Ihre Sicherheit ist uns sehr wichtigStandort Essen Goldschmidtstraße Information der Öffentlichkeit nach § 11 Störfall-Verordnung

2

Warum diese Informationsbroschüre?

mit dieser Broschüre geben wir Ihnen einen Überblick über unsere Tätigkeiten. Damit informieren wir, mit welchen Stoffen wir umgehen und was wir für Ihre und unsere Sicherheit tun. Die Broschüre ist Bestandteil unserer Sicherheitsvorsorge. Zudem erfüllen wir damit die Vorgaben gemäß der 12. Bundes-immissionsschutzverordnung (12. BImSchV). Diese Verordnung wird auch „Störfallver-ordnung“ genannt und ist eine Rechtsvor-schrift zur Sicherheit von Anlagen. Neben Regelungen zur Vermeidung und Begren-zung von Störfällen enthält sie auch die Ver-pflichtung zur Information der Öffentlichkeit.

Dr. Georg Feldmann-Krane Standortleiter

Dr. Georg Feldmann-Krane Standortleiter

Essen, im November 2016

Liebe Nachbarinnen und Nachbarn,

Auf weiterhin gute und sichere Nachbarschaft.

Der Schutz von Mensch und Umwelt ist elementarer Bestandteil des Handelns bei Evonik. Es gehört zu unseren wesentlichen Zielen, unsere Anlagen- und Arbeitssicher-heit sowie den Umweltschutz kontinuierlich zu gewährleisten und zu verbessern.

Sicherheit ist kein Zufall, sondern beruht auf einem umfangreichen Sicherheitskonzept. Basis sind moderne Überwachungs- und Sicherheitssysteme sowie sehr gut ausge-bildete Mitarbeiter.

Wir führen umfangreiche Sicherheitsunter-weisungen unserer Mitarbeiter durch und ver-anstalten regelmäßig Notfallübungen. Denn trotz hoher Sicherheitsstandards können Un-fälle nicht vollständig ausgeschlossen werden.

Wir haben in dieser Broschüre Informationen und Sicherheitshinweise für Sie zusammen-gestellt, damit Sie wissen, was wir am Stand-ort produzieren und welche Verhaltens-empfehlung wir für den unwahrscheinlichen Ereignisfall aussprechen.

3

4

Die Evonik Industries AG ist der kreative Industriekonzern aus Deutschland. In unserem Kern- geschäft Spezialchemie sind wir eines der weltweit führenden Unternehmen.

Mit rund 33.000 Mitarbeitern gibt Evonik wesentliche Antworten auf die ökonomischen Megatrends: Ener-gieeffizienz, Gesundheit & Wellness sowie Globalisierung & Demografie. Dadurch erschließt Evonik neue, zukunftsträchtige Wachstumsmärkte. Schlüsselelemente der Konzernstrate-gie sind Forschung und Entwicklung, zum großen Teil gemeinsam mit unseren Kunden. Rund 20 Prozent des Umsatzes basieren auf Produkten, Anwendungen und Verfahren, die jünger als fünf Jahre sind.

Evonik weltweit

5

In unserem Sicherheitsbericht haben wir die Zuverlässigkeit unserer technischen Anlagen und die Wirksamkeit unserer Sicherheitsor-ganisation dargelegt. Erst nach behördlicher Genehmigung sind die Anlagen gebaut und in Betrieb genommen worden. Der Sicher-heitsbericht liegt der Bezirksregierung Düs-seldorf als zuständiger Aufsichtsbehörde vor und wird von dieser im Rahmen der Über-wachung geprüft. Mindestens alle fünf Jahre sowie bei relevanten Änderungen am Stand-ort oder der Verfahren bzw. bei neuen sicher-heitstechnischen Kenntnissen wird der Sicher-heitsbericht durch uns auf Aktualität geprüft und wenn erforderlich aktualisiert. Der Sicher-heitsbericht kann am Standort Goldschmidt-straße innerhalb der üblichen Geschäftszeiten eingesehen werden.

Darüber hinaus erfolgen entsprechend dem Bundesimmissionsschutzgesetz sowie der Störfallverordnung regelmäßig Prüfungen in den Produktionsanlagen durch die Bezirks-regierung Düsseldorf. Der Überwachungs-plan und das Datum der letzten Inspektion sowie weitere umweltrelevante Informatio-nen können auf der Homepage der Bezirks-regierung Düsseldorf abgerufen bzw. ent-sprechend dem Umweltinformationsgesetz bei der Bezirksregierung Düsseldorf nach-gefragt werden.

Auf gute und sichere Nachbarschaft Am Standort Essen Goldschmidtstraße sind wir uns nicht nur unserer sozialen und gesellschaftlichen Verantwortung als einer der großen Arbeitgeber in der Region bewusst, sondern auch und gerade unserer Verantwortung gegenüber Nachbarn und Anwohnern.

Der Evonik-Standort Essen Goldschmidtstraße Der im Jahre 1889 gegründete Standort ist einer der größten produzierenden Industrie-betriebe der Stadt Essen.

Heute ist das Werk an der Goldschmidtstraße ein moderner Produktions- und Verwaltungs-standort mit Vertrieb, Forschung, Produktion und Ingenieurtechnik sowie vielen anderen Unterstützungsfunktionen. Evonik produziert in Essen unter anderem Zusatzstoffe für Haut- und Haarpflegeprodukte, für Wasch- und Reinigungsmittel, für Lacke, Farben und Druckfarben sowie für verschiedene Anwen-dungen in der Kunststoffindustrie zur Ver-besserung der Eigenschaften von Kunststoffen, Kautschuk und Schaumstoffen für Isolierungen, Möbel und Matratzen.

Etwa 1.700 Mitarbeiter (darunter ca. 120 Aus-zubildende) sind insgesamt am Standort in Essen tätig, der damit eine wichtige Rolle als Arbeitgeber und Ausbilder in der Region ein-nimmt. Insgesamt hat das Werk eine Fläche von rund 270.000 Quadratmetern – das ent-spricht etwa 27 Fußballfeldern.

Organisierte Sicherheit

Auch unser moderner Industriestandort unterliegt einer Vielzahl gesetzlicher und behördlicher Auflagen und regelmäßigen Prüfungen. Produktions- und Lageranlagen auf dem Werksgelände sind nach verschie-denen Gesetzen und Rechtsvorschriften behördlich genehmigt, beispielsweise nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz. Der Standort unterliegt als Betriebsbereich dar-über hinaus den erweiterten Anforderungen der Störfallverordnung.

Verantwortungsvoller Umgang mit der Umwelt

Der Erhalt der Umwelt ist eine der wichtig-sten globalen Herausforderungen. Ein maß-voller Umgang mit Ressourcen und eine um-weltschonende Produktion stehen dabei klar im Vordergrund.

Wir haben uns über gesetzliche Anforde-rungen hinaus dazu verpflichtet, eigene Sicherheitsanforderungen zu erfüllen. Der Standort bekennt sich zur Initiative „Verant-wortliches Handeln“ („Responsible Care“) der chemischen Industrie. Daraus erwächst zudem der Anspruch zur ständigen Ver-besserung von Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz – unabhängig von gesetz- lichen Anforderungen.

Wir messen dem Dialog mit Mitarbeitern, Kunden, Verwaltung, Medien und der Öffent-lichkeit – und dazu zählen in erster Linie Sie als unmittelbare Nachbarn des Werkes – eine hohe Bedeutung bei. Diese Broschüre ist da-bei nur einer der Kommunikationsbausteine, mit denen wir Sie umfassend über umwelt- und sicherheitsrelevante Fragen informieren möchten.

6 7

Den direkten Kontakt und das persönliche Gespräch mit Ihnen suchen wir bei zahl-reichen Veranstaltungen. Dazu gehören z. B. Tage der offenen Tür, Werksführungen etc.

Die Kommunikation mit der Öffentlichkeit ist Teil des umfangreichen Management-systems für Umwelt, Sicherheit, Gesund-heitsschutz und Qualität an unserem Stand-ort. Neben der Kommunikation gehören dazu:

• unsere Organisation für Umwelt, Sicherheit und Gesundheitsschutz

• Ausbildung und Schulung der Mitarbeiter

• Kontrolle und Überwachung der Umwelt

• interne Umweltbetriebsprüfungen (interne Audits)

• Anlagen- und Produktionssicherheit/ Gefahrenabwehr

Sicherheit von Anfang an

Der sichere Betrieb unserer Anlagen hat oberste Priorität, noch vor dem wirtschaftli-chen Erfolg. Bereits bei der Planung unserer Anlagen, der Auswahl der Apparate und bei der Prozessführung berücksichtigen wir in hohem Maße Sicherheitsaspekte und achten auf den fachgerechten Umgang mit den eingesetzten Stoffen. Der weitgehend auto-matisierte und computergestützte Ablauf der Produktion bildet die Basis für eine sichere Verfahrenssteuerung.

Die Einrichtungen zur Lagerung unserer Pro-dukte werden durch unsere Fachkräfte regel-mäßig überwacht. Definierte Vorgaben für Verpackung und Versand gewährleisten, dass die Ware sicher das Werk in Richtung unse-rer Kunden verlässt. Darüber hinaus arbeiten wir permanent an der Weiterentwicklung unserer Sicherheitskultur, indem wir unsere Mitarbeiter trainieren, das Vorbildverhalten schulen und durch Übungen immer wieder für das Thema „Sicherheit“ sensibilisieren.

Durch unser integriertes Managementsystem für Umwelt, Sicherheit, Gesundheit und Qualität wollen wir uns ständig verbessern, um alle denkbaren Gefährdungen unserer Nachbarn, Mitarbeiter und Besucher bereits im Vorfeld auszuschließen. Wir haben hierfür ein Sicherheitsmanagementsystem erstellt, das vorausschauend im Planungsprozess und Betrieb der Anlagen die Sicherheitstechnik festlegt, und wir produzieren nach dem Stand der Sicherheitstechnik, so dass Umwelt- auswirkungen und Risiken gering gehalten werden.

Darüber hinaus ist die Evonik Degussa GmbH als Standortbetreiber nach ISO 9001 (Quali-tät) und ISO 14001 (Umwelt) sowie (50001 Energie) zertifiziert, das heißt, unsere Pro-zesse, Produkte und Dienstleistungen werden stets durch unabhängige, externe Gutachter geprüft und bewertet.

Das gemeinsame Ziel ist es, unseren Stand-ort stets weiter zu entwickeln und Arbeits-plätze zu sichern. Die Sicherheit aller Mit-arbeiter und Nachbarn steht dabei im Fokus unseres Handelns. Deshalb umfasst unser Sicherheitskonzept auch alle am Standort tätigen Unternehmen. Hier steht eine ge-meinsame Notfallorganisation mit der Feuer-wehr der Stadt Essen, dem Werkschutz und der Werkeinsatzleitung zur Verfügung.

In Zusammenarbeit mit der Stadt Essen, der Feuerwehr und der Polizei haben wir ge-meinsam Aufgaben und Verantwortlichkeiten für den Notfall festgelegt sowie Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung getroffen. Der zugrundeliegende Alarm- und Gefahrenab-wehrplan ist mit den zuständigen Behörden abgestimmt.

Sicherheit im Handeln – Gefahren abwehren

8 9

In unseren Anlagen arbeiten wir mit mehreren Stoffen, die in der Störfall-verordnung genannt sind. Viele Stoffe sind einer der nach-folgenden Gruppen zuzuordnen.

Die überwiegende Zahl der gehand-habten Stoffe sind bei uns jedoch in so geringer Menge vorhanden, dass der Eintritt eines Störfalls vernünfti-gerweise ausge-schlossen werden kann.

Im Folgenden wer -den Beispiele für häufig und in grö-ßeren Mengen verwendete Stoffe genannt:

Stoffe und ihre Gefährdungs-merkmale

Gefahrenpiktogramme

Piktogamme Bedeutung Stoffe (Beispiele)

Akute Toxizität• giftig bei Verschlucken,

Einatmen oder Hautkontakt

• Methanol• Allylalkohol• Ethylenoxid• Propylenoxid• Ammoniak• Monochloressigsäure• Chlorsilane

Gesundheitsgefahr• schädigt die Organe • kann Krebs erzeugen• kann genetische Defekte

verursachen

• Methanol• Ethylenoxid• Propylenoxid

Ätzwirkung• kann z. B. schwere

Verätzungen der Haut und schwere Augen-schäden verursachen.

• Ammoniak• Monochloressigsäure• Chlorsilane

Entzündbare Flüssigkeit• entzündbares Gas• kann Flüssigkeit und

Dampf entzünden.

• Allylalkohol• Methanol• Ethylenoxid• Propylenoxid• Chlorsilane• Ammoniak

Gesundheitsschädlich • z. B. bei Verschlucken

bzw. verursacht Reizungen

• Propylenoxid• Chlorsilane• Allylalkohol• Monochloressigsäure• Ethylenoxid

Gewässergefährdend • Monochloressigsäure• Allylalkohol• Ammoniak

Die ersten Schritte

Sollte es trotz aller Sicherheitsvorkehrungen dennoch zu einem Ereignis kommen, ist neben einem Brand oder einer Explosion auch die Freisetzung gefährlicher Stoffe in Form von Gasen oder Dämpfen möglich. Dies kann zu Beeinträchtigungen von Menschen, Tieren und Sachen außerhalb des Werkes führen. Je nach Art des Ereignisses und der beteiligten Stoffe kön-nen Belastungen der Luft, des Bodens und des Wassers auftreten. Um die Auswirkungen so gering wie möglich zu halten, werden sofort geeignete Maßnahmen ergriffen, wie im Alarm- und Gefahrenabwehrplan mit den Behörden abgestimmt. Den Anordnungen von Notfall- und Rettungsdiensten ist im Ereignisfall unbedingt Folge zu leisten.

Das Ziel unserer Notfallorganisation – gemeinsam mit öffentlichen Einsatz- und Hilfskräften – ist das Verhindern einer Gefährdung von Mensch und Umwelt, so wie es die Störfallverordnung vorsieht.

Was passiert, wenn etwas passiert?

1110

Gelangen durch ein Ereignis freigesetzte Stoffe (Gase, Dämpfe u. ä.) über die Werks-grenze, erfolgt durch die Notfallorganisation des Standortes Essen eine umgehende In-formation der zuständigen örtlichen Behör-den (Feuerwehr und Polizei). In diesem Fall greifen die Pläne der Feuerwehr Essen in denen Maßnahmen zum Schutz der Nach-barschaft festgelegt sind. Hierzu gehören beispielsweise

die Warnung der Nachbarschaft und fortlaufende Informationen durch

• Lautsprecherdurchsagen von Feuerwehr und Polizei sowie

• Rundfunkdurchsagen.

Die Mitarbeiter am Standort werden durch die Aktivierung unseres Sirenensystems (3-Minuten-Heulton, auf-/abschwellend) gewarnt.

Im Fall einer Warnung suchen Sie bitte ge-schlossene Gebäude oder Wohnungen auf und schließen Fenster und Türen. Holen Sie Kinder und Hilfsbedürftige von der Straße, warnen Sie die Nachbarn und – falls vor-handen – stellen Sie Frischluftansaugungen, wie beispielsweise Klimaanlagen, ab.

Schalten Sie das Radio ein!

WDR 99,20 MHz (UKW) 92,75 MHz (Kabel)Radio Essen 102,2 MHz (UKW) 105,0 MHz (UKW) 92,15 MHz (Kabel)

Die Entwarnung der Nachbarschaft erfolgt ebenfalls durch Lautsprecher- bzw. Rund-funkdurchsagen.

Die Entwarnung der Mitarbeiter erfolgt über einen Sirenenton (Ton von 1 Minute Dauer)

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Bürgertelefon der Evonik Degussa GmbH, Werk Goldschmidtstraße, Telefon: 0201 173-2000.

Diese Broschüre und Informationen über Sicherheitsmaßnahmen und -hinweise sind auch im Internet nachzulesen unter www.evonik.de/essen-goldschmidtstrasse.

WarnungDie Warnung unserer Mitarbeiter erfolgt über ein internes Sirenensystem (drei Minuten Heulton, auf- und abschwellend). Die Warnung der Öffentlichkeit erfolgt durch Lautsprecheransagen der Feuerwehr oder Polizei sowie durch Rundfunkdurchsagen. Verhaltensweise• Ruhe bewahren• Gebäude/Wohnung aufsuchen• ggf. hilflosen, behinderten und schutzbedürftigen Menschen helfen• Türen und Fenster schließen• Belüftungsanlagen ausschalten• Informationen beachten • Nachbarn im Haus informieren• Radio einschalten WDR 99,20 MHz 92,75 MHz Radio Essen 102,2 MHz 105,0 MHz 92,15 MHzRundfunkgeräte eingeschaltet lassen!

InformationenInformationen zum Schadensgeschehen können Sie über das Bürgertelefon der Evonik Degussa GmbH, Werk Goldschmidtstraße einholen: Telefon: 0201 173-2000.

EntwarnungDie Entwarnung der Mitarbeiter erfolgt über einen Sirenenton (Ton von 1 Minute Dauer). Die Entwarnung der Öffentlichkeit erfolgt durch Lautsprecher- bzw. Rundfunkdurchsagen.

Sicherheitshinweise für den Notfall

Info Service

Sonstige wichtige Rufnummern auf einen Blick:

112 Alle Notfalldienste einschließlich des ärztlichen Not- und Rettungsdienstes, der Krankentransporte und Notfallaufnahmen in Krankenhäusern

0201 1237890 oder 112 Notruf-Fax für Gehörlose

112 Feuerwehr

110 Polizei-Notruf

030 192 40 Vergiftungsberatungsstelle, Landesberatungs-stelle für Vergiftungserscheinungen

0201 12 38 888 Bürgertelefon der Feuerwehr Essen

Herausgeber und Anlagenbetreiber:Evonik Degussa GmbH Goldschmidtstraße 100 45127 Essen

Kontakt:Telefon +49 201 173-01 mail info-essen@evonik.comwww.evonik.de/essen-goldschmidtstrasse St

and:

11/2

016