю-

ченные до 1 января 2010 года.

– Изменится ли налог на прибыль корпораций?

– Положительным аспектом в изменении корпо-

ративного налога является уменьшение налого-

вой ставки на сохранение или создание рабочих

мест для предприятий с оборотом менее 5 000

000 евро в год и со штатом сотрудников менее 25

человек до 20% (вместо 25%) с налогооблагаемой

базы до 120 202,41 евро и 25% (вместо 30%) с

остальной базы налогообложения. А вот удержа-

ние по выплате дивидендов партнерам в подоход-

ном налоге увеличится с 18% до 19%.

– Изменится ли ставка НДС и как это повлияет на

цены товаров и услуг?

– Изменения ставки НДС произоидет с 1 июля

2010 года. В настоящее время НДС составляет

16%, но будет увеличен до 18%, сокращенная

ставка увеличится с 7% до 8%, а суперсокращен-

ная ставка останется в размере 4%. Конечно, это

повлият на цены всех товаров и услуг, за исключе-

нием определенных продуктов, таких как хлеб,

мука, яйца, фрукты, овощи и крупы, государствен-

ное жилье и лекарства.

Если у читателей возникнут дополнительные во-

просы, касающиеся изменений в налоговом за-

конодательстве, мы ждем вас в нашем офисе по

адресу:

Улица Villarroel, 212, 1º - 2ª, 08036 Барселона.

Тел. + 34 93 444 21 37, моб. + 34 675 493 075,

e-mail: [email protected],

www.barcelonataxlaw.es

Для того чтобы выработать наилучшую налоговую

стратегию по оптимизации и минимизации нало-

гообложения с учетом последних налоговых изме-

нений, рекомендую всем читателям обращаться

к налоговым специалистам для полученя квалифи-

цированной помощи.

Беседовала Иоанна Мисявичюс

2010НАЛоГовые ИЗмеНеНИя

Impuestos:cambIos2010espaÑa

Barcelona Tax & Law Улица Villarroel, 212, 1º - 2ª 08036 БарселонаМоб.+ 34 675 493 075Тел.+ 34 93 444 21 37e-mail: [email protected]

• Регистрация и открытие испанских компаний• Бухгалтерский учет и налогообложение• Регистрация яхт в Испании и в оффшорных юрисдикциях• Импорт/экспорт• Получение вида на жительство / n.i.e.• Оформление купли-продажи недвижимости• Разводы, наследство, трудовые споры• Уголовное право специалисты в области финансов и юриспруденции

Экономисты и Адвокаты

РеЗИДеНТУ

– маша, как получилось, что именно тебе пред-ложили перевод этой книги?

– Дело было так: прислали мне текст книжки, спро-сили, сколько я возьму за перевод и когда он будетготов. я попросила неделю срока и сказала, что пе-ревод сделаю бесплатно, т.к. этот проект предна-значается для сирот. Мне не важно, кто за этоденьги получит и сколько – мне важно, чтобы детирадость получили. Тем более сироты, живущие вдетских домах, где вечно чего-то не хватает, да ещеи зимы такие долгие и холодные.

– тебе самой сказка понравилась? каково твоеотношение к этому проекту?

– Сказка мне понравилась, но лично я бы ее да-рила только тем детям, которых уже собираютсяусыновить, т.е. тем, у кого уже фактически естьприемные родители. это чтобы не вызывать со-вершенно ненужных надежд у детей, которые ещенеизвестно сколько проживут в детских домах.Боюсь, что это ранило бы их чувства, поэтому имбы я подарила какой-нибудь другой подарок иликнигу, которая бы помогла им обустроиться в бу-дущем самостоятельно. Слава Богу, мои родителиживы-здоровы, но я представляю, каково это –быть сиротой. Хорошо, если тебя окружают доб-рые люди, учат тебя, помогают, поддерживают. Аесли тебе не повезло?

Не знаю, сколько я видела программ про сирот-ские приюты, читала в газетах, книжках – все детибез родителей хотят иметь нормальную семью. Но,

к моему огромному сожалению, не у всех естьтакой шанс, тем более если речь идет о междуна-родном усыновлении.

Поэтому я бы не стала затрагивать самые чувстви-тельные струнки у детишек, которые ждут своихмам и пап, увы, безрезультатно.

Но сама идея написания книг для сирот, да и во-обще подарков именно для детей, а не для детскихдомов (хотя и у них тоже нужды будь здоров какиеи нужно им помогать) мне очень нравится. По-этому я передала заказчикам перевода, чтобы мойгонорар имели в виду, т.к. я хочу, чтобы эти деньгипошли на благотворительность. Мы живем не бо-гато, но от перечисления этого гонорара сиротамне обеднеем.

Еще один новогодний утренник былорганизован 20 декабря в ПосольствеРоссийской Федерации в Мадриде. По-мимо красочного представления,подготовленного юными артистамимосковской школы-лицея, а такжесладких угощений, ребят ждал ещеодин подарок – книга о трогательнойистории трех детишек с разных кон-тинентов, объединенных общей ме-чтой. На празднике присутствовалаавтор сказки «Звездная пыль, илиАня, Энди и Ли ищут семью» СусаннаРамос.

сусанна – мама двоих детей из России. Собст-венный опыт в нелегком процессе усыновле-ния со всеми его положительными инегативными моментами послужил для неестимулом к созданию данной книги.В настоящее время сусанна Рамос входит всовет директоров Ассоциации испанскихсемей, усыновивших детей из России (AS-FARU) и является координатором солидар-ных проектов с Россией. В этом качествеСусанна дала импульс новому проекту «одинребенок – одна улыбка». Цель этого проекта– порадовать сказкой мальчиков и девочек,живущих в детских домах России, куда будутвысланы экземпляры русского изданиясказки на деньги, вырученные от продажкниги в Испании.

Автором русского перевода сказки «звезд-ная пыль, или Аня, Энди и ли ищут семью»стала наша соотечественница мария Белова.

мария Белова, родилась в городеМирный, якутской Саха.Профессия – переводчик (стаж ра-боты более 18 лет).В Испании – с 2001 года.Автор книги «Справочник иммиг-ранта в Испании» (2004). С ноября2009 года – официальный координа-тор русских ассоциаций Каталонии,член Координационного совета.

www.dentbar.net

Барселона, метро "girona"Пн-птн. с 10.00 - 20.00622-122-540626-597-693

Лечение зубов ПротезированиеСнятие зубного камняИмпланты 300 евро

"eSi Barcelona"Стоматологическая клиника

Консультация, предоперационное обслуживание,панорамная рентгенография - БеСПлАТНО.На установку имплантов возможен кредит на 1год.


малагаАссоциация «Каравай» существуетс 2007 года и известна в городе Ма-лага своими незабываемыми дет-скими праздниками. Как обычно,генераторами идей оказалисьюлия и Олег Пустовит, руководи-тели ассоциации. Информацион-ную поддержку осуществляла«Малага по-русски».

Уже не первый год «Каравай» про-водит праздники по своему собст-венному методу. юлия и Олегуверены, что детям нужен не про-сто спектакль, подарки и тради-ционное поздравление ДедаМороза. Им нужно соучастие впразднике, что «Каравай» и предла-гает, к огромной радости родите-лей, которые предпочитаютоставить детей одних, а самим обсу-дить воспитательные процессы зачашкой кофе в ближайшем кафе.

Новогодняя елка состоялась 27 де-кабря в детском центре El Guateke.Для удобства праздник был разбитна четыре отдельных представле-ния, каждое продолжительностьюполтора часа. Первая группа длясамых маленьких – от 1 года до 5лет, вторая и третья – от 6 лет истарше, и последняя для испанцев,изучающих русский язык.

Все представления рассчитаны на15-20 детей одного возраста. Идеясебя полностью оправдала, по-скольку дала возможность каж-дому ребенку стать творцомсобственного праздника. Детимогли участвовать в играх, петьпесни, рассказывать стихи, водитьхороводы и таким образом полу-чить массу внимания и положитель-ных эмоций.

ВаленсияСекрет успеха этой ассоциациипрост – правление «АРИеС» де-лает свою работу с удоволь-ствием. люди работаютволшебниками и создаютсамые веселые и яркие детскиепраздники в Валенсии.

Организация детских праздни-ков требует фантазии, ма-стерства и положительныхэмоций. Волшебство стало для«АРИеС» образом жизни. еже-годно в творческой мастерскойассоциации рождаются ориги-нальные программы спектак-лей, создаются новые костюмы,оживают сказочные персо-нажи. За годы работы сложи-лись устойчивые идоброжелательные отношенияс рядом организаций, которыепомогают создавать праздники.

Без сомнений, детство – самаясчастливая пора жизни, когдасказка легко становится былью,мечты сбываются, а волшеб-ство всегда за спиной. Уже напротяжении четырех лет рус-скоязычные дети Валенсии снетерпением ждут веселогозимнего праздника, которыйорганизует ассоциация«АРИеС». Каждый год празд-ники собирают все больше зри-телей. В этом году напредставление «По следам бре-менских музыкантов» пришлооколо 400 зрителей. Конечно,были Дед Мороз со Снегуроч-кой, которые дарили детям по-дарки, без этого не обходитсяни одна елка. Значительную по-

мощь оказали Conselleria de In-migración (Ayuntamiento deMoncada) и нескольких русскихмагазинов Валенсии.

Уже не первый год «Каравай»проводит праздники по своемусобственному методу. юлия иОлег уверены, что детям нуженне просто спектакль, подарки итрадиционное поздравлениеДеда Мороза. Им нужно соуча-стие в празднике, что «Кара-вай» и предлагает, к огромнойрадости родителей, которыепредпочитают оставить детейодних, а самим обсудить воспи-тательные процессы за чашкойкофе в ближайшем кафе.

Новогодняя елка состоялась 27декабря в детском центре ElGuateke. Для удобства празд-ник был разбит на четыре от-дельных представления,каждое продолжительностьюполтора часа. Первая группадля самых маленьких – от 1года до 5 лет, вторая и третья –от 6 лет и старше, и последняядля испанцев, изучающих рус-ский язык.

Все представления рассчитанына 15-20 детей одного возраста.Идея себя полностью оправ-дала, поскольку дала возмож-ность каждому ребенку статьтворцом собственного празд-ника. Дети могли участвовать виграх, петь песни, рассказыватьстихи, водить хороводы итаким образом получить массувнимания и положительныхэмоций.

26 и 27 декабря 2009 года в торговомкомплексе Коста дель Соль «La Cañada»была устроена Новогодняя Ёлка длясамых маленьких.

Многочисленный хоровод вокруг ги-гантской ёлки претендовал на Книгурекордов Гиннеса, разноцветная и ин-тернациональная очередь к необыч-ному зимнему Старцу вилась запределы зала, запасы конфет в мешке уДеда Мороза таяли на глазах…Сколько радости и счастья было налицах тех, кто в эти дни два часа провелв зале, на встрече с Дедом Морозом!Испанцы, русские, англичане, фран-цузы, японцы, корейцы – детишек какихтолько национальностей не сидело уДеда морозах на коленях.

Красивый, костюмированный праздникорганизовали энтузиасты ассоциации«Наш дом» из Марбэльи.

Дед Мороз в Малаге, Альмерии, Валенсии, Барселоне

26 ИГУАНА XXI

СОБЫТИЯ

Альмерия Марина Борзенкова, один из руководителей ас-социации «Альмерия по-русски» и член КСРС Ис-пании, рассказала о детском празднике в городеРокетас-де-Мар.

Можем твердо сказать, что празднование Новогогода надежно вошло в традицию в нашей ассо-циации. Вот уже третий год, как активисты «Аль-мерии по-русски» дарят этот праздник детям ивзрослым. Основой для представления стала ра-бота культурного центра при ассоциации. Теат-ральная постановка «Бременские музыканты наНовый год» репетировалась два раза в неделю.Шестнадцать детей с огромным удовольствиемучили стихи, песни и танцы.

Организация праздника заняла полтора месяца.Среди родителей были выбраны Баба яга и ДедМороз, что держалось в строжайшей тайне отдетей, которые буквально жили спектаклем: го-товили костюмы, декорации и учили роли. Средиродителей нашлись преподаватели, руководи-тели по танцам и специалисты по записи музы-кального сопровождения.

Представление проходило 2 января 2010 года вактовом зале муниципальной школы «ласломас», с дирекцией которой «Альмерия по-рус-ски» сотрудничает уже не в первый раз. Былопродумано праздничное освещение, зажжениеелки, появление Деда Мороза и «кража» подар-ков коварной Бабой ягой. Из России заказали ипривезли настоящий костюм Деда Мороза, кото-рый произвел фурор среди гостей. Баба яга самасшила себе костюм, а также сделала необыкно-венные нос и брови из папье-маше.

В зале собрались 120 гостей. После 30-минутногоспектакля дети участвовали в конкурсах и хоро-водах под руководством Деда Мороза и Бабыяги. Потом получали подарки, которые были пре-доставлены сетью известных в провинции мага-зинов «Альмерия по-русски». Отдельнаяблагодарность преподавателю Наталье Козло-вой, а также Сергею Кузаву (Дед Мороз) и юлииИльиной (Баба яга). Нет ничего более приятного,чем радость в глазах детей и возможность пода-рить им частичку русского Нового года – такого,каким их родители привыкли видеть этот празд-ник с детства.

Барселона Casa Eslava Восток – западшкола «Радуга»

С большим успехом прошло празднование Новогогода, под эгидой межкультурного, в доме КультурыДрассанес в Барселоны. Праздник был организованCasa Eslava совместно с несколькими другими ассо-циациями.

Не обошлось и без праздничного концерта – воспи-танники русской школы «Радуга» выступили с вокаль-ным и хореографическим номерами. Домашниеугощения, а также радушный прием, пришлись всемпо вкусу.

Не секрет, что новогодние елки пользуются огромной популярностью среди наших со-отечественников. В этом году праздники прошли сразу в десятке провинций Испании. Ихорганизовали ассоциация им. Федора Достоевского (Таррагона), «Арка» и «Союз» (Сара-госа), «Соотечественники» (Барселона), детский клуб «Колобок» (Барселона), «Русско-язычная Севилья» (Севилья), «Северная Звезда» (Валенсия), «АРИеС» (Валенсия), «Русичи»(эльче), «LAD» (Аликанте), «АРИМ» (Мадрид), «Каравай» (Малага), «Арка» (Барселона),«Славянский центр» (Канарские острова), «Альмерия по-русски» (Рокетас-де-Мар) и дру-гие. Впервые в своей истории Координационный совет российских соотечественников(КСРС Испании) принял участие в общей информационной поддержке ассоциаций и ихпраздников. ИГУАНА XXI познакомит вас с несколькими из них.

«КНИЖНАЯ ЛАВКА»

ВРЕМЯ РАБОТЫ:Вторник-суббота11:00- 19:30ВЫХОДНОЙ ВОСКРЕСЕНЬЕПОНЕДЕЛЬНИК

АДРЕС:PaSaJe recTor oliVeraS 4arago 301 рядом с церковью /МЕТРО/ PaSSeig De graciaТЕЛ.: 93.459.23.06// 675.81.60.39

КНИГИ, ФИЛЬМЫ, МУзЫКА, ЖУРНАЛЫlibros, películas, música y otros artículos de interé de rusia

САМАЯ БОЛЬШАЯ В БАРСЕЛОНЕ

в Малаге, Альмерии, Валенсии, Барселоне


ИГУАНА XXI 27

Брендом в обычной жизни

принято называть торговые

марки, прочно заявившие о

себе на рынке. А случалось ли

вам слышать подобное опре-

деление для человека? Тем не

менее такое понятие, как «пер-

сональный брендинг» (этимо-

логия слова явно указывает на

его американское происхожде-

ние), уже давно употребляется

в кадровом вопросе. Брен-

динг, создание бренда – это не

создание имиджа, не «про-

дажа» себя. Бренд есть про-

изводное от понимания

потребностей других людей,

стремления удовлетворить эти

потребности и способности

сделать это, сохраняя верность

собственным ценностям.

В прошлых статьях мы уже рас-

сказывали, как правильно со-

ставить резюме для

эффективного позиционирова-

ния своей кандидатуры на

рынке труда. Однако время

стремительно летит вперед,

кризис пока не думает сдавать

свои позиции, и количество

безработных растет с каждым

днем. Помимо этого, количе-

ство предложенных вакансий

по сравнению с 2008 годом в

2009-м снизилось на 67% (по

данным Infoempleo). Эти об-

стоятельства превращают

обычный cV (резюме) в своего

рода проспект к лекарствам –

сухое описание состава и чет-

кие инструкции к применению.

Что же нужно сделать, чтобы

выделиться среди тысяч других

кандидатов? Начать свою

собственную рекламную кам-

панию! Попытаться выявить

все свои сильные стороны, но

именно выявить, а не приду-

мать. Ведь персональный

брендинг строится на трех ос-

новных правилах: быть полез-

ным, вызывать доверие, быть

заметным.

Итак, начнем с первого. Быть

полезным можно благодаря

каким-либо исключительным

знаниям, необходимым опре-

деленной фирме. Помимо про-

фессионального опыта,

ключевую роль на сегодняш-

ний момент играет владение

иностранными языками, кото-

рое требуется как минимум в

20% предложений о работе. В

случае иммигрантов не нужно

долго искать сильную сторону –

все мы владеем в совершен-

стве хотя бы русским языком.

Что ж, один-ноль в нашу пользу.

Однако время диктует свои

условия, и порой, помимо ис-

панского и русского, необхо-

димо знать и другие языки. Для

справки: по знанию иностран-

ных языков в Европе Испания

занимает третье место с

конца. 47% граждан заявили,

что не знают никакого другого

языка, помимо родного. Факт

далеко неутешительный, но на

заметку его взять стоит. А

лучше на вооружение, тем

более что есть масса различ-

ных курсов, порой совсем не-

дорогих, для изучения не

только обычного набора евро-

пейских, но и довольно экзоти-

ческих языков, таких как

китайский, японский, араб-

ский. Однако лидирующее по-

ложение все же занимает

английский – язык бизнеса,

информатики и… Шекспира. В

75% вакансий требуется вла-

дение именно им.

Для начинающих с нуля луч-

шим решением могут послу-

жить как очные, так и

онлайн-курсы. Ведь главное в

этом деле не система и даже

не способности, а мотивация.

Тем, кто владеет языком на

среднем уровне, можно смело

советовать метод «погруже-

ния». То есть поездку в англого-

ворящую страну (стоимость

таких программ варьируется

от 600 до 6000 евро). Но есть

и более оригинальное реше-

ние – «английская деревня».

Оказаться в языковой среде

можно не выезжая из страны.

В живописных и довольно уда-

ленных от цивилизации уголках

Испании организованы такие

деревни, где у вас появится

возможность общения лишь на

английском языке – жителям,

выходцам из Англии, Австра-

лии, Ирландии и т.д. (с различ-

ными акцентами речи),

запрещается говорить по-ис-

пански. Подробную информа-

цию можно найти на сайте

программы: www.puebloin-

gles.com.

Следующее правило из указан-

ных выше – вызывать доверие

– достигается посредством

наших моральных качеств и

последовательного им соответ-

ствия. А вот с третьим усло-

вием – быть заметным –

нужно поработать активно. За-

метным – не значит вычур-

ным, дурно воспитанным и

громко кричащим. После вы-

явления сильных сторон не-

обходимо в должном виде их

представить. На сегодняшний

момент модными способами

для достижения этой цели яв-

ляются: создание видео-cV, а

также персональных веб-сай-

тов. Конечно, не всем до-

ступно осуществить это

технически, поэтому некото-

рые онлайн – биржи труда,

такие как, например, Infoem-

pleo, предоставляют бесплат-

ную возможность сделать свою

страницу.

Бренд – это не вещь, продукт, компания или организация. Бренды не суще-

ствуют в реальном мире – это ментальные конструкции. Бренд лучше всего

описать как сумму всего опыта человека, его восприятие вещи, продукта,

компании или организации. Бренды существуют в виде сознания или кон-

кретных людей, или общества.

James r. Gregory, из книги «Leveraging the corporate Brand»

КАК СТАТЬ ТОРГОВОЙ МАРКОЙ?Personal branding - promociónate a ti mismo

��

Exposicionespara los profesionales.Febrero - Marzo

зачем моей фирме нужен веб-сайт? Чтодает наличие сайта? Как моя фирма можетс помощью веб-сайта получать прибыль?Что я могу делать при помощи своего веб-сайта?На эти вопросы можно услышать самыеразные ответы. От «Потому что у моегоконкурента сайт уже есть!» до «Я могу де-лать при помощи сайта все и дажебольше!». Мы попытались как можно болеедоступно и объективно обсудить все этивопросы и дать на них ответы.

На современном этапе развития Интернетакак мощного инструмента бизнеса ваша орга-низация может иметь следующие преимуще-ства использования этого инструмента:Повышение престижа и формированиеимиджа компании.во всем мире наличие веб-сайта компаниистановится признаком стабильной профессио-нальной работы. Однако, компаний, которые

делают сайт «просто, чтобы был, потому чтоесть у всех, и потому что мы крутые», стано-вится все меньше. ведь гораздо важнее,чтобы имидж был хотя и небольшим, но значи-тельным кубиком в пирамиде целей и функцийсайта.Информирование внешней среды компании(потребители, поставщики, посредники и т.д.)о своей деятельности.если вы собираетесь что-то приобрести, вамвсегда хочется иметь как можно более широ-кое представление о товаре или услуге. вы нестанете делать заказ, не узнав о его преиму-ществах и недостатках, цене и качестве,стране и компании-изготовителе. Доступностьи открытость информации — залог успешногобизнеса. Интернет позволит вам сделать ин-формацию о вашей компании, товарах и услу-гах настолько доступной и полной, наскольковы сами этого захотите. вас никто не ограни-чит шириной полосы, количеством страниц икачеством бумаги или эфирным временем.

Информационная поддержка клиентов компа-нии. Удержание клиентов.Получение необходимой информации от кли-ентов.Чтобы удерживать уже имеющихся клиентов,вам необходимо обеспечить им непрерывныйдоступ к информации. Они всегда должныбыть в курсе дел, последних новостей, скидоки вообще всего, что может быть интересно илиполезно. Сайт — это не только ваш инстру-мент для привлечения потенциальных клиен-тов, но и отличное средство работы с вашейкомпанией для клиентов. Можно даже не вда-ваться в подробности колоссальной экономиивремени на телефонных разговорах или пере-писке с вашими клиентами. К тому же, несо-мненно, гораздо приятнее самостоятельноознакомиться с программой занятий фитне-сом на сайте вместо того, чтобы звонить и пы-таться его обсуждать, выслушиваянеучастливые и торопливые ответы секретаря.Такие средства, как «обратная связь», «техни-

Для чего нужен сайт?

СeViSama09-12.02 ВаленсияСтройматериалы, керамика,кухни, оборудованиеwww.feriavalencia.com

fima09-13.02 СарагосаАграрная техникаwww.feriazaragoza.es

moBile WorlD congreSS15-18.02 БарселонаМобильные телефоныwww.mobileworldcongress.com

arcomadrid17-21.02 МадридМеждународная выставка совре-менного искусстваwww.ifema.es

ciBeleS maDriD faSHionWeeK18-23.02 МадридМодаwww.ifema.es

forinVeST24-26.02 ВаленсияФинансы, страхование, инвести-цииwww.feriavalencia.com

aUla24-28.02 МадридМеждународный салон для сту-дентовwww.ifema.es

TVc26-28.02 ВаленсияТуризм валенсииwww.feriavalencia.com

SmagUa02-05.03 Сарагосавода, экология, технологииwww.feriazaragoza.es

VenaToria & SUBarU-fiTac04-06.03 Мадридвсе для охотыwww.venatoria.com.es

BiocUlTUra05-07.03 ВаленсияЭкологические продуктыwww.feriavalencia.com

coSmoBelleza & Well-neSS06-08.03 БарселонаКосметика, эстетика, парик-махерские услугиwww.feriacosmobelleza.com

eXPoDenTal11-13.03 МадридСтоматология, оборудованиеwww.ifema.es

moDacalzaDo + iBerPiel11-13.03 МадридОбувь, товары из кожиwww.ifema.es

eXPoViTal11-13.03 МадридНатурпродукты, здоровье, эколо-гическое питаниеwww.expovital.es

eXPoóPTica12-14.03 МадридОптика, оборудованиеwww.ifema.es

feria De emPleo De for-maCIÓN PROFESIONAL17-18.03 МадридТрудоустройство и профподго-товкаTeл.: 91 420 68 95

eDUcación y emPleo18-21.03 СарагосаОбразование и трудоустройствоwww.feriazaragoza.es

alimenTaria22-26.03 БарселонаПродукты питанияwww.alimentaria-bcn.com

SiTi/ @Slan23-25.03 МадридТелекоммуникации, информа-ционные технологииwww.siti.es

БОЛЕЕ ПОЛНЫЙ СПИСОК ВЫСТАВОК НА НАШЕМ САЙТЕ WWW.igUana.WS

Барселона

все виды консультацийСпециализация: иммигра-ционное и гражданское право

легализацияГражданствовоссоединение семьиЗаключение бракаРазводыОткрытие и сопровождение биз-несаТрудовые конфликтыРекламацииАдвокатская деятельностьСправкиКонсультации

Предварительная запись по электронной почте: [email protected]

Укажите в письме тему консультации

gÒTic aDVocaTS


ИГУАНА XXI 29

www

Заявите о себе в виртуальном мире реальных людей!

cайт-визитка Сайт-представительствоСоздание корпоративного сайта – это возмож-ность эффективной презентации компании всети. Имеет ограниченное число модулей, недо-рого стоит и чрезвычайно легка в управлении.

Создание сайта интернет-представительства – это ре-шение задач, стоящих перед компанией: продвижениетоваров, исследование потребительских предпочте-ний и так далее.oПЛАТА С РАССРОЧКОЙ

ДО 6 МЕСЯЦЕВ (МИНИМУМ ОТ 550 ЕВРО) от 350 евро

за 1-3 дня за 3-5 дней

от 650 евро

www.innproweb.com

ческая поддержка», «вопрос-ответ», форумыи чаты, уже давно зарекомендовали себя какпрекрасные инструменты общения с клиентоми удовлетворения его нужд и, как следствие,удержания этих самых клиентов за счет ихвзаимного общения на форумах.Поддержка дилерской сети, доступ к инфор-мации о продуктах, их стоимости и др. для ди-леров, дилерские программы.Доступность внутренней информации сотруд-никам вашей компании, в том числе находя-щимся в командировке или работающим внецентрального офиса.Можно также представить, насколько удобноиспользование сайта для делового общения свашими постоянными дилерами или сотруд-никами, которые могут находиться в самыхдальних уголках страны и мира и которые по-стоянно нуждаются в контакте с вами, в све-жей информации, нововведениях в политикекомпании и т.д.Привлечение новых клиентов.Продвижение товаров и услуг на новых и су-ществующих рынках.Инструментом для привлечения новых клиен-тов и продвижения товаров и услуг, без-условно, служит реклама. Реклама вИнтернете, с одной стороны, дешевле рек-ламы в печатных изданиях. если сравнивать,во сколько обходится информирование одногочеловека с помощью буклета и информирова-ние посетителя сайта, который при этом полу-чает неограниченное количество интереснойему информации, то посетитель сайта ока-жется в 5-6 раз выгоднее обладателя буклета.С другой стороны, она действует на наиболееактивную часть населения с более высокимуровнем дохода. Более того, на сегодняшнийдень многие технологии позволяют выделятьисключительно целевую аудиторию в Интер-нете.Реклама в Интернет оказывается не простодешевле, но и гораздо эффективнее рекламыв печатных изданиях. Практика показывает,что бизнес-сайт, созданный профессиона-лами, по самым скромным подсчетам окупа-ется уже за 3-4 месяца.Оперативность.

Традиционные средства массовой информа-ции, при всей их наглядности и привычности,уже не способны обеспечить надлежащий уро-вень оперативности, требуемой современ-ному человеку. Тем более, что затраты нарекламу весьма велики, а реклама, например,на телевидении вызывает по большей частитолько раздражение. Поэтому всё больше ибольше людей обращаются в Интернет, чтобыполучить самую свежую информацию: обуслугах и ценах, погоде, курсах валют, простоновости. На своем веб-сайте вы сможете ме-нять информацию несколько раз в день. На-личие сайта даёт возможность оперативновносить изменения в свой прайс-лист, в ин-формацию о себе и товарах, анонсироватьновую продукцию, оперативно реагировать нарыночную ситуацию.Информация на вашем сайте будет всегда ак-туальной и самой свежей. Именно это ценят,именно это привлекает в Интернет миллионыпользователей.Ненавязчивость.едва ли нужно объяснять, как надоело то, чтовсё вокруг навязывают, и как хочется выбиратьи принимать решения самому. Интернет — непросто иллюзия самостоятельного выбора, ареальная витрина, на которой пользовательсам выбирает, что ему нужно. Зачастуюименно этот фактор определяет желаниепользоваться ресурсами Интернета. Осталосьтолько повлиять на его выбор.Автоматизация продаж путем ознакомленияпокупателей с товарами и услугами через Ин-тернет с последующим формированием за-каза.Формирование новых каналов сбыта: продажатоваров и услуг непосредственно в Интернете.Уже давно не нова идея Интернет-магазинови услуг оформления заказа и доставки черезмировую сеть вообще. Модель «не выходя издома» в современном обществе, страдающемот стрессов, нехватки времени, пробок на до-рогах и навязчивой рекламы, стала решающейв продажах сотен и тысяч компаний. Пред-ставьте, насколько проще заполнить заявкуон-лайн, чем на бумаге или по телефону.Представьте, насколько проще будет вашим

сотрудниками обрабатывать стандартныеформы он-лайн заявок, организованных и рас-сортированных в соответствии с их нуждами,чем рассматривать их каким бы то ни былодругим способом. Затраты же самого важноговашего ресурса — времени — резко сни-жаются, что является особенностью любогопроцесса автоматизации.Сайт может позволить вам отслеживатьобъемы продаж, количество и качество (уро-вень заинтересованности) посетителей, времядоставки и многое другое. Другими словами,сайт поможет собрать самую различную ста-тистику, которая с таким трудом собираетсяпри всех остальных способах работы с клиен-тами. И соответственно, вы можете делать вы-воды, совершенствовать процесс продаж истратегию компании, полагаясь исключи-тельно на самую достоверную информацию.Поиск и общение с деловыми партнерами.Используя новейшие технологии, вы можетепредложить партнерам свои разделы, закры-тые от широкой публики, позволяющие имоперативно получать необходимую информа-цию. вы можете предоставлять возможностьделать заказы и отслеживать их состояние, неотрывая ваших сотрудников от работы длин-ными телефонными разговорами, вносить но-вости на сайт и т.д. При этом данные оналичии того или иного товара, а также со-стояния конкретного заказа, могут автомати-чески экспортироваться из используемойвами информационной системы.Резюме

Неважно, чем именно занимается вашафирма: научно-исследовательскими рабо-тами, торгово-закупочной деятельностью,строительством, банковской деятельностью,разведением комнатных растений или чем-либо другим. важно то, что при любой вашейдеятельности профессионально сделанныйсайт будет верно служить вам в качестве ог-ромной дополнительной рекламно-торговойплощадки и практически ежедневно постав-лять вам новых покупателей, заказчиков, де-ловых партнеров или инвесторов.

ДелУ - вРеМЯ

8 мартаСкоро март, а значит, начало весны. И пусть в Испанииона наступает аж 21-го, мы чувствуем ее приближениенамного раньше. По аромату цветущего миндаля и ми-мозы, по тому особому ощущению легкости и немноговлюбленности. А еще, из-за 8 марта – международногоженского праздника. Праздника спутниц жизни, мате-рей, бабушек, дочерей и подруг. Праздника, воспевающегонежность, ласку, интуицию и красоту.

В этом номере мы открываем новую рубрику «Интер-вью», и, не случайно, что на сей раз посвящается онаименно прекрасной половине человечества. Три женщины,три сильных натуры, три творческих пути...

ИГУАНА XXI 31

– Это ваш первый визит вБарселону?– Нет, я очень часто, к своейрадости, бывала в Испании, ив Барселоне в том числе. Какс театром эйфмана, в кото-ром я работаю, так и вот ужетретий раз в проекте «RussianStars Ballet».

– часто приходится из-загастролей встречатьновый год вне дома, темболее при плюс 20 и безснега?– Один раз у меня еще такоебыло, в Париже. Помню, всепрошло очень весело. я судовольствием отношусь ктаким дням, люблю какие-тотакие вспышки, неожиданно-сти, и вообще я авантюристкапо натуре!

– на гастролях остаетсявремя на то, чтобы посмот-реть город, или просто по-женски походить помагазинам, или же всесилы уходят для сцены? – Зависит, конечно, от того,насколько тяжелый репер-туар, какие спектакли. Здесьгала-концерт, это, скажем, неспектакль, который ты ве-дешь целиком, поэтому я, ко-нечно, думаю о возможности

выбраться в город. Тем болеечто Барселону я, к сожалению,видела мало. Пыталась попастьв музей Пикассо в прошлый раз,огромная очередь была – длябалетных это просто ужас!

– Все-таки в 9 лет, при поступ-лении в училище, сложно по-нять, чем хочешь заниматьсяв жизни. когда вы впервыепочувствовали, что балет –это ваше призвание?– я родом не из Москвы и не изПетербурга, да и балет впервыеувидела по телевизору, поэтомуосознание того, что именно ядолжна находиться на сцене,пришло, скорее, к выпускнымклассам училища. У меня былопросто потрясение, когда нашапедагог привела нас на балет«Спящая красавица» в Большойтеатр, сумасшествие от всейэтой красоты. Но я думаю, что

Зв

еЗ

ДА

РУ

СС

КО

ГО Б

Ал

еТ

Абольшую роль в предопре-делении профессии сыгралмой характер. Были пре-пятствия: не сразу принялив училище, далее возни-кали сложности, травмы,которые меня постояннотолкали на их преодоле-ние. Поэтому то, что я со-стоялась как балерина,все-таки заслуга именнохарактера. Потом еще ока-залось, что от природыесть танцевальность и чтомне это очень нравится. яне жалею о том, что я зани-маюсь балетом.

– Ваш характер сыгралкакую-то роль в выборетеатра Эйфмана? – Там был ряд обстоя-тельств. У меня былатравма, и я сдавала экза-мен не так, как это былонужно для Мариинского,поскольку сама школа Ва-гановой предполагала пе-реход в этот театр. Но мнеповезло, Борис яковлевичзаметил меня. В то времяон еще не был признан-ным. В Вагановском учи-лище не особо былопринято к нему уходить. Ноэто все были разговоры,

пока я не увидела его спектакли. Как сейчас помню,это был «Поединок» Куприна. это был шок! На-сколько же можно было актерски, с помощью дви-жения передать это драматическое произведение!Возможно, спектакль так меня поразил именно по-тому, что я всегда любила драму, обожала драмати-ческие театры. эта совокупность – то, что мне какраз было нужно. Спасибо эйфману за то, что онсразу поверил в меня. Знаете, есть разные люди –экстраверты и интраверты. я, скорее, отношусь кпоследним. Но Борис яковлевич сумел вытащитьмой внутренний темперамент, за что я ему оченьблагодарна. Бывают актеры, которые могут протан-цевать 20-30 лет и остаться внутри себя, так и не вы-разившись.

елена Кузьмина – веду-щая солистка Петер-бургского театра подруководством Борисаэйфмана, заслуженнаяартистка России. Силь-ная, непредсказуемая,яркая балерина акаде-мической школы, та-лант которой расцвелв спектаклях, сочетаю-щих в себе балет идраму. ее блистатель-ная екатерина в «Рус-ском Гамлете»,мечущаяся Ольга Спе-сивцева в «Краснойжизели», женственнаяМечта в «Иллюзиях»,полная страстей Гру-шенька в «Карамазо-вых» покоряют своейэнергетикой и без-упречным исполне-нием.

Мы встретились с ней вфойе отеля, накануневечернего спектакля.

Brodas BrosДжаз, хип-хоп, блюз и поп родились на улицах боль-

ших городов. Сегодня эти виды музыкальной экспрес-сии стали классикой - классикой XX и XXI веков.

Смесь современных стилей, невозможной хореогра-фии и зажигательной музыки - все это уникальный

спектакль Brodas Bros.Не пропустите!!!

Barcelona, Av. Paral.lel 67-69 T. 933 299 189 [email protected]

Entrevista con Elena Kuzmina, solista del ballet Eifman de San Petersburgo.Una bailarina de gran valor artístico y maravillosa plástica.

елена Кузьмина

– какой из созданных образоввам более близок, интересен?– Самой тяжелой, наверное, былароль в «Красной жизели». Онаочень разнообразная: и пьяная,и чувственно-женственная, и тра-гическая – очень насыщенная. ялюблю такие роли. Говорят, что мой образ – это ека-тарина в «Русском Гамлете», на-тура очень властная. С ним уменя не было никаких трудно-стей, не нужно было что-то в себепеределывать. Роль абслютно наменя «ложилась». Своей задачейя ставила как-то смягчить этотобраз. Чтобы зрители его полю-били, чтобы екатерина не былапросто отрицательным персона-жем. я хотела показать ее еще икак слабую женщину, когда онаостается одна, вынужденная вы-гнать своих фаворитов.

– у вас никогда не возникаложелания эмигрировать? Или отЭйфмана не уходят?– Нет, почему? Уходят. Выдержатьнелегко. У него специфическийотбор: определенный рост, опре-деленный даже склад характера,наверное. Не каждый сможет сним работать. Но основное – это,конечно, то, что очень много ра-боты, травматизм сильный.я, когда приезжаю в Испанию,всегда очень хочу здесь остаться(смеется). Но не все так просто внашей профессии: нужно найтиместо, театр. Однако у меня этамысль не выходит из головы. яочень люблю Россию, но в Питерхорошо приезжать – жить там тя-жело. Особенно когда по-является ребенок, тыпонимаешь, что 9 месяцев в году– это сопли и болячки. Конечно,начинаешь мечтать о жизни вболее теплой стране. Хотя моймуж категорически против. Счи-тает, что всего надо добитьсяименно в России. я же к этому от-ношусь спокойно.

– В процентном соотношениисколько времени у вас зани-мает работа?– Семье, к сожалению, уделяетсяочень мало внимания. Сейчас уменя сложный период, потомучто я ухожу от танца эйфмана и

начинаю ставить сама. Мнеочень сложно разорвать отноше-ния с театром, потому что всюсвою сознательную танцеваль-ную жизнь я прожила там. С дру-гой стороны, мне хочется выйтииз рамок этого коллектива, по-нять другие стили; сейчас про-исходит много нового,интересного.

– можно сказать, что вы сейчаснаходитесь в процессе творче-ского поиска? как вы пришли кпостановке, в истории практи-чески неизвестны имена жен-щин-хореографов?– Идея была Бориса яковлевича.На базе Вагановки окрывалосьбалетмейстерское отделение,нужны были какие-то имена дляпервого курса, и нас, четырех ар-тистов из театра эйфмана, при-гласили преподавать. Мы пошлитуда попробовать, но потом явтянулась и поняла, что, собст-венно говоря, все это время я от-части занималась постановкой.эйфман – это такой балетмей-стер, который приходит и вместес актером начинает творить, по-лучается совместный созида-тельный труд. Поэтому что-тогде-то все время откладывалось.

я в принципе люблю сочинять.Не получается быть педагогом,потому что я постоянно добав-ляю, мне неинтересно делать од-нообразные движения, а внашей профессии от этого неуйдешь. Поэтому меня всегдапривлекал процесс постановки.Особенно когда я наблюдала заэйфманом, человеком, живущими творящим в замкнутом про-странстве, настоящим трудого-ликом. я, наверное, так несмогла бы, потому что я жен-щина, у меня семья, и я не хочуот этого отказываться. Тем неменее свободное время при воз-можности я буду посвящать хо-реографии. Так получается, чтоменя все время к этому что-топодталкивает, чувствую, что этодля меня.

– кто был вашим кумиром вовремя обучения в Ваганов-ском?– О! Мне очень повезло. Мы бук-вально висели на галерке в Ма-риинском театре, в то времятанцевали уникальные бале-рины, такие как Мезенцева в«лебедином», Терехова в «ДонКихоте». Балетного человека дослез довести балетом очень

сложно. Но это было что-то потря-сающее. Плеяда очень любящихсвое дело артистов, сильнаяшкола. Сейчас, к сожалению, яочень редко хожу на классиче-ские спектакли, боюсь разочаро-вания.

– В чем видите развитие балетакак искусства, его будущее?– Трудно сказать... я все-такидумаю, что это синтез стилей,вкуса. Конечно, сейчас востребо-вано шоу, нужна эффектность,балет становится более зрелищ-ным. Надеюсь, что это потихонькууйдет. Хотелось бы проникновен-ности, я – за элитарное искусство,за то, чтобы каждый человек уно-сил что-то свое после спектакля,чтобы театр был интеллектуаль-ным.

– есть ли предпосылки для та-кого пути развития у русскогобалета?– Сейчас так сложно выжить ма-леньким коллективам. На самомделе что-то должно произойти,потому что не хочется деградиро-вать. Тем более с такой балетнойславой.

– елена, поскольку этот номервыйдет в преддверии 8 марта,позвольте задать вам чистоженский вопрос: как удаетсяпри всей тяжести вашей про-фессии, с ее травматизмом ифизическими нагрузками, таквеликолепно выглядеть?– Не знаю, наверное, мне нужноотдать должное моей маме, по-тому что она у меня всегда хо-рошо выглядела, т.е. это что-то нагенном уровне. Потом – это частьнашей профессии: поддержаниевнешнего вида, когда ты выхо-дишь на сцену, становится своегорода обязанностью. А также я счи-таю, что если у человека есть ин-терес к жизни, то он всегдамолодо выглядит. С другой сто-роны, мне очень нравится состоя-ние влюбленности, когда кажется,что все будет обязательно хо-рошо. Главное – радоваться тому,что ты делаешь, и уходить от не-приятностей, стараться как-то вы-брасывать их из своей жизни.

С 14 января по14 марта 2010


самобытная художница из старинного городаярославля, 12 лет назад эмигрировавшая вБарселону, стала героиней нашего следующегорепортажа.

– В каком возрасте вы начали рисовать, гдеучились?

– Рисовать начала лет с трех. Может, дажераньше. В пятилетнем возрасте я участвовала вбольшой детской выставке. Мои работы были за-мечены профессиональными художниками. Сэтого момента начался переворот в моей жизни:родители стали покупать краски, карандаши, во-дить по музеям, я впервые побывала в эрмитаже.лет в восемь я уже твердо знала, кем стану в бу-дущем. Меня записали в изостудию, потом от-дали в художественную школу. И, когда после8-го класса я ушла в ярославское художествен-ное училище, которому недавно исполнилось110 лет, все были очень удивлены. В то времяпосле 8-го класса уходили лишь троишники, аучилась я очень хорошо. Свобода меня бук-вально захлестнула, со мной учились люди на 8-10 лет меня старше, т.е. началась совсем другая

жизнь. Оченьлюблю своих педа-гогов. Помимотворчества, онимногое мне дали вч е л о в е ч е с к о мплане, былисвоего рода«гуру». Несмотря

на то что ученицей я была не особо примерной– много прогуливала, училище я закончила с луч-шим дипломом года по факультету дизайна ин-терьеров. Меня приглашали продолжитьобучение в Строгановском, но по личным причи-нам этому не суждено было случиться. Закон-чила курсы по рекламе и открыла с друзьямипервое в ярославле рекламное агентство. этобыл 1994 год, реклама была свободной нишей. Апотом была Барселона.

– почему именно Барселона?

– Как-то пришло решение уехать... Дела на фирме

С этого момента начался пере-ворот в моей жизни: родителистали покупать краски, каран-даши, водить по музеям, явпервые побывала в эрмитаже.

Жанна Лисовская,

Entrevista con Janna Lisovskaya, una artista rusa con su propio estilo,que vive y trabaja en Lloret de Mar

34 ИГУАНА XXI

ИНТеРвьЮ

шли хорошо, но не хватало свободы, навер-ное. Вначале думали эмигрировать в Ав-стралию – подальше, видимо, хотелось.Потом так случилось, что одни друзья нампредложили горящую путевку в Барселону.я знала лишь, что здесь жил такой архитек-тор Гауди, очень хотелось посмотреть насобор Святого Семейства... А случилась лю-бовь с первого взгляда. Город меня простопоразил разнообразием архитектурных сти-лей, своей богемной атмосферой. В Барсе-лоне я застряла на 12 лет. Прошлой осеньюмы переехали в льорет де Мар, уютный при-морский городок – отличное место для про-ведения старости (смеется)!

– жанна, какая старость?

– Шучу, конечно. я сейчас полна творческихсил, много новых, интересных идей. Простожить здесь удобно, спокойно, да и, навер-ное, в то время как раз подошел момент,когда нужно было сменить обстановку.

– А как прошли ваши первые годы в Ис-пании?

– После переезда сразу возник вопрос отом, чем же мы будем заниматься. Испан-ского я не знала, а по-английски здесь особоникто не говорил. Сейчасможет показаться смешным –первый год я проработалафотомоделью. Возраст поз-волял! И конечно, это былосовсем не мое. Позже я по-знакомилась с одним оченьхорошим художником Вади-мом Вжассо, который сейчасживет в льорет де Мар. Онпригласил меня работатьвместе, заниматься настенной росписью.Одной из наших совместных работ былбольшой отель на Виа лаэтана (одна из цент-ральных улиц Барселоны. – Прим. ред.).

Далее была организована, наверное, извест-ная в свое время фирма «Испания по-рус-ски». я стала ее директором ивдохновителем. Как в любой предпринима-тельской деятельности, были свои взлеты ипадения. Падения были хоть и болезнен-ными, но и эффективными в плане прозре-ния. В тот момент я поняла, что лично мневсе-таки нужно заниматься только творче-ством, написанием детских сказок, иллюст-рациями и, конечно, живописью.

– жанна, расскажите, как возникла идеясоздания ассоциации художников?

– Художников, наших соотечественников,здесь очень много, хотя не все, конечно,устраиваются по специальности. это в боль-шинстве своем натуры ранимые, без ком-мерческой жилки. Ребята талантливые,однако большинство нуждается в помощи исодействии. Поэтому пару лет назад воз-никла такая идея – создать ассоциацию ху-

дожников, чтобы помогать им в организа-ции выставок. Начинание было поддержаноконсульством России в Барселоне. Однакопрежний консул сменился, а с новым руко-водством у нас контакта пока не получи-лось. Надеемся, что в скором будущем этаситуация изменится. Сейчас у нас в проектесоздание коллективной выставки: художни-ков, дизайнеров, фотографов.

– А вам самой сложно было добитьсяпризнания вдали от родины? как васприняла Испания в творческом плане?

– Так получилось, что местные критики былив восторге от работ, но не знали, как назватьмой стиль. Ведь он родился не как подража-ние кому-то, а сам по себе. До данного мо-мента мои работы покупались однойкомпанией для оформления отеля.

этим заказом я осталась очень довольна,так как мне была предоставлена полнаясвобода. Получилась очень романтическаяколлекция. Скажем, что архитекторы и ди-зайнеры под эти картины подстраивали ин-терьер, а не наооборот, как это обычнослучается.

Широкой известности у моих работ здесь,конечно, нет. ядолго занималасьне своим делом –коммерцией. Сей-час моя жизньполностью пере-ориентирована натворчество, чтоприносит благо нетолько мне, но имоим близким.

Мой маленький сын просто в восторге оттого, что его мама – художница. С этого годамы открываем изошколу в льорет де Мардля взрослых и детей.

– Хотя по вашим работам видно, что вычеловек мира, но неужели никогда невозникало чувства ностальгии?

– Да, конечно. Года через 3 после того, как ясюда переехала, возникло острое чувствоностальгии. Помню, я целый год писала натему православия, рисовала церкви. это мнеочень помогло пережить трудный момент,как-то выразиться. Испанцам эти работыочень понравились. Но самое удивительное,что купил всю коллекцию русский спорт-смен. Теперь они находятся в России.

– как так получилось, что вы начали пи-сать сказки?

– Сначала родились дети – Мария и Алек-сандр, которым сейчас 6 и 4. Когда Машебыло два с половиной года, возникла не-обходимость как-то, на доступном уровнеобъяснить происходящее, которое ей не со-всем нравилось. Мы с ее отцом разводи-

лись. Мне очень хотелось ей помочь. Так ро-дилась первая сказка. И я увидела, что послеэтого трогательного рассказа ребенок началпо-другому смотреть на вещи. Когда дочьпросила повторить какую-нибудь из про-шлых историй, я ее уже не помнила, поэтомукаждые 3-4 раза в неделю рождалась новаясказка. Позже я стала писать сказки длявзрослых, делать иллюстрации к ним.

– Да, не всем детям повезло иметь маму-сказочницу!

– Возможно, но без детей не было бы и ска-зок. Они, в сущности, и есть мое вдохнове-ние. Растут очень творческими.

– пойдут по маминым стопам?

– Мария – да, уже рисует, что-то творит.Александр, мне кажется, более музыкаль-ный.

– жанна, что бы вы пожелали нашим чи-тательницам в канун 8 марта?

– Самое главное пожелание: чтобы мы самисебя очень любили. Именно с этого начина-ется любовь внешняя, вокруг нас. Менятьсвое окружение бесполезно, если что-то ненравится, надо это оставить позади. любитьсебя такой, какая ты есть, здесь и сейчас, лю-бить искренне. Потому что там, где заканчи-ваемся мы, начинается другой человек –такая бесконечная душа.

Года через 3 после того,как я сюда переехала, воз-никло острое чувство но-стальгии. Помню, я целыйгод писала на тему право-славия, рисовала церкви.


ИГУАНА XXI 35

Miriam Méndez

Мириам Мендес «Бах во Фламенко»

Композитор и исполнитель. Женщина с большой

буквы. Ее произведения, чувственные, страст-

ные и энергичные, соединяют в себе клас-

сическую музыку и фламенко.

Украшенные элементами аван-

гарда и джаза, они завора-

живают своим

неподражае-

мым сти-

лем.

Мировые критики сравнивают

ее с Кармен Амайя и назы-

вают испанским Астором

Пьяцоллой. Ее преподава-

телями были Лазарь Бер-

ман и Маурицио

Поллини. Она является

постоянной участницей

самых престижных

международных музы-

кальных фестивалей

наряду с такими испол-

нителями, как Аркадий

Володось и Андрей Гав-

рилов, Пако де Лусия и

Чик Кореа.

– Вам посчастливилось учиться у таких ве-

ликих исполнителей, как Лазарь Берман,

Маурицио Поллини и Рикардо Чайли. Как

это повлияло на ваше музыкальное вос-

приятие и развитие вашей карьеры?

– Так сложилось, что я выросла в музыкаль-

ной семье. Моя мать, профессиональный

музыкант, занималась моим классическим

музыкальным образованием начиная с 3

лет. Родственники отца, тоже профессио-

нальные музыканты, – фламенко. Именно

они были моими первыми наставниками и

путеводителями в мире музыки.

Закончив Севильскую консерваторию, в 15

лет я уехала учиться в Барселону, где выиг-

рала повышенную стипендию для обуче-

ния в Бельгии у профессора консерватории

им. Альбениса – Фредерика Гебера.

Именно с ним на протяжении следующих

двух лет я изучала исключительно про-

изведения Баха.

Благодаря великому пианисту Ла-

зарю Берману, моему преподава-

телю в итальянской академии

«Инконтри коль Маэстро», я позна-

комилась с русской школой, которая

мне очень помогла в профессиональ-

ном плане. Я открыла для себя мир

русской музыки, изучая в основном

произведения Чайковского и Рахма-

нинова, являвшиеся коньком моего

учителя.

– Как вам пришла идея слияния

Баха и фламенко?

– На самом деле идея пришла не мне,

а моему, в то время еще будущему,

продюсеру Майклу Хаасу – на один

диск с моей музыкой случайно по-

пала запись Баха в стиле фламенко,

которая, как оказалось, очень его во-

одушевила. Когда это случилось, я

не могла себе даже представить, что

можно показать данное произведе-

ние кому-либо помимо моей семьи,

не говоря уже о том, чтобы предста-

вить на суд публики. Для меня в то

время это было развлечением во

время семейных праздников, такие

своеобразные «булериас» (андалуз-

ские народные песни и танцы, сопро-

вождаемые хлопками в ладоши. –

Entrevista con MiriamMéndez, la originalcompositora y pianistasevillana, que ha con-seguido unir a Bach yflamenco.

ИНТеРвьЮ

Miriam Méndez

Прим. ред.) на темы Баха.

– Как была принята ваша первая ра-

бота «Bach por Flamenco» вашими кол-

легами-профессионалами?

– Благодаря тому, что «Bach por Fla-

menco» выпустил Майкл Хаас, являю-

щийся одним из лучших продюсеров

классической музыки на сегодняшний

день, а также отчасти Интернету, диск

получил хорошую критику и становится

очень популярным во всем мире. Мы

постоянно получаем приглашения вы-

ступать на различных фестивалях и ми-

ровых сценах.

– Мир музыки несколько патриарха-

лен и необоснованно критичен к жен-

щинам, так сложилось, что больше

известных пианистов, чем пианисток.

Как вам удалось в нем «выжить»?

– Патриархален скорее мир композито-

ров. Есть очень много талантливых ком-

позиторов-женщин, которые

заслуживают признания, но... В свое

время, отправляя свои произведения

на конкурсы или продюсерам, я подпи-

сывалась мужским именем, и до тех

пор, пока не получала ответа, будь-то

положительного или отрицательного,

не открывала своего «инкогнито». Од-

нако, несмотря на все усилия, прини-

маемые женщинами, окружающий нас

мир пока еще находится во власти муж-

чин, и мир музыки тому не исключение.

К сожалению, еще многие путают внеш-

ность с внутренним содержанием. Так

мне, например, очень нравится ухажи-

вать за собой – делать прическу, ма-

кияж, красиво одеваться, я бесконечно

женственна. Но это не имеет ничего об-

щего с тем, что я делаю, как я чувствую

и что создаю.

– Приходилось ли вам жертвовать

чем-либо?

– Конечно! Жизнь артиста с молодости

требует огромной дисциплины и опре-

деленных жертв. Очень сложно

устроить личную жизнь. Постоянные

разъезды, тренировки, записи, работа

допоздна. Очень сложно найти чело-

века, который сможет не только выдер-

жать такой ритм жизни, но и совместить

его со своим. Но, может, это и к луч-

шему. Я по натуре очень свободолюби-

вый человек.

– Возвращаясь к русским композито-

рам – кто вас вдохновляет больше

всего?

– Прокофьев, Стравинский и Рахмани-

нов. Я нахожу их музыку очень сильной,

выразительной и ритмичной, она меня

завораживает. Вообще русская музыка

очень страстная, и я ее большая почита-

тельница.

– Не думали ли вы над возможностью

создавать произведения на музыку

русских композиторов?

– Я не только думала об этом, у меня

уже есть готовое произведение, соз-

данное на базе Сонаты №7 Прокофьева.

– Хотелось ли бы вам выступить в

Росси и, если да, то в каком городе или

зале?

– Очень! Это, можно сказать, моя мечта.

Русская публика имеет очень хорошую

славу. Что касается места, то, если бы у

меня была возможность выбирать, я бы

отправилась в Санкт-Петербург, меня

очень привлекает этот город.

– А вы не боитесь шокировать русскую

публику? Ведь тем, кто впервые по-

падает на ваш концерт, может пока-

заться как минимум необычным тот

факт, что вы выступаете босиком...

– Изначально это может показаться не-

сколько необычно, но публика очень

быстро к этому привыкает. Дело в том,

что дома я всегда репетирую босиком,

кроме того, так намного удобнее рабо-

тать с педалями фортепьяно. А еще я

верю в энергетику – в то, что, когда я

выступаю, вся энергия уходит в

«землю» и таким образом соединяется

с аурой слушателей.

– Какие у вас планы на будущее?

– В настоящий момент ведутся за-

ключительные переговоры о концерт-

ной программе на 2010 год. В конце

января – начале февраля данную ин-

формацию можно будет найти на моем

сайте: www.miriammendez.com.

– Как уже говорилось, данный номер

журнала «ИГУАНА XXI» посвящен

Международному женскому дню, ко-

торый в бывших странах Союза яв-

ляется очень важным праздником и

отмечается в каждом доме. Что вы по-

желаете нашим читательницам, при-

ехавшим в Испанию с надеждой найти

себя в этой теплой и приветливой

стране?

– Никогда не сдаваться, не терять на-

дежды и не оставлять свою мечту, не-

смотря ни на что.

В начале весны 2009 годавышел не менее замечатель-

ный альбом Мириам Мендес

«Mozart, sueño flamenco».



РАК ГРУДИ Рак груди (рак молочной железы)занимает первое место средивсех злокачественных новообра-зований у женщин (около 23%среди всех онкологических забо-леваний) и имеет выраженнуютенденцию к росту.

В возникновении рака груди большоезначение играют гормональные факторы:опухоль чаще развивается у нерожавшихженщин, перенесших много абортов, схроническими воспалительными заболе-ваниями яичников, при раннем (до 13 лет)

начале менструаций, поздних первыхродах, позднем наступлении менопаузы.Имеет значение генетическая предраспо-ложенность – рак груди или опухоли поло-вых органов у ближайших родственников.

Несмотря на высокий средний возрастбольных раком молочной железы (55 лет иболее), есть основания думать, что боль-шинство этих заболеваний провоцируетсяканцерогенными воздейст¬виями гораздораньше, где-то в возрасте от 25 до 35 лет.Расчеты показывают, что в зависимости оттемпа роста проходит от 2 до 20 лет,прежде чем опухоль достигает определяе-мых современными методами размеров

(около 5 мм). Это означает, что рак как та-ковой возникает в молодом возрастеочень у многих, но приводит к развернутойклинической картине лишь у некоторых – утех, кто и лечится от рака.

Если лечение начато в I стадии рака мо-лочной железы, стойкое излечение дости-гается более чем в 90% случаев, во II — в60%, в III – только в 40%, а в IV стадии — ещениже.

Практически во всех автономных сообще-ствах Испании существуют государствен-ные программы по диагностике этогозаболевания. Целью данных программ яв-

Andrea Burón PustMetgessa adjuntaServei d'Avaluació i Epidemiologia Clínica

Francesc Macià GuilàCoordinador del Pro-grama de DeteccióPrecoç de Càncer deMamaServei d'Avaluació i Epidemiologia Clínica

Inmaculada Collet i DivíSupervisora i gestora decasos de la Unitat dePatologia Mamària i delPrograma de DeteccióPrecoç de Càncer deMamaServei d'Avaluació i Epi-demiologia Clínica

ляется выявление злокачественных образо-ваний на ранней стадии развития.

Для получения информации из первых рукмы провели беседу с организаторамиПрограммы по раннему выявлению ракамолочной железы (Programa de DeteccióPrecoç de Càncer de Mama) на базе Гос-питаля Дель Мар в Барселоне – докторомФранцеском Масья Гила, а также меди-ками-координаторами ИнмакуладойКольет Диви и Андреа Бурон Пуст.

– доктор масья, расскажите, пожалуй-ста, вкратце о программе: с какого годадействует, как проводится диагностика,на кого направлена, кем финансируется.

– В Каталонии Программа по раннему вы-явлению рака молочной железы действуетвот уже 15 лет. Направлена она преждевсего на всех женщин в возрасте от 50 до69 лет. Это диагностическая программаразработана департаментом здоровьяпри Женералитете Каталонии и пред-

усматривает проведение каждые 2 годабесплатного маммографического ана-лиза с целью выявления злокачественныхопухолей. Таким образом, за эти годымногие пациентки посетили наши центрыне один раз, данный факт позволяет намвести определенную статистику. Пригла-шения с указанием даты и времени об-следования присылаются по почтесогласно данным о прописке.

La entrevista con los coordinadoresdel Programa de la Detección Pre-coz de Cáncer de Mama en el Hos-pital del Mar de Barcelona

38 ИГУАНА XXI

– Почему был определен именно этот воз-раст пациенток: от 50 до 69 лет?

– Многие нам задают этот вопрос. Да, дей-ствительно, в некоторых автономных со-обществах выборка начинается с болеераннего возраста, например с 45 лет. Од-нако используемый в нашей программевозрастной ценз был выявлен статистиче-ски, согласно основным показателямриска. В Каталонии мы охватываем 700тысяч женщин каждые 2 года. Также былодоказано, что пациентки, переходящиерубеж 69-летнего возраста, в немногочис-ленных случаях заболевают раком. Такимобразом, на базе исследований была вы-явлена основная группа риска: с 50 до 69лет. К тому же эта выборка полностью со-ответствуют принятым нормам Евросоюза.

– Каков процент выявления рака благо-даря вашей программе?

– У 4-6 женщин из 1000 осматриваемыхежегодно обнаруживают злокачественныеобразования. Обычно это пациентки в воз-расте старше 65 лет, многие из которыхпредварительно проходили программу.

– В скольких случаях удается вовремя по-мочь?

– Надо сказать, что Испания не являетсястраной с большой смертностью в резуль-тате рака молочной железы. Например, вСША или Великобритании эти показателиввиду генетики, особенностей питания идругих факторов значительно выше. Есте-ственно, что и процент выявления больший.У нас уровень заболевания в целом невы-сокий, «выживаемость» пациентов состав-ляет 95 процентов. Но это не означает, чтопрограмма не эффективна или не нужна.Нам удается застичь болезнь на нулевой,первой или второй стадиях развития, кото-рые практически всегда излечимы. Это-тои является основной целью нашей деятель-ности.

– обследуются ли иммигранты по этойпрограмме?

Андреа: – По данным на 2008 год, в общейчисленности обследуемых иммигрантысоставили 12%. Их участие в программенесколько ниже, чем среди испанцев, –пришло только 50% приглашенных жен-щин. К сожалению, мы не располагаемвыборкой по странам, поэтому не могусказать, сколько было участников из быв-шего Советского Союза.

– В чем заключается последующее лече-ние? Ведь после выявления раковой опу-холи программа продолжаетсопровождать пациента.

Инмакулада: – Конечно. Далее пациентыпроходят ряд анализов для более точногодиагностирования, включаются в «больнич-ный цикл». Выявление рака молочной же-

лезы на ранней стадии позволяет упро-стить процесс лечения. Опухоль выреза-ется в большинстве случаев без удалениягруди. После операции, по результатаманализов вырезанных образований, на-значается соответствующая терапия –будь то химио- или лучевая. Последняяприменяется во всех случаях после хирур-гического вмешательства, если удаетсясохранить грудь. Помимо протокольныхдействий на начальной стадии выявлениярака, таких как маммография, УЗИ, МРТ,биопсия, случай каждого пациента рас-сматривается отдельно. Для этого как до,так и после операции созывается конси-лиум врачей разного профиля: хирургов,эндокринологов, онкологов, диагностов,радиологов – для оценки состояния паци-ента на каждом этапе. Данная практикаповышает качество лечения.

– Какие новшества в диагностике ракабыли внедрены за последние годы?

Доктор Масья: – Наша программа напротяжении 15 лет своего существованияслужила платформой для использованияи внедрения новейших технологий в про-цессе выявления начальных стадий рака.Например, одним из основных техниче-ских достижений последнего временистало появление цифрового маммо-графа, позволившего, помимо непо-средственного отображения данных наэкране компьютера, осуществлять их об-работку, получение точных замеров опу-холей. А также результатымаммографического анализа теперьможно легко пересылать из одного госпи-таля в другой. Это довольно часто исполь-зуемая практика, когда снимки одного итого же пациента анализируют сразу дваврача-радиолога для вынесения более точ-ного диагноза. Ведь в данном случае речьобычно идет об очень маленьких опухолях,которые не прощупываются вручную (5-7мм). Другим достижением является тот факт,что всем пациенткам сейчас назначаютанализ МРТ (магнитно-резонансая томо-графия) – раньше его предписывали лишьв некоторых случаях. Можно выделить такую тенденцию – на-правленность на улучшение качества ме-дицинского обслуживания. Посколькупроцент смертности очень низок, сегоднямы стремимся найти персональный под-ход в лечении пациентов. Так, например,ранее практически у всех женщин при вы-явлении опухоли полностью удаляли грудь.Сейчас же во многих случаях можно избе-жать мастэктомии.

– Какую роль играет психологическийфактор в лечении пациентов?

Инмакулада: – Все мы, кто занимаетсяврачебным делом, невольно больше вни-мания уделяем психологической под-держке пациентов. Можно сказать, что этонаша работа – чтобы больной чувствовал

себя как можно комфортнее. Особенноважен первый момент после получения из-вестия о раке. человек должен ощущатьподдержку и заботу, нельзя, чтобы оностался один на один со своей болезнью.Более того, в команду лечащих врачейтакже входит психолог. Хотя, возможно, невсе нуждаются в его услугах – поддержкаблизких и родственников играет большуюроль.Также наши центры первыми ввели такуюштатную единицу, как медсестра-коорди-натор, которая сопровождает пациентана всех стадиях лечения.

Доктор Масья: – В заключение мне бы хо-телось отметить, что очень важно, чтобылюди участвовали в такого рода програм-мах. В нашем коллективе могут быть луч-шие радиологи, психологи, хирурги, но,если люди не хотят или боятся проходитьобследование, все это становится на-прасным. Важно помнить: рак – это несмертный приговор, это болезнь, котораявылечивается, особенно если захватить еена ранней стадии.

В статье были использованы материалы сwww.mammologia.ru


ИГУАНА XXI 39

пилатес, широко известная и популярная во всем мире системаупражнений, созданная йозефом пилатесом более ста лет назад,получила огромную популярность и новое развитие в наши дни вкачестве одного из направлений фитнеса «Body & Mind».

Pilates согласно методу пилатеса, разви-тие человека заключается в веде-нии идеального образа жизни,который достигается путем разви-тия и уравновешивания физиче-ских, умственных и духовныхкачеств.

пилатес твердо верил, что опере-жает свое время на пятьдесят лет.Поэтому даже сегодня, когда мето-дика пилатеса несколько измени-лась, основные принципы,разработанные маэстро, остаютсянезыблемыми.

принципы методики пилатеса

1. Концентрация внимания и интег-рация.2. Мышечный контроль без напря-жения и интуиция (необходимостьмодификаций упражнений при воз-никновении боли во время трени-ровки).3. Централизация с помощью пере-оценки понятия тела.4. Воображение (визуализация).5. Плавное выполнение движенийбез пауз и остановок.6. Точность.7. Правильное дыхание.8. Регулярность тренировок.

одним из основных преимуществ пилатеса является то, что имможно заниматься всем – независимо от пола, возраста илиуровня физической подготовки, как в домашних условиях (жела-тельно после предварительной подготовки с преподавателем), таки в фитнес-клубе. если вы будете соблюдать основные принципыметода и «прислушиваться» к своим ощущениям, а также сигна-лам, подаваемым вашим телом, то сможете достигнуть идеальногосамочувствия и физического состояния и избежать травм. «Не ожи-дайте того, что противоестественно», – говорил Пилатес.

каждое упражнение в системе пилатеса задействует всемышцы, начиная от кончиков пальцев рук и заканчивая мышцамина ногах, никогда не изолируя одни мышечные группы и не пре-небрегая другими. Благодаря данному методу укрепляютсямышцы пресса, спины, улучшается осанка, координация, увеличи-вается гибкость, подвижность суставов. Кроме того, упражнениязатрагивают глубокие мышцы живота и мышцы-стабилизаторы, ко-торые почти не прорабатываются на занятиях классической и си-ловой аэробики.

Pilates – un métodode ejercicios inven-tado por Joseph Pila-tes hace 100 años. Suhistoria y beneficios.

40 ИГУАНА XXI


piLatesguinardó center gym

c/amiLcar, 143-145 teL. 93 435 69 29más información: jordi pueyo, t. 677 799 180

primera sesióngratuita, reserva tu hora.

Для женцин данный метод незаменим, таккак развивает такие «женские» мышцы, как,например, мышцы малого таза. Беремен-ность не является противопоказанием к за-нятиям пилатесом, но только в том случае,если нет прямых указаний доктора покаким-либо определенным причинам.

Все упражнения делаются медленно,плавно, требуют полной концентрации иконтроля над техникой их выполнения.

Так, пресс находится в постоянном напря-жении на протяжении всего занятия. В пи-латесе ему уделяется основное внимание,потому что вся энергия нашего тела распо-ложена в этом центре. Именно пресс испина являются каркасом, поддерживаю-

щим корпус в прямом положении.Также нужно следить за своей осанкой. Ужечерез несколько занятий вы заметите, чтоавтоматически будете стараться сохранитьправильное положение спины и в обычнойжизни.

Дыхание является не менее важной частьюметода. Старайтесь дышать грудью, какможно шире раскрывая ребра при вдохе исокращая мышцы пресса при выдохе.

При выполнении большинства движенийплечи должны быть опущены, а лопаткимягко тянуться друг к другу. Когда вы опус-каете плечи, грудь автоматически выдвига-ется вперед, и внешний облик меняется.Кроме того, с раскрытой грудной клеткой

гораздо легче правильно дышать.

Все время старайтесь вытянуться от коп-чика до макушки. это позволит увеличитьрасстояние между позвоночными дискамии, следовательно, увеличить гибкость и по-движность позвоночника.

Пилатес не только укрепит ваши мышцы,но и научит чувствовать свое тело, жить идвигаться в гармонии с самим собой.Метод пилатеса обучит вас специальномудыханию, которое управляет кровоснабже-нием мозга и улучшает общую циркуляциюкрови в организме. Сочетание движения справильным дыханием – ключ к укрепле-нию мышц и хорошему самочувствию.

Йозеф Губертус Пилатес (Joseph Hubertus Pila-tes) родился в 1880 году в Мёнхенгладбахе (го-роде, расположенном недалеко отДюссельдорфа) в смешанной семье. Несмотря нато что его отец, грек, был спортсменом, а мать,немка, натуропатом, здоровье маленького Йо-зефа было очень плохим – с самого детства онстрадал от астмы, рахита и ревматизма, которыене давали ему жить полноценной жизнью иусложняли отношения с другими детьми.Именно это его и сподвигнуло начать изучатьчеловеческое тело с целью его усовершенство-вания с помощью физических упражнений.

Свой путь он начал с изучения старого учебникаанатомии, подаренного ему семейным докто-ром. Посвятив несчетное количество часов из-учению движения животных, восточнойфилософии и методам тренировок античныхримлян, а также перепробовав огромное коли-чество видов спорта – культуризм, борьба, йога,медитация дзен и гимнастика, к 14 годам он нетолько поборол все свои болезни, но и стал по-

зировать в качестве анатомической модели.

Так сложилось, что на протяжении всей своейжизни Пилатес (который еще в молодости поме-нял свою фамилию с Pilatu на Pilates из-за того,что дети его дразнили Понтием Пилатом (1), былвынужден сражаться за свое существование. В1923-1926 годах (в разных биографиях указы-ваются разные даты), успев к тому времени по-работать в Англии боксером, цирковымартистом и тренером по самообороне в Скот-ленд-ярде, а также побывав в двух концлагеряхиз-за своего немецкого происхождения, он от-правился в Америку, убегая от «приглашения»работать в немецкой армии. По пути в США он ипознакомился со своей второй женой Кларой,детской учительницей. В 1926 году в Манхэттене (исторический центрНью-Йорка), на пересечении Девятой авеню иПятьдесят шестой улицы, вместе с Кларой ониоткрыли свою студию. Благодаря соседству сразличными танцевальными школами и репети-ционными залами, студия супругов Пилатессмогла стать популярной у танцоров и другихартистов, чья жизнь ежедневно была связана стравмами. Серия упражнений, разработаннаяЙозефом, совершала чудеса, восстанавливая хо-рошее физическое самочувствие после получе-ния травм в короткие сроки. Вскоре к немуначали обращаться такие известные хорео-графы, как Рут Сен-Дени, Тед Шоун, Джордж Ба-ланчин и Марта Грэхем.

В 1934 году, совместно с Джудом Робинсоном,Йозеф выпустил книгу «Ваше здоровье: кор-ректирующая система упражнений, котораяреволюционно меняет понятие физической

культуры», проиллюстрированную личнымифотографиями, где он излагает свою жизненнуюфилософию и свои в некоторой степени револю-ционные для той эпохи теории о здоровье, ги-гиене и практике физических упражнений.

В 1945 году вышла знаменитая «контрология»(или «Возвращение к жизни через контроло-гию»), где 65-летний Йозеф Пилатес с помощьюВильяма Миллера излагает фундаментальныепринципы своего метода, состоящего из 34 базо-вых упражнений, подкрепленные фотогра-фиями.

Умер Йозеф Пилатес в 87 лет. Учитывая, что сред-няя продолжительность жизни в США даже те-перь не доходит до 78 лет – это немало. Поодной из теорий, считается, что за два года доего смерти в студии случился пожар, во времятушения которого Йозеф попытался спасти не-которые личные вещи, получив серьезные раны,в том числе повредив дыхательную систему.Одна из его учениц, Мэри Боувин, считает, чтопричиной смерти Пилатеса стала эмфизема (2).

1 понтий пилат – пятый по счету римский прокураторИудеи, занимавший эту должность при императоре Ти-берии. Председательствовал в суде над Иисусом Хри-стом и отдал приказ распять его на кресте.

2 Эмфизема – мед., болезнь легких, потеря их эластич-ности. Случается, как правило, в среднем и пожиломвозрасте; часто проявляется как «профессиональная»болезнь (например, у трубачей, выдувальщиковстекла). Симптомы: затрудненное дыхание, одышка, ка-шель.

Йозеф Пилатес


Говорят, что человек живет, пока о нем пом-нят. Что ж, у нашего поколения потребителейпластиковых пакетов есть все шансы про-жить как минимум 400 лет – именно такое ко-личество времени требуется для полногораспада полимеров. Вот только какими сло-вами нас будут вспоминать потомки?..

Порой цифры бывают куда более красноречивыми, не-жели удачно подобранные эпитеты. Представьтесебе 10,5 миллиарда пластиковых пакетов –такое их количество распространяется еже-годно по территории Испании, т.е. по 238 штукна каждого жителя. лишь 10% от этой цифры по-падает в «желтые» мусорные контейнеры для после-дующей переработки. Оставшиеся 90% заканчиваютсвою жизнь на свалках, в море, убивая черепах и дру-гие виды морской фауны, или в полях и лесах, посто-янно напоминая о нашем существовании. К тому жепри производстве одного пакета выбрасывается 4грамма CO2 в атмосферу, т.е. все мешки, распростра-няемые по Испании каждый год, в совокупности эми-тируют 441 000 тонн этого газа.

Когда-то в Советском Союзе полиэтиленовые пакетикистирались и вывешивались на веревочках, чтобыпотом вместить в себя новые покупки, помогая послед-ним в целости и сохранности перекочевать с магазин-ных полок на полки наших холодильников. Те временадавно забыты. «Эволюция», скажете вы. возможно.Однако, это лишь эволюция потребления, а не созна-ния потребителей.

европа давно уже начала задумываться о послед-ствиях надвигающегося цунами одноразовых пласти-ковых пакетов. во многих странах, таких как Германияили Швейцария, можно встретить бумажную упаковкув супермаркетах или клиентов, уносящих покупки впринесенных из дому сумках или тележках. Это сталонормой поведения, проявлением экологического со-знания общества.

Испания на сегодня занимает 3-е место по потребле-нию пластиковых пакетов в еС. Факт далеко не утеши-тельный. Различные государственные программы покане пришли к единому знаменателю в поиске решенияэтой проблемы.

ПлАСТИКОвЫе ПАКеТЫ

Предлагается внедрение биоразлагаю-щихся мешков на основе картофельногокрахмала. Данный продукт достигаетсвоего полного распада через 90 днейна свалке. Однако их производствопока не может конкурировать по ценес обычным пластиком из Китая и Ма-лайзии. Многие сети супермаркетов пособственной инициативе начали прини-мать меры в данном направлении. Напри-мер, Dia и alcampo ввели плату заодноразовые пакеты. В eroski приду-мали более сложную схему – покупателювозвращают 1 цент за каждый неиспользо-ванный пакет (специальная программасчитает приблизительное их количество взависимости от купленных товаров). в ма-газинах lidl на кассе можно купить удоб-ную и очень выносливую холщевую сумку.

Однако все эти меры не носят пока какого-то глобального характера. Да и их поэтап-ное внедрение не способно ощутимосказаться на тех ежегодных десяти с поло-виной миллиардах потребляемых однора-зовых пакетов. Дело все в нас,потребителях. Многие могут выступатьпротив разделения отходов, мол, и такприбыльные мусорные компании хотятеще больше заработать, используя бес-платный труд граждан. Поэтому, успокоивтаким образом совесть, можно даже и непытаться выучить, для чего служит корич-невый или желтый контейнер на улицах го-рода, и тем более не заставлять домотдельными мусорными баками, класси-фицируя отходы своей жизнедеятельно-сти. Тем не менее не так просто объяснитьсвое личное участие в загрязнении окру-жающей среды, а именно – почему личновы потребляете такое количество пласти-ковых пакетов. Потому что лень, потомучто так удобней – и плевать на то, чтобудет после меня, потому что лишь не-сколько лишних центов могут заставитьзадуматься перед выбором одного илипяти пластиковых мешков на кассе. По-добные доводы звучат, согласитесь, ужене так убедительно и красиво.

ЭКОНОМИЯ=ЭКОлОГИЯ

Следуя опыту Италии и Франции, в нескольких городах Ка-талонии были установлены специальные автоматы дляпродажи свежего пастеризованного коровьего молока.Пластиковую тару можно купить в том же автомате (бу-тылка многоразового использования стоит 20 центов). ем-кость аппарата составляет 320 литров, которыеежедневно об-н о в л я ю т с я .Инициатива ка-талонских фер-меров нашлаширокий откликсреди населе-ния. Да и стоитсвежее молокоотносительнонедорого – 1евро за литр.

СВЕЖЕЕ МОЛОКО 24 ЧАСА В СУТКИСамым опасным и, к сожалению, самым распространенным пластиком являетсяПвХ (оконные рамы, бутылки, пакеты, игрушки, линолеум, виниловые обои).ПвХ-продукты изготовлены из поливинилхлорида – опасного яда, способного раз-рушать нервную систему и вызывать раковые заболевания. выделение винилхло-рида в окружающую среду усиливается даже при небольшом нагреве. Несуществует безопасных технологий переработки ПвХ. Он практически не подда-ется повторному использованию и идет в печи мусоросжигательных заводов(МСЗ) или на свалки. Диоксины, неустанно производящиеся МСЗ, распростра-няются на сотни и тысячи километров.

Как определить товар из ПВХ?

в цивилизованных странах на товар из ПвХ обычно ставят специальную марки-ровку – цифру ”3” в окружении стрелок. Некоторые производители просто пишутPVC или Vinyl. Тем не менее, ПвХ можно отличить по ряду признаков:при сгибании упаковки на линии изгиба появляется белая полоса;бутылки из ПвХ имеют синеватый или голубой цвет;еще одна отличительная особенность тары из ПвХ – шов на донышке бутылки сдвумя симметричными наплывами.

Artículo sobre consumo responsable del las bolsas de plástico, su impacto medioambiental.

42 ИГУАНА XXI

«Поцелуй» Garra rufa

На правах рекламы

ДэНАС - леКАРь НОВОГО ВеКА

моДА на такой способ ухода за ступ-нями, пользующийся большой по-пулярностью в Турции,незамедлительно пришла в азиатскиестраны, а не так давно и в США. В ев-ропе же в настояший момент оченьмало центров, предлагающих даннуюуслугу, а желающих сделать себе «по-целуй» Garra rufa становится всебольше с каждым днем.

Сама пРоцеДуРА выглядит следую-щим образом: в прозрачную ванночкус кристально чистой и теплой водойзапускают стаю небольших серебри-стых рыбок, порядка 100 штук, а затемпредлагают клиенту опустить туда женоги. Как только он опускает своиноги в емкость, миниатюрные «ма-стера» принимаются за работу – тща-тельное «обкусывание» мертвой,ороговевшей и сухой кожи.

Вся процедура длится около 15 минут,после чего, по желанию клиента, ра-боту завершает настояший мастер.

энтузиасты, опробовавшие на себетакой оригинальный педикюр, утвер-ждают, что он был самым лучшим наих памяти.

Стоимость такого педикюра варьиру-ется в пределах 35 долларов за сеансв США, в европе – 35-50 евро.

Помимо использования рыбок дляухода за телом (в настоящий моментуже существуют целые спа, где можнопринять ванную, кишащую «рыбками-медиками») данная процедура завое-вала интерес ученых и исследуется вмедицинских целях. Так появиласьИХтИотеРАпИя (терапия с ис-пользованием рыбок Doctorfish ofKangal или Garra rufa), первое исследо-вание медицинского характера, кото-рое показало эффективностьиспользования данной процедуры вкомбинации с ультрафиолетовым из-лучением краткосрочного действия(солярий) в леченИИ псоРИАзА.Данная терапия показала отличныерезультаты, которые были опублико-ваны докторами М. Грассбергом и В.Хоч из Венского медицинского уни-верситета.

1 Тигр – одна из крупнейших рек вАзии, протекает на территории Тур-ции и Ирака, впадает в Персидскийзалив.

2 Река евфрат протекает на террито-рии Турции, Сирии, Ирака.

Так называют педикюр, который делают миниатюр-ные рыбки из семейства Garra rufa и Cyprinion ma-crostomus, обитающие в теплых водах рек Тигр (1) иевфрат (2). еще в 600 году до н.э. местное населениепосещало места обитания этих рыбок, для тогочтобы насладиться данной процедурой абсолютнобесплатно в природных условиях.

www.denascorp.ru

В век высоких технологий не стоит на месте и ме-дицина. Появляются новые методы диагностики иисследований, новые способы коррекции здо-ровья. Однако многие из нас почему-то продолжаютглотать таблетки. А знаете ли вы, что еще два годаназад в Министерстве здравоохранения РФ была заре-гистрирована новая медицинская технология-метод ди-намической электронейростимуляции? Поднепонятным для немедиков названием кроется чудо-ап-парат ДЭНАС, разработанный российскими учеными.

Суть метода проста. воздей-ствуя на акупунктурные или бо-левые точки, аппарат посылаетв мозг электрический сигнал, на-поминающий естественный ин-формационный нейроимпульс.Тем самым он как бы призываеторганизм обратить внимание натот или иной очаг болезни и«включает» механизм саморегу-ляции. Аппарат ДЭНАС работаетв разных режимах, а так назы-ваемая обратная связь позво-ляет подобрать для каждогочеловека индивидуально интен-сивность и зоны воздействия.Практически не имеющий проти-вопоказаний и побочных эффек-тов прибор за несколько летзарекомендовал себя в разных

областях медицины: хирургии игинекологии, кардиологии и га-строэнтерологии, ортопедии иневрологии. ДиаДЭНС-Космо Создание ДиаДЭНС-Космо —очередная ступенька в развитиикорпорации «ДЭНАС МО». Новинка представляет собой ап-парат для домашнего использо-вания, способный заменить курспроцедур в косметическом са-лоне. Инженеры корпорации, со-вместно с косметологами ифизиотерапевтами, постаралисьразработать такие режимы, кото-рые идеально отвечают постав-ленной цели — сохранениюмолодости кожи. Электрическиеимпульсы заданной частоты и

избирательности воздействуютна клетки кожи, заставляя их, содной стороны, усиленно прини-мать и перерабатывать пита-тельные веществакосметических масок, а с другой— делиться и синтезироватьмежклеточный матрикс. в ре-зультате кожа омолаживается,становится более упругой, раз-глаживаются глубокие и устра-няются мелкие морщинки.

Познакомиться поближе сновым уникальным аппа-ратом можно...

Контактный телефон:635158825 Лариса

Besos de garra rufaAsí se llama pedicura realizada por los pequeños peces delas especies Garra Rufa y Cyprinion macrostomus, muy po-pular en Turquía y algunos países de Asia.

ИГУАНА XXI 43

АпельсинСлово «апельсин» в переводе снемецкого означает «китай-ское яблоко». И это не случайно.

Прошло не одно тысячелетие с тех пор, как человеквпервые обнаружил апельсиновые деревья и по-пробовал их плоды в тропических лесах Азии – ро-диной этих древних растений являются земли Китаяи Индии.

Прототипом «золотых яблочек», срываемых жар-птицами в русских сказках, стали именно эти дико-винные в то время цитрусовые, расространившиесявпоследствии по всем субтропикам нашей планеты.

Испания является одним из самых известных миро-вых производителей цитрусовых, общая площадьапельсиновых рощ здесь составляет более 70 000га. Начиная с XVII века и по сей день основное про-изводство этих фруктов приходится на провинциюВаленсия. Вкус апельсинов буквально впитался висторию Испании, они спасали от простуды зимойи утоляли жажду жарким летом.

Однако не только замечательные вкусовые каче-ства этого цитруса покорили весь мир. В одномплоде размером в 160-200 г содержатся 80 мг вита-мина С (суточная норма), 2,6 г пищевых волокон (восновном пектин), витамины группы В (тиамин),такие минералы, как марганец, кальций, селен. До1% его веса составляют органические кислоты,такие как лимонная, яблочная, отвечающие за спе-цифический вкус.

На самом деле апельсин – это настоящее природ-ное лекарство от множества недугов, например: га-стрит, последствия стресса, проблемный стул,головная боль, высокая температура, похмелье, ка-риес и некоторые виды рака. этот цитрус прекрасновыводит токсины и другие продукты обмена, омо-лаживая наш организм и замедляя процесс старе-ния.Многие считают, что по содержанию витамина С ли-

дируют лимоны: раз они кислее, значит, и аскорби-новой кислоты в них больше. Однако в количе-ственном отношении последние все жепроигрывают своим оранжевым собратьям: согла-ситесь, куда приятнее съесть парочку апельсинов,нежели хотя бы один лимон целиком.

А еще апельсины отлично вписываются в любуюдиету – входящие в их состав природные волокнаочищают кишечник, а также создают ощущение сы-тости. Калорийность этого фрукта невысокая, чточасто способствует борьбе с проблемой лишнеговеса у детей. Куда полезнее один апельсин или парамандаринов после школьных занятий, чем промыш-ленная выпечка с огромным содержанием сахара иконсервантов.

К тому же надо отдать должное искуснице природеза создание такого «удобного» продукта питания.Пористая кожица надежно защищает мякоть отвнешнего воздействия. Апельсины хорошо хра-нятся без потери полезных качеств (при длитель-ном хранении дома можно завернуть каждый плодв газетную бумагу). Чего не скажешь о свежевыжа-том соке – выпивать его желательно в течение 15мин после изготовления, позднее он превратится вобычную оранжевую водичку.

Также следует отметить, что само растение пред-ставляет собой безотходное производство: листья,мелкие веточки и цветки, опадающие при сбореурожая и подрезке, идут на сырье для полученияценных эфирных масел, употребляемых в парфю-мерной промышленности, плоды – в пищу, древе-сина – на изготовление различных поделок игалантереи, даже семена нашли свое применение вфармацевтике. К тому же долговечность этих де-ревьев буквально потрясает – до 600-700 лет (100 –для культивируемых сортов).

Освежающе сладкий, сочный, гармонично круглыйи радостно-оранжевый, апельсин никогда не вый-дет из моды.

Эликсир от похмелья

Взбалтываем 1 яичныйжелток в стаканеапельсинового сока.Выпиваем залпом иждем «просветления»...

тРИ сРеДстВА по сосеДстВуАнтистрессовая ингаляция

Вскипятите в кастрюле воду, добавивна полминуты апельсиновые и ли-монные корки. Подышите несколькоминут. Освободившиеся в горячейводе эфирные масла помогут рассла-биться и успокоиться

средство от мигрени

Пропускаем через мясорубкуапельсины с коркой (2 шт.), тимьяни хрен. В полученную смесь добав-ляем 6 столовых ложек коньяка.Принимать по 40 г напитка 3-4 разав день накануне приступа.

aribau, 166 entlo. H BarcelonaTел.: 93 218 36 81www.inmacosta.com

лазерное удаление волосУмеренные цены и профессиональ-ный медицинский персонал

ЦЕНТР эСТЕТИЧЕСКОЙМЕДИЦИНЫ

- Лечение- Протезирование- Импланты- Русскоговорящий врач

БАРСЕЛОНА

РУССКАя СтомАтоЛоГИя

Метро l3 maría cristinaТЕЛЕФОН ВРАЧА:68 727 53 53

"anión loVe moon"

Приглашаем к сотрудничеству врачей!93-165-3195 / 622-122-540www.winaliterusia.com

Анионовые лечебно-профилактические прокладки для женщин

Профилактика женских заболеваний:дисбактериоз (хронический), геморрой,эндометриоз, миома и фибромиома, опу-щение матки, энурез, болезненные мен-струации, нефрит и пиелонефрит,воспаление придатков, эрозия, мужскойпростатит.

Naranjas – la tradicional fruta de invierno, nunca pasará de moda. Aparte de su sabor, posee unagran cantidad de vitamina C – una medicina natural contra la gripe.

44 ИГУАНА XXI

Как известно, желательно питатьсяименно сезонными фруктами и ово-щами, а это значит, что нам всем, прожи-вающим на этом солнечномполуострове, крупно повезло – уже сконца зимы можно начинать наслаж-даться этим даром природы! Народная мудрость «не все то золото,что блестит» абсолютно не применима кклубнике: она и блестит, и глаз радует, ипахнет приятно, и даже иногда аппе-титно хрустит (испанские сорта), являясобой кладезь витаминов и других по-лезных для организма веществ. Но небудем голословны!

Помимо сладкого вкуса и изысканногоаромата, в этой ягоде содержится при-личное количество аминокислот. Так, на-пример, количество фолиевой кислотыв клубнике превосходит показателибольшинства фруктов и овощей. Именноэта кислота поддерживает работу сер-дечной мышцы, одновременно снижаяуровень гомоцистеина, избыток кото-рого может привести к такому тяжеломузаболеванию, как болезнь Альцгеймера.

В клубнике много железа, поэтому ее со-ветуют употреблять при малокровии,недостатке в организме марганца, вита-мина С (в 100 г ягод содержится как разсуточная норма этого витамина – 60 мг).ее часто используют при разработкедиет – за способность замедлять усвояе-мость углеводов и низкую калорий-ность. К тому же клубника, на 85%состоящая из воды, служит отличныммочегонным средством. Кстати, элемент эротичности, присущийнекоторым способам поедания клуб-ники – со сливками, шампанским, в шо-коладе – имеет вполне научноеобоснование. Оказывается, что цинк, со-держащийся в ее семенах, способствуетповышению сексуального влечения каку мужчин, так и у женщин.

Считается, что 10 кг ягод, съеденных залето, укрепляют нашу иммунную си-стему на весь год. Однако не стоит и зло-употреблять, одиннадцатый килограмм

может оказаться лишним. Следует воз-держаться от ароматного лакомствалюдям, подверженным гастритам и яз-венной болезни, так как семена клуб-ники раздражают слизистую желудка.людям с болезнями суставов также нерекомендуется увлечение этой ягодой,это усугубит проблему подагрическихболей.

Зачастую клубнику относят к аллерген-ным продуктам по следующим причи-нам: во-первых, из-за пористойстуктуры, которая подобно «сотам» на-капливает пыльцу, во-вторых, за входя-щие в ее состав соли салициловойкислоты. Последние могут вызвать кож-ное раздражение у людей с аллергиейна аспирин. Однако в то же время вотвам и природная панацея от тривиаль-ной головной боли, воспаления десен иполости рта.

Ну, а косметическими свойствами клуб-ники наших женщин точно не удивишь!Кто ж не пробовал самую простую ивкусную маску из клубничной кашицы?это и отличный антисептик, и «отбелива-тель» пигментных пятен. Семена играютроль натурального скраба, превосходноотшелушивая отмершие клетки. А входя-щая в состав клубники медь стимули-рует выработку коллагена, отвечающегоза упругость кожи. Кстати, тот недоста-ток, что в парфюмерной промышленно-сти обычно используется лишь аромат, ане экстракт этой ягоды, вполне испра-вим. Добавьте растертую свежую клуб-нику в обычный крем для лица или теладля сиюминутного использования – мо-ментальный эффект без удара по семей-ному бюджету обеспечен.

Что ж, более универсальной ягоды, по-жалуй, не найти: это любимое лакомстводля взрослых и детей одинаково по-лезно как для внутреннего, так и для«внешнего» потребления, создает на-строение и пахнет нашим летом!

очередной парадокс планеты Испания – сезон клубники здесь начи-нается в феврале!

клубника – многолетнее растение из се-

мейства розоцветных. По латыни Fragaria mos-

chata – земляника мускусная. Сезон клубники

в Испании: с февраля-марта по май-июнь. Хра-

нится от 3 до 5 дней в холодильнике. Мыть же-

лательно с хвостиками, чтобы сохранить аромат.Испанские провинции, просла-вившиеся своими клубничнымиплантациями: 65% всего производства и

экспорта приходится на солнечную Уэльву(Huelva), популярны также сорта, выведенныев Марезме, Барселонской области (Maresme),Валенсии и экстремадуре.

Клубника

клуБнИчнАя зАкускА Быстро обжариваем ломтики клубники на сливоч-ном масле со щепоткой свежемолотого черногоперца (подавать сразу же как отдельное блюдо либогарнир к рыбе или салату).

Гости останутся в восторге!

содержание в 100 г продукта:

калории – 34,5вода – 85%углеводы (г) – 7клетчатка (г) – 2,2марганец (мг) – 150магний (мг) – 13кальций (мг) – 30витамин C (мг) – 60фолиевая кислота (мг) – 62витамин E (мг) – 0,2

Fresón – una fruta que entra por la vista, por la boca y… porla piel. Remedios caseros para la belleza.


ИГУАНА XXI 45

если вы живете в большом городе, то загрязненная вы-хлопными газами (СО2) окружающая среда неизбежнооказывает неблагоприятный эффект на состояниекожи. Одним из самых доступных и экономичных спо-собов очистки кожи в домашних условиях являетсяскраб – он удаляет с ее поверхности старые, отмершиеклетки и загрязнения, улучшает кровоснабжение иобмен веществ на капиллярном уровне, за счет чеговаша кожа снова становится гладкой, нежной и сияю-щей.

Проводить данную процедуру лучше всего после при-нятия горячего душа или сауны, когда поры открыты икожа становится более мягкой. Нанесите скраб напредварительно очищенную кожу и массируйте ее втечение 2-5 минут.

если вы пользуетесь автозагаром, не поленитесь передпроцедурой очистить кожу скрабом – это позволит за-гару лечь ровнее и держаться дольше. Кроме того, ис-пользование скраба перед эпиляцией предотвратитврастание волосков.

Скрабы для лица более нежные, и пользоваться иминужно намного реже, чем для тела и стоп. Обладатель-ницам нормальной кожи не рекомендуется пользо-ваться скрабом более 1 раза в неделю. Тем же, у когоона жирная, можно пользоваться чаще, но неболее 3раз в неделю.

Натуральные скрабы

ANDORRA: tiendas G DE GUAX TL. DE CONTACTO: 00 376 32 28 42

Black diamonds

к л у Б н И ч н ы й с к РА Б Очищает, увлажненяет и восстановливает кожный покровов. Кроме того, клубничный сок обладает от-беливающим и антисептическим эффектом.

Д л я л И ц А

1 большая ягода клубники1 столовая ложка миндального масла1 чайная ложка меда1 чайная ложка размолотых овсяных хлопьев

В глубокой стеклянной мисочке размять клубнику, добавить овсяные хлопья и оставить на 5-7 минут; добавить миндальное масло с медом и хорошенько перемешать.

Д л я т е л А

6 средних ягод клубники4 столовые ложки крупной соли (можно использовать морскую, если ее немного размолоть)3-4 столовые ложки оливкового масла

состоит скраб из основы и абразивныхчастиц.

о с н о В А

В качестве основы для приготовления скраба в домашнихусловиях можно использовать оливковое масло, нату-ральный йогурт, жирные сливки, гель для душа или крем.В виду того, что такой скраб изготавливается из продук-тов питания, использовать его нужно сразу же после из-готовления.

А Б РА з И В н ы е ч Ас т И ц ы

Кофейная гуща, подсушенная или «обжаренная», яв-ляется незаменимым компонентом – она всегда подрукой, в достаточных количествах и подходит для любоготипа кожи. Также можно использовать соль, перемолотыекосточки абрикоса или скорлупу ореха, если у вас неочень чувствительная кожа. В обратном случае лучшесделать скраб из размолотых в кофемолке овсяныххлопьев или риса.

АНДАЛУзСКИЙ САЛАТ Из АПЕЛЬСИН И ТРЕСКИ

2 апельсина2 филе трески

1 луковица1 яйцо

горсть черных оливоколивковое масло

Выкладываем на блюдоочищенные и порезан-

ные кружочками апель-сины, затем – колечкилука, потом размятые

вилкой кусочки трески(предварительно ошпа-

ренные кипятком),сверху посыпаем олив-

ками и кубиками варе-ного яйца. Готовый

салат щедро поливаемоливковым маслом.

Русская кухня: пироги, салаты, мясоУзбекская кухня: плов, самсаКорейская кухня: морковь-ча, капуста-чаИспанская кухня: лучшая паэльяИтальянская кухня: пасты

660 758 937699 877 385

Felices Fiestas!Caring


МасленицаMáslenitsa

era una fiesta pagana que, originalmente, se festejaba con el fin dedespedir el invierno y dar la bienvenida a la primavera. más tarde,con la llegada del cristianismo a rusia (finales del siglo X), fue adap-tada al calendario de la iglesia y se convirtió en la “Semana case-osa” que, actualmente, anticipa la cuaresma y se celebra durantesiete días seguidos durante los cuáles está prohibido comer carne.

la semana empiezacon “la acogida” –éste día todas las fami-lias se reúnen para sabo-rear los famosos “blinis”,acompañados de caviar,salmón, crema agria,queso, dulce o miel, yuna bebida, realizada abase de miel, lúpulo yalgún alcohol, llamada“medovúja”.

el martes se denominacomo el “inicio de losjuegos” – empiezan lasexcursiones en los tri-neos, construcción de los

castillos de nieve, paya-sadas, bailes de másca-ras y otros festinespopulares que se cele-bran en las calles o encasas de los amigos.

la “golosa” abre laspuertas de las casas conlos “blinis” y otros manja-res para todo el mundo elmiércoles. En las callesse abren los teatros y es-tancos con comida tradi-cional.

El jueves se celebra lafamosa Gran pelea, lla-

mada “Desenfreno" –es cuando empiezan lostorneos de pugilatos,“uno a uno” o “pared con-tra la pared”. Ese juegotiene unas reglas muyestrictas como, por ejem-plo, no pegar al quién hacaido al suelo, ir dos con-tra uno, dar golpes bajola cintura o en la nuca.Iván el Terrible obser-vaba esos juegos conmucho gusto.

El viernes empiezan las“Veladas de la Suegra”.Como se puede deducir

del nombre, es cuandolos yernos tienen que re-conocer el mérito a lasmadres de sus esposase invitarlas a sus casaspara una comida. Apartede ello, este día suele seraprovechado para acele-rar las bodas y para ayu-dar a los jóvenes aencontrar pareja.

El Sábado, en la "ca-rava de la cuñada", lasnueras llaman a las her-manas solteras del ma-rido para tratar deconseguirles una pareja.

el " Domingo del Per-dón". En este último díade la semana caseosalos familiares y amigosse van a ver unos a otroscon el fin de pedir el per-dón por las ofensas oamarguras, causadas in-tencionada o involunta-riamente. También es eldía cuando queman lamuñeca de paja, una es-pecie de espantajo ves-tido de mujer quepersonifica el invierno yse llama “Máslenitsa”.

Durante la fiesta de Máslenitsa se vive un verdadero caleidoscopio de emociones, compuesto de simbolismo, rituales tra-dicionales, mucha diversión, comida y risas. Lo importante es reunirse con tus familiares, amigos, amigos de amigos ycualquier persona que sea de tu agrado. Es la oportunidad para recuperar amistades o relaciones perdidas y de encon-trar nuevos amigos o pareja.

El Barbero de Siberia Сибирский цирюльник

Los cadetes La Realeza

Máslenitsa

Degustación de los “Blinys”

VENTANA ABIERTA

Este título cuenta una historia de amor, ambientada en una es-

cuela militar en tiempos del zar Alejandro III (interpretado por

el mismísimo director), entre una joven americana (Julia Or-

mond) y un cadete ruso (Oleg Menshikov) en medio de una trama

económica e idealista, la consecución de una licencia para poner

en funcionamiento una máquina que desnude los bosques rusos de

árboles de oeste a este. El nombre de esta máquina es “EL barbero

de Siberia”. Es una comedia melodramática con toques costum-

bristas y elementos identificativos y nostálgicos con el con-

texto histórico descrito, narrada con un elevado ritmo y fino

sentido del humor. Es destacable el trabajo interpretativo y

el empleo mayestático del cinemascope. Con mucho esmero es hecha la escena de la

celebración de la semana de Maslentsa. Vivo ejemplo de la magnitud de esta fiesta

en el auténtico marco del inverno ruso. Olég Ménshikov

(1999) de nikita mijalkov

48 ИГУАНА XXI

tres autores rusosgUÍaS De conVerSación:rUSo

Cuando cierres tu ma-leta o tu mochila noolvides comprobarque llevas contigoestá Guía de conver-sación. Da igual queviajes en avión o ha-ciendo autostop, quevayas a un hotel o tedecidas por el cam-ping, que te acompa-ñen niños o unapersona con alguna

discapacidad... Se ha pensado en todas esassituaciones y para todas encontrarás la fraseoportuna y todo el vocabulario que puedasnecesitar, acompañados de su pronunciacióncorrespondiente. Frases útiles para expresarte. Todas las fra-ses necesarias para expresarte en cualquiermomento de tu viaje. Palabras que puedesnecesitar. Un vocabulario práctico adaptadoa cada situación: platos típicos, tipos de alo-jamiento... Lo que puedes ver. Para compren-der carteles, rótulos, señales. Lo que puedesoír. Para poder entender las respuestas a tuspreguntas, lo que escuchas a través de la me-gafonía...Notas de advertencia. Información sociocul-tural que te ayudará a manejarte con solturaen el país de destino.Además, al final de la Guía, encontrarás dosútiles anexos. "Lo que necesitas saber" in-cluye información básica (horas, días festivos,tiempo atmosférico...)."Diccionario de viaje" recoge cerca de 2.000palabras adicionales, en español-ruso y tam-bién en ruso-español.

HUmoTUrgUenieV, iVan S.

Segunda mitad del siglo XIX. Eljoven Gregori Litvínov se encuentraen el balneario de Baden donde es-pera reunirse con la joven con laque ha decidido casarse. Sin em-bargo, fruto del azar que parece de-cidir cada uno de nuestrosmovimientos, Litvínov se encuentracon Irina, una antigua novia quehace años le abandonó para ca-sarse con un aristocrático general.

El amor supuestamente olvidado resurge violentamente.Con este pretexto, Turgeniev realiza un impecable retratosatírico de la buena sociedad, ayudado de un elegante ydesdeñoso sentido del humor. Es una de las obras más re-presentativas de Iván Turguéniev, considerado el principalestilista de la literatura rusa. A Turguéniev debemos la apa-rición, definición y análisis de uno de uno de los conceptosque más han influido en pensadores posteriores: el nihi-lismo moderno. Humo es una de sus mejores novelas y,sin embargo, ha permanecido olvidada desde su últimaedición, en los años 70, en la antigua colección Austral. Seplantean unas discusiones intelectuales -sobre el progresoy el conservadurismo, o el nacionalismo y el cosmopoli-tismo-, de enorme interés para el lector contemporáneo.

cUenToS PoPUlareSrUSoSafanaSieV, aleXan-Dre

Esta selección de los Cuentospopulares rusos de Afanasiev esuna excelente muestra de esafuente inagotable de relatos ehistorias que es la cultura populareslava.

leS inViTamoS a ParTiciPar!

ИГУАНА XXI 47

TreS añoSanTón cHéJoV

SaSHKa zHegUlioVleoniD anDréieV

la rUSia De loS zareSmUñoz-alonSo leDo, aleJanDro

lección 1SalUDoS y PalaBraS DecorTeSÍa.

ПРИвеТ! - Priviét - ¡Hola! Entre ami-gos de confianza. ПОКА ! - Pacá – ¡Hasta luego! Entreamigos de confianza. ДОБРОе УТРО! – Dóbrae utra - ¡Bue-nos días! ДОБРЫЙ ДеНь! - Dóbryi diéñ - ¡Buenastardes! Antes de oscurecer. ДОБРЫЙ веЧеР! - Dóbryi viécher –¡Buenas noches! (Saludo) СПОКОЙНОЙ НОЧИ! - Spakóinai nóchi- ¡Buenas noches! Para irse a dormir. ДО СвИДАНИЯ! - Da svidánia - ¡Adiós! ДО ЗАвТРА! - Da závtra – ¡Hasta ma-ñana! ДО СКОРОГО! - Da skórava - ¡Hastapronto! СПАСИБО - Spasíba - Gracias. БОльШОе СПАСИБО - Balshóie spa-síba – Muchas gracias. ПОЖАлУЙСТА - Pazhálusta – Por favory De nada. КАК ДелА? - Kak dilá? – ¿Qué tal? ХОРОШО - Jarashó – Bién. ОЧеНь ХОРОШО. - Óchiñ jarashó – Muybién. Не ОЧеНь ХОРОШО. - Ni ócheñ jarashó– No muy bién. НИЧеГО. - Nichevó – Más o menos. ПлОХО. - Plója – Mal. ОЧеНь ПлОХО. - Óchiñ plója – Muymal.

Cuéntenos sobre su experiencia con la gente ruso parlante, sea relacionado con temas de amor,amistad o negocios. Describa su viaje a Moscú, San Petersburgo, Kiev, o a cualquier ciudad de lospaíses de la Ex Unión Soviética. Los autores de los mejores “relatos” serán premiados con los libros ofrecidos en esta sección por la editorial ESPASA.

Espacio ofrecido por el inSTiTUToDe lengUa rUSa a. PUSHKin

mini claSeS De rUSo


ИГУАНА XXI 49

enSeñanza eSPecializaDaen rUSoEl Centro de Lengua y Cultura Rusa ha sido creado enBarcelona en 1992. La enseñanza y la difusión de la lenguarusa en Cataluña constituyen su principal objetivo, siendo elfomento de las relaciones culturales entre España y Rusiasu cometido principal. Las actividades del Centro se realizancon apoyo de la Embajada de la Federación de Rusia en Es-paña y el Consulado General de Rusia en Barcelona.

fomenTo Del aPrenDizaJe De loS iDiomaS- Cursos del ruso durante el año académico en Barcelona- Cursos del ruso de verano intensivo en - Barcelona- Cursos del ruso en Rusia- Cursos del ruso para niños rusoparlantes- Cursos de castellano para rusoparlantes- Cursos de ruso para empresas

Los programas de lengua rusa se complementan con otrosservicios que el Centro ofrece: Biblioteca, Videoteca, Pro-grama Cultural, Gabinete Pedagógico y Servicio de Traduc-ción.

SUScrÍBanSeVENTANA ABIERTA

48 ИГУАНА XXI

Me han encargado, como quien noquiere la cosa, que haga un relatosobre Rusia... Ruuusia.... el en-cargo se me antoja envenenado,Rusia, inmenso país, lleno de his-toria y personajes relevantes...Pero qué sé yo de Rusia? Me temoque muy poco. Aparte de lo queaprendí en la carrera de historia,poco puedo añadir yo de mi cose-cha. Nunca he estado en Rusia. Lomas cercano ha sido la Laponia Fin-landesa, en Navidad. Aunque bienpensado, el clima y el paisaje de latundra debe ser igual en ambos pa-íses. Muy bello, por cierto. Sus bos-ques parecen embrujados, y se diríaque habitados por pequeñas criatu-ras, gnomos, y hadas.

Qué más conozco de Rusia? Co-nozco a Tchaikovsky, uno de mismúsicos preferidos, y, casualmente,es ruso. Autor del ballet de mis sue-ños, El Lago de los Cisnes. Es deuna delicadeza y una plástica difícilde encontrar en el resto de ballets.Y la música..! Están hechos el unopara el otro, no existe paso sin nota

ni nota aplicable a otra pieza... Soninseparables.

Debería resultar muy sencillo en-contrar algo mas, interesante, que,por lo menos, distrajera unos minu-tos a los lectores.Dispongo de pocas horas para en-tregar el trabajo. Es para ayer. Perola persona que ha tenido esa dispa-ratada idea, me conoce bien, ysabía que aceptaría el reto. Hecaído en la trampa, voluntaria-mente y en plena posesión de misfacultades mentales.

Ahí va mi tercera conexión... Soy una lectora impenitente desdemuy temprana edad, solamente heinterrumpido este bendito hábito enmomentos muy concretos, unasveces por tristeza, otras por abuliao dispersión, circunstancias que meinhabilitaban para leer y entender.Cada página podía resultar indesci-frable, complicada... no comprendíanada de lo que en ella habían pre-tendido explicarme los sufridos au-tores.

He disfrutado de casi todos los au-tores de habla hispana. Me apa-siona leer los libros en su versiónoriginal. Es un placer, sensual, difícilde resumir con palabras. He gozadocon las descripciones de Miguel De-libes hasta límites insospechados.

Pues bien... Resulta que disfruté demanera similar con un libro escritopor un maestro ruso, traducido alespañol, naturalmente, que me pro-porcionó mi nuera... rusa.. cuartaconexión. Sí, sí... piensan bien... lamisma que esta mañana me ha lla-mado y casi me ha exigido que re-dactara un artículo para una revistaque dirige una amiga suya que ne-cesitaba “algo” sobre Rusia... paraayer... “Tú escribes bien y seguroque no te va a costar nada hacerlo”.Por lo visto, estoy participando enun concurso para elegir... al mejor,y ser publicado.Y decidí hablar sobre el Libro, miprotagonista de este artículo, ellibro, se llama “ El Maestro y Mar-garita, del grandioso MIKHAIL BUL-GAKOV. Con cierto escepticismo

comencé las primeras páginas y, sinser consciente de ello, entré en untorbellino de emociones, que no mepermitieron separarme de él, hastaque lo hube finalizado. Es puramagia. Me absorbió literalmente, lollevaba a todas partes, incluso dor-mía conmigo, tumbado sobre mimesita de noche. Me sumergí en sumundo irreal y fantástico. Cuandocerré el libro, después de leer las ul-timas lineas, me quedé vacía y pen-sativa. Se había terminado...

No soy un crítico de libros, y noestoy facultada para emitir un juicio.Pero un relato que tiene el poder dehacerte olvidar del resto del mundo,tiene que ser forzosamente unaOBRA MAESTRA.

Por eso sí me atrevería a recomen-darlo a cualquiera que ame las le-tras....les aseguró que no lesdefraudará. Léanlo, por favor, me loagradecerán toda la vida.

2 vasos de harina3 vasos de leche3 huevos1 cuchara de azúcarSal

Batimos huevos con azúcar y sal. In-corporamos un vaso de leche y todaharina, mezclamos bien. Cuando lamasa esté homogénea iremos aña-diendo el resto de leche. Antes dehacer las creps, precalentamos lasartén con una gota del aceite vege-tal o pasando un trocito del tocino (susabor no se notará, y así las creps sedespegarán bien). Antes de colocarcada nueva crep encima de la otradejamos un trocito de mantequillapara que se derrita. Se comen ca-lientes, así que las servimos justo alacabar a hacer la última. Las crepsse acompañan con caviar, salmón,aunque con la simple crema agria (oyogur griego) y miel saben igual debien!

BlinysБлины

miJaÍl BUlgáKoV

laDiV (Barcelona)

Sobre rusia en castellano

inSTiTUTo De lengUa rUSa a. PUSHKin - c/ ausias marc, 3 Principal - 2ª Barcelona - 93 318 38 13, 93 301 73 23 - www.centroruso.es

Joan

mas

déu

– джоан, как получилось, что тебя при-гласили выступать в москву?

– Летом 2008 года, на одном из выступле-

ний группы Whiskyn´s в Олоте, я познако-мился с двумя русскими девушками,изучающими каталонский язык в одномиз московсих университетов. Именноони и подали мне идею о поездке вМоскву с целью проведения концерта. Ксожалению, в тот момент, я не отнесся сдолжной серьезностью к данному пред-ложению, поэтому, когда спустя не-сколько месяцев я получилофициальное предложение, для меняэто было большим сюрпризом.

– Это была презентация твоего сольногоальбома «миниатюры» на... каталон-ском языке. тебе не было страшно?

– честно говоря, да. Было страшновато.

Но, благодаря тому, что организаторы, вчисле котрых был московский госу-дарственный университет, обеспечили«раскрутку» - анонс в университетах ина радио, все прошло великолепно. Задве недели я дал три концерта в разныхклубах Москвы (на самом деле предпо-лагалось только два). И первый концертпосетило более 300 человек.

– Какое у тебя сложилось впечатление оРоссии и ее обитателях?

– Несмотря на низкую температуру

(смеется), прием был очень теплым, алюди приветливыми. Также остался неко-

торый «осадок» от контрастов столицы –модерн там соседствует с «остатками»доперестроечного. Так, по улицам су-персовременного города можно пере-двигаться на дряхлом доисторическомавтобусе. Можно встретить какое-то вы-чурное богатсво, рядом с нищетой. Этонесколько шокирует.

– ты не побоялся представить русскойпублике песни на каталонском языке, ане хочешь попробовать сделать рус-скую версию какой-нибудь из своихпесен?

– Ни в коем случае! (Улыбается) Не-

смотря на то, что во время поездки уменя не было никаких проблем с язы-ком, я все время общался со студен-тами каталонского, не может быть и речио том, чтобы исполнять что-либо на рус-ском, это очень сложный язык. Но зато, завремя своего пребывания там, я сочинилпесню «Москва»(кат. «Moscou»), скоторой я впервыевыступил 16 сен-тября в Таррагоне.

– 4 февраля и 28марта у тебя ужез а п л а н и р о в а н ыконцерты в испан-ских (каталонских)городах, прозвучитли там песня«москва»?

– Возможно.

– Когда ты планируешь выпустить свойсольный альбом и войдет ли «москва» внего?

– Если все пойдет по плану, то где-то осе-

нью должен будет выйти мой сольныйальбом, в который обязательно войдетэта композиция.

– большое спасибо, джоан, за интервьюдля Игуаны XXI и удачи с проектом!

Интервью: Jordi M. M. & Eva M. V.

Фотоматериал: Jordi M. M.

КоНЦеРты:

4 февраля, зал “Amca”, Reus -Joan Masdéu и Miquel Abras28 марта, театр Bescanó, Girona

Почти годназад,Джоан Мас-дэу, болееизвестныйкак бывшийлидер и со-лист ката-лонскойгруппы Whis-kyn’s, побы-вал ссольнымконцертом«миниа-тюры» вМоскве.

Московские приключения

Джоана МасдэуИногда жизнь преподноситтебе маленькие подарки, откоторых ни в коем случаенельзя отказываться, какимибы неожиданными они нибыли. Так и герой нашего сле-дующего репортажа, ДжоанМасдэу, еще полностью неосознав, что с ним происхо-дит, отправился со своимсольным концертом «Миниа-тюры» (кат. «Miniatures») вМоскву.

© [email protected]

Páginas webArtículos Documentación Correspondencia

rUSo - UcranianoTraDUccioneS

www.traduccionesalruso.info

Corrección y estilo

“Moscou” – una canción, quetrajo desde Rusia el cantau-tor Joan Masdéu, ex front-man de Whiskyn´s.


Круглый год, в любое

время года идут палом-

ники в Сантьяго. Дорог

святого Иакова множе-

ство, все они ведут к со-

бору в центре Сантьяго

де Компостела, к сердцу

Галисии.

Немало книжек и статей

написано про эту дорогу,

много информации можно

найти в Интернете. Я

расскажу вам о том,

какой она запомнилась

нам. Муж подарил ее мне

на день рождения. Совсем не религиозные мо-

тивы подвигли нас отправиться в недельный

поход, истратив таким образом последние дни

законного отпуска. Поэтому не ищите в этом

рассказе каких-либо исторических данных этого

великого пути, описаний церквей или святых.

Это совсем другая дорога.

Дорога паломников, дорога любителей пешихпрогулок, дорога одиночества и дорога встреч,порой самых неожиданных и оттого особенноприятных, дорога случайных попутчиков, дорогаразмышлений и добровольного информационногопоста, дорога уставших мышц и отдохнувшихлюдей…

Сложно выбрать лучшее время года для такогопутешествия. летом можно значительно снизитьвес рюкзака за спиной, но палящее солнце за-труднит переходы. Зимой на горных перевалахдаже лежит снег, ледяной ветер то толкает вспину, то колет лицо. Зимой, наверное, меньшевсего паломников, но как, должно быть, приятновечером греться у камина с чашкой горячего чаяи капелькой бренди или бальзама. Мы решили,что самое оптимальное время – это весна илиосень, когда еще или уже не очень жарко, но при-рода дарует дни без дождя, да и световой деньсоставляет 9-10 часов. Кстати, день без дождядля Галисии – одной из самых влажных провин-ций Испании – это настоящий подарок. Так чтодождевик будет непременным пунктом в спискеснаряжения.

Этап дороги, на котором решили попробовать свои силы, мы определили заранее.летели самолетом до Сантьяго, а оттуда – автобусом до выбранного места.Книжка или распечатки с маршрутом похода – еще один обязательный реквизит,они не только предоставляют информацию по истории и описанию тех мест, по ко-торым пролегает дорога, но и помогают планировать маршрут, позволяют рассчи-тать силы, информируют о сложностях данного этапа, о наличии гостиниц ипостоялых дворов.

Начали мы свой путь из Понферрады (Ponferrada). в 8:15 с рюкзаками за спиной иплотно позавтракав, мы покинули постоялый двор и отправились на поиск желтыхстрелок, которые проведут нас через города, поля, леса и горы к конечной цели пу-тешествия – собору св. Иакова. Эта часть дороги идет практически точно с востокана запад. Солнце всходит за спиной, небо постепенно становится все светлее – ивот уже яркий желтый диск заливает светом всю долину. Так и идем за солнцем назапад. Этот день действительно стал подарком, на небе ни облачка, дорога ров-ная. А вокруг долина, окруженная горами и потому защищенная от ветров, еще зе-леная, но осень уже дает о себе знать яркими багровыми каплями виноградников,желтой листвой кустов. вокруг только поля и сады. Куда ни кинь взор, рассти-лаются по холмам виноградники, кое-где висят еще тяжелые гроздья янтарных илитемно-розовых ягод, ловят последнее ласковое солнышко и наливаются сокомяблоки, груши, сливы, айва. Обедали мы прямо на ходу: хлеб, ломтики копченогомяса, яблоко и медовый виноград прямо с лозы, промытый в ледяном ручье. Райдля путешественника. в первый день прошли 32 километра.

Camino de Santiago

camino de Santiago – más que un simple camino en el marco deuna naturaleza increíble es un desafío, un reto personal, una esca-pada en búsqueda de uno mismo.

ОТДЫХ НА СлАвУ

Уже к концу первого дня я поняла фразу, которую увидела в Интернете в процессе подготовки к походу, о том, что «желтые стрелки»станут неизменным спутником на протяжении всего пути. С ракушкой и без, официальные или нарисованные от руки, на столбе, дороге,домах, деревьях или просто сложенные из веточек и камней, эти стрелки прокладывали путь, молча рассказывали о прошедших до наспо этим местам, помогали идти, открывали второе дыхание. Через какое-то время глаза сами искали их, и верилось: если идти по стрел-кам, то обязательно дойдешь.

второй день пути – поднятие на О Себрейро, всего 1300 метров над уровнем моря, но, судя по распечаткам, один из самых сложныхучастков нашего маршрута. Несмотря на то что вчера в 9 вечера уже были в кроватях (спальных мешках), будильник зазвонил совсемнеожиданно. 6 часов утра – начинается 2-й день. Сосиски и фасоль на гарнир, кружка чая. За окном темень и дождь, так что сегодня безветровки не обойтись. вышли в 8, но еще очень темно, на каждом повороте или развилке ищем с фонариком желтую стрелку. Идетсялегко, и чувствую себя отдохнувшей, тем не менее ощущаю и контролирую всю себя: ноги, спина, ступни, плечи. Здравствуй, тело, изне-женное автомобилями и сидением в офисе, замученное высокими каблуками и задыхающееся от недостатка чистого воздуха! Двигайся,дыши, живи!

Прошли цепь небольших, затерянных в глуши деревень. После Геррериас (Herrerías), где еще сохранилась небольшая кузница, начина-ется сам подъем. Дорога с шоссе сворачивает в лес и уходит круто вверх, превращается в тропинку из красноватой глины не шире метра,сплошь усеянную валунами разных размеров и покрытую опавшей листвой. Дождь льет как из ведра, даже как-то непонятно, то ли тро-пинка, то ли ручей. Голову не поднять, но по лежащей под ногами листве понятно, что проходим под величественными дубами, кленамии каштанами. Твердые коричневые и зеленые нераскрывшиеся колючие плоды каштанов и крупные продолговатые желуди то и делоскользят под ботинками. Желтые листья осин и берез, как кораблики, несутся по воде. Попадались даже грецкие орехи. Я не удержа-лась, были еще силы лишний раз нагнуться, схватила парочку, тут же камнем их расколола. вот и перекусила.

Ботинки (обязательно удобные, проверенные в походах, легкие – самый важный предмет из всего снаряжения), хоть и непромокаемые,но почему-то стали хлюпать, особенно правый. Оказывается, дождь стекал по штанам прямо в ботинки. На заметку путешественнику: не-промокаемые штаны или специальные краги (рукава на ноги от колен до щиколоток) незаменимы в это время года.

Постепенно дождь прекратился, превратившись в ледяную пыль, висящую в воздухе, проникающую под одежду, колющую лицо при ма-лейшем порыве ветра. Сквозь туман проступают соседние горы, где-то внизу угадывается долина, дорога, по которой только что прошлимы и продолжают идти такие же, как мы, странники, неизвестно как оказавшиеся здесь, зачем-то поднявшиеся ни свет ни заря и мед-ленно, но упорно одолевающие подъем. К сожалению, из-за погоды не удалось сделать ни одного снимка на этом переходе. в следую-щий раз обязательно возьмем с собой водонепроницаемый фотоаппарат.

Деревушка О Себрейро, как в сказке, возникла из тумана. вся каменная, очень старинная. Крестьянин на телеге или воины на коняхбольше подошли бы ей, чем современные машины, которые, как оказалось, тоже добрались до нее. Дождевики и ботинки, оставленныена просушку перед одним из домов, и вкусный дым, поднимающийся из трубы, объявили, что здесь мы найдем приют и горячий обед.

Camino de Santiago


ОТДЫХ НА СлАвУ

54 ИГУАНА XXI

вот где пригодилась третья пара носков, которуюмы все-таки взяли с собой. Обычно для облегче-ния веса рекомендуют брать только две пары нос-ков: одни на себе, вторые выстиранные сохнут нарюкзаке. Кстати, на носках тоже не надо эконо-мить, лучше купить специальные, предназначен-ные для долгих пеших прогулок.

Перекусив и переодевшись, невзирая на нежела-ние выходить на ледяной воздух, отправляемсяснова в путь. Дневная цель – 30 км – еще не вы-полнена. «Buen camino!» («Хорошей дороги») тра-диционно желают нам все, кто пока остаетсяотдыхать.

Переночевали в деревушке Фанфрия. Одну частьспуска прошли вчера, осталась вторая – самаятрудная. Как оказалось, подъем – это были простоцветочки. Хорошо, что не было дождя. Серыетучи низко нависали над холмами, изредка рас-ступаясь, чтобы сквозь рваные края показать намкусочек высокого ярко-синего неба. Туман сте-лился по земле, скрывая от нас долину с посел-ками и шоссе. лес казался заколдованным:папоротники по пояс, корявые деревья, сплошьпокрытые мхом и увитые плющом, непроходимаястена колючей ежевики вдоль тропинки.

внезапно выглянуло солнце, и рядом с нами, со-всем близко задрожала радуга. Сначала несме-лая, едва касаясь травы и упираясь другимконцом в серые тучи, она постепенно набираласилу и росла. Мгновение – и вот она уже всталаполной дугой, живая, переливающаяся всеми цве-тами. еще миг – солнце снова спряталось, и оста-лось только ощущение чуда и теплое чувство, какбудто из детства, когда верилось, что пройти подрадугой к счастью и что в месте, где она упира-ется в землю, обязательно зарыт сундучок с кла-дом.

После Трикастелы (Tricastela), где дорогаразделяется на два рукава, ведущих кместу нашей третьей ночевки – Саррии(Sarria) – мы пошли по традиционной до-роге через Сан Чил (San Xil). в путеводи-теле было написано, что она пролегаетчерез заброшенные деревушки. Кажется,«богом забытые» не совсем уместноеопределение для таких деревень, лежа-щих на пути паломников, но самая боль-шая из них насчитывала восемь домов,из которых три полуразвалившихся, а по-ловина заброшенных. Тем не мене дажетам возле домов были вбиты скамейкидля усталых путников, стояли подносы сводой и напитками.

Последние километры этого дня мне да-лись очень нелегко. От постоянного на-пряжения при спуске сильно усталиколени. Чтобы как-то меня разгрузить,муж забрал спальный мешок и бутылку сводой. Снова начал накрапывать дождь.Не знаю, слезы или вода катилась полицу, но я желала только одного – дойти

и упасть. Я знала, что если присяду от-дохнуть, то уже не смогу подняться ипродолжить путь, поэтому, до боли сжавзубы и смотря только на ботинки впередиидущего мужа, я просто заставляла себяпереставлять ноги. Шаг, еще и еще один.Как назло дорога бежит то вверх, то вниз.еще один шаг. еще один. Стенд вдольдороги известил, что до отеля осталось1000 метров, я не видела, сказал муж.После этого мне оставалось пройти всего2000 шагов. Шаг. И еще один. И еще…

в этот день мы остановились не на по-стоялом дворе для путников, а в настоя-щем отеле. Самом лучшем отелегорода. все-таки мы в отпуске. Отошла ятолько в горячей ванне. Да, без многихвещей можно обойтись, но как все-такиприятны некоторые блага цивилизации:горячая вода, кровать, чистое белье. Доужина мы успели даже поспать. Кстати,ужин в ресторане отеля был восхити-тельный.

Не думаю ни о чем, не оглядываюсь. Только впе-ред и вниз. Дорога тяжелая, скользкая, камни имелкий гравий не облегчают задачу. Рюкзак заспиной становится все тяжелее и тяжелее.Именно на третий день и именно на спуске яочень обрадовалась тому, что, следуя советамбывалых людей, мы оставили дома все те вещи,которые сначала казались нужными, но сегоднястали бы для меня неподъемными кирпичами.Как было написано в одном из блогов, после тогокак вы в первый раз сложили рюкзак, достаньтеснова все вещи и отложите в сторону половину,они вам не понадобятся в дороге. А по возвраще-нии вы поймете, что половина вещей, которые вывсе-таки взяли, вам так и не пригодилась. весрюкзака не должен превышать 10% вашего веса.Когда я взвесила дома рюкзаки, мой оказался на-много больше рекомендуемых 5-6 кг. Пришлосьвыкладывать гель для душа, тоник, лишнюю фут-болку, еще одни носки…

Помните, без всего того, к чему мы привыкли,можно обойтись, по крайней мере, недельку.если есть возможность, купите самые легкиеспальные мешки, поверьте, 350 г и кило пятьсот –это очень большая разница. К концу дня, осо-бенно если это 3-й или 7-й день пути, этот кило-грамм будет казаться как все пять. Три сменыбелья и три футболки (в одной спать), двое шта-нов, теплый свитер, непродуваемая ветровка,дождевик, самые легкие тапочки (одноразовые,как в отелях), одна пара самых удобных ботинок,шапка, перчатки, кусок мыла, зубная щетка исамый маленький тюбик зубной пасты, крем дляног, небольшая аптечка и набор НЗ – вот, навер-ное, и все необходимые вещи. К счастью, аптечканам не пригодилась. Маленькую фляжку с конь-яком мы так нетронутой и привезли домой, орехии изюм из неприкосновенного запаса я ела уже ваэропорту на обратной дороге.

cámara goPro:Cámara extrema con 170º de visión.Ven a conocerla a Pelai, 18, pruébalael fin de semana por 25 eur. y si te laquedas te los descontamos.

www.casanovafoto.comBCN 933027363 / MAD 914340980

Для любителей при-ключений или спортсменов!

*Precio aproximado159€

Пять дней продолжалсянаш поход. Каждый запом-нился чем-то неповтори-мым. в субботу почтиночью мы добрались доСантьяго, чтобы на сле-дующий день с утра пол-ностью насладитьсястаринным городом, ста-рыми каменными стенами,навесными портикамидомов, парками и фонта-нами, его площадями и,конечно же, его знамени-тым собором. величе-ственный и изящный, онвозвышается над старымгородом. Пусть каждый от-кроет его сам.

Не уехали и без знамени-той марискады – блюда сразнообразными продук-тами моря и галисийскихрек.

Дорога Сантьяго… Дорога духовная идля смелых духом, для любителей при-роды, дорога размышлений, отрешенияот проблем и бешеного темпа совре-менных городов, дорога одиночества,наполненная жизнью…

И возможно, это дорога встреч, порой самыхнеожиданных и оттого особенно приятных,дорога случайных попутчиков, дорога при-ветливых лиц… Много интересных зна-комств случилось за эти пять дней. Но этоуже совсем другая дорога и другая история.

¡Buen camino! Катя Кафенова


ИГУАНА XXI 55

56 ИГУАНА XXI

Бесплатныевыставки

КУльТУРНАЯ ПРОГРАММА

АФИШАlaS eXPoSicioneS graTUiTaS

БарСелонаCAIxA FORUMFEDERICO FELLINI. EL CIRCO E LASILUSIONES17/02/2010 - 13/06/2010

Avda. del Marqués de Comillas, 6-8,Часы работы: 10 – 20 (суб. до 22)

Фотографии из жизни великого италь-

янского кинорежиссера Федерико Фе-

лини.

COSMOCAIxAAbracadabra. Ilusionismo y ciencia19/11/2009 - 28/02/2011

C/ Isaac Newton, 26 BARCELONAУвлекательный мир иллюзии инауки.

MNAC2/12/2009-11/04/2010

Временная выставка, посвященная75-летию Национального музея ис-кусств Каталонии, на которой будутпредставлены 75 работ испанских ху-дожников и скульпторов, родившихсяили работавших в этой провинции.Экспонируемые произведения предо-ставлены европейскими музеями ичастными коллекционерами.

ВыСтаВКа ФотораБот "DAYA-NITA SINGH"20/01/2010 - 02/05/2010

FUNDACIÓN MAPFRESALA RECOLETOSPaseo de Recoletos, 23, MadridЧасы работы: пон. 14-20, вт.-суб. 10 -20, воскр. 12-20

мадрид

SALA AZCAAvda. General Perón, 40 MadridЧасы работы: пон. 14-21, вт.-суб. 10 -21, воскр. 12-20

Концерты

CONSERVATORIOMUNICIPAL DEMÚSICA DEBARCELONAC/ Bruc 110, Barcelona

Вход бесплатный, билеты резер-вируются за час до начала спек-такля.

11 февраля - 20 ч.солисты муниципального орке-стра Барселоны

18 февраля - 20 ч. флейта, тромбон, фортепиано

25 февраля - 20 ч.трио, соло, дуэты

4 марта - 20 ч. фортепиано

11 марта - 20 ч. Кантата Фрида Кало

18 марта - 20 ч. женщины композиторы

"IMPRESIONISMO. UN NUEVORENACIMIENTO"С 15/01/2010 - 22/04/2010

UGC Ciné Cité Méndez Álvaro Remakes II16/02/2010 - 15/03/2010C/ Acanto, 2В своих работах фотограф Мануэль

Оутумуро сочетает моду и кино.

ÓSCAR DOMÍNGUEZ"FUEGO DE ESTRELLAS"C 22/10/2009 - 14/02/2010Exposiciones Fundación Picasso2009, Pl. de la Merced, 13 y 15

Живопись и рисунки сюрреалиста Ос-

кара Домингеса (1906-1957).

малага

CAC MÁLAGA (CENTRO DE ARTECONTEMORANEO)C 22/10/2009 - 14/02/2010C/ Alemania, s/n MálagaЧасы работы: вт.- воскр. 10:00 -20:00

ERIC FISCHLС 29/01/2010 - 04/04/2010

Живопись современного нью-йорк-ского художника Эрика Фисчла натему "Тавромахия".

GILBERT & GEORGE05/02/2010 - 09/05/2010

В

рамках евротура уникальная вы-ставка (впервые после 10-летнего пе-рерыва) Гилберта и Джорджа,британских художников-авангарди-стов, работающих в жанре перфор-манса, фотографии.

14,95€Подарите вашим друзьяммесяц русского телевидения!

www.Kartina.Tv

ВаленСияMUSEO DE BELLAS ARTES DE VALENCIAC/ San Pío V, nº 946010 VALENCIA (España)Часы работы: вт.- воскр. 10:00 - 20:00

24/11/2009 - 09/05/2010Las pinturas de Joan de Joanes para el retablo de San

Sebastián de la cartuja de Valldecrist


ИГУАНА XXI 57

КИНОАФИША12.02.2010

День Святого Ва-лентина(Valentine’s Day)

Страна: СШАЖанр: романти-ческая комедияВ главныхролях: Джес-сика Альба,Джессика Бил,Брэдли Купер,Патрик Дэмпси,Джейми Фокс,Тэйлор Лотнер

Судьбы многихвлюбленных и

одиноких сердец в Лос-Андже-лесе переплетаются в ожиданииодного единственного Дня — ДняВсех Влюбленных — Дня СвятогоВалентина.

Человек-волк(el Hombre lobo)Страна: США, ВеликобританияСлоган: «Бойся полной Луны»

Жанр: триллер,ужасыВ главных ролях:Бенисио ДельТоро, эмилиБлант, Хьюго Уи-винг, энтони Хоп-кинс

эта история раз-ворачивается вВеликобритании.Герой возвраща-ется на Родину

из Америки для того, чтобы найтибез вести пропавшего брата. Донего доходят слухи о том, что впредмеcтьях города обитаетстрашное существо, которое раз-рывает на части жителей окрест-ных деревень. Дело расследуетполиция Скотланд-Ярда, вскореих заинтересовывает джентель-

мен, приехавший на поиски брата.

05.03.2010

Алиса в странечудес(alice in Wonderland)

Страна: cШАСлоган: «Выприглашены набезумно важ-ное событие»Жанр: фэнтези,приключенияВ главныхролях: Миа Ва-сиковска,Джонни Депп,энн Хэтэуэй

Жизнь 19-летней Алисы Кингслипринимает неожиданный оборот.На викторианской вечеринке,устроенной в её честь, Алисе де-лает предложение Хэмиш, бога-тый, но глупый сын лорда и ледиэскот. Не дав ответа, девушка убе-гает и идёт за кроликом, замечен-ным ею на лужайке. Кролик каккролик, вот только он одет в кам-зол и всё время смотрит на кар-манные часы.

Алиса гонится за Белым Кроли-ком через весь луг и видит, как онисчезает в кроличьей норе. затем,неожиданно, Алиса падает тудасама, летит вниз по странному,сказочному туннелю и призем-ляется в круглом зале со множе-ством дверей. Выпив из бутылкис надписью «ВЫПЕЙ МЕНЯ», онауменьшается в размерах, а отку-сив от пирожного с надписью«СЪЕШЬ МЕНЯ» — вырастает. На-конец, миновав череду злоключе-ний, Алиса попадает через однуиз дверей в чудесный фантасти-ческий мир, который его обита-тели называют Подземнойстраной.

Там её ждёт целый парад коло-ритных персонажей: хвастливаяСоня, сумасшедший Шляпник,глумливый Чеширский Кот, наку-рившаяся кальяном гусеница поимени Абессалом, жутковатаяБелая Королева и её злобная се-стра, Королева Червей, вздорнаяи раздражительная правитель-ница Подземной страны.

12.03.2010

Концерт(el concierto)

Страна:Франция,Италия,Бельгия, Ру-мынияЖанр: коме-дия, музыкаВ главныхролях: Алек-сей Гуськов,Дмитрий На-заров, Ме-лани Лоран,Валерий Ба-ринов

Бывший дирижер, а ныне убор-щик Андрей Филипов собираетсвой старый оркестр, участникикоторого по просшествию 30 летстали продавцами, бродягамиили алкоголиками, и отправ-ляется в Париж на концерт. этопутешествие сопровождает массакомических ситуаций.

Дориан Грэй(el retrato de Doriangray)

Страна: Ве-ликобрита-нияСлоган:«Молодойнавсегда.Проклятыйнавеки.»Жанр: трил-лер, драмаВ главныхролях:Колин Фёрт,Бен Барнс,

Рэйчел Херд-Вуд

Молодой и невероятно красивыйДориан Грей приезжает в Лондони попадает под влияние искателяприключений лорда Уоттона. Онвнушил юноше, что секрет успехаи счастья Дориана — в его кра-соте, ведь она поможет получитьвсе удовольствия мира. Дориан

заключает сделку с Дьяволом.Юноша заказывает свой портрет,и теперь вся грязь его жизни, пол-ной распутства и преступныхстрастей, будет пачкать и портитьполотно, его же собственное лицоостанется вечно юным и прекрас-ным.

Проскитавшись по свету в по-исках наслаждений 25 лет, Дорианвозвращается на родину. захва-ченный врасплох сильными чув-ствами, он впервые понялценность взаимной любви. Но напути к счастью железной прегра-дой встало темное и загадочноепрошлое Дориана…

19.03.2010

Помни меня(remem-ber me)

Страна: СШАСлоган: «Живимгновеньем,живи без-оглядно»Жанр: мело-драмаВ главных

ролях: Роберт Паттинсон, ПирсБроснан, эмили де Рэйвин

Главный герой — Тайлер — вла-чит жалкое существование, егоугнетает окружающий мир, у отцанет на него времени, с матерью иотчимом Тайлер тоже не ладит.Всему виной смерть старшегобрата, после которого семья Тай-лера рассыпалась на глазах.Единственная отрада в жизни —лучший друг Айдан.

Однажды Тайлер и Айдан ввязы-ваются в драку, в результате чегоТайлера арестовывают. КогдаАйдан узнает, что у полицейского,ведущего дело, есть дочь элли,он заставляет Тайлера познако-мится с элли, дабы избавиться отобвинения. Однако это «знаком-ство поневоле» в итоге вырастаетв сильное чувство.

КУльТУРНАЯ ПРОГРАММА

Билеты можно при-обрести в русскихмагазинах а такжепо телефонам 685-848-466, 633-176-186 Дополнительнаяинформация у насна сайте:www.triadagroup.net

Будем рады видетьвсех вас!

БелЫЙ ОРел И ANASTASIA B SOTAVENTOвпервые в Барселоне. Мега Дискотека Концерт с участием российских звёзд, группы Белый Орёли обворожительной певицы и телеведушей канала MUSIC BOX Анастасии. Концерт состоится 6февраля в 19:30 в ночном клубе Sotavento.

конкурс

Ciudades

GenteFoto

1er emio- 1 Plaza en el curso básico de fotografía digital- 1 Tarjeta SD de 1 GB- 1 Funda Crampler para cámara compacta

Города

Фото


Более подробную информацию и дополнительные детали смотрите на странице конкурса: foto.iguana.wsConcuoЛюди

TradicionesТрадиции2do emio

- 1 Tarjeta SD de 1 GB- 1 Funda Crampler para cámara compacta

ПОПОВИЧ ИВАН

МОРОЗОВ ВАДИМ

Это веРНо

Надо сказать, что я – самая среднестатиче-

ская тетка. В меру круглая, в меру компакт-

ная, макияж и маникюр тоже имеются, так

что хвалиться нечем, но и пожаловаться не

на что.

Но вот однажды возвращаюсь я из отпуска,

полный боекомплект постморского периода

- нос в веснушках, коленки загорелые и фо-

тографии всяческие, и показываю я те фо-

тографии на работе - мама моя родная, а

там при дневном свете у меня не попа, или,

как сын мой говорит, банкомат, а стёганое

ватное одеяло! Ну всё, думаю, эпидемия

свиного целлюлита и до меня добралась, то-

то муж за нужные места уже так не дер-

жится как ранее, ибо там вместо холмов

какие-то Уссурийские впадины. Здравствуй,

старость!

От волнения хряпнула коньяку для успокое-

ния нервов, но виду не подаю, негоже в

офисе лицо терять, пусть даже и лицо такой

актуальной филейной части, и звоню Шуре

из бухгалтерского отдела, подруге своей,

шёпотом, чтоб начальник не услышал.

- Шурка, - начинаю хрипеть в трубку, - у

меня несчастье такое! Ну какой сын, какой

развод, что ты мне мелочь всякую подсовы-

ваешь, у меня настоящее несчастье! Да нет,

не колготки порвались, я тебе серьёзно го-

ворю, у меня целибат, тьфу, Господи, я имею

ввиду целлюлит, но так и до целибата неда-

леко. Шууура, что мне делать-то?

Шура, будучи дамой трезвого ума и твёрдой

памяти, предложила панику не создавать и

до конца рабочего дня делать нормальный

рабочий вид, а потом к ней домой зайти -

Лёшка как раз в командировке, там и раз-

берёмся кто кому целлюлит...

- Да, дорогая, поздравляю и добро пожало-

вать в клуб! - произнесла Шура, внима-

тельно рассмотрев актуальную проблему в

образе моей ж... банкомата, - ничего, сей-

час всё исправляется и всё лечится!

Лечиться для начала предлагалось новомод-

ными порошочками мерзкого псевдоклуб-

ничного вкуса, как будто из турецкой

жвачки 90-х годов компот сварили. По по-

рошочку в день - и никаких бед, пообещала

Шура и накорябала на листке бумаги назва-

ние и цену. М-дааа, на такие деньги можно

своё филе и любить без порошочков, но от-

ступать было некуда и я пришла в аптеку,

трясущимися руками протянула продав-

щице записку.

- Вы знаете, что для полного успеха Вам

нужно дополнительно использовать этот гель

утром и этот крем вечером? - строго спро-

сила меня та, проникновенно посмотрев

взглядом Кашпировского, - Иначе весь курс

не принесёт никакого результата, жировые

клетки нужно сжигать изнутри и снаружи!

Вот, хороший состав: кофеин и экстракт ди-

кого плюща. я сама таким пользуюсь.

Продавщица было высокой и худой как

одна моя нога в отдельности. Не знаю, во-

дится ли у таких целлюлит вообще, но если

уж не вырасту, так хоть похудею, что ли? А

тесты на беременность она тоже постоянно

пробует?

я торопливо сглотнула. Это что же такое,

крематорий из своего тела устраивать?

Завод по художественному обжигу?

- А просто кофе нельза обмазываться? Нет,

это я шучу так, я возьму всё, спасибо боль-

шое, до свидания, ещё раз спасибо.

Надо сказать, мужу моя затея не очень по-

нравилась. Сначала просто не понравилась,

когда я предъявила ему товар, то есть бан-

комат лицом.

- Ты видишь? - грозно спросила я, повернув-

шись нынешней, так сказать, проблемной

зоной.

- Вижу, - ответил муж спокойно, - а ты чего в

трусах по дому разгуливаешь?

- Нет, ты не видишь, ты как следует по-

смотри!

Короче, суть проблемы он не понял, но

смысл, благодаря моей прояснительной ра-

боте, уловил.

- Фигнёй маешься, - сделал он заключение,

- у всех баб такое есть!

- А откуда ты знаешь? - поинтересовалась я

и последующие полчаса припоминала ему

грехи молодости.

Потом, когда каждое утро и каждый вечер я

оккупировала ванную в процессе намазы-

вания, втирания и впитывания, он вознена-

видел целлюлит в самом корне.

- женечка, - отчаянно скулил он утром под

дверью, - мне действительно СрОЧНО надо

бриться, у меня совещание, от которого за-

висит судьба проекта. А проект стоит, между

прочим, как тысяча твоих целлюлитов!

Спустя месяц порошочки, крем и терпение

семьи закончились одновременно и безре-

зультатно. Дети переключали рекламу уже

при первых слогах словосочетания "апель-

синовая корка", даже если речь шла о

соках, вся ванная пропахлась диким плю-

щом и вытяжкой кофе так, что собака чи-

хала уже у порога, а муж, благополучно

всё-таки защитив свой проект "за тысячу

целлюлитов", вручил мне адрес какого-то са-

лона красоты вместе с конвертом и нака-

зом маяться дурью там, а не на виду у всей

семьи. Как оказалось, на этот отчаянный

жест его надоумила Шура, к которой он об-

ратился с просьбой прекратить эту клоунаду.

Салон имел гордое название какого-то Спа

аля кофитюр или птифур, в общем, какой-то

флёрдоранж и был похож на инкубатор для

худосочных силиконово-татуажных мелиро-

ванных блондинок. К счастью, Шура, мой

верный друг в беде, пошла вместе со мной,

иначе бы я давно развернулась и покинула

60 ИГУАНА XXI

РАЗГОвОР НА ТеМУ

сию обитель накладных ресниц и ногтей, ибо в моём

мире было место только для парикмахерской в сосед-

нем подъезде и совершенно беспонтовой косметички,

к которой я хожу уже добрый десяток лет.

- Добро пожаловать, чем я могу Вам помочь? - подняла

на меня свои ясные очи дама на записи.

- Мне как всегда, а мою подругу интересует миостиму-

ляция, - ответила за меня Шура и тут же куда-то исчезла,

а я попала в руки девушки с ясным бейджиком "Масса-

жист Елена". Елена провела обширный ликбез на тему

целлюлита, общего физического и душевного здоровья,

заманив меня в кабинет со странным агрегатом, похо-

жим на УЗИ.

"...виды миостимуляции, когда электрические импульсы

заставляют работать те группы мышц, которые очень

трудно проработать на тренажерах. С помощью метал-

лических электродов на нервные окончания мышц по-

дается импульс, благодаря которому мышцы начинают

сокращаться. При применении процедуры происходит

общая тонизация и омоложение кожи с помощью спе-

циальных электронноуправляемых импульсов, которые

благотворно действуют на кожные и подкожные микро-

структуры, стимулируя их... "

Елена расписывала прелести кхм... лечения током, про-

ворно накручивая на меня резиновые ленты и под-

страивая под них нашлёпки с проводами.

- Это больно? - только поинтересовалась я.

- Нет, что Вы! Это лёгкое и приятное покалывание, - успо-

коила меня Елена и включила свой чудо-аппарат.

Лёгкое и приятное покалывание было похоже на... ну

если бы вы сели задом прямо в большой муравейник!

Казалось, сотни маленьких мурашек бегали по всей

нижней части туловища и периодически зло и активно

её кусали, причём довольно болезненно. Нет, в прин-

ципе, терпеть можно было, но не 45 же минут!

Спустя незабываемые три четверти часа всё та же

Елена отсоединила провода и обняла меня сантимет-

ром.

- Вот видите, - торжествовала она, - на попе целый сан-

тиметр ушёл!

- Съёжилась, - мрачно прокомментировала я, - она у

меня от страха съёжилась.

Справедливости ради стоит отметить, что положенный

курс я всё-таки отходила, но кроме вышеуказанного 1

см изменений больше не произошло. Потом я согласи-

лась на вакуумный массаж, но после того, как мне чуть

не отодрали гигантской банкой-присоской шкуру от ко-

стей (ну, по крайне мере, было такое ощущение) я за-

орала так, что распугала новых клиентов у записи и была

освобождена по причине необычайной чувствительно-

сти от всех танталовых мук, напоследок получив суп ин-

структах по супердиете от всех бед, состоявшей из риса,

грейпфрутов и зелёного чая.

Диета была воплощена в жизнь, в связи с чем отмени-

лись все ужины из мучного-мясного-жирного-сладкого-

солёного-крахмалистого, оставив простор фантазии из

яичницы и рисовой каши. Дети тайком питались у ба-

бушки, муж с завистью смотрел на собачью миску с го-

вядиной и зелёным горошком, вспоминая мои пироги

и тёщины котлеты по-киевски. По-моему, он ел в столо-

вой на работе тройную порцию.

целлюлит был стоек.

- Ну, подруга, могу только предложить медовый массаж

или водоросли, то бишь фанго, - пожала плечами Шура.

Так как дома у меня на антицеллюлитные процедуры

был наложен мораторий, было решено провести его тут

же. Ну, намазаться мёдом это было приятно, я чуть не

зажужжала от удовольствия, пару раз всё-таки облизав

пальцы, но когда он стал густеть и липнуть, я была готова

орать в точности как в салоне, потому что пальцы отры-

вались от многострадальческой ж... банкомата с трудом

и почти с мясом. Спустя 10 минут даже упорная Шура

признала своё поражение, а ещё спустя полчаса я

смогла отмыться от медовой липкости, которая почему-

то была везде, даже на шее.

Водоросли я всё-таки притащила домой и под покровом

ночи, когда все уснули, стала творить действо на кухне,

на тот случай, если кому в ванную приспичит. Пакет с гу-

стой глинообразной массой предполагалось разрезать,

водоросли нанести на проблемные зоны, завернуть эти

зону в пищевую плёнку и ждать чуда 30 минут.

Мама родная! Если бы я знала, КАК пахнет этот дар

моря, я бы осталась на миостимуляции! Фанго было зе-

лёным и пахло морской падлой, причём так резко, что

все было ясно - падла это заплыла глубоко в самые во-

доросли и сдохла там ооочень давно. От такой тошно-

творности у меня заложило нос и стали слезиться глаза,

но отступать было некуда: позади во всех смыслах слова

лишь целлюлит .

Завернув свою тушку плёнкой я сразу стала похожей на

испорченную расфасованную курицу в универмаге,

такую же дурно пахнущую, зелёную и несчастную, к тому

же скрипящей при каждом шагу. Кое-как пристроив-

шись к углу холодильника, я даже умудрилась почитать

книгу...

Дверь приоткрылась и на кухню заглянул мой младший

сын.

- Мама, - испуганно позвал меня он, - а что ты тут дела-

ешь?

- Мама хочет быть красивой, сына, - ответила я, всяче-

ски прикрывая плёночные места, поскрипывая как пар-

никовый огурец, - иди спать, уже поздно.

- Ага, - кивнул он, - не забудьте завтра мусор вынести,

воняет аж в коридоре...

Падла, то есть фанго, оказалось невероятно стойким в

плане аромата. Его амбре было невозможно ни смыть

ни выветрить, и после нескольких раз моих ночных бде-

ний я прекратила вызывать в себе Ихтиандра, тем более

что все мои проблемные зоны остались там, где им и по-

ложено было быть.

Конец моим страданиям принесла всё та же Шура, при-

тащив мне какой-то глянцевый журнал.

- Нет, ты даже не понимаешь! - возмущённо листала она

страницы, - это же ужас!

На фотографиях ужаса лежал бывший агент 007 Пирс

Броснан с огромной тёткой.

- И этот мешок с картошкой - его жена и уже 15 лет! - ты-

кала пальцем Шура.

- Ага, мешок, - согласилась я, - а я с мужем уже 16 вме-

сте. Стало быть, он ничем не хуже Броснана, да?

- Но как же так можно себя запускать, невероятно, - бу-

шевала на заднем плане подруга, а я потянулась к теле-

фону.

Позвоню мужу, скажу, что сегодня на ужин блинчики. С

жирной сметаной.

Flotarium

Флотариум по своим харак-теристикам является каме-рой сенсорного уединения,которая по своему внеш-нему виду напоминает кос-мический корабль, внутриона похожа на просторнуюванну. Плотность воды вофлотариуме по своим ха-рактеристикам близка кводе Мертвого моря: 300 ки-лограммов соли epsom на600 литров воды делаютсвое дело – держаться наповерхности воды не стоитникаких усилий.

ФЛОТАРИУМ

[email protected]

floTariUm Barcelona Pza. narcís oller 3 Barcelona 08006tel: 93 217 36 37

floTariUm Barcelona Valencia, 160 Barcelona 08011 tel: 93 453 81 99

floTariUm Sabadell avda. Paraires, 12SaBaDell 08206tel: 93 716 18 69

floTariUm TerrassaSant gaietà, 103 TerraSSa 08221 tel: 93 780 50 54

Это веРНо цеЛЛюЛИт ГовоРИт?

з.А. Нуда

5 самых необычныхзданий планеты!

Публичная Библиотека в Канзас-cити Миссури, США

Телестудия fujiТокио, Япония

Дом-КотелокТехас, США

Деревянный дом "насмешника"Архангельск, Россия

Национальная библиотека Минск, Белоруссия

5 EDIFICIOS MáS RAROSDEL MUNDO.

62 ИГУАНА XXI

в ЭТОМ НОМеРе

Гороскоп

зИМНЯЯАКЦИЯWEEkEnD

ПОБЕДИТЕЛИ!

Buenas tardes,

Soy raquel, estoy casada con un ucraniano y soy catalana. Tengo vuestra revista

"Iguana" en mis manos y me ha parecido muy interesante. Mi marido la adquirió en uno

de los nuevos magacins rusos que hay en Lloret de Mar. Hoy es domingo dia 31 de

enero y en TV3 he visto un cortometraje de vuestra revista Iguana y por esta razón me he

animado a escribiros.

Sólo quería comentar que si queréis opinión de una catalana sin ánimo de lucro aquí

estoy. Os envío un link de unas fotos que envié a "La Vanguardia". Hago también comida

rusa y ucraniana para mi familia muy a menudo ( barenique, golupsi, pelmeñe, borch, ...)

precisamente ayer hice chebureque.

Ya tengo en cuenta que Ucrania no es rusia pero he hecho muchos amigos rusos y so-

bretodo ucranianos que hacen una gran familia en cataluña, también entre ellos hay

una familia bielorrusa y desde hace medio año estoy colaborando con un amigo lituano

que vende casas de madera en España y le hago de comercial.

Mi niño tiene dos años y dos meses y en casa escucha tres idiomas, ucraniano con su

padre, catalán con su madre que soy yo y castellano porque entre mi marido y yo habla-

mos en castellano.

He viajado a Ucrania 7 veces ya y nunca me cansaré porque me fascina totalmente, la

ciudad de mi marido es Lviv y cuando voy me siento afortunada de ver tanta obra de arte

junta y tanta historia y toda para mi como la única catalana que esta en este país.

Un saludo a los redactores o redactoras porque en la televisión vi a dos chicas.

Atentamente,

raquel Alfonso Pérez

Cartas de lectoresПисьма читателей

nuestros sinceros agradecimientos al equipo del programa "Tot unmon" de TV3, a su director carles Solá y operador de cámara iñakialonso martinez.

Победители, пятница 18 декабря.Ice Barcelona - Ирина Касахуанес, Барселона.Flotarium - Дмитрий Ходырев, Сант Бои де льоб-регат.Aire de Barcelona - Алена Зарубина, Барселона.

Победители, пятница 25 декабря.Ice Barcelona - Светлана Маркина, Барселона.Flotarium - Татьяна Послед, Сабадель.Aire de Barcelona - Александр воронин, Барсе-лона.

Победители, пятница 01 января.Ice Barcelona - София Анисимова, Барселона.Flotarium - Кирилл Иванцов, Барселона.Aire de Barcelona - Оксана Синицына, Састельде-фельс.

Победители, пятница 08 январяIce Barcelona - владимир Петренко, Барселона.Flotarium - Галина Новикова, Террасса.Aire de Barcelona - вячеслав Рогач, Барселона

Победители, пятница 15 январяIce Barcelona - Светлана Николаева, Барселона, Flotarium - Инна Савицкая, Барселона.Aire de Barcelona - Кристиан Коломер, Руби

Победители, пятница 22 январяIce Barcelona - людмила Кравцова, Сабадель.Flotarium - Оксана Погодина, Сан Кугат.Aire de Barcelona - лариса Савченко, Мальграт

Романтический WeekEnd в In-cosol - Ирина в. Барселона

64 ИГУАНА XXI


Подарок к 8 марта - го-довая подписка на журналИГуАНА XXI!

6€Гороскоп

оВеН Проблемы из прошлой жизни станутбеспокоить Овнов весь февраль, но вдуше будет ощущаться эмоциональ-ный подъём в предчувствии новых свер-шений. В конце месяца Овнампредставится случай наладить пошат-нувшиеся отношения.

Март - очень удачный месяц для Овнов.Вероятны быстрые решения запущен-ных ситуаций и успешная реализацияновых проектов. Однако общий позитивмарта Овны могут испортить сами, из-лишней своей болтливостью.

телеЦФевраль пройдет для Тельцов под зна-ком везения. Можно делать всё и рас-считывать на успех и поддержкуокружающих. В конце месяца вероятновознаграждение за труды.

Весна принесёт перемены, но толькотем Тельцам, кто сам захочет изменитьк лучшему свою жизнь. Может статься,что в марте Тельцы разочаруются в ком-то из близких или друзей.

блИЗНеЦыХлопотный месяц февраль для Близне-цов. Им придётся участвовать в не-скольких проектах и начинать новыедела. Если Близнецы проявят упорство,всё сложится удачно. Высока опас-ность дорожного травматизма.

В марте Близнецам предстоит чередаскандалов и разоблачений, и как след-ствие ухудшение отношений с кем-тоиз близкого окружения. Возвращениямира и радости в жизнь Близнецов сле-дует ожидать только после даты весен-него равноденствия.

РАКВ феврале Раки смогут приступить креализации самых грандиозных изсвоих планов. Поддержка друзей не за-ставит себя ждать, да и в душе Ракибудут испытывать эмоциональныйподъём, несмотря на неустойчивое по-ложение, характерное для любого на-чинания.

Положительные тенденции конца зимыплавно перейдут в первый весенниймесяц. У Раков всё хорошо, всё полу-чается. Жизненный тонус высок. Конецмарта будет сложным, вероятны ссорыи непонимание.

леВНа службе у Львов в феврале возникнутзатруднения с коллегами и партнё-рами. Отстоять свою точку зрения неполучится. Придётся отложить решение.Зато дома и в обществе Львов будутлюбить и восхищаться ими. Дела станутспориться.

Любые авантюры Львов в этот периодоправданы. Деловая активность в мартепозволит укрепить профессиональныепозиции. Вероятны предложения отно-сительно нового места работы.

деВАФевраль начнётся для Дев с неприятно-стей в отношениях с близким кругомобщения. Если Девы возьмут на себяроль благоразумного лидера, то смо-гут продвинуть свои идеи. В конце фев-раля можно ожидать сверхплановойприбыли.

Личные качества Дев в марте взлетят нанебывалую высоту. Если правильноудастся воспользоваться данным фак-том, Девы смогут получить дополнитель-ные бонусы на работе и в социальнойсфере. Риск в этот период, скореевсего, будет оправдан.

ВеСыВ феврале Весы ощутят себя на под-

мостках и смогут предстать в наиболее

выгодном свете. А вот другие актёры

этого шоу обмануть их не смогут, тем

лучше им будет удаваться коллективное

творчество.

Март будет у Весов очень активным и

результативным. Найти точку приложе-

ния сил помогут друзья. Вполне вероя-

тен переход на новый уровень развития.

СКоРПИоНФевраль Скорпионам лучше всего по-

святить учёбе и наработке опыта. Очень

удачен отдых, в особенности, активный.

Он поможет восстановить расшатан-

ные нервы.

В марте Скорпионы смогут перейти на

качественно новый уровень. В жизни –

перемены к лучшему. Вероятны дости-

жения в деловой сфере и социальных

контактах. Домашние проблемы ре-

шаются также успешно.

СтРелеЦВ феврале для Стрельцов успешнытолько те дела, в которых они вполнеуверены. В этот период важно сохра-нять конфиденциальность и лояльностьпо отношению к вышестоящим инстан-циям. В романтической сфере –сплошной позитив.

В марте положительной стороной дляСтрельцов будет общение со старымидрузьями, а также новые знакомства.Не нужно опасаться измен, любимыйчеловек надёжен. Партнёры также настороне Стрельцов.

КоЗеРогВ феврале Козерогам можно присту-пать к реализации спланированногодела. Смелые и решительные действияприведут к успеху. Друзья окажут под-держку и участие.

Активный период, который принесёт ус-пешное завершение старого проектаи новые идеи ожидает Козерогов вмарте. Следует сместить область инте-ресов в сторону семейных вопросов ивоспитания подрастающего поколения.В марте Козерогам следует пригото-виться неожиданностям.

Гороскоп для Водолея на февраль 2010года Февраль для Водолеев начнётся с ра-боты над ошибками. Но далее всё сло-жится по позитивному сценарию. УВодолеев получится всё задуманное.

Март у Водолеев пройдёт под знакомдисциплины и ответственности по отно-шению к служебным и личным делам,хотя они и будут настроены на шало-сти. Можно рассчитывать на приятноезнакомство.

РыбыКонец зимы для Рыб лучше провести вметодичном завершении всего ранееначатого. Следует избегать волнений иуклониться на время от благотворитель-ной деятельности. В конце февраляпридут хорошие новости.

Март принесёт Рыбам удачу практиче-ски во все сферы жизни. Но лучшевсего потратить этот потенциал на ре-шение профессиональных вопросов.Рыбам следует избегать конфликтныхситуаций. Вероятны перемены в личнойжизни.

ИГУАНА XXI 65

АНеКДОТЫОпытный компьютерщик даёт важный советначинающему пользователю:"Самое главное при работе с компьютером -не дать ему понять, чтоты торопишься..."

Чужого нам не надо, но свое мы возьмем,чье бы оно ни было.

Стою перед выбором чего взять - Старыймельник vs Бочкарев. Стоят примерно одина-ково. Использовать в основном планируювечером, в городе, или на природе. Реже поутрам дома. Я не профессионал, беру длясебя, поэтому сторонникам только разливныхварштэйнеров и Гиннесов просьба выбор некритиковать - денег на них пока нет, а питьуже очень хочется, потому что уже большемесяца не могу определиться. Из светлых уБочкарева плюс - больше градус - 5,2 против4,6 у Мельника. Сильно ли это влияет на ре-зультат? если гнаться за градусами, в прин-ципе другая модель Мельника - "Золотое"тоже дает 5,2, но слышал что ожидаемое ка-чество дает на градус, а количество - так лиэто? Сам вчера подержал в магазине, Ста-рый мельник как будто лучше лежит в руке,или это только на первых порах, а потом при-выкаешь к любому? У Бочкарева плюс - вы-пускает фирменные орешки, хотя их сложнонайти, а Мельник никогда этого не делал. По-дойдут ли орешки других производителей,или лучше всеже с фирменными? Профес-

сионалы конечно начнут говорить про другойформат... Хочешь настоящего качества - берисразу водки, или коньяка, но пока у меняограничен бюджет. Кроме того, там сразу назакуску надо много тратиться и на аксес-суары - рюмки-тарелки. Да и не везде удобно- в городе, например, будет уже сложнее,промежутки надо грамотно уметь выстав-лять, иначе, говорят, шумы потом вылезут. вобщем, это уже не для начинающего. Фо-румы все прочитал, отзывы везде очень раз-ные, только запутался. Просьба высказаться,кто реально постоянно использует, а нетолько видел или в руках один раз держал.Интересует в первую очередь результат.

- Дорогие девушки! У вас сухая кожа? Ред-кие волосы? Проблемы с фигурой? Прихо-дите к нам! У нас темно и мы пьяные.

Доктор вручает выписывающемуся из боль-ницы счет. выздоровевший возмущается:"Отчего так много-то?" Доктор объясняет:"вы даже не представляете, чего мне стоилопобороть соблазн довести ваш интересней-ший случай до вскрытия".

Объявление в газете: Для съемок телешоу"Идиоты за стеклом" срочно требуютсяидиоты, санитар и стекольшик.

До Колумба американцы были вынужденыжить в европе.

встречаются в кабаке два директора, у од-ного вся рожа расцарапана,фингал под гла-зом.- Слушай - спрашивает битый - у тебя нет хо-рошей секретарши в запасе?- А что случилось?- Да блин, собрание акционеров на носу, наработе завал - не успеваю подготовиться.вчера домой пришел, сразу в кабинет за ком-пьютер. Жена мне ужин принесла, поднос настол поставила. Я ее по заднице шлепнул -спасибо, говорю, лидочка.- Ну и?- варенька она у меня, варенька...

Почему, если на Западе в офис врываютсялюди в масках и с автоматами -то это ограб-ление, а у нас - ОМОН?

Печень полностью выводит алкоголь из орга-низма за одни сутки.Поэтому пить приходится каждый день.

Купил нелегал для себя литр водки, а тутменты, и понял - не для себя.

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

3

3

3

3

4

44

4

4

4

4

45

5

5

5

5

5

6

6

6

6

6

6

6

6

6

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

4

4

4

4

5

5

5

5

5

5

5

5

5

6

6

6

6

6

6

6

6

6

7

7

7

7

7

7

7

7

7

8

8

8

8

8

8

8

8

8

9

9

9

9

9

9

9

9

9

СУДОКУНеобходимо заполнить свободныеклетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы вкаждой строке, в каждом столбце и вкаждом малом квадрате 3x3 каждаяцифра встречалась бы только один раз.

леГКИЙ СлОЖНЫЙ

Сл

ОЖ

НЫ

Й


159€Дорогому человеку -

дорогой подарок!*Precio aproximado

caSio eXilim z270:La EXILIM Z270 alberga en una finacarcasa el objetivo de gran angularde 28 mm con zoom óptico de 4 au-mentos, estabilización de imagen me-cánica y el nuevo EXILIM Engine 4.0.

TriPoDe HaiDa mini fleXiBle:Disponible en negro y verde


16€Самый устойчивый


PeoPle agency

agencia de modelos Publicitarios

Barcelona

www.peopleagency.net

[email protected]

93.452.49.90

Parentesis Mare, S.l.

C/ Sant Eusebi, 48-50

Local 3

08006 Barcelona

Телефон: 93.519.39.26

678.54.29.31

Факс: 931.145.116

[email protected]

Для принятия участия в

конкурсе необходимо при-

слать ваши фотографии

на адрес[email protected] и

заполнить анкету на сайте

modelos.iguana.wsЗаявки на участие в кон-

курсе принимаются до 15

марта 2010 года.ПРИзЫ:Профессиональная фото-

сессия (BOOK) и размеще-

ние в базах данных

модельных агенств: PEO-

PLE AGENCIY (Барсе-

лона), Casting Marbella

(Малага)Купальник от

Enric Carreras

caSTing marBella

agencia de modelos

marbella, Pl. Primavera, 3 Urb.

www.castingmarbella.com

[email protected]

952 76 50 18

Mi & Mister

Ксения

Юлия

елена

España 2010

Александр

moDeloS.igUana.WS

леон

СтасКатерина

BarcelonaМагазин "alimenatación rusia",C/Casals i Cuberó 205-207Магазин "Teremok", Paseo deSan Juan, 125 bjsКнижный магазин им. Бар-кова, С/ Joaquín Costa, 2 Книжный магазин "Книжнаялавка", С/ Aragó, 301Магазин "licorería Prat", C/Joaquín Valls, 111Mагазин "miST Bcn", C/Roser, 7Mагазин "Ucrania", C/Roser, 29Представительство "aero-flot", C/ Mallorca 41-43Грузинская пекарня "Pan ge-orgiano de leña" C/ CoronelSanfeliu, 10Автомастерская "Оdesa" C/

Llenguadoc, 62Ресторан "casa Bareiro", C/Consejo de Ciento, 469Instituto de lengua rusa a.Pushkin, C/ Ausias Marc, 3Pral. 2ª Денежный переводы check-Point, Rambla Caputxins, 64bjs

ProVinciaBarcelona

Магазин "rubin", C/ Can Ca-banyas, 5, local 3, RubíМагазин "Sonechko", C/Riera Blanca 46-48, Hospitaletde LlobregatМагазин “los carpatos”, С/Salvador Allende, 35, Cornellá

de LlobregatМагазин “carpatos”, Pl. Es-paña 18, SabadellМагазин “rita”, Rep. Argen-tina, 56, BadalonaМагазин "Малинки" C/ Suria,6, Manresa

ProVincia girona

Магазин "Tienda rusa", C/Passaperá, 23, local 7 Lloretde MarМагазин "British food", Avda.America, 24, bjs, Lloret de MarMaгазин "Продукты", C/ Nar-cis Masiá Domenec, 12, FenalsМагазин "Supermercat",Paseo Marina 24, Blanes

Магазин "Tienda rusa", Pl.Cabrinety, 7, Puigcerda

maDriD

Tienda "mist-market", C/ Mén-dez álvaro, 8-10Tienda "BraVo", C/ Rafael deRiego, 19Tienda "eXTra", Ñ/ Rafael deRiego, 6Oficina de "aeroflot", Paseode la Castellana, 52, 3º cePi Hispano – Ucraniano,C/ Antonia Lancha, 50

ValenciaarieS + Центр "Домик"C/ L´Horta, 19 B, Silla

ProVinciamálaga

Магазин ПРОХлАДА (Малага)Магазин-склад РОДИНА (Ма-лага)Магазин ФАвОРИТ (Малага)Магазин КАПРИЗ (Торремо-линос)Магазин КАПРИЗ (Фуенги-рола)Магазин КАлИНКА (Фуенги-рола)Магазин СМАК (Марбелья)Магазин СМАК-Центр (Мар-белья)

anDorra granaDa

Если вы хотите оказаться в этом списке, свяжи-

тесь с редакцией: [email protected]

Si quiere que su establecimiento aparezca en esta lista,

contáctenos: [email protected]

ИЩИте НАш ЖУРНАЛПо СЛедУюЩИм АдРеСАм:

DISTrIBucIón

Более полный и постоянно обновляющийся список мест, где выможете найти журнал ИГУАНА XXi, вывешен на нашем сайте:www.iguana.ws

Busca el listado màs detallado y actualizado de los lugares donde sepuede encontrar igUana XXi en nuestra página web:www.iguana.ws

Euro â ìåñÿö

îò

Ðóññêîå ÒÂ áåç àíòåííû è êàáåëÿ Ïîëíàÿ

èíôîðìàöèÿ è çàêàç: www.Kartina.TV

Documents

IGUANA XXI - N4 - 2010