shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/38717

فوکابان یاتیلول نامر مجرتم این ماردپ مرکا

این ماردپ مرکا همجرت : اتیلول /

فوکابان ریمیدالو

کی شخب

1

ماگ رد دیآیم و نییاپ تمسهب ناهد ماک زا یماگهس یرفس رد نابز کون ات : یل ، ول ، نم . حور نم ، هانگ نم . یسنج لیم یهدننازیگنارب نم ، یگدنز غارچ اتیلول ،. ات یل . ول . دنزیم : هبرض نادند تشپ هب شاموس

یاهمرف یاهنیچهطقن یور یلاد .» » هسردم وت دوب و الول » » شایتحار راولش یوت باروج . هگنل کی اب دق چنیا هد توف و راهچ یلاخ ، ول دوب ، ول » » اهحبص. اتیلول هشیمه نم شوغآ رد اما سرولود .» » یرادا

نایم رد ییاتیلول زگره مدشیمن ، یلوا یهچبرتخد نآ قشاع ناتسبات ، نآ رد رگا شتسار ، دوب . هک هتبلا دوب ، دشاب ؟ زاسهنیمز هک دوب مه یرگید سک وا زا شیپ ایآ هشیمه شکمدآ کی ناتسبات … نآ رد نم رمع یاهلاس یهزادنا هب دیایب ، ایند هب اتیلول هکنآ زا شیپ اهلاس یک ؟ هآ ..، . 1 ایرد رانک یگدازهاش ورملق نآ رد دوبن .

. دشاب زیگنالایخ شاشراگن یهویش دناوتیم

یدوسح هک تسینامه 2 کی یهرامش دنس هاگداد ، یهفصنم تئیه نایاقآ اهمناخ و نیا هب 3. تخیگنارب ار هاگرد یهداس هابتشا و رد یاههتشرف رادلاب ، یاههتشرف

4! نک هاگن هدینتمهرد یاهکسخ

2

زا یاهمغلم و دوب ، درسنوخ بیجن و یدرم مردپ مدمآ . ایندهب سیراپ وت لاس 1910 اب اهیشیرتا ، اهیوسنارف و ناگداون زا سیئوس ، دنورهش نوگانوگ : یاهداژن یاهنژ

اب قارب اریگ و سکع دنچ رگید یاهقیقد ات شیاهگر . رد بوناد نوخ زا یاهگر ردپ و تشاد . اریویر وت یسکول لته وا دینیبب . ات منادرگیم رود ار گنریبآ یاهنیمز

رد دندوب . مشیربا رهاوج و بارش ، یاههدنشورف بیترتهب شیاهگرزبردپ ود ره یاسیلک شیشک ود یهون ای درونهوک ناد مورج رتخد یسیلگنا ، ینز اب یگلاسیس

داتسا یرگید سانشکاخنیرید و یکی بیرغ ، یاهعوضوم رد داتسا ود تسرود ،یهثداح رد مسکعشوخ رایسب ردام مدوب هلاس هس یتقو درک . جاودزا یداب گنچ

یامرگ زا تسد فک کی زجهب تشذگرد . کینکیپ ) رد ینامسآ یهقعاص ) یکانلوهطایتحا اب مراد نوچ ) دیریذپب ارم نتشون یهویش دیناوتب مه زونه رگا نآ ، یپ رد هک هدنامن ، یقاب منهذ کیرات یاههبنس خاروس رد وا زا یرگید زیچ شدوجو

زا رپ شوخ و یوب زا هدنکآ یاهشخب هدنام ، قلعم نهذ ، نیا رد زور ، نآ زا ییاهشخب هک دینادیم همه دیدرتیب ، دش : شوماخ مایکدوک دیشروخ مسیونیم )شرادزخ یامرگ اب ناتسبات رابغ رد دنکیم ، رییغت هپت یاپ رد یدرگلو دورو اب ناهگان هک زور زا یشخب نآ ای دنزاورپ ، رد هفوکشرپ یاهنیچرپ یور هک ییاههشپ

. ییالط یاههشپ و

یناجم راکتمدخ نم و یهیاد ساسا نیا رب دوب و نم یهداوناخ وضع نیرتکیدزن درک ، شلو دعب وا دش و مردپ یومعرسپ نز هک لبیس مردام ، گرزب رهاوخ مغرهب ار لبیس هلاخ غراف . رگید یهقیقد دوب و قشاع هقیقد کی هک دوب ییاهنآ زا مردپ اما دوب ، مردپ قشاع هک تفگ نم هب اهدعب یکی دش . ام یهناخ

هدیرپگنر یاهرهچ لبیس هلاخ دزاسب . مردپ زا یرتهب یهدرمنز نم زا شتقوهب تساوخیم دیاش متشاد . تسود یلیخ اهزیچ ، یضعب هب تبسن شدیدش یاهیریگتخس مریمیم و وت یگلاسهدزناش زا سپ تسرد منادیم نم تفگیم الثم دوب . یفارخ مه شراکفا تفگیم و رعش یهاگ دوب . یتروص شایلین یاهمشچ رود تشاد و

یکلم بحاص تخادنا و هار یتکرش اجنآ رد مه ماجنارس دربیم و رسهب اکیرمآ رد رتشیب دوب و رفس رد رطع شورف یارب هشیمه شرهوش دش . مه روطنیمه . دش

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/38927

اینماردپ مرکا همجرت : / اتیلول | shahrvand

فوکابانریمیدالو هتشون :

تسخن شخب زا مود یهراپ

5

مشچ ولج زا هک ییاهیذغاکلامتسد هراپ دننام دنزیرگیم ، ینافوت یحبص رد فرب یاههناد لثم هک منیبیم ار مایناوجون یاهزور مدرگیمرب هتشذگ هب یتقو ندنل و رد ییوجشناد نامز مدوب . کباچ بیرغ و بیجع و نیبعقاو ، یتشادهب ، نانز ، اب مطباور رد دنوشیم . رود دنت داب تسدهب یراطق ، نگاو یهرجنپ تشپ یرفاسم

لثم مریگب ، یکشزپناور کردم متشاد میمصت ادتبا دوبن . رابرپ دیاب هک روطنآ هچرگ دوب قیقد یدج و مندناوخسرد مدرکیم . هدنسب ریگبدزم یاهمناخ هب سیراپ یهدهع زا هک دوب هدناود هشیر نم رد رتکد ) مراشف ، ریز یروجدب ) یبیجع یگدوسرف نانچ مدوب ؛ رتماکان مه اهنآ زا اتح نم اما ماکان ؛ دادعتسااب دارفا زا یرایسب یور شوپمشپ وتلاپ شکپیپ ناداتسا نوچمه هدروخرس نارعاش زا یرایسب هک ییاج هب مدروآ ، یور یسیلگنا تایبدا هب نیاربانب مدمآیمنرب ، مه ندش کشزپناور وتسشن نایارگسنجمه اب وگم » ود » یهناخهوهق یوت مدرکیم . ثحب یوروش تخاس یاهملیف یهرابرد اهیدیعبت اب اجنآ دوب . یبسانم یاج میارب سیراپ دنروآیم .

: متفگیم یدیلقت یاهرعش متشونیم و مهبم هدیچیپ و یاههلاقم یلحم یاههمانزور رد متشاد . تساخرب

…Fräulen von Kulp

may turn, her hand upon the door;

I will not f ollow her. Nor Fresca. Nor

that Gull. 1

رعش خیرات زا یاهصالخ . » دندیدنخ هرخسم هب دندناوخ و ار نآ ناداتسا زا رفن تفه ای شش هک یلیب » نیماینب هب زتیک یهمان یتسورپ یهیامنب » مان اب متشون یاهلاقم زا هتفرگرب ییاههسیاقم اب ) نابزیسیلگنا نایوجشناد یارب هسنارف تایبدا یامنهار یروآدرگ هب مدرک عورش سپس متشون و فورعم یاهلجم یارب ار یسیلگنا »

. مدش ریگتسد هک دوب پاچ یهدامآ شیبومک نآ دلج نیرخآ منک . لوغشم یگدنز مجنپ یههد رد ار مدوخ هک دوب نیا مفده و یسیلگنا ) ناگدنسیون هاگدید

زا مه یهاگ درک . ممادختسا یناتسمز مرت ود یارب یاهنارسپ یهسردم ریدم سپس نالاسگرزب . زا یهورگ هب یسیلگنا شزومآ مدرک ، ادیپ یراک یوتوا » » ردسرادم زا الثم مدرکیم ، رادید نوگانوگ یاههسسوم زا اهنآ هارمه هب مدربیم و هرهب متشاد اهنامردناور یعامتجا و ناراکددم نایم رد هک یناتسود اب ییانشآ

. مدشیم هریخ یدمنهژم یهدیرپگنر غلاب نارتخد هب میاهایور ، رتخد دای هب یاینارگن ، چیهیب اهاجنآ ، رد و یزاسهب ، زکارم زا ای میتی یاههچب

یجارعم دومحم حرط

هک دنتسه یاهرکاب نارتخد لاس ، هدراهچ ات هن ینس یهدودحم رد منک . حرطم ار یایروئت مراد تسود الاح ار ناشیعقاو تشرس تساهنآ ، نس ربارب دنچ ای ود ناشنس هک یاهدش نوسفا نارفاسم زا یخرب یارب

( تسینمیرها تشرس نیا ) تسییایرد یرپ ای یروح نآ زا هکلب تسین ، یناسنا هک یتشرس دننکیم ، راکشآ . میراذگب « 2 تفمین » ار تادوجوم نیا مسا منکیم داهنشیپ نم و

درک مهاوخ راداو ار هدنناوخ عقاوهب ، دش . دهاوخ صخشم منک نیزگیاج سوملم یاههژاو اب ار اههرامش رگا یاهتفمین هک دنیبب یاهریزج مافلگ یاههرخص فافش و لحاوس یاهزرم ناونعهب ار هدراهچ » » و هن » » اتیهمه ایآ ینس ، هورگ نیا نایم رد تسا . هدرک شاهطاحا هدرتسگ دولآهم یایرد دناهدرک و شنوسفا نم

ناگدیروش اهنت ، نادرونایرد ام میهدیم ، صیخشت هک ام هنرگو هن . هک تسا مولعم دناتفمین ؟ اههچبرتخد اهنآ یگزره و دنتسین ؛ ابیز ناکرتخد همه عقاوهب مه اهنآ نایم رد میدوب . هدش هناوید رابدص لاحهبات اهتفمین

ییاریگ نوچ ییاهیگژیو دناسریمن . بیسآ ناشزیمآرارسا یاهیگژیو هب دیوگب ، هعماج هک یتفص ره ای یایند هب رایسب هک وا نالاسمه زا ار تفمین هک یاهدنبیرف هدننکدرخ و هناراکبان ، هدننکجیگ ، ییابرلد ریذپانف ،

یناسک اب اتیلول هک یاهدش نوسفا سوملمان یهریزج نآ زا دنکیم ؛ ادج دناهتسباو ، یرارکت یاههدیدپ سوملم . دنکیم یزاب نآ رد شدوخ نوچ

، اریگ هداس ، یاههچبرتخد زا رتمک یاهدنبیرف یهنوگهب یعقاو یاهتفمین رامش ینس هورگ نیا رد اساسا جازمدرس ، تخیریب ، لپت ، یلومعم ناکرتخد نآ زا تسا ؛ باذج » » و حیلم » » اتح ای ینتشادتسود » »

هب الثم ) دنوشن ای دنوشب ییابیز نانز تسا نکمم هک یشوم مد یاهوم هدمآرب و مکش اب دازیمدآ یاههچبرتخد بیرفلد یاههراتس هب هک اهنآ دینک ، هاگن دنشوپیم دیفس هالک هایس و دنلب قاس باروج هک یتشز یاههلپخ نیا

یهد و ناشن ار گنهاشیپ نارتخد ای اهیاهسردمرتخد زا یهورگ سکع یدرم هب رگا دناهدش .) لیدبت امنیس مادنا رد غاد مس زا یبابح اب ییایلوخیلام تیاهنیب ای هناوید ای یشاب هشیپرنه دیاب دنیزگیمنرب . ار ناشتفمین امتح دنک ، باختنا ار ناشنیرتگنشق یهاوخب وا زا

نایم رد ار هدنشک یولوچوک نمیرها یروف ات یوش ) ناهنپ ینک و زک یاهشوگ دیاب روطهچ نیبب هآ ، ) ترمک رد توهش روهلعش یمئاد و یاهوترپ تایسنج و مرش و یگدروخرس ، هک ییاههناشن رگید مرن و یکرک و یاهاپ یکیراب هنوگ ، ناوختسا دننامهبرگ یامن لثم ینتفگن ، یاههناشن یور زا یهد ؛ صیخشت باداش یاههچب

. تسا هاگآان شفرگش تردق زا مه شدوخ هک میوگب مه ار نیا دنامیم و هتخانشان نارگید هاگن زا تفمین هنرگو درادیم ؛ زاب ناشندرمشرب زا ارم ترسح ، کشا

، دوشیم تفمین نوسفا هک یدرم کرتخد و نایم یاهلاس دنچ فاکش یزومآشناد رگا دنکیم ، یزاب زیمآرحس یشقن ارجام نیا رد نامز یهدیا نوچ هتشذگ ، نآ زا مه لاس دون هدش هتخانش ردان دراوم یخرب رد تسا و لاس لهچ ات یس الومعم تسین ، لاس هد ریز هاگچیه ینس توافت ای فاکش نیا میوگب دیاب دنک . بجعت دیابن دنیبب

کرد دساف تذل نآ کی اب نهذ هک یصخشم توافت کی دسرب و نادب ات دیآیم ناجیه هب ینورد مشچ نآ زا هک ینیعم یهلصاف تسینوناک ، هلصاف میظنت مهم هدوب .نامه رد دوب ، مدوخ قح هک دوب یکچوک یههلا وا مدوب و ربارب وا اب نم دوبن : تفمین میارب نم یولوچوک لبانآ دوب ، هچب مه وا مدوب و هچب نم یتقو دنکیم .

مایگدنز زاستشونرس کناطیش نیتسخن مناوتیم منکیم رکف تشذگ ، هک یلاس هنوتسیب زا سپ ربماتپس 1952 ، هام رد زورما اما نامز ؛ نآ یهدشنوسفا یهریزج اما مدروآ ؛ ماود مدوب و یوق یکناوج نم دنکیم . ناریو ار یلاسگرزب یگدنز اهتقو رتشیب رد هک محریب ماخ و یقشع میدیزرویم ، قشع مه هب ام مسانشزاب . ار

هلاسهدزناش رتخد اب دهدیم هزاجا هلاسجنپوتسیب درم هب هک موشیم هدیلاب یندمتم یهعماج رد هک مدیمهف دوز دنام و زاب نانچمه مخز دوب و مخز رد هراومه رهز . هلاسهدزاود رتخد اب هن اما دنک ، یزابقشع

، دنتشاد وله ای ودک دننام ییاهناتسپ هک یکاخ یهرک نیا نانز زا یرامش اب رهاظهب دوب . هناگود زیگناتفگش یاهنوگهب اپورا رد مایلاسگرزب یگدنز لیلد نیمه هب هب ندش کیدزن تئرج زگره عقاوهب ، مدوب ، دنمنوناق لدزب و نوچ دندوب و رذگ رد یاهتفمین متوهش ، یمنهج رونت تخوس ناهنپ رد و متشاد ؛ یعیبط الثم یاهطبار

( تفمین اب ) یعیبط عامج زا هک یساسحا هک دوشیم مرواب دراد رگید الاح دندوب . شخبنیکست یاهاود متشاد ، ار اهنآ زا یروهرهب یهزاجا هک ینانز متشادن . ار اهنآ تسدهب دربیم ، شیپ ار ناهج هک یگشیمه متیر نآ رد ناشیداع یهدنگ یاهتفج اب ترشاعم رد یداع یهدنگ نادرم هک دوب ینامه لثم تسرد ماهدروآ تسدهب

زا نم یهدولآ یاهایور نیرتقیقر متشاد . نم دنتشادن و ار تفمین اب ندوب زیگناسوه درفهبرصحنم یهئشن زا یتشادرب نایاقآ نآ هک تسا نیا لکشم دنروآیم .ود مایایند یسنج . یناوتان اب یدرم نیرتدادعتسااب تالیخت مامت زا اتح دوب و رتزیگناسوه رابرازه هتشون ، نآ زا هدنسیون نیرتهغبان هک یایسنج طباور نیرتیناوهش

هب انب نم و رظن زا یلو دناهدام ، ود ره سانشدبلاک کی هاگن زا مدوب ؛ هاگآ دندوبن ، نم سنج اهنآ زا مادکچیه هک سنج ود زا هکلب سنج کی زا طقف هن نم دش . هقش مرمع موس یههد زاغآ مود و یههد رد منکیم . هیجوت ار مدوخ مراد الاح اهفرح نیا اب دندوب ». توافتم روگنا روگ و یهزادناهب اهنآ » مساوح یهمه تفایرد

هدنمرش و هظحل کی درکیم . در ار منت شهاوخ منهذ یلو دراد ار یزیچ هچ یانمت هک تسنادیم بوخ منت مدرکیمن . کرد ار ماینورد یاهشکمشک بوخ ردقنیا نم یارب هکنیا دندرکیم . بلج ار مرظن نم یناوهش سح بذاک یزاساهر اب اهواکناور دنتسبیم . ارم اهوبات مدوب . نیبشوخ یکابیب اب دعب یاهظحل مدوب و هدیسرت

رگید یاهتقو دمآیم . نونج دمآردشیپ مرظنهب یهاگ دوب ، نارتخد هب طوبرم یاههلجم وا و ناکزینک لبانآ ، نارهاوخ هب تبسن هناقشاع ناجیه ینوریب تیعقاو اهنت نس یهحیال بیوصت اب ناتسلگنا رد هک دشاب ناتدای دننک . ترپ ار مدآ ساوح اههچبرتخد هک درادن یلاکشا چیه عقاوهب تسا و شیارگ کی طقف نیا مدرکیم رکف

، نآ زا سپ .« ) دراد نس لاس هدراهچ زا رت مک لاس و تشه زا شیب هک یرتخد : » دش فیرعت هنوگنیا هچبرتخد یهژاو لاس 1933 رد ناوج یلیخ درف کدوک و « تسا لاس هدفه ات تفه نیب یدرف » عقاوهب رسهریخ » یهچب » تسوچاسام تلایا رد اما دنکیم ). فیرعت لاس هدفه ات هدراهچ نامه ار ناوج » یلیخ درف » نوناقهد رد 3 باحار هک درک تباث لوا زمیج تموکح یهرود زیگناربلاجنج یهدنسیون نتوارب ، ویه دوشیم .) روخمد ریرش ای دساف دارفا اب تداع یور زا هک یسک )

راکفا مراد طقف هن ، اما دینیبیم ؛ هدرکفک ناهد اب نیگمشخ ارم الاح نیمه زا امش هک میوگب مناوتیم تئرجهب نم و دنابلاج ، یلیخ همه اهنیا هدوب . هشحاف یگلاس سفنکی تسناوتیم هک تس ( یمور یارسهسامح ) لیجریو یکی نیا امش ؛ یارب سکع دنچ مه نیا منکیم . ترپ یکچوک ناویل نایم هب یتنسکی یاههکس لثم ار مداش یونابهش هاش و یتیترفن ، ونابهش نوتانخیا و هاش یهلوت ) شش زا ) رهوشهنت رتخد ود سکع مه نیا دادیم . حیجرت ار ناکرسپ هارودنایم دیاش یلو دناوخب اهتفمین زا

، دننامهبرگ یاهوهق مرن یاهندب دناهتسشن و یشلاب یور هدروخنتسد لاس رازه هس زا سپ زونه دناهدیشوپن و چیه نشور دیراورم دنبندرگ فیدر دنچ زجهب هک لین ،یسنج مادنا یور مر هاگشناد هاگشتسرپ رد هک دناهدرک راداو ار ناشدوخ هک تسیسورع هد سکع مه یکی نیا دنراد . مافسونبآ یهدیشک یاهمشچ هاتوک و یاهوم

نادرم اهاچپل ، تسا . عیاش غولب زا شیپ کرتشم یگدنز لیکشت جاودزا و ناتسودنه یاهناتسا یخرب رد مه زونه دننیشنب . هدش ، هتخاس جاع سنج زا هک هنادرم ، یرولب یکرتخد دش ، هلاسهن سیرتائب قشاع راوهناوید هتناد رتمهم ، همه زا دهدیمن . تیمها سکچیه دننکیم و یکیدزن هلاستشه نارتخد اب لاپن دنه و یهلاسداتشه . تسا هدش هتفرگ هم شوخ هام رد یصوصخ ینشج یوت سنارولف ، رد لاس 1274 رد شاسکع نیا هک یکشرز یکارف اب رهاوج هب هتسارآ ابیز ، هدش و شیارآ یلگ دیودیم ؛ اههدرگ رابغ و نایم داب ، رد هک روب یوم اب دوب یاهلاسهدزاود تفمین نیرول دش ، نیرول یهناوید نونجم و ییایلاتیا ) دنمشناد رعاش و ) کرارتپ یتقو

. دشیم هدید تسدرود رد زولکو یاههپت زارف زا هک ییابیز تشد نایم رد زاورپ رد

دندوب ریذپبیسآ بان و هک ناکدوک یارب دیشوکیم . یتسار یتسار دشاب . یبوخ مدآ هک دیشوکیم تخس تربماه تربماه میشاب . ندمتم یمسر و تسا رتهب اما نایم رد یتقو اما دشیمن . یباتفآ یاهداسوفاص کدوک ربورود هجوچیههب تفریم ، ییادصورس داجیا لامتحا نیرتکچوک رگا دوب و لئاق ار مارتحا نیرتالاب

، داتفایم شپت هب نامایب شبلق ار ، قارب یاهبل قمریب و یاهمشچ اب یراکبیرف » اریگ و کدوک » ای درکیم فشک ار یناطیشهچب هانگیب ، ناکدوک زا یهورگ زا اما تشاد ، ار اوح اب شزیمآ ناوت بوخ یلیخ تربماه تشذگ . یگدنز بیترت نیدب تشاد . ینادنز لاس هد دنکیم ، شهاگن وا هک دیمهفیم کرتخد رگا اتح هچرگ

یدعب شخب و دهدیم . خر یگهام تفه لاس و هد رد رتدوز و ناتسپ ندز هناوج یهلحرم غولب ، یهرود یمسج تارییغت لحارم رد تساوخیم . ار 4 تیلیل لد هت . دش زیربل یتنسکی یاههکس اب مکچوک ناویل هآ ، یگهام .) ود لاس و هدزای رد ) تسیهاگمرش یوم ندش نایامن غولب

یتقو تشاد ، ییایند هچ مایلایخ یاهییوجارجام هآ تسیزاب ! کی طقف نیا مزیزع ، هدشقرغ . یرفاسم نازرل کدوک اب اهنت یناجرم . یهریزج کی هتسکشیتشک . کی هکیروط دننکیم ، یزاب رطاخهدوسآ تکاس یداتسا ربورود اهتفمین ماهدش . قرغ یباتک باذج یایند رد هک مدرکیم دومناو متسشنیم و کراپ تفس تکمین یور

رد هدیشوپ یاهاپ ادصورسرپ ، یمشپ ، یکارف اب یکچوک یورهام رابکی تسا . تخرد کی نشورهیاس زا یشخب ای هدوب اجنآ هشیمه هک تسیاهمسجم وا ییوگ هک ریجنا گرب نوچ یباتک اب نم دنک و مکحم ار شاشفک دنب ات درب ورف منت رد ار شاهنهرب کیراب یاهوزاب تشاذگ و نم رانک تکمین یور ار شتیکسا یاهشفک

ییاهگرب یهیاس دوب و هداتفا شاهتفرتسوپ یوناز یور شزمرق هب لیام یاهوهق یوسیگ بات مدوب ؛ هتفراو دیشروخ شبات ریز مدرکیم ، ناهنپ نآ تشپ ار ممرش نم هب ییورتم راطق رد یزمرقوم یاهسردمرتخد مه رابکی دشیم . وحم دیزرلیم و نم راونوملقوب یهنوگ رانک شقارب ، تسد یور مدرکیم میسقت وا اب هک

فیدر ار هیوسکی کیتنامر کچوک طباور نیا زا یدنلب تسرهف مناوتیم دنام . منوخ رد اههتفه یارب شرکف دروخ ، ممشچ هب هک شلغبریز ییانح یوم دش ؛ نازیوآ هب هیبش یسک شتشپ هک داتفا نابایخ یوسنآ رد ینشور یهرجنپ هب ممشچ ماهناخ ناویا زا رابکی الثم دیماجنایم . نازوس خلت و یجنر هب اهنآ زا یخرب اما منک .

یریگماک تمسهب مامت تعرس اب ارم هک دش نوسفا زیتودنت نانچ مهاگن وا ، ندش اجهباج رطاخهب هکتهکت و یامن رطاخهب دشیم . هنهرب یاهنیآ ولج تشاد یتفمین بش نآ رد هک تسیدرم یهنهرب یوزاب هک دش مولعم تفر و غارچ رون ریز هب راوالویه مدیتسرپیم ، هک یفیرظ یگنهرب سیدق نآ ناهگان ، اما دناود . هیوسکی

. دناوخیم همانزور زاب یاهرجنپ رانک ریز ، سابل اب یناتسبات یجرش غاد و

شاهدشمگ یهلیت لابند نم نت ریز یتفمین ) یشوخ زا یشان جنر تدش رد نم . رانک یتکمین یور مه یشوپهایس نزریپ یزابیلیل . یزاببانط ، لاح رد ناکرتخد دبا ات راذگب راذگب . اهنت ماهزخرپ غاب رد مرادکرک ، کراپ رد ارم هآ ، وررپ ! یهزوجع دنکیم ؟ درد تلد دیسرپ ، درک و هاگن نم هب نزریپ هک مدوب تشگیم )

. دنوشن گرزب هاگچیه دننک و یزاب مربورود

. دیناوخب اجنیا ار تسخن شخب

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/39131

این ماردپ مرکا همجرت : اتیلول /

فوکابان ریمیدالو

تسخن شخب زا موس یهراپ

6

اهنآ زا هک ار یایناهنپ یاهشپت تسا نکمم ایآ تخس ، هدیچیپ و یاهلولعم تلع و یایند نیا رد دندش ؟ هچ ماجنارس اهتفمین نیا هک ماهدیسرپ دوخ زا هشیمه یراب ،نتفابمهرد اب ایآ دشن ؟ هجوتم هچ ؟ دش ، رتگرزب هکینامز اما دیمهفن ، زگره شدوخ مدوب ، وا کلام یتقو هک تسا تسرد دشاب ؟ هتشاذگ یریثات ناشهدنیآ رب مدیدزد

. دنام دهاوخ هدنام و خساپیب کانتشحو شسرپ نیا هراومه هک هآ متشادن ؟ یشقن شاتشونرس هب ندادلکش رد مدوخ ، ١ زتپالو ریوصت اب وا ریوصت

رد یراهب یرتسکاخ رهظزادعب کی رد هک دیآیم مدای دنایلکش . هچ دنوشیم ، گرزب یتقو هدننکهناوید یورابیز مادناکزان یاهتفمین نآ مدیمهف ماجنارس همهنیااب ،هب رگید رابکی نامزمه ، تشذگ . مرانک زا دنت کباچوتسچ یاهمدق دنلبهنشاپ و یاهشفک اب رغال هاتوکدق و یرتخد مدزیم . مدق نلدم کیدزن یغولش نابایخ دادتما

رد یلاچ درگ و یتروص یوسنارف ، نارتخد رتشیب دننام دیسریمن . ماهنیس یاهوم هب اتح دیاش شاتماق مدش . کیدزن متفگ و مالس نم داتسیا و وا میدرک ، هاگن مه ، دوب یتفمین کاوژپ نامه نیا و دمآ ، مشوخ دوب ، هدنام بوخ زونه هک شندب ، هب نابسچ یبآ هب لیام یرتسکاخ تخودشوخ سابل دنلب و یاههژم زا تشاد . نادخنز اب گنردیب مدیسرپ ، هک ار تمیق تخیمآیم . مهرد شکرحترپ لپک یاهفرح یاهندروخلوو اب هناگهچب یزیچ وا رد مایسنج . مادنا رد یکیرحت یشوخ ، زا یزرل

ات هک مانییاپ هب لیامتم هاگن رد یلو منزب ، هناچ مدرک یعس دص ». ، » داد خساپ هدنرپ ) کی لثم تسرد هدنرپ ، کی لثم ) شدننامگنز فیرظ یاونشوخ یادص دراد هک درک دومناو و مفساتم » ، » تفگ یناهگان یندز هژم اب و دید ؛ ار یتنعل قایتشا نآ دوب ، هدمآ نییاپ لگ ) یهقلح کی راون و اب ) شاهداس هالک یهبل درگ و یناشیپ

الاب هک لومعم رادبیش یاههلپ زا و شایپ ، زا نم داتفا و هار هب وا درک . لح ار لکشم رکف نیمه دادیم ! ریش یوب شناهد زونه شیپ ، لاس هس ات دیاش دوریم .طقف هک ریقح ، قاتا نآ یوس هب هدزهودنا ریسم نیا رد تساوخیمن شلد دیاش هک وا دنک ؛ زاب ویسوم نیا یارب ار هار ات دروآرد ادصهب ار یگنز هشیمه لثم میتفر ،

. دنیبب ار یرگید یویسوم هدیب ، دوب و باوختخت

ار شنس سپس و کینوم ) ) مدیسرپ ار شمسا نم تساوخ و ار شکچوک یوداک یروف کرتخد مسر ، هب انب نانچ هدجه .» ، » دنیوگیم راویطوط همه مدوب ؛ انشآ بوخ یلیخ ینابایخ نارتخد نیرید مسروهار اب هدجه .) )

، دننکیم رارکت رابترسح ار غورد نیا مه زور رد رابهد ات دنامیمن و ثحب یارب ییاج هک عطاق شایعقاو نس هب لاس ود ای کی مکتسد هک مرادن کش کینوم دروم رد تخبدب ! یولوچوک تادوجوم

یتقو مدرک . تشادرب وا سران لگرولگرت و رپوت ، ندب نوچ یرامشیب یاههناشن یور زا ار نیا دوزفایم .یهتفر وروگنر یروت رد ار شندب زا یمین یاهظحل دروآیمرد ، یبیرفلد تعرس نانچ اب ار شیاهسابل

. داد شوگ دشیم ، شخپ نیریز دولآرابغ طایح رد هک یگرا یادص هب هناکدوک یشوخ اب دناشوپ و هدرپ ییورشرت اب مداد ، شناشن ار شافیثک یاهنخان یاهنوگهب مدرک و یسراو هک ار شکچوک یاهتسد

نآ اب تسین . مهم الصا تسین ، مهم متفگ ، تفر . ییوشتسد تمسهب و تسین » بوخ هرآ ، ، » تفگ یاهناکدوک نساب زا شنساب دومنیم . ابرلد رایسب دیفس ، تسوپ ناشخرد و یرتسکاخ یاهمشچ هاتوک ، یاهوهق یاهوم

مه زونه نیمه یارب شتسار و ) مرادن ییابا شانتفگ زا عقاورد هک یزیچ دوبن ؛ رتگرزب لپت یاههچبرسپ هب کیدزن نایم رد هک تسا نیا منزیم ) هسرپ ولوچوک کینوم اب یروت یرتسکاخ قاتا نآ یهرطاخ رد

هکیماگنه داد . بان یتذل نم هب هک دوب یراب اهنت کینوم اب ندوب مدیرفآ ، تشحو دوخ یارب هک یراب داتشه ضیرم هدرک ، عارتخا ار نیا هک یسک ، » تفگ ییورشوخ اب دیشوپیم ، یدنت یکباچ و نامه اب ار شاسابل

.« هدوب

نابایخ رس یهناخهوهق وت هن تعاس تفگ ، مدرک ، بش نامه یارب یرتلصفم تیرومام یاضاقت وا زا یتقو زاب تسا . هدرکن یلوقدب ( pose un lapin ) زگره شناوج رمع نیا رد هک دروخ مسق سپس مدنیبیم و دش یزیچ هجوتم سپس تسامش ». فطل رظن نیا ، » داد خساپ راقواب وا و ییابیز » یلیخ » متفگ وا هب مراد و هگن ار مدوخ متسناوتن رگید میتشگرب . قاتا نامه هب مه

. دوب هتخادنا تخیر زا ار مناهد هک هدرشف مهیور یاهنادند اب نم کانسرت یهفایق مدش ؛ شاهجوتم درکیم ، سکعنم ار ام کچوک تشهب هک یاهنیآ رد مه نم هک مناوتب تساوخ ، ملد رگا ات دنک کاپ ار شنابل یور زمرق یهیال یگباوخمه زا شیپ ایآ هک دنادب تساوخیم دوب ) تفمین یتسارهب هک ) سانشهفیظو یولوچوک کینوم

کینوم زا مروصت نیرخآ بش ، نآ و مدرک ، اهر وا رد ار مدوخ مدوب ، هدید وا زا شیپ هک یرگید ناوج نز ره زا شیب تساوخیم . ملد هک هتبلا مسوبب . ار وا یتقو منک . رارقرب یطابترا نینچ متسناوت ماهناقشاع یگدنز یهتفگان رابتبکن و هدننکریقحت ، یاهدادیور زا یدادیور رتمک اب هک تفرگ لکش یطاشن نانچ اب دنلبهژم

نیرتیو یوربور دوب . دونشخ یلیخ مداد وا هب هک یایهاجنپ شاداپ زا رظنهب تشاذگ ، مدق لیروآ یناراب بش رد نانکقلقل تربماه تربماه اب رادیبهمین کرتخد یاهبل نآ زگره نم و مرخب ، دنلبقاس باروج مدوخ یارب مهاوخیم !«( Je vais m’acheter des bas ، )» تفگ یدایز قوش اب داتسیا و یاهزاغم

. منکیمن شومارف «، bot » لثم دش ، لدب « o » هب هنامداش هاتوک و یراجفنا رد « a » هک درک ادا یقایتشا نانچ اب ار bas هک ار شایسیراپ یهناکدوک

ندش نز یوسهب یناوجون زا هبشکی رظنهب دوبن ؛ زیمآتیقفوم ردقنآ اما متشاذگ ، رارق وا اب مدوخ نامتراپآ یوت رهظزادعب ، یهقیقد تعاس 2:15 رس دعب ، زور نیا لامتحا اریز مدوبن ، فساتم یساسحا یهطبار نآ ریجنز ندیرب زا هتبلا منزب . مههب وا اب ار مرارق نیمراهچ هک دش ببس مدید وا رد هک یایدرس دوب . هدرک دشر

، دنامب ابیز مادناکیراب کینوم نامه مرطاخ رد راذگب سپ دبای . نایاپ یگدروخرس اب ماجنارس و دوش ، رسدرد ثعاب شزادگناج یاوهولاح نآ اب هک دوب رطخ . دیشخردیم ناوج یاهشحاف بلاق رد عقاوهب هک یسخت تفمین دوب : میارب هقیقد ود ای کی هک روطنامه

کی زا یغیلبت مدوب ، هدش رادلد هک ییاهزور زا یکی رد دشاب . یهیدب رایسب دلبهاچوهار یهدنناوخ یارب دیاش هک تخومآ نم هب ییاهزیچهلسلس وا اب مهاتوک ییانشآ فیثک یموبلآ زا یمسر ، تبسنهب یاهسکع نویسکلک نایم رد ات تساوخ نم زا تیدیا هزیشود دروآرد . وناز هب ارم تیدیا هزیشود راک قاتا رد یسکس یهلجم دوخ هب یاهفایق مداد ، ول ار مایراکهزب قایتشا یاهنوگهب مدیشک و سپ ار موبلآ یتقو منک . ادیپ ار میاهتشرسمه زا یکی نک )! هاگن یاهوهقوم یابیز نم هب ) مانهب

درک یفرعم یسک هب ارم تشاذگ و یتنم مهدب ، مرضاح یتمیق هچ دیسرپ هکنیا زا سپ همه ، نیا اب دهدیم ؛ ناشن نم هب ار یجورخ رد دهاوخیم ییوگ هک تفرگ هایس یلیبس ظیلغ و یشیارآ ریس و یوب اب یسنورپ ، دننامکقلد ابیرقت یاهجهل رادمسآ و یادص اب یفرحرپ نز زور ، نآ یادرف دنکب . یراک میارب تسناوتیم ییوگ هک

تیفیک ات مدیسوب بوخ ار شایتشوگ یاهتشگنا یهبملق کون هکنآ زا سپ اجنآ ، و دوب ، شدوخ یهناخ مولعم رارق زا هک درب ییاج هب ارم شفنب ، یاهبل تشپ رد یساوسوریغ گرزب و یاهداوناخ الومعم نم ، رظن هب هک ار قاتا زا یشخب نآ دز و سپ یشیامن ار یاهدرپ مهد ، ناشن وا هب ار شدننامهچنغ یالاک زیگناتوهش

کسورع هب یرسرس هتسشن و یایلدنص یور دوب ، هداس یاهدننز روطهب هک یاهدیرپگنر هلچوقاچ و رایسب رتخد طقف دوب ، یلاخ الاح درک . نایامن دندیباوخیم ، نآ مدوخ هک مدیشوک مداد و ناکت یفنم یهناشن هب ار مرس یتقو تشاد . نس لاسهدزناپ مکتسد دوب و هتسارآ زمرق راون اب ار شتفلک هایس و ناوسیگ دادیم . ریش شلچک

تساوخ دید ، نتفر یارب ارم مزج مزع هکنیمه اما دروآرد ؛ ار روهدنل کرتخد یهدرمکرچ فابشک یهنتمین درک عورش نانکرورو نز مشکب ، نوریب ماد نآ زا ار اب دندوب ، هراوقدب هدرچهایس و ودره دندش . ثحب دراو دندروخیم ، اذغ هناخزپشآ یوت دنتشاد هک یدرم ود دش و زاب قاتا هت یرد نامزمه مهدب . ار شدزمتسد هک

شکاج یرگید . فیثک یربنچاپ یاپون یهچب سپس دش و قاتا دراو یاهچبرسپ ناشرس تشپ تشاد . مشچ هب یباتفآ کنیع ناشیکی طقف تاوارکیب ، هنهرب و یندرگ وت زا هک یزیچ تسا رتهب سپ هدرک ، راک سیلپ یهاگآ یهرادا وت اقآ نیا تفگ ، قطنمولیلدیب ، سوباک لثم یقطنم ، چیهیب درک و هراشا یکنیع درم هب نیگمشخ

پوس ات دوب هدناسر هناخزپشآ زیم رانک یاهیاپراچ هب ار شاهدنگ لپک نوک و هلصاف نیا رد دوب . شایاهفرح مسا یرم متفر . یرم تمسهب یهدب . هدش ، هتساوخ تسد یوت یسانکسا درکیم ، راکشآ ارم یهناقمحا راتفر هک یزوسلد زا یجوم اب دوب . هتشادرب ار وا کسورع مه اپون یهچب و دروخب ، ار شاهدشاهرهمین

. مداد نتفر هب نت شراک نیا اب هک درک میلست قباس هاگآراک هب ارم یهیده مه وا متخادنا و شیانتعایب

7

هک دمآ مرظن هب مدرکیم . جاودزا دیاب دوب ، هک مه مدوخ تمالس تینما و ظفح یارب دوز ، یلیخ اما هن ؛ ای تشاد یدنویپ هکبش نیا هب شکاج نآ موبلآ ایآ منادیمن یاهشزرا یخرب ندشافوکش دیاش دنادیم ، هچ یسک باوخ و قاتا رگنامرد لومعم و یاهتیلاعف کرتشم ، یگدنز موسروبادآ یهمه یگناخ ، یاهاذغ مظنم ، یگدنز

لوپ رادقم نآ دنک . راهم شمارآ رد ار اهنآ مکتسد دیالاپن ، ربوربآ کانرطخ و یاهسوه زا ارم رگا ات درکیم کمک نم هب یونعم یاهنیزگیاج یخرب یقالخا و یمک هتبلا اریگ و رایسب رهاظ یهفاضاهب دوب ) هدنامن یدایز زیچ هتفر و شورف هب وا گرم زا شیپ اهلاس اناریم لته رخآ ، ) دیسر نم هب مردپ گرم زا سپ هک یمک

درم مدیزگرب . ار یناتسهل یرتکد رتخد دایز ، رایسب یسررب ندیشیدنا و زا سپ مزادرپب . وجتسج هب مفده هب یبایتسد یارب هک دادیم نم هب یایمرگلد مسوبع مه اشامت ارم شایشاقن یهیاپهس تشپ زا شرتخد میدرکیم و یزاب مه جنرطش مه اب رگید یوس زا دوب . هدرک نامرد ار مبلق شپت هجیگرس و یاههلمح اقافتا هک یبوخ

تسکش هب شراک یور نیا زا دادیم . اج شایمسیبوک تایدنرچ یوت تفرگیم و ضرق ارم ناتشگنا دنب ای مشچ دنفسوگ ، سای و لگ ندیشک یاجهب درکیم و . دیماجنایم

هچرگ یاهفایق هریت و فاص و یوم اب تماقدنلب ، راتفرمرن ، متسه ؛ مه زونه مدوب و یپیتشوخ رایسب درم میاهیسناشدب مغرهب نم هک منک دیکات رگید یراب راذگب تسیزیچ زا یشخب عقاوهب ، دوشیم ، نایامن یگدرسفا هودنا و تروصهب یرهاظ یهفایق رد بلغا هک یاهداعلاقوف یگنادرم یهوق هتبلا هدنبیرف . رایسب یلو هدرسفا

نکشب کی اب منک باختنا ار ینز ره هک متسنادیمن بوخ ردقنیا نامز نآ هک سوسفا تسا . تسرد نم درومرد نیا و دنک . شناهنپ تسا روبجم نآ کلام هک یاهیوسنارف لثم رگا دنتفایب . مدرس نماد یور هدیسر یاهویم دننام ات مهدن ناشن یهجوت اهنز هب یلیخ هک دش تداع میارب مکمک شتسار ، مروآ ؛ تسدهب مناوتیم

بتارمهب یتادوجوم دندنابنجیم ، ار مریذپانمیلست یهراوهگ هک هناوید نایورابیز همهنآ نایم رد متسناوتیم یناسآهب دیاش دنتشاد ، شیارگ فلج نانز هب هک مدوب یداع هک دنهدیم ناشن اهنیا یهمه دوب . رابتقر یراگزاس یعون ناشتاذ رد هک دوب یراکفا یهیاپرب نم باختنا هک مدیمهف اهدعب اما مبایب . یناتسهل یایرلاو زا رتابرلد

. تسا هدوب قمحا ردقهچ یسنج لئاسم رد هشیمه تخبدب تربماه

. دمآ ایندهب کیاس دیپوک و مان هب یرداموردپ زا نانوی نهک یاههناسفا رد هک ییورابیز کرتخد vulaptas 1 ـ

دیناوخب اجنیا رد ار نیشیپ شخب

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/39341

یجارعم دومحم حرط

اینماردپ مرکا همجرت : اتیلول / | shahrvand

راهچ یهراپ کی ـ شخب

فوکابان ریمیدالو هتشون :

8

ارم عقاوهب هچنآ اما مشاب ، یوسنارف یوف -و - دوپ کاروخ زا یندوتس یتخپتسد ینییزت و راهز یوم اب شخبمارآ یتیصخش لابند طقف هک دوب نیا مرارق هچرگ هک مدوب نم دوب و وا کبس نیا هکلب دوب ، هتخانش ارم شابیغ ملع اب هک دوب یور نآ زا هن دیلقت نیا درکیم . اههچبرتخد زا وا هک دوب یدیلقت دناشک ، ایرلاو تمسهب

زین شاهمانرذگ اتح نوچ مدیمهفن ، ار شایعقاو نس زگره هتبلا ) تشاد یلاس هنتشهوتسیب دوبن و مک شانس عقاوهب مدز . وناز وا ربارب رد کبس نیا رطاخهب ردقنآ مدوخ مهس هب هک مه نم تفابیم . نوگانوگ یاهناتساد درکیم ، رییغت شایارگهرطاخ یهیحور هب انب هک یطیارش هب هتسب مه شاتراکب زا و تفگیم ) غورد گنت یهنارسپ یاهسابل دوب و لوگنشوداش ناسکرک و مرن و رظنهب وا یسنج . فرحنم راکفا اب یمدآ رگم دشاب ، ماخ هنوگنیا تسناوتیم یسک رتمک هک مدوب ماخ

هچولوبل دراذگب . شیامن هب هایس یلمخم یاهییاپمد یوت ار شایاپ دیفس کزوق روطهچ تسنادیم دادیم و ناشن ار شافاص یاهاپ زا یگرزب شخب دیشوپیم .ناکت سول هناکدوک و رایسب یکبس هب ار شروب رف و هاتوک یاهوم دیشوپیم و نابسچ سابل درکیم ؛ هجوروهجرو تخادنایم ؛ لاچ شایاههنوگ یور دیچیمرب و

. دادیم

مدرب و اجنآ هب ار وا مدرک و هراجا ون ینامتراپآ یرادرهش ، رالات رد یهاتوک مسارم زا سپ دمک زا هک ار یاهنارتخد یهداس باوخ سابل مدرک شراداو منزب تسد وا هب هکنآ زا شیپ

نآ زا لاحرههب ، درک . بجعت نم راک نیا اب دشوپب . مدوب ، هتفر شک اههناخمیتی زا یکی یاهسابل . دوب هدش لچولخ رگید دیشروخ ندیمد ماگنه هک متخاس یشخبتذل یاهتعاس نانچ ییوشانز بش

راکشآ ناشهایس یاههشیر دش و دنلب هدش گنر یوم درک . نایامن ار شدوخ دوز تیعقاو اما رپ قشع زا ار نآ هکنآ اب شابوطرم ، ناهد دوز یلیخ دش ؛ ربز شاهدیشارت یاپ چم دندش .

یهرترپ رد ار وا هک شاموحرم دننامغزو نامام ناهد هب ار شاتهابش ییاوسر اب مدرکیم ،تقیقح رد ینزریپ هزره ، یهدیرپگنر کرتخد یاجهب الاح و درک ؛ راکشآ مدوب ، هدید یسیفن

. دوب هدنام تربماه تربماه تسد یور قاچ هاتوک یاهاپ هدنگ و یاهناتسپ اب زغمیب

تشرس وا یهیامرس اهنت تفای . همادا لاس 1939 ات لاس 1935 زا ییوشانز یگدنز نیا . دهدب شیاسآ زا یبیرغ سح نامهدزتکالف نامتراپآ هب ات درکیم کمک هک دوب شافرحمک

یرگید تشاد و دولآرابغ یزادنامشچ اهقاتا زا یکی یهرجنپ تشپ هک قاتا ، ود اب ینامتراپآ ساسحا متسشنیم ، نآ رد یتقو هک شفک لکش هب یناو کچوک و یاهناخزپشآ یرجآ ؛ یراوید

مه اب دشکب . ارم وقاچ یهبرض اب دهاوخب هک یدیفسهقی راکتمدخ نودب هتبلا 1، ماتارام مدرکیم تشپ نم دشیم و قرغ Paris-Soir یهمانزور رد وا میتشاد ، یندنامرطاخهب بوخ و بش دنچ

ینزتشم یراوسهخرچود و یهقباسم امنیس ، هب مه اب مدرکیم . راک ماهتفرردراوهز زیم رایسب ریزگان و یدراوم رد رگم متشاد ، یشیارگ شاهدوسرف نت هب تردنهب یلو میتفریم .

اب ماجنارس اما درکیم ؛ ماهناوید شاهیاس هک تشاد ییولوچوک رتخد ییورهبور لاقب یرورض .تخپ دروم رد مدرک . ادیپ ینوناق ییاههار موهوم یراتفرگ نیا زا ندمآ نوریب یارب ایرلاو کمک

، تراپانب نابایخ یوت یغولش ناروتسر رد ار نامییاذغ یاههدعو رتشیب میدوب و هدرک نوریب رس زا ار یوسنارف یوف -و - دوپ کاروخ رکف ثیدحوفرحیب اذغ ،تخورفیم و یتسدعیانص یلغب یهزاغم یهدنشورف میدروخیم . اهیجراخ یاهادصورس رورو و نایم رد بارش و زا هدشسیپوکل یاهیزیمور اب ییاهزیم تشپ

اب یویتوموکول نینچمه دوب و هتشاذگ شیامن هب ار یاییاکیرمآ گنررپ یبآ ییالط و زمرق ، زبس ، رادقربوقرز لگشوخ و پاچ نیشام شاغولش ، یهرجنپ تشپ دننامزخ یازناراب یاهربا اب ار شاقارب هایس دود دشکیم و ار شانشور یناوغرا یاهنگاو ینافوت ، یبش رازغرم لد زا ییوگ هک گرزب یرپس شکدود و

. دنکیم بیکرت

هب هک یطرشهب هتبلا تشاذگ ، ثرا هب رالد رازه دنچ اب ربارب یاهنالاس قوقح نم یارب تفر و ایند زا ماییاکیرمآ یومع ناتسبات 1939 دیشاپ . مه زا یگدنز نیا مه یرگید عوضوم دراد . زاین یناکت هب مایگدنز مدرکیم ساسحا دمآ . دنیاشوخ رایسب مرظنهب امنرود نیا مدادیم . ناشن یاهجوت وا بسکوراک هب متفریم و اکیرمآ

؛ تسین هشیمه لثم رگید نم قاچ یایرلاو هک مدشیم هجوتم رتشیب شیب و رخآ یاههتفه دوب . هدرک خاروس خاروس دیب ار نامهوکشاب کرتشم و یگدنز شمارآ دوب :وا هب یتقو دوب . توافتم الماک دنک ، لعج دوب رارق هک یتیصخش رابنا ، رد شایدوجوم تیصخش اب هک دومنیم هدرزآ تحاران و یهاگ اتح دوب ؛ هدش رارقیب بیجع

میوگب تسا رتهب ای تشاد 2 نسنان یهمانرذگ ارهاظ دنتشاد . لکشم شاتیوه یاههگرب نوچ دش ؛ ناشیرپ جیگ و مینکیم ، تکرح کرویوین تمسهب یدوزهب هک متفگ . دنک عفر ار شاینسنان یهمانرذگ لکشم تسناوتیمن مه تشاد شایسیئوس دصرددص رسمه یهمانرذگ رد هک یمهس اتح یلیالد هب نوچ ، 3 سانسن یهمانرذگ

ناتخرد نوگلگ و یاههچب روشک اکیرمآ و زا شیارب رایسب ییابیکش اب هکنآ اب مینیبب و ار رگید یمسر تاماقم ای هزوح سییر میورب تسا رتهب مدرک رکف نیاربانب ناشن یاهقالع لیم و چیه نم میمصت نیا هب درک ، دهاوخ یساسا یرییغت ریگلد هریت و سیراپ نیا رد یگدنز هب تبسن شایگدنز هک متفگ مداد و حیضوت شدنناممک

. دادن

، تفریم هار کدرا لثم هک روطنامه یرادا یاهنامتخاس زا یکی زا ندمآ نوریب ماگنه دشیم ، هدامآ شیبومک تشاد رگید شاکرادم یتقو حبص زور کی ، منادیمن نم هک هداتفا یقافتا مدیسرپ ماجنارس دنابنجب و بوخ ار شرس متشاذگ یاهقیقد دنچ داد . ناکت یپردیپ دنت و ار شایولامشپ رس دنزب ، فرح یاهملک هکنآیب

( دوب هدرک همجرت هسنارف نابز هب یوالسا یهزمیب یاهنابز زا یکی زا شدوخ ، یهبونهب مه ، وا منامگهب و منکیم ، شاهمجرت هسنارف نابز زا نم ) داد خساپ وا و .« تسا نایم رد یرگید درم یاپ »

شاندز یلو منزب ار وا تساوخیم ملد مدش . جیگ شاندینش اب هک منکیم فارتعا دونشب . شانز ناهد زا درادن تسود یدرم چیه ار تشز ترابع نیا دیدرتیب یاپ ات ار وا دوب . هتخومآ یناسناارف یرابدرب سرد نم هب یناهنپ یاهجنر لمحت اهلاس درکیم . ار راک نیا راکتسرد یماع درم کی هچرگ دوبن ، نکمم نابایخ طسو

حیضوت ار ینعمیب فرح نآ هک متساوخ وا زا هتسهآ یصوصخ شیبومک یاضف نآ رد میدش . راوس مدرب و دمآیم ، شیپ ام یاپمه لودج ، رانک یتدم هک یایسکات دنچ نامزمه ندمآ شیپ رطاخهب هکلب تربماه ، مادام متشاد : یصاخ یهقالع کحضم مدآ نآ هب هک لیلد نیا هب هن درکیم ، ماهفخ تشاد یاهدنیازف مشخ دهدب .تسد زا شدوخ یهویش هب تشاد یخاتسگ اب نم یدمک نز ایرلاو ، وا ، متفرگیم و میمصت ناشدرومرد اهنت دیاب مدوخ هک دوب یاینوناقریغ ینوناق و عوضوم

شایتخبدب یهرابرد درکیم و یاهرخسم رورو طقف وا اما مدرک ؛ رارکت ار ماشسرپ هرابود مدیسرپ … ار شاقوشعم مسا وا زا دشیم . اهر نم کمک تشونرس و !« وگب ار شامسا میوگیم ، » مدز دایرف مدیبوک و شایوناز یور تشم اب ماجنارس تفگیم . یروف یقالط یارب شامیمصت زا دزیم و فرح نم اب یگدنز زا

هب تخادنا و الاب ار شایاههناش سپس و دروآ ، نابز هب تسین مزال هک تسا هداس ردقنآ شاباوج ییوگ هک دز لز میاهمشچ یوت یروط دروخب ، یاهکی هکنآیب زونه لاس همه نیا زا سپ یلو تسین مدای شاهرخسم مسا درک . یفرعم ار شدوخ داتسیا و یکچوک یهناخهوهق ولج مه وا درک . هراشا یسکات یهدننار تفلک ندرگ

زا سیراپ رهش حطس رد اهنآ زا رفن نارازه یزابرس ؛ هاتوک یوم تفلک و یلیبس اب قباس ، یاهگنهرس زا دیفس ، لپخ و یایسور مروآیم ؛ دای هب بوخ ار شاهفایق ، تشاذگ شایوناز یور بوطرم یلامتسد هکنآ زا سپ ایرلاو داد و شرافس بارش یرازت ورای میتسشن ؛ یزیم تشپ دندرکیم . هناقمحا یاههلماعم هنومن نیا

وا هک مدرکیمن مه ار شرکف زگره هک تخیریم هوکشاب نزخم نیا رد یایناور نانچ اب ار اههملک نم . اب یاجهب نم ، نورد اب هتبلا ندز ، فرح هب درک عورش اب یسکات لنلک یتقو تفریم و شیپ هنوراو عاضوا درکیم . هناور شاتفلکتسوپ قوشعم نآ یوسهب یوالسا نابزهب یرابگر مه یهاگهگ دشاب . هتشاد یناوت نینچ

یهجهل هچ اب یلو تقداب ار یوسنارف دش . رتحاضتفا مه نآ زا نتفگ ، شاهدنیآ یاههمانرب اههشقن و زا درک عورش دنک و شوماخ ار ایرلاو دیشوک تیکلام دنخبل نایم تشاد الاح ایرلاو دوش . نآ دراو وزاب رد وزاب شاکدوک نز ایرلاو ، اب دهاوخیم ییوگ هک دادیم حرش یروط ار راک قشع و یایند دزیم ؛ فرح یاهدننز مه درم و تسدنیا ، زا رگید یاهراک دناسرب و شاهنیس طخ هب ات درکیم رباربهس ار شابغبغ دیلامیم و ژر شاهدشعمج یاهبل هب درکیم و شیارآ وا نم و

مدآ یتسرپرس هب لقاع مدآ کی یتسرپرس زا هک تسوا حالص هب الاح هک یسک یتسرپرس ریز تسیریغص کدوک ای تسا بیاغ ییوگ هک دزیم فرح وا زا نانچ لثم ییاهزیچ رس نم اب تشاد وا هک مروخیم مسق هدش ، تاساسحا یضعب دیدشت رییغت و ببس تسا نکمم دوبن ، مدوخ تسد هک نم مشخ هچرگ دورب ؛ یرتلقاع

»؟ تشاد دهاوخ تسود ار فتسیرک ناژ نم رظنهب ، » تفگ نوچ درکیم ، تروشم دناوخب دیاب هدناوخ و هک ییاهباتک اهسابل و دمک شاهناهام ، تداع وا ، کاروخ . چیواسکات یاقآ دوب ، یلماک داتسا هچ هآ

ییامندوخ یارب هزمیب لنلک داهنشیپ ، نیا اب دورب . درادرب و یروف دراد ، هک یلیاسو رصتخم هک مداد داهنشیپ ایرلاو هب دنرپودنرچ ، یاهفرح نیا هب نداد نایاپ یارب دز و فرح ایرلاو هار مامت رد درب و ناشهناخ ات ار تربماه یهداوناخ شایعقاو یهفرح هب تشگرب اب لنلک سپ دروایب . نیشام وت ات ار اهنآ تسا رضاح تفگ ،

یهحلسا یتقو رابکی دیآیم مدای ار . مادکچیه ای ار و ودره ای ار شاقوشعم ای دشکب ار وا دوخ ایآ هک دیشیدنایم ولوچوک تربماه هب فرژ ، رگمتس ، تربماه زا هک مداتفا رکف نیا هب تسین ) راک نیا تقو مه الاح ماهدزن و یفرح شدرومرد لاحهبات منک رکف ) هک ییاهزور نآ زا یکی رد مدادیم ، شاتسدهب ار ییوجشناد

اکچلاو ایآ هک مدوب هدنام الاح مشکب . ار مدوخ دعب مربب و تذل هایس ، نویپاپ هب هتسارآ یاهوم اب یکرتخد نکمم ، یاهتفمین نیرتیریثا زا یکی شایولوچوک ، رهاوخ تسا رتهب میدش ، اهنت هکنیمه مدرک رکف تشاد و یساسح یلیخ یاهاپ هن . ای تشاد ندرک قرغ ای ندرک هفخ نتشک ، شزرا الصا درکیم ) شیادص لنلک هک یمسا )

. منک شراکان اپ نیمه زا زیچره ، یاجهب

ار شاشیارآ نامکنیگنر شناور یاهکشا اب درکیم و رپ ندش هراپ زرم ات ار ینتراک کاس و اتود گرزب و نادمچ تشاد اکچلاو یتقو میدشن . اهنت یاهظحل اما نآ میاد یتنعل لنلک نوچ دوب ، نکممان منزب ، شالپک هب یمکحم یگندرا اپ کون اب مشوپب و ار مایدرونهوک یاهشفک هکنیا روصت درکیم ، شخپ شاتروص یور

راتفر اب نوچ درکیم ، هارمگ بذج و ارم یلصا رگیزاب رانک رد یعرف رگیزاب لثم سکعهب ، اقافتا دوب ، یمارتحایب یور زا شراتفر میوگیمن دیکلپیم . ربورود زا ار شرادقربوقرز یتروص یاهتروش اکچلاو یتقو اتح درکیم و یهاوخرذع هابتشا ظفلت اب نوگانوگ و یاهنابز هب یتکرح ره یارب میدق ، ندمتم مدرم بدوم

یلدنص یور درکیم ، روج ام نامتراپآ بلاق اب ار شالکیه دوب و اجهمه هشیمه رظنهب درمان اما دنادرگرب ؛ ار شرس تسایک اب دروآیم ، نییاپ ناو یالاب دنب یور ات درکیم کمک شایپسور هب دزیم ، رس ییوشتسد هب درمشیم ، ار یروخیاچ یاهقشاق دیچیپیم ، یراگیس درکیم ، زاب ار یبانط هرگ دناوخیم ، همانزور نم زا مدوب و هتشاذگ هرجنپ یهبل یور ار مانساب فصن هنیسهبتسد ، مه نم دربیم . نابایخ ات ار شایاهنادمچ دنک و عمج دوب ، هداد وا هب اکچلاو ردپ هک ار یاهکنپ

شوگ وت تسد تشپ زا اهملیف ، یاهرگیزاب لثم دیاب هک یایلیس یاجهب نم دنتفر و نوریب نازرل نامتراپآ زا ود ره ماجنارس مدرمیم . متشاد یگدزلد ترفن و ماشقن هنایشان سپس دزیم . گنز مایپوگر کتکت رد زونه شایادص هک متسب ناشرس تشپ یتدش نانچ اب ار رد مدیزگرب و ار یزیچان نیزگیاج مدزیم ، اکچلاو

بوخ هکنیا زا سپ رازت قباس رواشم هک مدش هجوتم دوز اما دندوب ؛ هدربن دنشاب ، هدربن ار مایسیلگنا تلاوت بآ منیبب ات ییوشتسد یوت مدیرپ مدرک و یزاب ار تفریماو نآ رد هک شراگیس یاهوهق هت اب هناگیب نآ شاش هوکشاب رختسا عقاوهب دروخ . مههب ملاح یروجدب شاندید اب هدیشکن . ار نوفیس هدرک ، یلاخ ار شاهناثم

یزیچ مه نیا منیبیم منکیم رکف هک بوخ هتبلا منک . ادیپ یریتتفه ات مدیخرچیم ربورود هنایشحو هک درک مانیگمشخ نانچ دوب و نم هب نکمم تناها نیرتگرزب یهمه لثم ) یمسر رایسب مدآ نیا دز ) منهذ هب ناهگان شمسا چیومیسکام ! ) بوخ لنلک هک الامتحا ) یقرش ، مرش نینچمه و ) یسور طسوتم یهقبط بدا زجهب دوبن

شراردا یهتسهآ یاههکچهکچ تشپ بآ زا یدایز مجح ندرک ریزارس اب دنک و عفر هنابدوم یتوکس رد ار شایصخش زاین ات هتشاد ، نآ رب ار شایاهشامقمه )ندرک ادیپ یارب مدیرغیم و مشخ اب دزن و مانهذ هب هظحل نآ رکف نیا اما دیاین . شاخر هب ار شانابزیم یهناخ یهزادنا یکچوک دناچیپن و هناخ رد یدنلب یادص

مغرهب هتبلا منک ؛ هلمح وا هب تشم اب ات مدز نوریب هناخ زا هنانامرهق یمیمصت اب مدیشک و تسد نتشگ زا سپس مدیواکیم . ار هناخزپشآ یهمه وراج ، زا رتهب یزیچ یلاخ یاضف رد دشاب . هدش تسرد ماخ ندچ زا هک دمآیم رظنهب خارف یهنیس نآ اب دوب ، دقهاتوک هچرگ هک چیومیسکام سکعهب متسین ، یبوخ نزتشم مابوخ ، یهینب . دوب هداتفا نابایخ رانک لگ یوت الاح هتسکش یاهبعج رد لیلدیب یرادهگن لاس هس زا سپ هک شایاهشیش یهمگد زجهب دوبن ، وا نتفر منز و زا یرثا چیه نابایخ تفگ نم هب ییانیداساپ یدرم زور کی داد . سپ درک نم اب هک ار یراک ناوات یمک تدم زا سپ همهنیا ، اب تفرگ . ار مغامد ندش هتسکش ولج همگد نیمه الامتحا

ناسانشداژن دندوب و هدناسر اینرفیلاک هب ار ناشدوخ یاهنوگهب درمونز ییوگ تفر . از رس یکسفوروبز یرتخد مان اب چیومیسکام مناخ لاس 1945 ربورود هک یاپراهچ ناونعهب ناسنا ، داژن شنکاو یهرابرد هژورپ دندوب . هتفرگ راکهب یشیامزآ یاهژورپ رد لاسکی تدم هب ار اهنآ بوخ رایسب یقوقح اب ییاکیرمآ فورعم

مه شایاهوم رتقاچ و نونکا هک ار لنلک قاچ و یاکچلاو شدوخ یاهمشچ اب دروخیم مسق هک دوب یرتکد ناسرربخ ، دوب . امرخ زوم و ییاذغ میژر هب نیرید ،نایاپراهچ هارمههب و رگید ، یاهزیچ مراهچ تسد زادناریز و رگید تسد بآ و رگید تسد دوب و هویم ناشیاهتسد زا یکی یوت تفگیم تسا . هدید هدش ، دیفس

یهمه اهشیامزآ نیا یهجیتن ندناوخ یارب دندیزخیم . نشور یاهقاتا یهدش هتسش فک یور یتخسهب دندوب ، هدش باختنا تسدیهت تخبدب و یاهمدآ نایم زا هک رگید دش پاچ یتقو مراودیما دننیشنب . راب هب ات دشکیم لوط اهتقو یضعب یملع یاهشیامزآ نیا هتبلا هدشن . پاچ زونه ییوگ یلو مدز ، قرو ار یسانشمدرم یاههلجم

نآ مغرهب ماهدش ، ینادنز نآ رد اهزور نیا نم هک یکی نیا دهد . یاج دوخ رد ار یراثآ نینچ نادنز یهناخباتک هک منکیمن نامگ هچرگ دشاب ، هتشاد مه سکع حرش و زنکید راثآ نینچمه و تسا ، مولعم بخ هک دنراد لیجنا الثم اجنیا تساهنادنز . یاههناخباتک تیعضو نداد ناشن یارب یبوخ لاثم دوخ مالیکو ، تبحم فطل و همه

یاهسکع اب ) ناکدوک فراعملاهریاد هدش ؛) هتشون نیتال یاههرامش اب شالاس اتح هک لاس 1887 کرویوین ، مهگنیلید ، ویلبد یج . رشن زا ار شایمیدق یلیخ یرس )ایلاتیا رد یدرگلو لثم ناشخرد الثم یرثا هک دنامن هتفگان یتسیرک . اتاگآ زا لتق کی مالعا و فافش ) روب یاهوم اب گنهاشیپ شوپکراولش ناکرتخد زا یگنشق

، نارگیزاب لثم امنیس یهزاوآدنلب دارفا مان هب ( 1946 ) دیدج شیبومک یرثا و لاس 1868 ، نوتسوب پاچ زینو زا دیدزاب یهدنسیون نوتسنیفلا ، یسرپ یهتشون مهاگن اضق زا مدزیم ، قرو ار یرخآ نیا هک بشید دوشیم . تفای هناخباتک نیا رد زین ناشیاهملیف یاههنحص زا ییاهسکع هارمههب اهسیونهمانشیامن اههدننکدیلوت ،

: منکیم یسیونزاب اجنیا ار هحفص نآ رتشیب نآ . قشاع نارعاش دنرازیب و نآ زا نانادقطنم هک دنام هریخ یزیچ یور

زا یرایسب رانک رد دمآ و هنحص یور تسربناس رد کرویوین . یبرد ، رونیسلا ، رتات یهسردم یهتخومآشناد تسوچاسام . یدنال ، زا لاس 1922 دلوتم میاپ ، دنلور . تسا هدرک یزاب ار مدوب وت یایور رد یلوال و ناج ورب ، نزب و بیجع ، چراق جیگ ، یرهوش شوپزبس ، یرتخد اجنیا ، زا کولب ود رگید ، یاهراک

. کرویوین یتیسنشوا ، زا لاس 1911 دلوتم ییاکیرمآ . سیونهمانشیامن یتلئوک ، ریلک

رصع مولبکراد ) نیویو اب یراکمه رد ) شخرذآ قشاع ییوناب کچوک ، فمین یهدنسیون دیسر . یسیونهمانشیامن هب یهگآ رد راک زا ایبملک . هاگشناد یهتخومآشناد هب ناتسمز ، لصف رد ( 1940 ) کچوک فمین دناهجوت . روخرد ناوارف و هتشون اههچب یارب هک ییاههمانشیامن رگید . یاهزیچ هناردپ و قشع بیجع ، چراق هایس ،

. دش یزاب راب 280، دسرب کرویوین هب هکنآ زا شیپ تفر و هنحص یور لیام رازه هدراهچ عاعش

. زومآتسد تاناویح یساکع ، تعرس ، یاهنیشام هدنسیون : نیا یاهیمرگرس

لاس 1904 رد ار شراک تفر . هنحص یور اواتا رد لاس ١٩٠٠ رد راب نیلوا اکیرمآ . یمداکآ یهتخومآشناد ویاهوا . نوتید ، زا لاس 1882 دلوتم نییوک ، سرولد . دشن رهاظ یدعب ) شیامن تسرهف 30 رد . ) درک زاغآ نزن فرح اههبیرغ اب زگره شیامن اب کرویوین رد

رد دلوتم 1935 . دشیم . هشیپرنه دیاب مه وا دیاش ، دهدیم . ناکت زوسناج یدرد اب ارم مه زونه هدیبسچ ، رگیزاب یهزوجع نیا هب نم نینزان قوشعم مسا هکنیا و سنرالک ) نکن ، شاتسرد افطل اما دشن ، رهاظ متشون دش رهاظ یاجهب دیزغل و ماملق شیپ فارگاراپ رد هک مدش هجوتم ، ) دش رهاظ شکمدآ سیونهمانشیامن

! دناهدنام مایارب اههملک نیا طقف نم ، یاتیلول هآ ، مرحم . نتشک رد مرجم نیاوس ، نیاوک رد نینچمه

دراد همادا

م) . ) تشک وقاچ برض هب شاهناخ مامح ناو رد ار وا یدروک تولراش هک مهدجه نرق رد هسنارف یبالقنا ربهر ، Marat 1 ـ

یارب تیوه یهگرب رودص شایاهیروآون زا یکی هک لوا یناهج گنج ناگدنهانپ هب کمک یارب للم عمجم ریدم ( Fridtjof Nansen (1930- 1861 2 ـم) . ) دنتفگیم نسنان یهمانرذگ دشیم ، هتخانش تیمسرهب ناهج روشک رد 50 هک تیوه یاههگرب نیا هب دوب . ناگدنهانپ

م) . ) هدروآ تسا ، روخندردهب ینعم هب اجنیا رد هک ار Nonsense یهژاو Nansen مسا ربارب رد فوکابان 3 ـ

دیناوخب دیناوت یم اجنیا رد ار نیشیپ شخب

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/39555

یجارعم دومحم حرط

اینماردپ مرکا مجرتم : اتیلول / | shahrvand

کی شخب زا مجنپ هراپ ی

فوکابان ریمیدالو

9

و دوب ، هتخادنا هیاس ناهج رب یرگید یناهج گنج هودنا هکینامز لاغترپ ، روشک رد یناتسمز ندنارذگ زا سپ و تخادنا ، بقع ار مرفس قالط یریگیپ راک الثم متفریذپیم ؛ قایتشااب دزیم ، مقر مایارب تشونرس هک ار یناسآ راک ره کرویوین ، رد مدیسر . اکیرمآ هب ماجنارس ولهپهنیس ، یرامیب هب ندش راتفرگ روطنیمه و دمآیم ، ماشوخ راک نیا ندوبهتخیرگوهتسج زا متخادرپیم . نآ هب متشادن ، نداد ماجنا یارب یرتهب راک تقوره و نلکودا ؛ رطع و یاهیهگآ شیاریو میظنت و

ار هسنارف یقابطنا تایبدا خیرات هک تساوخ نم زا کرویوین رد یهاگشناد گنج ، نامز رد رگید ، یوس زا تشاد . طبر تایبدا نتشون و هب رهاظهب هکنیا زا نینچمه رکف اهزورنآ هب هک الاح منک . راک رتمک تعاس هدزناپ زا هک دوبن یزور تدم نیا رد دیشک و لوط لاس ود نآ دلج نیلوا منک . لماک نابزیسیلگنا نایوجشناد یارب رد شهوژپ یهدننکمرگلد راک هب دشیم طوبرم نآ ناشخرد شخب دوب : هدش میسقت کیرات گنت ناشخرد و یهدرتسگ شخب ود هب قیقد ، مایگدنز ، منیبیم منکیم ،دناوتیم یناسآهب دسانشیم ، ارم رگید الاح هک هدنناوخ ، ماهتفگ . رایسب نآ زا هک ییاهیباوخیب و مایاسرفتقاط ، یسنج لیم هب شاکیرات شخب و هوکشاب ، یاههناخباتک نینچمه و مدروخیم ، کاخودرگ امرگ و ردقهچ دندرکیم ، یزاب کراپ لارتنس رد هک ییاهتفمین هب رود ) زا مه هشیمه هک هآ ) ارذگ یهاگنمین یارب هک دنک روصت

زا تسا رتهب متشاد . ترفن دزیم ، فرح اهنآ یهرابرد زیرکی اههرادا زا یکی رد یگنشمشوخ درم هک یاهدزرطع دنمراک نانز قربوقرز زا ردقهچ هک دنادیم ات متشگرب مراک هب هرابود یصخرم ، زا سپ مدنام ؛ اجنآ رد لاسکی زا شیب دندرک و مایرتسب یهاگشیاسآ رد هک مدش شوخان رامیب و نانچ ماجنارس میرذگب . اهنیا

. موش یرتسب هرابود

یاهرتکد زا یکی دنک . کمک مالاح دوبهب هب تسناوتیم نابایب ای لگنج رد راوشد یگدنز یتدم ییوگ هب یمازعا یهورگ تسرپرس هک تشاد یردارب نیبدب ، اما اریگ یاهوهق ، شیرهت اب یناوج نم ، بوخ ود نم و دنداتسرف . هورگ نیا اب یکیزیف » یاهشنکاو یهدننکتبث » ناونعهب مه ارم دوب . اداناک لامش

یتبون نوسناج ، اتینآ رتکد نامهورگ ، یهیذغت یاهصصختم زا یکی اب ریپ ، یراجن ناوج و سانشهایگ . تفر مناخ نیا هک دییاپن یرید هناتخبشوخ دوبن .) زیمآتیقفوم نادنچ زگره نم یارب ) میدشیم رتسبمه

هارمه هک ییاهسانشاوه رایسب رامش هبانب دنتسه . هچ لابند عقاوهب یمازعا هورگ نیا مدیمهفن چیه هک نم ات منک رکف ) لامش لزلزتم تکرح و لاح رد یسیطانغم بطق دنراد مدرکیم رکف دندوب ، هورگ نیا هاگتسیا دناس لیولم تنیوپریپ رد اهییاداناک زا یهورگ اب ام زا یهورگ دننکیم . یبایدر ار زلو ) روشک

. دندرکیم عمج ار اهنوتکنالپ دنتسنادیمن ، ار ارجام تیعقاو مه زاب هک رگید هورگ دندزیم . ییاوه اب یرسپ هورگ ، رادربملیف ترب ، اب رابکی دندرکیم . هعلاطم اردنوت رد لس یرامیب یور موس هورگ

میدش و روج مهاب تیمهایب یاهراک ماجنا رد تشاد ) یناور لکشم یعون مه وا ) فیعض سفن هب دامتعا ناشراک میدیدن ، ار ناشمادکچیه ام هک یایعقاو ناربهر هعومجم ، نیا مهم دارفا هک مدینش وا زا

. تسیبطق هابور زخ تیفیک دوبهب یور اوهوبآ ریثات یسررب

زا نیربماکشیپ یهرود تینارگ یاهگنس نایم رد یبوچ ، یهتخاس شیپ زا یاههبلک رد تدم نیا رد زردیر یاههلجم لثم میتشاد ، زیچهمه زا یبوخ یهریخذ میدرکیم . یگدنز یسانشنیمز یاههرود

رد هریغ . سمسیرک و نشج یارب یذغاک یاههالک ییارحص ، یاهییوشتسد زاسینتسب ، هاگتسد تسجیاد ،ناهایگ نایم رد یگدنز دش . رتهب ملاح هنازابسوه یاهلایخورکف دوبن رطاخهب ای مغرهب یتفگش ، لامک

؛ ادصورسرپ یاهدابدنت اب ندش کاپ دیاش ندش و هزات گنسلگ ؛ تشپمک و یاههچتخرد لثم یرابوربیب رد یمهم زیچ چیه نآ ، لد زا هچرگ ) ناشخرد فاص و الماک نامسآ ریز یگنسهتخت یور نتسشن

تشز یغالکرپ یاهوم اب دندادیم ، یهام یوب هک ومیکسا نوگلگ لپت و ناکرتخد درکیمن . ماهناوید یاهسوسو چیه رگید درکیم . ادج مایعقاو دوخ زا ارم دمآیمن ). دوشیمن ادیپ یتفمین بطق رد رگید ، ترابع هب دنتخیگنایمرب . ارم یسنج لیم رتمک مه نوسناج رتکد زا اتح یدنه ، هچکوخ لثم ییاهتروص و

ییاهزیچ یهرابرد نتشون لوغشم مدرک و اهر ار اهروناج نج و اهدورخی ، زا هدنامیقاب یاههتشپ یهیزجت اهدورخی ، نایرج شیامزآ نوچ یمهم فیاظو یزوردنچ نیا مه مرادربملیف تسود دناگنراگنر ، رایسب بشهمین باتفآ ریز اهباوخ هک مدش هجوتم الثم ) دنایعقاو یاه « شنکاو » اهنیا مدرکیم روصت هناروابشوخ هک مدش

لثم یمهم یاهعوضوم یهرابرد اهنومزآ نیا دوب . نامهارمه نوگانوگ دارفا زا کچوک یاهنومزآ نتفرگ مدادیم ، ماجنا دیاب هک یرگید راک درک ). دییات ار دوز یلیخ دوب . اهنیا زادنامشچ و رد رییغت ناشهقالع ، دروم ییویدار یهمانرب اهیمرگرس ، هنابش ، لازنا ییاذغ ، یاهسوه سانشان ، تاناویح زا سرت یژلاتسون ،

زا یکی لوقهب ) امرس نآ رد ماههامتسیب تخس راک نایاپ هب کیدزن مدرک و اهر ار هژورپ نیا لک نیمه یارب دندش . هتسخ اهلاوس نیا هب نداد خساپ زا همه یهمانلاس رد هکلب بطق » یاهفاشتکا » یهلجم رد اهنتهن ارنآ هدنناوخ هک متخاس یروشرپ نانچ نیغورد و الماک یشرازگ تفگیم ) یخوشهب هک اهسانشهایگ

زیچره ای یسیطانغم بطق یارب عقاوهب شرازگ نیا یهجیتن هک مدینش ماشخبیتمالس رتکد زا اهدعب تفای ؛ دهاوخ زین ای 1946 نالاسگرزب 1945 یکیزیفناور دوب هچره هک منک هفاضا مه ار نیا دش . ماجنا هنامرحم » یناهنپ و » هک دوب یزیچ یلصا فده اریز هتشادن ؛ یررض لامش بطق رد ایروتکیو یهریزج زا یرگید

. تسشن رابهب یبوخهب

زا دیاب نآ لثم یریذپانلمحت جنر ایلوخیلام و یارب رگا ) دروخ دهاوخ سوسفا مدش ، راچد نونج هب رگید راب ندمت یایند هب ماتشگرب اب هک دمهفب هدنناوخ یتقو . مدروآ تسدهب هنیزهرپ رایسب هاگشیاسآ نآ رد نامرد ماگنه هک متسه یفشک نویدم ار مالماک دوبهب اما تسیبسانم ). یهژاو نونج دوش ، هدافتسا هژاو نیرتهنامحریب ؛ میدلب ار ناشهفرح یاهدنفرت یهمه هک دنمهفب میراذگن زگره میربب و شیپ ار اهنآ هلیح اب تسا : هتفهن ینایاپیب تذل ناکشزپناور نتفرگهچیزاب رد هک مدیمهف اجنآ ار اهباوخ نیا ناشدوخ هک دناسرب یراگزور هب ار باوخ یاهشالک نیا هک ) صلاخ قثوم و یاههنومن مینک ، فیرعت ریذپرواب قیقد و یاهباوخ غوردهب ناشیارب

هاگآ نامیسنج یعقاو یراتفرگ هب یاهرذ میراذگن میزادنایب و ناشتسد نیغورد اما امنیعقاو رایسب یاههنحص نایب اب دنوش :) رادیب باوخ زا دایرفوغیج اب دننیبب و یلیخ دناهدیمان . یسنج » ناوتان لعفلاب » و ارگسنجمه » هوقلاب » ارم هک مبایرد منک و ادیپ یسرتسد مایاههدنورپ هب متسناوت اهراتسرپ زا یکی هب ندادهوشر اب دنوش .

لثم مدیباوخیم و بوخ ) مدنام اجنآ رگید هامکی دش بوخ بوخ ملاح هکنیا زا سپ هک دوب لماک نانچ نم درومرد شاهجیتن دوب و یایلاع یزاب مدش . لاحشوخ نامگیب و ) هراوآ فورعم مدآ یدنمناوت ، دراوهزات زا ندربتذل ندادیزاب و یارب طقف مدرک ، هفاضا رگید یهتفه کی سپس مدروخیم .) اذغ اهیاهسردمرتخد

. دناهدوب ناشدوخ یهفطن ندشهتسب دهاش هک دنالوبقیم نارامیب هب یاهژیو شور زا یروهرهب اب هک یاهتفشآ )

10

هکییاج مداد ، رییغت دیفس ) ییاسیلک نوران و ناتخرد اب ) مارآ کچوک رهش کی ای دنلگناوین یهموح لثم ییاج تمسهب ار ریسم اجنآ ، زا ندشصخرم زا سپ بآ رد ار منت یهاگهگ و مهد ، همادا مدوب ، هتشاذگ یاهبعج رد هدرشف هک ییاهتشاددای یهیقب هب ندادناماسورس هب منارذگب و شهوژپ هب ار ناتسبات متسناوتیم

هک دوب مایومع زا هدیسر ثراهب راک رد مالاعف تکرش رگید ، زیچ مایشهوژپ ؛ تخس راک هب روظنم مدش ، دنمهقالع مراک هب هرابود میوشب . اهیکیدزن نآ یاهچایرد . دوب هدیسر رادقم نیرتمک هب نامزنآ ات

ریگهشوگ یوککم یاقآ شاهتخابلام ، یهدازومع یهناخ رد یهامدنچ هک داد داهنشیپ سانشرس ، یاههداوناخ نآ زا یکی یهکرتومخت شانیشیپ ، نادنمراک زا یکی رتخد ات ود شاهدازومع تفگ ، دهدب . هراجا هدرکیم یگدنز اجنآ ادصورسیب ، ناشموحرم یهمع هک ار ناشهناخ یالاب یهقبط دوب هتساوخ شانز منک . یگدنز

. دیآیم یلاع رایسب رظنهب متفگ ، تسابیز . یاهچایرد کیدزن هک زاونمشچ یغاب و هلاس ، هدزاود یرگید تسا و دازون ناشیکی دراد ، ولوچوک

یتفمین یهرابرد ار نکمم تاییزج یهمه مدنارذگ و ایور رد راطق رد ار بش مداتفا و هارهب سپس مایندمتم . مدآ هک مدرک ناشعناق متشون و یاهمان اهنآ یارب هک یکچوک هاگتسیا هب نم ندید یارب سکچیه اما مدرک . مسجت منک شاشزاونوزان یتربماه نابز هب مهدب و سرد وا هب یوسنارف نابز هب متسناوتیم هک زیمآرارسا

زبس و لیدزمر لته اهنت هب سیخ یاهسابل اب ناشیرپ هتفشآ و وککم ماجنارس ، دادن ؛ باوج منفلت هب مه سکچیه دماین و مدوب ، هارهبمشچ یتمیقنارگ ون فیک اب نآ رد هنابز نم یاهگر رد بش مامت رد نامزمه هک دوب یزوسنامناخ شتآ یاهوترپ زا یشان دیاش هدش ، رتسکاخ هتفرگ و شتآ شاهناخ هک دروآ ربخ دیسر و یتروص

یهرامش یهناخ نکاس زیه ، مناخ مان هب یراوگرزب مدآ شانز ، ناتسود زا یکی یلو دناهتفر ، ناشهعرزم تمسهب هتشادرب و ار نیشام شاهداوناخ تفگ دیشکیم .هب ار شاشوگراهچ فقس اب رشحم یمیدق نیزومیل نیشام دنکیم ، یگدنز زیه مناخ یهناخ یورهبور هک مه یمناخ دنک . کمک نم هب دهاوخیم نال ، نابایخ 342تسا مولعم دوب . دوخیب هرخسم و الاب یزیرهمانرب رگید تفر ، نیب زا ندمآ زا مافده اهنت هک الاح دوب . شاهدننار لوگنشوداش یتسوپهایس دوب و هداد ضرق وککم

متسناوتیمن ماییاپورا بدا یور زا اما مدوب ، لولم روخلد و نیگمشخ و یروجدب دوب ؟ هدرکن شاهمیب تسرد ایآ هچ ؟ نم هب اما دشیم ، هتخاس ون زا دیاب شاهناخ هک ریبدت ار یرتقیقد شور نم تسد زا ندش صالخ یارب وککم کشیب متفریذپیمن ، مه رگا مورن . نال نابایخ هب هزانج عییشت نیشام نآ رد مریذپن و ار وا داهنشیپ مرس هب مه ار لیدزمر رد ندنام رکف اتح هک مداد فرش لوق مدوخ هب هار رد داد . ناکت ار شرس دز و ههقهق هاتوک نم یهدننار تفر و باتشاب شدوخ درکیم .

هتخیگنارب مرمک رد اهرهش نیا گنراگنر لحاوس رد ینارذگشوخ سح هک دوب اهتدم مورب . زتیلب ای اماهاب ادومرب ، تمسهب امیپاوه اب زور نامه مهدن و هار . داد رییغت هجرد داتشهودص ار مراکفا راطق تهج دوب ، هدش هدیافیب الاح هک شاهناهاوخریخ داهنشیپ اب وککم یومعرسپ هکنیا ات دشیم ،

ندمآ راظتنا رد هک ییاهگس نآ زا یکی ) میوش در یلوضف گس یور زا نیشام اب دوب کیدزن میدیچیپیم ، نال نابایخ تمسهب میتشاد یتقو دش : تهج رییغت فرح هنهک و یلیخ دیفس و ات دزیم یرتسکاخ هب رتشیب هتبلا دش . رهاظ شاتخیریب دیفس بوچراچ اب زیه ، یهناخ رتولج ، یمک دنشکیم ). زارد نیمز یور اهنیشام وزرآ مداد و ار هدننار یهنادرگاش تسا . هدش لصو ریش ریز یهلول هب یکیتسالپ یگنلیش شامامح رد ینادیم هدیدن هک ییاههناخ نآ زا یکی مروظنم دومنیم . ریگلد

، درکیم ادص ار وا شاهناخ یارسرس زا هک ینزریپ ولج ورهبور و یهناخ ولج تفر فاص یلو مدرگرب ؛ مالته هب ربخیب مناوتب دیاش ات دورب گنردیب هک مدرک ؟ مهد راشف ار گنز دیلک هکنیا زج منکب ، متسناوتیم راکهچ داتسیا .

نیقیهب تخوسیم و تشاد هک ییاذغ هناخزپشآ و تمسهب دنت شدوخ و تشاذگ ، هارهبمشچ رد ، تشپ تکوم یور ارم درک و زاب میورهب ار رد یتسوپهایس تمدخشیپ . دیود تخوسیم ، دیابن

الومعم هک کوگنو یشاقن نییزیلرآ ، زا یروآلالم یپک و دوب ، نازیوآ یکیزکم دیفسمشچ یبوچ یاهکسامسام عون زا ییاههلوگنز یدورو یورهار ولج اب یلبم رگید و یکیزکم ترپوترخ اتدنچ نمیشن ، قاتا زا یاهشوگ دوب و زابهمین یرد تسار ، تمس دندزیم . ناشهناخ راوید هب تسودرنه الثم طسوتم یهقبط ماتسوپ یور یقرع هچ هک مدیمهف هزات مدرک و کاپ ار مایناشیپ مدش و هریخ یبوچ یاهسفق یور یایرتسکاخ سینت پوت هب یتقو دشیم . هدید هارهار یلبمورهچراپ

یمک تربماه »؟ یاقآ ، » دیسرپ حیلم ینحل اب دش . دنلب دوب هداد هیکت اههدرن هب هک زیه مناخ مب یادص ورهار هت یهلپهار یالاب زا هدوب ، مرگ نوریب ردقهچ هتسشن و یمشیربا زولب یکشرز و یتحار راولش ییاپمد و درگ . ات دوب شوگراهچ رتشیب شاتروص دمآ . نییاپ اههلپ زا سپس تخیر . نیمز یور مه شراگیس رتسکاخ

. دزیم هبرض شراگیس هب هراشا تشگنا اب نانچمه دوب و هدیشوپ یدرز

یاهفایق اب هتشادرب ، یوربا ریز قارب ، یایناشیپ دوب ؛ شرمع مراهچ یههد یهنایم رد هراچیب نز موش . صالخ یکی نیا رش زا منک و شافیصوت نالا تسا رتهب هب ارم دزیم و تسد رس تشپ زا ار شاهزنرب یاهوهق یوم یهجوگ تشاد . شیرتید هنلرام زا یرود یامش تفگ دوشب دیاش اریگ ، یاهزادنا ات یلو یلومعم رایسب

یلکش هب شرادهلصاف ییایرد زبس یاهمشچ میدز . فرح لیدزمر رد یگدنز یاهیبوخ وککم و یهناخ یزوسشتآ یهرابرد یاهقیقد ود یکی دربیم . ییاریذپ قاتا هک فرح دوب ؛ وربا کی یهرخسم نتخادنا الاب طقف شدنخبل درکیم . یراددوخ مایاهمشچ هب ندرک هاگن زا دمعهب یلو دیخرچیم ، مایاپ نخان ات رس کون زا هرخسم

دیشکیم و دوب ) هداتفا یبیس یاهوهق یهنایم هکییاج ) هنیموش ولج یروت ای یرتسکاخاج ات هس تمسهب یشرپ یتلاح اب دناچیپیماو و لبم یور زا ار شدوخ دزیم لقیص نانچ ار ناشیاهفرح هک دوب ییاهنز نآ زا دیدرتیب دوب . هدرک ات شانساب ریز مه ار شایاهاپ زا یکی تفریم . ورف لبم یوت تشگیمرب و هرابود

زا رودهب ییاهنز هدروخن ؛ یلقیص چیه ناشمسجوحور عقاوهب اما دنایتنعل ، یتنس یاههورگ نیا زا یکی ای جیرب یزاب یناوخباتک ، نوناک وضع ییوگ هک دنهدیم تیاعر بوخ یلیخ ار اهوگوتفگ نیا نیناوق اما دناتوافتیب ، لکهب دوشیم ، حرطم اهینامهم رد هک یعوضوم اههد هب تبسن هک ییاهنآ یعبطخوش ؛ یاهرذ

یریذپانینیبشیپ تلع ره هب رگا هک مدش هجوتم بوخ یلیخ دنرادن . عوضوم هب تبسن یصاخ هجوت ای ینارگن چیه هک داد صیخشت ناوتیم یناسآهب هچرگ دننکیم ،طباور نآ زا یکی ریگرد هرابود نم و درک ، دهاوخ نم اب شدوخ صاخ شور اب ار یراکره دراد ، رجاتسم زا شانهذ رد هک یزیچ نآ هب انب موشب ، وا رجاتسم

. متخانشیم بوخ ار شامبوریز یهمه هک دش مهاوخ یروآلالم یهناقشاع

دراد همادا

تسا * دنورهش هیریرحت ی ناراکمه زا و اداناک وتنروت ـ نکاس یناریا کشزپ رگشهوژپ و مجرتم ، هدنسیون ، این ، ماردپ مرکا .

www.pedramnia.com

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/39793

یجارعم دومحم حرط

اینماردپ مرکا همجرت : اتیلول / | shahrvand

کی شخب زا شش یهراپ

فوکابان ریمیدالو

دنیاشوخان دنویپ یعون هتخیر و هدرمکرچ یاههلجم شایلدنص ره یور هک ییاههناخ زا هنومن نآ رد متسناوتیمن دیدرتیب منامیمن . اجنآ رد هک متشادن کش اما سپ مشاب . لاحشوخ تسا ، رارقرب هتخوسپمال هتنکل و یزیمور یاهغارچ و هتفرردراوهز » نابنج یاهیلدنص » یدژارت اب اراک » نردم ناملبم » الثم یدمک نایم

اب متخادنا . نآ هب ارذگ یهاگن طقف دز ، مهاوخ زاب رس شانتفریذپ زا ارچونوچیب مدرکیم رکف هک اجنآ زا دهد . ماناشن ار ماقاتا » » ات درب الاب یهقبط هب ارم نآ زا ، متفگ مدوخ هب دیمان ! نامتراپآهمین » » ار راکتمدخ قاتا نیا زیه مناخ مداد . صیخشت ار رزتورک » تانوس » یالون زا هنیرپ هنر سکع ماتخت » » یالاب همهنیا ،

فرخزم سحن قاتا نیا دهاوخیم ، فقس اذغ و یارب مایانمترپ نابزیم هک یمک لوپ یازاهب هک مدرک دومناو رهاظهب هچرگا مورب ، اجنیا زا دیاب رتدوزهچره . تسا لمات روخرد

تمسهب اجنآ زا مناسر . نایاپ هب ار راوشد نومزآ نیا ات درکیم مراداو نهک ناهج یاهروشک رد هتخومآ بدا لاحرههب ،نیا یوجلد ، یوجهانپ نیا و تسا ) راکتمدخ نامه ول مدرکیم لایخ ول .» نم و یاهقاتا » تمسهب وا لوق هب ) میتفر هناخ تسار

دوب یکچوک زارد یاضف دهدن ؛ زورب ار شاترفن تسناوتن دش ، شابیصن ییوشتسد اهنت ندید راختفا یتقو دنسپلکشم ، درم هداتفا لاوس تمالع لکش هب ناو فک هک ییوم و ) دندوب نازیوآ ناو یالاب هک یسیخ مهبم یاهزیچ اب ول ، قاتا ورهار و نایم تلاوت رس یمرن یتروص تکوم نآ ، اب روجمه دوب و هدز هربنچ ناو ولج یکیتسالپ یرام تفریم راظتنا هک روطنآ و دوب )

. دناشوپیم ار

مرش اب دیمان ، یلایخیب » » رد یورهدایز دوشیم هک ار ، یراکشآهمین قایتشا تشاذگ و مانیتسآ یور یاهظحل ار شاتسد مناخ لثم شایاههژاو باختنا درس یهویش دش ثعاب هکنانچ دماین » تاشوخ یلیخ منکیم ساسحا ، » تفگ درک و بیکرت هودنا و نانچمه ندینش ، هب ماموکحم شوگ تسین »، یبترم نادنچ یهناخ هک مراد لوبق . » دنک هولج یعیبطریغ اهروسفورپ ینارنخس نحل میورب الاح ( » درکیم هاگن مایاهبل هب تشاد .« ) تحار اعقاو تحار ، یلیخ یشاب ، تحار اجنیا هک مهدیم لوق اما ، » دینشیم

.( تفگ رتاریگ ینحل رتشیب و یطاشن اب ار هلمج نیا « ) مهدب تاناشن ار غاب

تمس نامه هناخ ، تسار تمس یورهار هت یهناخزپشآ نایم زا میدمآ و نییاپ اههلپ زا مداتفا . هارهب شالابند هرابود یلیمیب ، اب تسوپهایس تمدخشیپ دوب .) گنیکراپ یهطوحم طقف هناخ پچ تمس رد نم » » قاتا ریز ، ) میتشذگ ییاریذپ نلاس یروخراهان و

هک یرد یهریگتسد یور زا ار شاگرزب قارب و هایس فیک دید ، هک ار ام دوب . هناخزپشآ یوت زونه قاچ ناوج و شیبومک و ، زیئول دشاب ، ، » داد باوج دیشک و یهآ زیه مناخ موریم ». رگید نم زیه ، مناخ ، » تفگ تشادرب و دشیم ، زاب یتشپ ناویا هب

قاتا یزاوم تسرد هک یروخراهان قاتا هب میتشذگ و یکچوک یرابنا زا سپس ، منکیم ». صخشم ار تاهمانرب هعمج زور یرغ اب زیه مناخ داتفا . یدیفس باروج هب ماهاگن نیمز یور میدش . دراو میاهتفگ ، ار شایاهیبوخ رتشیپ دوب و ییاریذپ

یهتسه طقف هک نآ یور یهویم دبس یبوچ و زیم هب درک . ترپ یرابنا رانک دمک یوت تشادرب و ار نآ دش و مخ زیمآشنزرس تعاس هب دنت یلیخ مدیشک و نوریب ار اهراطق ینامز یهمانرب لامروک مدرب و ورف مابیج یوت ار ماتسد میتشذگ . میتخادنا و دنت یهاگن دوب ، شانایم ییولآ سیخ

، دز داد مایامنهار دش ، نایامن مایور شیپ یلگرپ زبس و غاب ناهگان هک متفریم زیه مناخ رستشپ یروخراهان ، نلاس یوت زونه مدرک . هاگن راطق نیلوا تکرح شایاهوناز یور یاهنهربهمین کرتخد دیشروخ ، یهناخدور ریز یتکوم یور زا دیشورخ و ملد رد یبآ ییایرد جاوما یربخ چیهیب سپس و ناویا » مه نیا »

. درکیم هاگن نم هب قیقد شایباتفآ کنیع یالاب زا هک دوب ماییاریویر قشع دش . اجهباج

لامتسد شاهنیس رود گنریطولبهاش . یوم زا رپ رس نامه هنهرب و ریذپشمخ یمشیربا تشپ نامه گنریلسع ، فیرظ یاههناش نامه اب کدوک ، نامه دوب ، شدوخ هن اما درکیم ، ناهنپ ماهرهچ یهدروخلاس مشچ زا مدوب هدرک شزاون هنادواج یزور رد هک ار یاهدزهناوجهزات یاهناتسپ نآ تشپ دوب و هدز هرگ یایلاخلاخ هایس

سپ زا شاهنهرب نت اما هدش ، ادیپ یایلوک یهدنژ یاهسابل رد و هدش ، هدیدزد هدش ، مگ هک ) یاهناسفا یولوچوک هدزاش یهیاد لثم نم و مایناوج . یهظفاح مشچ زا ، تذل یانمت رد هاش ) ینامداش یتفگش و اب متخانش . شایولهپ یور یهریت یاهوهق لاخ یور زا ار وا دنزیم ) دنخبل شایراکش یاهگس هاش و هب اههراپ نیا نساب نآ یور سپس و درک ؛ ثکم نآ یور تسخن یاهظحل مانازیوآ یهچولوبل مدید و ار شایابیز یهدیشکنورد مکش هرابود تسم ) هیاد نانزراج ، اهروپیش

یلاسجنپوتسیب نآ مدوب . هدز هسوب شاتروش شک زا هدناماجهب یاههنادند یاج رب یتروص » یاههرخص » تشپ یتنعل ، یهنادواج زور نیسپاو نآ رد هک یاهناکدوک . دش دیدپان تفای و شهاک هدنپت یهطقن کی یهزادنا ات مدوب هدرک یگدنز نآ زا سپ هک

کدوک یور ماهاگن هک ناشخرد یهظحل کی نامه رد تسا . نکمم راک نیرتتخس وا تخانش ناجیه زا یشان راشف نآ زرل ، نآ هقرج ، نآ قیقد حرش منکیم ساسحا نالاسگرزب لدبم سابل رد و دنک ) نامرد ار مایاهدرد یهمه دوب رارق هک یکچوک رتکد مناخ دز ، کمشچ هایس یباتفآ کنیع نآ تشپ شایاهمشچ ) دیزغل هدزوناز

نامه رد هک ار ییاههرذ یهمه دیکم ؛ ار وا ناشخرد ییابیز زا هرذ ره ماحور یهدنکم امنیس ) یایند زا یدرم هدنگ ، یهفایقشوخ باذج و درم ) متشذگ وا رانک زا هک یزیچنآ یهمه درب . هیاس رد الماک ار شاهیلوا یوگلا نم ، یاتیلول اتیلول ، هزات ، یکی نیا هتبلا وا ، دعب ، یمد مدیجنس . ماهدرم سورع ییابیز یهرذهرذ اب نآ کی

نیا نیب یاهثداح ره دوب . ایرد » رانک رد مایگدازهاش ورملق » نآ رد هتشذگ روآباذع یاهزور نآ رگناریو دمایپ وا فشک هک تسا نیا منک دیکات نآ یور مهاوخیم . دندش یکی رفن ود هک دوب ردقنآ اهتهابش دوب . تذل زا هناروکروک هناقمحا و هابتشا ، یاهیزیرهیاپ زا یاهریجنز طقف هثداح ود

تشادرب زبس یهویم هب زیگناترفن یاهقالع اب هناوید یدرم زیمآقارغا شیامن ار اهنیا یهمه مایاهیضاق متسین . مهوت راچد یور چیه هب هک میوگب مه ار نیا ، میدشیم شریگسفن غاب دراو میتفریم و نییاپ طایح ، یاههلپ زا زیه نز نم و هک یتقو منادیم طقف دنکیمن . یقرف مایارب رگید تسین ، مهم درک . دنهاوخ

دندوب و… اههسام لثم مایاهبل دیزرلیم و بآ یور یسکع لثم مایاهوناز

.« مایاهقبنز نسوس و مه اهنیا دوب و نم ول وا ، » تفگ زیه مناخ

.« گنشق گنشق ، دناگنشق ، هلب ، هلب ، ، » متفگ

11

en : » هتشون شاپچ یالاب یهشوگ هدش و کح « 1947 » ییالط لاس نآ یور هک هایس یعونصم مرچ دلج اب تسیایبیج تشاگندای رتفد ود یهرامش دنس شیپ لاس جنپ عقاورد ، تسا . نم ولج اج نیمه ییوگ هک منزیم فرح تسوچاسام ، نوتکنلب تخاس نالف ، نالف یناپمک بوخ لوصحم نیا زا یروط «. escalier

. روجنر رپولابیبسونقق مرادربریوصت ) یهظفاح هب مارتحا دورد و اب ، ) شرصتخم رهاظ زجهب دنامن ، نآ زا یزیچ دش و دوبان

متشون ییاهتشاددای دادم اب ریرحت » نیشام یاههگرب » یور شخب ره یارب تسخن ماهتشون . ار نآ رابود عقاوهب نوچ تسا ، هدنام مرطاخ رد قیقد یلیخ ارجام اما . مدرک یسیونزاب متفگ ، هک یهایس یهچرتفد نآ رد ماطختسد نیرتیناطیش نیرتزیر و هب مدرک و هصالخ بوخ ار اهنآ سپس و متشون ) ون زا مدرک و کاپ اهراب )

یبونج یلامش و یانیلوراک رد زور نیا اما دننکیم ، لیطعت دنریگیم و هزور تخس ) یعیبط ثداوح زا یریگشیپ روظنمهب ) ار یم مایس زور ریاشمهوین ، رد . دندرکن زاب ناتسبات نایاپ ات دنتسب و ریزگان هب ار اههسردم دوب ) هچره الاح ) یمکش یازناولفنآ سوریو یعون ندش ریگهمه لیلد هب زور نامه رد تسین . لیطعت

خر زیه یهناخ هب نم ییاجهباج زا سپ زور دنچ قافتا نیا دنک . یسررب لیدزمر یاههمانزور رد ار لاس ١٩۴٧ یاوهوبآ هب طوبرم یاههداد تسا نکمم هدنناوخ یهدنریگربرد دهدیم ) تروق ار نآ یهتشون دنکیم و ظفح ار یمایپ هک یسوساج لثم ) مرذگب نآ یور زا یرسرس مهاوخیم الاح هک یتشاددای هچرتفد نآ و داد ،

. دوب لاس نآ نئوژ هام یاهدادیور رتشیب

زا ار ییاهزیچ تفریم و هار هنالسهنالس هناخ ، تشپ گنرمک زبس رون ریز هک مدید ار سرولد مامح ) یهرجنپ ) یبسانم یهطقن زا مرگ . رایسب یزور هبنشجنپ ـ نیرتزومرم و درکیم ، طایح یاهنشورهیاس ریز هک یتکرح ره دوب . هدیشوپ یناتک یاهشفک یبآ و نیج راولش هناخراهچ ، ینهاریپ تشادیمرب . اهتخر دنب یور

ار شایاپ ود نایم یاههزیرگنس درک عورش تسشن و نم رانک یتشپ ، ناویا یهلپ نیرتنییاپ یور یتدم زا سپ دروآیمرد . ادصهب ارم نوبز دوجو رات نیرتساسح . درک باترپ یایطوق تمسهب یکییکی تشادرب و دوب ، هدشهرگ بل هیبش هک ار یاهدروخچیپ ریش یهشیش زا یاهکت سپس و نم ، یادخ اههزیرگنس ، ندرکعمج ،

دوشیم ثعاب ینتسب ندروخ یکل . چیهیب فیطل ، هزنرب و تسوپ تسیلاع : هآ ، گند ؛ دوب ، هجنکش شایاشامت ینزب ، یناوتیمن ینزب ، مود راب یارب یناوتیمن گند .یارب ار هار هدش و تسوپ کیرحت ببس دوش دیلوت ناوارف رگا یلو دنکیم ، هیذغت ار وم زایپ تسا ، فورعم تسوپ یبرچ هب هک تسوپ یدایز نغور ینزب . شوج

قارب یهطقن نآ تسا ، هدننکهناوید ایادخ ، دننکیم . رپ نیریش برچ و یاهاذغ اب ار ناشمکش هچرگ دننزیمن ، شوج اهتفمین اما دنکیم . زاب اهشوج ندش ینوفع مدآ وککم ؟ ینیگ وککم ؟ رتخد . » دچیپیم شاهدزردوپ یاپ چم یور هک یکچوک ناوختسا نآ و دسریم ؛ نشور یاهوهق یوم هب مکمک هک شاهاگجیگ یالاب نازرل

یاهتخر هک دش دنلب یتقو شدعاس . یور دننامروت قارب یاهکرک گند . دریمب ». لافطا جلف زا دوب کیدزن ولاه . هتسب و شوگومشچ و سنجدب . و تسیکانتشحو .تخرد لثم شانیبرود ، اب سول زیه مناخ نمچ ، تمس نآ میاتسب . شاهاگنمیشن یور ار شاهتشگرببل نیج راولش یهتفرگنر یاج رود ، زا متسناوت وت ، دربب ار هتسش

یاهمشچ اب هک ینم زا ییوررپ اب نییاپ ، لاحشوخ هاگن الاب و نیگمغ هاگن نتفگ باتفآ و هب ور نتشگرب یارب لاجنجوراج یمک زا سپ دش و نایامن اهضاترم یبلقت . هفایقشوخ تربماه زا تفرگ ، سکع مدرکیم هاگن اههلپ هب هتسبمین

؟ دنکیم ماکیرحت هدننز هنوگنیا هچب ! کی یتسارهب هچب ، کی نتفر هار شانتفرهار ، یهویش ارچ تفریم . ییاج زر مانهب یگنرهریت رتخد اب هک شامدید هعمج -ار شایاهاپ مه یمک دمآیم . شک یقل نیا ماگ ، نایاپ ات دزیم و قل ماگ ره رد شایوناز ، ریز تشاذگیم . وت هب ور ار شایاهاپ کون یمک منک . شالیلحت راذگب

. دوشیم یتاساسحا تیاهنیب شدنلب نشخ یادص ولوچوک و نیا یتال ندزفرح اب مه تربماه تربماه راوهشحاف . تیاهنیب هناگهچب ، رایسب دیشکیم . نیمز یور دیاب الاح نیمه . » ثکم تخاونیم . منورد رد هدنورالاب یگنهآ نوچ شایادص مدینش . زر هب ار شاینعمیب هناخاتسگ و یاهفرح رابگر نیچرپ ، یوسنآ زا سپس

.« ورتخد مورب

ساسحا هک دنکیم داجیا یبیجع قوشوروش نم رد اما تسیگناوید ، هنازور تارطاخ هچرتفد نیا رد نتشون منادیم هدش ). یراکتسد یمک شزاغآ دیاش ( ـ هبنشیور نم یول زورما هک میوگب ریزارس یاهکشا اب راذگب دنک . ییاشگزمر ارم یاههتشونتسد دناوتب نابرهم رسمه کی طقف دیاش و مهدب ؛ شاهمادا دیاب منکیم

یزیچ مراد هک مدرکیم دومناو متسشنیم و نابنج یلدنص یور اجنامه دیاب هتبلا دندوب . ربورود نآ هرسکی یرگید نز شردام و اما تفرگیم ، باتفآ مامح ناویا ،. مریگب دوخ هب یداع یگتخاس تلاح دراذگن درکیم ماجلف هک یزیگناتقر هرخسم و یهناقمحا شزرل نآ مدیسرتیم نوچ متفر ، اجنآ زا طایتحا ضحم اما مناوخیم .

یپیپ همانزور و زا یراورخ اب مدرک و باختنا ار یکیژتارتسا یهطقن ول ندمآ زا شیپ رابنیا ، نکمم . یاوه نیرتریذپلد تسام ؛ اب زونه امرگ یارذگ جوم هبنشکی ـ نم رانک یاهظحل مرمع ، مزیزع ، کرتخد نآ نم . پیپ یون هب ون ، هایس یهکیت ود یویام اب ودره دمآ ، شردام اب فسات لامک رد متسشن . ناویا نابنج یلدنص یور ون

گنردیب هک ینیشتآ دنت یوب رتینافوت ، یرثا اب رتدیدش ، اما ار ، ییاریویر نآ یوب دادیم ، ار یکی نآ یوب یلیخ تساوخیم ، ار همانزور یهاکف شخب داتسیا ؛زارد شامکش یور نم یابیز دیود . شایبآ کوخ نامام رانک ریصح تمسهب دیشک و متسد زا تساوخیم ، هک ار یشخب دوز یلو دروآرد ، شبنج هب ار مایگنادرم

هب ار شاهناکدوک یهدش هزنرب یاهنار هایس و یویام ریز کچوک یاهلپک یگدمآرب تارقف ، نوتس یگدیمخ یور یاهکرک فتک ، یهدزالاب یمک ناوختسا دیشک و وا دربیم . تذل یگنر رادسکع یهاکف زا مارآ یمتفه ، سالک کرتخد دادیم . ناشن مانامشچ نوخ رد هتسشن یهدزنوریب هقدح زا مشچ نارازه هب نم ،

اب مدرکیم و شاهاگن اهرون گنراگنر روشنم یالهبال زا یتقو دناجنگب . شالایخ رد تسناوتیمن یبآ زمرق و زبس ، 3 سوپایرپ اتح هک دوب یتفمین نیرتینتشادتسود دیاش وا زا ماتفایرد یهمه منک ، زکرمت تسرد رگا هک مدرک ساسحا متفریم ، ولجوبقع مارآ اههمانزور ریز متشاد و زکرمت مایناوهش لیم رب کشخ یاهبل

راکش هب ار هدنبنج راکش هک اهیچراکش یخرب لثم اما مبای ؛ تسد دسریم ، نآ هب ینان هعطق اب ییادگ هک یاینامداش هسلخ و هب گنردیب هک دشاب یفاک ردقنآ ار شرمک نایم دیشوکیم هکیتقو لثم منک ، روج وا یهنارتخد روجاوروج یاهشوجوبنج اب ار رابتقر یبایتسد نیا هک مدش نآرب دنهدیم ، حیجرت شوجوبنجیب

زا یبلقت یباتک یهرابرد ار یدج الثم یثحب سپس تساوخ و تیربک تسخن تشگرب ، نم هب ور ناهگان قاچ زیه اما دشیم ، نایامن شایلاخلاخ لغبریز دناراخب و . درک بارخ ار زیچ همه درک و عورش فورعم یرادربهالک

هتخیگنارب هراومه یگنادرم یهناشن اب تشز رایسب یدوجوم تروصهب شیاههمسجم دوب و اههلگ اهغاب و یزیخلصاح یادخ میدق ، نانوی رد سوپایرپ ای Priap 1 ـ( بحاصم فراعملاهریاد هب انب نینچمه م . . ) دوب هارمه یگنادرم یهناشن شتسرپ یراسگیم و اب وا شتسرپ بادآ دشیم . هداد شیامن

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/39969

اینماردپ مرکا همجرت : اتیلول / | shahrvand

کی شخب زا تفه یهراپ

فوکابان ریمیدالو

کیل سلگ هب هتسارآ هتسش و سرولد ) زیهردام و نم و ) رهظزادعب دوب رارق منارذگیم . هودنا یگدرسفا و رد ار ماهدزمتام یاهزور رادشک . ینارذگشوخ هبنشود -. درک اپهب یاهگنشملا دش و تحاران ول نیمه یارب میتفرن . تفرگ و ناراب دیسر هک رهظ هب دش و دولآربا یرتسکاخ و ناهگان ، نوگفدص ، دادماب هک میورب

رتدوز یمک دیاش ای یگلاس هد زا یخرب رد دنکیم ؛ قرف درف ره رد هتبلا هدش . مالعا هام هن لاس و هدزیس وگاکیش کرویوین و رد اهرتخد یارب غولب نس نیگنایم هام دادیم . سرد ربج وا هب مرظن هب دوبن . مه هلاس هدراهچ زونه کرتخد دش ، اینیجریو کلام راگدا یره یتقو یگلاس . هدفه رد اتح یخرب رد دوشیم و عورش

. دناوخیم وپ » وپ » ویسوم ار وا سیراپ رد تربماه تربماه ویسوم یاهدرگاش زا یکی هک یرعاش نامه دندنارذگ . ادیرولف گربزرتیپ رد ار ناشلسع

مه نم دنزیمآرد ، یدرم اب اههچبرتخد دوشیم ببس هک ار ییاهیگژیو نآ یهمه دنسیونیم ، ناکدوک اب یسنج طباور هب هقالع یهرابرد هک ییاههدنسیون هاگدید هب انب مه ول هک ییاههشیپرنه ای اههدنناوخ زا یضعب هب دنیوگیم هتشذگ ، نآ زا خارف . یاهنیس گنهآشوخ و تفلک یادص ینالضع ، ییاهتسد شربشوخ ، یکف مراد :

. ماهیبش تساهنآ ، قشاع

هناخراچ ینهاریپ مدید . شردام باوخ قاتا رد ار وا یناهنپ ، رونام یمک زا سپ تساهیکیدزن . نیمه ییاج متسنادیم ول ؟ دیرخ . هتفر امام ناراب . لیس ناراب . هبنشهس -تسود یلیخ ار شاهدروخباتفآ ندب یهدننکهئشن یوب نآ هچرگ تشگیم . دوب هداتفا شامشچ یوت هک یزیچ لابند هنیآ رد هدیشک و الاب ار شاپچ کلپ دوب . هدیشوپ هارمههب نامتروص اههنیآ زا یکی رد میدش . یراکهنیآ مرگ گنرزبس و مامح دراو نامیود ره نآ کی دیوشب . ار شرس رابکی یهاگ تسا رتهب منکیم رکف مراد ،اتیلول مدنادرگرب . مدوخ تمس هب و شاهاگجیگ ، ود زا مرن سپس ، متفرگ و شایاههناش زا مکحم ار وا تسخن دشیم . هدید نامسآ هب هدیشکرس رادیپس یاههخاشرس

.« منکیم شاساسحا زونه تساجنیا . تسرد ، » تفگ

.« دروآیمرد شانابز کون اب ار نآ یسیئوس ییاتسور نز »

»؟ دشکیم شانوریب دنزیم و سیل ینعی »

یجارعم دومحم زا حرط

»؟ منک شاناحتما هیآ . ، » متفگ مدروآرد و ار منابز کون

شامشچ روش ناتلغ و یهرک یور ار مانابز نازرل کون مارآ دشاب ». ، » تفگ.« دمآرد بوخ . بوخ دش ، بوخ ، » تفگ دز و هژم رابدنچ مداد . راشف

.« مشچ یکی نآ الاح »

هب هک دید ارم یهچنغ یاهبل یزیچ »… هک نیا یوت » دیوگب دمآ و هناوید »! »یور ماکان ماه و دشاب »، ، » تفگ داد و نت سپ دوریم . شرگید مشچ تمس

نازرل کلپ رب ار شاناهد دش و مخ وا یهتفرگالاب هتخوسباتفآ و مرگ تروص . تفر نوریب مامح زا دز و سپ مارآ ارم دیدنخ و اتیلول راک نیا اب دنابسچ . وا

، مدوب هدشن روطنیا مایگدنز رد زگره داتفا . شپتهب دش و بلق مانت مامت ناهگان … زگره مدرکیم … شزاون ار مایوسنارف کدوکهقوشعم نآ یتقو اتح

، منک فصو ار شاهرهچ دهاوخیم مالد مدوب . هدیشکن یجنر نینچ هاگچیه بش -ماششک لیم و تسا ، ربورود نیا یتقو اریز مناوتیمن ، اما ار ، شرادرک راتفر و

ار مایاهمشچ رگا مشاب . اهتفمین کیدزن مرادن تداع یتنعل ، دنکیم . مروک وا هب ، ییامنیس تماص یهنحص ار ، وا زا یتکرحیب شخب طقف یلو شامنیبیم ، مدنبب ،

هدزات و شاهاتوک نماد ریز ار وناز کی هتسشن ، الثم رذگدوز ، ینتشادتسود شخب ne montrez pas vos زیه ، سرولد . » ددنبیم ار شاشفک دنب

زا تسا و دلب هسنارف نابز دنکیم رکف هک تساتیلول ردام یادص « ) zhambes.( دراذگن شیامن هب ار شیاهنار هک دهاوخیم وا

یرتسکاخ یاهمشچ شایدود ، هایس ناگژم یهرابرد نوزوم یرعش نم . زا یرعش یاهوهق یاهکرک هاتوک و ینیب یور رباربان کمکک جنپ شاهریخ ، گنرمک و

. هدنامن مرطاخ رد نآ زا یزیچ زورما مدرک و شاهراپ اما شایاپوتسد ؛ یور مناوتب طقف دیاش الاح هدش ) هتشونزاب تارطاخ رتفد زا ) اههژاو نیرتیرارکت اب طقف

شاکیا هآ ، لگشوخ … یتشوگ و ینییاپ بل هدیکمتابنبآ ، یاهبل یزمرق هب اهبل تسا ، زمرق هب لیام یاهوهق شایاهوم مرمشرب : هنوگنیا ار ول یاهیگژیو ومرپ و یاهنیس اب مزارد ، رادناوختسا و تربماه تربماه هک منک راکهچ اما دنیبب ! هنهرب یدید یهیواز زا ار وا یهنهرب یهفایق تسناوتیم هک مدوب نز یاهدنسیون هک یزیچ دوبن . سیونهنانز ینامر فیرظ کرتخد مه وا هنارسپ . میالم دنخبل تشپ ییالویه یهدیسوپهمین یاهنادند زا رپ یلادوگ بیرغ و یاهجهل هایس ، تفلک یوربا

زا رثاتم ریذپانهیجوت ، یگزره اب زیگنالایخ یهناکدوک تفارظ زا یبیکرت اهتفمین ؛ یهمه تفگ دوشب دیاش تسا و تفمین نیا یهناگود تشرس دنکیم هناوید ارم قرع یوب انیم و لگ ردوپ یوب هک یناکرتخد ) اپورا ناوجون یاهتمدخشیپ یهرهچ یهتخابگنر یزمرق زا هتفرگ رثا اههمانزور ، یهنانز یاهیهگآ ریواصت و

کلیب و یدرت اب دوشیم بیکرت اهنیا یهمه زاب و دننکیم ؛ تسرد اههچب لثم ار ناشدوخ اههناخیپسور رد هک یناوج رایسب یاهیپسور زا رثاتم و دنهدیم )ار هدنراگن نیا یناتساب یناوهش لیم نم یاتیلول اتیلول ، وا ، هک تسا نیا رتهناگی همه زا و ایادخ . ایادخ ، هآ گرم ، گرب و لد زا دوارتیم ، لگ لگ و لد زا هک ییابیز

. تسا هداد صاصتخا دوخ هب

نوریب ماگنه هک دوب هلاسهدزاود راگن نآ یاهفرح هژاو هب هژاو اهنیا دربب ». نامیاهشیش یهچایرد هب ار وت نم و ادرف هک نک راداو ار ردام نیبب ، - » هبنشراهچرامشیب یاههزینرس لثم نشور ، دیفس و دیراورم لثم رصع باتفآ باتزاب درک . اوجن مشوگریز ینتساوخ ییادص اب نامتخاس لخاد هب وا دورو ناویا و هب نم ندمآ

. دندیزرلیم رادیپس ناتخرد ودره دندوب . هتخادنا هناخ راوید بوکهتخت رب یریذپلد یهیاس یدنمونت نوران یاهگرب دیزرلیم . یاهغابروق نیشام یور نامکنیگنر شابوبحم ی « ولوچوک نمراک » راون اتیلول و یسنان »! یسنان ، : » درکیم ادص ار یکی تشاد یاهچب دیسریم ؛ شوگ هب تسدرود زا ییاهنیشام دمآوتفر یادص

. دوب هدرک نشور درکیم ، هرخسم ار مزیمآدنخشیر یخوش نانکنیفنیف وا مدیمانیم و اههلوتوک » رتسکرا » نم هک ار

اب ناتسمز یاهزور زا یکی هک ار یملیف ریپ رتخد تفرگیم . قمع یناوهش یکیرات رد یمرگ راخب میدوب . هتسشن ناویا یور اتیلول زیه و نز نم و بشید هبنشجنپ -مه زونه هدوب و نزتشم شایناوج رد مه شیشک اقافتا دوب . هدرک رادید یریپ شیشک اب یتخبدب جوا رد هک دوب ینزتشم ناتساد داد . حیضوت لصفم دوب ، هدید اتیلول هک نم تبون یلگوس ). دوب ، هدرک ورف ام نایم ار شدوخ اتیلول عقاوهب ) میدوب هتسشن مه رانک یمرن یهچکشت یور نیمز ، یور دنک . راکان ار یراکهانگ تسناوتیم

یسرخ تمسهب داد و ماتسد هب مالیخت یورین هک یریتتفه زا یگتخاس ؛ یناتساد زا سپس متفگ و متشاد لامش بطق هب هک یاهنایوجارجام شوخ و رفس زا دش ،نابرهم یکیرات نآ زا مدزیم ، فرح هک روطنامه نم دوب و هتسشن مرانک هک دوب اتیلول عمج ماساوح عقاوهب تدم نیا مامت رد هآ . دیشک : دایرف سرخ مدرک . کیلش

هک یکسورع دروخیم ، شایمشپ کسورع اتیلول و یهناش تسد و هب هک مدادیم ناکت یروط ار مایاهتسد متسجیم و هرهب درکیم ، یئرمان ار مامادنا شبنج هک هزاجا دوخ هب مدرک ، راتفرگ ماییاضف یاهشزاون یهدینت یاهرات رد ار ماباتوبترپ زیزع یتقو ماجنارس ، درکیم . ورف مایاهنار هب زیرکی یزاب نمض کرتخد

ناهنپ ار مایعقاو شزرل ات مزادنایب مامادنا هب هزرل مدنخب و مدوخ یهفیطل هب نامزمه و منک ، شزاون هدشخیس یاهکرک اب هدیشوپ یاپ چم ات ار شاهنهرب یاپ هک مداد رس هب یتسد نامزمه مدرک . ساسحا مایاهبل یور ار شایاهوم یامرگ یاهظحل راک نیا اب مدیلام و وا تروص هب ار ماهزوپ دنت ، یلو یدج ، مه رابود یکی منک .مه نم درک . باترپ یکیرات لد هب ار شاکسورع دریگب و مارآ تساوخ وا زا مشخ اب شردام ماجنارس هک ردقنآ دروخیم ، لوو یلیخ مه وا مدیلام . شاکسورع

ار شاتسوپ منازخب و شرغال رمک یور هب ماتفمین ، یهنارسپ نهاریپ ریز زا ار ماتسد متسناوت هک مدش مخ زیه تمس هب اتیلول یاپ یور زا یروط مدیدنخ و . منک سمل

یتقو یور نیا زا هدش ، گنت مانت یارب یروجدب ماسابل مدرکیم ساسحا دوب و هدش دب مالاح لیم همه نآ زا رگید تسا و هدیافیب اهراک نیا هک متسنادیم اما وت نم رظنهب و ، » تفگ اتیلول مدش . لاحشوخ شیبومک دباوخب »، دورب ول هک هدیسر شاتقو رگید الاح ام رظنهب » هک درک مالعا یدرسنوخ اب یکیرات نآ رد شردام

اجنآ زا یسکنارب یهیحور اب ول یتقو تسیدازآ ». روشک نیا ، » داد باوج اتیلول تسین ». راک رد یکینکیپ ادرف ینعی مه نیا ، » تفگ شردام و یسنجدب »، یلیخ . درک هلگ ول تسد زا دیشک و ار شامهد راگیس زیه ات متسشن اجنامه رایسب یتسس یلاحیب و رطاخهب تفر ،

یهچب دنک ، ناشعمج زیرکی شاهراچیب ردام ات تخادنایم نییاپ هراوهگ یوت زا ار شایاهیزاببابسا دوب . راگزاسان مه یگلاسکی رد اتح یهاوخب ار شتسار دوب دب یلیخ شایاههرمن تسا . ندیصقر نآ نیا و اب رقاو و رق و ندرک و هجروهجرو دهاوخیم ، هکیزیچ اهنت تسا . هراپشتآ نس نیا رد مه ، زونه الاح سانسن !موحرم رهوشردام یهناخ لیدزمر یهناخ دوب . هنایم برغ یاهتلایا زا یکی رد ناشیگدنز یلبق لحم یکسپ ) دش یکسپ یهسردم زا رتهب شاهزات یهسردم وت یلو

.( دندوب هدرک ناکم لقن هناخ نیا هب شیپ لاسود زا رتمک دوب و زیه

»؟ دوب تحاران اجنآ ارچ »

ار تایاهوم دنبوکیم ، تاهنیس یوت باتک دنچ اب دنناچیپیم ، ار مدآ چم اهرسپ متشاد : ار هبرجت نیمه یگهچب وت مه مدوخ نوچ متسنادیم ، دیاب هراچیب نم هآ … ». دنکیم شاگرزب ول اما تسین ، مک مه یقلخ تارییغت دشر ، نامز هک تسا تسرد دننزیم . الاب ار مدآ نماد دیآیم ، درد هکیروط دننزیم تایاهناتسپ هب دنشکیم ،

هچ ملد ویسوم ، ینادیم ، هدرکورف . ییایلاتیا رتخد نآ الویو ، نساب هب ار شراکدوخ کون سالکرس هکنیالثم نامرفان . وررپ و راگزاسان . ومخا و تسیاهچب ، یضایر یفارغج ، دیدلب ، زیچهمه امش مرظنهب دینک . شاکمک شافیلاکت ماجنا رد دیشاب ، اجنیا زونه زییاپ رگا هک منک شهاوخ امش زا مراد تسود دهاوخیم ؟

.« هسنارف

.« زیچهمه هلب ، ، » داد خساپ ویسوم

!« دوب دیهاوخ اجنیا ینعی ، » دیسرپ زیه گنردیب

راتفر طاتحم رایشوه و وا ربارب رد دیاب اما منامیم . دبا ات منک ، شزاونوزان ار مانامرفان درگاش نیا یهاگهاگ مناوتب رگا طقف میوگب ، منزب و دایرف تساوخیم ملد هب زور هک تفریذپیمن زونه اراکشآ نز اما متفر . ماقاتا هب دوز مدیشک و le mot just)1 ) نامزمهان ار مایاهاپوتسد مداد و رس یاهلان طقف نیاربانب ، مدرکیم .

راشف ماتروص یور دنتشاد ، دوخ رد ار اتیلول یوب حور هک ار مایاهتسد مدوب و هدیشک زارد مدرس تخت یوت رگید مینیشنب . مهاب مه زاب تساوخیم هدمآ و نایاپ دنچ هک ار پلاگ دنا سنلگ یهلجم منادب مهاوخیم طقف دیسرپیم ، هتسهآ دمآیم و مقاتا رد تمسهب شاوی مدینش ؛ ار مریذپانیگتسخ یهناخبحاص یادص هک مدادیم

. دنک محر ادخ دهدیم ، ضرق باتک هک تسیاهناخباتک شدوخ یارب هناخ نیا تسوا . شیپ هک دز داد شاقاتا زا ول دیدرک ؟ مامت دیدوب ، هتفرگ ضرق شیپ زور

اب هدش نییزت کزان / یاهکرک زا هدیشوپ یکچوک یهپت ) رعش تیب ود نیا ای دراسنار » » زا ار 2( نشور زمرق کاچ ) رعش تیب نیا مباتک رد رگا منادیمن هعمج -نیا یاسرفناوت راشف ریز هناخ و نیا رد نیا زا شیب رگا تفگ . دنهاوخ هچ ماهدناوخسرد یاهرشان منک هیوگاو ولب » یمر » زا ار 3( نایم رد یزمرق یهلیف

. ندرک مرو ساسحا هتشاذگ ؟ وا نماد رد ار غولب زار تعیبط ردام زونه ایآ دش . مهاوخ هناوید هرابود منامب ماسورع مرمع ، مانینزان ، مزیزع ، رانک رد اههسوسو و مرن و راوید نتخاس هب دنکیم عورش منکیم ) لوق لقن هنارتخد یاهلجم زا ار ترابع نیا ) 5« سورتوی رتسم » 4. هدمآ شگرزبردام هداتفا . فقس زا یدنلریا . نیرفن

. مرن یلولس نورد یکچوک یهناوید درم دوش ». هدناباوخ یاهچب تسا نکمم نآ یور هک یتفلک

هب ارم نامزنآ هک دشاب ینآ زا رتیدج بتارمهب دیاب هدرک مراداو راک نیا هب هک یزیچ منکیم ، دیکات رگا » یور « مشکب … ار یسک قافتا ، یور زا ینامز ، رگا نونج زا یاهلمح طقف هک دیشاب هتشاد دای هب مریمب ، ات دینک غادهرقن ارم یزور رگا مدوب . هضرعیب نامزنآ هک منک دیکات زین نیا یور تشادیماو . ایرلاو نتشک

هچ دینادیم اما منزیم . نتشک هب تسد باوخ رد یهاگ هدش ). هدرب تسد فارگاراپ نیا یهمه رد دیاش ) موش محریب هنوگنیا هک دهدب نم هب یایژرنا نینچ دناوتیم زا ریزهبرس ، یرگید ، زا سپ یکی اهریت اما مشکیم ، عقاوهب مه ار هشام هآ ، مریگیم . فده رظن دروم نمشد هب ور منکیم . دنلب ار ریتتفه الثم دتفایم ؟ یقافتا

. دوشیم رتهدرزآ نآ ره هک تسینمشد زا ماحاضتفا تسکش ندرک یفخم ماهشیدنا اهنت اهباوخ نآ رد دنزیریم . نیمز یور هلول یهناهد

یهبرگ مهد ) حیضوت مدوب ، هتفرگن میمصت شانتشاذگ یارب یدج زونه هک یلگشوخ یکاوسم لدم لیبس یهرابرد یخوشهب مدمآ هک یاهظحل تسرد ، ) ماش رس بشما ول دنک ». نوریب رس زا ار لیبس لدم نیا رکف تسا رتهب هدشن ، لخ اعقاو فرط رگا ، » تفگ نم هب درک و هاگن ول هب یمشچریز هرخسم یمک هناردام و ریپ ،

ول رگا ، » دیسرپ زیه دیرپ . نوریب یروخراهان قاتا زا دنادرگرب و زیم یور ار زیچهمه شریش ، ناویل زجهب هک دیشک سپ یروط ار شاهتخپ یهام باقشب گنردیب »؟ مینک انش یمک ات دیروآیم فیرشت کیل سلگ هب ام اب ادرف مه امش دنک ، یهاوخرذع شراتفر نیا رطاخهب

. دشیم هدینش رگید یاهادصورس اهرد و ندش هتسب کانلوه یادص دندوب ، هتفرگ هکرعم اهنآ رد دروامه ود هک ینازرل یاهراغ زا ماش ، زا دعب

. تشذگیم شوخ اعقاو دیاش دش . وغل هچایرد یهمانرب سپ درکن . یهاوخرذع اتیلول

م .1 . ) تسیبسانم یهملک )

2. la vermeillette f ente

3. un petit mont f eutrè de mousse dèlicate, tracè sur le milieu

d’un f illet escarlatte

شاهلاخ .1 » لثم دنوشن ، ناشروظنم هجوتم نادرم ات دنربیم راکهب هنایهام تداع نایب یارب نانز نارتخد و هک دنتسه یزمر یاههملک اهترابع و همه اهنیا م . ) ام گنهرف رد هدمآ » )

2. Mr. Uterus م . ) تسا نارتخد محر روظنم )

دیناوخب اجنیا رد ار نیشیپ شخب

تسا * دنورهش هیریرحت ی ناراکمه زا و اداناک وتنروت ـ نکاس یناریا کشزپ رگشهوژپ و مجرتم ، هدنسیون ، این ، ماردپ مرکا .

www.pedramnia.com

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/40186

تسا ینیئزت سکع

اینماردپ مرکا همجرت : / 8 ـ اتیلول

کی شخب زا تشه یهراپ

فوکابان ریمیدالو

دش قاتا دراو دنک ادص ارم هکنآیب ول داتفا . ماد هب مراکش زورما طقف اما مراذگیم ؛ زابهمین ار رد مسیونیم ، منیشنیم و ماقاتا یوت یتقو هک تسیزور دنچ هبنش -شوخ طخ زا هقالعاب سپس درک و وروریز ار اهقرو دیبوک ، نیمز هب پاتپات ار شایاهاپ دروخ ، لوو یتدم هدزرس ، دورو نیا زا شامرش ندرکناهنپ یارب و

دوب مرگناریو یگزره زا یکانتشحو زمر فورح دوبن ؛ سیونشوخ کی یطخشوخ لصاح فارگاراپ ود نایم ثکم هن ،… هآ ، درک . فیرعت مراوسوباک یاههتشون الثم زا روآمرش یدیلقت اب ار شاتسد راه تربماه درک ، مخ مراک زیم یور ار شایاهوم یاهوهق یاههقلح یتقو دیاشگب ). ار ناشزمر تسناوتیمن وا هک )

هب مارآ نم یولوچوک هانگیب نامهم دناوخیم . کیدزن یهلصاف زا ار ول تسد یوت ذغاک دراد زونه هک درک دومناو تشاذگ و وا یوزاب رود کیدزن ، یدنواشیوخ سابل یور زا ار شایاهاپ یامرگ و دوب ؛ ماهنهرب شین نادند یچنیا هس رد شامرگ یوم زابهمین و ناهد یندوتس ، خرمین تسشن . مایوناز یور هتسشنهمین تلاح

هب ار هزاجا نیا وا هک متشاد نیقی مسوبب . ار شاناهد یهزورفا ای شایولگ موش هیبنت هکنآیب مناوتیم هک مدیمهف ناهگان نآکی و مدرکیم . ساسحا شانشخ یهنارسپ . دوبن نآ زا رتلومعمان یزیچ عقاوهب نآ ، یور یتالکش یهماخ اب ینتسب ندیسیل لثم ددنبیم . مه ار شایاهمشچ دزومآیم دوویلاه هک یاهنوگهب اتح دهدیم و نم

رییغت هاگآدوخان ماینومیم شوگ دیاش مدیمهف ، اجک زا هک میوگب هدیشک ) الاب شالچک رس تشپ ات ار شایاهوربا رگید دیاش هظحل نیا رد هک ) ماهدنناوخ هب مناوتیمن یرادنتشیوخ یواکجنک و اب هکلب درکیمن ، هاگن نم یهغابروق گنچرخ یاههتشون هب رگید الاح نوچ دوب ، هدرک ساسحا وا سفن یادص گنهآ رد ار یکچوک

، نردم کدوک کی رظن زا نم نامگ هب دهد . ماجنا دوب ، شنداد ماجنا یهنشت هک ار یراک شرگنوسفا رجاتسم هک دوب رظتنم نم ! لالز کاپ و تفمین هآ ، دوب ، رظتنم رگید یدنمناوت … یهفایقشوخ لاسگرزب درم هک دشابن بیجع مه نادنچ هتسهآ ، کیدزن یامن یاشامت رد یتسدربز مدآ ای ملیف یاههلجم قاتشم رایسب یهدنناوخ کی

. دش رید

دوب هدش هناخ دراو هزات زیه مناخ دمآرد . هزرل هب جارو زیئول یادص اب ناهگان ، هناخ ،یارب دندوب هدید نیمزریز رد نوسمات یلزل وا و هک یزیچ یهدرم زا تشاد زیئول و

. درذگب یناسآهب یناتساد نینچ زا هک دوبن یسک مه ولوچوک اتیلول دزیم . فرح زیه

یهدننز یاهزیخوتسج اب راقواب راتفردب ، قلخشوخ ، قلخدب ، رییغت ، زا رپ هبنشکی ـ ملق بسانم یدنلگناوین ، الماک ، ) اپ نخان ات رس قرف زا ینتساوخ ، زادگناج و هناکدوک ،

کچوک تمالع ات هتفرگ شایاهوم قاجنس شاهایس و نویپاپ زا نز ) یاههدنسیون شفک یهبرض یاج ) شربز دیفس باروج یالاب چنیا ود شایاپ ، قاس یهچیهام یور

. تفر نوتلیمه مناخ یهناخ هب یزیچ یدلوت ، نشج یارب شردام اب یکسپ ). رد تیکسا شاکچوک یاههلچلچ رظنهب الاح نیمه زا یجنرطش . یناتک کارف دنلب و نماد اب

! سردوز یلگوس هتفرگ . لکش بوخ

مدیفس یهماژیپ تشپ 1 …« یرتسکاخ میالم یاهحبص نآ زا . » یناراب یحبص هبنشود ـ یهدیرپگنر یهدرکمرو یاهتوبکنع نآ زا یکی لثم مه مدوخ دراد . سای لگ حرط

یاهبرض رات نآ رات و نیا هب نآ ره هتسشن و ماناشخرد رات نایم هک مایمیدق یاهغاب یرگوداج لثم هدش و هدینت هناخ رساترس رد مایاهرات مهدیم . ناشناکت منزیم و

یوت ول نالا ایآ مهدیم . شوگ هناخ یاهادص یهمه هب هطقن نیمه زا زابگنرین نامسیر رات و یلو دهدیم ؛ یاهتسویپان یادص دخرچیم و ییوشتسد یذغاک لامتسد یهلول هک مونشیم تسین . هن ، مشکیم . ار مرات مشیربا مارآ تسا ؟ شاقاتا

ماجنا لیم اب اعقاو ول هک یایتشادهب راک اهنت ( ؟ دنزیم کاوسم ار شیاهنادند دراد مه زونه ایآ دنکیمن . تبث شاقاتا تمس هب ییوشتسد زا ییاپ یادص ماهدرتسگ . مشکب اههلپ نییاپ هب مشیربا زا یرات تسا رتهب منک . سح ار مایابیز گنرشوخ و راکش هناخ رگید یاج رد دیاب سپ دش . هتسب الاح نیمه ییوشتسد رد هن . دهدیم ).

نیموس زا دراد منامگهب هک ) شروفنم یامام رس رب یشارخشوگ دایرف ای دبوکیمن ار لاچخی رد تسین و هناخزپشآ یوت هک ممهفیم مایرایشوه ، نیا زا دونشخ رس ناویا تمسهب رون لثم میشاب . راودیما میهد و همادا نامیناهنپ یوجوتسج هب تسا رتهب بخرایسب ، دنزیمن . دربیم ) تذل شاشخبمارآ هتسهآ و ینفلت یوگوتفگ ولج شدازآ تسد اب دنزیم و دنخبل هدشخرس ، دنزیم ، فرح نوتلیمه مناخ ای دلیفتچ مناخ اب مارآ یلیخ دراد زونه امام ) تسا شوماخ ویدار هک منیبیم مروخیم و ور رد ور یوگتفگ ماگنه هک یراک دروآیم ، نییاپ ار شایادص ویسوم … وچ ، وه ، دنکیم ، اشاح ار یاهدننکمرگرس یهعیاش دراد ییوگ هتفرگ ، ار یشوگ ینهد

یمیدق توبکنعرات تسا ، نکشرون روشنم یروت هک مدرکیم روصت هک یزیچ نآ هتفر ! تسین ! هناخ یوت الصا نم تفمین سپ هدرپیب ). مناخ و دنکیمن ، زگره نم هک ییوگن ردام هب ، » مدینش زابهمین رد نایم زا ار اتیلول یهدنخ یهتسهآ نیریش و رهره یادص ناهگان اما تسا . هدرم تسیلاخ ، هناخ دمآرد ، بآ زا هتفرگکاخ

.« مدروخ ار امش سیسوس یهمه

! اتیلول الول ، دوب . اجنآ دوب ، هدرک هدامآ بوخ یلیخ هناخبحاص مناخ هک یاهناحبص ینیس ییاجک ؟ اتیلول ، دوب . هتفر مدیود نوریب ماقاتا زا یتقو

. مدرک ناحتما ار مایانش ون تروش هنیآ یورهبور زورید درورپیم ؟ هسیسد تشونرس ایآ دندش . ینتفایانتسد یهچایرد نآ هب نتفر محازم اهربا هرابود هبنشهس ـ

تساوخ درخب و یاهیده شاتسود تسود یارب ات رهش زکرم دوریم نیشام اب هک تفگ دمآ و زودتسد ) سابل بسانم و یاهشفک اب ) زیه رهظزادعب ، هبنشراهچ ـ یهقالع دروم زیگناهسوسو رطع مهاوخیم ، » تفگ بلریز سپس مراد . رطع هچراپ و باختنا رد یبوخ یلیخ یهقیلس نوچ مورب ، وا اب مه نم تسا نکمم رگا هک

ماهدنگ لکیه یتقو دوب و هتخادنا ریگ هناخ ولج ناویا شانیشام و نایم ارم دنکب ؟ تسناوتیم راکهچ تسا رطع شورف راک رد هک یتربماه ینک ». باختنا ار تدوخ یارب هک ینویماک هب یتقو درک و نشور ار نیشام نک ». هلجع ، » تفگ متشگیم ) رارف هار لابند یدیماان اب زونه و ) مزخب هناخ نوردهب ات مدرک کیراب تمحزهب ار

یهرجنپ زا مایاتیلول زیت یادص دادیم شحف هنامرتحم دزیم ، رود یتخسهب تشاد الاح دوب و هدروآ رادخرچ یلدنص ییورهبور ، یهناخ ریگنیمز ریپ و یهزیشود هراچیب درک ؛ شوماخ ار روتوم نامزمه و راذگن » شالحم » هک دز قاو زیه دینک »! ربص میآیم ! مه نم دیوریم ؟ دیراد اجک اتود ! امش یه ، » هک دش دنلب ناویا

ار یکی نیا ، » تفگ دید ، ار وا یتقو دیشکیم . ارم تمس رد یهریگتسد تشاد الاح دناسر و نیشام هب ار شدوخ نآ کی هب اتیلول ، هک دیمهفن نم نینزان یهدننار نم هب مشچ یهشوگ زا زیه ماوت »! اب بقع . شکب ار تانساب مک کی ، » تفگیم نم هب دیزرلیم و یلاحشوخ زا دوب و هدش راوس ول اما درک ». لمحت دوشیمن رگید

نم نامزمه دش و ترپ بقع هب ول دیرپ و ولج نیشام هک روطنامه ول »! ، » دز داد مزادنایم ، نوریب نیشام زا ار وررپ یول نالا هک دیما نیا هب درک و یهاگنمین درک لمحت دوشیمن رگید ار نیا ، » تفگ تشاذگیم ، ود یهدند یور مشخ اب هک زیه و مدمآ »! مه نم یدید ، » تفگ راب ) نیمدنچ یارب ) ول مدش ، ترپ بقع هب زین

.« مامح دورب دیاب شیاجهب دیایب و میهاوخیمن هک دنادیم یتقو مهنآ جمس ، هزادنا نیا ات دشاب و راتفردب ردقنیا هچب کی هک

تسش تشگنا رود هدنام و ییولابلآ زمرق کال زا ییاههطقن شایاهاپ یاهنخان یور تسا و هنهرباپ هک مدش هجوتم دوب . هچب یبآ نیج راولش یور مناتشگنا یهزوغ یوت شاتسد ناهگان دنیبب نامهمیدن هکنآیب دیسوبن ! ار ینومیم تشگنادنلب ناوختساکزان یاپ نیا دوشیم روطهچ الاح ایادخ ، هآ ، هدنابسچ . یذغاک بسچ شایاپ

الاح هک هدننار 2 ینیلرام غامد یاههرپ مداد . راشف مدیزاون و متشاد ، هگن ماناتشگنا نایم رد ار غاد کچوک یهجنپ نآ هاگشورف دوخ ات هار مامت رد دروخرس . ماتسد دنخبل خرمین زا درکیم و ارجا اهنیشام دمآوتفر یهرابرد یاهکرعم یهرفنکی ینارنخس مه شدوخ و دزیم ، قرب دوب ، هدش کاپ ای دوب هتخیر شردوپمرک رگید

… میسرن هاگشورف نآ هب زگره هک مدرکیم اعد تدم نیا مامت رد نم و دزیم ، تسد شاهدشیشاقن یاههژم هب خرمین زا دیچیمرب و هچولوبل خرمین زا دزیم ،. میدیسر یلو

میمصت مناخ دعب ، و دناشن ، تشپ یلدنص یور ار کچوک زیه گرزب زیه هناخ ، هب تشگرب هار رد تسخن ، هکنیا ، زجهب مهدب ، شرازگ هک مرادن یرگید فرح . دراد هگن شاتخیرشوخ یاهشوگ تشپ هب ندز شدوخ و یارب ار تربماه باختنا هک تفرگ

ار اکیرمآ یهشقن نآ یور دوب هدیشوک یاهچب هک مدرک ادیپ یاینغورذغاک ناناوج فراعملاهریاد یال زورما دش . هارمه دابدنت گرگت و اب مرگ هام زاغآ هبنشجنپ ـ لیدزمر یهسردم رد ول یاهسالکمه کشیب ) ) مان زا یاهدشپیات تسرهف کیزکم ، جیلخ ادیرولف و یهشقن یلک یامن یورهبور ذغاک ، نآ تشپ دنک و یرادربور

. مدش رب زا یدوزهب هک دوب یرعش دوب .

سیرگ لجنا ،

دیولف نیتسآ ،

کج لیب ،

یرم لیب ،

لیند کاب ،

تیرگرام نریاب ،

سلا لبمک ،

زر نیامراک ،

سلف دلیفتچ ،

نودروگ کرالک ،

ناج نوک ،

نییرم نوک ،

رتلاو نکناد ،

دت رتلاف ،

التسا ایژیتنف ،

گنیورا نمشلف ،

جروج سکاف ،

لبیم ویلگ ،

دلناد لیدوگ ،

ادنیسول نیرگ ،

زر یرم نوتلیمه ،

سرولد زیه ،

نیلزار کناه ،

ثنک یان ،

اینیجریو وککم ،

نیویو لاتسیرککم ،

یربآ تیفکم ،

ینوتنا ادناریم ،

الویاو ادناریم ،

لیما وتازر ،

انیل رکنلش ،

دلناد تاکسا ،

سنگا ندرش ،

گلوا اورش ،

لزیه تیمسا ،

راگدا توبلات ،

نیودا توبلات ،

لال نیو ،

فلار زمایلیو ،

زییول رلومدنیو ،

، زر زا یصخش ظفاحم ود اب دوب ، نیریش بیجع و میارب ردقهچ مدرک ، فشک صاخ یاهمان یهیاس رد ار سرولد » زیه ، » مسا یتقو یعقاو ! رعش کی رعش ، کی نانچ یزیچ هچ منک . لیلحت ناتیارب داد ماتشپ یهریت هب رگید یاهمسا نایم رد مسا نیا ندید هک ار یزرل نآ دهاوخیم ملد شودقاس . ود نایم یاهناسفا یاهدازهاش رخآ یزیچ ؟ هچ یتسارهب دنزیریم ؟ ناقشاع نارعاش و هک یدننامرد غاد و ناوارف و یاهکشا دنوش ، ریزارس مایاهکشا تسا کیدزن هک دروآیم ناجیه هب ارم

ای ون شکتسد تفج کی هب هک یگداوناخ ، مان مان و سونامان ییاجهباج نآ و سرولد )» )» شایمسر باقن نآ یپ رد زیزع سانشان مسا نیا ندید زا نم ناجیه تلع هب وت هک هتخیوآ یشوپخر هتفهن و فافشان هدیچیپ و یاهزار رد یتذل هشیمه هک تسا لیلد نیا هب ایآ تسین ؟ یدیلک یهژاو شوپخر » » ایآ تسیچ ؟ دنامیم ، ون شوپخر

زیزع ربورود یاهسالکمه یهمه مناوتیم هک تسا لیلد نیا هب ایآ ای ینیبب ؟ دنزیم ، دنخبل وت هب هک ار یمشچ تسوپ و تشوگ و نآ سپ زا ات یاهدش هدیزگرب ییاهنت اب الویو ، روخنخان ؛ سنگا وبدب ؛ کقلد نکناد ، شکرس ؛ نزقلج نودروگ ، شاتسس ؛ یاهاپ ینیگ و شاهدیسر ؛ یاهشوج سیرگ و منک : مسجم ار ماهتفرگ نیگهودنا و ، فلار دننزب ؛ تسد وا هب هداد هزاجا اههبیرغ هب هک ینتشادتسود یالتسا تسوپهریت ؛ زر یرم ابیز ؛ نیلزار دنرپیم ؛ نییاپ الاب و هک ییاهناتسپ هایسرس و یاهشوج وم و رب هک اهرسپ هاگن بوذجم اهملعم و روفنم هدیوج ، نادند هب یدادم اب هدش ، مگ اهمان یهمه نایم رد هک وا و مافساتم ؟ یسب شایارب هک گنیوریا ، دزد ؛ ردلق

. نم یاتیلول هدنام ، هریخ وا ندرگ

اتیلول دوشیم . رود هناخ زا اهلیام دوریم و همه اب ینالوط زیرکی و شردام گرزب . یراجفنا هلزلز ، لثم یزیچ دهد . خر کانتشحو یاهعجاف منکیم وزرآ هعمج ـ . مایاهندیلان مایاهناهرب ، لیلد و نم ، یاهحیضوت وا ، یتفگش 3. اههبارخ نیا نایم رد شوخرس رطاخهدوسآ ، یدرم نم ، دزیریم و کشا نم شوغآ رد

ات دمآ ماقاتا هب هرابود کرتخد هک زورید دننام یزور رد الثم ) دنکب ار اهیزاب نیرتزیگناترفن وا اب دوب نکمم عاجش تربماه کی هناقمحا ! هدوهیب و یاهیفابلایخ زا یدج رتلمع لها رتهداس و یدرم دیاش درکیم . رارف سپس دادیم و یاهوشر وا هب تربماه نآ دیاش هسردم ؛) یاهیتسدراک دهد ، ماناشن ار شایاهیشاقن حور مالدزب . وسرت و تدشهب ماهنادرم ، رهاظ مغرهب منادیمن . هک نم دزیرگب ، اجک هب تسنادیم رگا هژیوهب دربیم ، هرهب نوگانوگ یهنارگادوس یاهنیزگیاج

یور لبانآ Mais allez-y, allez-y!”»4 . » لحاوس یهزره یاهالویه نآ دتفایم . تشحو زرل و هب تسیاشان دنسپان و یراک ماجنا هب ندیشیدنا اب اتح ماکیتنامر . منیبب ار وا ات مشوکیم مطالترپ ییایرد رد هدزایرد نم دنکب و شاکراولش یوت ار شایاپ ات درپیم اپ کی

مالعا تبحم یور زا زیه ماش ، رس تشاد . یاهنیمزشیپ ماباوخ هتبلا منک . تشاددای ماهدید هک ار یباوخ ات مدرک نشور ار ماغارچ رید . یلیخ تقورید ، زور . نامه مدیشک و زارد ماتخت یور باوخ ، زا شیپ هچایرد . میوریم اسیلک ، زا دعب هبنشکی ، زور میشاب ، هتشاد یباتفآ یاهتفه نایاپ هداد لوق یسانشاوه یهرادا هک الاح درک ،

تبحم نم هب مدنبلد هکنیا زا زیه ردام هک متسنادیم درب . دوس هبنشکی زور کینکیپ زا دوشیم روطهچ هک مدیشکیم هشقن هناقشاع یاههشیدنا یایرد رد قرغ میوگب مه بسانم یاهظحل رد اما منزب ؛ فرح وا اب اهنت منک . لاحشوخ ار ردام هک مدرک یزیرهمانرب یروط ار هچایرد هب رفس زور نیاربانب تسا . رازیب دنکیم ،

و دش ، لدب ایور هب درک و ینیشنسپ ههرب نیا رد تیعقاو منزب . لگنج هب ماتفمین اب ماهتشاذگ و اج تسدرود لگنج نایم زاب یاضف یوت ار مایباتفآ کنیع ای ماتعاس یراک نینچ زگره وا هک تسنادیم لقع هک دز یراتفر هب تسد هناهاگآ بیجع و یاهنوگهب یکاش دساف و داش ، یاتیلول دیشک و یگزره هب هچایرد هب یفاشتکا رفس

یعونهب مدوب ، هدیدن زگره هک یاهچایرد دوب . نآ زا یوجه یلو دوبن اهایور نیا یهلابند هک مدید یباوخ یروف مدروخ و یباوخ صرق حبص هس تعاس دنکیمن .اب ار نآ درکیم یعس هدوهیب یشالت اب ورهلبآ ییومیکسا دنشاب . هدز یاهشیش یباعل شایور هک یدرمز خی زا دوب یرتسب دش : ادیوه مایور شیپ حضاو رادینعم و

ندوزفا یارب نمزتراوش شنالب رتکد نیقیهب دندوب . هداد لگ یتادراو یاههرهزرخ اهازومیم و شاینش لحاس یور دوب ، هدز خی هچایرد هکنآ مغرهب دنکشب . گنلک هچایرد رود کچوک زیه گرزب و زیه دوب . یطاق هدنکارپ و شاهیقب هنافساتم ، تخادرپیم . نم هب گنیلیش زا رپ فیک کی شایاههدنورپ ، هب یایناوهش باوخ نینچ

، عقاوهب هچرگ مدرک ، ناشزاب مه زا مداد و سوق مایاهاپ هب متفر ، نییاپ الاب و مدش و بسا راوس یسانشهفیظو یور زا مه نم اهنآ ، زا سپ دندرکیم و یراوسبسا . دهدیم خر باوخ لایخناشیرپ نهذ رد هک ییاههابتشا نآ زا یکی کبس ؛ یاوه طقف دوبن ، ناشنایم یبسا چیه

…Ces matins gris si doux 1 ـ

. ییاکیرمآ یناملآ یهدنناوخ هشیپرنه و شیرتید ، نیلرام 2 ـ

Love Among the Ruins گنینوارب : تربار زا رعش نیا زا یتشادرب 3 ـ

! ایب میورب ، ایب 4 ـ

دیناوخب اجنیا رد ار اتیلول نیشیپ شخب

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/40373

اینماردپ مرکا همجرت : اتیلول / | shahrvand

فوکابان ریمیدالو

کی شخب زا هن یهراپ

مچیپیم و دوخهب مروآتلاجخ راک یروآدای زا مه زونه دبوکیم . ماهنیس یهراوید هب زونه مبلق هبنش ـ . منکیم هلان هتسهآ

یور داتفا . شدیفس یشزرو کراولش هنتمین و نایم شرمک ، فافش تسوپ هب ارذگ مهاگن تشپ ـ یامن اب ندزفرح مرگ نامزمه دنکیم و ار هرجنپ تشپ رادیپس تخرد یاهگرب دوب و هدش مخ هرجنپ یهبل

لیدزمر یلحم یهمانزور نآ ، زا شیپ هظحل دنچ هک دوب تیان ) ثنک منک رکف ) ناسرهمانزور کرسپ ول تمسهب ناگنلگنل مدرک عورش هظحل نیا رد دوب . هدرک ترپ ناویا یور قیقد یاهبرض اب ار

شایوسهب صالخ هدند وت هتسهآ و هک روطنامه ندیگنل . میموتناپ یاهرگیزاب لوقهب ای ندیزخ : دنریگب رارق نآ یور هکنآ یاجهب دنداتفا ، فده نایم هک دندش یبدحم حوطس مایاهاپوتسد متفریم ،

هابتشا تمس زا هک دوب نیا لثم مسرب : وا هب ات هدیشک لوط اهتعاس ییوگ یمخز . توبکنع تربماه ،شاتفس نساب تمسهب هلوکوجک یاهاپ یور جلف ، مدآ لثم مامت ، یتقدیب اب ماهدید و ار وا پوکسلت

مریگب و ار وا ندرگ سپ متفرگ میمصت هابتشاهب مدیسر و شرس تشپ هب ماجنارس مدرک . تکرح هزوز یشارخشوگ یادصاب ول ناهگان اما منک . ناهنپ ار مایعقاو یهلیح ناسنیدب ات مهدب شاناکت شاناهد زا هچ ره ییوررپاب ، دوب و هداتسیا نابایخ هب ور نانچمه کرتخد نک »! ملو ، » تفگ دیشک و

روخلد دولآمرش ، یدنخبل اب ترطفتسپ تربماه و هیانک ، هشوگ و کلتم ، تفگیم ، دمآیمرد . درک ینیشنبقع

الثم مدوب و هداد مل یهاتوک یلدنص یور راهان زا دعب داتفا . یقافتا هچ نآ زا سپ هک نیبب الاح اما یور هنادزد یروط تشپ زا دناشوپ : ار مایاهمشچ تسدرت کچوک تسد ود ناهگان مدرکیم . هعلاطم

ولج شایاهتشگنا درکیم . ارجازاب ارم حبص رونام هلاب صقر مرفهب ییوگ هک دوب هدمآ شایاههجنپ هب ار شانت دیدنخیم و هدیرب هدیرب شدوخ دندناباتیمزاب و زمرق یاهوترپ دندوب و هتفرگ ار دیشروخ

. مدرب وسود بقع و هب ار مایاهوزاب میآرد هدیمل تلاح زا هکنآیب دناچیپیم . تمسنآ تمسنیا و . دیرس نییاپ هب همتروس لثم مایاپ یور باتک دش و هدیشک شایکلقلق کباچ و یاهاپ یور مایاهتسد

، دوشیم ناتیشهوژپ یاهراک محازم رگا ، » تفگ یشوپمشچ یمک اب دمآ و الاب هنالسهنالس زیه مناخ ریز دوبن ). بجعت تمالع زا یناشن شاهلمج نیا رد ) مراد تسود ار غاب نیا ردقهچ شدینزب . مکحم

زا یاهتسد هب تسشن و نمچ یور زیگناترفن مناخ یگتخاس ، یدونشخ زا یاهناشن اب و دوبن »). لاوس تمالع زا یناشن هلمج نیا رد و ) تسین هکرعم دیشروخ رون وت متساوخیمن ردام . دیشخبب ، ، » تفگ دامتعااب الاب زا ول » » و داتفا ، وا یور یسینت یهنهک پوت هظحل نیمه رد تسرد درک . هاگن نامسآ هب داد و هیکت شایادج مه

. نم رادکرک یهکرعم کربلد هن ، هک هتبلا مریگب ». فده ار

١٢

تسخن دوریم . شیپ ناسکی اههمانرب حرط و یهمه ناطیش ، یهنادنمشوه یاهیروآون رطاخهب هک یمهفیم یناوخیم یتقو تسا و تشاددای نیرخآ نیمتسیب و نیا ار هتساوخ نیا دهاوخیم و هچ مالد متسنادیم بوخ دنکیم . مایاهر مایتسه نب رد مهبم یدرد اب دریگیم و ارم ولج سپس دنکیم ، ماهسوسو شدوخ ناطیش ،

یاهتفمین کلام هاگن ، هار زا اهراب ماهتشاد ؛ ناکدوک هب یسنج لیم زا ییاههبرجت مایگدنز رد اریز منک ؛ هدولآ ار کرتخد ینمادکاپ هکنآیب مناسرب ماجناهب روطهچ اما ماهتخادنا . ریگ ار اهتفمین هناشنمدد ، طایتحااب و اپرس ، یاهیاهسردمهچب زا رپ یرهش یاهسوبوتا یهطقن نیرتغولش نیرتمرگ و رد ماهدش ؛ کراپ یوت یکمکک

هجوتم هدنناوخ هک روطنامه هک ) دوب زیه نز اهیماکان نیا رتشیب لماع هتبلا دشیم . بآرب شقن مزیگناتقر یاههسیسد یهمه هک دوب هتفه هس هب کیدزن الاح مه یمک دیاب نم ، ندادیزاب رتشیبهچره یارب هک دوب هدیمهفن ناطیش رگا ول ). زا نم ات دربب ، تذل نم زا ول ادابم هک دوب نیا زا شاتشحو یهمه دش ، دهاوخ

، تشز لاگنچ رد مایگدنز مامت رد هک یتفمین نیتسخن یارب دوب ، هدرک دشر نم رد تفمین نآ هب تبسن هک یناجیه روش و نآ اب هژیوهب دشخبب ، نم هب شمارآ . موش هناور ناتسرامیت هب متسناوتیم هرابود نامگیب متشاد ، مایتلاجخ هدیشکجنر و

لگنج نآ هب نتفر یارب ار ینتشادتسود یهمانرب نیا تیفکم یربآ زیه ، مناخ یاجهب رگا تسا . هدش مه هچایرد هب نتفر بارس یهجوتم هدنناوخ نونکات دیدرتیب ،هک یلوق رد عقاوهب ، مبوکب ). ناطیشهچب نآ زغم رب تساوخیم ملد هچرگ ) دمآیم یقطنم رظنهب دیچیم ، نم یارب دندوب ، هداد ار شالوق هک یاهچایرد نآ یلایخ و

تفمین ود هکنیا و دیایب ، تسا رارق مه دوب ) ابیز شدوخ یارب زین وا هک یتسوپهریت کرتخد ) نوتلیمه زر یرم هک دوب هتفگن نم هب دوب : یبیرف دوب ، هداد زیه مناخ دننیشنب و مه رانک نیتم هنهربهمین و شاهفایقشوخ ، رجاتسم زیه و مناخ هکیلاحرد دنشاب شوخ مهاب ودهبود هصالخ دننک و چپچپ مه شوگ ریز دننک و یزاب مهاب

هک ییاهنآ زا یبیرغ ! راگزور بجع دنتفاب . اههوای هک ییاهنابز دندرک و مه یلوضف عقاوهب هک ییاهمشچ لوضف ، واکجنک و یاهمشچ زا رود دننک ، وگوتفگ دروایب شاهناخ هب ار نلیف هزیشود مان هب یرتخدریپ هک دشکیم هشقن ماهناخبحاص اجنیا ، هب ماندمآ زا شیپ میدنام . میتساوخیمن هک اهنآ اب میدرک و یرود میتساوخیم

یهداوناخ زپشآ نلیف هزیشود ردام مه رتشیپ ایوگ ددرگب . رهش نیرتکیدزن رد یبسانم راک لابند شکتمحز ، بساک و رایسب نز شدوخ ، دشاب و اتیلول نم و شیپ ات هوبنا تشپ یاهشوگ ، دیآیم و یزکرم یاپورا زا شایاهنادمچ اب هدیمخ یکنیع و تربماه یاقآ دنکیم : میظنت قیقد ار همانرب زیه مناخ تسا . هدوب زیه مناخ

رد مه زیه مناخ دوخ و دنکیم ؛ تبقارم بوخ زیه مناخ دب ینتشادنتسود و رتخد زا مه نلیف هزیشود و دوشیم ؛ رتهدوسرف ریپ و زورره دنیشنیم و شایاهباتک رپ ناتسبات نآ ول ) هتشاد شانابرهمان لاگنچ ریز ار اتیلول ناتسبات 1944 رد مه رگید رابکی نلیف هزیشود دوشیم . لوغشم یرگیشنم راک هب ییابیز گرزب و رهش

، لیدزمر هب نم ندیسر زور تسرد دز . مههب ار شایاههمانرب یهمه دوبن ، هدیچیپ مه اهردقنآ هک یاهثداح اما دروآیم ) دایهب هزرلنت اب ار جنر یگدرزآ و زا . دنکشیم شانگل دتفایم و ییاج زا ایجروج ) یاناواس رهش رد ) نلیف هزیشود

13

رد تشپ یلدنص یور ار ماهناحبص یلاخ ینیس یتقو دوب . یباتفآ فاص و نامسآ یسانشاوه یهرادا ینیبشیپ هب انب مداد ، حرش هک یاهبنش نآ زا سپ یهبنشکی زور درگاپ هب هدش ) لاسنهک مالیاسو زا نم و زا هک یزیچ اهنت ) ماهنهک یاهیشرفور اب دربب ، دراد و شرب تسناوت تقوره مابوخ یهناخبحاص ات متشاذگ ماقاتا

: مدرب یپ دیدج تیعضو هب مداد و شوگ هناخ نییاپ یاهوگوتفگ هب اههدرن یور زا مدیزخ و ییورهبور

هک تفگیم شرتخد هب تشاد ربخ ، نیا ندینش اب زیه ، مناخ هدرک ». بت شرتخد » هک هداد ربخ هدز و گنز نوتلیمه مناخ دوب . اپهب هناخ رد یرگید دنت یوگموگب . تفر درک و لوبق ردام و میآیمن ، اسیلک هب وت اب مه نم سپ تسا روطنیا رگا تفگ ، درس یهدنگ زیه هب ترارحرپ یولوچوک زیه دتفایم . قیوعت هب کینکیپ

هن ) دوب گنریبآ لالب لگ سکع شاتشپ یور هک یاهماژیپ دوب و ینوباص مشوگ یهلال زونه مدینش ، اههلپ درگاپ یور هداتسیا ندزشیر ، زا سپ تسرد ار اهنیا یزیچ یبصع تلاحهب مدوب و هدیشوپ یگنرشفنب یمشیربا ربماشودبر هدز و نلکودا رطع و ار مالغبریز وم و هدرک ، کاپ ار نوباص الاح متشاد ؛ نت هب سای ) لگ

. متفر هناخ نییاپ یهقبط هب اتیلول تساوخرد هب هظحل نیا رد مدرکیم . همزمز

دننیبب ناشدوخ دننک و یسررب ار نآ یومهبوم هک مهاوخیم اهنآ زا دنوش ؛ شابمه نم اب مانآ یزاسزاب فرش رد هک یاهنحص نیا رد ماهاگآ یاههدنناوخ مراد تسود طایتحااب و ردقهچ یبارش نیریش یهثداح نیا یهمه هک دنمهفیم دنجنسب ، هنافرطیب » یلدمه » اب ار ارجام یصوصخ ) یوگوتفگ کی رد ) مالیکو لوقهب رگا هک

! مراد مایور شیپ یتخس راک هچ هک هآ مینک . شاعورش دییایب سپ تسا . داهنکاپ ردقهچ

یتشم هنهک ، هارهار یهپاناک شیامن : یهنحص یهیثاثا یباتفآ . رسارس نمیشن قاتا ناکم : نوج . هام زا یاهبنشکی حبص نامز : نکهمهمه . تربماه یلصا : تیصخش ارو رد شالسع هام یاهزور زا یکی رد ار - بوخ درم نآ دزرمایب ادخ زیه – یا . دلاره موحرم ) یکیزکم یاهترپوترخ کسورع و نوفامارگ ، هلجم ،

هدید هناخ نیا یاجیاج رد هک یرگید رایسب یاهزیچ سرولد ، زا هتشذگ دزادنایم . سپ ارم کربلد یلته ، گنریبآ قاتا رد شزورمین ترچ زا سپ زورک ،.( دنرفس نآ راگدای دنوشیم ،

گنرهب گنت ، یهنتالاب داشگ و نماد اب هاتوکنیتسآ ینهاریپ مدوب ؛ هدید شانت هب ار نآ مه رگید رابکی هک دوب هدیشوپ ییابیز تیچ نهاریپ اتیلول زور نآ شیامن :. تشاد ییابیز یتشهب زمرق بیس شاتسد یدوگ یوت دوب و هدز ژر مه شایاهبل هب اهگنر ، ندرک لماک یارب رتهریت . یتروص یاههناخراچ اب نشور یتروص

. دوب هدرک ترپ نوفامارگ کیدزن مه ار شاهبنشکی یاهزور دیفس فیک و دوب ، هدیشوپن شفک اسیلک هب نتفر یارب اما

بیس اب دوب و هدیشکورف شامشخ رگید الاح دوب . هدرک فپ شرود شاسابل گنشق نماد درک . نتخاون هب عورش لبط لثم مابلق تسشن ، نم رانک لبم ، یور یتقو یهلایپ یامن نآ زا اهنتفرگ ، اهباترپ و نیا اب و تفرگیم ، تخادنایم و الاب باتفآ دولآرابغ یاهوترپ نایم رد ار بیس درکیم . یزاب شاتسد یوت قارب

. تخاسیم یاهدروخلقیص

. تفرگ ار بیس اهنتخادناالاب نیا زا یکی رد تربماه تربماه

وا تسا و هزمشوخ » » هک مداد ناشن یتلاح زورب اب نم »! هب نادرگ شرب ، » تفگ سامتلاهب داد و ناشن ار اهنآ فک یرمرم قرب درک و زارد ار شایاهتسد ول هک شایتفصنومیم یکریز اب سپس دش . یناوغرا کزان ، تسوپ ریز فرب زا یاهلولگ لثم نم بلق و درکورف ، نآ رد ار شانادند دز و گنچ ماتسد زا گنردیب

زیمآزمر طابترا زا هدشن ، طبض بلاج حرط نیا زا یملیف چیه هک فیح ) دیپاق ماتسد زا مدوب هدرک زاب هک ار یاهلجم دوب ، ییاکیرمآ تفمین نآ صاخ یگژیو دنت و دننک ، ریگ شاتسد یوت یهداتفا لکش زا بیس هب اههحفص هکنآیب دهد ، ناشن تربماه هب تساوخیم هک یزیچ یوجوتسج رد ار ، هلجم ام ). نامزمه تاکرح

هب شایاهوم درکیم ، کاپ شاتسد چم اب ار شایاهبل یتقو هکیروط مدروآ ، ولج ار مرس ماهقالع نداد ناشن یارب درک . شایادیپ ماجنارس دز . قرو هنایشحو اتیلول تدم نیا رد مهد . ناشن یشنکاو منیبب و بوخ ار سکع ات دیشک لوط یمک قاتا دولآرابغ یاهوترپ رطاخهب دش . هدیلام ماهنوگ هب شایوزاب دروخ و ماهاگجیگ

زابقاط یلحاس ، یاههسام یور یتسیلائرروس شاقن شامدید : اما دوب ، رات یمک مایارب ریوصت زونه دزیم . مه هب دیلامیم و مه یور ار شاهنهرب یاهوناز ابیکشان ار هلجم هتفه . یهدیزگرب سکع دوب ، هتشون سکع ریز دوب . هدش نفد اههسام ریز همین ات مکش و یورهب ولیم سونو یچگ یهمسجم شرانک رد دوب و هدیشک زارد هلجم متفرگ . ار شاکزان هبملق و چم دمآ . نم یور اپارس دنک ؛ یزاسزاب ار هنحص دیشوک یزابهقح اب اتیلول دعب ، یهظحل منزب . رانک ار تشز یهنحص نآ ات مدز سپ

. دیشکزارد تشپ هب هپاناک تسار تمس یور ماجنارس دیشک و بقع دناچیپاو و دناچیپ و ار شدوخ دوش ، اهر هکنآ یارب اتیلول داتفا . نیمز یور هچاپتسد یاهدنرپ لثم . تشاذگ نم یاهنار یور ار شایاهاپ مامت یگداس رد خاتسگ یهچب سپس

لیم یفخم ، تکرح دنچ اب مدوب ، هتسشن لبم یور هک روطنامه متشاد . مه ار لقاع مدآ یگنرز رگید ، یوس زا مدوب ؛ هدیسر نونج زرم هب ناجیه زا رگید الاح یناسآ راک ماهقح ، زیمآتیقفوم یارجا یارب مزال یهدننکمیظنت تاکرح ماجنا زا کرتخد ساوح ندرکترپ مدرک . گنهامه وا حولهداس یاهاپ اب ار ماناهنپ یسنج هک مدرکیم دومناو مایاهثکم هیجوت یارب و مدرکیم ، هزات سفن هرابود مداتفایم و سفن زا مدزیم ، فرح دنت مابترمان یاهشوجوبنج هیجوت یارب دوبن .

هک یشلام مدوزفایم ؛ مزیمآرحس شلام هب طایتحااب ، دوب و مایدعب ییالط فده هب ماینورد یهتفیش هاگن تدم نیا مامت رد و هدمآ ، ماغارسهب یناهگان یدردنادند ، درکیم اهر نم ینتفگان ساسحا یفخم یهدغ وا و یهتخوسباتفآ یاپ ود نایم ربماشودبر ) هماژیپ و ) یاههچراپ رش زا ارم یعقاو ، هن رگا زیمآمهوت ، یاهویشهب

یاههژاو مدزیم و هبرض یزیچ هب میالم دوخهبدوخ ماتاکرح ، نمض دندوب . مه یندشدوبان یناور رظن زا یلو دندوبن ینتشادرب یکیزیف رظن زا هک ییاههچراپ نآ و نم …، نالف بش نآ نالف ، نالف نم …، زاسراک نمراک نم ، نمراک یا مدناوخیم ؛ رب زا یراکتسد یمک اب دوب ، فورعم اهزور نآ هک ار یاهرخسم یهنارت ( یراکتسد زا یشان نوسفا ) متشاد هگن ندناوخ نیا یهژیو نوسفا رد ار وا مدرک و رارکت ار اههلمج نیا زیرکی نم … یهناخیم رغاس و و نم ، یهرایط هراتس و

نم یور زا دوب ، هدرک زکرمت نآ رب مدوجو یهمه هک ار الط راب دنزب و مههب ار عضو دزاسب و یاهلیسو ادخ ادابم هک مدیسرتیم تخس تدم نیا مامت رد و . منک شاگنهامه هدیجنس یهدش میظنت تذل اب متسناوتیمن هک هدزباتش نانچ تسخن یهقیقد ود یکی یارب منک و راک هک درکیم مراداو یسپاولد نیا و درادرب ،یگنهآ دیدزد و ارم یادص اتیلول یادص دوب ؛ هتفرگ تسدهب ول ار شاندناوخ الاح هک اهرغاس اههناخیم و دندیرپیم و هک ییاههرایط دندیشخردیم و هک ییاههراتس یهشوگ هب هک دوب اجنیا مدرک ؛ ناششزاون دروخاو ؛ یمک دوب ، ماهدنز یاپ یور هک شایاهاپ ابیز . دوب و نیگنهآ شایادص درک . تسرد مدناوخیم ، دب متشاد هک ار

زاوآ شانایم دیشکیم و تروه ار شابآ دیعلبیم و ار ناتساب دهع یهویم هاتوکقاس ، باروج کرتخد الول ، تسشن ، داشگولگ یمک داد ، هیکت تسار تمس ره اب و دیلامیم ، شاهتفرردشک هاتوکقاس باروج هب نم ، پچ تمس یاههلجم هوبنا رانک رد ار شاهنهرب یاپ یهنشاپ تخادنایم و ار شاییاپمد و دناوخیم ،

روناج و نیا روآراجزنا راجفنا نایم ورهام ، روناج و نایم یفخم سامت مظن هب مناوتب هک درکیم ماکمک دزیم ، هک یجوم دروخیم و هک یلوو درکیم ، هک یراک . مشخب دوبهب یخن کارف رد وا یهتفردوگ کاپ ندب ییابیز

هک ولوچوکهم ، ندب ینتساوخ اما هدنزگ ، یامرگ رد ار مدوخ مدرک . ساسحا دندوب ، هدش خیس هک ار وا یاپ ملق یور زیر یاهزرپ ماناتشگنا کون مرن یهبرض ریز باترپ هنیموش تمسهب ار شابیس یهتسه ات دیشک ار شدوخ یتقو دنامب … مایاپ یور راذگب دنامب ، مایاپ یور راذگب مدرک . مگ دوب ، ناتسبات دولآهم یامرگ لثم

رد زومرم یرییغت ناهگان و درک ؛ اجهباج مربجنر هجنکشریز و ضبقنم یهنامرحم شخب یور ار شدرگ نساب مرشیب و هانگیب یاهاپ قاس شاناوج ، ندب دنک ،رد هک ینیریش شمد نآ ماندب . نورد یهدرکمد تذل ندناشوین زجهب دوبن ، مهم مایارب زیچچیه رگید هک مدش ندوب زا یاهلحرم دراو دش . داجیا ماساسحا

یاجچیه رد هک دوب هدیسر یمرگلد سفن و هب دامتعا لماک ، شمارآ زا یاهلحرم هب کنیا تشگ ، لدب باتوبترپ شزوس هب دش و عورش مایاههشیر نیرتهنامرحم مدرک ساسحا تفریم ، شیپ یبوخهب ییاهن جنشت یوسهب شاهار رد تفرگیم و اپ هنوگنیدب هک یقیمع نیریش و دهش رد روهطوغ دوبن . یندشتفای یگدنز نیا رگید

بیجع و ام و دیپتیم ؛ اهرادیپس یالهبال یحیولت باتفآ دوب . شدوخ ملاع رد ناما ، نما و رد اتیلول منک . رتینالوط ار ماباتوبت ات مهاکب شاتعرس زا مناوتیم هک دوب و ربخیب نم یشوخ نیا زا کرتخد گنرییالط . یرابغ رد گنریتروص مدرکیم ، اشامت ار اتیلول ماهدشراهم یشوخ یهدرپ سپ زا نم میدوب . اهنت هنوگادخ

ادا دوب ، هداتفا نم شوگ زا رگید هک ار نم زاسراک نمراک فینصت یاههژاو دنتشاد زونه ییوگ شایاهبل دیباتیم و شایاهبل رب باتفآ هناگیب . شایارب زیچهمه ار تشهب یهمه تسناوتیم راشف یاهرذ دندشیم . نونج ییادیش و یهلحرم دراو یسح یاههنایاپ دندوب . نایامن یشوخ یاهبصع دوب . هدامآ زیچ همه الاح دندرکیم .

، مدوب رتارف دنخشیر جنر زا نم دبسچیم . مکحم دزادنایم ، نوریب ار وا دگل اب هک یاهمکچ هب اتح هک یسوبع دساف زره گس مدوبن ، راه تربماه نآ رگید دنک . دازآ یهظحل جوا شایدازآ ، زا لماک یهاگآ رد هشیدنا و اب هک مدوب یداش دنمورین و کرت نآ مزاسدوخ ، یارسمرح نیا رد تازاجم . یارب یلامتحا ره زا رتارف

( یرنه یاهکینکت یخرب نوچمه قیقد یکیژولویزیف لداعت اب ) توهش لسگ یهبل رب نازیوآ دزادنایم . ریخات هب ار شاهدرب نیرتهدننکش نیرتناوج و زا ندربتذل لاح نامه رد و ددنخب ، دنزب و فرح باوخ رد هک یسک لثم نمراهاهاه … نمزاسراک ، نمراک نم … یقاب یقاس مدرکیم : رارکت ول یپ زا ار ییاههژاو زیرکی

ورهار یوت نیگنس دمک هب شاشیپ زور هک یاهطقن نآ متفر . شیپ مدنارس و شاهدروخ باتفآ یاپ یور دادیم هزاجا بدا حور هک اجنآ ات ار ماشوخ تسد هتسهآ شفنب یدوبک رطاخهب هک مروخیم مسق نیبب » هآ ، یاهدرک … راکهچ تدوخ اب نیبب یاهدرک ، راکهچ نیبب نیبب ! نیبب … ، » متفگ مدیشک و سفن هدیربهدیرب دوب . هدروخ

هک دوبن زیچ چیه ییوگ شالو ، لش و ریز سابل رطاخهب و مدناشوپ ، مارآ مدیلام و مایولامشپ یهدنگ تسد اب ار نآ هک دوب شایتفمین یابیز نار یور درز هب لیام اب ناهگان نیمه . طقف یهدب ، کلقلق ینک و شزاون ار یایکلقلق یهچب هک یتقو لثم تسرد دنک ، یریگولج شانار یهلاشک غاد یدوگ هب ماینالضع تسش ندیسر زا درکورف و شاناهد قارب ینورد یهبل یور ار شانادند درک و باترپ تشپ هب ار شرس دیلول و دروخ و لوو و تسین » مهم الصا تسین ، مهم ، » تفگ زیت ییادص

نیرتینالوط یهبرض نیرخآ نم دیسر و شاهنهرب ندرگ هب ابیرقت هاگداد ، یهفصنم تئیه نم ، نالان ناهد هکیروط درک ، نم هب ار شاتشپ دیخرچ و یمک نامزمه . مدیبوک شاپچ لپک هب ار الویه کی ای درم کی نکمم یهسلخ

ات داتسیا شایاپ یور هن ، شایاهاپ ، یور سپس و دوب ) هدش دازآ ماتشم الاح میدوب و شکمشک رد ییوگ ) دیتلغ نییاپ لبم یور زا گنردیب اتیلول نیا ، زا سپ هتفشآ و رس یوم دندوب ، هتخورفارب شایاههنوگ دز ، یکمشچ داتسیا و دناسرب . دزیم ، گنز شیپ اهتدم زا مرظنهب دنلب و ورین و مامت اب هک ینفلت هب ار شدوخ دورب دلیفتچ هب تساوخیم وا زا هک ) دادیم شوگ شردام هب دزیم و فرح هک روطنامه تشذگ . ناملبم یور زا هک تشذگ نم یور زا هجوتیب یروج شاهاگن یهبل هب ار شاتسد یوت ییاپمد هگنل زیرکی اتیلول دراد ) رس رد یاهشقن هچ راکرپ زیه مناخ هک دننزب سدح دنتسناوتیم ماه هن ول و هن زونه دروخب - راهان وا اب و

! داتفا یقافتا هچ دیمهفن الصا کرتخد هک رکش ار ادخ دزیم . زیم

، ییاهر زا یشان یشوخرس رد قرغ مدرککاپ و ار مایناشیپ قرع دید ، ار نآ ارذگ یهاگن رد اتیلول شوگ اپارس یاهمشچ هک یایمشیربا گنراگنر لامتسد اب ( نم زاسراک نمراک دربب ، نیشام اب ار وا دیایب و هک تساوخیم وا زا ) دزیم هناچ شردام اب دوب و نفلت تشپ ول زونه مدرک . بترم هرابود ار مایتنطلس ربماشودبر

. مدرک اهر ناو یوت ار غاد بآ زا یلیس متفر و الاب داب لثم اههلپ زا مدناوخ و رتدنلب دنلب و ار نیا

. متفرگن دای تسرد تقوچیه دیاش منک . لماک مروآ ، دای هب مناوتیم هک ییاج ات مکتسد هک ار هنارت نآ یاهتیب هک دشابن دب دیاش الاح

: تسیروطنیا

! نم زاسراک نمراک نم ، نمراک هآ ،

نالف یاهبش نآ نالف ، نالف

… اهیقاس اههناخیم و و اههرایط ، و اههراتس ، و

. ام کانتشحو یاهاوعد نآ نم ، یابرلد هآ ،

، یداش اب هک نالف رهش نآ و

وزاب رد وزاب

، میدز مدق نآ رد

ام یاوعد نیرخآ و

، نم نمراک هآ متشک ، ار وت نآ اب هک یریتتفه و

1. تسا نم تسد رد زونه هک یریتتفه نامه

.( تسا هدرک یلاخ شایپسور مشچ رد ار هلولگ هدیشک و ار شراکدوخ ربیلاک ٣٢ منکیم رکف )

. هزیب ژرژ یهتشون نمراک » یارپا » هب دراد هراشا یحیولت روط هب رعش نیا 1 ـ

دیناوخب اجنیا رد ار یلبق شخب

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/40572

اینماردپ مرکا همجرت : اتیلول / | shahrvand

کی شخب زا هد یهراپ

فوکابان ریمیدالو

١۴

، ندرکرکف هب یشوخ اب ار رهظزادعب دوب . اتیلولیب هناخ زونه متشگرب ؛ مارآمارآ هدایپ ، سپس مدوب . هدشن هنسرگ روطنیا هک دوب اهلاس مدروخ ؛ رهش یوت ار مراهان . مدنارذگ حبص یهبرجت ندیراوگ ندیچهمانرب و

یاهرذ ار غلابان کدوک نماد هکنآیب مدوب هدیدزد ضابقنا زا ار هریش مدیلابیم ؛ دوخ هب نیاپماش ار ، هریش ار ، ریش رگوداج دیسرن . وا هب یبیسآ چیه عقاوهب مشاب . هدرک رادهکل

هدروخنتسد نانچمه فیک ، نآ ول ، و دوب ، هتخیر کرتخد دیفس ون و فیک یوت ار رادفک و دوب ، ملاس اتیلول زونه مدوب و هتشاذگ انب ار مدولآهانگ نیشتآ و نود ، یایور نیاربانب ، دوب .

مدوخ یروآون هکلب دوبن ، اتیلول مدوب هدش کلام راوهناوید هچنآ عقاوهب ، اما مدوب . ملاس نم ار یکی نآ هک ییاتیلول اتیلول ، زا رتیعقاو دیاش یرگید ، زیگناسوه یاتیلول دوب ،

و تشادن ، ییوزرآ چیه دوب و روانش وا نم و نایم هک ییاتیلول دناشوپیم ؛ تفرگیمربرد و . دوخ نآ زا یایگدنز چیهیب یایهاگآ و چیهیب نیقیهب

یراک نینچ رارکت زا ارم زیچ چیه سپ مدرکن . یراک چیه وا اب نم دیمهفن . زیچ چیه هچب رد هک ادگ یتشپژوگ نم نازرل و یاهدرپ یور دوب یریوصت لثم وا تشادیمنزاب .ییوگ دمآیم و شک هدیلاب توکس نآ رد رهظزادعب مدادیم . رازآ ار مدوخ یکیرات ،

زا رتیوق اتح دش و عورش هرابود سوه ، نآ و دنتشاد ؛ ربخ روعشیب تماقدنلب ناتخرد دیایب اتیلول رتدوز هچره هک متساوخیم هدنشخب یادخ زا مدرکیم و اعد دادیم . مرازآ شیپ

، دنک رارکت ار هپاناک یور یهنحص رگید رابکی تسا هناخزپشآ یوت نامام یتقو و . متسرپیم مراد و تسود ار وا کانلوه هچ هک هآ ایادخ ، منکیم ، شهاوخ

، هدرک رپ ار ماهزات یشوخ یهنامیپ هک یروش نآ تسین . یتسرد یهملک کانلوه » … » هن، هلب منادیم . زیگناتقر بسانم ار نآ نم تسا . زیگناتقر » ، » تسین کانلوه » »

رد ورین و مامت اب ماتوهش ، ریذپانیریس نیشتآ و یاهتشا مغرهب اریز تسا ، زیگناتقر . دوش هدییاپ هلاسهدزاود کدوک نآ یکاپ هک تساوخیم مالد وا ، یهدنیآ یهشیدنا

دلیفتچ یهداوناخ اب دماین ؛ اتیلول متفرگ . ار مایاهجنر شاداپ هنوگهچ هک رگنب ایب و الاح و ناتدوخ نشور ، یاهعمش اب دوب : هدش هدیچ هشیمه زا رتهتسارآ زیم دوب . هتفر ملیف یاشامت هب

تسد مارآ شاباقشب یاهرقن یهبل ود هب زیه مناخ هدننز یاوهولاح نیا رد دینک . شروصت زا ار شروتسد ) یشاب هتشاد تسود ار دالاس مراودیما تفگ ، و تشاد ) میژر ) دز دنخبل شایلاخ باقشب هب دنزیم و تسد ونایپ یاهدیلک هب ییوگ هکیروط دیلام ،

یودرا هب ادرف زا سلف شرتخد ، درک . تبحم یلیخ دلیفتچ مناخ متشاد . یبوخ زور هچ یشاب . هتشاد تسود مه ار اهسابلاک مراودیما دوب ). هتشادرب نز یهلجم ول تشگرب سلف هکنیا زا دعب هدش رارق مینکن . ربص هیئوژ هام ات یلبق میمصت هب انب میتسرفب و هبنشجنپ زا مه ار اتیلول میتفرگ میمصت هتفه . هس یارب دوریم . یناتسبات

! مبلق هآ ، ییابیز ، زادنامشچ هچ دنوش … زاب اههسردم ات دنامب ، اجنآ زونه

یهفایق هیجوت یارب مدوب ؟ هدرک دوخ نآ زا ار وا یناهنپ هکینامز تسرد مه نآ مدادیم ، تسد زا ار مزیزع هک دادیمن ار ینعم نیا ایآ مدروخ ، یاهکی هچ هآ ،. اهتوپمک یاهسالیگ یگرزب هب یاهسبآ اب دشاب ، یگرزب یلیخ یسرک نادند دیاب منک . هناهب ار حبص یگتخاس دردنادند مدش روبجم هرابود ماسوبع

نیا ینکیم رکف تسا . سیونهمانشیامن نآ یومعرسپ ای ومع منک رکف یتلئوک . رتکد تسام ، یهیاسمه اقافتا میراد . یبوخ یلیخ کشزپنادند اجنیا ام ، » تفگ زیه مناخ . دنک راهم ار رتخد نیا یمک نادند یشکمیس نیمه تسا نکمم شددنبب . میس اب مردام لوقهب ات شاشیپ مربب ار ول زییاپ دیاب یراد . تسود روطره دوشب ؟ مامت درد . دوریمن تفگ هدنکتسوپوکر رخآ درک . دهاوخ بارخ ام رس رب مه رگید راوآ ات ود یکی شانتفر زا شیپ ات دنکیم . تیذا ار امش یروجدب اهزورنیا منک رکف

نیا تسا نکمم متسیاب . شایور رد ور مناوتیمن ییاهنتهب زونه هدینش ، ار ربخ هزات نوچ متشاذگ ، دلیفتچ یهداوناخ شیپ ار وا سرت ، زا مه الاح یهاوخب ار شتسار یلیخ نم ویسوم ، اعقاو ، دیایب . شدب سلف زا نآ رطاخهب هک دنک ادیپ دناوتیمن یاهناهب چیه ایند نیا یوت ول تسیهام و یلیخ رتخد سلف دنک . شامرن ییامنیس ملیف

. مریگب سامت یتلئوک رویآ اب دیراذگب هک تسا نیا راک نیرتهنالقاع نیرتهب و دیشاب ، هتشاد درد زونه تقو لوا حبص ، ادرف رگا امش . نادند نآ یارب ماتحاران بل ژر دنک و هیرگ دنیشنب و اهنمچ یور دشاب و لو اهنابایخ هچوک و وت هک تسا نیا زا رتهنالقاع رتملاس و یلیخ یناتسبات یودرا هب شانتفر مرظنهب ینادیم ؟

.« دنک یراز هیرگ و یقلخجک و هناهب نیرتکچوک اب و دتفایب ، یتلاجخ رگشهوژپ و نایاقآ لابند و دنزب ، ار شانامام

!( یکبآ لیلد ( »؟ تشاددهاوخ تسود ار هاگودرا هک ینئمطم ، » متفگ ماجنارس

. تشون ار هاگودرا شتآ رتخد هک ینز ینادیم ، دنکیم ، هرادا زملوه یلرش ار هاگودرا تسین . یزاب مه شاهمه دشاب و هتشاد تسود هک تسا رتهب ، » داد خساپ زیه ار اهعمش دینکیم رکف مدرم . هب تبسن یریذپتیلوئسم رظن زا صوصخهب قالخا . شناد ، یتمالس ، دوشیم ، گرزب فلتخم یاههبنج زا دریگب اجنآ هک ییاهسرد اب

“؟ ینک رامیت ار نادند نآ باوختخت و یوت یورب یهاوخیم ای مینیشنب ناویا یور میورب میرادرب و

. منک رامیت ار نادند نآ

15

هشیمه لثم ماش رس دوب . ابیز دندوب هدیرخ ول یارب هک ییاهسابل یهمه دنرخب : دوب مزال ودرا یارب هک ییاهزیچ ات دنتفر رهش زکرم هب نیشام اب زور نآ یادرف ورف دندوب ، هتفرگ شیارب ویک هاگودرا یناراب یاهزور یارب هک یایهاکف یاهباتک یوت ات تشگرب شاقاتا هب گنردیب ماش زا سپ دوب و زیمآدنخشیر شراتفر

دوب نیا مامیمصت متشون . همان دنچ مدیزخ و ماهاگهانپ هب مه نم دربن ). شدوخ اب رگید دوب و هدنامن اهنآ زا یزیچ هبنشجنپ زور ات هک دز ناشقرو عیرس ردقنآ ) دورزور منامب . هناخ نیا رد مناوتیمن کدوک نیا دوبن رد هک متسنادیم اریز مبای ؛ روضح زیه یهناخ رد رگید یراب دندش ، زاب اههسردم یتقو مورب و یلحاس هب هک

سپ هامکی و دز ؛ گنز مناخ نآ مهدب . باوج ار نفلت دز ، گنز یناتسبات یودرا تسرپرس رگا هک دنتساوخ نم زا دنتفر و نوریب هناخ زا دیرخ یارب هرابود هبنشهس هدرک شردام اب لومعم قبط هک ییاوعد رطاخهب دروخ . شاقاتا یوت ار شاماش ول بش نآ میدروآدایهب . ار ریذپلد یوگوتفگ نآ وا اب هک دمآ شیپ یتصرف نآ ، زا

ردک هیرگ یتدم زا سپ هک دوب یروط شاهفایق منیبب : دولآفپ یاهمشچ نآ اب ار وا تساوخیمن شالد دوب ، هداتفا قافتا مه رتشیپ هک روطنامه درکیم و هیرگ دوب ،قشاع عقاوهب نم اریز درکیم ، هابتشا نینچ نم یناهنپ یسانشییابیز یهرابرد وا هک دوب زیگنافسات هچ دشیم . زیگناسوه اریگ و کانتشحو درکیم و فپ دشیم و دنیاشوخ و یاهتصرف یرایسب زا ارم شایتلاجخ ریو نآ هصالخ هدیروگ ؛ سیخ و ناگژم نآ شایاهبل ، ناوج زر گنر نآ ، 1 مایلچیتوب یتروص گنرهت نآ

اب زیه درک ) شوماخ ار زیه مناخ زمرق عمش ییایحیب داب رخآ ) میتسشن ناویا یکیرات یوت یتقو متسنادیمن . نم هک دوب اهزیچ یلیخ اما درک . مورحم زاونمشچ نیا هیجوت درک ! اپهب یلاجنجوراج هچ فرح نیا اب تسا . قفاوم الماک یناتسبات هاگودرا هب وت نداتسرف اب تزیزع تربماه ماهتفگ ول هب ، » تفگ کانلوه یاهدنخ

اب مرخب شایارب درک مراداو یردلق اب هک یبش یاهسابل نیا میوریم و ادرف متفگ وا هب شایعقاو : لیلد میوش ، اهر وا رش زا میهاوخیم امش نم و لاجنجوراج :یلومعم یاهفایق اب کشیب ملاس و یوق ، یاهچب ار وا نم و دنیبیم ؛ امنیس کچوک یهراتس کی ار شدوخ وا ینیبیم ، مینکیم . ضوع رتگنشق رتهداس و یاهزیچ

. منیبیم

.« تسا نیمه ام تالکشم یهشیر منکیم رکف

یزیچ یوجوتسج رد ار ینادمچ دوب و هدیشوپ زبس یاههکل اب دیفس کراولش ریگقرع و دوب ، درگاپ یور منیبب : ار ول منک و نیمک هیناث دنچ متسناوت هبنشراهچ زور تشاد هک تخبدب تربماه داد . نوریب شاینیب زا ییادص طقف دنک ، هاگن نم هب هکنآیب اما ماتسود ، وا اب هک مهد ناشن ات متفگ یزیچ یخوشهب درکیم . وروریز

زا یتقو تفرگ . درد شایاج هک یروط دز ، وا هب مکحم زیه موحرم شفک یاهبلاق زا یکی اب ول و درک ، شزاون ار شاهچلابند ناوختسا یگداس یور زا درمیم ،ار شایاهوم دروخب : مام ماه و اب ار شاماش دادن تیاضر اتح ور »! ود ، » تفگ مدادیم ، ناشن ار مافسات تیاهن مدیلامیم و ار مایوزاب مدیزخیم و نییاپ اههلپ

. درب ویک یودرا تمسهب ار وا ادصیب زیه مناخ هبنشجنپ زور و تفر . باوختخر هب شاهرخسم یاهباتک اب تسش و

هب یخنرس هک مهدیم حیجرت منکیم رکف نآ هب هک رگید رابکی اما دنزب ». سدح شدوخ هدنناوخ ار شاهیقب راذگب : » نم زا رتگرزب یاههدنسیون لوقهب لوا دنام . دهاوخن اتیلول هشیمه یارب وا هک متسنادیم مه ار نیا اما تسا ؛ هنادواج قشع نیا ماهدش و اتیلول قشاع هک متسنادیم بوخ ار نیا مهدب . مایاههدنناوخ

اهسوباک سوباک رگید نیا هک یهاگشناد »، یرتخد » سپس دشیم و ناوج » یرتخد » دمآیمرد و ندوب تفمین زا رگید لاس هس ای ود دشیم . هلاس هدزیس هیوناژ ، دوب هدیکرتن شاهاگیهت ناوختسا زونه هک ییاتیلول دوب . هدش یراج مانوخ رد هک یاهنادواج یاتیلول هب تشگیمرب ، نم دوخ ساسحا هب طقف هنادواج » » یهژاو دوب .

و اهیرتچ ، اب نشور ، یاهوهق یاهوم شارخشوگ و یادص اب ییاتیلول شامنیبب ، منک و شوگ شایاهفرح هب میوبب ، منک ، سمل متسناوتیم زورما هک ییاتیلول سول و ،« » هلحم تال ،« » مرنوبرچ ،« » هکرعم ،« » روآشدنچ ، » شایرازابهچوک ناگژاو شاهدنبسچ و مرگ و ندرگ و شرس ، تشپ یاهرف باتوچیپ و

؟ منیبن ار وا ناتسبات باوخیب هام ود یارب مناوتیم هنوگهچ بیترت نیا اب داد . دهاوخ تسد زا ار وا هشیمه یارب هراچیب 2 سولوتاک نم ، یاتیلول اتیلول ، نیمه هزمیب »،رب ار مرداچ و راکمنادن ، قمحا و تربماه لزامدام مروآرد ، یاهدزمغ لما رتخد لکشهب ار مدوخ مورب وا ! یتفمین یاهلاس زا هدنامیقاب لاس ود زا لماک هام ود هکلم نیا سپس و نامدوخ »، شیپ میروایب ار تفلکادص یهراوآ نیا میورب : » دنیوگب دننزب و داد گنرییانح یاهتفمین هک دیما نیا اب منک ، اپرب ویک هاگودرا یهنماد

! دباوخب زیه سرولد رانک رد ثرب بش نآ دنربب و ناشفلکتیب یهناشاک هب ار هدنگاپ ثرب

. چیه طقف چیه ، رگم دیآیمنرب ، یارب یراک چیه نم تسد زا و دوریم ، رده ساسح هام ود ابیز ، هام ود هدوهیب . یلاخوکشخ و یاهایور

دنلب هک اهنآ نتفر یوهایه دربب . ویک یودرا هب نیشام اب ار وا تساوخیم زیه دوز حبص دنام . ودنک رد بان لسع زا هرطق کی هبنشجنپ ، زور نآ رد همه ، نیا اب اب دوب و هداتسیا ورهدایپ یوت زیئول دیشکیم . هزوز رادیپس ناتخرد ریز ناشنیشام یدوز نیمه هب مداد . نوریب هب هرجنپ زا ار ماهنتمین مدیزخ و نییاپ تخت زا دش ،

زیه دادیم . ناشن ار وا یگدومزآان شراک نیا درکیم . یگدننار یهاگحبص دیشروخ ریز تشاد ولوچوک رفاسم ییوگ دوب ، هدز نابهیاس شایاهمشچ یور شاتسد دیشک و نییاپ ار هشیش دبوکب ، مکحم ار رد تساوخیم هک دوب هتفرگ یروط ار هریگتسد دوب و نیشام یوت شانت زا یمین هک نم یاتیلول شاب »! دوز ، » دز داد

هب داب دننام و درک ، هاگن الاب هب تخادنا : تکرح زا ار تشونرس سپس و دید ) دهاوخن زگره رگید ییوگ هک ییاهزیچ درف و ) داد ناکت تسد اهرادیپس زیئول و یارب . مداتفایم سپ متشاد هک داتفا شپت هب نانچ مابلق دودیم . الاب اههلپ زا نم ربلد هک مدینش دعب یاهظحل درکیم ). ادص ار وا هدزتشحو زیه ) دیود هناخ نورد

رگید یمد دزیم ، سفنسفن دیبوکیم و نیمز هب اپ دوب . هدیشوپ ار شاهبنشکی زور کارف دش . دراو اتیلول نامزمه مدیبوک . راوید هب ار رد مدیشک و الاب ار ماهماژیپ ، هدنز هک مدینش ار شایاپ یادص دعب ینآ نم . یهدنپت نازرل و زیزع دشیم ، بوذ سوبع درم یاهکف یهنایشحو راشف ریز شاکاپ ناهد دوب و ماشوغآ رد

زیه دش . هتسب هرابود و دش ، هتسب هدنبوک رد دش و هدیشک نیشام نورد هب روبوم یاپ دش . زاغآ ون زا تشونرس تکرح دودیم . نییاپ اههلپ زا پاتپات هدروخنتسد ،ریپ و یهزیشود نامزمه دادیم . بات ارم زیزع درکیم و یندونشان یاینارنخس دیچیپیم و دوخ هب مشخ زا یکیتسال زمرق یاهبل اب رارقیب نامرف ، تشپ هدننار

. زیئول اتح دندیدن ، ار وا مادکچیه اما دادیم ، ناکت تسد ناشیارب زیرکی شاچیپزر ناویا زا ییورهبور یهناخ ریگنیمز

16

نامه یور زا وا ، یجاع مرن تسوپ یور شزغل سح نآ شایناوجون ، زا شیپ رادانحنا رمک سمل سح زا رپ اتیلول ، یجاع گنر زا دوب رپ زونه نم یلاخ تسد یاهزیچ هوبنا یالهبال مدرک و زاب مکحم ار شدمک رد متفر ، شاهتفشآ قاتا تمسهب ناهگان مدوب . هدرک نییاپ الاب و مایاهاپ یور ار وا نآ اب هک یکزان کارف

بلق شاتخود . زرد یور دنت یمک یوب اب هراپ فیثک و تشاد ، یگنریتروص یهچراپ اهنآ زا یکی صوصخهب متفر . ورف دندوب ، هدش هدیلام وا نت هب هک یاهدشاهر نوچ متفاییمزاب ، ار ماشمارآ گنردیب متخادنایم و ار اهزیچ نآ یهمه دیاب اما دمآ ، شورخهب مانورد رد یهودنا یمارآان و مدیچیپ . نآ رد ار تربماه یهدیسامآ

رکشت وا زا هاگآدوخان هک نم یادص نآ تشپ دراد و مایارب یمایپ تفگ ، دنکیم . ادص ارم مارآ اههلپ زا هک مونشیم ار راکتمدخ یلمخم یادص مدرک ساسحا . تشاذگ مانازرل تسد یوت ار یزیمت رایسب ربمتیب و یهمان بوخ زیئول وا . زیمآتبحم منکیم » شهاوخ » سپس درکیم و

م) . ) سناسنر یهرود ییایلاتیا شاقن ، Botticellian 1 ـ

م) . ) دالیم زا شیپ مشش نرق یمور رعاش Gaius Catullus زا یرعش تیب 2 ـ

دیناوخب اجنیا رد ار یلبق شخب

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/40783

اینماردپ مرکا همجرت : اتیلول / | shahrvand

فوکابان ریمیدالو

هدزای یهراپ

یاهغابروقگنچرخ طخ اب ار شاشنترپ اناوخان و طخ مهبم ، یاهظحل یارب و دوب ؛ هدش زاغآ هنوگنیا همان ) ماوت قشاع نم تسا . همانفارتعا یعون نیا هتشذگ یهبنشکی نیمه نم ، زیزع هلب ، ینیبب ، ار ام یاسیلک دیدج یاههرجنپ ییایب و یدرکن لوبق دب ، تربماه وت ، هک هتشذگ یهبنشکی متفرگ ). هابتشا اهیاهسردمرتخد

ینز نم مدش . تاقشاع مدید ، ار وت هک یاهظحل نیتسخن زا نم تسین . یرگید هار چیه نیبب ، ینیبیم . هک دوب یراک نیمه شداهنشیپ منک ، راکهچ مدیسرپ ادخ زا . یانم یگدنز قشع وت مایاهنت و ساسحارپ و

نیا نک . کرت ار هناخ رادرب و ار تالیاسو گنردیب منکیم شهاوخ نیاربانب ، یدش . ربخاب یدناوخ و ار نیا زیزع ، یویسوم نم ، نیرتزیزع نیرتزیزع ، الاح ،هار ود ره رگا مدرگیمرب ، ماش عقوم نک ! کرت وش ! مگ ورب ! مزادنایم . تانوریب دگل اب منکیم . صخرم ار مرجاتسم مراد تسا . هناخبحاص مناخ روتسد

زا یروف منکیم شهاوخ منکیم ، شهاوخ منیبب . هناخ رد ار وت دهاوخیمن مالد دراد )؟ یتیمها هچ رگم ) منکن یفداصت مورب و داتشه تعرس اب ار تشگربوتفر . دوردب ورب ، ناوخن . نایاپ ات ار هوای یاهفرح نیا اتح الاح ، نیمه ورب ، اجنیا

، وت یارب ماچیه چیه ماچیه ، وت یارب نم هک مرادن دیدرت تسا . هداس یلیخ عوضوم مزیزع ،و هراچیب ) نم ندرکهرخسم زا هتبلا و ) یربیم تذل نم اب ندز فرح زا وت هلب ، چیه . چیه

غاب هب مراد ، تسود نم هک ییاهباتک هب یدش ، دنمهقالع ام یمیمص یهناخ هب مکمک چیه و تسا . تسرد تسا ؟ تسرد ماچیه . وت یارب نم اما ول ، یاهادصورس هب اتح مایابیز ،

سوبع درس و یهیحور نآ اب نم ، یهمانفارتعا » » نیا ندناوخ زا سپ رگا الاح شزرایب .نم هب ینک و هدافتساءوس ماهمان زا هک متسه اریگ ردقنآ نم هک یدرک رکف تاییاپورا ،

ار یاهچبرتخد هک یدزدهچب زا رتدب دش ، یهاوخ هتخانش مرجم تقونآ ینک ، یزاردتسد یتسه زونه منیبب میایب و رگا ینامب ، یتفرگ میمصت رگا مزیزع ، نیبب دشاب . هدرک تروصیب

نیا طقف تاندنام مهد ) همادا یروطنیا مناوتیم لیلد نیمه هب و دوب ، یهاوخن منادیم هک )ناونع هب یهاوخیم : ارم مهاوخیم ار وت نم هک ردقنامه مه وت هک تشاد دهاوخ ار ینعم

ینزب و دنویپ نم یگدنز هب ار تایگدنز هک هشیمه یارب یاهدامآ هکنیا و یگشیمه ؛ تفج . یشاب نم یولوچوک رتخد ردپ

. دنخرچیم حارتسم هاگولگ رد اناوخان ) ) شایاههرذ هدش و هراپ وت تسدهب رگید الاح همان نیا هک منادیم اریز مانیرتزیزع ؛ مفوتب مرغب و مه رگید یمک کی راذگب نآ اب تسا نکمم مارمیسیلگنا ». » ردقهچ یراقواب و ردقهچ هک منادیم ماهدرک ! انب وت هب قشع زا ییایند هچ نئوژ ، زیگناتفگش هام نیا لوط رد مانیرتزیزع ،

دیاب ینکیم ، ناهنپ ار تاتاساسحا نیرتیوق هک وت یشاب ! هدش هدزتفگش تخس ییاکیرمآ رتخد نیا یخاتسگ زا مارتحا ، بدا و نآ نتشاد اب و تاییاپورا ، ییوگمک دننامیب یدرم زیه یاقآ ماهدیشک . رایسب یاهرجز هتشذگ ، یاهلاس نیا رد ینادب . اورپیب یقمحا ماهراچیب ، هدروخمخز و لد یهرفس ندوشگ هنوگنیا رطاخهب ارم

ار زیمآهیانک یهمان نیا هتفرگ و هدیدان ارم یهتساوخ رگا مانیرتزیزع ، مییوگن . دب هتشذگ زا تسا رتهب الاح دوب … رتگرزب نم زا لاستسیب اما زاتمم ، یدرف دوب ،کی اب یراذگب ، تاقاتا زیم یور ار دیلک هک دشاب تدای ورب . نک و شاهراپ تسین . مهم دشاب . هدش عابشا بوخ تایواکجنک سح نونکات دیاب یاهدناوخ ، نایاپ ات

اعد مایارب زیزع . ظفاحادخ متسرفب . تایارب مراکهدب وت هب هام نیا زا هدنامیقاب زور دنچ یهراجا تباب هک ار یرالد هدزاود مناوتب ات تایناشن ، زا هاتوک تشاددای . ینکیم اعد الصا رگا نک ،

.« ه نیش .

هتشون دب یوسنارف هب هک ییاههملک نآ هلمج زا ) مراد دای هب هملک هب هملک مراد ، دای هب همان نآ زا هچنآ و مراد ، دای هب همان نآ زا هک تسیزیچ ماهدروآ ، اجنیا هچنآ هدرم یگلاس ود نس رد هک دوب اتیلول ردارب یهرابرد شامدناوخ ؛ یرسرس مه عقوم نآ شتسار متشاذگ ، اج ار نآ یتاساسحا شخب دوب . نیا رباربود مکتسد دوب ).

« حارتسم هاگولگ . » هرآ میوگب ؟ مناوتیم مه یرگید زیچ منیبب ، هدوب . هلاس اتیلول 4 دوخ نامز نآ متشادیم . تسود ار وا نم ردقهچ دوب هدنز نالا رگا هکنیا و دوب ،. منازوسب ار نآ منک و اپهب شایارب یشتآ هک دوب هدرک سامتلا الامتحا وا مدرک . هفاضا همان هب مدوخ عقاورد ، دیعلب ) ار همان هک ییاج )

هلجع هک دهاوخب نم زا دریگب و رارق ماهناش یور یتسود شخبمارآ تسد هک دوب نیا لثم مایدعب ، شنکاو دوب . زیرگ یگدروخرس و یرازیب ، ماشنکاو نیتسخن هدیبسچ تخت یالاب راوید هب هدش و هدنک رادقربوقرز یاهلجم زا یهگآ لماک یهحفص کی ماهداتسیا . ول قاتا یوت زونه مدید مدمآرد ، هک یجیگ زا مدرکن . منکن .

یاهمشچ رد حوریب هاگن یعون اب تشاد یکشم ییاهوم هک دادیم ناشن ار یناوج رهوش یهگآ ، هشیپرنه . کی یهژم ناوخزاوآ و کی تروص نایم دوب ،ود یارب یاهناحبص نآ رد هک تشاد تسد رد یناپمک نامهب نالف و زا یدنناملپ رادهیاپ ینیس درکیم و غیلبت یناپمک نامهب نالف و زا ار یربماشودبر شایدنلریا .

شاتخت یور مولعم رارق زا دشیمن ) هدید سکع رد هک ) هدشمیلست رسارس نز دوب . هدیمان زوریپ » نامرهق » ار وا لروم ، سمات شیشک سکع ، ریز دوب . رفن هناحبص زا یزیچ هکنآیب دورب ، لپ نیا ریز هب تساوخیم شرتسبمه روطهچ هکنیا درادرب . ینیس زا ار شاهناحبص مهس ات دوب هدرک زارد ار شاتسد هتسشن و

تهابش نس ، توافت لاس دنچ مغرهب شتسار ، اه . اه . دوب : هتشون یباتک فورح اب دوب و هدیشک درم لاحیب یهفایق تمسهب هرخسم هب ار ینامک ول دوبن . مولعم دزیرب ،مورد هشیمه وا دیشکیم . مورد راگیس راقواب ، یفورعم ، سیونهمانشیامن یگنر . مه یکی نیا دوب . یرگید یهگآ سکع ، نآ ریز دوب . وا نم و نایم یریگمشچ شیبومک هایس یاهتمالع دوب و هدش هدنک تخت یاههیاپ باعل یهاکف . زا رپ دوب ، ول رادراگنوشقن باوختخت شریز دوب . مک یلیخ یکی نیا هب ماتهابش دیشکیم .

. مدناوخ رگید رابکی ار همان مدیشک و زارد ول باوختخت یور هتفر . زیئول هک مداد نانیمطا مدوخ هب دوب . هتشاذگ اههیاپ یدیفس یور یدرگ

17

هب رتشیپ منک ) رظن راهظا هک مشاب هتشاد هزاجا رگا ) مهد ماجنا مهاوخیم هک یراک نیا هب طوبرم یاهحرط زا یخرب هک مروخب مسق مناوتیمن هفصنم ! تئیه نایاقآ مروخب مسق مناوتیمن هک میوگب رگید رابکی راذگب یلو درکیمن ؛ ظفح صاخ یتیعقوم اب طابترا رد ای دنمنوناق بلاق چیه رد ار اهنیا مانهذ هتبلا دناهدیسرن . نم نهذ رگا هدوب ، ییاهتقو امتح هدوب ، ییاهتقو دیاش دنک .) روجوتفج ار یرگید یهجیتن ات ) دوب هدرکن یزاب اهنیا اب متاساسحا یکیرات رد مراکفا ، یرات رد مانهذ هک

رد هک یاهویب زیه ) تولراش الثم ) ماهدرک یسررب ار یاهدیلاب یهویب اب جاودزا یهدیقع ناحتما ، یارب طقف هک ییاهتقو مسانشیم ، ار تربماه نیا هک منک اعدا مناوتب مدوب هدامآ اتح اتیلول ). الول ، ول ، ) مشاب شاهچب اب مهاوخیم هک روطنآ مناوتب هک روظنم نیا اب طقف هدنامن ، شایارب دنواشیوخ کی اتح یرتسکاخ یهدرتسگ یایند نیا

ماهتخادنا و تولراش نییاپ رایسب ندرگ طخ یزنرب و یاهوم یناجرم و یاهبل هب ار مابایزرا درس هاگن مه یراب ود یکی هک میوگب مایاهرگهجنکش هب هک . دشاب شایعقاو عون زا رتکانتشحو اتح دیاش هک یلایخ ، یهجنکش منکیم . فارتعا هجنکش ریز ار نیا مناجنگب . یلامتحا ییایور رد ار وا هک ماهدیشوک مهبم یاهنوگهب دیآیم و ماغارسهب یناوج یاههدناوخ زا یکانلوه یهژاو یروآدای اب هک میوگب ناتیارب یاهنابش سوباک زا مرپب و رگید یاهخاش هب هخاش نیا زا متسناوتیم شاکیا

زومرم و کانتشحو ، یاههژاو ای هدوب )! درد یهغبان یتسارهب هدیرفآ ار ترابع نیا هک وا « ) زادگناج اسرفتقاط و یدرد » لثم دنکیم ، هجنکش تخس ارم . تسا راتخاسدب ماخ و مه یروطنیمه ماناتساد اما راد ». یهبوچ یقفا ریت » و هدنهدناکت »، یدادیور ،« » یحور کوش » دننام یرابتنایخ

هدرشف مه هب یاهنادند نایم زا و مدیشوپ ، ار ماشفنب ربماشودبر مدنالوژ ، ار مایاهوم مدرک ، رکف بوخ متشگرب ، ماقاتا هب مدرب و نیب زا ار همان یتدم زا سپ یدیشروخ لثم دش ، رهاظ یراویکسفویاتساد دنخزوپ دوب ) هدرک جک ار مایاهبل هک یکلکش نایم زا ) مدرک ساسحا هفصنم ، تئیه نایاقآ ناهگان ، ناهگان ، مدیلان و

مسجت دنک ، ول جرخ غیردیب تسناوتیم اتیلول ردام رهوش هک ار یایرسرس یاهشزاونوزان یهمه نشور ) الماک ییاضف رد هزات و تیعقوم نیا رد . ) رود لکشدب و رب مناشنیم و نابرهم ییوناز یور ار وت . » موشیم ملاس یدرم دنوشیم و عفر ماتالکشم یهمه هاگنآ منابسچیم . ماهنیس هب ار وا رابهس یزور زور ، ره مدرک .

! ناوخباتک تربماه منکیم »… کح هناردپ یاهسوب تامرن یهنوگ

ار یایباراد ییوجهفرص ، اب هک منک مسجت ار مدوخ متسناوتیم ادخهب مدرک . مسجم مایلامتحا تفج ناونعهب ار تولراش نهذ ، یاپ کون رب مامت ، طایتحا اب سپس . دنقیب یاهناحبص مروآیم ، شایارب ماهدرک و فصن

شایگدنز یاههیال نیرتیصخش دوخ و ینورد تاساسحا هک الاح تسا و قرع سیخ زیرقرع ، سیلپ یاهدگل اهدایرف و دیفس و رون تدش زا هک تربماه تربماه یشور هب ار وا منک و جاودزا هراچیب تولراش اب هک دوبن نیا مافده شتسار دنزب : ار !( quel mot « ) شافرح » نیرخآ هک تسا هدامآ هتشاذگ ، شیامن هب ار

ملع هب فیرظ یدنویپ اب یرکف اما مربب ؛ نایم زا نآ ، دننام یزیچ ای شایاذغ زا شیپ بارش رد هویجدیرلک صرق جنپ نتشاذگ لثم کانرطخ زیگناترفن و هدننز ،؟ منک دودحم مدوب ، هدرک ناحتما رتشیپ هک ایح مرش و اب هتخیمآ یناهنپ یاهشزاونوزان نآ هب ار مدوخ ارچ دزیم . هبرض مدولآهم شورخرپ و نهذ هب یسانشوراد

ات مناشونیم باوخ یوق نوجعم رتخد ، ردام و هب هک مدیدیم ار مدوخ دادیم . ماناشن شوخ یور دوب و ناسون رد مرظن ولج یسنج شزیمآ زا یرگید یاهایور یشومخ هب دیشکیمن ، سفن اتح ییوگ اتیلول اما هدش ، رپ تولراش فپورخ یادص اب هناخ منک . شزاون ار یمود لماک تینوصم رد بش و رسارس رد مناوتب

شیپ اجنآ ات هن ، هن ، ماهدش ». کتخب نم ای زیه ، سرولد ییوگیم ، غورد ای .« » هدزن مه تسد نم هب زگره ینک هک مروخیم مسق ردام ، . » هدشیشاقن یاهکسورع . موریمن

رب مه وا دمآیم ، رتالاب الاب و هدیرفآ ) ار هدنز یایند هک یزیچ ود ) میمصت سوه و نیشتآ دیشروخ هک روطنامه دید و اهباوخ دیشک و هشقن کتخب تربماه نیاربانب متسکش و ار ماج ایور ، ملاع نیمه رد دیشون . هدنیآ هتشذگ و یاهبش یتمالس هب تسدهب ، فافش یماج یگزره ، یاهلایخ زا یریجنز رد هتسشن و راوریجنز یاهناویا

ار هدنگ زیه ماجنارس هک متفرگ میمصت هناخاتسگ متفرگیم ) مکتسد ار مایشنمدار یراوگرزب و مدوب و تسم رگید هک مدوب هدیشون ردقنآ لایخ یایند نآ رد نوچ )ندرکیزاب ولج دهاوخب تخبدب یهدنگ یرمق رگا و موش ، مدمه کچوک زیه اب دراذگب هک مناسرتب نانچ یراکشفنب اب تسا ، دنت یدایز هایس » ، » هن هن ، یراکهایس ، اب

ینوگانوگ و یگدرتسگ ، نیا زا شیپ رکب ، داهنشیپ نیا زا شیپ مالک ، کی رد درک . مهاوخ شاکرت هک منک دیدهت یمرنهب ار وا دریگب ، ماینوناق یهدناوخرتخد اب ارم . مدوب تخبدب نیمزقرشم ) خیرات هب انب ) شابیس غاب بارس رد مدآ ترضح یهزادناهب رکف ، شیاشگ

نیا رد ار ماشراگن یهویش متسناوت ماجنارس رایسب شالت هدارا و اب دوب . هدش هریچ مانورد یهدازبیجن رب مانورد دنمرنه نک : تشاددای ار مهم یهتفگ نیا کنیا مایراگنزور یاهتشاددای نآ زا یزیچ رگید منک . اونمه دوب ، مایاهفده هب ندیسر عنام طقف زیه مناخ هکیماگنه نیتسخن ، یاهیراگنزور نآ نحل اب همانیگدنز

هب مایارجام هناتخبشوخ ، دیامنیم . هنامحریب نیغورد و مایارب زورما ردقهچ هکنآ زا رظنفرص منک ، ظفح ار نآ نحل هک متسناد دوخ یرنه یهفیظو اما هدنامن ؛. ماهتشذگ یاههشیدنا ییامنعقاو رطاخهب مه نآ مرادرب ، تسد هراچیب تولراش هب نیهوت ندرمشراوخ و زا مناوتیم رگید هک دیسر ییاج

ره توافتم یاهایور تسناوتیم هک یلامتحا فداصت هنوگره زا یریگولج و ) مخوچیپرپ یاههداج رد هراچیب تولراش ینادرگرس تعاس هس ود زا یریگولج یارب هتفر اجنآ زا نم نفلت زا شیپ تعاسمین اما منزب . فرح ینفلت ویک یودرا رد وا اب ات مدیشوک مدز و ماجرفان اما هنادنمدرخ ، یراک هب تسد دنک ) بارخ ار نامود

رابود مدش روبجم منک . جاودزا شردام اب مهاوخیم هک متفگ وا هب تشونرس رب ندوبهریچ ساسحا اب رگید یوس زا زرل و سرت و اب داد . باوج ول وا یاجهب و دوب ،الاح تسا ! هکرعم هکنیا اباب !… هن ، » تفگ ههقهق اب دیمهف ، ار مافرح یتقو دنک . هجوت مایاهفرح هب تشاذگیمن درکیم و ترپ ار شاساوح یزیچ نوچ میوگب ،هچ هک دنزب سدح دناوتیم هک تفگ شرستشپ و نک »… شوگ هتفرگ . زاگ ار ماباروج گسهلوت کی هلوتگس … کی نک ، ربص هظحل کی دیریگیم ؟ نشج یک

تربماه تربماه ریوصت ات هدوب یفاک هاگودرا نآ رد ندنام تعاس ود یکی نیمه هک مدش هجوتم متشاذگ ار یشوگ یتقو تسوا … راظتنا رد ییافص فیک و رعاش رگا منادرگیمرب . ار وا تشذگ ، جاودزا زا یبسانم تدم هکنیمه دراد ؟ یقرف هچ رگید اما دنک . ضوع یرگید ریوصت اب ولوچوک اتیلول نهذ رد ار هفایقشوخ

. مراکتسرد سب یاهدننکتشاددای طقف نم متسین . رعاش هک نم اما دنوشیم ». هدرمژپ تردن هب رازم یور یجنران یاههفوکش ، » متفگیم مدوب

یندیشون هشیش دنچ نینچمه دوجوم و یاهیکاروخ نیرتهب متفر و رهش زکرم ات هدایپ تسیلاخ . یلاخ مدید مدرک و یسررب ار لاچخی تفر ، زیئول هکنیا زا سپ اهکرحم و نیا کمک هب مهد ، ناشن دوخ زا دنمورین یقایتشا ساسحا و دوش هتساوخ نم زا یتقو هک مدوب نئمطم رگید مدیرخ . نیماتیو عون هس ود بوخ و یلکلا

یاهشیامن لثم ار تولراش اهراب رکفشوخ تربماه هک مراد نیقی مریگب . ار مایگقالعیب یدرس و زا یشان یگچاپتسد هنوگره ولج مناوتیم مدوخ یعیبط یهینب ، هدنگ نساب رگا دوب . نم یاتیلول گرزب رهاوخ یرادنپ دوب ، یندبشوخ سابلشوخ و مدآ تولراش هک میوگب مه ار نیا تسا . هتخیگنارب رگهسوسو نادرم یسنج

ینز متفرگیمن ، یدج ار شایزیگنالالم یدرس و و لسع ) مشیربا و اب هسیاقم رد نشخ ) ندرگ نشخ یتروص و تسوپ هدیسر و یاهناتسپ درگ ، یاهوناز . دوب هفایقشوخ

. دیناوخب اجنیا ار نامر مهد شخب

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/40990

اینماردپ مرکا همجرت : اتیلول / | shahrvand

هدزاود یهراپ

فوکابان ریمیدالو

بآ نیج و رگید ؛ یاهلایپ زاب رگید و یاهلایپ نآ یپ زا مدیشون و یاهلایپ متسشن ، دیسر . نایاپ هب هناخ رود هب دیشروخ شدرگ دش ، رتکیدزن بورغ هب هک رصع نیا مدش . مرگرس دوب ، هدشن نآ هب یهجوت اهتدم هک نامطایح بترمان نمچ اب متفر و دعب دنکیم . رباربود مه ار مایژرنا هشیمه هک نم دنسپلد نوجعم سانانآ ،

یهیاپ ینامز هک ار یگنسهتخت مرازیب ) اهگس زا نم ) یایتنعل گس دوب . هدرک رییغت هام هب دیشروخ زا اهکدصاق رتشیب یهرهچ و کدصاق ، زا دوب هدش رپ اهزور دوب کیدزن هک دندیصقریم مانورد اتیلول نیج و نانچ مدرکیم زاب ار زمرق ! یاههفارز نآ وشات ، یاهیلدنص متشاد یتقو دوب . هدرک فیثک هدوب ، یایباتفآ تعاس

. دادیم هک نم لام دنهدیم ، یتمالس هب یادص یهاگ اهغورآ متفایب . اهنآ یور

هک ) نابایخ ام و نایم هناخ ، ولج شخب نمچ ، رگید یاهتنا رد اما درکیم ؛ ادج هیاسمه یاهسای اهلاغشآ و لطس زا ار ام یهناخ غاب ، یاهتنا رد یاهدوسرف نیچرپ نآ منیبب : ار تولراش تشگرب بوخ ) راک ماجنا زا یدونشخ زا یشان یدنخبل اب ) متسناوتیم نیاربانب دوبن . زیچ چیه تفریم ) نییاپ تمسهب هناخ علض کی اب ماگمه

جوم مامشچ ولج نمچ یاههدرخ بورغ ، مد دیشروخ یاهوترپ ریز مدشیم و اجهباج مدیهجیم و شیپ نزنمچ نیشام اب هک روطنیمه دوش . هدیشک یروف دیاب نادند یهناخ نییاپ و تمس هب یدنت رایسب بیش اب سپس دروخیم و چیپ گرزب تخرد دنچ یدبنگ یهیاس ریز زا نابایخ دوب . نابایخ زا شخب نآ هب مه مامشچ کی دندزیم ،نامدوخ ناویا تشپ تشذگیم و دوب ) ام لام زا رتبترم یلیخ هک ) شایاهپت نمچ نآ ییورهبور و یهزیشود کچیپ زا هدیشوپ یرجآ و یهناخ ولج زا و دمآیم ، ام یهریش یوب مدز . ار اهکدصاق یهمه ماجنارس دشیمن . هدید دنت بیش نیا نایاپ مدزیم ، غورآ مدرکیم و راک یلاحشوخ اب نم هکیاهطقن نآ زا هتبلا دشیم . دیدپان

رگم هتبلا ) مدرکیم لابند ار ناشدمآوتفر هاگآدوخان ، شیپ ، یهقیقد دنچ زا هک ییاههچبرتخد لبیم ، نییرم و الاح دوب . هتخیمآمهرد سانانآ یوب اب اهکدصاق یتکاپ یوت زا یرگید دادیم و له ار یاهخرچود ناشیکی دشیم ؛ ادج نآ زا ام نال » نابایخ » هک دنتفریم ینابایخ تمسهب دنتفرگیم )؟ ارم یاتیلول یاج مادکچیه

اب دز و نم هب یدنخشین رود زا نابرهم ، راکشزرو و تسوپهایس ییورهبور ، رتخدریپ یهدننار نابغاب و یلزل ، دندزیم . فرح دنلب دنلب ود ره و دروخیم ، یزیچ یایبآ نیشام لابند یراویدهبراوید رادلوپ شورفداوم یهناوید گس یاهدش »! یژرنارپ راکرپ و یلیخ زورما ، » تفگ دز و دایرف هرابود دز و داد تسدورس ناکت

تفمین وا هک دنگوس ناپ هب ) رابودنبیب یدایز یمک راددنب ، یهنتمین کراولش و روب ، یوم اب لبیم ) منک رکف ) رتابیز کرتخد دوبن . تولراش نیشام هن ، دیود …نیا مشچ زا ار شدوخ تربماه یاقآ مناخ و یهناخ یگدزنوریب تمسهب ندیود اب تشگرب و نابایخ نیا هب ناود ناود درک و هلاچم ار شاچیودناس ذغاک تسیعقاو )هتسهآ ییاهر ، زا سپ دندش و هدیشک نیشام فقس اب اههخاش یخرب دوش ، مامت هیاس هکنآ زا شیپ دمآ و نوریب ینشیتسانگاو اهگرب یهیاس ریز زا درک . ناهنپ زبس زب

درک و ثکم دوب ، فقس یور شاپچ تسد دوب و هدیشوپ یشوپریز هک هدننار دیودیم . نیشام یاپهباپ باتش اب شورفداوم یهیاسمه گس دندروخ . بات بقع هب ور خرمین یاهظحل دش . دیدپان نامتخاس رگید یهشوگ تشپ دمآ و نییاپ هتسهآ نابایخ بیش زا تشگیمرب . هک مدید ار یایبآ یراوس هنیس رد یشپت اب سپس دز . یدنخبل

هب ول قاتا یهرجنپ زا نارگن رایسب یاهفایق اب رگید یاهقیقد ماهتفر . هناخ نیا زا ای ماهدنام هک دمهفیمن الاب یهقبط دورن ات مدرک رکف مدید . ار شامارآ هدیرپگنر و . مدناسر وا هب ار مدوخ دیایب ، نوریب ول قاتا زا هکنآ زا شیپ هک مدیود الاب تمسهب یباتش نانچ اب دید . ارم درک و هاگن نییاپ

نیلپاچ زلراچ رثا

18

رتمک یلوا یتقو هدرمنز ؛ داماد تسا و هویب سورع یتقو یمود هدرک و یگدنز ام کچوک رهش نیا رد لاس ود زا

اب زیچهمه دهاوخیم ویسوم یتقو هامکی ؛ زا رتمک میلست لماک ابیکش یدنخبل اب مادام و دوش ، مامت تعرس

نشج نم ، یهدنناوخ یا هک تسا تروصنیا رد دوشیم ؛هن سورع درذگیم . ادصورسیب » » الومعم یسورع

ار نآ زا نازیوآ نوفیش یجنران و یاههفوکش زا یجات اعد باتک یال دیفس یهدیکرا هن دراذگیم و شرس یور

تسناوتیم مه سورع کچوکرتخد دریگیم . تسد رد ار طاشنوروش یمک تولراش تربماه و دنویپ مسارم هب

هب مناوتیمن تیعضو نیا رد هک متسنادیم اما دیازفایب ؛نیا اب نیاربانب منک ، تبحم موش و کیدزن هدناماهنت یاتیلول دروم یویک یودرا یاههچب زا ار هچب تسا رتهب هک رظن

. مدرک تقفاوم مینکن ، ادج شاهقالع

زا یشخب نم یاهنت ساسحارپ و حالطصاهب تولراش مدیمهف دوز نمض رد دش . مایعامتجا هنازور و یگدنز

، دنک راهم ار شایاههیرگ تاساسحا و دناوتیمن هچرگ هک زا سپ بوخ تولراش یقالخا . لوصا هب دنبیاپ تسینز

یبصع و زیزع نیا هتبلا ) دش نم یهقوشعم شیبومک هکنآ عقاوهب اهکیرحت ، مغرهب شانامرهق ! زیزع وا ، رارقیب

وا قشع رهاظهب ، هچرگ تشاد ، یتالکشم قشع زورب رد میدق یایند زیمآتبحم نانخس اب یلاع و رایسب یهویش هب ار

ادخ هب مرواب یهرابرد ارم گنردیب تفگیم ) خساپ رکف اههنیمز نیا رد میوگب متسناوتیم درک . میجنیس

اسراپ دهاز نآ هب مارتحا یادا یارب اما مراد ؛ ینشور درک هاگن شایاهنخان هب مراد . داقتعا سدقلاحور هب متفگ ،

یداژن زا یا هگر تاهداوناخ رد ایآ دیسرپ ، هرابود و دنادب رگا هک مدیسرپ لاوس نیا خساپ رد یراد ؟ مه بیجع

جاودزا نم اب هدوب ، کرت مردپ یردام گرزبردپ هک رگا اما تسین ؛ مهم چیه شایارب تفگ ، درک ؟ دهاوخن

ار شدوخ مرادن ، داقتعا حیسم یادخ هب هک دمهفب ینامز . دش خیس مانت هب وم هک تفگ یدج نانچ تشک . دهاوخ . تسا دنبیاپ لوصا هب هک تسینز مدیمهف هک دوب اجنیا

اب یتقو و نتفنش » ، » تفگیم ندینش » » یاجهب تساوخیم ، شزوپ دیربیم ، ار شانخس یهتشر هک یکچوک غورآ ره رطاخ هب دوب : مرتحم بدوم و ردقهچ هک هآ مهاوخ لاحشوخ ار تولراش منک ، نوسفا ار اهنآ رگا مورب ، لحم مدرم نایم هب یتقو مدرک رکف درکیم . دای تربماه یاقآ مان هب نم زا دزیم فرح شاناتسود

ار شایاهوربا زا یکی نآ رد هک تولراش زا یسکع اب دش ، پاچ لیدزمر یهمانزور یعامتجا نوتس رد هک دندرک نم اب یهاتوک یهبحاصم ام جاودزا زور درک .ببس و داد ، افص لقیص و ار شالد ینیچ اهیدزنابز نیا هبحاصم ، زا ییاهشخب ندوب یعقاوریغ مغرهب رزیه ). ) دندوب هتشون هابتشا مه ار شامسا دوب . هتخادنا الاب

هام تسیب تدم نیا رد ول یاهیسالکمه ردام رتشیب تخانش اب نینچمه اسیلک و یاهراک رد ندشریگرد اب تولراش منکشب . ودرگ مامد اب یلاحشوخ زا مه نم هک دش هدشن دای وا زا یاهدنهدناکت ناونع نینچ اب هاگچیه نیا ، زا شیپ اما دنک ، اج هدیدنسپ مکتسد هتسجرب ، یدنورهش ناونعهب هن رگا هعماج نیا رد ار شدوخ دوب هتسناوت ردارب یتقو تساوخیم ). مالد هک مدرک هفاضا لیلد نیا هب طقف ار راگدا » » مسا .« ) فشاک هدنسیون و » تربماه راگدا ه . یاقآ مدرب ، ناونع نیا ریز ار وا نم دوب و

.« نارعاش رگید وبنیر و کاکیپ ، یهرابرد باتک دنچ ، » دمآرد پاچ زا هنوگنیا متفگ وا هب هچنآ ماهتشون . ییاهزیچ هچ دنادب تساوخ تشونیم ، ار نآ وککم هدزیس هک متفگ هراشا هب مه ار نیا ماتولراش . لوا رهوش رود نادنواشیوخ زا نم میتخانش و یم ار رگیدمه شیپ لاس دنچ زا تولراش نم و هک دندوب هتشون نینچمه

مه هابتشا زا ییوسروک دیاب یعامتجا نوتس متفگ ، دیسرپ ، ار فرح نیا تلع تولراش یتقو دندرکن . پاچ ار هلمج نیا یلو ماهتشاد ، یاهطبار تولراش اب نم شیپ لاس . دشاب هتشاد

ساسحا رتشیب ایآ مشاب ، لاحشوخ راغ » رای » هب رادهراجا » » زا ماهبتر نتفرالاب زا هک دش هتساوخ نم زا یتقو مهدب . همادا بیرغوبیجع ناتساد نیا هب تسا رتهب هداد کلغلغ یاهزادنا ات شاتوخن رورغ و شاهئطوت ، نیدالوپ رجنخ ندرک نیگبآ رانک رد هک دنکیم فارتعا تربماه یاقآ هن . دماین ؟ ماغارسهب یرازیب ترفن و

شاهناروکروک یاهرواب نآ اب ابیز ، عقاوهب هرخسم و زیه مناخ هک مدوب هدرکن مه ار شرکف زگره دوب . هدیسر ینامیشپ یعون هب اتح یزوسلد و رصتخم هب و هدش ،یکرکوزاب یهلاسهدزاود یهچب هب شزیمآشنزرس درس و نشخ ، راتفر نآ شایعنصت و یرونخس یهویش نآ اب ناشیناوخباتک ، نوناک هب اسیلک و تمظع هب

دشکب و سپ ار شدوخ شزرل اب متشاذگ ، شایوزاب رود ار مایاهتسد اتیلول قاتا هاگرد رد یتقو هک دوش لیدبت یفیعض ساسح و دوجوم نینچ هب دناوتب یندیتسرپ .« نکن منکیم شهاوخ هن ، هن ، ، » دیوگب

یتفگش اب هک یفیرظ حیلم و تکرح دش ؛ یصاخ ییابیز یهدنباتزاب دعب هب عقوم نآ زا دوب ، یعونصم ییادا طقف هک شدنخبل درک . رتهب ار شرهاظ ینوگرگد نیا ، توکس رد هک ییاهنامز ای دوب هدش هریخ ادوس یهباشون دیلوت هاگتسد یعون عارتخا هب هک یزور نآ الثم مدیدیم ، ول یهدشمگ ابیز و یهفایق هب یتهابش نآ رد مامت ،

ییاهکلکش دراذگیم و نایم رد ار ندوب ردام یاهیراتفرگ یرگید نز اب هک مدیدیم ار تولراش یتقو درکیم . نیسحت ارم زودتسد ون و اهبنارگ و یاهسابل ، دروآیمرد ار شاهناکدوک عون یهاگ مه ول هک دیشکیم ) نییاپ ار شاناهد یاههشوگ دناخرچیم و ار اهمشچ ) تسیگنانز یایند میلست ییوگ هک دروآیمرد

تفمین لاس 1934 رد شیپ ، اهلاس هک ار شدیفس مکش ار و ردام هچب ، دای هب متسناوت نآ کمک اب میدیشون و بورشم ماج دنچ باوخ زا شیپ مدشیم . توهبموتام نآ رد هژیو ، ییاههظحل رد دوب ، زیگنالالم رایسب ماهسمال ییایوب و سح یارب هک شاهدشگنر بوخ یاهوم منک . شزاونوزان دوب ، نآ رد یاهدیمخ کچوک یهام نم

کیدزن مداشمش خاش دیدج نز هب هک روطنامه تفرگیم . دوخهب ار نآ زا ییامن مکتسد تشادن ، ار اتیلول رف یوم تفاب رگا غارچ ، رون ریز رادهدرپ و رتسب نامه هب اتیلول نس رد مه تول هک متفگیم دوخ اب روطنیمه و دش ؛ کیدزن اتیلول هب دوشیمن نیا زا شیب یژولویب رظن زا هک متفگیم ، دوخ اب زیرکی مدشیم ،

موبلآ اهشفک ، زا ینویسکلک ریز زا هک متساوخ مانز زا بش نآ دوب . دهاوخ اتیلول رتخد یزور هک هزادنا نامه هب تسا ، هدوب ینتساوخ یاهچبرتخد شرتخد ، یهزادنا ، دندوب هراوقیب اهسابل دوبن و بوخ رون هچرگ هدوب ؛ یلکش هچ شایکدوک رد تول هک منیبب ات هدوب ) نآ قشاع زیه یاقآ هکنیا لثم ) دشکب نوریب ار یاهلاسیس

. اشیلول اتیلتول ، هاتوک ، غامد هنوگ ، ناوختسا اهاپ ، مهدب ، صیخشت اهسکع نآ رد ار اتیلول رات یهخسن نیتسخن متسناوت

نآ اب زیگناتوهش ، یاهشزاونوزان زیگناتقر ، یباتوبت اب وا مه یتقو و مدرک ، ینارچمشچ بوخ کچوک یاهرجنپ تشپ زارد ، یاهلاس نیچرپ یور زا هصالخ یاههتوب نایم رد نانچمه مدوب و تفمین یوب ندییوب یپ رد یدرسلد اب زونه درکیم ، هدامآ ماهنابش یهفیظو یارجا یارب ارم شاهدنگ نار ابیز و ناتسپ کون

. مدرکیم راکش ار یناوج کیرات ، یهدیسوپ

رودراه و میوقت شاگنرمورک و رون نآ اب روآهدرسفا نشور یهناخزپشآ نآ رد هناحبص ماگنه دوب . بدوم نابرهم و ردقهچ ماهراچیب نز هک میوگب مناوتیمن شتسار اب تولراش دندرکیم ) چپچپ مه شوگ ریز ییوجشناد نامز تربماه تولراش و هک یاهناخهوهق نآ هیبش ) یروخهناحبص نیشنلد هگتولخ اریگ و یهشوگ اکرش و

هریخ نم هب یریذپانلمحت ینابرهم اب درکیم و شاهنوگ یاصع ار شاتسد تشم تشاذگیم و یکیتسالپ زیم یور ار شاجنرآ تسشنیم و شزمرق ربماشودبور یاهوترپ اب یشخبناج ، ییابیز و رظن زا وا مشچ هب هرهچ نیا دشیم ، جک یبصع یاهدرد زا تربماه تروص رگا اتح مروخب . ار ماغرممخت نوبماژ و ات دشیم

رتمک اتح دمآرد هب هک نم مک دمآرد دومنیم . قشع توکس وا یارب نم یعقاو جنر درکیم . تباقر دندیزرلیم دیفس لاچخی یور هک ییاهگرب یاههیاس دیشروخ و لوپ هک لیلد نیا هب هکلب دشاب ، یفاک طسوتم یهقبط یهداوناخ یارب تسناوتیم دمآرد ود نیا عمج هک لیلد نیا هب هن دوب ؛ یتفگنه لوپ وا رظن هب دوب ، هدش هفاضا وا

رد زور یهنایم رد هک دیدیم یبونج یاهراولب نآ زا یکی لثم ار کرتشم باسح نیا وا و دیشخردیم ، مایگنادرم زیمآرحس یورین زا رثاتم وا مشچ شیپ نم همادا دنوشیم ، نایامن یتروص یاههوک هکییاج ات زادنامشچ ، نایاپ ات دنشخردیم و دیشروخ میالم یاهوترپ شرگید یوس رد تسیاهچراپکی و یهیاس شایوسکی

. دراد

ای دوب هتشاذگ ناشرانک شیپ اهتدم هک درکیم لوغشم ییاهراک هب ار شدوخ هراچیب نز درک . راک اهلاس یهزادنا هب تولراش نامییوشانز ، یگدنز زور نیمهاجنپ ات زا یناوج یتسورپ ) گنهآ دیدمت یارب ) هک مدوب هداد ار ناوت نیا وا هب مدوب ، شاقشاع هک یکدوک ردام اب ماجاودزا ییوگ تشادن . یاهقالع نادنچ اهنآ هب زگره

مایلدنص یور یپردیپ یاهزور هک اجنآ زا دزادنایب ». قرب ار هناخ » درک عورش میدق ، ناوج یاهسورع قوشوروش اب دبایزاب . نم یهزاجا اب ار شاهتفرتسد یتدمزارد یساسحا یهطبار نآ اب متخانشیم و بوخ ار هناخ نیا یهبنسخاروس ره مدیشکیم ، مانهذ رد تقدهب هناخ رد ار اتیلول دمآوتفر ریسم یهشقن متسشنیم و

، یدوخن یاهگنر ضوح یلیمیب اب دیاب هدرکزوق و هک ماهدزکلف یدوجوم هک منک ساسحا متسناوتیم الاح و شایاهیفیثک ، اهیتشز و یهمه اب مدوب ، هدرک رارقرب اب ار شایژرنا زا یگرزب شخب اما تفرن ، شیپ اجنآ ات هک رکش ار ادخ مروآ . بات دهدب ، هناخ نیا هب تساوخیم تولراش هک ار یاهزخ ییامرخ ، یلدرخ ، ییارخا ،

ضوع اهنآ و ندنادرگرب ون ، یاههرکرک هدرپ و دیرخ یزینو ، یاههرکرک هب نتخادنا قرب اهشوپهرجنپ ، نتسش جرخ کش ، هوکش و مخا ، هدنخ و یمئاد شیامن رابکی هک یسدقم لبم نآ درک ، ضوع ار لبم گنر درک و راک اهیاهدرپ راکملق تیچ و یاههچراپ یور درک . اهراک هنومن نیا زا رگید و یاهزیچ اب ناشندرک

ندرکادج یهزاجا » هناخ کی یهلاسر رد دیمهف یتقو تسارآ و ون زا درک و اجهباج ار ناملبم دیکرت . مانورد رد تشهب زا یبابح هتسهآ یاهشوجوبنج اب نآ یور یاهزیم وشمخ و یاهیلدنص زا یترفن ییوت ، تدوخ یهناخ فلوم هک ترابع نیا اب درک . یلاحشوخ ساسحا دراد » ار اهنآ یور یاهغارچ زا یلسع یاهزیم

یاهراک رتنشور و یاههرجنپ اب یقاتا تسا و هنادرم قاتا زا یاهنومن هرجنپ رود یبوچ باق گرزب و یاههرجنپ زا رپ یقاتا هک دوب دقتعم دش . داجیا وا رد ناخرچ یهرامش رد یاهناخراک زا دوب . هدش نیزگیاج هناخ نییزت یامنهار رادریوصت و یاههلجم اب دناوخیم هناخ نیا هب مدورو عقوم هک ینامر هنانز . یقاتا فیرظ ، یبوچ رظنهب تشاد و یبوخ یریذپفاطعنا مه یمیدق نآ هچرگ داد ، شرافس رنف » اب 312 یباوخشوخ » نامهرفنود تخت یارب ایفلدالیف ، رهش رد تلوزور راولب 4640

. دوب ماوداب بوخ و یاهدافتسا هنوگره یارب

م) . ) اهفمین هارمه اههلگ و اهناپوچ ، شحو ، یادخ Pan - 1

دیناوخب اجنیا رد ار نیشیپ شخب

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/41218

اینماردپ مرکا همجرت : اتیلول / | shahrvand

هدزیس یهراپ

فوکابان ریمیدالو

ار بوخ مدرم یهمه ات دوب هدرکن یگدنز یقرش ، تلایا نیا نیگن مارآ ، لیدزمر رد ردقنآ دوب و هنایم برغ یاهتلایا زا شاموحرم رهوش لثم مه تولراش نز اب مه اسیلک یاهییامهدرگ زا یکی رد تخانشیم . درکیم ، یگدنز ام یهناخ تشپ یاهنهک خاک رد هک ار یلدهدنز کشزپنادند یاهزادنا ات طقف دسانشب .

هتشذگ اما تشاد ؛ یرادید » » ییورهبور رتخدریپ اب مه یهاگهگ دوب . هدش انشآ تشاد ، یکانسرت دیفس و یمیدق » » یهناخ ام نابایخ رس هک یشورفداوم یهدافارپ » »دنسپلکشم یاهمناخ ای هدازبیجن و یاهنزهلقاع تشاد ، ینفلت ییوگوتفگ اهنآ اب ای دیدیم طایح یوت یاهییامهدرگ رد ای دزیم رس ناشهب تولراش هک ییاهنآ زا

هک ییاهجوز اهنت کشیب ، دندرکیم . نفلت وا هب ای دندادیم ناشن یاهجوت تولراش هب تردنهب نارگید ، تیان و مناخ لاتسیرککم ، مناخ ندیرش ، مناخ ویلگ ، مناخ لثم یراجت یرفس زا ام یسورع زا شیپ تسرد هک دندوب ولراف یاقآ مناخ و یجنسهدنیآ ، ای ینامگدب هنوگره زا رود هب تشاد ، هنامیمص اعقاو یاهطبار اهنآ اب تولراش

یدرم ولراف ناج دندمآ . ام یسورع هب توبلات ) مناخ رترورغم وا زا شورفداوم و مناخ هن هتبلا ) رگید رفن دنچ وککم و دلیفتچ ، یاههداوناخ اب دنتشگرب و یلیش هب یارب هک یسک نامه تخورفیم : یشزرو مزاول نوتگنیکراپ رهش رد لیدزمر ، یلیام لهچ رد هک قفوم الماک یرجات یدج و یراکشزرو تکاس ، لاسنایم و دوب

لیکو یدنخبل اب ار شدوخ هک یسک نامه داد ؛ دای نم هب ار نآ زا هدافتسا زرط لگنج ، رد ندز مدق نمض یرهظزادعب ، هبنشکی رد تفرگ و گنشف مریتتفه اب زاردگنل دوب یرتخد دوب ) مه شاهدازومع ای هدازهلاخ هک ) شاناوج اتبسن نز نیج ، دوب . هداد ماجنا مه ار تولراش ینوناق یاهراک زا یضعب دیمانیم و تقوهراپ

یکی رد هک مروآیم رطاخ هب بوخ یلیخ دیشکیم . هرهچ تعیبط و زا ییاهریوصت نیج زمرق . داشگ ناهد زیتکون و ناتسپ ود رسکاب ، گس اتود گنراگنر و کنیع ، زبس ینوتساف هالک یگنهاشیپ ، سابل اب گنروبآشوخ یرتخد مدرک ، ولوچوک کناه نیلزر شاهدازرهاوخ ، یهرترپ زا یفیرعت هچ یروخبورشم ، یاهعمج زا

نیلزر و نم ) یاتیلود ) یلاد هک فیح تفگ ، دروآرد و شاناهد زا ار شاپیپ ناج دیسریم . شایاههناش هب هک ییابیز رف یاهوم گنر و نامه زا یاهتفاب دنبرمک دراد و ییاهیبوخ میدز ؛ فرح هسردم زا دنشاب . رتنابرهم مه اب دنتشگرب ، یناتسبات یودرا زا یتقو هک دوب راودیما اما دندرکیم . یراگزاسان مه اب هسردم وت

ادخ ، » تفگ درک و عطق ار شافرح نیج دنتشادن »… یراک ام هب لاح هب ات اما دناییایلاتیا ، اجنیا ینامتخاس یاهرگراک زا یلیخ هتبلا ، » تفگ ناج سپس ییاهیدب .کیدزن تحاران ، گنم و هتسخ ، مرگ ، یاهوهق ، یتسوپ ددرگیمرب ، ودرا زا هک مدرک مسجت مرظن شیپ ار ول ناهگان دنشاب ». مه اب ار ناتسبات نیلزر یلاد و هک دنک

. متفایب هیرگ هب مربص ندشمامت ناجیه و راشف زا دوب

نیلپاچ زلراچ رثا

19

رد مه رگید هملک دنچ مدش ، نخس مرگ بوخ هک الاح قافتا یدب یهثداح یدوزهب ) میوگب تربماه مناخ فصو

رد تیکلام سح زا ییاههگر ندوب زا هشیمه نم دتفایم ).هک مدرکیمن مه ار شرکف زگره اما مدوب ، هاگآ وا

وا هب هک نم یگدنز زیچره هب تبسن راوهناوید هنوگنیا ریذپانیریس و یواکجنک دنک . یدوسح تشادن ، یطبر چیه

نم زا تشاد . نم یهتشذگ هب تبسن یدنیاشوخان ات منک هدنز ار مانیشیپ یاههقوشعم یهمه هک تساوخیم ، میوگب دب اهنآ زا هک دناسرب یاهطقن هب ارم دناوتب دیاش

ناششزرایب هنانئاخ منک ، ناشهابت منک ، ناشنیرفن نعل و هک درک مراداو منک . بارخ ار ماهتشذگ بیترت نیدب منک و

، دوب یاهرخسم مدآ کشیب هک ایرلاو اب ماجاودزا زا مزاسب و مدوخ زا ییاهزیچ مدش روبجم اما منک ؛ فیرعت

، تولراش یشوخ یهنوگرامیب سح ندرک ریس یارب . مهد گربوخاش مایگدنز ناوناب یاهناتساد هب هنامحریب

زا رادسکع یتسرهف هک مدش راداو وا ، یدونشخ یارب ییاکیرمآ یاهیهگآ لثم توافتم ، همه مهدب ، شاناشن اهنآ

تبسن اب دننزیم ار اهیاهسردمهچب سکع نآ رد هک کی طقف هچب ، کی الثم نوگانوگ ، یاهداژن زا یسوسحمان تسا هیقب ییابیز هب مه وا هک درگ ، مشچ یاهوهق یهچبرسپ

ولج فیدر طسو مه ابیرقت دنروآیم و سکع یوت مدرک یفرعم وا هب ار مایگدنز یاهنز نیاربانب دنناشنیم .

هب ندزدنخبل و هب تولراش ربارب رد ار اهنآ و یاهوهقوم درس ، روبوم متشاداو ، نتفرتساروپچ

رد اهیپسور یهژر لثم زیگناتوهش ، یسموم روشرپ ،ناشهضرع رتشزرایب رتیلومعم و هچره اههناخیپسور .

. دشیم رتدونشخ نم شیامن زا تربماه مناخ مدرکیم ،

مدوب و هدرکن فارتعا هزادنا نیا ات مایگدنز رد زگره هداس و کاپ و فصو نآ مدوب . هدینشن فارتعا

یگدنز » زا شدوخ ، یهتفگ هب وا ، هک یاهنادنمرنهریغ هسوب و نیتسخن فصو زا دادیم ، هئارا شاهناقشاع »

، دوب هدمآ شیپ شایارب هک یایسنج یهطبار ات یلامتسد یقالخا رظن زا نم ، یهدنبیرف یگتخاس و یاهفیصوت اب

مه اب یهت ) یواکناور و هاتوک یاهنامر ای یکبآ یاهلایرس ) دندروخیم بآ روخشبآ کی زا ود ره عوضوم ، رظن زا هک اجنآ زا اما دوب ، یریگمشچ داضت رد بوخ زیه دلاره یاقآ ییانثتسا یشزیمآ یاهتداع یخرب زا مدرکیم . ریوصت ار مایگتخاس یاه تیصخش وا نایب یهویش هب انب نم رگید ، ترابع هب دندوب ، سناجتم هک دوب فطل زا یلاخ ردقنآ شاهمانیگدنز یهیقب یلو تساجبان . نم یهدنخ هک درکیم روصت تولراش تفرگیم و ماهدنخ یروجدب درکیم ، فصو تولراش هک وا تمالس هب ینز نم هک دوب ملاس ردقنآ شاکدنا کاروخ مغرهب دوب . هدرکن یفالخ راک چیه نوچ دشاب ، فطلیب هزادنا نآ ات تسناوتیم شدسج زا یفاکشدبلاک

. مدوب هدیدن

ار ام حوریب درس و باوخقاتا هعونمم ، یاهسکع یهمه مغرهب شاسکع هک شاهدرم ، روب یهچبرسپ نآ زا رتمک اتح دزیم ، فرح تردنهب نم یاتیلول زا دش دهاوخ رادراب جاودزا نیا زا هک یاهچب ندب رد ددرگیمزاب و نیمز هب هدرم دازون نآ حور هک درک ینیبشیپ شاهرخسم یاهیفابلایخ نآ زا یکی رد تسارآیم .، مرحم اب یانز زا ماتشحو سرت و یهمه اب اتیلول ، دروم رد هتبلا ، ) متشادن دلاره دیلوت طخ زا تربماه دیلوت طخ یرادربهخسن هب یلیم چیه نم هچرگ و دمدیم ،

سپ ناتسرامیب ، نامیاز شخب رد وا یرتسب ینالوط یهرود کی هک دز مانهذ هب مه رکف نیا منک ) هاگن مدوخ یهچب مشچ هب وا هب هک مدوب هدیسر هطقن نیا هب مکمک اب ار ماجیگ تفمین مکش منامب و اهنت اتیلول اب یاهتفه دنچ هک داد دهاوخ ار تصرف نیا نم هب هدنیآ ، راهب رد لمع زا سپ رگید تالکشم نیرازس و بوخ لمع زا

. منکرپ باوخ یاهصرق

رد هدشرشتنم یهناقمحا باتک کی زا ار یاهمانشسرپ تسشنیم و هک دوب نیا دوب شایسنجدب تیاهن رگید نم رظن هب هک یزیچ دوب ! رازیب شرتخد زا طقف وا هآ ،زور رد درکیمرپ . ار نآ شاهچب دلوت زور ره رد دیاب نامام تشاد و ییاهزیچ کدوک لاس ره یارب هک ییاههوای درکیم . رپ کدوک ) دشر یامنهار لثم ) وگاکیش

هدش تسرهف امش » کدوک تیصخش » ناونع اب هک ریز تفص زا 40 تفص هد ریز رکب ، یرتخد مان اب زیه ، تولراش یهیوناژ 1947 ، لوا ول ، یگلاسهدزاود دلوت یس بیکشان . و دوب ) هدیشک طخ رابود تفص نیا ریز ) فابیفنم لوضف ، اوههبرس ، هدیردناهد ، رسهریخ ، وخدنت ، رگشاخرپ ، نامگدب ، ریگداریا ، دوب : هدیشک طخ دندوب ،

اب تشاد قلعت اتیلول هب هک ار یکچوک زیچ ره درکیم . ماینابصع اعقاو شاندید دوب . هتفرگ هدیدان دوب ، هریغ یژرنارپ و هارمه ، داش ، لماش هک ار رگید تفص یاهشوگرخ لثم هک درکیم باترپ یاهشوگ هب نانچ ای درکیم درخ ای دشیمن ، تفای نم ینتشادتسود رسمه میالم تشرس رد یرگید یاج چیه رد هک یایمحریب ندوزفا رطاخهب ) دوب تحاران ماهدعم هک هبنشکی یاهحبص زا یکی رد هک درکیمن مه ار شرکف نینزان مناخ دزیم . ناشکشخ هناخ یاجیاج رد هدش مزیتونپیه

. منزب وران وا هب اتیلول یاهباروجهگنل زا یکی اب مورب ، اسیلک هب وا اب متسناوتن و دوش ) رتهب شاهزم ات وا سس هب ییاهزیچ

! دوب مدنبلد زیزع یاههمان اب وا دروخرب رگید دروم کی و

، زیزع یماه یمام و »

هک تسیزور دنچ مدرک . مگ لگنج یوت ار ماینتفاب زولب دوب ) هتشون هرابود دوب و هدز طخ ) شتسار مانونمم . یلیخ اهتابنبآ زا دشاب . بوخ ناتلاح هک مراودیما ، مراد ناتتسود مراد . تاقوا هدش . درس اوه اجنیا

.« یلاد

نم اب اهتابنبآ نآ نداتسرف یارب مه وت شاکیا دوب … صلاخ مشپ هدرک مگ هک یزولب نآ هتشاذگاج . ار تاقوا » » زا دعب یهملک قمحا ، » تفگ تربماه مناخ .« یدرکیم تروشم

20

اجنآ هب زور ره یالوج ینایاپ یهتفه مرگ رایسب یاهزور رد مدوب ) هدینش هابتشا ار شامسا نم ) هک کیل سلگروآ مانهب تسیاهچایرد لیدزمر یلیامدنچ رد . مهد حرش شاهدننکهتسخ تاییزج مامت اب غاد ، حبصهبنشهس کی رد ار نامیرفنود یانش نیرخآ هک مروبجم الاح میتفریم .

راکش ماگنه ولراف نیج هک تفگ تولراش هار یوت میداتفا . هارهب هچایرد تمسهب جاک ناتخرد لگنج لد زا میدرک و کراپ هداج زا رود یگنیکراپ رد ار نیشام هتفرورف هتفگ ) هیانک هب ناج ار هملک نیا « ) یسونبآ » رد هبنشکی زور حبص جنپ تعاس هک هدید ار یلزل دوب ) رنه یهسردم یهتخومآشناد نیج ) رون ردان یاههولج

. تسا

.« هدوب درس یلیخ بآ الامتحا ، » متفگ نم

بارخ ار مالاح تشاد رگید هک شاطاتحم ظفل نآ اب ) سپس و تسیراجنهریز ». مدآ هک تسا نیا روظنم تسین ، نیا هتکن ، » داد باوج نم تشرسدب یقطنم زیزع .« تسا تسرد ماسدح منکیم رکف تسا و قمحا نآ قشاع مه ام زیئول هک منکیم ساسحا نم ، » داد همادا درکیم )

.( شایمیدق یهسردم زا یشرازگ هب انب …« ) دنکیمن راک بوخ دیاب هک روطنآ یلاد مینکیم ساسحا ام . » ندرکساسحا

. دنتفریم نانچمه ربماشودبور ییاپمد و اب تربماه یاقآ مناخ و

مالد یلیخ ، » دنکیم لددرد یاهوهق نیمز اب ییوگ هک دروآ نییاپ یروط ار شرس وزرآ نیا زا هدنمرش ماه ، مناخ مراد »، یگرزب یوزرآ کی ماه ، ینادیم ».« دنک یگدنز ام یهناخ وت دیایب و دنتفگیم ؛ توبلات یهداوناخ هک یایناملآ رتخد نآ لثم منک ، ادیپ هدومزآراک تمدخشیپ کی دهاوخیم

.« میرادن اج هک ام »

ار خاروس نآ متساوخیم هک نم میهدیم . وا هب ار ول قاتا یتفرگ . مک تسد ار تربماه یهناخ وت مزیزع ، میراد هک هتبلا نک ! شوگ ، » تفگ شاهرخسم دنخبل نآ اب .« تسا هناخ یاج نیرتینسکف نیرتدرس و هزات تمدخشیپ . هب میهدیم الاح منک ، نامهم قاتا

: تشاد ار ساسحا نیمه دینش مه مرتخد یتقو هک مسیونیم لیلد نیا هب ار نیا ) دشیم هدیشک مایاههنوگ ناوختسا یور تسوپ ییوگیم »؟ یراد یچ ، » مدیسرپ.( یگدرزآ ترفن ، یروابان ،

»؟ یاهناقشاع طباور نارگن ایآ ، » دمآرب شسرپ نیا هب خساپ یپ رد شایحیولت یهنندرگ نیتسخن رد مانز

.« یهدیم اج اجک ار ترتخد یروایب ، تمدخشیپ ای نامهم یتقو هک ماهدنام طقف هجوچیه ، هب »

ولوچوک ول هک میوگب دیاب هنافساتم ، » تفگ مرن یمدزاب وربا و کی ندیشکالاب اب نامزمه داد و شک ار یهآ نانزدنخبل درکیم ، ریس ایور ملاع رد هک تربماه مناخ اههچب هب هک دوریم یدنمنوناق یدج و بوخ ، یزورهنابش یهسردم هب یناتسبات هاگودرا زا فاص ولوچوک ول درادن . ییاج ادبا الصا و درادن ، اج ریوصت نیا یوت

.« یشاب وا نارگن تسین مزال هدش ، هدیچ اههمانرب یهمه یلزدریب . یهدکشناد هب مه اجنآ زا و دنهدیم ، مه یباسحوتسرد ینید یاهشزومآ

دهدیم سرد اربجلا تنس رد هک یلیف هزیشود رهاوخ یارب یاهمان دنیشنب و دنک و هبلغ شاهنیرید یلبنت نیا هب دیاب تربماه مناخ شدوخ ، هک داد همادا روطنیمه . مسریم وا هب نم و بآ ، رانک دورب متساوخ وا زا متشاذگاج و نیشام یوت ار مایباتفآ کنیع متفگ ، هظحل نیمه رد نم دش و نایامن هدننکهریخ یهچایرد اجنیا دسیونب .

جنر زا یاهظحل ات مدز ، لگنج هب یتقو اما اطسو ؛ نورق نییآ یخرب دیاش زا یاهتخانشان زیچ یهمادا تساهناتساد ، یادا اهتسد چم شلام مدرکیم رکف هشیمه . میوگب یزیچ مشاب روبجم هکنآیب دوب ، مایحور لاح ندادناشن یارب شیامن نیرتهب نیا مدرک ساسحا نک )! هاگن ماناتسد یاهریجنز هب ایادخ ، ، ) مزیرگب یدیماان

ندناچیپ اب هتشذگ بوخ یاهزور رد مدوب . شالابند هک تسیترابع نامه ندمآرب » سپ زا « ؛» میآرب شاسپ » زا روطهچ متسنادیم دوب ، ایرلاو تولراش ، یاجهب رگا دشیمن مه ار شرکف اتح اما دنک ؛ ضوع ار شرظن منک شراداو گنردیب متسناوتیم دوب ) هداتفا نآ یور هخرچود یالاب زا هک ینامه ) لپخ یایرلاو یهدننکش چم

رطاخهب ار وا مناوتیم مدرکیم رکف هک ماشوخ لایخ نآ دوب . هدناسرت یروجدب ارم دروخربشوخ ییاکیرمآ تولراش درک . یراک نینچ تولراش اب دوشب هک درک وا یتقو دوش . بارخ دیاتسیم هتخاس و نم زا هک ار یریوصت ادابم ات منک اطخ اپ زا تسد هک متشادن تئرج دوب . لطاب یلایخ منک ، راهم دوخ ، هب شاهقالعوقشع

نم ییالویه قشع زا وا یهاگآان نم یهدنرب گرب اهنت دوب . میلست زا یناشن وا هب تبسن مراتفر رد مه زونه مدرکیم و مه ار شایسولپاچ دوب ، نم زیزع تسرپرس نیا هدنگ ، قمحا نیبب ، متفگیم ، دیاش دوب ، وا یاجهب ایرلاو رگا دبایرد . تسناوتیمن وا هب تبسن ارم ساسحا اما دوب ؛ هدش تیذا اهراب نم هب ول یهقالع زا دوب . ول هب

دیشخبب : » میوگب ینیریشدوخ ) اب یمارآهب و اتح ) متسناوتیمن تولراش هب مریگیم ». میمصت شایارب تسا و بوخ تربماه سرولد یارب یزیچ هچ منادیم هک مانم …« یتفگ تدوخ مه رابکی مشاب . مدوخ شایصوصخ ملعم لاس کی یارب مکتسد هدب هزاجا میهدب . هچب هب مه یرگید تصرف کی متسین . قفاوم نم مزیزع ،

زگره مه نم هک روطنامه ) دینکب روصت دیناوتیمن اتح امش هآ ، مهدب . ول ار مدوخ هکنآیب میوگب تولراش هب متسناوتیمن مه هملک کی اتح ول یهرابرد عقاورد ،باتک و راتفر ، ندروخاذغ ، نیناوق بادآ و رد ار یایتسردان هنوگچیه هک تولراش دنتسه ! ییاهمدآ روجهچ یقالخا لوصا هب دنبیاپ نانز نیا هک مدرکیمن ) روصت

ینادیقیسوم لثم دشیم . ماتسردان نحل یهجوتم گنردیب دوب ، ام دزن ول نتشادهگن ینعم هب هک متفگیم یزیچره نم رگا دشیمن ، هجوتم دوب ناشقشاع هک یمدرم هجوتم یناطیش یتقد اب یقیسوم رد ار یهابتشا تن ره اما هقیلس ؛ عبط و تفارظ زا یلاخ دشاب . یزیگناترفن بدایب و مدآ شالومعم یگدنز رد تسا نکمم هک دوب راکهچ اتیلول اب منادیم نم ، » متفگیم رگا تسکشیم . مهرد وا نهذ رد مه نم ریوصت هاگنآ و متسکشیم ، ار شابلق دیاب تولراش یهتساوخ نتسکش یارب دوشیم .، تفگیم هتسهآ تخابیم و گنر دولآهم یاهشیش تشپ ینز لثم میوشیم » ادج مه زا اجنیمه ای دنامب ، ادصورسیب ارجام نیا هک ینکیم کمک نم هب وت منک و

. دوب هار نایاپ اعقاو اجنیا و تسا ». هار نایاپ رگید اجنیا دنکیمن ، یقرف ینک مک نآ زا ای ییازفایب فرح نیا هب هچره الاح بوخ ، رایسب »

دیناوخب اجنیا رد ار نیشیپ شخب

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/41454

نیلپاچ زلراچ رثا

اینماردپ مرکا همجرت : / اتیلول | shahrvand

هدراهچ یهراپ

فوکابان ریمیدالو

نانچ دادیم ، نهآ گنز یهزم هک ار یبآ تشم کی مدز و یاهبملت بآ یراشف هب مدیسر ، اهنیشام گنیکراپ لحم هب یتقو دیآیم مدای دوب . یاهتفشآ عضو نینچ زا یکی یهبل رب نازیوآ یاهاپ شفنب و ربماشودبر اب یتدم یارب دیشخبیم . ولوچوک یاهقوشعم زین ییوداج و ینهذ یدازآ ، یناوج ، نم هب ییوگ هک مدیشون هناصیرح

هک ناهنپهمین یاییوشتسد زا هنتمین کراولش و اب هچبرتخد ود رود ، نادنچهن یاهلصاف رد دندرکیم . ژغژغ اهجاک یهنت مرس یالاب متسشن . تخمزوربز یاهزیم دیوجیم و سمادآ دوب و هتسشن هخرچود یور هدوشگ ، یاهاپ اب لاحناشیرپ تحاران و لبیم ) شقن رگیزاب ای ) لبیم دندمآ . نوریب هنانز » ، » دوب هتشون نآ یور

بات هخرچود یور لایخیب هتسهآ ، ود ره دادیم . ناکت اهسگم تسد زا ار شایاهوم دوب و هدرک زاب مه زا لماک ار شایاهاپ هخرچود ، کرت رب نایرم نایم زا یعیبط ، لحهار دنتفر ! ورف اهلگنج نیا وت دندش و بآ رتخد ردپ و اتیلول !.. دنتخیمآیممهرد . دیشروخ یاهوترپ اههیاس و اب دندشیم و کیدزن دندروخیم و

؟ روطهچ اما دوب ، تربماه مناخ نتشادرب

هلرآ رهش رد روکل مادام فورعم یارجام شاهنومن ، دناسر . ماجنا هب یبوخهب ار نآ دناوتیم هثداح کی اما دنک ؛ ارجا بیعیب ار یلتق یهشقن دناوتیمن یدرم چیه درم هک دندزیم مدق یغولش نابایخ رد روکل لارنژ اب مادام جاودزا ، زا سپ یهاتوک تدم داتفا . قافتا شیپ یهدس نایاپ رد تسرد هک تسا هسنارف بونج رد

، لارنژ هظحل نیا رد دنکیم . ورف نز رمک رد رابهس ار یدراک شانتشک ، دصقهب دوریم و وا تمسهب مناخ ، یفخم قوشعم ییوگ ) ، ) یسانشان تماقدنلب یوشیر دنک اهر نیگمشخ یولوچوک نآ نادندوگنچ زا ار شدوخ دشوکیم لتاق هک یاهظحل نامه رد تسرد دنزیم . گنچ مکحم ار لتاق یوزاب گادلوب ، گس هیبش یدرم

رایسب یاهناخ رد هناوید ییایلاتیا کی دهدیم : خر یاهزجعم دننکیم ) رتگنت گنت و ار هرصاحم یهقلح دنوشیم و عمج اهنآ رود مه اهیچاشامت زا رفن دنچ (و . دوشیم لیدبت رارف لاحرد مدرم طوقس و لاح رد یاهرجآ دود و زا یتمایق هب نابایخ ناهگان هک هتفریمرو هرجفنم یهدام یعون اب یفداصت الماک هثداح ، هب کیدزن

داش رمع نایاپ ات دزیرگیم و هنحص زا نارگید اب مادام یوجماقتنا قشاع اما دنکیم ؛ نیمز رب شقن ار روکل لارنژ هکنیا زجهب دناسریمن بیسآ سکچیه هب راجفنا . دنکیم یگدنز هدوسآ و

! دوشیم ارجا یلاع هچ دشکب ، ار یکی نتشادرب نایم زا یهشقن شدوخ رازگراک رگا ینیبیم

مناخ ولراف ، یاقآ مناخ و ) رگید بوخ » » جوز دنچ ام و هک هچایرد زا یشخب متشگرب . کیل سلگروآ تمسهب یارب هک لیلد نیا هب ار اجنآ نم تولراش دوب ؛ کچوک جیلخ یعون میدرکیم ، انش نآ رد دلیفتچ ) یاقآ و

، لیدزمر یهمانزور لوقهب ای ) انش یلصا ناکم تشاد . تسود دمآیم ، باسحهب یصوصخ » یلحاس » شدوخرد دشیمن . هدید ام کچوک جیلخ زا دوب و سلگروآ یقرش ) شخب ) پچ تمس رد ندرکقرغ )» ناکم »

بادرم رگید یاهتنا دشیم و لیدبت بادرم هب یچیپ رس هک دوب جاک تخرد فیدر دنچ ام تسار تمس . دیسریم لگنج هب یرگید چیپ اب هرابود

»؟ بآ یوت میورب ، » دیسرپ دمآ و فرح هب وا هک متسشن مانز رانک ادصیب ردقنآ

.« مناسرب یاهطقن هب ار مراکفا راطق نیا راذگب میوریم . رگید هقیقد کی »

.« میورب میناوتیم الاح بخ ، رایسب ، » متفگ سپس تشذگ . هقیقد کی زا شیب مدرک . رکف

»؟ مدوب راطق نآ یوت مه نم »

.« یدوب کشیب »

شایغرمتسوپ تفلک و یاهنار هب بآ هک دییاپن یرید مراودیما ». ، » تفگ نامزمه دش و بآ دراو تولراش یلیخ هایس یکیتسالپ هالک نآ ریز هک یتروص اب تسب و ار شاناهد درک ، زارد ار شایاهتسد سپس دیسر .

. دیشاپ وسره هب بوخ ار اهبآ درک و باترپ ولج تمس هب ار شدوخ دوب ، یلومعم

. میدیسر هچایرد نازرل جاوما هب میدرک و انش هتسهآ

یلحاس شخب رد هک مدیدیم ار کچوک درم ود یهفایق دورب ) هار بآ یور تسناوتیم یسک رگا ) تشاد هلصاف ام زا مدق رازه مکتسد هک ورهبور لتبآ رد تمس نآ یاهراولا رتشیب بحاص هک یاهتسشنزاب شکهلول رابتیناتسهل و یهتسشنزاب سیلپ متخانشیم : بوخ ار اهنآ دندرکیم . راک یبآ یاهگس یتخسهب ناشدوخ

رازبا و زا دوشب هک دوب ینآ زا رتدنلب رایسب ام شوگ هب ناشراک قتقت یادص دنزاسیم . هلکسا ناشدوخ زیگنامغ لد یافص یارب هک متسنادیم مه ار نیا دوب . لحاس یادص زا ییاونش تشادرب یتقو هژیوهب دنرادن ، مهافت یگنهامه و هنحص رس نادرگکسورع اب نادرگراک هک درکیم رکف مدآ تخانشزاب ؛ اههلوتوک نآ یاهوزاب

. داتفایم بقع شاییانیب تشادرب زا هبرض ره نیگنس

ربورود نآ رد سکچیه یتسارهب دوب . یلاخ هتفه یاهزور میدوب ، هدیسر قیمع یاهبآ هب میدوب و هدش رود نآ زا یمک رگید الاح هک ام » » لحاس دیفس یاهسام راون یارب اضف دشیم . دیدپان نامسآ یبآ رد هتفرهتفر درکیم و زوزو اجنآ یالاب هک یزمرق یصوصخ یامیپاوه و هچایرد ، یوسنآ یهلوتوک ود نامه زجهب دوبن ،

دننیبب و ار قافتا یهنحص هک دندوب کیدزن نآ هب ردقنآ شکهلول درم نوناق و درم هک دوب یمهبم یهطقن ام یاج و دوب ، یلاع رایسب زاسبابح زرف و یلتق یارجا شاقرغ لاحرد نز تاجن یارب شدایرف اب دنزیم و اپوتسد دراد یاهتفشآ رگانش دنونشب هک دندوب کیدزن یاهزادناهب دننیبن . ار تیانج یهنحص هک رود ردقنآ

یوت شایاهاپ ) اب ) ار شانز ندرکورف یهنحص دراد هتفشآ رگانش دننیبب هک دندوب نآ زا رترود دندرکیم ) هاگن تمس نیا هب دوز یلیلد هب رگا ) و دیوجیم ؛ کمک یتسدماخ اب نانچمه تولراش بیترت ، نیدب دهد ! خر قیقد یناسآهب و شدوخ ، هثداح ، دهاوخیم مالد شتسار مدوب ؛ هدیسرن هلحرم نیا هب زونه اما دناسریم . نایاپهب بآ

کی یروآدای ینشورهب هک روطنامه دوبن )؟ شرانک رد شدرمایرد هک لیلد نیا هب ایآ . ) قیمع تذل یعون اب اما یشان ) ییایرد یرپ ) درکیم انش هفیظو ماجنا لثم و هک ار شاسیخ تروص قارب یدیفس میروآیم ) دایهب ار هدید یاهزیچ هدنیآ رد هک منیبب یروط ار اهزیچ مدرکیم یعس هک تسا نیا مروظنم ) هدنیآ رد هرطاخ ، مدرکیم اشامت ار شاسیخ قاچ ندرگ شرس و یور هایس گنت هالک هنهرب ، یهدمآرب یناشیپ هدیرپگنر ، یاهبل و دشیمن ، هزنرب الصا شالت همهنآ مغرهب

ارچ مورب . هجریش مالاگنچ رد ریسا دسج اب دنت منزب و گنچ ار وا یاپ چم و مشکب ، یقیمع سفن متفایب ، بقع یمک هک تسا نیا منکب دیاب هک یراک اهنت متسنادیم مکتسد متسناوتیم نامز نامه رد درکیم ، شایاههیر دراو ار هچایرد یهدنشک بآ نلاگ کی ناهگان شایگدومزآان ، سرت و بجعت ، رطاخهب هک لیلد نیا هب دسج ؟

مرس زا هدشیزیرهمانرب بوخ یتیانج یهایس رد یرادهلابند یهراتس رذگ لثم رابگرم رکف نیا منک . شاهاگن زاب یاهمشچ اب مراد و هگن بآ ریز ار وا هقیقد ، کی ار وا زونه هکیلاحرد دوریم . قرب لثم نوگبآ هاگماش نایم زا دریگیم و اپ چم زا ار نز نیرلاب درم نیرلاب هک دوب یاهلاب شیامن کانسرت توکس دننام تشذگ .

یهدامآ دتفیب ، وا یور لماک هدرپ یتقو مورب و هجریش رگید رابدنچ تسا ، مزال هک اج نآ ات هرابود میایب و الاب قیمع سفن کی یارب دیاش ماهتشاد هگن بآ ریز هک منیبیم دنسریم و ام هب ات دنوشیم رتگرزب گرزب و مد ره دنوشیم و کیدزن ام هب ناشقیاق اب هلوتوک ود هک دعب هقیقد تسیب مهاوخب . کمک موش و ندزداد دودح ایرد ، دولآلگ فک رد ود ، ره ای یبلق یاهگر دادسنا ای ینالضع یگتفرگ ینابرق هراچیب ، تربماه تربماه مناخ رگید هدیشاپ ، گنر همین ات ناشیکی ندب یور

. هداتسیا شرس یور کیل ، سلگروآ نامداش حطس ریز اپ یس

! منزب یراک نینچ هب تسد مناوتیمن هجوچیههب نم هک دینادیمن امش ناتسود ، اما هن ؟ دوب ، ناسآ یلیخ

! تسا شاتقو الاح نیمه دزیم : دایرف ماشوگ رد شالالدتسا قطنم و یهمه اب روش قایتشا و نیا و یتفلچ ، اپوتسد لدهداس و یبآ کوخ درکیم ، انش مرانک رد وا دزیم دایرف ماشوگ رد نانچمه ناطیش تشگرب . مالابند دز و رود رادربنامرف رقوم و مه وا و متشگرب ، لحاس تمسهب توکس رد متسناوتیمن ! یتسارهب ناتسود ، اما

هن هعمج و هن ادرف ، هن هک مدیسر روآیگدرسفا یهجیتن نیا هب یتقو منک . قرغ ار هراچیب یهدنروخرس یهدنگ دوجوم نیا متسناوتیمن نانچمه نم دادیم و مزردنا و منزب هبرض ایرلاو یاهناتسپ هب متسناوتیم یناسآهب هآ ، دش . رترود رود و ماشوگ نورد دایرف تشاد ، مهاوخن هتشادن و ار وا نتشک ناوت یرگید بش ای زور چیه

ونازهب ار وا منکیم و کیلش وا قیفر مکش ریز هب هک مدرکیم مسجت ار مدوخ یراکشآ یناسآ و نامه هب ای منک ، شاتیذا یرگید روج ای دنتفایب لکش زا هکنانچ یاههظحل نیتسخن نآ رد هک مه ردقنآ هتفرمهیور ، عضو ، یتقو هژیوهب مشکب ، ار تولراش متسناوتیمن اما مشکیم . نوریب شایولگ زا یخآ » » مروآیمرد و

، مدیدیم ار شاهدزتفگش هاگن رگا متفرگیم ؛ دزیم ، دگل هک شدنمورین یاپ زا ار وا رگا دوبن . هدننکدیماان دب و دمآیم ، رظنهب یتنعل حبص نآ رد ماندروخهکی لاس یاجهب 1947 رگا دیاش درکیمن . مایاهر رمع نایاپ ات شاحور مناسرب ، ماجنا هب ار هشقن نیا متساوخیم نانچمه رگا و مدینشیم ؛ ار شاکانتشحو یادص یهقبط یلوضف رصع نیا رد اما مدناروخیم . گرم زیمآرحس نوجعم ای یمیدق یرهز یلاخوت یقیقع زا وا هب متسبیم و ار مانابرهم تشرس مشچ دوب ، 1447

الاب درف ود زا مادکچیه نم هن ، هن ، یشاب . دنمشناد دیاب نتشک یارب زورما دوشیمن . ام بیصن دمآیم ، تسدهب نهک تفبرز یاهخاک رد هک یتیقفوم نآ رگید طسوتم ،ار یاهچبرتخد اب یسنج اموزل هن یکیزیف ، یاهطبار شپت و نیریش ، یهلان کی یوزرآ لد هت زا هک یسنج یاهمرجم رتشیب هفصنم ، تئیه نایاقآ اهمناخ و مدوبن .

همادا ناشراجنهان حالطصاهب ررضیب و راتفر هب ات دنهد هزاجا اهنآ هب هک دنهاوخیم هعماج زا طقف هک دناییوسرت هضرعیب و تقایلیب ، رطخیب ، یاههناگیب دنراد ،نارتخد اهزابرس یبوخ هب ام میتسین ! یسنج یهطبار نمیرها ام دنهد . همادا ناشهارمگ یناوهش یصوصخ ، طباور هب دننک ناشبوکرس مدرم ای سیلپ هکنآیب دنهد و

، رگید یوس زا مینکیم و راهم بوخ ار نامیسنج دیدش لیم اهگرزبمدآ روضح رد هک میامشچگس مارآ و هدزهودنا ، فیرش نادرم ام مینکیمن . تروصیب ار ار یسک زگره نارعاش میتسین . لتاق ام هک مینکیم دیکات میروآ . تسدهب ار یتفمین هب ندزتسد کی تصرف طقف ات میهدب ار نامرمع زا یدایز یاهلاس هک میاهدامآ

نم زا بآ )! هن بآ ، هن رکش ار ادخ ) گنس نهآ و کیتسالپ و تلافسآ و یهنادواج بیکرت نایم رد تاهنادواج تشهب نآ رد نم ، یهراچیب تولراش هآ ، دنشکیمن .. شابن رازیب

. میسریم ماصقن بیعیب و تیانج یارجام هب یدوزهب دوب . کیدزن الماک گر هب غیت لاحره ، هب

یارب ار شاتشپ تشگرب و شامکش یور اما درک ، زاب ار شدنبهنیس درک و یهاگن ربورود هب تولراش میتسشن . هنشت دیشروخ ریز میدیچیپ و نامرود ار اههلوح یهتسب شربماشودبر بیج زا لامروک ، لامروک درک و زارد ار شاتسد دیشک . یقیمع هآ دراد . تسود یلیخ ارم تفگ ، سپس تشاذگ . شیامن هب اهنارچروس

تشپ یهپت زا ناهگان دادیم . راگیس یوب شاناهد تفرگ ، نم زا یاینالوط یهسوب درک . یهاگن شاتسار یهناش هب دیشک . یراگیس دش و دنلب دروآرد . ار شراگیس . رگید یگنس شرستشپ دیتلغ و ام تمسهب یگنس اهجاک اههتوب و ریز زا ام و

فرح یکسفوتسرک رتیپ اب دیاب لوضف . تیبرتیب یاههچب ، » تفگ دیشکزارد و شامکش یور هرابود تشاد و هگن شاناتسپ یور ار شاگرزب دنبهنیس تولراش .« منزب

. دش نایامن شاطاسب یشاقن و یهیاپهس اب ولراف نیج دمآ و اپ شبوک شخشخ و یادص لگنج هارهکیراب زا

.« یدناسرت ار ام ، » تفگ تولراش

مامت ار یزادنامشچ یشاقن متساوخیم و دنوشیم ) هتشک الومعم اهسوساج ) مدرکیم ار تعیبط یسوساج متشاد زبسرس یفخم یهطقن کی رد الاب نآ ، » تفگ نیج نیج هب یمک هک تولراش یاهدیشک »؟ یزیچ تقو چیه امش تربماه ، » تفگ سپس دوب ). تسرد الماک هک « ) مرادن ار راک نیا دادعتسا الصا دشن ، بوخ چیه اما منک .

»؟ دیآیم مه ناج ، » دیسرپ وا زا دشیم شایدوسح

حبص دربب . ار وا هک دمآیم مه الاح نیمه دوب و هدرک هدایپ ار نیج نوتگنیکراپ تمسهب شاهار رس دروخب . هناخ رد ار شراهان هک دمآیم زورما دمآیم . ناج . درکیم یمحریب ساسحا دورب ددنبب و هدالق اب ار سوپمالم لاواک و شایاهگس ، دشیم روبجم نیج هک یاهکرعم یاهزور نینچ رد دوب . ییابیز

دنخبل یتقو دوب . باذج بساهدام یاپ یهزادناهب نم یارب شزارد یاهوهق یاهاپ دوب . هدیشوپ کراولش تسشن . تولراش نم و نایم دیفس ، یاههسام یور یاهقیقد ، دنچ . دشیم ادیپ شایاههثل دزیم ،

ار امش هلب ، یدوب ، هدرواین رد ار تایچم تعاس مدوب ) نم شروظنم ، ) دوب هتفر تدای یزیچ هک مدش هجوتم اتح مداد . اج مزادنامشچ رد ار امش یود ره ابیرقت ».« اقآ میوگیم

درک و ناحتما ار تولراش یهیده درب و شایوناز یالاب ات تفرگ و ارم چم نیج تسا ». بآ دض ، » تفگ یمرنهب درک و عمج یهام لثم ار شاناهد تولراش . الاب هب ور تسد فک تشاذگ ، اههسام یور ار تربماه تسد سپس

.« یراد رظن ریز ار زیچهمه یروطنیا وت ، » تفگ هوشعاب تولراش

هک مه ار نوسمات اقآ یارجام دوب . لوغ لثم ناشیاههیاس دندرکیم . یزابقشع باتفآ ، بورغ ریز اجنیمه ، تسرد هک مدید ار هچب ات ود رابکی ، » دیشک یهآ نیج زا یتشز یلیخ ناتساد کی رابکی تسیبیرغوبیجع . مدآ اعقاو منیبب . گنریجاع سابل یوت ار ریپ قاچ و رویآ دیاش دعب یهعفد متفگ . تایارب مدهدیپس نآ رد

…« هکنیا لثم درک . فیرعت شاهدازردارب

. دوب ناج یادص کیلعماس »!… »

دیناوخب اجنیا رد ار هدزیس هراپ

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/41660

یجارعم دومحم رثا

این ماردپ مرکا همجرت : اتیلول

هدزناپ یهراپ

فوکابان ریمیدالو

21

رسمه تداع ، نیا و موریم ، ورف توکس هب مجنریم یزیچ ای یسک زا یتقو رتقیقد ، یترابع هب ای موشیم ، شوماخ درس و یزیچ ، زا یروخلد ماگنه شتسار شیپ اما موشیم ». تیذا ینک راتفر روجنیا هدش ثعاب یزیچ هچ ممهفیمن یتقو ، » تفگیم درکیم و یرازوهیرگ دناسرتیم . گرم یاپ ات ار ایرلاو ماقباس ،

هب مدشیم و دنلب مه نم یبیجع ! نز بجع دیبوکیم . ماتوکس یهناچ ریز هب تشم اب ای دادیم و همادا شریجریج هب نانچمه وا مدشیم ، شوماخ هک تولراش نامداش تولراش و مراد ، نتشون یارب یشهوژپ راکهاش کی تبقاع متفگیم دوخ اب متفریم و دوب ، یلومعم رایسب ینامتراپآهمین » » رگید الاح هک ماقباس قاتا

. تشونیم همان تسشنیم نآ زا سپ و دزیم ، هچهچ نفلت تشپ تشگیمرب ، هناخ نتسارآ راک هب

هتشون نلیف هزیشود رهاوخ یارب هک ار یاهمان دوریم و نابایخ یوسنآ هب هک مدید ار وا اهرادیپس نازرل یاهرقن و یاهگرب یالهبال زا ماقاتا ، یهرجنپ زا . دزادنایم تسپ قودنص یوت یدونشخاب

هس ود دیشروخ ، ییادیپ نیرخآ زا شیپ سپس ، دوب . مایگدنز یاههتفه نیرتریگلد زا یکی هک میتشاد هدنکارپ یاهناراب اهربا و هچایرد ، هب نامرفس زا سپ یهتفه . دیبات مایگدنز هب دیما قمریب یوترپ

شرتخد یارب مانز یاهیزیرهمانرب رد مرادن تئرج رگا متفگ منک . هدافتسا راشرس شوه نیا زا هک رتهب هچ دنکیم و راک بوخ عقومهب ماهلک هک دمآ مدای یداع یاهویش هب مناوتیم نامگیب دادیم ) ماباذع هک دوب رود نم زا ردقنآ و دشیم ، رتهزنرب رتاریگ و زور ره دنسپلد یاوه نآ رد هک یرتخد ) منک تلاخد

. درک مهارف حرط نیا یارجا یارب ار هنیمز تولراش دوخ بش کی دربب . یاهژیو تیعقوم تمسهب ار ام هدنیآ ، رد هک منیچب یلماک حرط نانچ

یاههیور نارگن نم تسیعرف . هک عوضوم نیا نک . ربص هظحل کی هن ، »نت یدونشخ اب منامب ، داتسا رگشهوژپ و مهد و ماجنا ار مایاهراک هکنآ یاجهب میریگب ، باتفآ مامح میایب و هچایرد هب وت اب اهرهظزادعب یتساوخ یتقو مایلک .، هن مدرک … یوریپ ینتورفاب یدیچ ، ار ولراف یابرلد یهداوناخ اب نبروب یکسیو جیرب و یزاب یهمانرب یتقو مدش . اریگ هزنرب و یرسپ وت رطاخهب مداد و

یاهزیچ یهمه یهرابرد وت یتقو یریگیم ، میمصت وت یتقو منکیمن . یتلاخد چیه ینکیم ، ضوع ار تاهناخ نویساروکد یتقو نکربص . منکیم ، شهاوخ . مریگب هدیدان ار تایلک مناوتیمن یلو مشوپیم ، مشچ تاییزج زا منزیمن . یفرح چیه اما مشاب ، فلاخم یاهزادنا ات ای الماک یهاگ دیاش یریگیم ، میمصت یگدنز

یمین نم اما نکن . ار راک نیا متسین . تحاران الصا متسین ، تحاران دراد . ار شدوخ دعاوق یایزاب ره یلو منک ، شوگ وت یاهروتسد هب هک مراد تسود یلیخ .« حیرص اما مراد ، یکچوک یادص ماهداوناخ و نیا زا

زگره تفگ ، دش ، مامت هک مافرح دیشکیم . نخان مراولش هب دادیم و ناکت ار شرس ترارحاب اما مارآ داتفا . شایوناز یور مرانک و دمآ مدزیم ، فرح یتقو مهاوخ ای شخبب ارم ای ، » تفگ دعب و مینک ». یزابقشع مهاب میورب و ایب تفر ، زییول ، » تفگ سپس مایوا . یادخ رورس و اقآ و نم و هدشن ، هلئسم نیا هجوتم

.« درم

تسدهب یارب هک مدش نآرب تسیگدنز ؛ یهویش رییغت هکلب تسین ، یهاوخرذع یهلئسم هلئسم ، هک متفگ مارآ درک . کمک ماهیحور هب یلیخ کچوک یهثداح نیا . منکیم راک مراد هک منک دومناو مکتسد ای منک راک ماباتک یور هلصوحیب ریگهشوگ و ار یدایز یاهتعاس منک و یراشفاپ مدوخ عفانم ندروآ

مکمک قاتا نیا هک دوب هتفگ نامکرتشم یگدنز نیتسخن یاهزور نامه زا دوب . هپاناک مه لوا زا هتبلا دوب . هدش لیدبت هپاناک هب شیپ اهتدم زا مانیشیپ قاتا تخت هک دوب مایاپ یور یگرزب باتک مدوب و هتسشن یتحار ون و یلدنص یور سیلگنا ، یهثداح زا سپ یزور ود یکی دش . دهاوخ لیدبت هدنسیون » کقاتا » هباما فیثک نیج راولش نآ اب اتیلول یتقو تشاد ؛ قرف مایاتیلول تاکرح اب شاتاکرح ردقهچ دش . قاتا دراو نامارخ دز و رد هب شاهقلح تشگنا اب تولراش

نیا همه ، نیا اب دوب . زاب شزولب نییاپ یهمگد و راوهزره ، یمک دننامحبش ، ورمک و دادیم ، ار اهتفمین نیمزرس غاب یوب دزیم ، رس نم هب شاینتشادتسود . دوب ناسکی ناشهمزمز دندوب و سنج کی زا ود ره هک دوب یراج مرش هب هتخیمآ یبآهکیراب گرزب ، زیه راقو کچوک و زیه یکابیب سپ رد هک میوگب مه ار

. دراد ناسکی ییادص » » مکش روقوراق نیرتکچوک اتح کیدزن ، نادنواشیوخ نایم رد هک تفگ مردپ هب یداوساب یوسنارف رتکد رابکی

دومناو میدیشک ، زارد تخت یور هکنیمه نآ ، زا شیپ بش شاشیپ و بش تسین . بوخ چیه ام یهنایم هک درکیم رکف دیزخ . قاتا نورد هب تولراش هصالخ . مدمآ نوریب تخت زا دز هک هدیپس مه حبص ماباوخ و هک مدرک

»؟ متسین محازم » هک دیسرپ مرن یلیخ

نامزمه مدرک و هاگن تشاد ، مان هحفص » نییاپ ریوصت » اهیاهناخپاچ لوقهب هک یریوصت هب مدز و قرو ار یس فرح هب طوبرم دلج نارتخد ، فراعملاهریاد .« هن هظحل نیا رد ، » متفگ

تولراش هب نیا یلو دوبن ییابیز زیم کشیب تشاذگ . نآ یور ار شاتسد تشاد . ییوشک دوب و نوهام بوچ زا یلدب هک تفر یکچوک زیم تمسهب تولراش تشز و یلیخ دنامب ؟ قاتا نیا یوت یهاوخیم تسا ؟ لفق نیا ارچ هک مسرپب تزا متساوخیم هشیمه ، » تفگ یرگهوشع اب هن یدج ، یتلاح هب تشادن . یطبر

.« تسا بیکرتدب

. مدناوخیم ار یوانیدناکسا رد پمک یهحفص دشاب ». راذگب »

»؟ دراد دیلک »

.« مدرک شامیاق »

..!« ماه »

.« تسا زیم نآ یوت ماهناقشاع یاههمان »

ار وگوتفگ روطهچ هن و ای تسیدج مافرح هک تسنادیمن درک . ماینابصع یروجدب شاهاگن نیا اب تخادنا و نم هب ار یمخز ناوهآهدام یاههاگن نآ زا یکی هاگن هرجنپ بوچراچ هب تشاد داتسیا . اجنآ نانچمه وا مدز و قرو هتسهآ ار ادیدناک )… هپاناک ، اداناک ، ) یس فرح هب طوبرم رگید یهحفص دنچ دهد . همادا

. دزیم برض هشیش یور شاگنریماداب زمرق و زیت یاهنخان اب و هرجنپ ، یوسنآ هب هن درکیم ،

، دزیم مالوا نز هک یرطع یوب رد ارم تسشن و شاهتسد یور نیگنس لش و دمآ ، مایلدنص تمسهب مارآ مدناوخیم ، ار لماراک هتاراک و یاههملک یتقو . درک قرغ

»؟ دنارذگب اجنیا رد ار زییاپ یهمه دهاوخیم مرورس ایآ ، » دیسرپ درک و هراشا یقرش تلایا رد یزییاپ یزادنامشچ هب شاکچوک تشگنا اب

.( هتسهآ هدرمش و رایسب ( »؟ روطهچ »

.( تسا تولراش یوس زا یطرش یشنکاو نیا و راکش ، لصف هتفریم . رفس هب لاس لصف نیا رد دلاره دیاش . ) تخادنا الاب ار شایاههناش

تسرد یلاع ، تخاسشوخ و زرتناه ، دتنچنا تساجنآ ، یلته هک دیآیم مدای تساجک . اجنآ منادیم منک رکف ، » تفگ هک دوب هطقن نآ هب ور شاهراشا تشگنا زونه .« درادن یراک یسک هب سکچیه درادن و لاثم مه شایاذغ تسا ؟

. درک کرت نامجاودزا زا سپ یهاتوک تدم ایرلاو هک یراک دیلام . ماهقیقش یور ار شاهنوگ

.« اجنیا دنیآیم بشما ولراف نیج ناج و مزیزع ؟ یهاوخیم ، ماش یارب یصاخ زیچ »

راک اب ارم و متشاد ) تسود ار شاکیک رابکی هک مایرجاتسم نامز زا یدای ) دزپیم کیک هک تفگ شوخ ینحل اب دیسوب و ار ماینییاپ بل مدرک ، یاهلان . درک اهر ماهدوهیب

هب و تفرگ ) ار ناشندروخقرو ولج نآ یال یدادم هکنیا ات دندروخ قرو جوم لثم شایاههحفص ) متشاذگ دوب ، هتسشن وا هک ییاج یور ار زاب باتک مارآ رتنازرا یلو ون ، غیت مایارب تولراش هکنآ زا شیپ غیت ، نیا زا مدوب . هتشاذگ ماشارتشیر غیت ریز اصوصخم ، متخادنا : یهاگن مدوب ، هدرک میاق ار دیلک هک ییاج

یوت شارتشیر فیک دوب ؟ دیلک ندرکمیاق یارب یبسانم یاج یلمخمرتسآ فیک یوت شارتشیر ریز ایآ مدرکیم . هدافتسا درخب ، نارگ یهنهک غیت نیا زا رتهب و اب صوصخهب اهزیچ ، ندرکمیاق منک ؟ ادیپ دیلک یارب یرتبسانم یاج تسین رتهب متشادیم . هگن نآ رد ار یهاگشناد یاهذغاک کرادم و هک دوب یکچوک نادمچ

. تسا تخس رایسب دوریمرو ، لیاسو یهمه هب هک ینز نتشاد

22

یراپسکاخ مسارم زا زورما نیمه هک دوب هتشون دروآ . مود نلیف هزیشود زا یاهمان رهظ یچتسپ هک تشذگیم هچایرد رد انش نیرخآ زا یاهتفه کی منک رکف تقو زا هک دوب هتشون مه تربماه مناخ رتخد یهرابرد دشن ». بوخ رگید شانگل ناوختسا نتسکش زا سپ ایمفوا . » تسا هتشگرب اربجلا تنس هب شرهاوخ

. دوش هداد هسردم هب شدورو بیترت تسا نکمم دنروایب ، هیوناژ هام رد ار سرولد رگا تربماه یاقآ مناخ و اما تسا ، هتشذگ لاسما مانتبث

ود نیمه هک زاجم یاهوراد هب لماک یهیکت ضیرم و اب دروخرب بوخ بادآ اب ینتشادتسود یدرم متفر . نامرتکد » » غارس هب راهان زا سپ زور ، نآ یادرف رگید ترابع هب یرگنهدنیآ . یارب دوب یمهم لماع تشگیمرب ، لیدزمر هب اتیلول هکنیا دناشوپیم . بوخ یکشزپ ملع هب ار شایگقالعیب یهاگآان و یگژیو ،

زا ار وا اربجلا تنس هکنآ زا شیپ رگید ، یاهبش بش و نآ یارب ات ددرگیمرب یک قیقد مزیزع کدوک مدیمهفیم دیاب مدشیم . هدامآ الماک وا ندمآ یارب دیاب یتدم زا ار مراکیپ شتسار دنکن . رادیب ار اهنآ یسمل ای ییادص چیه هک قیمع نانچ یباوخ منک ، مهارف ار دوجوم ود ره ندناباوخ مزال رازبا دنک ، رود نم

نیا تولراش ، یور ار باوخ نوگانوگ یاهردوپ هیئوژ هام یاهبش رتشیب رد دریگب . ار هنامحریب میمصت نآ تولراش هکنآ زا شیپ مدوب ، هدرک عورش شیپ راهچ ات درک و شاشوهیب دنکیم ) مارآ ار شاباصعا تسا و فیفخ دیمورب درکیم رکف ) مداد وا هب هک یزود نیرخآ مدرکیم . ناحتما کابیب ، روخاود

، متفرگ شانوگشین مداد ، شراشف مدناشفا ، رون شاتروص یوت یعونصم تلآ هیبش یغارچ اب مدرک . نشور ادص نیرخآ اب ار ویدار دنام . شوهیب تعاس لثم یوق لاحرس و دش ، رادیب ناهگان هداس یهسوب کی اب همهنیا اب تشاذگن . یرثا شاقیمع یاهسفن مارآ و باوخ متیر رب مادکچیه یلو مدز ، شاکنوخیس

رتکد هب یتقو مریگب . رتنئمطم یزیچ مدش روبجم درک ؛ دهاوخن مهاوخیم نم هک ار یراک نآ وراد نیا مدرک رکف منک ). رارف مناوتن دوب کیدزن ) اپتشهاب ارم نهذ یاهظحل دعب منک . شاشیامزآ رگید رابکی تساوخ ، درکن و رواب ار مافرح لوا درکن ، نامرد ار مایباوخیب شاهخسن نیرخآ هک متفگ نوریاب

یوراد نیرتیوق هک متساوخ یراشفاپ اب مدرب و یپ شاهقح هب نم اما تشاد ؛ یلاد لاسونسمه ییابرلد یهچب درک . هارمگ ناشیگداوناخ یاهسکع ندادناشن رثا اعقاو » شدوخ یهتفگهب هک دهدب ییوراد هک دش یضار ماجنارس اما منک ، یزاب فلگ مورب هک داد داهنشیپ دسیونب . مایارب ار یتسه ملاع رد دوجوم

هزات وراد نیا تفگ ، نوریاب رتکد دوب . هتسب گنریناجمداب خن اب ار هشیش رس دروآ . نوریب شفنب هب لیام یبآ یاهلوسپک زا رپ یاهشیش یاهسفق ، زا دنکیم ».الصا هک تسینادنمرنه یارب وراد نیا دنوشیم . مارآ دنشونب ) تسرد رگا ) بآ هعرج کی اب اهنآ تسین ، بوخ روجنرناور نارامیب یارب هدش و رازاب دراو

یتقو مدوب ، لاحشوخ لد هت زا هکنآ اب منزب . لوگ ار اهرتکد هک مانیا قشاع دنریمب . تعاس دنچ یگدنز نرق دنچ یارب دنرضاح درادن و هار ناشمشچ هب باوخ زا هناقمحا یهابتشا رگید ، دروم کی رد رابکی مورب . شیپ طایتحااب وا اب دیاب نمضرد متخادنا . الاب ار مایاههناش ینیبدب اب متشاذگیم ، مابیج یوت ار اهصرق

تساوخیمن مالد هجوچیههب نوچ دروخ . ناکت شاشوگ یهلال منک رکف نآ ندینش اب هک مدرک هراشا یناور شخب رد مروضح راب نیرخآ هب دزرس و نم یاهناوید یور ینامر نتشون یارب هک دوب ینامز متفگ ، مدرک و ضوع ار عوضوم هنایشان دنادب ، یزیچ ماهتشذگ زا شخب نآ زا یرگید ، سک ره ای تولراش

! تشاد ییابیز کرتخد بجع القان درمریپ نآ اما میرذگب ؛ مدرکیم . قیقحت

. دش ییاریگ زا رپ لیدزمر ماجنارس متفریم . هناخ تمسهب دونشخ مدناخرچیم و تشگنا کی اب ار مانز نیشام نامرف مدمآ . نوریب لاحشوخ اجنآ زا . زبس یبآ و دوب . یلاع زیچ همه زور نآ مدمآ . نییاپ نامکچوک نابایخ بیش زا مرن مارآ و دوب . هدش هتسش هزات نابایخ دندناوخیم ؛ ناشلاب اب اهکریجریج هک یراتسرپ نوچ تسا ، مینوهس اقیقد تعاس هک متسنادیم و مدیدیم ؛ نیشام یهشیش یور ماچییوس زا ار شاباتزاب اریز دشخردیم ، دیشروخ متسنادیم بیش زا هکنیمه هشیمه ، لثم تفریم . نییاپ کیراب ورهدایپ زا دنت دیفس ، شفک باروج و اب دمآیم ، ییورهبور یهزیشود هب ندادژاسام یارب رهظزادعبره

ترپ ینک هک یاهطقن نامه یور تسرد ناویا ، یور لیدزمر یلحم یهمانزور هشیمه ، لثم زاب و درک ، هلمح نم هب شورفداوم یشحو گس مدمآ ، نییاپ هچوک . دوب هداتفا درکیم ،

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/41930

این ماردپ مرکا همجرت /: اتیلول

هدزناش یهراپ

فوکابان ریمیدالو

. مدرک مالعا داش ییادص اب ار ماندمآ مدوشگ ، ار نمیشن قاتا رد هکنیمه الاح و مدوب ، هداد نایاپ ماهتساوخدوخ یدرس یریگهشوگ و میژر هب نآ ، زا شیپ زور ندرگسپ تشونیم . همان دوب و هتسشن قاتا یهشوگ زیم تشپ تشاد ، نت هب ماندمآ زور نیتسخن رد هک یگنرییولابلآ راولش درز و زولب نامه اب تولراش

. دیشک تسد نتشون زا مدرک . رارکت ار ماهلمج روشرپ هرابود و هک دوب رد یهریگتسد یور زونه ماتسد دوب . نم تمسهب شاهزنرب یاهوم یهجوگ گنریریش و ، دوب هداتفا تخیر زا شانورد ساسحا یپ زا شاتروص داد . هیکت یلدنص یانحنا رب ار شاجنرآ دیخرچ و شایلدنص یوت مارآ سپس تسشن ؛ تکرحیب یاهظحل

: تفگ دش و هریخ مایاهاپ هب هظحل نیا رد دوبن . یبلاج یامن

هنیک و دش ، تکاس نم فاصنااب یکاش وا »… وا ، دروخیمن ، ار وت لوگ رگید ریپ قمحا و زیه زیگناترفن … نامام ریپ ، یهبرگ هدنگ ، گسهدام زیه ، نز »: دزیم فرح نانچمه وا تشادن . هدیاف دیوگب ، درک یعس ای تفگ تربماه تربماه هچره درک . عورش هرابود داد و تروق ار شاضغب

!« درگرب منزیم . غیج منکیم و نوریب هرجنپ زا ار مرس رتولج ، ییایب مدق کی رگا راکتیانج . دروخیم ، مههب وت زا مالاح رادربهالک ، ترطفتسپ یا »

. دشاب رثایب تسا نکمم دیوگب ، بل ریز تربماه تربماه هچره مدرک رکف هرابود

یهاوخن ار تخبدب سول یهچب نآ زگره زگره ، رگید طقف وت . لام شاهمه اجنیا منکیم . کرت ار اجنیا بشما ».« نوریب ورب قاتا نیا زا دید .

تسد ود یتدم یارب متفر . ماقباس نامتراپآهمین نامه تمسهب اههلپ زا مداد . ماجنا تفگ ، وا هچره نم ، یهدنناوخ یور یدیلک مدش . هریخ هدروخدربتسد کچوک زیم هب رد یهناتسآ زا مداتسیا و درسنوخ تکرحیب و رمکهب ،یاقآ مناخ و باوخقاتا تمسهب ورهار زا زیم . یور هناخ یاهدیلک زا رگید دیلک راهچ دوب و نازیوآ شالفق

تمسهب سپس متشاذگ . مابیج یوت مدیشک و نوریب وا شلاب ریز زا ار ماتشاددای یهچرتفد مارآ متفر و تربماه نمیشن قاتا رد رانک نفلت زا تشاد مداتسیا . مدینش ، هک ار شایادص هار یهمین رد مداتفا . هارهب هناخ نییاپ یهقبط

هب سپس تفرگ . سپ ار یشرافس مدینش دنزیم : فرح یزیچ هچ یهرابرد منادب متساوخیم دزیم . فرح یسک اب . مدرک زاب ار یایکسیو یرطب مدش . هناخزپشآ دراو ورهار زا مدیشک و یقیمع سفن تشگرب . نمیشن نلاس

. مدش هریخ وا نهپ تشپ هب متفر و یروخراهان تمسهب اجنآ زا درکیمن . در ار یکسیو زگره تولراش

مهوت اهنیا یهمه مینکن ؟ راتفر ندمتم یاهمدآ لثم ارچ ینکیم . بارخ ار تدوخ نم و یگدنز یراد ، » متفگ مارآ . تسا نامر کی زا ییاههراپ یدرک ، ادیپ هک ییاهتشاددای تولراش ؟ یدش ، هناوید رگم تسوت . یاهلایخورکف و الاح نک … رکف شاهب رگید رابکی دندوب . اهمسا نیرتتسدمد هک لیلد نیا هب طقف هدش ، باختنا یقافتا وا وت و مسا

.« مروایب یکسیو یمک تایارب مهاوخیم

رکف تشونیم . ییاهزیچ دنت دنت شایاهغابروق گنچرخ طخ نآ اب نانچمه دنادرگرب ، ار شرس هن داد و باوج هن . متشگرب هناخزپشآ هب دندوب ). هداتفا زیم یور هدروخربمت رگید یات ود ) دوب شاموس یهمان منک

سیونب و هرابود دیرغ . نم هب شایادص مدروآیمرد یخیاج زا ار خی یتقو مدرک . زاب ار لاچخی رد و ول )؟ یارب اربجلا ؟ تنس یارب ) متشاذگ زیم یور ناویل ات ود ارچ دنیبب . ات راذگب ربورود نیا ای هدب ، ناشن وا هب سیونب و ار شاهراپ کی نک . لعج هدب ، شرییغت دروآ . دهاوخن رطاخهب ار شاتاییزج شدناوخب . هرابود وا هب هدب یهکت کی دنکیم ، ذوفن اهخی یاهلولس یالهبال هک مرگ بآ کانتشحو ! اعقاو یکانتشحو ، تیعضو هچ دنشکیم ؟ هزوز کانتشحو روطنیا بآ یاهریش اهتقویضعب ، متشاذگ زیم یور مه رانک ار ناویل ود دنکیم ! دیلوت یاهدنرازآ هدننکش و شارخشوگ ، یادص بجع ول ، یکسورع ، سرخ یخی شلاب خی ، کچوک دننامشلاب و

اب دندادیم . ادص قورت قرت خی یاههکت دوب . هدرک میرحت ارم نیج سانانآ و بآ بیکرت تولراش مدرک . هفاضا نآ هب ادوس مه هرطق دنچ متخیر و ار یکسیو بماب .هدامآ یکسیو تایارب ، » متفگ مدز و فرح وا اب دوش ، در ماجنرآ اتح هکنآ زا رتمک اما دوب ، زابهمین هک ییاریذپ نلاس رد یال زا متشذگ و یروخراهان زا اهناویل

.« مدرک

. متشادرب ار یشوگ متشاذگ و دزیم ، گنز هک ینفلت کیدزن یهفوب یور ار اهناویل دادن . یباوج هناوید یهرایتپ

.« نوریب دییایب دوز هتفرگریز . ار تربماه مناخ یکی اقآ ، نوسمات . یلزل متسه ، یلزل ، » دنک انش مدهدیپس زا شیپ تشاد تسود هک ییاقآ نامه دوب ، نوسمات یلزل

، متفگ مدرک و زاب مداد و راشف ار رد هک دوب ماتسد یشوگ زونه تسا . ملاس حیحص و مرسمه هک متفگ یگلصوحیب اب منک رکف

.« تولراش یدش ، هتشک وت هک دیوگیم اقآ نیا »

. دوبن نمیشن قاتا وت تولراش اما

23

اب ییورهبور هزیشود نمچ یبیشارس زا یایکشم کیلاتم گنر یهدنگ دراکپ مدید . یبیجع یهرظنم نامرادبیش نابایخ تسدرود رد مدز . نوریب هناخ زا دنت . دیشخردیم دیشروخ یاهوترپ ریز نیشام دوب . هدرک ریگ اجنآ هتفر و الاب دوب ) هداتفا یاهدوت لثم ناترات یهچراپ سنج زا ییوتپ هک ییاج ) ورهدایپ زا یاهیواز

یدرمریپ اهنمچ ، یهتسارآ یانحنا یور نیشام ، تسار تمس دندوب . هتفر ورف داشمش یاههتوب یوت ولج یاهخرچ دندوب و زاب هدنرپ یاهلاب دننام شایاهرد مروبجم ییایموم . یاهدرم لثم دوب ، هدیباوخ تشپ هب هتشاذگ و مه رانک ار شزارد یاهاپ دیفس ، یاهلیبس یلاخلاخ ، نویپاپ یرتسکاخ ، یهمگدراهچ تک اب سابلشوخ : دناسریم بیسآ هنحص زا ماتشادرب یگچراپکی ییاسآقرب و هب هژاو همه نیا اما منک ؛ نایب اههژاو زا یاهریجنز رد مدید ینآ ارذگ و هاگن کی رد هک ار هچنآ

هب ددرگیمرب ، هتسبیروت روداترود ناویا تمسهب رپهمین یناویل اب وپاکت رد نانکشخشخ و هک ییورهبور یهزیشود راتسرپ هتسارآ ، درمریپ لیبموتا ، وتپ ، یهدوت ار شورفداوم گس نوزوم قاوقاو هک هدوبن دنلب ردقنآ ادص نیا ییوگ اما هدینش ، ار نیشام ژغ یادص دیاش هدش و سبح شایلدنص یوت ناوتان نزریپ هک ییاج عمج هدشیسررب یاهترپوترخ کیدزن ورهدایپ ، یوت یدوز نیمه هب هک اههیاسمه زا هتسد کی زا رگید ، هورگ هب هورگ کی زا درکیم و قاوقاو گس دناشوپب .

. تشگیمرب تفریم و یکال کنیع اب یدرم سیلپ و درم ود یلزل ، تمسهب اجنآ زا و دروآ ) تلافسآ هب نمچ یور زا هدننار ماجنارس ) نیشام تمسهب دندوب ، هدش دنچ ییورهبور ، نابایخ رد دنتشاد هک دوب نیا هثداح ، زا سپ هقیقد کی زا رتمک مه نآ اهسیلپ ، گنردیب ندیسر تلع منک ، هراشا زین رگید یهتکن دنچ هب دیاب اجنیا

یهدننار روینوج ، لییب کیردرف یکنیع ، یاقآ نآ رگید : یهتکن دنتشونیم ؛ همیرج دندوب ، هدرک کراپ ینوناقریغ هک ییاهنیشام یارب نابایخ ، بیش زا رتنییاپ رتم یهتکس زا حیحص یاهویش هب تشاد هکلب دوب ، هدرکن شغ دادیم ، بآ وا هب راتسرپ هدیشک و زارد نمچ یور هک هدشولو رادکناب شاهلاس ، ردپ 79 و دوب ، دراکپ

چیپاوچیپ و یاهکرت زا دادیم و ناشن نم هب هشیمه تولراش هک یاهطقن یور ) ورهدایپ رانک یوتپ نآ هکنیا ماجنارس و تفاییم ؛ دوبهب یلامتحا ای فیفخ یبلق هزیشود یهناخ ولج تسپ قودنص رد ار شاهمان هس ات هتشذگیم نابایخ زا باتشاب یتقو دناشوپیم . ار تولراش یهدش هراپوهکت ندب درکیم ) تیاکش شاهدزهزبس

ار اهنآ داد . متسدهب دید ، هک ارم دوب . هتشادرب فیثک یکارف اب ابیز یاهچب ار اههمان دشکیم . دوخ اب یتوف دنچ ار وا دنزیم و وا هب لییب نیشام دزادنایب ، ییورهبور . مدرک ناشدرخ مایاهنخان اب لاح نامه رد متشاذگ و مراولش بیج یوت

هن تاساسحا ، راهم رد ییانثتسا یتراهماب یدرم هدرمنز ، درم دنتفرگ . تسدهب ار نادیم دندش و هنحص دراو ولراف یاقآ مناخ و هارمههب رتکد هس هظحل نیا رد وا و یهنیاعم هدرم ، نز ییاسانش یارب هک ار ییاهییامنهار ای تاعالطا طقف ات درک زاب ار شاناهد سپس دروخ ، ولتولت یمک دش . نیگمشخ هن تخیر و یکشا

. نوخ عیام هزنرب و یوم خم ، نادخم ، زا دوب ینوجعم نز رس دیوگب . دوب ، یرورض رایسب شایراپسکاخ

رد ار بش ات دندیباوخ تربماه یاقآ مناخ و باوختخت یور ناشدوخ دندناباوخ و یلاد باوختخت یور ار هدرمنز درم نایرگ نیج مارآ و ناج تسود ، ود نآ یتقو . دندنارذگن هانگیب درکیم ، باجیا نآ تبیه هک مه ردقنآ الامتحا ار بش نآ درکیم . روک ار مشچ دوب و خرس زونه دیشروخ دنشاب ، وا رانک

نامجاودزا یهزادنا هب هک ار یراپسکاخ دوخ اتح ای مدرکیم و تکرش نآ رد دیاب هک ار یراپسکاخ زا شیپ مسارم هژیو ، یهمانیگدنز نیا رد هک مرادن یلیلد . دنوش هتشون دیاب هک داد خر دماشیپ دنچ تولراش ، یهداس گرم زا سپ زور جنپ راهچ نآ رد اما مهد . حرش لصفم دوب ، ادصورسیب

ار مابیج نورد یاههمان یاههراپ متفر و دنت ادرف حبص مدیباوخ . دیباوخیم ، تخت نآ یور هک یاهچب نامه لثم هک مدوب تسم نانچ مایگدرمنز ، بش نیتسخن مناوتیمن نوچ ینک ، شایادیپ تسا رتهب مه وت و منک …« رکف دروآرد . اهنآ زا لماک یهمان هس دشیمن رگید دندوب و هدش یطاق یروجدب مدرک . یسررب

هک ادابم تشاد ، هراشا یکسپ زا نآ زا رتشیپ اتح ای نوتگنیکراپ زا ول اب تولراش رارف لیم هب رظنهب هک رگید ذغاکهدرخ و دمآرد ؛ ول هب یاهمان زا مرخب »…هب هن دوب ، یتساوخرد یهگرب یهرابرد مراد ) یایوق یاهلاگنچ نینچ هک مدرکیمن رکف زگره ) رگید یاهذغاکهدرخ اههدیرب و دیابرب . ار شزیزع یهرب روخشال حالصا و نوناک » هب هک دندوب نیبکیراب محریب و ریگتخس ، نانچ ناشیشزومآ یاهشور رد دشیم هتفگ هک یرگید یزورهنابش یهسردم هب هکلب اربجلا ، تنس

متسناوت تشاد . هراشا نم هب هک تسا مولعم همان نیموس ماجنارس دنتشاد ). مه تکورک یزاب لیاسو نوران ناتخرد ریز هچرگ ) دوب هدش فورعم نارتخد » تیبرت وت هک مدوب ینز نم رگا نآ زا رتدب زع …« »… هآ ، مانیرتزیزع ، هآ ، تسا …« »… نکمم ییادج ، زا لاس کی تشذگ زا سپ مروآرد …« نآ زا ار اهنیا فک رد هدزباتش یراتشون مایپ هس نآ یاههراپ مدرواینرد ؛ یرادینعم زیچ مایاهدرواتسد نیا زا همهنیا اب مریمب »… دیاب نم دیاش ، ای ، یدرکیم …« »… ظفح

. هراچیب تولراش نهذ رد شاهدنهدلیکشت رصانع هک دندوب هدش مهربومهرد ردق نامه نم ناتسد

نینزان یاهمدآ نیا مدوب . مورحم ماناتسود یهارمه زا یهاتوک تدم بیترت ، نیدب دادیم ، اذغ شاگس هب تفریم دیاب نیج تشاد و رارق یایرتشم اب ناج زور نآ لوغشم وککم طابترا ، یرارقرب رد ناوتان ییورهبور یهزیشود ) دوبن ربورود یرگید تسود چیه نوچ و منزب ، یشکدوخ هب تسد ییاهنت رد ادابم هک دندیسرتیم

زییول یلزل و هب دننک ) لح دوب ، هدمآ شیپ ناشدوخ یهداوناخ رد هک ار یلکشم ات نیم رهش دندوب هتفر مه دلیفتچ یهداوناخ ام ، یلیامدنچ رد ون یهناخ تخاس روجوعمج و ار بحاصیب یاهزیچ رامشیب هوبنا ات دننک کمک نم هب دنهاوخیم هک هناهب نیا هب منامب ، اهنت دنراذگن دنشاب و ربورود هک دندوب هداد تیرومام نایم رد هک متفگ روابدوز یولراف یاقآ مناخ و هب دنوش ) رضاح ناشرارق رس زییول اب ات میدوب یلزل رظتنم ) مدوب هتخیگنارب تخس هک یاهظحل رد منک . یدنبهتسب

لیروآ هام رد دوب . هدرک شخپ شانادنخ تروص یور ار شایاهوم داب دوب و یگنسهتخت یالاب تولراش مدرک . ادیپ وا زا یکچوک سکع تولراش یاهترپوترخ ود ره مدید و اجنآ ار تولراش مدنام . یکسپ رد یهامدنچ داد و تسد یتصرف اکیرمآ هب مایراک یاهرفس زا یکی رد یندنامدایهب . یراهب هدش ، هتفرگ 1934

همان مه یارب نانچمه یتسود کمک اب اپورا ، هب تشگرب زا دعب یلو دوب ، زیه دزمان مه وا مدوب و هدرک جاودزا نم هنافساتم میدش . یقشع یاهطبار دراو راوهناوید . داد ناج تسدهب ار نآ هک درکیم هاگن سکع هب مه زونه و ماهدینش ، ییاهزیچ کی تفگ ، بلریز درک و هاگن سکع هب نیج تفر . ایند زا مه تسود نآ میداتسرفیم .

نیمزریز زا دنتفر . یتعاس دنچ یارب ود ره سپس دنادرگرب . نم هب ار نآ تخادنا و یهاگن نارذگشوخ ابیز و رکب تولراش هب دروآرد و ناهد زا ار شاپیپ ناج . تفگیم ازسان دزیم و رغ شاکاچهنیس قشاع یلزل ، هب هک دمآیم زییول یادص هناخ

وا هب هن هک دشاب هچراپکی هصالخ و ردقنآ وگوتفگ مدرک یعس دز . گنز یغرمندرگ یشیشک دنتشاذگ ، نوریب رد زا ار ناشیاپ ولراف ناج نیج و هکنیمه یهرود رد رکب تولراش هک مراد یکچوک بیلص اجنیا اقافتا مراذگیم . هچب نیا شیاسآ یارب ار مایگدنز یهمه هلب ، دنک . کش یزیچ هب هن دوش و یمارتحایب

! یزابهقح تربماه بجع هآ ، منکیم . ادیپ یبوخ یصوصخ یهسردم یلاد یارب وا کمک اب مراد . کرویوین رد یمرتحم نسم و یهلاخرتخد کی هداد . نم هب یناوج

ار رود هار اب ینفلت ییوگوتفگ شقن هنارهام دنلب و یادص اب دنداد ) هک ) دنهدب شرازگ نیج ناج و هب تسا نکمم مدرکیم رکف هک یلزل زییول و یشوخلد یارب یاههچب زا یهورگ اب ار ول هک متفگ هتسهآ جیگ ، رایسب یتلاح اب دمعهب دنتشگرب ، نیج ناج و یتقو منزیم . فرح زملوه یلرش اب هک مدرک دومناو مدرک و یزاب

. تسین وا هب یسرتسد ناکما تدم نیا رد دناهدرب و یملع شدرگ هب هطسوتم

»؟ مینک راکهچ الاح نم ، یادخ ، » تفگ نیج

ار اههدودحم نیا اهنآ دشکیمن . لوط مه تعاسکی دننک . ادیپ ار نارگشدرگ ات دنک ربخ ار ینابلگنج نارومام دناوتیم وا تسا و هداس یلیخ هک داد باوج ناج … دنسانشیم و بوخ

تفریذپ ار شداهنشیپ ناجیه اب نانچ نیج اما تفگن ار مود ترابع نیا اعقاو « ) یباوخب نیج اب یناوتیم وت و مورن ، نیشام اب نم دوخ ارچ یتسار ، ، » داد همادا سپس .( درک تشادرب ار نیا دشیم هک

. دبسچب نم هب دزیرب و کشا دشاب ، نم ربورود تدم نیا رد هچب هک منک لمحت مناوتیمن متفگ دورب . شیپ یروطنیمه راذگب هک مدرک شهاوخ ناج زا مدمآ و نایم هب ثعاب ثداوح نیا هک دناهتفرگ هجیتن هدرک و یسررب ار یدایز یناور نارامیب اهکشزپناور دراذگب . رثا شاهدنیآ یور تسا نکمم هبرجت نیا هک تسا ساسح ردقنآ

. دش رارقرب یتوکس ناهگان هدش . اهنآ یرامیب

.« تسیچ هچب نیا یارب تامیمصت هک منادب مهاوخیم مدوب . شرواشم تولراش و تسود مه نم همه ، نیا اب اما دیرتکد امش بخ ، ، » تفگ هدرپیب یمک ناج

.« تسیلاد یعقاو ردپ تربماه یتسین ؟ هجوتم ارچ زیه . دلوره هن تسا ، شدوخ یهچب ناج ، ، » دز داد نیج

.« تسا تسرد ینکب یراکره و دوشیم . ناسآ عوضوم رگید الاح هتبلا مدیمهفن . ار نیا تسا . تسرد دیشخبب ، هلب ، ، » تفگ ناج

الماک یطیحم رد هک دوب دهاوخ نیا مه شایعس یهمه درادیمرب . ار شاساسح رتخد دوریم و یراپسکاخ مسارم زا سپ یروف هک داد همادا رطاخناشیرپ ردپ . دربب هدرک ، یگدنز شدوخ هک ییاج اینرفیلاک ، ای وکیزکموین هب یرفس هب ار وا دیاش دنک ، مهارف شایارب یبوخ تاقوا توافتم

مه یبوخ بارش رابنا دندرب . ناشهناخ هب ارم نینزان ناج نیج و هک مدرک دیلقت ار یشحو نایغط زا شیپ یشوماخ نایاپیب ، یدیماان زا یشان توکس هنادنمرنه نانچ . مدیسرتیم حور زا یباوخیب و زا نوچ درک ، کمک نم هب یلیخ نیمه و روشک ، نیا بارش یاهرابنا یهیقب لثم دنتشاد ،

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/42147

این ماردپ مرکا همجرت : / 17 اتیلول ـ

هدفه یهراپ فوکابان / ریمیدالو

هب دازآ ، ردپ نم ، و دش ، نوریب هریاد رود و زا تولراش هکنآ زا سپ یمد شتسار ، مراد . هگن رود اجنآ زا ار سرولد متساوخیم ارچ میوگب هک تسا نآ تقو الاح زا ات متفر ییوشتسد هب تسارکی مدیشون و نیج سانانآ و طولخم مه یتنیاپ ود یکی نآ یور و مدروخ ، هت ات ار هدامآ یادوس یکسیو و یاهناویل متشگرب و هناخ

یاتیلول نم ، یاتیلول نم ، یاهوهقوم ترارحرپ و یاتیلول رگید تعاس دنچ ات دزیم : نابرض هناهاگآ دوب و مانهذ رد زیچ کی طقف مشاب ، رود ناتسود اههیاسمه و روطنامه اما درک . مهاوخ کاپ مایاههسوب اب دنوش یراج دنناوتب هکنآ زا شیب یتعرس اب ار شایاهکشا نم تخیر و دهاوخ کشا دوب ، دهاوخ ماشوغآ رد نم ،

هب اتیلول ندروآ هک مدیمهف گنردیب تسا . بوخ مالاح هک دوش نئمطم ات دز رد هب مارآ ولراف ناج مدوب ، هداتسیا هنیآ ولج هتخورفارب تروص داشگ و یاهمشچ اب هک ، ریذپانینیبشیپ یاتیلول دیاش دنادیم ، هچ یسک رگید ، یوس زا تسیگناوید . دننک ، رود نم زا ار وا ات دنشکیم هشقن هک ینادرگرس مدآ همه نیا نایم هب هناخ و نیا

یهزیاج یزوریپ ، یهظحل رد تسرد و نآ ، دننام یزیچ ای مهبم یسرت یناهگان ، یترفن ساسحا دهد ، ناشن نم هب تبسن هناقمحا یدامتعایب یعون مه شدوخ . دورب ماتسد زا مایاسآهزجعم

. درک نوریب رود زا ار مانز هک ییاقآ لییب ، نامتسود متشاد ، مه یرگید نامهم متفگ ، نادرگرس یاهمدآ زا رتشیب شاینیب نایامن خاروس تفلک و کنیع باق یگادلوب و یهناچ نآ شایمسر و روآلالم و یهفایق نآ اب لییب میالم مابیجع نامهم یتقو تسب . مارآ ار رد تفر و شدوخ دروآ و ولراف ناج ار وا دوب . هیبش دالج تسدمه هب

. درک زاب نم ولج ار فداصت یهنحص زا یگرزب یهشقن دنانم ، یهدناوخرتخد یسالکمه شایاهولقود هک تفگ تمالع دنچ اب لاحاب »، هچ ، » تشونیم نآ ریز نامگیب دیدیم ، ار لییب یهشقن دوب و اجنیا ماهدناوخرتخد رگا

ناباتش یاهکمدآ ریوصت اب هطقن دنچ رد ار تربماه تربماه مناخ رذگ طخ گنراگنر . نیچهطقن طوطخ بجعت و ندیچیپ مه رس تشپ رود ود یهناشن هک دیسریم یچیپرام طخ هب زاستشونرس نشور و یلیخ طخ نیا دوب . هدیشک

یهمادا یعون مود راب و دوبن ) هشقن رد گس ) دنزن شورفداوم گس هب هک دوب هدیچیپ رابکی دوب ؛ نیشام یور دوب ، ورهدایپ یور مه یهایس رایسب بیلص ناشن دنک . یریگولج یدژارت دادخر زا ات دوب یلوا زیمآقارغا

هدنگ و ردپ هک ییاج رازنمچ ، یور ار یهباشم یهناشن ات مدرک هاگن تقد اب دوب . هداد ناج تولراش هک یاهطقن ینادهاش یاضما ریز هدازبیجن ، یاقآ نآ یاضما اما مدرکن . ادیپ منک ؛ ادیپ دوب ، هدیشک زارد مانامهم ییایموم

. دشیم هدید رگید رفن دنچ ییورهبور و یهزیشود نوسمات ، یلزل لثم

یهانگیب ات دنارپیم رگید یهطقن هب هطقن کی زا هنارهام فیرظ و ار شایسگم غرم راکدوخ لییب کیردرف مه تولراش نامزمه هدمآ و تمس نیا هب دنزن ، گس هب هکنآ یارب دنک : تباث ارم نز یتقدیب شدوخ و قلطم

هتفر هجریش ولج تمسهب دنک ، باترپ بقع تمسهب ار شدوخ هکنیا یاجهب هدروخرس و سیخ تلافسآ یور نم و هدوبن ، وت ریصقت کشیب متفگ ، داد ). ناشن شاتک یهدشیزودربا یهناش باترپ اب ار تکرح نیا کیردرف )

. ماهدیقعمه نارگید اب

هنابدوم و الماک ییادا اب سپس درشفیم ؛ ارم تسد دادیم ، ناکت ار شرس هک نامزمه دیشکیم و سفن تخس شاینیب گنت هایس و یاهخاروس هار زا لییب کیردرف شداهنشیپ یسانشردق ، یتسم و زا یشان قهقه اب مریذپن . ار شداهنشیپ تشاد راظتنا دزادرپب . ار یراپسکاخ مسارم یاههنیزه هک داد داهنشیپ یاهناشنمدار یتسدهداشگ

. مدرک رکشت رتشیب یدیکات اب وا زا هرابود درک . رارکت ار شافرح هناروابان هتسهآ و دروخ . اج مراک نیا زا متفریذپ . ار

تشوگ تسوپ و مدوب . هدید ار تشونرس یعقاو رومام عقاوهب ارچ ؛ ممهفیم الاح دوش . فرطرب یاهظحل یارب ماحور یتخرک هک دش ببس بیجع یوگوتفگ نآ نز ) هدیچیپ یوگلا نیا رد دوب . اجنیا شاببسم الاح دوب و هداد خر گرزب یلاع و یقافتا ناهگان مدوب . هدرک سمل ار شاهدشیزودربا یهناش تشونرس و رومام رگا منک . صخشم متسناوتیم مهبم یلیخ ار مدوخ ریصقت مهس نامرف ) تشپ یاهنیزوب گرزب ، نیشام رادبیش ، یهداج محازم ، یگس هدنزغل ، سیخ و تلافسآ ناباتش ،رد ار تولراش دولآمشخ ، مرش هنازوتهنیک و مشخ زا یشان ینوگرگد نآ مراد ، هگن ار اهتشاگنزور نآ هک مدوبن دوهش لها یهغبان هنوگنیا ای مدوبن قمحا ردقنیا

هک ردقواضق ، یهدننکنامزمه نآ هدشنییعت ، شیپ زا تشونرس رگا زونه دوب ، هدرک روک ار وا اهنیا هکنیا اب اما درکیمن . روک اههمان قودنص تمسهب ندیود هار ندادتسد 1! نیلرام دوردب داتفایمن . یقافتا چیه دوبن ، تخیمآ ، مه هب ار گنس توق و فعض و سیخ و نیمز هیاس و دیشروخ و گس و نیشام و شاقیربا نورد

هیرگ هب هفصنم ، تئیه نایاقآ اهمناخ و مداتفا ، هیرگ هب و دروآ ؛ نوریب یسحیب توخر و نآ زا ارم تفریم ) نم شیپ زا هک یماگنه ) تشونرس ندوک رومام یمسر . مداتفا

24

دیفس یاسیلک جرب یالاب و دندرک ، یناهگان یدابدنت نامایب شروی هب ار ناشرادقوط تشپ اهرادیپس اهنوران و مدرک ، هاگن مربورود هب راب نیرخآ یارب یتقو ، مدوب هدرک هراجا یقاتا نآ رد شیپ ، یهتفه هد طقف هک ار یرتسکاخ یهناخ هتخانشان ، ییاهییوجارجام دصق هب دش . نایامن رابگر نافوت و گنهاشیپ هایس ربا لیدزمر . دیشخبیم یاهزات ییاریگ هناخ یاهقاتا ای ناویا هب ناشینغ تفاب دندوب . شخپ نیمز یور یدوز نیمه هب نارزیخ یهدرتسگ یاههیاس هوکشاب ، یاههیاس مدرک . کرت

رابکی تشاذگیم ، نیشام یوت ار مایاهنادمچ ولراف ناج یتقو دیکچ . ماتشگنا یهزوغ یور ناراب یاهرطق دومنیم . هنهرب کشیب هناخ نیا شیپ مه تشهب یهناخ رب هدنسیون یابیز یهفایق یهناگی یراذگریثات زا شارخلد تشاددای نیا رد هک منادیمن داد . خر هرخسم یقافتا هظحل ، نیا رد متفر و هناخ لخاد هب یزیچ یارب رگید

نتفگ تسا نکمم هتبلا شایاریگ . راونومیم امنناوج و یگنادرم زا شاکیتلس و بذاک رهاظ زا هن ، ای ماهتفگ یفاک یهزادنا هب یداژن نس و ره زا اهنز ، یهمه هب هک یاهفرح یسیوننامر لثم تسرد منک ، یروآدای ماهدنناوخ هب ار رهاظ نیا مروبجم یهاگهگ اما دیایب . هرخسم رظنهب صخشلوا بلاق رد اهزیچ هنوگنیا

روبجم دوشیم رهاظ تیصخش نآ ناتساد لوط رد هک هاگره و دروآیم ، ناتساد هب یگس اب ار وا ای دهدیم یصاخ یگژیو شاناتساد یاهتیصخش زا یتیصخش دیاب دوش ، کرد بوخ ماناتساد تسا رارق رگا تفگ . رتشیب اتح دیاب صوصخهب تیصخش نیا یهرابرد دیاش دنک . دیلوتزاب ار یگژیو نآ ای دروایب مه ار گس تسا ییاریگ یارب دشیم ، تسس یتشهوشش یاهیقیسوم ربارب رد هک هزادنا نامه هب سران یاتیلول دشاب . هدنناوخ دای هب لاح همه رد هراومه و ماسوبع ابیز و رهاظ نیا

. مراذگیم مارتحا نآ هب مروخیم و سوسفا مهد ناشن هکنآ زا شیب کنیا هک دوب نم قشاع هنادنمدرخ یتیکلام ساسحا اب لاسگرزب تولراش درکیم ؛ شغ تربماه گنرییانح راسخر اب دوب هفایقشوخ شارتشوخ نایموب لثم نیج دوب . هدرک ادیپ نم هب یدیدش یهقالع ییوگ مه روجنرناور الماک هلاسکیویس و یولراف نیج

نایامن شاگنریب یاههثل ردک و گرزب یاهنادند دادیمرس ، ار شایقاوقاو یاههدنخ نآ یتقو دندوب و یکشرز تشرد و یاهپیلوپ لثم شایاهبل هتخوس .. دندشیم

مه یوق یلکلا یاهبورشم دوب و ندیشون لها هلاب . شفک رادنیچاوونیچ و یاهنماد ای دیشوپیم ، لدنص یتحار و یاهراولش هشیمه دوب و تماقدنلب یلیخ نیج دیشکیم و هچایرد رظانم زا دنادیم ماهدنناوخ هک روطنامه درکیم ، یشاقن تشونیم ، تاناویح یهرابرد ییاهناتساد دوب ، هدرک طقس ار شانینج رابود دیشونیم .ار هناخ هکنآ زا شیپ هیناث دنچ تشادن . یاییاریگ چیه نم یارب نیج هتبلا درکیم . نامرد دشکب ، ار وا یگلاسهسویس رد دوب رارق هک ار یناطرس مک نس نیمه رد

یبآ نامشچ رد کشا اب تفرگ و ارم یهقیقش ود شانازرل هشیمه یاهتسد اب دوب ، هدش مرظن هجوتم ماتلاح زا هک نیج میداتسیا ) ورهار یوت وا نم و ) منک کرت .« سوبب نم یاج هب ار ترتخد شاب و تدوخ بظاوم ، » تفگ سپس دنام . ماکان اما دنابسچب ، نم یاهبل هب ار شدوخ هک درک شالت شانشور

رد یتسه ، هک اجره نیج « ) میدید ار رگیدمه هرابود رتهب ینامز رد ییاج ، یزور ، دیاش ، » تفگ نیج نآ یپ زا تخادنا و نینط هناخ رسارس رد یدعر یادص .( زتنارپ لخاد یاهترابع نیا یارب شخبب و اهنیا رطاخهب ارم رفص ، یالاب یحور یاضف رد ای رفص ریز ینامز یاضف

اب ینویماک دیخرچیم . دوب و زاورپ رد نامسآ رد دیفس ، لیس ندمآ زا شیپ زیچهمه مدادیم و تسد رفن ود ره اب رادبیش ، نابایخ نابایخ ، یوت متشاد الاح و الاب منک ، شاییاسانش ات دنتشادرب تولراش یور زا ار وتپ هک یگنس نامه یور تسرد یدابدرگ دیچیپیم و یلاخ یاهناخ تمسهب ایفلدالیف زا ییاهباوخشوخ

. اتیلول وت ، یاههژم اهمشچ و لثم دندوب ، یدمن سیخ و زونه شاهایس یاههژم دندوب و هدروخنتسد روطنامه شایاهمشچ دوب و هدیچیپ دوخهب تولراش تفریم ،

25

نیا یارب مدوب و یداش قرغ دوب ، نم یور شیپ رد هک ینایاپیب ینایذه و یاهیشوخ یامنرود هار و رس یاهدس ندشهتشادرب اب هک دینکیم رکف همه الاح دیاش مدوب و یقالخا تالکشم نارگن هنوگساوسو نادنخ ، تخب یاهوترپ ریز ندیمرآ یاجهب دوبن . نینچ هجوچیه هب هک هآ مدیشکیم . هنیس هت زا یتحار سفن نیریش ییاهر

تدای دنتسین ؟ هدزتفگش متشادزاب ، شاهداوناخ درف نیرتکیدزن یراپسکاخ نشج و مسارم هب ندمآ زا ار ول یراشفاپ اب هکنیا زا مدرم ایآ لاثم ، یارب مدیسرتیم .هک تسا نکمم ایآ تشادرب ، نایم زا ار یهانگیب نز دمآ و نوریب هثداح یولامشپ تسد هک مینک ضرف هکنیا : ای دوبن ؟ مه نامیسورع مسارم رد وا هک تسه شرازگ هک تسا تسرد دهدب ؟ ول تسدهب یزوسلد یور زا یتشاددای ماگنههبان درذگن و داد ماجنا شایولقود دنفسوگ هک یراک زا لدکیرات یاهظحل رد تشونرس

لاردف رابخا رد تسیرگید و تلایا رد مه ویک یودرا دلاره . سکمیالک رد ای ردروکر نوتگنیکراپ رد هن و دش ، رشتنم لیدزمر یهمانزور رد طقف فداصت نم هک ینامز نامه تسرد و هدش ، ربخاب هثداح نیا زا یروجکی زیه یلاد هک مدرکیم رکف هراومه اما دننکیمن ، مالعا ار شایاهریموگرم یلحم و یاهربخ

، تربماه تربماه هک دوب نیا رتهدننکنارگن اهلایخورکف نیا یهمه زا دربیم . لیدزمر تمسهب ار وا دراد مسانشیمن نم هک یناتسود زا یکی مرادرب ، ار وا موریم ایآ دوش . شاهدرم رسمه یههام ) تفه لاس و هدزاود ) رتخد تسرپرس ینوناق رظن زا ات هتشادنرب یماگ چیه اپورا زا یاهتخانشان رابت زا اکیرمآ یهزات دنورهش

ولج متسناوتیمن دنکیم ، هرصاحم هنهرب ارم جاودزا نوناق محریب وترپ رد زومرم ینیناوق هک مدرکیم مسجت تقو ره تشاد ؟ مهاوخ ار یراک نینچ تئرج هاگچیه . مریگب ار ماشزرل

یور مدوخ ) یعارتخا ناتسرامیب ) ناتسرامیب نالف رد دیاب تسا و ضیرم شردام هک میوگب اتیلول هب مزاتب و ویک یودرا ات دوب : یمیدق یاههنومن نآ زا یکی ماحرط هک روطنامه اما دریمب . ماجنارس دوش و رتهب رتهب و شردام ات مورب رگید یلته هب لته کی زا ماباوخ تفمین اب اجنآ زا و دنهد ، ماجنا یگرزب یحارج لمع وا وهایه اب هک منیبب یاهدزتشحو یاتیلول شایاجهب ای درکیم ، ماهناوید دشابن ، اجنآ اتیلول تسا نکمم هکنیا رکف دشیم . رتشیب مابارطضا متفریم ، هاگودرا تمسهب

هک دنشاب مه یرگید ناسک تسا نکمم اما تخانشیمن ، بوخ ار اهنآ ول رکش ، ار ادخ دنتسین ، ولراف یاقآ مناخ و نامگیب دهاوخیم ؛ ار یگداوناخ ناتسود زا یکی رهش دولآلگ یهموح رد یتقو مدوب . هدز لوگ بوخ ار همه نآ اب شیپ ، زور دنچ هک یایغورد نفلت منک ، نفلت هک متفرگ میمصت ماجنارس دسریمن ؟ نم رکف هب اتح

سکمیالک و یهچایرد هب ور یاههپت زا تفریم و هارگرزب هب هک دوب یایدنبرمک اههار زا یکی تفرگ . تدش ناراب مداتسیا ، یهارهس ، زا شیپ تسرد نوتگنیکراپ ،ار ورهدایپ هک یناراب هب مدرکیم ، هدامآ نفلت نآ یارب ار مدوخ هک روطنامه متسشن و نیشام یوت هقیقد ود یکی یارب مدرک و شوماخ ار روتوم تشذگیم . ویک

لثم دوب ، هدروخالج ناراب زا هک شایاهوزاب یزمرق مدش . هریخ شاگنر زمرق یاهرقن و یاهگنر اب یبیکرتدب ) زیچ بجع ) یناشنشتآ ریش هب تسشیم و پمپ تمسهب اجنآ زا تسوبات . لثم هلوکوجک تادوجوم نیا ولج نداتسیا هک تسا لیلد نیمه هب دیاش دوب . هتخیر شایاهرقن ریجنز یور یعونصم نوخ یاههرطق

. مدش هدزتفگش دش ، دنلب میس یوس نآ زا ییادص داتفا و نفلت هاگتسد یوت تیقفوم اب ماهکس ماجنارس یتقو متفر . نیزنب

هکنآیب و میایب ، ادرف تسا رتهب متفگ ، ددرگیمرب . زورما نایاپ ات یملع و شدرگ هتفر دوب ) هبنشراهچ الاح ) هبنشود زور یلاد هک تفگ ویک یودرا تسرپرس زموه ،شاهدامآ رهظزادعب ادرف ات تسا . دب شردام لاح هک دنادب دیابن هچب هتبلا تسا . میخو شالاح میدرک و یرتسب ناتسرامیب رد ار شردام متفگ مهد حرش ار تاییزج مغرهب داد و سپ قلتقلت ار مایاههکس یهمه یبیجع یکیناکم لکشم لیلدهب دش و عطق وا بوخ یاهوزرآ تبحم و زاربا زا سپ نفلت شامربب . مدوخ اب هک دینک

ماهتخاسدوخ غورد نآ نوچ دوب ، تشونرس یاقآ یوس زا مه لوپ یناهگان تخادرپزاب نیا ایآ هک دنامیم مدآ دروآ . هدنخ هب ارم یشوخ ، نداتفابقع زا مایتحاران . دمآرد تسار هنوگنیا یلاد یملع شدرگ یهرابرد

هشیش هرقن و لثم رهش دوب و هدش عطق ناراب ) مدنارذگ ول یارب گنشق یاهزیچ دیرخ هب ار رهظزادعب مامت متفر و نوتگنیکراپ دیرخ زکرم تمسهب دش ؟ هچ دعب ، نشور یاهناتک یجنرطش ، یاههچراپ دیرخیم ، یاهرخسم یاهزیچ هچ شزیگناتقر ییادیش یگتفیش و ریثات ریز اهزور نآ رد تربماه نم ، یادخ دیشخردیم ).

روطنامه یانم ، کرتخد وت اتیلول ، هآ نیچاوونیچ . زارپ یاهنماد نابسچ و گنت و یاههنتمین هسیلپ ، یاهنماد زخ ، نیتسآرس هقی و اب ای یفپ ، هاتوکنیتسآ و یاهنهاریپ یادص دخرچب ؟ هنانز یاهتروش درگ و یاهنماد نایم رد درادن تسود هک تسیکرتخد مادک و هتناد »، » کرتخد یب » » دوب و وپ » » کرتخد یو » » هک

و یاهلال ، زمرق یناوغرا ، یتلآرس یکفرب ، یبآزبس ییایور ، یتروص میراد . ار شاگنرهمه هکیتود ؟ یویام یراد ؟ رظن رد مه یصاخ زیچ دیسرپ ، یزیمآدنخشیر . میرازیب شوپریز زا ول نم و هن . شوپریز هنانز ؟ شوپریز هچ ؟ یمهرس سابل و کیش . هایس

باتک ماهدنناوخ ) دوب هدرک تسرد وا یگلاس هدزاود دلوت یارب ول ردام هک دوب ناسنا ندب یریگهزادنا یهرابرد یتشاددای ول یاههزادنا یارب نم یاهامنهار زا یکی دنوپ کی هدرک و هفاضا اجنیا چنیا کی ترفن تداسح و نوچ یمهبم یاههزیگنا زا رثاتم تولراش مدرکیم ساسحا دروآیم ). رطاخهب ار سانشب ار تاکدوک

یاههزادنا ناونعهب مناوتیم ار هیوناژ هام یاهیریگهزادنا رتشیب رگید الاح مدرک رکف هدش ، رتگرزب هام تفه نیا رد تفمین متسنادیم هک اجنآ زا اما اجنآ ؛؛ تشه وزاب ، رود تفهوتسیب ؛ هنیس ، رود هدزای ؛ ندرگ ، رود اپ و قاس رود هدفه ؛ لپک ) رایش ریز تسرد : ) نار رود چنیا ، هنوتسیب نساب ، رود منک : لوبق ول یعقاو

. رکش ار ادخ دراد ، سیدناپآ ، یهدغ 121 ؛ یشوه ، یهرهب زارد ؛ هفایق ، دنوپ ؛ تشهوداتفه نزو ، چنیا ؛ هسوهاجنپ دق ، هسوتسیب ؛ رمک ، رود

رس قرف یراب ود یکی هک یاهطقن یور تسرد ماهنیس ، ناوختسا رد ار یشزوس و منک ؛ مسجت ینشورهب مالایخ ملاع رد ار اتیلول متسناوتیم اههزادنا ، نیا زا هتشذگ ، مدوب اتیلول » اب » هشیمه نم ینعم ، کی هب بیترت ، نیدب ، ) منک ساسحا مایاهاپ یور هتشذگ لثم ار شانزو یامرگ منک و سح دوب ؛ هدیسر مابلق دح ات شایمشیربا

، مدرک هعلاطم ار ناتسبات یهنایم جارح مزاول یهلجم یتقو مدشن . هدزتفگش هدوب ، تسرد شیبومک ماباتکوباسح متفایرد هک دعب دشاب ) رادراب » » هک ینز لثم رتخد مدرک . رورم ار هاوخرطاخ » یاههچب یارب هاوخرطاخ یاههچب » رادهنشاپ یاهشفک یناتک ، یاهشفک یشزرو ، یاهشفک نآ ، یابیز یاهشخب هناهاگآ دمعهب و لثم درکیم ، نیزگیاج یراجت کین یاههژاو اب ارم قیقد فیصوت ول و ردام شناد دروآیم ، مایارب ارم زاین دروم زیگناتقر یاهزیچ نیا یهمه هک یهایس اپارس یوناب یاهلوتوک مدآ هکنیا لثم دوب ؛ بیجع شایارب هنارتخد دم زا نم شناد هک دوب یاهنیگاخ ظیلغ شیارآ دیفس و نهاریپ اب رتنسم یلیخ نز یرگید ، شقنزیر ». »

هک یشیامن اب دوب یدنخبل ماخساپ مدرک و حرطم یاهنادرم ماخ شسرپ دمعهب ، داد ، ماناشن نماد یولج رد کمناب » » یاهبیج اب ار ینماد یتقو نیاربانب تسا ؛ نم ناخشیپ رسارس رد کچوک یاهاتیلول حبش مدرب ، تذل یسب اهتروش اهکراولش و نوگانوگ عاونا اب نآ زا سپ دوشیم . هتسب تشپ زا نماد پیز دادیم ناشن

. فورعم باصق تربماه ، میدرک . تساررس باصق » کرسپ » فورعم دم یناتک ، یهماژیپ دنچ دیرخ اب ار هلماعم درکیم . شخپ انیم یاهلگ ای داتفایم دیصقریم ،

. شیرتید نیلرام زا یگنهآ ! Adieu Marlene.1

دیناوخب اجنیا ار اتیلول شخب 16

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/42363

این ماردپ مرکا همجرت : / 18 اتیلول ـ

فوکابان ریمیدالو / هدجه یهراپ

شایولوچوک رهاوخ و دنک ، ون کاشوپ دم نیرخآ اب ار شایاپ نخان ات رس کون زا دناوتیم یدنمراک نز ره دندرکیم اعدا شانابحاص هک گرزب هاگشورف نآ رد یاهنکنام اجهمه دشیم . هدید نوسفا هروطسا و زا یاهیامهت هداتفا ، بآ شایمشپ فابشک نهاریپ ندید زا ناشناهد هک دنک مسجت ار سالک رخآ فیدر یاهرسپ زین

نم هک مدش هجوتم هرابکی دندوب . روانش مربورود یاهوهق یاهسیپوکل زبس و هب لیام رهک یاهگنر هب ١ دننامنوف یاهتروص اب الابرسغامد یاههچب یکیتسالپ هب یناخشیپ زا ارم هک یحوریب یاهنز نیا هک مدرک ساسحا مخرچیم . یبآزبس یمویراوکا رد یایهام لثم نایم ، نآ رد و مزیمآرارسا ، ناکم نآ رادیرخ اهنت تسد زا هک دمآیم رظن هب مدرکیم باختنا هک ییاهدنبتسد اهدنبرمک و و تسا ، بیجع یاهنوگهب ناشراکفا دنربیم ، یکبلج هب یایبآریز غیتس زا رگید و ناخشیپ مزور زا متفر . لته نیرتکیدزن هب تسارکی و متشاذگ ، نآ رد ار اهسابل شفک و مدیرخ و یایتسد نادمچ رخآرس دنتفایم . لالز بآ نورد هب ییایرد یروح

. مدوب دونشخ یلیخ

نم یدازآ زا شیپ یمد هس ود تولراش هک یلتم ای لته مسا تخادنا ، زرتناه » دتنچنا » یهدنبیرف مسا دای هب ارم ساوسو ، زا رپ یاهباختنا هنارعاش و سب رصع نآ هب متسناوتیم مدرک . ادیپ ول هاگودرا یتعاس راهچ یهلصاف رد دنلسیارب ، یهداتفارود کرهش رد ار شایاج اهناکم یامنهار باتک یور زا دوب . هدرک هراشا نآ هب

شرافس هرفن کی تخت ود اب یقاتا دعب بش یارب مدز و یفارگلت نیاربانب دوش ، لیدبت هتسکش یسیلگنا تاق تاق هب مایادص هتساوخان مدیسرت یلو منک ، نفلت اجنآ نیبب متشاد مایفارگلت یهمان یاههژاو ندرکروج اب یلکشم هچ هک دنونشب مایاههدنناوخ یتقو مدوب ! یتسس یتفلچاپوتسد و هرخسم و یابرلد یهدازهاش هچ مداد .

گربماه و شاغلابان ؟ رتخد گربماه و شاکچوک ؟ رتخد گربماه و رتخد ؟ تربماه و مسیونب : هچ مدوب هدنام شتسار دندنخب ! نم شیر هب روطهچ اهنآ زا یخرب . دوب نم یاهدیدرت نیا یتاپهلت باتزاب دیاش داتفا ، نیمه مه تبقاع هک مسا نایاپ رد گ » » نتشاذگ کحضم ، هابتشا هچب ؟

هب یتقو ایآ نود ! گربماه هآ ، متشاد ! رس رد قشع نوجعم یهرابرد ییاهلایخورکف هچ یناتسبات ، بش لمخم رد سپس و دیابن یباوخیب یالویه رب یگریچ یارب ایآ دوبن ؟ ٢ رتناه دتنچنا شدوخ درکیم ، رکف شاییوداج تامهم زا رپ یهبعج ، دوب اهلوسپک نآ زا ات لهچ هتفرمهیور هبعج ، نآ رد درکیم ؟ شیامزآ ار ییوداج یاهلوسپک نآ زا یکی شدوخ

ار اهنآ زا یکی هک تسا تسرد ندیباوخ ، تعاسدنچ یارب ایآ نم ؛ یهدنپت رب رد هتفخ یهدننکش یولوچوک نآ بش لهچ یناوغرا یاهصرق نآ زا مادک ره هن : دیدرتیب مزاس ؟ هرهبیب اهبش نآ زا یکی زا ار مدوخ هجیتن رد منک و مارح

، هآ منک . مارح هک دندوب نآ زا رتدنمشزرا شایاههراتس هدرگ اب یپوکسورکیم یاهناهیک نیا زا مادک ره کچوک ،. ماهدمآ گنت هب مدوخ ینیبدب نیا زا هک یاو مشاب ! ساسحا زا رپ هدش هک مه هظحل دنچ یارب راذگب

٢۶

هحفص دص زا شیب مشاب . رادیاپ دیاب اما تسا ، هدننکدوبان دننامروگ نادنز نیا یهریت یاوه رد هنازور دردرس نیا رکف دشاب . توا ١٩۴٧ مهدزناپ ربورود دیاب دوریم . جاقیق تسا و جیگ مامیوقت ماهدیسرن . ییاج هب زونه ماهتشون و

، اتیلول اتیلول ، اتیلول ، اتیلول ، اتیلول ، اتیلول ، اتیلول ، اتیلول ، اتیلول ، مدوجو . یهمه مرس ، مابلق ، مهد . همادا مناوتب رگید منکیمن . دوش رپ هحفص ات نک شرارکت نیچفورح ، اتیلول .

٢٧

اب روآهوتس هیجوتیب و عامج سوباک زا ناهگان اما مبسخب ، تعاس کی مدش قفوم ماجنارس مانوتگنیکراپ . رد زونه رتهب دیاش هک دیسر مانهذ هب هرابکی دوب . حبص شش تعاس مدش . رادیب یاهبیرغ الماک کچوک و یولامشپ یهدامرن

هب رگا دوب . رتشیب مه لیامدص زا اتح دنلسیارب زلیه و یزیه ات اجنآ زا تشاد و هلصاف هاگودرا ات لیامدص زونه نوتگنیکراپ مورب . هاگودرا هب رتدوز یمک دشاب عون ره مدرکیم ساسحا الاح اما دراذگیم . شوپرس مایرارقیب رب هدنشخب بش مدرکیم رکف هک دوب لیلد نیا هب طقف میآیم ، یلاد ندرب یارب رصع هک متفگ اهنآ

یتقو همهنیااب ، دنک . نفلت لیدزمر هب لیلدیب یلاد دوش ببس ریخات نیا ادابم هک مدیسرتیم درکیم و داجیا هرهلد نم رد نیمه دهد و خر دناوتیم یهابتشا تشادرب . مدرک کرت ار نوتگنیکراپ هک دشیم رهظ تشاد رگید و درکن ، راک نیشام یرتاب منک ، تکرح متساوخ حبص مین هن و تعاس

لعن یریگلد ییاهنت رد زبس نهاریپ زمرق و یاهوم اب یکناوج اجنامه مدرک . کراپ جاک ناتخرد یهشیب رد ار مانیشام مدیسر ؛ دصقم هب مین ود و تعاس کیدزن هتسخ و تسرپرس یهناواکجنک یزوسلد گرم لاح هب هقیقد و دنچ درک . ییامنهار ینامیس راکور اب ییالیو رد یرتفد هب ارم توکس رد کرسپ درکیم . باترپ

یلو تسا رامیب ول ردام تسنادیم تسا . نتفر یهدامآ مه شدوخ میاهتسب و ار یلاد لیاسو یهمه تفگ ، مدرک . لمحت ار هاگودرا یهتفرگراگنز وم یهتخلش ره دنزادنایب ؟ یهاگن اهرتخد یاهقاتا هب ای دننیبب ؟ ار هاگودرا یاهرواشم دنهاوخیم تربماه یاقآ مروظنم زیه ، یاقآ ایآ هک دیسرپ سپس تسا . دب شالاح تسنادیمن قاتا دنتشاد اهرتخد دروایب ؟ ار یلاد میتسرفب ار یلراچ هکنیا ای دنزادنایب ؟ یهاگن مه ام لتم هب دنهاوخیم ای هدش . یراذگمان دنلینسید یاهتیصخش زا یکی مانهب یقاتا

.«( دوب حور لثم هراچیب ، » هتفگ اجنآ یاهمدآ زا یکی هب نم نتفر زا سپ دبال . ) دندرکیم هدامآ صقر یارب ار یروخراهان

، دناراخ ار شرس تشون ، ار باسحتروص هتیرفع زموه منک : یزاسزاب شزاستشونرس هداتفااپشیپ و یاهیراکهزیر مامت اب ار هنحص نآ یاهظحل یارب راذگب « جنپ و …« ؛ تفگ یمرگهب تشاذگ و اهدرخ لوپ یور ار یسانکسا قیقد ، سپس تخیر . نم یابیکشان تسد یوت ار اهدرخ لوپ درک و زاب ار شزیم یوشک

؛ راوید یور باق یوت ودرا یهیذغت لوئسم ملپید تعیبط ؛)» یهعلاطم )» دوب هدش زنوپ راوید هب هک یاهدنز زونه گنراگنر و یاهرپبش اههچبرتخد ؛ یاهسکع هب دنمهقالع بوخ ؛ ات طسوتم )» دوب هدش هتشون نآ یور هییوژ هام رد زیه یلاد راتفر شرازگ دوب و هدرک تسرد نادراک زموه هک یتراک نم ؛ نازرل یاهتسد

ساسحا مدینش . رس تشپ زا ار شاندزفرح وا و سفن یادص هک مدوب هداتسیا زاب رد هب تشپ نم … یهدنپت بلق و اههدنرپ ، ناتخرد و یادص ینارقیاق ؛)» انش و مشچخوش و داتسیا . تکرحیب و مالس » ، » تفگ دش و دراو رد زا دزیم ، اجنآ اجنیا هب دیشکیم و ار شانیگنس کاس هکیلاحرد ول دیود . مرس تمسهب نوخ مدرک

. دندش زاب مه زا ینتشادتسود رایسب ییوس زا هناقمحا و یدنخبل یارب شامرن یاهبل درک ، هاگن نم هب داش

یاهکمکک دندوب و هتفروت شایاهپل دوبن : مدوب ، هدنارورپ نهذ رد هام کی یارب هک یشقن نآ ییابیز هب شاتروص یاهظحل یارب دوب و هدش رتدنلب رترغال و هب اراکشآ ربب ) بلق نابرض ود یهلصاف رد یمدآ ، هاتوک یهفقو نآ رد ) تشادرب نیتسخن نآ و دوب ؛ هدناشوپ ار شزمرق هب لیام یاهوهق نوگلگ و تروص یدایز

هب هدروخباتفآ ، هچرگ هک یمیتیهچب نیا یارب هک تسا نیا داد دهاوخ ماجنا ای دهد ماجنا دهاوخیم ای دهد ماجنا دیاب هدرمنز تربماه هک یراک اهنت هک دوب ینعم نیا ، داش ملاس و یهنارتخد یایند یلاع ، شزومآ هدش ) کمکک زا رپ شایاهمشچ ریز یهریت یهیاس نآ اتح و ) دوریم لاح زا شایاهمشچ دیآیم و هدیرپگنر رظن

یاقآ یارب تسا نکمم دنک ) یفالت ار مایاهیبوخ دهاوخب دنک و یرای تشونرس رگا ) اهنآ نایم رد و دنک ، مهارف شدوخ نس زا بوخ رتخد ناتسود زیمت ، یاهناخ یاهایور زا نامز ) مدش هریچ مراکش رب دش و کاپ یتوکلم یهلاه نآ اهیناملآ لوقهب ندزمههب » مشچ کی رد » اما دوش . ادیپ ییابیز یولوچوک نیلدم تربماه ، رتکد ار شافیک متشاذگ و شامرگ زمرق و هب لیام یاهوهق رس یور ار ماتسد دش . اتیلول هشیمه زا شیب شتسار دش ، نم یاتیلول هرابود وا و دوریم )! رتولج ام

یشان دننامیتوقای یاههطقن ییالط و یاهوهق یاهاپوتسد اب دوب ، ینتشادتسود زیزع و یلیخ کچوک ، زمرق و یاهبیس حرط اب هارهار نشور سابل نآ رد متشادرب .هدید ار وا نم هچره هک لیلد نیا هب ای شاهناگهچب یاهماگ لیلد هب شایاهاپ . چم یگشیمه طخ نامه یور شدیفس باروج شک یاج نوخ و ندشعمج ندناراخ و زا

. دندمآیم دنلب یلیخ شایاههنشاپ گرزب و یلیخ شایارب رظنهب رادهنشاپ یاهشفک نآ الاح دوب ، هدیشوپ هنشاپیب یاهشفک مدوب

یوناز یور هک ار یکباچ سگم تسشن و مرانک غاد نیشام یوت یلراچ . ظفاحادخ ملاسان ، هداس و یاذغ ظفاحادخ ویک ، یودرا یشاب داش ویک ، یودرا ظفاحادخ لگنج لد رد داد . هیکت یلدنص هب هرابود دیشک و نییاپ ار شدوخ تمس یهرجنپ دیوجیم ار شاسمادآ هک یتعرس نامه اب سپس دز ؛ تسد اب دوب هتسشن شایابیز

»؟ تسا روطهچ ردام ، » دیسرپ هفیظو یور زا هک میتفریم دنت لاخلاخ هارهار و

یهدودحم یوت ناتسرامیب میخرچب . ربورود یتدم دیاب یجازم . هن ، یزاجم ؟ یجازم . تسیزیچ ییوگ تسیچ ». شالکشم هک دننادیمن تسرد زونه اهرتکد ، » متفگهکرعم همانرب نیا درک رکف مینیبب . ار اهملیف یهمه میناوتیم وت نم و هک ییاج مهدزون و نرق زا یگرزب رعاش یگدنز رهش تسا ، لیوگنیپل زبسرس کرهش کیدزن

. میسریم رهش نآ هب بش هن تعاس زا شیپ ایآ هک دنادب تساوخیم تسا و

»؟ تشذگ شوخ یلیخ ویک یودرا وت دوب ؟ روطهچ لگنج هب ناتشدرگ میوریم . نوتگنیپل هب ادرف میسرب و دنلسیارب هب ماش تقو ات دیاب ام ، » متفگ

.« موا »

»؟ نوریب یدمآ اجنآ زا یتحاران »

.« چن »

.« وگب مایارب یزیچ نکن . هلان ول ، نزب فرح »

.( داد شک ار هملک نیا یدمع یاهنعط اب ( ؟ اپاپ یزیچهچ »

.« یچره »

.( دندوب هریخ هداج هب فاکش ود لثم شایاهمشچ ( ؟ منک تایادص یروطنیا درادن بیع »

.« الصا »

»؟ یدش یمام قشاع یک زا تساهملیف … لثم نیا ینادیم ، »

.« یونعم یهطبار ییابیز یلدمه و لثم الثم دیمهف ، یهاوخ ار اهتیعقوم اهساسحا و زا یرایسب ول ، یزور کی »

!« هپ ، » تفگ نیبدب تفمین

. دشیم رپ زادنامشچ زا نخس اب وگتفگ نایم توکس

.« تسا هپت نآ یور واگ ردقهچ ول ، نیبب »

.« مروایب الاب منیبب واگ رگید رابکی رگا منک رکف »

.« دوب هدش گنت تایارب مالد یروجدب ول ، ینادیم »

زا رتدنت یلیخ وت یدادیمن . تیمها نم هب رگید وت نوچ تسین ، مهم الصا هلئسم نیا یلو مدوب ، هدش دامتعایب وت هب یروآشدنچ روج کی نم شتسار هن . نم ».« رتسیم ینکیم یگدننار نم نامام

. مدروآ نییاپ هاجنپ دودح ات داتفه دودح زا ار ماتعرس

.« ول مدادیمن ، تیمها وت هب رگید نم ینکیم رکف ارچ »

»؟ یدرک یدرکن ، مه ماسوب اتح وت بخ ، »

قلتقلت زره یاهفلع یراومهان یور مدمآ و تسار تمسهب داتفا و هداج یهدرتسگ اتبسن یهناش هب مامشچ رتولج مدرکیم . هلان نورد زا مدرمیم . متشاد نورد زا … طقف وا هک دشاب تدای تسا . هچب وا هک دشاب تدای متسیاب . ات مدرک

هک منالوبقب مدوخ هب هک متشادن تئرج اتح منک ، اهر ار مدوخ هک متشادن تئرج متشادن ، تئرج دش . اهر مالغب یوت یمرگ اب اتیلول هک دوب هداتسیان تسرد نیشام زونه هک متشادن تئرج اتح ماهدیسر ، نآ هب ماجنارس نم هدرک و شاتسرد هناداتسا تشونرس هک تسیریذپانفصو یگدنز عورش نازرل ) شتآ بسچلد و یسیخ ) نیا

شایاهبل ابیکشان ، یتکرح اب وا اما توهش ؛ زا رودهب الماک کچوک ، رایسب یاهعرج مدرک ، سمل مامت یراددوخ اب ار شاندشزاب لاح رد ناهد مسوبب ، ار وا اعقاو یعون وا یارب نیا هک متسنادیم هتبلا مدیشچ . ار شاقازب یاهنوپ یهزم مدرک و ساسحا ار شاناهد ولج گرزب نادند هک دنابسچ نم یاهبل یور مکحم نانچ ار

یسنج یاههدننکزواجت نینچمه اهرگنامردناور و ) هک اجنآ زا و نیغورد ، یقشع یاهارجام ریوصت زا یدیلقت یناوجون ، یزابهرخسم تسا ، هناموصعم یزاب هک مدیسرتیم تخس دهد ، زیمت دناوتیمن یناسآهب لاسگرزب کیرش هک هناگهچب ردقنآ مکتسد ای تسا ریذپفاطعنا هنارتخد یاهیزاب نینچ دعاوق دودح و دنیوگیم )هداتفارود و زرتناه دتنچنا هب ار وا هک متساوخیم یروجدب رتمهم ، اهنیا یهمه زا دنک . ینیشنبقع تشحو ترفن و زا وا هک موش ببس مورب و شیپ یدایز ادابم

زا ار ام یسدقم ینورد یورین دناسرب ، ام هب ار شدوخ هارگرزب تشگ نیشام هکنآ زا شیپ هیناث دنچ تسرد میتشاد . هلصاف اجنآ ات لیام داتشه زونه یلو مربب ، هتسب . درک ادج مه

: دش هریخ نم هب شاسوبع خرس و یهدننار

»؟ درذگب امش رانک زا یهارود رس زا هک امش ، لام لثم تسرد دیدیدن ، یایبآ وردوخ »

.« هن روطهچ ؟… »

…« نوچ دوب ، یبآ هک ینئمطم میدیدن ، ام ، » تفگ تشاذگ و نم یاپ یور ار شاموصعم تسد دش و مخ نم یور زا قایتشااب ول

. تشگرب دز و یگنشق دنخبل کرتخد هب دوب )؟ ام یهیاس مادک لابند ) سیلپ

. میداد همادا نامهار هب مه ام

.« تفرگیم ار وت دیاب کوپهلک ، » تفگ ول

»؟ رخآ نم ارچ »

.« هتفر رگید الاح ندوک ، رواین نییاپ ار تاتعرس هن ،… تسا … هاجنپ هدزدنگ تلایا نیا وت تعرس رثکادح بخ ، »

.« شاب یبوخ رتخد سپ میسرب . اجنآ هب اوه ندش کیرات زا شیپ مهاوخیم نم میراد و شیپ رد یدایز هار زونه »

.« ماهدیدن یایگدننار نیچمه زگره نم دوب ! زمرق غارچ کمناب … اما تساروکر ناوجون دب ، رتخد دب ، ، » تفگ شمارآ رد ول

. میتشذگ یتکاس کچوک رایسب رهش نایم زا فرحیب

»؟ دوشیمن دوشیم ، هناوید یهناوید میامه ، قشاع ام هک دمهفب ردام رگا یتسار »

.« ول نزن ، فرح یروطنیا نم ، یادخ »

»؟ میتسین میامه ، قشاع ام اما »

»؟ ینک فیرعت مایارب هاگودرا رد تایاهیزابناطیش نآ زا دهاوخیمن تالد درابب . دهاوخیم هرابود منک رکف هن . منادیم نم هک ییاج ات »

.« اپاپ ینزیم ، فرح اهباتک لثم وت »

.« ییوگب مایارب ار تایاهراک مهاوخیم یدج یدرکیم ؟ ییاهراک هچ »

»؟ یوشیم کوش تحار وت »

.« وگب هن ، »

.« میوگب وت هب ات یعرف کی وت میورب »

»؟ دشاب یرادرب . تسد اهیزابهرخسم نیا زا رگید هک مهاوخب وت زا یدج دیاب ول ، »

.« مدرکیم تکرش اههمانرب یهمه رد نم دشاب . »

٣ »؟ تیوسنآ »

.« ریگناسآ عقاورد و مزاسب ، ملاس یتیصخش مدوخ زا منک و یگدنز مرگ داش و نارگید اب هک هدش هداد دای نم هب تیوسنا ، »

.« مدید هچباتک نآ رد ییاهزیچ کی هلب ، »

.« دشیم ادصمه هورگ اب دشیم و داش شاهیحور یرتخد ره شتآ رود میتشاد . تسود یلیخ ار یتنعل یاههراتس ریز ای گرزب یگنس نادشتآ رود یناوخدورس »

»؟ دعب بخ ، ینک . نوریب تامالک زا ار دب یاهفرح یشکب و تمحز دیاب یلو ول ، یراد یایلاع یهظفاح هچ »

هک تسا نیا ماهفیظو هچ . تسین مهم بخ ، لثم … منک ، رپ دنمشزرا یاهراک اب ار مایگدنز تسه . مه نم راعش گنهاشیپ نارتخد راعش ، » تفگ تاساسحاوروش اب ول .« تسا دساف یلیخ مراتفگ راتفر و مرکف و مامرگ و یلیخ تشذگ . مه رگید سیلپ نیشام کی مداش . منکیم . یوریپ اهروتسد زا ماتسود . رن تاناویح اب مشاب . دیفم

.« ول یتسه ، یعبطخوش یهچب وت دشاب ، نیمه شاهمه مراودیما »

»؟ تسین تسا ، رشحم میدرکیم ، تسرد ینیریش نادرگ یاهقاجا یوت دمآ ، مدای مه رگید زیچ کی نکربص ، هن ، تسا . نیمه شاهمه هرآ ، »

.« دش رتهب الاح بخ ، »

؟ میوگب متساوخیم یچ منیبب ، راذگب ردام ، لوقهب دمآ ، مدای ناهآ ، یلیخ . یلیخ یلیخ یلیخ ینعی تسا ملعم مناخ یهملک نویلیز ، ینادیم ، نویلیز ، میتسش . باقشب نویلیز ».« تشذگ شوخ ردقهچ نم ، یادخ میدرک ، تسرد یاهیاس یاهریوصت مدیمهف ،

»؟ نیمه »

.« موشیم خرس اپاترس هنرگو میوگب وت هب مناوتیمن هک یزیچ کچوک ، زیچ کی زجهب نیمه . »

دیناوخب اجنیا ار مهدفه هراپ

( بحاصم فراعملاهریاد ) زب هیبش یمین ناسنا و هیبش یمین نارگزرب ، لگنج و یماح یادخ نوف ، ای نواف Faunish . 1

هدشنوسفا یاهیچراکش . 2

م) « ) دعب » ینعی Ensuite . 3

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/42571

این ماردپ مرکا همجرت : / 19 اتیلول ـ

تایبدا — September 12, 2013 16:04 — 0 Comments

هدزون یهراپ / فوکابان ریمیدالو

»؟ ییوگب مایارب یناوتب دعب ینکیم رکف ، » مدیسرپ

»؟ ردام اب هتشپود ای یباوخیم تایمیدق قاتا یوت میوگیم . منک ، چپچپ یراذگب مینیشنب و یکیرات یوت رگا ، » داد باوج ول

.« ول دشاب ، هتشاد یگرزب یحارج لمع دیاش تردام یمیدق . قاتا »

»؟ یرادیم هگن رادهگن ، یشورفتابنبآ نآ ولج »

دوب و هدیبات شایاهوهق یهنهرب دعاس رب دیشروخ زا ییوترپ هتسشن و دنلب یلدنص یور رسپ دروخیم . دندوب هتخیر زاستسد تبرش نآ یور هک ار یراگنوشقنرپ ینتسب تشاد

هب دروآ و شایارب درک و تسرد ار ینتسب شوج ، زا رپ تروص فیثک و نویپاپ اب یقمحا یارب ماقایتشا تخادنا . یناوهش قیمع و یهاگن یناتک کزان کارف نآ رد نم فیرظ یهچب

هناتخبشوخ دزیمرس . مالمحت یهزادنا زا تشاد رگید زرتناه دتنچنا دنلسیارب و هب ندیسر . درک مامت ار ینتسب شالومعم یکباچ نامه اب ول

»؟ یراد لوپ ردقهچ ، » مدیسرپ

لوپ فیک هت و مرادن » مه تنس کی ، » تفگ نیگمغ یاهفایق اب درب و الاب ار شایاهوربا . داد ماناشن ار شایلاخ

»؟ میورب یاهدامآ دوشیم . تسرد رگید تقو دنچ ات ، » متفگ تنطیش اب

»؟ هن ای دنراد مه ییوشتسد اجنیا نیبب ، »

.« میورب ایب تسیفیثک . یاج هک مرادن کش یوریمن . ییوشتسد اجنیا ، » متفگ مکحم

. مدیسوب ار شاندرگ میدش ، نیشام راوس یتقو دوب و یرادربنامرف یهچبرتخد هتفرمهیور

!« فیثک زیرن ، نم یور ار تاناهد بآ نکن ، ار راک نیا ، » تفگ درک و هاگن نم هب هدزتفگش یاهمشچ اب

. درک کاپ ار هطقن نآ دروآ و الاب ار شاهناش

.« نیمه مراد ، تسود ار وت اعقاو نم دیشخبب . ، » متفگ بلریز

. میدش ریزارس نییاپ تمسهب سپس میتفر و الاب مخوچیپرپ یاهداج زا هتفرگ یربا و یاوه رد

.« مراد تسود ار وت یعونهب مه نم بخ ، ، » تفگ گنرد یمک مرن و ییادص اب دش و کیدزن نم هب یمک اتیلول

!( میسریمن اجنآ هب زگره ام نم ، یاتیلول هآ ، )

میدناریم و شرونمک یاهنابایخ رد ام تفرگیمربرد و ار شرادهیاس ناتخرد ون و یاههزاغم یمیدق ، رهاظهب یاهنامتخاس ابیز ، کچوک و دنلسیارب تشاد یکیرات ولج اهدرمریپ ) اههچب و رتشیب ) مدرم زا یهورگ یدوز نیمه هب و دوب ، میالم مرگ و اوه منمن یناراب یهتسویپ شزیر مغرهب میتشگیم . زرتناه دتنچنا لابند هب

. دندوب هتسب فص امنیس یهشیگ

!« منکیم شهاوخ میورب ، ماش زا دعب منیبب ، ار ملیف نیا مهاوخیم مه نم هآ ، »

یباوخ رد شالغب یوت ول دش ، عورش شاشیامن یتقو هن ، تعاس کیدزن هک تسنادیم بوخ یلیخ راکبان ناطیش نیا اما میتفر ». دیاش » هک تفگ بل ریز تربماه . دوب دهاوخ قیمع

!« شاب بظاوم ، » دز داد دش و ترپ رد تمس هب ول دش ، نشور شزمرت یاهغارچ داتسیا و ام ولج یتنعل ینویماک هکنیمه

یاهنککاپفرب نآ اب زیه ، یهضارق لیبموتا هب تبسن ار مربص رگید دشابن ، یدعب نامتخاس لته میسرن و لته هب راوهزجعم یروف و رگا هک مدرکیم ساسحا ، دندیسرپیم هدیشکمهرد یاهوربا اب ای دندوب هبیرغ ام لثم مه ناشدوخ ای مدیسرپیم ، ار لته یناشن هک هدایپ نارباع زا مهدیم ؛ تسد زا شایمدمد زمرت بسانمان و

یاهیناشن ییایفارغج و یاهییوگیلک هدیچیپ ، یاهحیضوت دندروآیمرد و یسدنه یاههراشا ادا و هکنیا ای دنایورهبور ؛ یاهناوید مدآ اب هکنیا لثم یچ »؟ دتنچنا »مگ رتشیب دنتفابیم کمک دصق هب هک ییاههوای چیپاو چیپ و رد هکیروط ورب )… بونج تمسهب یدیسر هاگداد نامتخاس هب یتقو دعب دندادیم …( یموب رایسب

هب دوب اهتدم هک مه نم یارب اتح دشیم . رارقیب تشاد دوب ، یبوخ ماش رظتنم هدرک و مضه ار ینتسب نآ رگید الاح شراکرپ زیزع یهدورولد هک مه ول مدشیم .یوت بش ، نآ دربیم ، تسد شاسیئر یهناشنمدار یلاع و یاههشقن رد یمک هک تشونرس یاقآ یهضرعیب یشنم تلاخد هب مدوب ، هدرک تداع یوناث تشونرس رکف ماهناگهچب یتخسرس نآ هب یتقو دعب ، هام دنچ مدوب . هدش ورهبور نآ اب نونکات هک دوب ینومزآ نیرتهدنهدرازآ ندیخرچ ، لامروکلامروک دنلسیارب یاهنابایخ

یاههناخرفاسم نامریسم ، مامت رد هک صوصخهب مدیدنخیم ؛ مایگبرجتیب هب دوب ، شزیگنالایخ مسا اب صوصخهب ، لته نآ هب ماساوح یهمه هکنیا مدرکیم و ، ناوتان یاهمدآ یرارف ، یاهینادنز اهرجات ، زا دندوب ، همه زا ییاریذپ یهدامآ هدرک ، مالعا نوئن یاهرون اب ار ناشیلاخ یاهقاتا هک میدوب هدید یرامشیب

هارگرزب زا دیاب دینکیم ، ریس یناتسبات هایس یاهبش لد رد هک یاهدازبیجن یاههدننار هآ … اهجوز . نیرتباداش نیرتدساف و زا نینچمه و گرزب ، یاههداوناخ ! دوشیم نایامن ییاهیزابسوه هچ اهیداش و هچ یاهشیش ، یاههبعج لثم دنریگب ، اههناخرفاسم نیا زا ار یکیرات ناهگان رگا هک دینیبب دینک و هاگن ناتدوخ یهشدخیب

هدیبسچ مه هب شیبومک هدروخناراب ، ناتخرد ریز یگنرهریت ، نیشام یوت هک یرتخد درم و داتفا . قافتا ماجنارس متشاد ، ار شایوزرآ لد میمص زا هک یاهزجعم یناهانگ لثم کراپ میدیدن ، یهارراهچ ام شتسار ، مینیبیم . ار لته میچیپب ، پچ تمسهب یدعب هارراهچ رد هکنیمه یلو میاکراپ ، کی نایم ام هک دنتفگ ام هب دندوب ،سپس دندید و ار یکانبات یزول ناراب ، منمن سپ زا نارفاسم مرن ، یبیش اب میالم چیپ زا رذگ زا سپ دوز ، اما دوب ، هایس دناشوپیم ، ار اهنآ دادیم و خر نآ رد هک

. دوب هداتسیا زرتناه دتنچنا تخسرس ابیز و یهدیرپگنر رصق ینش ، یاهداج زارف رب دننامحبش ، ناتخرد ریز اجنامه ، دش . نایامن هچایرد ششخرد

یکورک لیبموتا یاهزجعم اب اما تسین ؛ ندرککراپ یارب ییاج هک دوب نیا رگناشن روخآردرس ، یاهکوخ لثم هدش ، کراپ یاهنیشام زا یفیدر هاگن نیتسخن رد . میتفر ورف تشاذگ اجهب هک یفاکش رد یدونشخ ، اب ام دمآ و بقعبقع دنت دمآرد و تکرحهب میالم ناراب ریز تشاد لکیهیوق یاهدننار هک یگنر یتوقای هوکشاب

یناسآهب وا ، رانک هک دنامن هتفگان تفر . یکیدزن نامه رد یرادفقس گنیکراپ هب داد نم هب ار شایاج هکیسک مدید اریز مدش ، نامیشپ ماباتش نیا زا گنردیب هتبلا . منک رارکت ار وا راک هک مدوب نآ زا رتهلصوحیب نم اما دوب ، مه رگید نیشام کی یاج

دناچیپاو شرود زا درک و دازآ شایوله ود فاکش زا ار شاکارف هناکدوک تسد اب داتسیا ، ناراب یندینش منمن ریز دش و هدایپ نیشام زا نم یوگهنایماع زیزع یتقو دندیخرچیم دیفس یاهرادیپس یور طولبهاش یاهگرب گرزب یهیاس اهرون نامک ریز یتشم »! کیپوکیش و هچ یاو ! : » دروآ نابز هب ار گنینوارب تربار ترابع و

. درب لته نلاس تمسهب تشاذگ و یخرچ یور ار نامیاهفیک هدیشوپمروفینوا یتشپژوگ دیفسوم تسوپهایس مدرک . زاب ار نیشام بقعقودنص دنتفریم . نییاپ الاب و و . دنک شزاون تشاد ، هایس شوگ یبآ و یاهلاخلاخ دیفس ، تروص هک ار یلویناپسا رکاک گس ات دش مخ شنار لپک و زا اتیلول اهشیشک . ریپ و نانز زا دوب رپ لته

تیعمج نایم زا مدرک و فاص ار ماهنیس مه نم نامزمه مابلق . دنزن ، تلغ وا تسد ریز تسناوتیم یسکهچ دزیم ، تلغ رادلگ تکوم یور ول تسد ریز گس ار مایاپارس بدوم یدنخبل اب درمریپ دندوب . ریپ اهمدآ یهمه یمیدق لته نآ رد دوب . هداتسیا یلچک ورخرس ) ) دننامکوخ درمریپ ناخشیپ تشپ متفر . ناخشیپ تمسهب

یلیخ تفگ ، ماجنارس درک و هاگن تعاس هب دنادرگرب و ار شرس دوب . ناهنپ یدیدرتوکش ریگرد داد . ناشن ارم موهفمان ) ) مارگلت هتسهآ سپس درک ، زادنارب مسا دش . نامزمه لگ شیامن اب یبهذم یشیامه دنلسیارب رد هرابکی تفگ ، سپس هدشرپ . رگید نالا یلو متشاد هگن مه مینوشش تعاس ات ار یتخت ود قاتا مافساتم ،

باوختخت ماکرتخد یارب دیناوتیم طقف تسین ، مهم دشاب یقاتا ره تسا و تربماه دیشخبب تربره ، تسین ، مه گابماه تسین ، گربماه ، » متفگ یدرسهب امش ….« تسا هتسخ یلیخ دراد و لاس هد طقف دیهدب . ام هب مه ییوشات

یلدنص یور هک شفنب یششوپ اب ریپ رایسب ینز گس ، بحاص هب خرمین زا زاب یاهبل اب دوب و وناز ود یور زونه ول درک . هاگن ول هب ینابرهم اب ورخرس درمریپ . دادیم شوگ دوب ، هدیمل راکملق یهچراپ اب هدیشوپ یایتحار

باوختخت درومرد دراد . مه هرفنود تخت اقافتا میشاب ، هتشاد یلاخ قاتا دیاب مه زونه تفگ ، تفر . نیب زا دننامهفوکش هاگن نآ زا تشاد بیکرتدب درم هک یکش ره … وشات

رارق دوب ، هدز نوریب شرگید یاهخاروس اهشوگ و زا هک یدیفس یاهوم اب لچک ، دوب و ورخرس مه وا هک زتاپ یاقآ میراد »؟ وشات باوختخت مه زاب زتاپ ، یاقآ »! ربصیب تربماه مدرکیم . زاب ار ماسیوندوخ نم دزیم و فرح وا درک . دوشیم هچ دنیبب دش

امش یهچب لثم هچب کی نز و هس غولش یاهبش زا یکی . » میباوخب تخت کی یوت مرتخد نم و هک تساوخ اراکشآ زتاپ دناهرفنهس ». عقاوهب نامهرفنود یاهتخت »قاتا ۴٩ وت تسا نکمم نیاوس ، یاقآ ، » دیسرپ شراکمه زا همه نیا اب دوب ». هداد نم ] لثم ] هفایق رییغت هک دوب یدرم اهنز زا یکی منک رکف دندیباوخ . نآ یور

»؟ میشاب هتشاد وشات باوختخت

.« میداد نووس یهداوناخ هب منک رکف ، » تفگ یلوا ریپ کقلد نامه نیاوس ، یاقآ

.« مینکب شیراک کی میناوتب منک رکف مه عقوم نآ اتح دیایب ، مه مامناخ تسا نکمم : » مداد همادا سپس مینکیم ». یراک کی ، » متفگ

یهرامش ٣۴٢، نوال ، نابایخ رتخد ، تربماه و تربماه راگدا رتکد متشون : مرج یهتسهآ راکشآ و ملق اب دندوب . هدش ماناتسود نیرتهب زا الاح یتروص کوخ ود هب ار دیلک سپس و دنک ) بیغ شاتسد فک رد تسا رارق هک دهدیم ناشن ار یزیچ رگوداج ) داد ناشن نم هب ار !( ٣۴٢ ) یهرامش قاتا دیلک زا یمین لیدزمر .

تسوپهایس دیکچ ؛ تولراش ربق یور ناراب یاهرطق تساخرب . شالفک یور زا و درک ، دهاوخ اهر ارم یزور هک روطنامه درک ، اهر ار گس ول داد . ماتومع . اهفیک اب اپتشه مات شانکفاصهنیس و ردپ وا ، یپ زا دش و نآ دراو موکحم یهچب و درک ، زاب ار روسناسآ رد یناوج هفایقشوخ و

. گرم توکس و زا یدیلقت لته ، یورهار زا یدیلقت

.« نامهناخ یهرامش نامه نیبب ، ، » تفگ نامداش ول

هرجنپ و یوت باوختخت ساکعنا هریت ، یبآ یهرجنپ اضیا ، ییوشتسد رد یدمک ، یهدشیراکهنیآ رد هنیآ ، رد هرفنود یباوختخت یاهنیآ ، هرفنود ، یباوختخت قاتا ، یوت یهیور یهزادنا تسرد گرزب ، باق اب یباوختخت هرفنود : یباوختخت تخت ، رانک یلسع زیم ود یاهشیش ، یهیور اب یزیم یلدنص ، ات ود دمک ، یهنیآ یوت روطنیمه

. تخت یوس ود رد رادهیشاح یتروص نابیاس اب یزیمور غارچ ود و شاینکسات ، زمرق یهدشیزودهلیلم

فک تنس جنپوتسیب سپ دوش ، تشادرب هابتشا یتسدهداشگ نیا تسا نکمم مدرک رکف اما مراذگب ، یرالدجنپ سانکسا تسوپنیگنر نآ تسد وت هک مدشیم هسوسو . میدش اهنت ماجنارس قت . تفر . اجنآ زا وا و رگید ، یتنسجنپوتسیب کی شرستشپ متشاذگ و شاتسد

هن درکیم : حرطم ار یمهم رایسب شسرپ هک دوب ییاهنامز لثم تسرد شوجوبنج ، نآ اب شاهفایق تلاح میباوخیم »؟ قاتا کی وت نامیود ره ، » دیسرپ ول . شوجوبنجرپ طقف یرازیب ) یروخلد و یهناتسآ رد کر و هچرگ ) رازیب هن روخلد ،

.« مباوخیم نآ یور نم یشاب هتشادن تسود وت رگا هک دنروایب مه وشات باوختخت کی متفگ »

.« یاهناوید وت »

»؟ نم زیزع ارچ ، »

.« دنزیم رادهب ارم دریگیم و قالط وت زا دونشب ، زیزع ردام یتقو نم ، زیزع نوچ ، »

. تفرگیمن یدج نادنچ ار عوضوم عقاوهب شوجوبنجرپ . طقف

هریخ شرهاظ هب دونشخ شیبومک اما هدزتفگش یاهفایق اب درکیم ، هاگن شدوخ هب دونشخ دوب و هداتسیا نم یتوف دنچ رد وا نک »! هاگن نم هب الاح ، » متفگ متسشن و . درکیم رپ شانوگلگ یاهوترپ اب ار دمک رد یهنیآ دوب و هدش

- وت یتخبشوخ لوئسم نم تردام بایغ رد مراد . تیساسح رایسب وت یور ما و - وت ردپ نم تروص ره رد مینک ، نشور ار نیا هشیمه یارب رابکی راذگب ول ، نیبب ، »، دننکیم یگدنز کرتشم قاتا کی رد رفن ود یتقو میشاب . مه اب ار یدایز یاهتقو هک میروبجم میریزگان ، میرفس ، لاح رد هکینامز تدم رد و میتسین ، رادلوپ ام ما .

…« یعون میوگب ، روطهچ یعون ، دراو ریزگان

یاهمشچ اب هکنآ زا سپ و درک ، زاب ار یرانک رد دمآ ، نوریب یاهناکدوک یهدنخ رکرک اب دمک و یوت تفر و تسا »، مرحم اب یانز شاهملک ، » تفگ ول . دش ییوشتسد دراو رگید ، یهابتشا زا زیرگ یارب درک ، هاگن ار نآ لخاد بوخ شایرتسکاخ

زاب ار قاتا رد لفق مدش . نئمطم ماتک بیج یوت صرق کچوک یهشیش ندوب زا مدیشوپ . یرگید نهاریپ مدنک و ار ماقرع قرغ نهاریپ مدرک ، زاب ار هرجنپ … مدرک

. ماش زا شیپ یهدشراهم تبحم یمک یلومعم ، منک : شالغب متساوخ دیود . نوریب ول

.« میروخب یزیچ کی میورب رانک و راذگب ار سوب یزاب نیا نیبب ، ، » تفگ

. مداد شاناشن ار نادمچ مدرک و شریگلفاغ هک دوب اجنیا

یهنیجنگ هب هلصاف نآ زا تفریم و ولج هتسهآ ییاهمدق اب دنکیم . شابیقعت دراد رود زا ییوگ هک تفر هدوشگ نادمچ تمسهب یروط یاییایور ! یلگوس هچ هآ ،قرغ ماهتفر ورف نم هک یزیمآرحس رابغ نامه رد مه وا ای دراد ، یلکشم شاتشرد یرتسکاخ مشچ ود نآ ایآ مدیسرپ مدوخ زا . ) دوب هدش هریخ نادمچ رد یوت هدمآشک یاوه لد رد و درکیم ، ات ار شاهنارسپ یابیز یوناز ود دروآیم و الاب دنلب اعقاو دنلبهنشاپ ، شفک نآ اب ار شایاپ تفریم ، نادمچ تمسهب نانچمه هدش )؟

تسد ود اب درک و دنلب هناشرس ود زا ار ییاهبنارگ رایسب ابیز و گنریسم ، یهقیلج سپس تفریم . شیپ زاورپ ، یایور رد ای دنزیم مدق بآ رد هک یسک یگتسهآهب کون زا ار یزیگناتفگش یهدنرپ لاب ود هدرک و سبح هنیس رد ار شاسفن هک تسیاهدنرپ ریحتم یچراکش ییوگ هک دیشک وس ود زا هتسهآ ردقنآ شایادصیب

. درک ناحتما شدوخ یور دیشک و نوریب ار قربوقرزرپ دنبرمک رام مدوب ) شرظتنم نانچمه نم هک روطنامه ) سپس دیاشگیم . شامافشتآ یاهرپ

یاهدنول نیرتنازرا لثم تسرد دیزاون ، توافتیب کاپان و زومرم ، نابرهم ، شیموگرگ ، یاهمشچ اب ارم هدوسآ و کانبات و دیزخ ، نم رظتنم شوغآ نورد هب دعب . میریمیم میلانیم و ام یتقو دننکیم ، دیلقت نآ زا اهتفمین هک تسینامه نیا نازرا .

»؟ تسیچ سوم لکشب ، » متفگ هدشراهم ) ییاههملک ) شایاهوم یوت هتسب و ناهد اب

.« تسا هابتشا وت ندیسوب لدم ینادب ، یهاوخیم رگا ، » تفگ

.« هدب ماناشن ار تسرر هاد »

.« بوخ تقو کی یارب دشاب ، » تفگ زابقشع کرتخد

دناوتیمن گرم زجهب سکچیه ورهار . رد یکرسپ قلتقلت ، ثکم ، دنکیم ، قلتقلت روسناسآ هناوید . دروآیم ، قوش رس دبوکیم ، دپتیم ، دوریم ، الاب هنامحریب اهسابل یهنیجنگ تمسهب هرابود ول هناتخبشوخ اما منزب ، یگرزب هابتشا هب تسد متسناوتیم دعب یهظحل نامگیب ، ١… مادناکزان کرتخد دریگب ! نم زا ار کرتخد

. مدرب هانپ ییوشتسد هب نم تشگرب و

یهناگهچب لاحشوخ و یادص ییوشتسد نامه زا منادرگرب . یداع تلاح هب هرابود ار ماسفن یهرامش بلق و شپت توهش ، زا ندشیلاخ زا سپ متسناوت ات تشذگ یتدم . مدینشیم ار اتیلول یوو » « » یاو »

. هدوب هروطسم هک لیلد نیا هب طقف دوب ، هدرک مامت ار نوباص یهمه ول

.« یاهنسرگ نم یهزادناهب مه وت رگا مزیزع ، رگید ایب »

وا رس تشپ زگره نک : عمج بوخ ار تاساوح ) دوریم ولج زا ردپ دهدیم ، باتوچیپ ار شاهنهک دیفس فیک کرتخد میتفر . روسناسآ تمسهب میدمآ و نوریب رد زا نانچ دیشک ، یاهزایمخ دریگب ، ار شاناهد ولج هکنآیب درب و بقع هب ور ار شرس ول نییاپ ، میورب هک رظتنم مه ) رانک الاح ) میداتسیا یتقو تسین ). مناخ وا ورن ، هار

. دروخ ناکت ار شایرفرف یاهوم هک قیمع

»؟ دندرکیم ناترادیب باوخ زا یتعاس هچ هاگودرا وت »

. درک رارکت اوه زا رپ یولگ اب هرابود شش و »… . » شاندب یهمه نداد ناکت اب گرزب یاهزایمخ مین » » دروخورف ار یدعب یهزایمخ شش و »… »

یسور اتح ای ییایناپسا و ای نیتال یسیلگنا و یهژاو دنچ زا یبیکرت هژاو کی هاگ اتح هدیچ و مه رانک نوگانوگ یاهنابز زا ار هژاو یتشم هدنسیون تمسق نیا رد 1 ـم) . ) تسوا بارخ لاح یایوگ دیاش هتخاس .

. دیناوخب اجنیا ار مهدجه شخب

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/42775

این ماردپ مرکا همجرت : اتیلول /

تسیب یهراپ / فوکابان ریمیدالو

نایچراکش زا ساسحارپ ییاهشقنراوید اب دوب یقربوقرزرپ گرزب و یاج میدش . ورهبور حوریب یاهدنخبل هدشخرس و یبرچ یوب اب ناروتسر هب دورو ماگنه تک اب یدرم شیشک و ود ریپ و نز دنچ ناروتسر یاجنآ اجنیا ، روجاوروج . ناتخرد یلگنج و یاهیرپ هتفروروگنر ، تاناویح زا یاهزیمآ نایم رد هدشنوسف ام رش زا رتدوز هچ ره هک دنتشاد هلجع درس ییاههرهچ اب شوپزبس نارتخد دشیم و هتسب هن تعاس ناروتسر دندرکیم . مامت ار ناشماش ادصیب دنتشاد یکفرب

. دنوش صالخ

، دیسرپ مارآ و درکن ، درک و هراشا دوب هدیشوپ یفلج یجنرطش سابل دروخیم و ماش یروخراهان رگید یهشوگ رد اهنت هک ییاهنامهم زا یکی هب شزیت جنرآ اب ول »؟ میوگیمن تسرد تسوا ، نیع اقیقد تسین ، یتلئوک نیع »

»؟ ام لیدزمر قاچ کشزپنادند لثم »

زیم یور ار شاهدنصقر ناویل داد و تروق ار شاناهد یوت بآ دنت شسرپ ، نیا اب نآ مروظنم ، » تفگ هدیرب هدیرب یاهدنخ اب سپس هن ». هک تسا مولعم ، » تفگ تشاذگ و

.« تسا زمارد یاهیهگآ یهدنسیون

! نز هآ ، هزاوآ ! هآ ،

ناوج و مناخ یارب ولابلآ یاپ زا یگرزب شرب ) دش دنلب رسد یاهفرظ قتقت یادص یتقو یاپ یور یگنرد چیهیب ول مه ار ینتسب نآ رتشیب هک شاظفاحم یارب یلیناو ینتسب

. مدروآرد ار تربماهاپاپ شفنب یاهلوسپک کچوک یهشیش دروخ ) تشاذگ و شایولابلآ طقف مروآیم ، دای هب بیرغ ییالویه و یهظحل نآ رد ار هدزایرد یاهشقنراوید نآ هک الاح اما مهد ؛ حرش دخرچیم ، هتفشآ ینهذ نآ رد هک یهت یلایخ اب ار مانامز نآ راتفر مناوتیم

متخادنا یهاگن ربورود هب دمآیم . ریذپانبانتجا هداس و الماک مرظن هب شاهمه نامز ، نآ رد ، مامت راقواب متشادرب و ار یرطب رد تفر ، اجنآ زا مه نامهم نیرخآ هکنیا زا نامداش و

تروق زاب و ناهد تمسهب ار یلاخ تسد باترپ یادا متخادنا . ماتسد یوت ار قشع نوجعم راظتنا هک روطنامه مدوب . هدرک نیرمت هنیآ ولج تقداب ، اهراب ار یلایخ ) ) یصرق نداد

. دوب هدش رپ ابیز » نتفخ » یارب ینوجعم اب هک یگنرشوخ هبنلق و درگ یاهلوسپک یهشیش یور دیرپ اتیلول متشاد

»؟ دنایچ اهنیا شفنب . هب لیام یبآ ! ، » تفگ ول

.« اهروتارپما روگنا نوخ ریجنا و ولآ ، ناتسبات ، نامسآ ، » متفگ

»؟ دنایچ اعقاو یدج … هن ، »

»؟ ینک شاناحتما یهاوخیم دنکیم . کالاچوتسچ یباسح ار مدآ سکیا . نیماتیو دناصرق . طقف »

. درک زارد ار شاتسد داد و ناکت تدشهب ار شرس

یراوسقیاق و دوب هتفر هاگرگنل ریدم رهاوخ ارابراب ، اب حبص دوب ، هتشاذگ رس تشپ ار یتخس ینالوط و یلیخ زور دش . مه نینچ هک دنک رثا دوز وراد مدوب راودیما رتمک ناشهلصاف مه هظحل ره درکیم و مخ ناهوک لثم ار شاناهد فقس هک یاهدشراهم یاههزایمخ نایم مدروخربشوخ یندوتس تفمین ار ناتساد نیا ینزوراپ .

دروآیم و دای هب مهبم ماش رس دنیبب ، تساوخیم شالد هک ار یملیف دوب . هدرک مه یرگید یاهراک هتبلا دنکیم ! رثا دنت هچ نوجعم نیا هک هآ درک . فیرعت دشیم ،یرادن تسود تفگ ، قمریب یدنخبل اب داد و هیکت نم هب میدش هک روسناسآ دراو درک . شومارف لماک میدمآ ، نوریب ناروتسر زا میدروخ و ار نامبآ یاهناویل یتقو هب ار ییارآلگ ناداتسا رگید ، یهدرمژپ مناخ ود شرتخد و تکاس و یدنلریا یوسنارف - ییاقآ هک ماتومع دشیم . هتسب همین ات شاهریت یاهکلپ میوگب … تایارب

یوت ات ار وا مدش روبجم دندرک . هاگن نم گنم ناروخولتولت و هزنرب ، هدننکش ، زیزع زر هب یزوسلد اب همه هن »؟ دیآیم ، تاباوخ ، » دیسرپ دربیم ، ناشقاتا . دزیم فرح رادشک ینحل اب دنک و یلیخ دروخیم و بات مارآ تسشن . تخت یهبل یور مربب . نامقاتا

هنایم زا شایاهمشچ مخت دشیم و مخ شرس هک دولآباوخ ردقنآ دولآباوخ ، ( ؟ ینزن رغ نم هب یهدیم لوق یهدیم ، لوق میوگب ، رگا میوگب … وت هب رگا ».( تفریمرد

.« باوختخر وت یورب هک مهدیم تقو وت هب هقیقد هد موریم و نم باوختخر . وت ورب الاح وگب . ادعب ول ، هن ، الاح »

…« مگب تب اذب . » دروآیمرد هتسهآ ار شایاهوم یوت یلمخم رس لگ شاناتشگنا اب دادیم و ناکت ار شایاهوم درک ، عورش هرابود مدوب »، یدب رتخد هچ هآ ، »

.« باوخب ورب ادخ یاضر ضحم باوخب ، باوخب ، ورب ول . ادرف ، »

. مداتفا هارهب نییاپ تمسهب متشاذگ و مابیج یوت ار دیلک

٢٨

دنناملادوگ تخت نآ بل رب زونه هک ار مایاتیلول . دوب یگرزب یهظحل نیا مریگب . ار ناتدنمشزرا تقو زا یاهرذ طقف دیهدب هزاجا دینک ! لمحت هفصنم ! تئیه نایاقآ ندادناشن رد هشیمه ) دادیم ماناشن شاهکنت ندشهخاشود زکرم ات ار شانار ریز تفریمرو و شاشفک دنب اب درکیم و دنلب ار شایاپ دولآباوخ دوب و هتسشن

دش عمج مالایخ هکنآ زا سپ هتبلا مدرک ، لفق هک دوب وا یهدیچیپ لایخ هظحل نآ رد متفر . متشاذگ و ودره ) ای دوب و مرشیب تفگ دوشیم ای دوب ، طایتحایب شایاهاپ اریگ و یاهدنیآ یارب دش یایجرتال یجم یجا درو گنردیب دوب ، هدش کح شایور صاخ یهرامش نآ هک ینازیوآ بوچ اب دیلک درادن . یتفچ قاتا یوت زا رد هک

یراکمکحم زا راک مواتسوگ ومع لوق هب تعاسمین ، ات هن ، هقیقدتسیب ، وگب رگید ، یهقیقد دنچ ات مایولامشپ . یهدزتوهش تسد زا یاهراپ دوب ، نم لام الاح کانسرت .ماینامداش رگا هفصنم ! تئیه مباییم . یاهشیش یباوخ ینادنز ار ماسورع مایابیز و ماتفمین ، مدرگیمرب و یهرامش ٣۴٢ قاتا هب رگید تعاسمین ات دنکیمن ، بیع

رد متشاذگن و ناخشیپ یور ار دیلک ادصیب ارچ هک تسا نیا ماینامیشپ اهنت الاح اما درکیم . رپ هدننکرک یشرغ اب ار بآمفارشا لته نآ دنزب ، فرح تسناوتیم . مدرکن کرت ار ناهج نیقیهب ار و هرکمین ار ، هراق ار ، روشک ار ، رهش بش ، نامه

اب منک و یوریپ مایشم طخ نیا زا هک مدوب نآرب یدج زونه اریز دوبن . لیلدیب مدش ناشیرپ شدوخ هب وا زیمآتمهت یاههیانک زا رگا مهدب . حیضوت راذگب نآ رد ول دوخ هچرگ دوب ، مراعش مارتحا یرادنتشیوخ و زونه منک . ظفح ار شایکاپ یشوهیب ، الماک ملاع رد وا یگنهرب یمک زا ندربهرهب هنابش و یاهیراکناهن

رد کشیب هتبلا دوب ، هدناسر بیسآ هدرک ) فیرعت ار نآ لماک روطهب اقافتا زورما ، یهتفرشیپ ملع هک « ) یکاپ » نآ هب کیتورا ، یاهطبار رد هدشنیرفن ، هاگودرا رجحتم یلومعم » کدوک » یهزادنا هب هک مدید ، ار وا راب نیتسخن یتقو نهک ، یایند یمیدق یهویش هب دنبیاپ تربماه کاژ ناژ نم ، نیقیهب ، هنایارگسنجمه . یاهطبار

، هتفرگن رارق یسنج زواجت دروم هدوب ) یداع ناشیارب طباور نیا نوچ ، ) نامز نآ یسنج باذج یاههویش حیسم و دالیم زا شیپ لاس نارازه نهک ، موحرم رصع راک و یهدرپ ود نایم میدق مور نامدرم لثم میناوتب ات دناهدرکن رپ دنناملگ کچوک یاههدرب ار ام نوماریپ یرگنشور ، رصع نیا رد زورما متسنادن . ار شردق

یاههدننکمرگرس زا ناشبالگ ، تبرش دنفسوگ و کاروخ نایم رد ینارسوه ، یاهنامز رد هک میتسین رقوم یاهینیمزرواخ لثم ای میدزدب ؛ ار ناشپاق مامح . دنکیم راک دیدج موسر نیناوق و ساسارب ناکدوک یایند نالاسگرزب و یایند نایم دنویپ زورما هک تسا نیا یلصا یهتکن دندربیم . هرهب هنشاپ ات هنیس زا لاسدرخ ،مهم دوب و شالاس هدزاود طقف اتیلول همهنیا اب متسنادیمن . چیه اههچب یهرابرد متشاد ، راکورس یعامتجا راکددم کشزپناور و اب مایگدنز رد هکنیا مغرهب شتسار ،

نآ نایم هک یقافتا ره هک مدوب رواب نیا رب زونه ییاکیرمآ ، یاهیاهسردمهچب ماخ راتفر نتفرگرظن رد اب اتح مدرک . ناکم نامز و اب یشزاس هچ نم هک تسین یارگقالخا دنشاب ، دیاب هنوگهچ هلاس هدزاود نارتخد هک هجیتن نیا هب ندیسر یارب نیاربانب هتشذگ . توافتم یطیحم رد رتالاب و نس رد هتشذگ ، وررپ یاهسولهچب

راکملقهلش شآ تسین ) مهم نادنچ مه نیا و دنتسه ، اهرگنامرد رتشیب هک روطنامه یبلقت ، یرگنامرد ) مانورد کدوک رگنامرد دز . هیکت یتنس یاهرواب هب مانورد هب تبسن هناوید ) یالویه نیا ) مانورد تسرپاوه ماجنارس ، درک . راضحا یرتخد نومک » » یهرود زا ییاتیلول ییامنگرزب ، اب ایور و رد دروآ و الاب ار یدیورفون

نم یلو دندادیم رظن دندرکیم و تروشم مه اب مه نادرگرس یاههیاس شکرس ، یشوخ نیا تشپ ییاج هک میوگب مه ار نیا درکن . یتفلاخم شراکش اب یگزره یمک ار نیا و مدیمهفیم ، ار نیا دیاب دراد ، قرف الماک کاپ لبانآ اب هک دوب هدرک تباث نم هب اتیلول دینک ! هجوت اهمدآ ، یآ مانامیشپ ! هچ زورما و مدادیمن ، شوگ اهنآ هب هک دش دهاوخ ببس نیمه دشکیم و سفن یتفمین یناطیش مدوب ، هدرک هدامآ وا زا ناهنپ تذل یارب ار دوخ هک یزابسوه کدوک نیا نزور ره زا هک مدیمهفیم مه

شکرس یهتشرف زا ای اتیلول ، یعقاو کدوک دوخ زا دیسریم … نم هب اتیلول زا هک ییاهتمالع یور زا ) مدیمهفیم دیاب دوش . رابگرم ماتذل دنامن و ناهنپ زیچچیه ! هفصنم تئیه رادلاب نایاقآ هآ ، دش . دهاوخن مابیصن تشحو درد و زجهب زیچچیه رظن دروم یهسلخ نآ زا هک مدیمهفیم دیاب وا ) رستشپ

شایادف ار ماباوخ زا یرایسب یاهبش هک اهیزیرهمانرب نامز تدم رد نم . نآ زا وا مابیج و رد ماتشم ماتشم ، رد قاتا رد دیلک نم ، لام دوب ، نم لام وا و وا هب یهاگنمین لایخ ملاع رد بیترت ، نیدب متخاس . ار ییاهن ریوصت نایرع لایخ رب نایرع لایخ ندرکراوس اب مدرک و کاپ ار یفاضا یاههکل یهمه هتفرهتفر مدرک ،نآ زونه هدروآرد ؛ اپ زا ار وا قشع نوجعم هک ییاجنامه تسرد تسا ، هداتفا تخت یور هنهرب هدوشگلاب ، باقع دنبتسد ، باروج و یاهگنل زجهب هک مدید متخادنا و

دیفس یاههچنغ دوب و هداد راگنوشقن شاتسوپ یهزنرب یاهاج رگید هب انش سابل ریز شاندب دیفس ویتاگن گنریلسع و شخب دوب ؛ شاتسد یوت یلمخم رس لگ یبوچ یهتسد اب درس دیلک دیشخردیم . یتشوگ یاهپت یور شایهاگمرش یاهزرپ یمک یزیمور ، غارچ یتروص رون ریز درکیم ؛ نایامن مرظن رد ار شایاهناتسپ

. دوب مابیج رد شامرگ

یبیقر هک تسین ینانیمطا زگره تسا ؛ رابهودنا هشیمه توهش یهرهچ اریز هودنارپ : الاب زا هوکشاب ، نییاپ زا یگمه متشذگ ، لته یمومع یاهقاتا نایم زا نادرگرس هب دشاب . ینادنز یکی لاچهایس رد یلمخم ینابرق هکینامز اتح دنکن ، لدب تسکش هب ار یکی یایهم یزوریپ دراذگن و اپ توهش رتسب رب ذوفناب ییادخ ای ینمیرها

. دوبن یاهناخیم میدق دهع یایشا هدرکقرع و نازیتسرنه زا رپ یالاو ناکم نآ رد اما مدیشونیم ؛ یزیچ دیاب لومعم ، یهویش

نیو زا دناوتیم مه زونه ایآ هک درکیم یسررب تشاد اهنارذگشوخ ، نآ زا فورعم لوق هب یناحور ، هایس سابل اب یکی اجنآ متفر . هنادرم ییوشتسد تمسهب داب لثم . دش جیگ هدش ، یمدآ شدوخ یارب دیوب متفگ هک مود ) دیومگیس هاش ) نم خساپ زا متشاد و تسود ار دیوب رتکد ینارنخس ایآ هک دیسرپ نم ندید اب دریگب ، کمک

. مدرب شروی نلاس تمسهب متخادنا و شاصوصخم فرظ یوت مدوب هدرک کشخ ار ماناتشگنا ساسح کون نآ اب هک ار یایذغاک لامتسد نآ زا سپ هلصافالب وا هک تفگ زتاپ مدش . ایوج وشات باوختخت یهرابرد سپس و هدرکن ، نفلت مامناخ تسا نئمطم هک مدیسرپ زتاپ یاقآ زا متشاذگ و ناخشیپ یور هدوسآ ار مایاهجنرآ

تیعمج یادصورس زرتناه نلاس مان هب ینلاس زا مینامب . اجنیا مه زاب رگا هتبلا دننکیم بصن ادرف ار وشات باوختخت و هدرم ) وا هدزن ، هک تسا مولعم ) هدزن گنز نشور و کچوک یاهزیم اب رون رپ یربزر ، قاتا مان هب دوب یرگید قاتا دزیم . فرح ترخآ ناهج ای یزرواشک یهرابرد ییادص نایم نآ زا دوب و دنلب یگرزب

هجریش نم تمس هب رادنامهم دوبن ؛ اجنآ یرگید سک تولراش ) ندزفرح یهویش اب حوریب و دنخبل اب ینز ) اهرادنامهم زا یکی زجهب یکاروخ . زا رپ یگرزب زیم . مدش رود هنالسهنالس و نز » کی یارب یمسا بجع ، » متفگ ددرگیم . مالابند ١ درییب هزیشود هلب ، رگا ماکاددرب ، یاقآ نم ایآ هک دسرپب ات دز

یرییغت مدش هجوتم متشگرب و یدورو نلاس هب مهدب . تقو ول هب مینوهن تعاس ات متشاذگ رارق دزیم . نوریب نآ زا دوب و یراج مابلق نورد هب ماینامکنیگنر نوخ هب یکدوک ندید نیریش تصرف ناسیرپ یتخب اجنآ رد دندوب . هداد لیکشت یکچوک یاههورگ اجنآ اجنیا و هایس ، ای رادلگ یاهسابل رد مدرم زا یرامش هداد : خر

گنریجاع یاهاپ و دوب ، تفمین اما دوبن ، ابیز شاهایس . یاهوم یور یدیفس رس لگ و دیفس ، الماک اتیلول ، کارف لثم یکارف اب درک ، مهارف مایارب ار اتیلول لاسونس یاهوهق و تخاون ، اتیلول هب ماسوه یارب ار تارقف ) نوتس هب طوبرم یقیسوم ) داضترپ گنهآ نیرتشخبتذل یندنامدایهب یاهظحل یارب شدننامنسوس ندرگ و : داد تسد زا الماک ار شایدرسنوخ دوب ، ورمک یدایز نوچ و دوب ) نابرهم یداع و یتسارهب هک ) دش نم هاگن یهجوتم دیفس یهچب تشلپ . کاپ و یتروص ،

یاهناوختسا شدننامواگ ردام اب امنهجوم ییوگوتفگ رد ماجنارس دیشک و ار شانماد فاجس تشاذگ ، شاهنوگ یور ار شاتسد تشپ دناخرچ ، ار شایاهمشچ . دناخرچ نم تمسهب ار شافتک کزان

، دندیخرچیم غارچ رود ردوپ تارذ لثم یناراب ، یداب و هایس بش نیا رد هک یکچوک یهرشح اهدص هب مداتسیا و دیفس یاههلپ یور نوریب ، متفر . غولش نلاس نآ زا رد هک مدش هجوتم ناهگان تسا … کچوک یاهزیچ نیا هب ندیسر مهد ماجنا منکیم تئرج هک یراک اهنت منکیم ، هک یراک اهنت هک مدرکیم رکف دوخ اب مدرک . هاگن

نوغناغ سپس داد ، ول ار وا یزیچ رس ندرکزاب یادص مدیدیمن . ار وا دوخ مه زونه هتسشن . رادنوتس ناویا یلدنص یور نم ، کیدزن یکی یکیرات ، نآ : دوب نم اب تفگ ، یزیچ هک متفریم اجنآ زا متشاد یزیچ . رس ندش هتسب یادص هرابود و شاهنابدوم ،

»؟ یدرک شادیپ اجک زا »

»؟ دیتفگ یچ هلب ؟ »

!« یدرس یاوه بجع متفگ ، »

.« هرآ »

»؟ تسیک تاهارمه رتخد نیا »

.« مدوخ رتخد »

.« تسین ترتخد ییوگیم . غورد »

»؟ هلب »

»؟ تساجک شردام تسین . دب مه اهردقنآ اوه متفگ ، »

.« هدرم »

.« دناهتفر عقوم نآ ات رگید یتبکن تیعمج نیا میروخب . راهان مه اب میناوتیم ادرف یتسار ، مفساتم . بجع ! »

.« شوخ بش میاهتفر . عقوم نآ ات مه ام »

»؟ یشکیم راگیس تسا . بالگ باوخ دنیوگیم ، اهیناریا دباوخب . بوخ دیاب تسا و هتسخ یلیخ وت یهچب نآ شوخ . بش ماتسم . یروجدب نم دیشخبب . »

.« عقوم نیا هن »

، هدیمخ یدرمریپ دومنزاب ، ار یرگید یهرهچ هکلب درکن ، راکشآ ار وا یعقاو یهرهچ تیربک یهلعش داب ، رطاخهب ای دوب ، تسم نوچ اما درک ، نشور ار یتیربک درک و یاهفرس درمریپ سپس تشگرب . شایاج رس یکیرات میدش و تکاس ود ره شدیفس . نابنج یلدنص هارمههب هنهک ، یاهلته یگشیمه یاهیرتشم نآ زا یکی

. دروآ الاب ار یاهدمآردروگ زا طلخ

ار درد دناوتب ینولویو رات رگا دشیم . عورش تشاد راشف یگتسخ و دهدب . نم هب هعرج کی متساوخیم وا زا دیاب دش . یرپس تعاس مین هتفرمهیور متفر . اجنآ زا قرب متفریم ، شیپ نلاس زا یاهشوگ رد مدرم زا یهورگ نایم زا هک روطنیمه منک . باتش هک دوبن نم یهدنزارب اما مدوب . رات نآ نم هاگنآ دنک ، ساسحا

نایم زا یروکی هک هنهربنادند تربماه تربماه الامتحا شوپدیفس و کرتخد اههدیکرا ، یهدننکنییزت نز ود شخبامرگ ، کاددرب رتکد و دیشخرد ، یاهدننکروک . دوش روصت هنادواج دناوتیم یکچوک رهش یهمانزور یهتشون ای تفاب و هک هنوگنامه تسرد دندش ، هنادواج تشذگیم ، هدشنوسفا یناحور دننامسورع و رتخد دیلک رگید یلو یمک … مه زونه متسناوتیم دوب . یرارطضا جورخ رد کیدزن قاتا ٣۴٢ متفر . الاب اههلپ زا هرابود دندوب . هدش عمج یفرحرپ هورگ روسناسآ ولج

. مدوب قاتا یوت مه نم دوب و هدیخرچ لفق یوت

دیناوخب اجنیا ار هدزون هراپ

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/42969

تسا ینیئزت سکع

این ماردپ مرکا همجرت : /21/ اتیلول | shahrvand

کیوتسیب یهراپ / فوکابان ریمیدالو

٢٩

هب عطاقتم یاهوترپ شبات یپ زا دیباتیم ؛ نورد هب یزینو یاههرکرک یالهبال زا مه یرگید رونهکیراب نآ ، زا هتشذگ و نشور ؛ شاغارچ دوب و زاب ییوشتسد رد : دشیم نایامن ریز ریوصت قاتا ، یکیرات لد

. دیباتیم شرمک یاههرهم هب گنرمک رون زا یراون دوب . هدیباوخ ولهپ هب رد ، هب تشپ تخت ، نایم هدیشوپ ، ار شایمیدق یاهباوخسابل نآ زا یکی نم ، یاتیلول . دوب هتشاذگ شاهایس هدیلوژ و رس ریز ار شلاب ود ره تشاد . تشهوتفه یامن شاهنهرب یاهاپوتسد دادتما رد وا یهدیشوپ اتبسن یهنتالاب

ندرکضوع یهنحص هک دنکیم تشادرب هنوگنیا هدننیب اهملیف ؛ لثم تسرد مدیشوپ ، ار ماهماژیپ مدروآرد و ار مایاهسابل یبیجع ، زرط هب ندزمههبمشچ و کی رد هک دوب یزیچ نامه نیا درک . هاگن نم هب هارهار یاهنشورهیاس نایم زا دنادرگرب و ار شرس اتیلول متشاذگ ، تخت یهبل یور هک ار مایوناز تسا ؛ هدش تاک اهسابل

دناوتن مه رگشل کی هک دنک رثا نانچ دوب رارق نم ). رتکد و نیب یفیثک یزاب ) دوب یلامهریش باوخ یاهصرق یارجام یهمه دوب ؛ هدرکن ینیبشیپ محازم نیا . درکیم ادص ارابراب » » ارم تفلک ییادص اب دوب و هدز لز نم هب الاح یلو دنک ، شرادیب

نیا یورهبور دوب ) گنت یلیخ شاشیارب نیقیهب هک ) تربماه یهماژیپ رد ارابراب دیشک و هنادیماان مرن و یهآ یلاد دنام . تکرحیب قلعم و نزفرحباوخوت ، یولوچوک

متشاد و هگن تفس تخت یهبل یور ار مدوخ هقیقد ود مکتسد تشگرب . لوا تلاح هب جرب زا تساوخیم تخاس و زودتسد یتاجن رتچ شیپ لاسلهچ هک یطایخ نآ لثم

ار مدوخ دنتفرگ باوخ متیر شاهتسهآ یاهسفن یتقو ماجنارس مدنام . رظتنم درپب ، لفیا نییاپ هک ار یاهفالم یهشوگ مارآ مدناشک ، تخت زا هدنامیقاب کیراب شخب یور

لز نم هب درک و دنلب ار شرس اتیلول هرابود مدیشک . دوب هدش عمج ماهدزخی یاههنشاپ . دز

گرزب و یهداوناخ زا شفنب یاهصرق نیا هک تفگ نم هب ینابرهم زاسوراد اهدعب رواب هک یشیرپناور نارامیب یور تسا نکمم هچرگ و دنتسین ، اهتاروتیبراب شخبرثا

تفمین یارب دنک ، ناشباوخ دراذگب و رثا تسیعقاو ، یوراد نیا دننکیم زا رتفیعض تسیفیعض ، رایسب شخبمارآ دشاب هتسخ رگا اتح ول ، نوچ یگنزهبشوگ

ناتالراش یرتکد لیدزمر رتکد هکنیا دراد . هگن باوخ رد ار وا یتدم دهاوخب هکنآ بیرف هک دوب نیا مهم زیچ اهنت درادن . تشادن و یقرف رگید القان کریز و ریپ ای دوب هیکت نآ هب هک یزیچ دنک ، راک بش یدعب یاهتعاس رد وراد تسا رارق رگا اتح هک مدیسر هجیتن نیا هب درک ، زاب ار شایاهمشچ هرابود اتیلول یتقو مدوب . هدروخ

یاهوم هب مدنام و تخت یهبل رب تکاس نانچمه تفرگ . ار نآ زا یگرزب شخب هنالداعان داتفا و شلاب یور تشگرب و شرس مکمک تسیگدنمرش . ثعاب ماهدز ،یهرامش اب ار شاباوخ قمع مدرک یعس مدز و لز دوب ، نایامن مک رون رد هک شاهناش زا یمین تشپ و زا یمین تفمین ، نت زا یکچوک شخب هب هدیروگ ،

هب نادنچ زونه اما موش ؛ کیدزن هدننکهناوید ابیز و یهنهرب نت نآ هب یمک منک و رطخ متفرگ میمصت دشن . ضوع زیچچیه اما تشذگ ، یتدم مجنسب . شایاهسفن وا هب ماهراچیب ندب زا یشخب ره رگا مدرک رکف دوب و رادیب الماک اتیلول دمآ ، ماغارسهب یزیگناترفن ساسحا دش . سبح شاسفن هک مدوب هدشن کیدزن وا مرگ ورملق نم باتک راکهظحالم هزادنایب ساسح و یشوخان زرم ات لدکزان و نامرهق هب تبسن ردقهچ هک تسین مهم هدنناوخ :، یاهآ ، دیشک . دهاوخ شارخشوگ یغیج دروخب

یوهآهدام هب نک یعس دروآ ؛ مهاوخن ماود ینکن ، مسجت ارم وت رگا نک ! مسجت ارم راذگن ! رستشپ هدناوخن ار یتایح یاههحفص نیا منکیم شهاوخ طقف یانیگمشخ ،( هنومنیرب مسیونب دوب کیدزن ) هنومن یارب درادن . ررض هک ندیدنخ میدنخب . یمک اتح راذگب دزرلیم ؛ مداهنوید لگنج نایم رد هنوگهچ هک ینیبب یربب و یپ مانورد ،١ یوسنارف یاهلالخ دنیوگیم ینیمزبیس یهدرکخرس یاهلالخ هب ) دوب هدش نوزفا مایاهیتحاران رگید هب مه لد رس شزوس و مراذگب ، ار مرس هک متشادن ییاج

!( گرزب یادخ

نآ زا ادرف هرخسم . ربلد ای هتفخ یهچب متسرفب . وا یاضف تمسهب ار مرگنوسفا یهنیفس هک متشادن تئرج مه زونه اما نم ، تفمین تفر ، باوخ هب هرابود ول کی تسین رتهب یرفس ؟ فیک نآ یوت ای اهشکتسد فیک یوت تساجک ؟ درکیم . سحیب الماک ار شانامام هک ینامه دناروخ ، مهاوخ وا هب ار رتیمیدق یاهصرق

کی یهلصاف رد دوشیم . مامت هیناث کی رد راک یعقاو سامت کی اب تسیقیقد . ملع هچ یگدزتفمین ملع تخت ؟ یوت میایب هرابود دعب منک و ربص رگید تعاس . منک ربص تسا رتهب سپ هیناث . هد رد یرتمیلیم

یادص دشاب . اهزیچنیا و هنابآمفارشا » ، » جند یتنس ، مارآ ، تکاس ، هدوب رارق یکی نیا هک دشاب تدای و تسین ؛ ادصورسرپ ییاکیرمآ یاهلته یهزادنا هب اجچیه تکرح موب گند و نآ ، اب نایمردکی و هدش ، هتشاذگ راک ماپچ یهقیقش یوت ییوگ هک دوب حضاو نانچ مرس یقرش لامش یدرایتسیب رد روسناسآ رد ندروخمههب

ماتشپ یور بش نآ هک منکیم روصت یروطنیا هشیمه ) ماپچ شوگ قرش رد تسرد یهاگهاگ ، تشاد . همادا بشهمین زا هتشذگ یساپ ات هک یکیناکم یهاگتسد یتقو یپردیپ . یاهریخهببش دوخیب نینطرپ و داش ، گناب زا دوب رپ ورهار مخرچب ) مایتختمه رمک تمسهب مراکهانگ ، یولهپ یور متشادن تئرج نوچ مدوب ، هدیباوخ

رشرش و لقلق ، دادیم ؛ ادص دنلب یژرنارپ و اهراب ، اهراب و هنادرم ، یتلاوت دش . نآ نیزگیاج ماهچخم لامش رد تسرد یاییوشتسد یادصورس دش ، عطق اهنیا اب شایاههدور هک درکیم هفرس یروط دوب ، ضیرم تخس ام بونج تمسق رد مه یکی دیزرلیم . ماتشپ راوید زونه نآ زا سپ یزارد تدم درکیم و ناروف

، دش مامت اهشزیربآ نیا یهمه یتقو تخیریم . نییاپ اراگاین راشبآ لثم دوب ام ییوشتسد تشپ تسرد هک شاییوشتسد و دندمآیم ، الاب مه اب دوب هدیشون هک یبورشم ، لاسنهک ناتخرد زا رپ لیصا ، یاهچوک تباث ، ینوکسم یهقطنم مایرادیب ، برغ رد نم ، باوخیب یهرجنپ ریز یهچوک دنتفر ، باوخهب هدشنوسفا یاهیچراکش و

. تفای لزنت زیگناترفن یاهچوک هب یناراب ینافوت و بش لد رد رکیپلوغ یاهنویماک شرغ دمآوتفر و اب ناهگان

، شوجوبنجیب زارد و یرادهدنزبش زا سپ دشیمن ! هدید بوخ هک دوب ییاتیلول مانازوس ، یگدنز نم و زا چنیا شش زا رتمک یاهلصاف رد اهنیا یهمه اب الاح وا هب ردقنآ ار ماهنشت یهدنگ لکیه ماجنارس درکن . رادیب ار وا باوخشوخ ، چرقچرق یادص رگید رابنیا اما مداد ، تکرح وا تمسهب ار مایاهکخاش رگید یراب

راوهناوید یباتش اب دز ، سفنسفن تسشن ، دش و دنلب ناهگان هظحل ، نیا رد مدرک . ساسحا ماهنوگ یور یمرگ سفن لثم ار شاهنهرب یهناش یوب هک مدرک کیدزن ، دزیم تلغ قیمع باوخ نآ نایرج رد هک روطنیمه تشگرب . شاناوج کیرات و قیمع ، یشوهیب هب دیشک و ار اههفالم تفگ ، اهقیاق یهرابرد یزیچ بلریز یلیخ هاگآدوخان و هتبلا درک ، دازآ ماشوغآ یهیاس زا ار شدوخ اما متشاد . شاهگن یاهظحل یارب دروخ . ماتروص هب دومنیم یاهوهق هام ، رون ریز هک شایوزاب تشپ اتیلول و تشگرب : لوا تلاح هب تیعضو هرابود و دباوخب . مارآ مراذگب تساوخیم هک یاهناکدوک یعیبط زیمآهوکش و یهلان اب طقف یترفن ، ساسحا چیهیب مارآ ،

. تخوسیم لدرس شزوس سوه و زا دوب و هتشاذگ شاتسد یور ار شرس هک یتربماه تربماه هب شاهدیمخ

هب متشگرب ، هارهار بیجع یهعلق هب یتقو مورب . ییوشتسد هب هچبرت ) اب ریش زا دعب هتبلا ، ) تسا نم یارب وراد نیرتهب هک بآ یاهعرج یارب هک دش مزال دعب یتدم تسشن و نم باتیب رتخد دندومنیم ، روانش مهبم یاهنوگهب دندوب و هتخیر اهیلدنص یور یاهدننکنوسفا نوگانوگ و یاهتلاح هب اتیلول ون هنهک و یاهسابل هکییاج

. دیسریم ناویل یهبل ات شدنلب یاههژم دیشکرس . نادردق یاهفایق اب ار شایاوتحم تفرگ و شراوهیاس تسد اب ار درس یذغاک ناویل تساوخ . بآ حضاو ینحل اب یروف داتفا و شاشلاب یور هرابود درک و کاپ نم یهناش اب ار شایاهبل درکیم ، مانوسفا رتشیب یشزاون سمل و ره زا هک هناگهچب ییادا اب ولوچوک اتیلول سپس

. متشادرب وا شلاب یور زا ار مدوخ شلاب دروخیم بآ یتقو درب . شاباوخ

قیمع ار شاباوخ یکی نامه تسا نکمم مه زونه مدرکیم رکف مدوب و هدادن تسد زا مه ار مدیما شتسار منک . داهنشیپ وا هب یرگید باوخ صرق متشادن تئرج یوب ماشلاب متشادن . ار شاناوت رگید یلو منک ربص تسا رتهب متسنادیم متفر . شیپ شاتمسهب یمک مدرک و هدامآ وا یوس زا یضارتعا ره یارب ار مدوخ دنک .

مدرکیم و ربص دروخب ، یناکت دهاوخیم ای دروخیم ناکت مدرکیم رکف هک رابره متفر . شیپ مانایامنمک زیزع تمسهب رگید یمک هرابود دادیم . ار ول یاهوم ار مراکفا هک یحوطس هکنیا لثم دشیم ، هتشون هتسجرب فورح اب ییوگ الاح تشاذگیم و رثا مراکفا رب دمآیم و بیاجع نیمزرس زا یمیسن متفریم . سپ یمک

نانکخلخل هرابود دش ؛ باوخ نودرگ دراو نانکخلخل مانت داتفایم و هابتشا ریسم رد نم یرایشوه نینچمه نامز و دروخیم . کورچ میسن مهوت اب دنایامنیمزاب ،هک مدرکیم ساسحا یهاگهگ تفرگیمربرد . ار سوه یاههوک ینابرهم هم موشیم . هدیشک هدزمغ ییاههسانرخ تمسهب هک مدش هجوتم مه رابود ای کی دمآ . نوریب

و دمآیم ؛ نم تمسهب یاهناسفا رود و لحاس مرن یاههسام ریز شاتشپ یگدیمخ نوچ هدمآ ، شیپ هدشنوسفا یچراکش هب ندیسر هار یهمین ات هدشنوسفا راکش . تسا رترود نم هب هشیمه زا هک مدیمهفیم و دروخیم ، مههب شرمک یدوگ یگریت سپس

، متسین شنمدد درمان نآ نم هک منک تباث مهاوخیم هک تسا لیلد نیا هب مهدیم ، طسب حرش و ار رود بش نآ رد وا سمل یارب ماشالت باتوبت و هزادنا نیا ات رگا هب رگا ناراکتیانج . ینزهسرپ یهصرع هن دوب ، نارعاش یثوروم یهطخ مدوب ، هدیزخ شانوردهب هک یاییایور کاپ و یهدودحم نآ مشاب . متسناوتیمن هدوبن و زگره

مکمک وا هک مدوب راودیما زونه اما دوب . رادیب رایشوه و رگا اتح درکیمن ، ساسحا ار شایامرگ اتح وا دوب و ینورد مرن و یراجفنا ماهسلخ مدیسریم ، مافده یاههکل هب وا ندرکخسم زا جیگ یتشادرب اب یناحتما ، یاهندشکیدزن نیا نایم رد بیترتنیدب مشچب . مهبم کدنا و رادقم نآ زا شیب وا زا ات دوش شوهدم لماک

. مرادیب وا قیمع باوخ راظتنا رد هک مدیدیم باوخ ماهتفایزاب ، ار مایرایشوه هک مدیدیم باوخ لگ ، ناسکرک یاههتوب ای هام رون ناسمشچ

یمک دش . هتسب گند ییوشتسد ، رد تخیرورف و ورهار تلاوت بآ راهچ ، تعاس کیدزن سپس دش . مکاح یشمارآ بش ، مارآان لته رب حبص ، یاهتعاس نیتسخن رد هدنیوگ نوچ تسین ، وگکت مدیمهف تشذگ هک یتدم اهنیشام . گنیکراپ لحم زا ای طایح زا دیچیپ ، لته شخب دنچ رد یکی ندزفرح یادص کاوژپ جنپ تعاس زا سپ

یزیچ یکی نیا یاهفرح زا لیلد نیمه هب دیسریمن ، نم هب یکی نآ یادص اما دنک ، شوگ یکی یاهفرح هب الامتحا ) ) ات دشیم شوماخ راب کی هیناث دنچ ره زا سپ یکی راکرپ ، ییوشتسد دنچ نامزمه یسای . یرتسکاخ گنر زا دوش رپ قاتا و دمدب ، هدیپس درذگب و نامز هک درک کمک اهادصورس نیا شتسار مدیمهفیمن .

نم هقیقد ، دنچ نیا رد دربب . نییاپ ار اههدنورنییاپ اهزیخرحس و ات ندمآالاب درک عورش ناشکهزوز نانکقلتقلت و روسناسآ و دندرک ، عورش ار ناشراک یرگید ،اههدنرپ و ریخهب » امش حبص ، » تفگ هک مدینش ورهار زا ار دیوب رتکد یاریگ یادص زبس ، یضوح رد دش یاییایرد یرپ تولراش هکنیمه اما درب . ماباوخ تخبدب

. دیشک هزایمخ اتیلول هظحل نامه رد دندمآ و وهایه هب اهتخرد یالهبال

تعاس کیدزن اما منک ؛ راکشآ زیه سورولد شیپ ار مدوخ هک منک تئرج ات درذگب اهلاس دیاش ای اههام هک مدرکیم رکف هفصنم ! تئیه ساسحایب درس و یاهمناخ اوغا ارم هک دوب وا میوگب : امش یارب بیجع رایسب یزیچ مهاوخیم الاح میدوب . مه ناربلد حالطصاهب ام هقیقد هدزناپ شش و تعاس و دوب ، رادیب الماک وا حبص شش

. درک

کوش دنیبب ، شرانک ارم رگا ایآ منک . راکهچ متسنادیمن شتسار مدروآرد . ار باوخ اما هفایقشوخ ، یدرم خرمین یادا مدینش ، هک ار شایهاگحبص یهزایمخ نیلوا ای شردام تخت رانک هب مربب ، لیدزمر هب ار وا گنردیب هک دهاوخیم نم زا ایآ دنکیم ؟ سبح ییوشتسد یوت ار شدوخ دنکیم و عمج ار شایاهسابل ایآ دوشیم ؟

ار شاهیامنارگ یهدنخ یههقهق نآ ماجنارس یتقو و مدرک ، ساسحا مدوخ یور ار شاهاگن دوب . یشوگیزاب کرتخد نم یول اما ویک ؟ یودرا هب منادرگرب ار وا ندشرادیب یادا غورد هب تخیر . ماهوقرت ناوختسا یور شایاهوهق مرگ و یاهوم هک یروط دیخرچ ، نم هب ور دناهدیدنخیم . مه شایاهمشچ هک مدیمهف دادرس ،

ینایذه یگچاپتسد یارب وا ، یهسوب میدیسوب . ار رگیدمه ام و مدرک ، شزاون ار شایاهوم مارآ نم میدیشک . زارد مه رانک تکاس تشادن . فیرعت نادنچ هک مدروآرد چیه هدوب . وا ملعم ییولوچوک یارگسنجمه رتنییاپ نینس رد هک دناسر هجیتن نیا هب ارم تشاد و واکودنک یگمیسارس و هب ندیشخب دوبهب یهرخسم تلاح رتشیب نم

ماهتخومآ ار ماسرد ماهتفرگ و یماک نم هک دنادب تساوخیم ییوگ درک ، مزادنارب دیشک و سپ ار شدوخ دزومایب . یزیچ نینچ وا هب تسناوتیمن یایلراچ ) ) یرسپ!( ندوب تفمین زا یاهناشن ) دیدش یهلهله زا یراجفنا اب ناهگان دوب . کیدزن مه نم یشاپورف دزیم ، قرب شاینییاپ یتشوگ بل دوب ، هدش خرس شایاههنوگ هن . ای

و دیدنخ ، وا هک دوب اجنیا دنک . لیدبت رادینعم یاههژاو هب ار شایاوجن یاسآدعر یامرگ تسناوتیمن یتدم یارب نم نهذ اما تشاذگ ، ماشوگ یور ار شاناهد نآ رد هک ییایند ون ، هناوید و ییایور یایند رد یگدنز بیرغ سح هتفرهتفر دنک . رارکت ار شراک هرابود دیشوک دز و سپ شاتروص یور زا ار شایاهوم

.« یاهدرک ییاهیزاب هچ یلراچ اب منادیمن ، » متفگ دهدیم . نم هب یداهنشیپ هچ وا هک مدش هجوتم تفرگربرد و ارم دوب ، زاجم زیچهمه

وا هب ار ماغامد یمک تقوچیه »… وت ینعی ، » دیسرپ هرابود داد . رییغت یروابان ترفن و اب هتخیمآ یهاگن هب ار شاهفایق تقوچیه »؟… وت هک تسا نیا تروظنم ». مداد تقو مدوخ هب مدیلام و

اتح ای یبل یهسوب زجهب نوچ دوب . بیجع رایسب وا یهویش . ) درک رود مایاهبل زا ار شاهزنرب یهناش دنت یوریم »؟ رانک ، ورب ، » تفگ یغامدوت یادص هلان و اب .( دوب شاهنیرید یهویش نیا دناوخیم و یعیبطریغ » » ای تسنادیم سنامر » رد یتقدیب » ار اهشزاونوزان یهمه یزابقشع ، نایرع لمع

»؟ یدرکن ار راک نیا تقوچیه یدوب هچب یتقو هک تسا نیا تروظنم ، » دیسرپیم ار زیچ نامه یراشفاپ اب دوب و هدز وناز نم یور الاح

. دوب تسار هک زگره ». ، » مداد خساپ مارآ

.« مینکیم عورش اجنیمه زا بخ ، رایسب ، » تفگ اتیلول

هک ییابیز کرتخد نیا رد ایح مرش و زا یاهناشن چیه میوگب هک منکیم هدنسب نیمه هب مربب . رس اتیلول یاهیخاتسگ قیقد حرش اب ار مایاههدنناوخ یهلصوح دیابن هتبلا ار وا هنافساتم هریغ هاگودرا و شتآ رود یاهچپوچپ ناناوجون ، یقالخا یاهتنس نردم ، تیبرت میلعت و نوچ متفاین . دوب ، هتشاذگن رس تشپ ار یکدوک یهرود زونه

روظنمهب نالاسگرزب هچنآ دنربخیب . نآ زا نالاسگرزب هک درکیم نامگ تسنادیم و یناوجون ناهنپ یایند زا یشخب ار راک نیا لک دوب . هدرک ردهب هار زا لماک زغمیهت و دوب یکسورع مایگدنز ییوگ هک یاهنوگهب دشیم ، هرادا یژرنارپ یاهویش هب ولوچوک ول تسدهب مایگدنز تشادن . یطبر وا هب دندادیم ماجنا لثم دیلوت

. دنک کرد ارم یایند ناکدوک و یایند نایم یاهتوافت یخرب تسناوتیمن دهد ، رارق ینابایخ ناکدوک یایند ریثات تحت ارم هک دوب قاتشم یتقو نم . اب طابترایب هکییاج ات مکتسد دور ، شیپ دوخ یهویش هب وا متشاذگ ماقلطم و ندوک هک مدرک دومناو مابیجع ، لکشم رطاخهب نم و تشادیمزاب ، ندشمیلست زا ار وا رورغ

ار یناویح رصانع نیا دناوتیم یسکره درادن . یتیمها چیه یسنج » یهطبار » نم یارب دناطبریب ؛ یبلاطم اهنیا هک منادیم هتبلا منک . شالمحت متسناوتیم زونه . منکشب ار اهتفمین کانرطخ مسلط هشیمه یارب رابکی و هک متشاد : رس رد یرتگرزب فده نم اما دنک . مسجت

French Fries.1

دیناوخب اجنیا ار هراپ 20

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/43283

این ماردپ مرکا همجرت : / 22 اتیلول ـ

فوکابان ریمیدالو

٣٠

یفورعم سیلپ ینامز هک وت ریپ و شیشک وت ، میارج ، یهدومزآراک رگشرازگ وت ، هآ ، منک . اوجن ناتشوگ ریز ار مایاهفرح مروبجم مورب . شیپ تقداب مروبجم باتک تایارب هتسشن و ترانک یاهچبرسپ هک یاهدزکلف یهتسشنزاب یا وت یایدارفنا ، لولس رد اههسردم ولج ندزهسرپ اهلاس زا سپ الاح و یدوب …

شالقع زرتناه دتنچنا لته ریدم یناتسبات زور کی رد هک مدرکیم یراک مدوب ، شاقن رگا دیوش ! نم یاتیلول قشاع راوهناوید دهاوخیمن مالد زگره دناوخیم !: مهد حیضوت هلمج دنچ رد اهراویدشقن نآ یارب ار ماحرط راذگب دنیارایب . نم یاهراویدشقن اب ار لته یروخاذغ نلاس دراذگب دزابب و ار

دعلبیم هدنکتسوپ ار یکوخهچب هک یرام دنکیم ، بیقعت ار یتشهب یاهدنرپ هک یربب تعیبط : زا یریواصت نازورف . یاهلگ زا یتسبراد مدیشکیم . یاهچایرد یلاسدرخ یهدرب هب تسین ) شیب یغورد هک تسا راکشآ کدوک یهمسجم هب شایاهشزاونوزان زا هک ) هرهچ رد یگرزب جنر اب یهاشداپ دوشیم . هفخ دراد و

یایشاقن و دناگنراگنر . یاهکس یاهنوفامارگ زا هدنورالاب یاهوترپ لثم هک یکانبات یاههضیب دورب . الاب یگنس ینوتس زا هک دنکیم کمک یاهچاپورپشوخ ، اهرادیپس ناشینارقیاق . لحاس و باتفآ ریز رف یاهوم ندزهناش ندیصقر ، دنهدیم ، ماجنا هاگودرا رد مشش مجنپ و سالک یاههچب هک ییاهراک یهمه زا

یتروص نازوس ، زمرق گنر ، یهرذ نیرخآ شپت ، نیرخآ دشاپیم ، مه زا یبادرگ نایم رد هک شتآ خرس قیقع اههموح . زا یاهبنشکی زور کی بیس و ناتخرد . هدیشکمهرد هرهچ کدوک کی هآ ، کی نیکرچ ،

٣١

ناشرورم ماینونک نایاپیب یتخبدب زور لاح و نیا رد رگید ، یراب هک تسین نیا اهنیا حیضوت زا مافده شخب زا ار منهج شخب یتفمین ، قشع یایند هدننکهناوید ، کانتشحو و بیرغ ، یایند نآ رد مهاوخیم هکلب منک ،

ساسحا یلو منک ، صخشم مهاوخیم هک تسیزرم نیا و دنزیمآیممهرد ، ابیز تشز و ییاج منک . ادج تشهب ؟ ارچ ماماکان . الماک یدنبزرم نیا رد منکیم

رد مه ، زونه و تسا ، هتفریذپ اسیلک دنک ، جاودزا یگلاسهدزاود رد دناوتیم یرتخد هک ار نوناق زا دنب نیا جاودزا یارب ینوناق نس یگلاسهدزناپ مه ایند یاهاج یهیقب رد دوشیم . ارجا اکیرمآ یاهاسیلک زا یخرب

سابل هدیشون ، هداب ندیکرت زرم ات هدیشخب و ار شاناهانگ یشیشک هک یاهلاس لهچ قمحا رگا تساهرتخد .ود زا مادکچیه رد یزیچ نینچ دنک ، ورف شانسمک سورع رد هت ات ار شدوخ دروآرد و ار شاقرع سیخ

نینچ رد ( » نادنز نیا یهناخباتک رد یمیدق یاهلجم هب انب . ) دیآیمن رامشهب اطخ فالخ و نیمز یهرکمین نایاپ کیدزن نارتخد یتانیسنیس ، وگاکیش و سییول تنس لثم یاهدننازیگنارب لدتعم و یاوهوبآ

نآ اب یتانیسنیس زا لیام دصیس زا رتمک یاهلصاف رد زیه سورولد دنوشیم ». غلاب ناشیگلاسهدزاود هب رادافو یزات گس شتسار ماهدرک . یوریپ تعیبط زا نم همهنیا اب هدمآ . ایندهب شاهدننازیگنارب یاوهوبآ

یاهمناخ مدرک ؟ مورحم نتفکش زا ار وا ایآ منک ؟ اهر تشحو نیا زا ار مدوخ مناوتیمن ارچ سپ ماتعیبط .. مدوبن وا قشاع نیتسخن اتح نم هک میوگب دیاب هفصنم ، تئیه ساسح

٣٢

دای نم هب زیچهمه وا میدروخ و هدشخرس یاهینیمزبیس هدیسوپ و یاهوله زوم و یهزمیب روغلب مه اب درک . فیرعت مایارب ار شاشونوشیع یهویش اتیلول ار شاهرهچ باتوچیپ تلاح زا هنومن کی الاح ماهتفگ ، ار نیا مه رتشیپ منکیم رکف دوب . هارمه یاهرخسم یاهکلکش اب شاهتسسگ زارد و یاهناتساد داد .

، دناخرچ الاب هب ور هرخسم یترفن یهناشن هب هشیمه لثم ار شایاهمشچ درک ، داب ار شدننامهلژ ناهد تمس ود مروآیم : دای هب بوخ خا » » نایب یارب . تسا یناوج یهارمگ میلست و ییوگ هکیروط

زا یکی یهرابرد شدوخ لوقهب درک ، عورش شیپ لاس یناتسبات یودرا رد شایرداچمه یاههچب زا یکی یهرابرد یدمآردشیپ اب ار شزیگناتریح ناتساد نتفگ زا افواب یاتیلول لوا دوب . هداد دای ار کلک بلقت و نوگانوگ یاههار وا هب هک بوخ )» » اما هناویدهمین »، هدشدرط ، الماک )» یاهچب هبخن ». یلیخ » یاههچب

. درکیم یراددوخ نم هب وا مسا

»؟ دوبن لجنا سیرگ ، » مدیسرپ

…« شردپ دوب . یفورعم مدآ رتخد دوبن ، سیرگ هن ، ، » داد ناکت ار شرس

»؟ ییوگیم ار نیامراک زر سپ »

…« شردپ هن . هک تسا مولعم هن ، »

»؟ هرآ دوب . ندیرش سنگا دبال »

. درک هاگن نم هب هرابود دنت یتکرح اب سپس و دنادرگ ، رود ار شرس داد و تروق ار شاناهد بآ

»؟ یسانشیم ار اههچب نیا یهمه روطهچ وت منیبب وگب »

. مداد حیضوت شایارب ار شاتلع

یهسردم کی هب مه الاح دوب . توبلات تبازیلا شامسا ینادب ، دهاوخیم تالد اعقاو رگا دب . ردقنآ هن اما دنایدب ، یلیخ یاههچب اهنآ زا یضعب ، » تفگ.« تسا لماع ریدم شردپ دوریم ، لاحاب یتشم و یلیخ یصوصخ

هب ار شدوخ دندوب » هاگودرا کی وت توبلات رتخد اب مرتخد هک لاسراپ » لثم ابیز دنیاشوخ و یتارابع اب اهراب هراچیب تولراش هک دمآ مدای یناهگان یهودنا اب . درکیم یفرعم ینشج رد یتسود

. تسنادیم یزیچ هنایارگسنجمه یاهیمرگرس نیا زا مه شردام ایآ هک منادب متشاد تسود

.« هن یاو ، هن ، ، » تفگ داد و نوریب یلاحشوخ نینچمه تشحو و یهناشن هب یمدزاب درشف و هنیس یور داد و زاورپ اوه رد ار شاتسد

. لیدزمر هب برغ زا ناشترجه زا سپ تسرد دوب ، هدش مشش سالک دراو یگلاسهدزای رد منادب . فلاخم سنج اب شایاههبرجت زا متساوخیم رتشیب نم ؟ دوب هچ دب » یلیخ » زا شروظنم

ار راک نیا شایومع گنیکراپ وت تیمسا لزیه اب دوب سالک رسپ نیرتهلبا هک تاکسا ، دلانود و دندیباوخ ، تخت کی یور اهلاس مه ادناریم یاهولقود بخ ،تشاذگیم و… شیامن هب اجنآ اجنیا ار شدوخ دادیم ، تسد یتصرف تقو ره دوب شوهاب مه یلیخ هک تیان تنک دوب و هدرک

نیرتهب ییوگ اتیلول و زا رتگرزب لاس ود دنمورین ، روب و یرتخد کروب ، ارابراب تفگ . مایارب ار ناتساد یهمه تقو نآ و ویک »، هاگودرا هب میدرگرب ، » متفگیعون الامتحا « ) منک انش دنلیآ ولیو ات متسناوتیم هک مدوب یرتخد اهنت نم نوچ » دندرکیم هدافتسا نآ زا ول وا و هک هتشاد یصوصخم ملب هاگودرا ، رگانش

ارابراب هب هاگودرا تسرپرس یهلاسهدزیس رسپ زموه ، زلراچ هدش نالفنالف حبص ره نم ، یهدنناوخ دشاب ، تدای حبص ، ره هیئوژ ، هام رسارس رد انش ). نومزآ دوب هاگودرا یهنیرن اهنت زلراچ ربورود ، نآ مامت رد دننک . لمح لگنج ) لد رد ولوچوک یهچایرد ود ) سکیرا سکینا و ات ار ناشملب هک هدرکیم کمک ول و ره هدروآیم ). غرممخت هاگودرا یارب شاهنهک دروف نیشام اب یهاگ هک یزرواشک هدادیم و ماجنا ار نیگنس یاهراک هک یمارآ رک و درمریپ زجهب هتبلا )رد یاهطقن ، رد و دنتفریم ، شیپ ناگدنرپ زاوآ منبش و یگزات ، زا ییایند اب ابیز رکب و یاهلگنج لد رد ربنایم ، یریسم زا هچب هس نم ، یهدنناوخ هآ حبص ،

. دهدب ینابهگن دنوشیم ، تفج یاهتوب تشپ کرسپ ارابراب و یتقو ات دندرکیم اهر ار اتیلول ود نآ زبسرس ، یاههزخ نایم

نیا تبون هب ول ارابراب و هک دیاپیمن یرید دوشیم و هریچ تمواقم سح رب تقافر یواکجنک و اما تسا » روطهچ دنیبب دنک و ناحتما » هک دریذپیمن اتیلول ادتبا لیاسو زا یبیرفلد نویسکلک اما هتشادن ، یسنج یهبذاج ماخ جیوه یهزادنا هب اتح هک یریذپانیگتسخ توخنرپ و نشخ ، تکاس ، یلراچ اب هتبلا دننکیم ، ار راک یور زا ار شامسا هک سکمیالک ، کیل یهچایرد لحاس زا هدروآ ؛ ریگ هموح نآ رد یرتتیعمجرپ رتگرزب و یهچایرد لحاس زا هک هتشاد یرادرابدض

،« بوخ شاتیصخش یارب » دوب و ینارذگشوخ » یعون » شایارب هک درکیم فارتعا اتیلول هچرگ دندوب . هتشاذگ یزاسهزات قنوررپ و یاهناخراک کرهش ، تقیقح رد دشیمن . هتخیگنارب فیثک نمیرها نآ زا مه شاجازم رگید ، یوس زا تشاد . زیمآریقحت رایسب یهاگدید یلراچ راتفر راکفا و هب تبسن هک مالاحشوخ

. دوب هدرک شریحتم جیگ و رتشیب ینارذگشوخ » » مغرهب

ماهمجمج نورد هدنکفا و هیاس نم رب ترفن یهتفرگ سح زیگنالالم ، دولآدرد و زور زا هتخیگنارب دوب و هدیشکورف مایسنج لیم دوب . هد تعاس کیدزن رگید تشپ هتشاذگ و زاب مه زا ار شایاهاپ رمکهب ، تسد ود رادزخ ، یهبرگ زا یاهیور ون و ییاهییاپمد اب فیرظ هنهرب و هزنرب ، یاتیلول دوب . هتخادنا هارهب وهایه ورهار زا دروآیمرد . یاهزمیب کلکش رد لفق یهنیآ یوت و رد ، یهنیآ هب ور شدولآمخا تروص دوب و نم هب ور شاکیراب دیفس و نساب دوب . هداتسیا نم هب

. دیوشب نوباص اب بوخ ار شانت دورب و مامح هب متساوخ ول زا دنک . زاب ار ام قاتا رد درک یعس مارآ یسک سپس دمآیم . هایس یاهراکتمدخ چپوچپ یادص نماد اب ار ینیتسآیب زولب سپس یاهمروس و یمشپ یهکیت ود تسخن اتیلول هدرکخرس . یاهینیمزبیس یاههدرخ زا دوب رپ دوب و هتفشآ یروجدب باوختخت متشاد هک دوب هدش یروط عضو رگید ) دنک هلجع هک متساوخ وا زا یتقو و داشگ ، یدایز یمود دوب و گنت یلیخ یلوا اما درک ، ناحتما ینیچرپ خرچشوخ

هیبش هک ییابیز ون و یتسدفیک دش ، هدامآ هک ماجنارس دیشوپ . ار شایزورید نهاریپ درک و باترپ یاهشوگ هب ارم یابیز یاههیده یسنجدب اب مدرکیم ) تشحو لته نلاس زا شدوخ یارب ات متساوخ وا زا و مدوب ). هتشاذگ مه قارب یتنسهد ات ود ینپ و یدایز دادعت فیک یوت ) مداد شاتسدهب دوب ، هلاسوگ یعیبط مرچ

. درخب یاهلجم

.« مزیزع ینزن ، فرح یاهبیرغ چیه اب هک دشاب تاساوح و میآیم ، رگید هقیقد کی ات مه نم »

مراذگب تخت ندرکبترم یارب ار ماتقو زا یدایز نامز منک و رطخ هک مدش راداو اما دوبن ؛ نتسب ندرکعمج و یارب یدایز زیچ نم زیچان یاههیده زجهب ود اب یرادهقباس یناج ترشعوشیع سلجم هن هدوب ، کورن یرتخد باوخیب و یردپ یهدشاهر یهنال هک مهد ناشن ات دنکیمن )؟ یصاخ راک نییاپ ول ایآ )

. دربب ار اهکاس الاب و دیایب متساوخ دیفسوم یوداپ زا مدیشوپ و ار مایاهسابل سپس قاچ . راکهنهک و یپسور

. دوب ملیف فلج یاههلجم زا یکی ندناوخ قرغ دوب و هتسشن دوب شلاب زا رپ هک یگنرینوخ زمرق رادهتسد یلدنص یور ول لته ، نلاس یوت دوب . بوخ زیچهمه تشپ زا دوب ) هتفرگ دوخ هب ار ییاتسور یبالق یاههدازاقآ یاضف الاح دوب و هدرک رییغت شیپ بش زا اضف رناژ ) ینوتساف راولشوتک اب نم نس هب ییاقآ

هدیشوپ ار شایتشخهقی رادراگنوشقن کارف راددنب و شفک دیفس ، زیمت و باروج اتیلول درکیم . هاگن نم یاتیلول هب هریخ شاشوماخ ، راگیس تایب و یهمانزور . دوب هتخادنا مهیور اورپیب ار شایاهاپ هتسشن و اجنآ درکیم . نایامن ار وا یهزنرب یاپوتسد یور ییالط یاهکرک یغارچ یهدناماو رون زا یوترپ دوب ؛

شتسار دوب : هدش وا قشاع رودارود ناشرادید ، نیتسخن زا شیپ اهتدم لیب نز دزیم . هژم یهاگهگ تشذگیم و طوطخ یور زا دنت شاقمریب یاهمشچ شایکمکک تروص الابرس و غامد زا شیب زیچچیه . دوتسیم یناهنپ ار وا دروخیم ، ینتسب هک دیدیم باوش » » یهناخوراد رد ار ناوج یهشیپرنه یتقو

رود یزمرق شوج یوجتسج رد هک شانابز هاگآدوخان تکرح ای دوب ، هدیکم نآ زا یاهناسفا راوخنوخ هک شاندرگ یور شفنب یهطقن ای دوبن ، هناکدوک مه ار شایاهسابل هک دوبن تایبدا یدج یوجشناد کچوک و یاهشیپرنه لیج ، یهرابرد ندناوخ زا رتررضیب یزیچچیه دیخرچیم ؛ شاهدیبملقرو یاهبل

رکف اما زا … رتحولهداس تسناوتیمن زیچچیه دشاب ؛ شاهقیقش یور قارب یاهوهق و یمشیربا یاهوم زا رتوکین تسناوتیمن زیچچیه درکیم ؛ تسرد شدوخ زونه نم باصعا زا بصع ره هک دیمهفیم رگا فشک ) گرزب نارگشیاتس زا یکی ) مایسیوس واتسوگ ومع لثم دوب ، هک سک ره الاح نارچمشچ ، نآ منکیم

. هدش رهاظ یکرتخد سابل رد هک یاهزره نمیرها ندب سمل زا دربیم ، یزیگناترفن کشر بجع تساتیلول ، نت سمل میلست هدروخدامپ و مرن و

. هتبلا هلب ، ریلک ؟ تنا میتفر ام هک دییوگب وا هب دوشیم دز ، گنز رگا دوب . نئمطم هدزن ؟ گنز نم نز هک تسا نئمطم یتروص کوخ نوسا یاقآ ایآ رتنییاپ هچوک دنچ رد یاهناخهوهق هب یتقو دناوخیم . ار شاهلجم تشاد زونه مه نیشام یوت ات مدرک . دنلب شایلدنص یور زا ار ول متخادرپ و ار باسحتروص

یهودنا ار شایگشیمه یداش یاج اما تشاذگ ، رانک مه ار شاهلجم ندروخ یارب اتح هک بوخ ردقنآ دروخ ، یبوخ یهناحبص دناوخیم . تشاد زونه میدیسر هدز یشیر هن مدوب و هدرک مامح هن مدش . دیدش نافوت رظتنم نانزدنخبل مدرک و هدامآ ار مدوخ یورنیا زا دنک ، یقلقدب دهاوخیم مدرک سح دوب . هتفرگ هناگیب

کی متساوخیم یتقو هک متشادن تسود ار شراک نیا دوب . هتخادنا هارهب وهایه ماباصعا رگید الاح دوب . هدرکن راک مامکش هک دوب مه یزور دنچ مدوب .دلیفتچ سیلیف هکنیا زا شیپ ، » مدیسرپ دنخبل اب درکیم . داب ار شاینیب یاهکشپ تخادنایم و الاب ار شایاههناش منک ، عورش ار کچوک هداس و یوگوتفگ

فرح هراب نیا رد مهاوخیمن رگید نیبب ، ، » تفگ تفرگ و دوخ هب هیرگ یهفایق ول تشاد »؟ ربخ ارجام نیا زا ددنویپب ، شاهداوناخ هب نیم و رهش هب دورب یهدنناوخ هب راذگب تشادن . هدیاف مدرک چولمچلم مدروآرد و ادصورس ماناهد اب هچره یلو منک بلج اههداج یهشقن هب ار شاهجوت هک مدیشوک سپس مینزب ».

دصقم نآ یدروآردنم . ناتسرامیب نآ کیدزن ییاج دوب ، لیوگنیپل یابیز رهش نامدصقم هک موش روآدای درکیم دیلقت وا مارآ قلخ زا دیاب ول هک ماهلصوحرپ و مهد ، هولج تسار ار اهیزیرهمانرب یهمه مناوتیم روطهچ مدرک رکف یتقو رگید ). یاهدصقم یرایسب هنافساتم هک روطنامه ) دوب یدروآردنم عقاوهب مه ،

رتشیب شیب و نآ ، ره تربماه ، مدیزرل . دوخهب مشارتب ، یاهجوم فادها دصقم و هچ رگید الاح میدرک ، مضه ار لیوگنیپل یامنیس یاهملیف یهمه یتقو . ماهتشک ار وا الاح نیمه هک یسک حور ربارب رد ندشینادنز یاسرفناوت کانسرت و سح لثم صاخ : الماک دوب یساسحا دشیم . تحاران

. دیناوخب اجنیا ار مکی تسیب و شخب

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/43370

این ماردپ مرکا همجرت : /23 اتیلول ـ

هس تسیب و هراپ ی / فوکابان ریمیدالو

.دش رارکت یرت شیب تدش اب شا هرهچ رد تلاح رییغت نیا تسشن مرانک هک نیمه داد و رییغت ار شا هرهچ تلاح یدرد تشگ ، یمرب نیشام تمس هب ول یتقو »؟ ما یچ یلیخ ، » مدیسرپ .یمحر » یب یلیخ زیچ ، چیه ، » داد خساپ هدش »؟ هچ ، » مدیسرپ ینادان یور زا .دنک درد نآ هجوتم ارم ات درک رارکت هرابود دیدرت یبکی اهنت ، یا هچب .تسا میتی هچب هراچیب نیا .دش یراج ما گر گر رد تشحو .دوب تکاس نانچ مه فرحرپ یاتیلول .میتشاذگ رس تشپ ار دنل سیارب .دادن یخساپ

مک تسد هن ، ای دوب هتفرگ یشیپ ما تاراظتنا زا هنیرید یایور نآ ایآ لاح .هتشاد یسنج ی هطبار راب هس حبص ، نامه رد ییوبدب هدنگ و لاسگرزب اب هک قلطم سک یبقمع رد هک میوگب تسارور الماک راذگب همه نیا اب .مدوب هدرک لمع تسپ هناقمحا و تقد ، یب یلیخ .دوب هدش لیدبت سوباک هب هتفر ، رتارف شزرم زا هک دوب نیا ات مدرک ادیپ ابیز یعرف و یا هداج هک نیمه دوب ! ییالویه تخبدب تفمین نآ یارب ما یاهتشا ردق هچ .دمآ ما غارس هب سوه لیم و یرارق یب هرابود هریت بادرگ نآ رگید یقشع ی هطبار کی یرارقرب زا ارم شا هیحور ایآ هک رکف نیا زا یشان یاسرفناوت درد اب هانگ ساسحا زا یشان دیدش درد منک ، کراپ شمارآ رد ار نیشام ، دنار یم لیو گنیپل تمس هب هدوهیب رسکی و هک روط نیمه دوب و تحاران تخس هراچیب تربماه تربماه رگید ، ترابع هب .تخیمآ مهرد تشاد دهاوخزاب وا اب

: تسکش ار توکس وا دوخ ماجنارس اما .ددرگرب شا یتسد لغب هب ور دنک و تئرج دبایب و یزاب هرخسم یارب یعوضوم ات درک یم هجنکش ار شدوخ

« .دراد تلاجخ هک اعقاو .هدش هل باجنس خآ ، »

( .راودیما قاتشم و تربماه « ) .اعقاو .هرآ »

« .ییوشتسد مورب مهاوخ یم راد ! هگن یدعب نیزنب پمپ ، » داد همادا ول

ی هشیب مرظن هب ) توخنرپ تولخ و ابیز ، یا هشیب هب ندیسر ضحم هب سپس .میراد » یم هگن یهاوخب وت اجره »یاه سخرس ام رذگ هک دنوش ) یم گرزب هزادنا نیا ات ییاکیرمآ ناتخرد روط هچ مدیمهفن زگره .دوب طولب ناتخرد

، دنابات یمزاب ار نام لیبموتا ناباتش رذگ یادص دنادرگ و یم تمس نآ تمس و نیا هب ار شا تسار تمس خرس … دشاب رتهب دیاش هک مداد داهنشیپ

« .ورب ، » دز داد زیت ییادص اب ول

( .هتسهآ هراچیب ، یاپراچ هتسهآ ، « ) .ریگن تخس مور ، یم دشاب ، »

.دز یم دنخبل تشاد هچب ادخ رکش .متخادنا وا هب یهاگن مین

الاح مدوب ، هدروخن تسد هزات و لگ لثم نم .روآ شدنچ دوجوم میوگ یم ار وت تخبدب ! ، » تفگ نیریش یدنخبل اب « .فیثک درمریپ یفیثک ، وت هآ ، .یدرک زواجت نم هب هک میوگب منزب و گنز سیلپ هب دیاب یدروآ ! مرس هب هچ نیبب

تیاکش درد زا درک عورش دروآرد و نتخوس یادص شا یاه بل اب دعب .دش یم هدینش موش یرتسیه و یتن شدنیاشوخان یاه هژاو لد زا درک ؟ یم یخوش ایآ الاب ار شا مد هک ار یکچوک ناویح دوب کیدزن و دیتلغ ، نییاپ ما ندرگ یور زا قرع .ما هدرک هراپ شا نورد یزیچ نم هک دنیشنب ، دناوت یمن هک تفگ و ندرک ،

زا دنزب فرح هملک کی هک نآ یب میدیسر ، نیزنب پمپ هب یتقو .دناوخ یرگید تشز مان اب ارم ما قلخدب رفس مه هرابود .منک ریز تشذگ ، یم هداج زا دوب و هتفرگ ناشدوخ ی هویش هب ییاج ره رد اه مدآ نیا درک ، کاپ ار ما نیشام ی هشیش نابرهم هتسهآ و یا هتسکش غامد ریپ .تشگنرب زارد یتدم یارب دیرپ و نوریب نیشام

.درک یم هدافتسا یتروص یجنفسا زا اقآ نیا ینوباص ، یسرب ای یمرچ یلامتسد اب دننک ، یم کاپ ار هشیش

فرح ردام اب منزب و گنز ناتسرامیب هب مهاوخ یم هدب یتنس هد یتنس ، جنپ ات دنچ نیبب ، ، » تفگ داد ، یم مرازآ یلیخ هک درس ینحل اب تشگرب و اتیلول ماجنارس « .هدب مه ار شا هرامش .منزب

« .ینزب گنز هرامش نآ هب یناوت یمن وش ، راوس ، » متفگ

»؟ ارچ »

« .دنبب مکحم ار رد وش و راوس »

.مدش هداج دراو دنت مه نم دیدنخ و وا هب درمریپ .تسب مکحم ار رد دش و راوس

»؟ منزب گنز مردام هب مناوت یمن ارچ »

« .هدرم تردام نوچ ، » متفگ

٣٣

تعاس نخان ، نتسارآ مزاول الوکاکوک ، هشیش ود یتشادهب ، راون یا هتسب تالکش ، یا هبعج یهاکف ، باتک ات راهچ شا یارب میدیسر ، هک لیو گنیپل داش رهش هب زا هنومن دنچ کراولش و سابل ، رگید ی هکت دنچ یباتفآ ، کنیع کزان ، یناراب سمادآ ، یرفس ، یویدار ییارحص ، نیبرود امن ، بش یاه هبرقع اب یرفس

وا ینیب ، یم .میداد شا ماجنا مارآ یلیخ و دمآ ، نم قاتا هب نایرگ نامشچ اب بش ، لد رد اما دوب ، ادج نام یاه قاتا مه لته یوت .مدیرخ یناتسبات یاه کارف.دورب هک تشادن ییاج یتسار هب

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/43574

این ماردپ مرکا همجرت : / 23/ اتیلول

کی ی هراپ / ود شخب / فوکابان ریمیدالو

١

، تسا رتهب همه زا لتم لانشکناف اهارسنامهم ، اه و لته عاونا نایم رد مدش هجوتم هک دییاپن یرید .دش عورش اکیرمآ رسارس هب ام نایاپ یب یاهرفس اج نآ زا ، کش هنوگره داجیا زا یتقو زاغآ ، رد .ریذپان یریس عورشمان و یزاب قشع یتشآ ، وگموگب ، یارب باوخ ، یارب اج نیرتهب نما ، ییاه هگتولخ اب بترم ، زیمت ،

دیلقت طقف دندوبن و ازجم مه زا قاتا ود یتقو .مزادرپب مه ار هرفنود تخت ود اب یدحاو ود یاه قاتا ی هنیزه هک مدوب رضاح لد میمص زا مدیساره ، یم تخس هنوگ نیا یروظنم هچ هب ما هدنام درک ، یم میسقت مه هب لصتم ی هناقشاع ی هنال ود هب ار قاتا یا یبوچ راوید مین نوچ دوب ، یصوصخ قاتا ود زا هناراکایر

یدونشخ اب هک ناوج جوز ود ) مدش ربخاب یشخبود یاه قاتا هنوگ نیا رد هنادنمتفارش یاه یرابودنب یب دادخر لامتحا زا هک هتفر هتفر اما .مدرک یم یزیر همانربکی تخت و کی اب یقاتا یهاگهگ و مدش ، رت خاتسگ دونشب ) ار رگید قاتا یرس یاه مبوریز ات دنز یم باوخ هب ار شدوخ یکدوک ای دننز یم تخات ار ناش تفج

شا نابات باتفآ زینو و یایور یناراب ، یایناولیسنپ رد ات متفرگ یم درز ی هتسب یاه هرکرک اب یتشهب ای نادنز لولس کچوک ، ی هرفنود باوختخت ای وشات باوختخت .منیرفایب ار

ناتخرد ریز یگنس یاهالیو هک ١ میتفایرد میوگب ، دیاب منک هدافتسا ربولف مالک زا مهاوخب رگا ای میدیمهف ، مک مکیاه باتک رد هک دنا ییاه نامه ینامیس ، راکور یاه نامتخاس یتشخ ، یاه قاتا یرجآ ، یاه قاتا ، ٢ نایربوتاش

.دنا هدش فیرعت هدش » یراکامن « » خارف « » هیاسرپ » یاه مان هب لیبموتا ی هراجا یاه هاگنب یرگشدرگ دای هب ار اتیلول دوب ، ییالط یا هوهق گنر هب دوب و هدش هتخاس هرگرپ جاک بوچ زا هک یبوچ یاه قاتا

یوب و اه ، هتخت یور یچگ باغود اب هدش یبوک هتخت یاه هبلک نیا رد .تخادنا یم هدش خرس غرم یاه ناوختسا«( بوخ یاه باوختخت » زج هب ) دنتشادن ندیفال یارب زیچ چیه هک ییاه هبلک رگید ، زیگنا مغ یاهوب ای بالضاف

هب ار نآ ای نیا مناوت یم بخ … )»… دنهدب اه نامهم هب یزیچ دندوب هدامآ هشیمه هک یدج یاه هناخبحاص و .میدرک یم تراقح ساسحا میتفریذپ ، یمن ام و مهدب )» امش

، میب وی یالیو تس ، ناس لتم لثم دنا : هدننکاوغا یرارکت یاه مسا نیا یا )! هناهاش شیع هچ ) هک میتفایرد مک مکنیرگ ازالپ ، کراپ یاه غاب نیال ، یاکسا یاه غاب ویو ، نیتنوم یاه غاب ویو ، نیاپ یاه غاب تسرک ، لیه یاه غاب

اه هچب مدق ، » لثم دندوب هتشون یا هلمج اه هناخرفاسم نیا ولج ای رد رس رب مه یهاگ .سکم یاه غاب ای زرکیا رت شیب اه مامح .تسا ) دازآ امش دورو ام ، مشچ رس امش مدق ) تسا دازآ زومآ تسد تاناویح دورو ام ، مشچ رس ؛ ناسکی الماک مرگودرس یگژیو اب اما یناشفبآ ، نوگانوگ یاه مسیناکم اب دندوب یا هدش یراکیشاک یاه کقاتاار شا مامح درس بآ ریش تا هیاسمه هک نیا هب هتسب درک ، یم خی ای دش یم غاد ای بآ ناهگان ندرک ، مامح نایم

یخرب رد .درک یم مورحم یدوب هدرک میظنت تقداب هک یترارح زا ار وت و ار ، مرگ بآ ریش ای هدرک زاب یرادشه دندوب ) هتشاذگ هدشات یاه هلوح یتشادهبریغ یا هنوگ هب ناش بآ نزخم یور هک ) تلاوت یالاب اه ، لتمهدرم دازون تکاپ و وجبآ ، یطوق لاغشآ ، تلاوت ، ی هساک یوت هک دنتساوخ یم اهرفاسم زا دندوب و هدنابسچ

ار ییاهراکراوس یراوس : بسا ) داد ماجنا دوش یم ناکم نیا رد هک ییاهراک نومضم : نیا اب دوب ییاهذغاک زیم یور ی هشیش ریز رگید ، یخرب رد .دنزادناین «( .حبص هس تعاس بلغا ، » تفگ دنخشیر اب ییایورریغ یاتیلول .دنیآ یم تمس نیا هب هنابش باتهم ریز ییایور یاه شدرگ زا تشگرب هار رد هک دینیب یم

اب اه ، نز دنا و هتسکشرو رجات ای هتسشنزاب و ملعم ای هدش ، حالصا مرجم ای رت شیب اهدرم دنوش ، یم اه لتم ریدم یروجاوروج یاه مدآ هچ هک میتفایرد مک مک تردق زا هتخیمآ ییادص اب نوگشدب ، کانزوس و ییادص اب اهراطق یجرش ، غاد و یاه بش لد رد مه یهاگ .امن مادام یبالق و یاه هردخمایلع هناردام ، یاهراتفر

.دندیشک یم غیج یرتسیه و

اب شود ، یب بآم و فارشا یتنس کچوک و یاه قاتا اب ییاه هناخ میتفر ؛ یمن اه هاگمارآ ییاتسور نادنواشیوخ ینعی یرگشدرگ ، یاه هناخ هب تقو چیههب مدش و یم ول ی هتساوخ میلست مه یهاگهگ .هناخبحاص مناخ شوپ شوخ یاه هچب زا ییاه سکع و هدننکریگلد ، یتروصودیفس و راگنو شقنرپ یاه تلاوتزیم

یباتک زا ار اه لته نیا مه وا مدرک ، یم شا شزاونوزان باداش یاه بورغ توکس رد زیمآزمر ، یاه هداج رانک رد نیشام ، یوت یتقو .میتفر یم یعقاو » » یاه لتهییاهزیچ .دندروآ یم ناجیه هب ار اتیلول دندومن و یم یلاع گرزب و هوق غارچ رون ریز هک ییاهزیچ عاونا اب هچایرد رانک کی هجرد یاه لته درک ؛ یم باختنا

یناتسریبد یاهرسپ زا یزیگنا ترفن زادنا مشچ اه نیمه .زاب یاضف رد بابک ییاذغ ، ی هدعو ود نایم کبس یاه کاروخ اب ییاریذپ روخمد ، یاه تبحص مه دننام بوطرم یاه فلع یور نیگمغ هراچیب ، تربماه رتکد دنراذگ و یم اتیلول ی هنوگ یور ار ناش خرس یاه هنوگ هک دروآ یم مدای هب ار شوپریگ قرع یوبدب

و یفارشا » یاضف » زج هب دوب و فطل زا یلاخ اه هاگلزنم ی هیقب زا شیب یمیدق یاه لتم اتیلول یارب .دریگ یم شوغآ رد ار شا ینالضع یاهوناز دنیشن و یمنیا رد هک تشاد یماو ارم ردپ ، هوکشاب لته زا یردق نارگ ی هرطاخ یهاگ .تشادن یرگید زیچ ناوارف » مو و -و- وه یاهاذغ » رادراگنو و شقن یاه هرجنپ

لته نوچ ، ییاه یهگآ زا نم هک یلاح رد تشگ ، یم هزمشوخ یاهاذغ یاه یهگآ لابند نانچ مه ول مدش ؛ یم دیماان دوز اما .مدرگب شا هباشم لابند هناگیب روشک هجرد » الثم هک ار هنایم برغ یاه تلایا یاه هاگحیرفت نآ یتقو رگید ، یوس زا .مدرب یمن یداصتقا تذل چیه تسا ، دازآ لاس هدراهچ ریز یاه هچب دورو ربمیت ،

لاچخی هب » کبس یاه یکاروخ یارب بش همین دنتشون ، یم ناش یاه یهگآ رد هک تس ییاه هاگحیرفت نامه مروظنم دوش ؛ یم ما شدنچ مروآ ، یم دای هب دنتفگ ، یم کی »رد ندنام زور ود ی هنیزه .تسیچ مردام یرتخد مسا ای ما هدرم نز یرتخد مسا دننادب دنتساوخ یم دندش و یم نم ی هجهل ی هتفیش شا یاهدنمراک و دیربب » شروی

ناکدوک دورو و تشاد ، نکدرس بآ یهاگحبص و ناگیار ی هوهق هک دیآ یم تدای ار ادناریم لته کیش یلیخ جند قاتا نآ دش ! رالد راهچ تسیب و دص و لته ، نآ ( .دنیایب دنتسناوت یمن اهاتیلول هتبلا ( ؟ دوب عونمم لاس هدزناش ریز

ارم ای دروآ یمرد ار شرغرغ یادص درک و یم نشور ار هکنپ گنرد یب اتیلول دوب ، هدش نام یگشیمه قوتاپ هک یرت هداس یاه لتم زا یکی هب ندیسر زا سپ دناوت یمن ارچ هک داد یم رس ار شا هلان دناوخ و یم ار اه هتشونراوید رد و ی همه ای منک ، شا نشور مزیرب و لوپ تنس جنپو تسیب شا یویدار یوت هک تشاد یماو

لابند لسک هدرکزوق و اه تقو رت شیب .دنک انش یندعم مرگ بآ یاه همشچ رد دناوت یمن ارچ ای دورب دنا هدرک غیلبت هک ییور لام یاه هار نآ زا یکی هب بسا اب یلدنص ای زبس یوشات یلدنص زمرق ، یتحار یلدنص یوت زیگنا سوه تشز و یا هنوگ هب ای دیشک یم زارد شا مکش یور طایح ، نمچ یاضف رد .تشگ یم تسود دیدهت ای ینابز برچ دنخشیر و اب ار وا اه تعاس الومعم .تشاذگ یم یا ییاپریز یور ار شا یاهاپ تسشن و یم ینابیاس ریز هار هار سابرک ی هچراپ اب یا یتحارشیارب دوب نکمم هک ار یراک ات دهدب ضرق نم هب ار شا هزنرب یاپو تسد هیناث دنچ دیایب و لتم تولخ یرالد جنپ قاتا هب هک مدرک یم قیوشت دیعو هدعو و ای و

.مریذپب دشاب ، رترب هراچیب نم یشوخ نیا زا

هچب نیرت سول نیرت و هدنهدرازآ دشاب ، دب هک تفرگ یم میمصت نوگلگ یاه هدنخ خلت و یاه مخا ینهددب ، ییابرلد و یراکبیرف ، یماخ و ی هعومجم نآ اتیلول ، یتقو یارب و هلصوح ، یب یاه هاگن یگتسخ ، ندشولو ، یارب زیچ ، کی هب شا ندیبسچ هنک لثم یارب شا ، عقومدب عقوم و یب یاه هناهب یگدز و لد یارب .دش یم

ار وا ینهذ ظاحل هب .متشادن یگدامآ تسرد تس ، یتوق ی هطقن کلسم یطول یاهرسپ یایند رد درک یم رکف وا هک یفرحرپ یاه کقلد لثم شا یاه نتشگ لوشا هقالع دروم یاهزیچ اه نیا یقیسوم و ملیف و یاه هلجم نیریش ، ینتسب هرفنود ، یاه صقر نیشنلد ، ترارحرپ و زاج .متفای یتنس هداس و هدننز ، یا هنوگ هبنآ یغامدوت یاهادص مه زونه ما ! هتخیر درخ لوپ ردقچ دمآ ، یم نام یاذغ یاه ینیس هارمه هب هک یا یقیسوم کیش یاه هبعج مکش وت هک دناد یم ادخ .دندوب

ی هزم هک روط نامه .سکر یتپ و یگپ و ینوت و یدا و وج ، یماس ، لثم ییاه مسا اب ییاه ناوج مونش ؛ یم دندناوخ ، یم وا یارب هک ار یا یئرمان یاه ناوجیور ای هناقشاع یاه ملیف رد هک یا یهگآ ره هب .دنوش یم رارکت ما شوگ یوت مه ساسحارپ یاه گنهآ نآ ی همه هدیبسچ ، ما ماک هب شروجاوروج یاه تابن بآ

تسا رتهب اهرتخد ، » ای درب »، یم نیب زا ار اه شوج لیساراتسا » یهگآ لثم تشاد ؛ یتوکلم ینامیا دندرک ، یم اه نآ هک یا هیصوت ره هب ای دید یم امنیس یاه هدرپدیاب دینک » ندید ام هاگشورف زا ، » دوب هتشون یا هداج رانک دروبلیب یور رگا .دینکن » ار راک نیا دیوگ یم لیج نوچ دیراذگن ، نوریب راولش زا ار نات نهاریپ نییاپ

و ون » تخر » لثم ییاه هملک .دیرخ یم یسوتکاک یاه تابن بآ یسم و یاهدنبتسد ای دنبندرگ کسورع ، نایموب ، یتسد عیانص نایم زا و میتفر ، یم هاگشورف نآ هب ناجیه هب دوخ هبدوخ یرگت ، یاه هباشون دندوب هتشون اه راب ناروتسر یاه هشیش یور رگا .درب یم شرس زا شوه ناش ییاجه هس زاونلد و یاوآ اب یتاغوس » »

اهدروبلیب و ی هرخسم یاه یهگآ ی همه ی هژبا هژوس و لآ ، هدیا ی هدننک فرصم درک : یم یناشف ناج اه یهگآ یارب .دندوب یرگت اج همه یاه هباشون هچرگ دمآ ، یمشا یلحم رینپ هب هتسارآ یاهدالاس یور ابیز و یاه یذغاک لامتسد یور نیاد » نکناه » سدقم حور هک دوش ییاه ناروتسر یرتشم هک درک یم شالت .اهراوید

.دوبن قفوم هشیمه اما هتسشن ،

زا اهزور نآ .درک دوبان یونعم رظن زا ار وا یحور و رظن زا ارم اهدعب هک یتوکس قح میدوب ، هدرکن رکف یدقن توکس قح هب نام مادک چیه زونه اهزور نآ رد ار یا یناراب رسارس ناتسبات نآ ، زا شیپ لاس دنچ .منک ینتفریذپ یا هزادنا ات ار مراد کرک ی هقوشعم راگزاسان یوخ و قلخ ات مدرک یم هدافتسا رگید ی هویش هس

هعرزم .دوب هدنارذگ قلخدب نلیف مناخ رظن ریز دندوب ، هدرم مه شا ناگتسباو وا و رگید الاح هک ییور شرت سوبع و یاهزیه زا یکی ی هعرزم رد یچالاپآ ،زا ول .تشاد هلصاف هدکهد نیرت کیدزن زا لیام تسیب دوب و لگ یب یلگنج ی هبل رب ترذ ، یبیرجدنچ یاه هعرزم ی هتسار رد یکاخ ، یا هداج نایاپ رد زونه

شا نابز درک و یم هلوکو جک ار شا ناهد درک ، یم دای ترفن اب شرورغم هدروخن و تسد تعیبط داب و سیخ ، هاگارچ کسرتم ، یا ، هعرزم ی هناخ نآ یگداتفارود مدوخ رظن ریز دنک و یگدنز ترجه رد نم اب اه لاس اتح دیاش ای اه هام یارب تسا نکمم متفگ وا هب هک دوب اج نآ .دروآ یم نوریب ناهد زا همین ات تفلک و ار

! مسر یم تا یاه فرح هب مراد مک مک تولراش ، هآ .دنک رییغت شا » ینونک راتفر » رگم دزومایب ، نیتال هسنارف و

مراد هک مداد یم ناشن مدز و یم رود هداج نایم رد شا ، یقلخدب نافوت هب نداد نایاپ یارب تقو ره نآ ، زا سپ هن ! تفگ ، لد هت زا یغیج اب درک و رواب هداس ی هچبشا تیمها دیدهت نیا میدش ، یم رود برغ زا هک هتفر هتفر اما .دز یم گنچ نم نامرف یور تسد هب هدز تشحو مرب ، یم ریگلد هریت و ینسکف ی هناخ نآ هب ار وا

.دهد شزاس هب نت ات منک هشیپ یرگید یاه هویش مدش یم روبجم دش و یم مک

منک تیبرت هنوگ هچ ار وا منادب هک مدوب شوهاب ردق نآ نام یهار مه زاغآ نامه زا .دناشن یم ما ناج هب مرش قرع یتیبرت یاهدیدهت زا ندرک دای اه ، هویش نآ نایم زا ییاه نامز اتح ای دش ، یم روخلد نم زا دنک و لمحت ارم دوب روبجم یتقو اتح دش ؛ وا تشرس هتفر ، هتفر یرادزار نیا و دراد ، هگن زار تروص هب ار نام هطبار ات

.دوب رگید ییاه تذل لابند هک

دوش یم هجوتم ما هدنناوخ ) مدوب تا یاهایور درم زونه نم هک ینامز نآ رد .زادنایب رود ار لوقعمان سوبع قلخ نآ و سوبب ، ار تریپ ردپ ایب ، » متفگ یم وا هب شغ تا یاهرصع مه کی هجرد بوبحم و یاه هشیپرنه یتاساسحا یاه هتشون اه و سکع یارب وت تسا ) کاندرد ما یارب ردق هچ اتیلول نابز هب ندز فرح هک

الاح یلو .دنا تربماه تربماه لثم یدرک یم رکف وت هک تزیزع بوبحم و یاه هراتس نآ نزب )! فرح یسیلگنا ما ؟ یاهزیچ هچ کی هجرد دیسرپ : ول ) یدرک یم.دنک یم تبظاوم شا یلایخ رتخد زا هک ریپ یلایخ و یردپ ما ، یدرمریپ وت یارب طقف

ای دهد ، یم خر اه هچبرتخد یارب لاغز یاهرابنا نایم اه و هچوک سپ رد هک یکانتشحو ثداوح ی همه زا ار وت هک تسا نیا نم فده مزیزع ! سورولد »نم تالکشم ، ی همه مغر هب .منک ظفح دتفا ، یم دیفس توت یاه غاب رد ناتسبات ، یاهزور نیرت دیفس رد هک ییاه قافتا یناد ، یم بوخ مه تدوخ هک روط نامه

ی هژاو نیا تسا رتهب زیه ، سورولد اما .دنک ینوناق ار یتسرپرس نیا یهاگداد یدوز ، هب مراودیما یشاب ، یبوخ رتخد رگا درک و مهاوخ یتسرپرس وت زا نانچ مههک متسین یسنج مرجم یناور و یناج نم .دنراد دوخ رد هزره یناوهش و ییوشانز یگدنز یاه هژاو هک دراد ار یراب نامه هژاو نیا مینک ، شومارف ار ینوناق » »

باتک کی اج نیا نک ، هاگن .ول متسه وت ییاباب نم مرگنامرد ، نم .دوب زموه یلراچ درک ، تروص یب ار وت هک وا .مسرب تسیاشان یاه یدازآ هب یکدوک رانک رد الومعم یعیبط رتخد کی دیوگ یم نک ، هجوت یعیبط ، رتخد کی مناوخ : یم تا یارب .دیوگ یم هچ نیبب مزیزع ، نیبب .تسا نس مک نارتخد ی هرابرد هک مراد یملع

و !( ٣ سوینولوپ زا تس یبوخ ی هملک اپزیرگ » )» دنیب یم شا یاپزیرگ یاهوزرآ درم زا یناشن ردپ رد وا .دنک لاحشوخ ار شردپ هک تسا نیا شا شالت ی همههطبار هار زا شرتخد هک تسناد یم نوچ درک ، یم قیوشت رتخد ردپ و نایم یتسود یهارمه و هب ار وت دوب ) هدنز رگا دوب و لقاع وت ی هراچیب ردام ) لقاع ردام

زا بوخ باتک نیا الاح .منز یم فرح هداتفااپ شیپ کبس نیا هب هک شخبب دهد ، یم لکش نادرم ی هعماج زا شا یاه لآ هدیا هب و قشع ، زا شا یاه لآ هدیا هب شردپ اب

، تسا هدش هتفریذپ رتخد ردپ و نایم یسنج ی هطبار اه یلیسیس نایم رد منک : یم لوق لقن باتک نیمه زا هرابود تس ؟ یچ شداهنشیپ و دراد ، یروظنم هچ هطبار یاه ناد یقیسوم گرزب ، یاهراکشزرو میاتس ، یم ار اه یلیسیس نم ول ، .دوش یمن موکحم ریقحت و شا هعماج رد دوش ، یم شاب مه هطبار نیا رد هک یرتخد و

هک میدناوخ همانزور رد یا هناراکایر یارجام کی شیپ زور دنچ اما .میوشن رود عوضوم لصا زا تسا رتهب الاح .دنا گرزب یناقشاع فیرش و یمدرم بوخ ،هب یهارگرزب زا ار یا هلاس هن رتخد هتشاذگ و اپ ریز ار نوناق دوب ) هچره روظنم نیا الاح ) یقالخاریغ یروظنم اب نوچ دش موکحم ینادجو یب لاسنایم درم اب یزاب اب هک ار ینوناق نم .یا نم درگ هرود ی هدرب هک ینک رکف دیابن و یا ، هلاس هدزیس ابیرقت هکلب یتسین هلاس هن وت مزیزع ! سرولد .دوب هدرب رگید هارگرزب

موکحم دنتشاد گنهرف مک ناشوپ گنت هیلع تاملک اب یزاب ماهیا و نایادخ هک ار یا یزرو هنیک نآ منک ، یم موکحم دوش ، یم فیصوت کانتشحو یماهیا تاملک و .مراد تا تسود یلیخ و منز ، یم فرح یسیلگنا مراد و ماوت ، ردپ نم .منک یم

.دنک یم هدافتسا ترابع نیا زا شا یاه قیفر اب یراووب اما ماجرفدب یاه هبرجت حرش ماگنه یراووب مادام نامر رد ربولف واتسوگ Nous connшmes .١ (م)

ناتخرد یگرزب یدنمونت و ییوگ .درک رفس اکیرمآ هب هسنارف ) ) اپورا زا مهدزون نرق زاغآ رد هک دوب یشاقن هدنسیون و نیتسخن نایربوتاش ، هنر اوسنارف .٢ م) ) .هدرک تشادرب نایربوتاش ی هتشون الاتآ » » ناتساد زا ار ترابع نیا فوکابان دیآ یم رظن هب .هدوب روآ تفگش رایسب نایربوتاش یارب اکیرمآ

م) ) .ریپسکش ی هتشون تلمه ، ی همانشیامن رد ایلفوا ردپ سوینولوپ ، .٣

دیناوخب اجنیا ار هراپ 22

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/43794

این ماردپ مرکا همجرت : / 24/ اتیلول

ود ی هراپ ود / شخب فوکابان / ریمیدالو

ارت نم هک ینک تیاکش سیلپ هب رگا یا ، هدرک راد هکل ارم یوربآ دنموربآ ، یلته رد هک یوش هتخانش رصقم لاسدرخ وت رگا هک مینک نشور راذگب مه ار نیا … یالاب یصخش هب هک نس مک یکرتخد دندرک ؛ رواب ار وت فرح اه نآ هک مینک ضرف الاح دتفا ؟ یم یقافتا هچ یناد یم ما ، هدرک تا سومان یب ما و هدیدزد

نونف نف و هب هتسب یزاب ، هچب رد ود ی هجرد مهتم ای هدرک ، ریگرد ریغص اب یانز رد ار شا ینابرق دسانشب ، یسنج رظن زا ار وا ات هداد هزاجا لاس کیو تسیب.یرت تخبشوخ وت بخ ، نم ؟ میتی دیآ ، یم هچ وت رس رب اما .مور یم نادنز هب نم .دشاب .مور یم نادنز هب نم نیاربانب .تسا لاس هد تازاجم دح نیرتالاب راک ؛

اما نلیف ، هزیشود لثم نیگمشخ نینزان و ینز .دشاب دنیاشوخان تا یارب یمک تیعقوم نیا مسرت یم اما دریگ ، یم هدهع هب ار وت یتسرپرس یتسیزهب ی هرادا نوچ چیه مناد یمن ینک ! یدرگلو دنراذگ یمن رگید .دریگ یم وت زا ار تا یابیز یاه سابل بل و ژر دوش و یم وت تسرپرس روخ ) قرع یاه نز نآ زا هن ، ) رتریگ تخس

ی هدشاهر کدوک یا مه ، وت هب دنهد ، یم ار نادنز یاه هلیم نم هب .یا هدینش راکفالخ ریذپان و حالصا هدشاهر ، تسرپرس ، یب ناکدوک هب طوبرم نیناوق ی هرابردزا یکی ای ناناوجون تشادزاب ی هناخ تیبرت ، حالصا و نوناک یبیدات ، ی هسردم دنا ، مه لثم شیبو مک همه هک ار ، نوگانوگ یاه هانپرس باختنا تصرف تخبشوخ نینچ هب ار وت .یروخب هزمدب ی هنیگاخ هبنشکی ره و یناوخب ، یبهذم یاهزاوآ یفابب و باروج زولب و دننک یم تراداو هک هنارتخد زیگنا نیسحت یاه هناخ میتی نآ

ود ام رگا رت ، هداس ینابز هب .تسافو یب شکرس و یرتخد وا اریز دور ، یم اج نآ هب دنک و یم کرت ار ١ شا سولوتاک اتیلول نیا نم ، یاتیلول اتیلول ، .دنرب یم ییاج لگ اج ، نیا ایب ) فیثک یهاگباوخ رد نم یاتیلول .نیمه نم ، یلگوس دنرب ، یم ناناوجون تیبرت حالصا و نوناک هب دننک و یم هنیاعم ار وت دننک ، ادیپ مه اب ار رفن .نیمه لح هار تسا و نیا ارجام .کانتشحو یاه تسرپرس رظن ریز منک ) یم شهاوخ هدب ، هزاجا هن ، ) درک یهاوخ یگدنز رگید زغم یهت هنو یس اب نم ) ی هزنرب

»؟ دنکن اهر ار وا دبسچب و شدرمریپ هب زیه سرولد هک تسا رتهب ینک یمن رکف عاضوا نیا اب

یاه ناروف یراتفر و یاه یرایشوه هدرخ یخرب مغر هب .مناسرتب ار ول هک مدش قفوم اه ، فرح نیا اب نآ رگا اما .دوبن یشوهاب ی هچب مه نادنچ دوب ، هداد ناشن شا یشوه ی هرهب هک روط نآ لقع رذگدوز

هب مدرک ، یم هویش نیا نیزگیاج تشاذگ ، نایم رد نم اب هک ار یهانگ تفگ و ما یارب هک ار یزار هقباس و روبجم نام ، هلاس کی رفس تدم مامت رد حبص ، زور ره .مدوب رت قفومان شا بوخ قلخ ظفح رد بتارم

یارب یزیچ ات مراذگب شا یور شیپ ناکم ، نامز و زا یصاخ ی هتکن منیرفایب ، بلاج یزادنا مشچ مدوب هدنراد و هگن یفده نتشادن تروص رد هنرگو ، .دروآ ماود باوخ تقو ات دشاب و هتشاد یشوخلد

یسوناف الثم دشاب ، تسناوت یم یزیچ ره ور شیپ فده .دش یم بارخ لسک و شزور هدننک ، نییعتای ریت تفه نویسکلک دوب ، هدش لیدبت یا هناخ هوهق هب هک سازناکرآ رد یا یعیبط راغ اینیجریو ، رد ییایرد

ی هتفر ورو گنر یاه سکع انایزییول ، رد سدقم یاهراغ زا یا هنومن اماهالکا ، رد ییاج رد نولویو ار یفده نامریسم رد دیاب طقف رگید ، ییاج ره ای نتنوم ، یکار کراپ هزوم رد ندعم جارختسا ی هرودشا لاح هک درک یم دومناو ول میدیسر ، یم اج نآ هب یتقو رگا اتح تباث ، یا هراتس لثم میدرک ، یم صخشم

.دروخ یم مه هب دراد

وا رد ار ساسحا نیا مناوتب ات مدرک راک ول یور اه تعاس هدحتم تالایا یایفارغج نتشاذگ اپ ریز یارب رد زگره .لومعمان یتذل هب تس ، ینیعم دصقم هب ندیسر اه » شدرگ » نیا زا روظنم هک منک داجیا رسارس رد ییاه هداج مدوب ، هدیدن تسام یور شیپ نونکا هک یبیرفلد فاص و یاه هداج نینچ ما یگدنز

علواب ار نایاپ یب یاه هارگرزب نآ ی همه .اکیرمآ تلایا تشه لهچ و ی هدش هتخود مه هب راو هناوید یاه هکتیارب انیب یمشچ ول .میتفر شیپ میدروخرس و هایس یا هشیش یاه نیمز یور توکس رد قرغ میدیعلب ،زاغآ رد مه نم دوخ .دش یم هدرزآ راو هناوید مدرک ، یم بلج یزادنا مشچ ی هدننک نوسفا یاه یراک هزیر هب ار شا هجوت مه نم یتقو اتح تشادن و رظانم ندید

زا هک یتفایرد مغر هب .مبایرد میتشادن ، ار شا یگتسیاش هک یرفس دادتما رد ار ناش ییابیز تفارظ و متسناوت ات تشذگ اه تدم مدوبن و اه یراک هزیر نیا هجوتم یور یاه یشاقن اه نآ ندید اب اریز دوب ، هدنهد ناکت ما یارب هدننک مرگرس یا هنوگ هب تسخن هاگن رد یلامش یاکیرمآ یاه هموح تسپ یاه نیمز میراد ، ریواصت

ییاه یشاقن دنتخیوآ ، یم اه کدوک دهم یاه ییوشتسد یالاب دش و یم یزکرم یاپورا دراو اکیرمآ زا هتشذگ یاه نامز رد هک دروآ یم مدای هب ار ییاه یعمش هچراپالامتحا و یریش ، دیفس یاه هفوکش اب صخشمان یناتسغاب نایم ، رد یرابیوج اهواگ ، هفولع ، رابنا هنیمز ، سپ رد باتو چیپرپ ناتخرد ییاتسور ، زبس رظانم اب

یامن هتفر هتفر مدش ، یم انشآ اه نآ اب رت شیب هچ ره اما .درک یم هتفیش باوخ عقوم ار دولآ باوخ یاه هچب اه نیا ی همه هک یشاوگ زبس یاه هپت ای یگنس ینیچرپ .دش یم رت بیجع بیجع و مرظن شیپ ییاتسور ی هداس رظانم نآ

یرابغ لد رد بات لیام دیشروخ دنوش و یم شخپ مارآ مارآ هدافتسا یب یاه ییابیز یزاب ، بابسا یاه هناخ نوچ مه یاه فقس یارو هدش ، راکو تشک یاه تشد یارو یور .دنکفا یم هیاس دنوش ، یم شوغآ مه هناقشاع تسدرود ، زا یا هم اب هک یگنر یرمق یدعبود یاهربا ییالاب ی هبل رب هتفرگ ، تسوپ یوله زا یگنر هت اب دیفس دولک یاهربا ردبش ، زا هدیشوپ یاه تشد زارف رب غاد ، زونه یاهزور مین رد دنیامن و یم خر هایس هنوگ نیا هک دنشاب یلگنج ناتخرد زا ییاه فیدر دیاب قفا طخ لا سوبع قفا مه دیاش .تسا نایامن گنر یب کانتوخر ی هنیمز سپ ربارب رد ناش یا هدوت شخب طقف دنزخ و یم دولآ هم یلین نامسآ لد هب تسدرود زا ٢ نیروللالب زبس یاه هعرزم ماف و یا هرقن رذگدنت یاه همشچ زا ییاه هگر ییایموم و ندرگ زرواشک یارذگ ریوصت و تسا ، هایس یاه ناراب رادراب هک دشاب ٣ تسوکرگ

.دنوش یم زاب تا یور هب یرتچ لثم سازناک رد ییاج رد همه اه نیا .دنایامن یم ار

هناتسود ناسنا یا هیاس یزیم یور ات دندش یم هوبنا هداج رانک رد دندمآ و یم شیپ ام تمس هب دنمونت رایسب ناتخرد هدرتسگ ، یاه تشد نیا نایم رد اج ، نآ اج و نیا.دندش یم هدید ینتسب یاه بوچ نوران و یاه هویم هدش و هلاچم یذغاک یاه ناویل دیشروخ و لاخ لاخ یاهوترپ یا ، هوهق نیمز رب رانکو ، هشوگ ره رد .دنزادنایب

، نیج ناج - یاه هاگشورف یاهولبات و هنادرم ، هنانز ، ییوشتسد ، تمالع ندید اب اه هداج رانک تاناکما اهالاک و گرزب ی هدننک فرصم نم ، دنسپ ناسآ یاتیلول رد یا هپت هب ای دندوب ، هتخاس طولب هوکشاب ناتخرد ولج هک ینیزنب پمپ ینشور هب مدوب ، قرغ نادنمرنه یایور رد هک یلاح رد دش ؛ یم نوسفا هریغ لیج و کج -

.مدش یم هریخ دش ، یمن مار زونه یلو دیساره ، یم دعلبب ، ار وا ات دمآ یم شیپ هنایشحو هک یراکو تشک زا هک تسدرود

قرب لثم هدنام بقع کچوک یاهوردوخ دندش و یم نایامن یکیرات رد سمسیرک کانسرت دنمونت و ناتخرد لثم یگنر ، یاه غارچ اب دنلب یاه نویماک ماگنه ، بشدرک و یم اپ هب اولب یزیچ ندیشون یارب ول و دش ، یم بوذ نامرس یالاب داد و یم تسد زا ار شا یبآ گنر ربا مک نامسآ دعب زور هرابود .دنتشذگ یم ناشرانک زا

رد ینیشام اب .دیشخرد یم نامربارب رد هداج .میا هداتفا رونت یوت ییوگ میدش یم نیشام دراو هرابود یتقو .دنتفر یم وت دیدش شا یاه پل ین اب ندز کم ماگنه تمس هب هک روط نیمه .دنلب شوگراهچ و دومن ، یم نازیوآ دولآرابغ یامرگ رد یا هظحل یارب و هداج ، رب یکانبات وترپ لثم دش ، یم ضوع هداج بارس تسدرود

یاه هرخص دعب دننامزیم و یاه هپت زومرم ی هبل سپس و دیمان ، یم پساجنرب » » ار اه نآ کیناکم درم هک دندش یم رادیدپ ییاه هتوب اج نآ اج و نیا میتفر یم برغ رپ رادیاپ و یدابدنت اب ینابایب و ایور ، هب یبآ دش و یم لیدبت یبآ گنر هب هتفر هتفر هک گنر یرهک یهوک زا یا هتشر سپس سرا و یاه هتوب اب هدش راد هکل زمرق

گنر یب یاه لگ لثم داب ، لاگنچ رد یاه کسخ ی هدرمژپ یاه هقاس نایم رد هک یذغاک لامتسد یامیسدب یاه هراپ راخ و یرتسکاخ یاه هتوب کاخودرگ و زا .دز یم مه هب ار اه ناسنا یگدننار نیناوق ی همه تسار ) هب دیفس یاه هژم پچ و هب مد ) تکرح یب دوب ، هداتسیا یواگ هداج نایم رد مه یهاگ دندومن ؛ یم

زا ) هتفشآ لاس نآ رد .منزب زاب رس هفیظو نیا زا مناوت یمن هک ما هدیسر یا هطقن هب اج نیا منک یم نامگ مهد و حرش قیقد ار نامرفس ریسم هک هداد داهنشیپ ما لیکو، نییاپ الاب و میتفر ، بونج تمس هب نانز هسرپ سپس میدرک و عورش دنلگناوین رد ندروخ باتو چیپ ندیخرچ و یتدم اب ار نام هار توا ١٩۴٨ ) ات توا ١٩۴٧ ولراف یاقآ مناخ و نوچ برغ ، هب میدرک جک ار نام هار ادیرولف هب ندیسر زا شیپ تسا ، فورعم دنل یسکید هب هک ییاج قامعا هب میدش ریزارس و برغ ؛ قرش و

زا کی چیه اما دشابن ، قیقد یلیخ سنرالک ، یتساوخ وت هک روط نآ رفس حرش نیا مسرت یم ) میدش تسارو پچ هبنپ ترذ و عرازم دنبرمک لد زا .دندوب اج نآنم ی هتفشآ هتخیسگ و مه زا ی هتشذگ زا یلبمس تفگ دوش یم هک مراد ، هدش هلاچم یرگشدرگ باتک دلج هس طقف اه لاغشآ نایم رد متشادن و هگن ار ما یاه تشاددای

نانز هسرپ یبونج یاه نابایب زا میدز ، رود هرابود میدز و رود ار یکار یاه هوک .منک ) یم یسررب مراد دای هب هک ار ییاهزیچ نآ باتک دلج هس نیا رد و تسا ،سای یکرک مرن و یاه هتوب لد زا یلگنج یاه هداج رانک رد میدیخرچ و لامش تمس هب میدیسر هک مارآ سونایقا هب میدنارذگ ؛ اج نآ رد ار ناتسمز میتشذگ و

هب هرابود ولوچوک ول شارخ شوگ یاه شهوکن مغر هب میتفر و قرش تمس هب دب بوخ و یاه نیمز دادتما رد اج نآ زا و میدش ، کیدزن اداناک زرم هب میتشذگ ؛قرش شوغآ هب ماجنارس گنس ؛ لاغز نداعم کوخ و شرورپ راکو ، تشک ی هیحان رد ولوچوک ، ول دلوت لحم هب میدیسر ، یزرواشک نایاپ یب هدرتسگ و یاه نیمز

.میدش وحم یلزدریب یهاگشناد رهش رد میتشگزاب و

٢

یشوخ و یوس هب ییاه چیپاوو چیپ یبنج و یاهریسم اریز دنک ، باسح هدش هصالخ ار الاب ی هشقن دیاب اهنت هن ما هدنناوخ دیآ ، یم یپ زا هچ نآ قیقد ی هعلاطم اب نونکا رپ نامرفس هکلب دوبن ، جنر یب ناسآ و الصا ام رفس عقاو هب هک دنادب دیاب مه ار نیا هکلب هدش ، فذح نآ زا دندناشک یم دوخ تمس هب ار ام هک یا یرگشدرگ یاه هلت

.متشاد یم هگن لوبق لباق یا هیحور رد هسوب نآ ات هسوب نیا زا ار مرفس مه دیاب هک دوب نیا مه شا هدننک هیجوت لیلد اهنت و دوب ، نوزفازور جنر یتخس و زا

هب انب .مروآ یم دای هب مهبم دش یا هدرخ رالد و راهچ ما یارب شا هنیزه هک ار یبونج تلایا رد ایلونگم غاب هدش ، هلاچم یرگشدرگ باتک نآ ندز قرو اب کنیا ،هک دوب دقتعم هتشون ) یم اهزیچ نیمه زا مه شدوخ هدرم و شیپ اه لاس هک یا هدنسیون ) یثرو سلاگ ناج نوچ میدید : یم ار غاب نیا دیاب لیلد هس هب باتک نیا یهگآ

اریز ارچ ؟ نزب سدح نم ، ی هدنناوخ هدنناوخ ، هآ ، اریز … تبقاع و هداد ؛ هراتس غاب نیا هب رکدب یامنهار لاس ١٩٠٠ رد اریز تسایند ؛ غاب نیرتهب غاب نیا اه نآ رب هک دنوش یم ییاه ییابیز بلج تشهب ی هشوگ نیا رد دنوش و یم غاب نیا یاشامت قرغ !( » دوبن هچب رگید نم یاتیلول وگنیج ، نوناق هب انب هتبلا ) اه هچب

یاهاپ یور ار یدناس ی همانزور ات ود ینایم یاه قرو تسشن و یتکمین یور تفر و تشاذگن » هک نم رب ، » تفگ شکرس یاتیلول .دراذگ » یم راگدنام یرثا .تشاذگ شا یابیز

،( شا مشچ ی هشوگ رد گرزب یگراپ زا یهایس در اب ) راوید رب ییوهآ رس دب و یاهاذغ اب ییاه ناروتسر میتشذگ ، اکیرمآ یاه هداج رانک یاه ناروتسر ی همه زا لوئسم هاگدید یباتفآ ، یاه کنیع ییانعن ، یاه تابن بآ خیس ، رد هتفرورف یاه باسح تروص توروک ، نساب ریوصت ی هنومن زا یهاکف » » یاه لاتسپ تراک

نیا زا .ندز گازگیز لاح رد هنهک ناخشیپ کانبسچ ی هشیش یور برجم سگم نیدنچ و هشیش ، ریز یتالکش کیک زا یمین ینیچ ، ینتسب ی هرابرد اه یهگآیاه هچب ای نیشیپ یاه مرجم ) اراکان یاه تمدخ شیپ اب میتفر ، نازرا رایسب یا هچراپ یاه یزیمور وس و مک یاهرون اب تمیق نارگ یاهاج هب میتشذگ و اه ناروتسر

.تپمورت اب شوپداشگ یاه یراولشو تک زا یرتسکرا هشیپرنه و یگدنز ی هظحل نآ درم نوگریق یوربا ییامنیس ، یا هشیپرنه خرس تشپ زا یریوصت جلاک )

، رالد کی لاسگرزب ، درک ، یم رییغت نس هب هتسب یدورو تیلب یاهب میدید ؛ یبونج تلایا هس دنویپزاب ی هطقن رد یراغ رد ار ناهج یاه تیمگالاتسا نیرت گرزبنآ رد یا هزوم رد ناتسوپ خرس زاس تسد یلافس فورظ یمیدق و یاه ناوختسا اب سکیل ، ولب گنج دوبدای هب یا یتینارگ یمره نوتس .تنس تصش غلابون ،

یدوبدای ناشن اب یگنس .دوب هیبش هدمآ ، ایند هب نآ رد نلکنیل هک یا یمیدق یبوچ قاتا هب یلیخ ینونک یبوچ قاتا .لوقعم رایسب میداد ، تنس هد ول یارب اه ، یکیدزنراد و نتشیوخ رایسب ابیکش و یامنهار باتک هک میا هدیسر یا هطقن هب میا و یلامش یانیلوراک رد اهرادیپس هاگرذگ رد رگید الاح ) « اه تخرد » ی هدنسیون زا هک میدرک هراجا یقیاق .ما ) قفاوم نآ اب نم تسین ، ۴ یرملیک هنارعاش و یلیخ حرش نیا هچرگ هک دمان یم بارخ » کیراب و یدایز یا هداج » ار نآ ما نابرهم

قمحا دندوب ، بوطرم ول یاه تسد فک ) هدوب اج نآ یاه هدازهاش زا دنتفگ یم هک سور زا یتسوپدیفس دوب ، هفایق شوخ رایسب زونه یریپ ی همه اب شا نار قیاقرود یا هریزج رد هک ار اهرنویلیم » هاگ تسیز » میتسناوت یم وا قیاق زا .تخانش یم دوب و هدید اینرفیلاک رد ار هراچیب یایرلاو چیومیسکام و نار قیاق ولوچوک .)

راختفا یدنلبرس و زا یجوم اب .میدید ار ییاپورا یاه لته یاه سکع زا ینویسکلک میتفر و یپ یس یس یم هاگحیرفت رد یا هزوم هب .مینیبب دوب ایجروج لحاس زا ، مداد شا ناشن ول هب یتقو .مدرک ادیپ دوب ، زارف رد هتسارآ یامرخ ناتخرد یالاب هک یمچرپ و هار ، هار نابیاس نآ اب ار مردپ یاناریم لته زا یا یگنر سکع

یلگنج میدید و ار یراک هبنپ رصع یایاقب سپس یچ »؟ هک بخ ، ، » تفگ درک و هاگن دمآ ، نام لابند هزوم ات هک یتمیق نارگ نیشام ی هزنرب بحاص هب یمشچریز وا دنت نوخ اب مدیکم و سپس مداد و راشف ما تسش نخان ود اب ار یا ) هشپ راک لصاح ) یشفنب یتروص - شوج ول ی هتخوس باتفآ ی هناش یور .سازناکرآ رد

( دمآ ما شوخ دیاش » » نیا زا ) دیاش » یرگشدرگ یامنهار باتک حرش هب انب نائلرواوین ) مان هب یرهش رد ) نبروب نابایخ یاهور هدایپ رد .مدروآرد ازع زا یمکش ( یا یمرگرس هچ ، ) دننکب اپ صقر ینپ ، دنچ ندرک عمج یارب اه هایس هچب دمآ ) ما شوخ رت شیب اتح تسا » نکمم » نیا زا ) تسا نکمم دنشاب و هتشاد ییاه یمرگرساه ناویا اب گنج زا شیپ یاه هناخ گنج ، لوا طخ هب طوبرم یاهربخ زا ییاه نویسکلک .رش ») شا همه ) تسا رفاسم زا رپ شا هنابش یاه راب رامش یب هک یلاحرد

ناش نیچاو نیچ و یاه نماد ولج گنراگنر ، یرهاظ هتخوس و باتفآ یاه هناش اب اه ملیف یوت نانز هک ییاه هنومن نآ زا زاس ؛ تسد یاه هلپ ینهآ و یاه یمراط و .دهد یم ناکت ار شرس درگاپ نیرتالاب یور ناش تسوپ هایس ی همیدن نامز مه دنیآ و یم نییاپ نآ زا دننز و یم الاب ناش کچوک تسد ود اب ار

———–

م) ) .ناهج راذگریثات نایارس هماچ زا و دالیم ، زا شیپ یمور رعاش Catullus.1

م) ) .دش روهشم یعیبط رظانم ندیشک لیلد هب هک مهدفه نرق یوسنارف شاقن Claude Lorrain.2

م) ) سناسنر ی هرود زا ییایناپسا فورعم شارترکیپ شاقن و El Greco.3

م) ) .تسیب هدزون و نرق یسرجوین ، زا یرعاش Joyce Kilmer روظنم . 4

دیناوخب اجنیا ار نیشیپ شخب

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/43974

این ماردپ مرکا همجرت : / 25 اتیلول ـ

هس ی هراپ ود / شخب / فکابان ریمیدالو

و ابیز ؛ یباسودنک اب یلافس یگنس .دنشاب هتشاد رهش رد مه یکینیلک نینچ هک نیا یارب طقف مه نآ دوب ، مه رگنینم داینب مان هب یکشزپ ناور یکینیلک … یلگنج هار عورش ی هطقن یروسیم ، تلایا زا سندنپیدنیا ، رهش .دیفس ی هدنزخ یاه هرشح زا ییاه هکل زا رپ اما فیطل ، رایسب ناوج ، رایسب اکوی ، یاه هفوکش

، گنر یبآ ییابیز رت ؛ شیب ییاه هوک .رت کیدزن ییاه هوک .تسدرود رد ییاه هوک .وئدار لیب … دلیاو ی هناخ سازناک ، تلایا رد نیلیبا ، رهش سپس ناگروا ؛ تلایا یاه هرخص پلآ ؛ یاه هوک ربارب رد مک یعافترا اب یقرش ، بونج یاه هلسلس و رگید ؛ یا هپت یپ زا یا هپت ینوکسم ، یاه هپت یوس هب هتسویپ یچیپ ینتفاین ، تسد، دننام مک یمظن اب رامش یب ناتخرد دنوش ؛ یم نایامن یچیپ ره سپ زا هک یتخسرس یاه هلق اب فرب ، زا ییاه هگر اب گنر یرتسکاخ شارخ نامسآ ریگ و سفن

یمیدق و رایسب ییاه هژاو ، » کیلاف ینوعرف ، سای ، کخیم و یاه لگ شیارآ دنک ؛ یم ناش عطق هدیرپ گنر یاهرادیپس موجه ییاهاج رد و هایس ، یاه جاک اب شوپ مهرب همه ناتسبات ، نایاپ یاه هوک ناش ؛ تشپ رب ناوج لیف مرن یاه کرک اب راهب زاغآ یاه هوک هایس ؛ یاه هزادگ ی هدنام هت هتسخ )؛ هدز و لد یاتیلول « ) یخیرات شیپ

و زبس ؛ درگ و طولب ناتخرد اب لاخ لاخ رسود ، وج زا هدیشوپ یاه هپت هدزدیب ؛ یا هوهق لمخم یاه نیچ ریز هدشات ناش یرصم یوق و یاهاپو تسد هداتسیا ، تشپ .شا هیاپهوک رد هجنوی زا گنررپ یشرف اب ینوگراگنز هوک یرخآ

زا ییاه لت و ودارلک ، رد ییاج کچوک ، یخی هوک اب یا هچایرد میدید : مه یرگید یاهزیچ اه ، نیا رب هوالع اه نآ یور زیت کون زمرق هالک اب ول هک رت ؛ شیب یاه فرب و یهوک ، کچوک یاه لگ زا ییاه هتشپ فرب ،

هچ ره » ی هویش هب مه وا دندناتلغ و نیمز یور فرب ی هلولگ لثم ار وا ییاه هچب دیشک و ههیش دروخرس و زا رپ ییاه نیمز نازرل ، ی هتخوس یاهرادیپس زا ییاه تلکسا تفرگ ؛ ماقتنا اه نآ زا درادن » هلگ دراد ضوع

١، کیرک ریب نارازه رظنم ، شوخ ی هداج اهدص .رظنم شوخ ی هداج نیدنچ .هدییور هزات یبآ یاه لگنیرتدنلب رد یلاتسیرک یاه هرجح .هدز یکشخ یتشد سازگت ، .گنراگنر یاه هرد گنت یندعم ، بآ یاه همشچ

نانز یگناخ یاه همسجم زا ینویسکلک .دنب رد کریسا ول ، یناجم ، لاس ، ریز ١٢ ناکدوک دورو ایند ، راغ رد کراپ ، نشپسناک .هدرمژپ ینیمزرس ینافوت ، دولآرابغ ، یحبص دوب ، هتسب هبنشود ریگلد حبص یلحم ،سگم غرم اهدص رگید ، یاهاج اج و نآ .مرذگب زرم نآ زا متشادن تئرج نم هک کیزکم زرم رد یرهش

، وکیزکموین رد حاورا رهش ریپسکش ، .دنواک یم ار بش یاه لگ یولگ شیمو گرگ یاوه رد گنر یرتسکاخ.یهام یاه هدنهد شرورپ .دش مادعا ییاشامت یا هنوگ هب شیپ لاس داتفه دب ، درم نآ یسور ، لیب هک ییاج

.ام یمنهج ی هرد گنت نیمتسیب .یب ) نیتنرولف ی هرود مه یتسوپ خرس ) کدوک کی ییایموم .اه یز هرخصار شا ندید دوب ) هدش مگ شدلج رگید الاح هک ) یرگشدرگ باتک هک یزیچ نآ ای نیا زا نامرادید نیمهاجنپ

نیا رد یمهرس ، راولش هالک و اب درمریپ هس نامه هشیمه .ما نار خیب رد ینابرض .دوب هتسناد بجاو یاه هدرن یوس نآ دولآ هم زادنا مشچ .دننز یم هسرپ یمومع یاه هراوف رود ناتخرد ریز یناتسبات یاهرصع

، یشحو داش ، یاه هچپچپ اب ول و ) دنرب یم تذل زادنا مشچ زا هک یا هداوناخ ی هلک تشپ یناتسهوک و یهاگرذگ ، مینزب فرح اه نآ اب ناش شیپ میورب لاتسیرک ، کم ی هداوناخ نیبب ، : » دیماان راودیما ، نیشتآ ، یژرنارپ ،

، منک یم تا یارب ییوگب یراکره منک ، یم شهاوخ ! » هدنناوخ مینزب ، فرح اه نآ اب میورب منک »، یم شهاوخ ، نیشن هدکهد یاه تسوپ خرس یگشیمه ، یانوزیرآ .یتخت ور نیرت سیفن اب شوغآ مه رنه : .یراجت الماک ناتسوپ ، خرس یتنس یاه صقر منک )»… یم شهاوخ

اب دیفس کودنل و زارد رسپ کج ، .مدوب هچب نم یتقو شیپ ، لاس نویلیم یس زا هدنامیقاب ینابایب ، یا هرد گنت رد یروسانیاد زا ییاپدر نایموب ، یاه تشاگنریوصترد راهب ریوک و رد ناتسمز .مدیسوب دعب هقیقد جنپ نم هک یا هطقن هب درک ، یم هاگن شا هزنرب ی هنهرب فان یالاب ول و هب هزره زیه و ینامشچ اب راکرپ ، کبیس

رد یزاس بارش ی هناخراک .تس » یرهش هتفای و لماکت » دش یم هتفگ هک هدنز یاه بش اب اداون رد ریگلد یرهش ونر ، .هفوکش زا رپ ماداب ناتخرد اه ، هیاپهوکهدرک عمج یمان زرجار اه لاس لوط رد هک یا یرنه یتسد و عیانص .یتاکسا ی هعلق . ٢ گرم ی هرد .دندوب هتخاس بارش ی هکشب لکش هک ییاسیلک اینرفیلاک و

یاه گنس هسام .باتک یارب یبوخ مسا : ۴ سورولد نشیم .شوماخ یناشفشتآ هوک یور ٣ نسنویتسا .لا .رآ یاپ یاج .ابیز یاه هشیپرنه زا تشز یاهالیو .دوب .یتلایا نادنز وهادیآ و رد یهام شرورپ رختسا .یبآ یبآ رتیرک ی هچایرد .تیتسا شلوگ نشار کراپ نیمز یور شغ یرامیب اب یدرم .درگ ی هتسش جوم

یهوک یاهزب زا یا هلگ .نم تاساسحا زا ییاه لبمس ناشوج ، رازنجل یور ینامک نیگنر کچوک و یاه ناشفبآ غاد ، یگنر یاه همشچ اب ریگلد کراپ نوتساولی یاتوکاد رد نروک رصق .یلامش یاتوکاد رد یوسنارف ۵ یکرام ی هتخاس یرصق .تنس جنپ اتیلول رالد ، کی نالاسگرزب راغ ، نیمدص .ناروناج یاه هاگناما رد

هورگ نآ رد هک انایدنیا رد یشحو غاب . ۶ اهنت تسین رگید وا اه و اه دناوخ ، یم وشیر نز .دنلب یاه تینارگ رب هدش کح اهروهمج سیئر ی هدنگ یاهرس و یبونج ؛رساترس یاه ناروتسر مامت یاه هرجنپ یور هم هام ی هدرم همین ای هدرم سگم اه نویلیب .دننک یم یگدنز بملک فتسیرک وان نیرتهب یور اه نومیم زا یگرزب ی هچایرد رب هک یزبس ی هیاس رب رهش و نیا رس رب .گرزب یاه گنس رب هتسشن قاچ یزورون یاه غرم ناگیوبش ییایرد رهش رد .روآ لالم لحاوس

، نلکنیل ماهاربآ ی هناخ .تشذگ یم رهش بالضاف ریز زا شا هیوهت یاه هلول هک یا هناخرفاسم .دیخرچ یم یمهبم یا هوهق دود دوب ، هتسب نامک شا یدرمزلاوما ار اه نآ دندرک و یم هاگن اه نآ هب مارتحا ی هدید هب ناگدننکدیدزاب رت شیب هک هرود نآ ناملبم نمیشن و قاتا رد ییاه باتک اب یعونصم ، رایسب یا هنوگ هب

.دنتشادنپ یم ناشدوخ یصخش

؛ هسردم کی کیدزن وینوا ، کراپ رد اینیجریو ، رد کرو سیل یبوچ قاتا رد اهوگموگب نیرت گرزب .گرزب کچوک و میتشاد ، مه ییاهوگموگب مه اب ول نم و هک لیلد نآ هب سلجنآ ، سول موس ، نابایخ رد انوزیرآ ؛ سکینوف رد وینوا لارتنس متفه و نابایخ هارراهچ رس ودارلک ؛ رد نیمز ، زا ییاپ ١٠٧۵٩ رنلیم ، رذگ رد

نم یاتیلول تماق یدنلب هب اتح ناوج تخرد شش تماق هک ییاج اتوی ، رد دیش رالپاپ مان هب ییارسنامهم رد دوب ؛ هتفر شورف اهویداتسا زا یخرب یاه تیلب؟ مینکن یگدنز یلومعم مدرم لثم مینکب و فیثک یاهراک مه اب مینک و یگدنز هفخ یبوچ یاه کقاتا نیا رد تسا رارق یک ات دیسرپ ، یلیلد چیه یب ول .دیسر یمن، وهادیآ رد یلو ناس مان هب یکچوک رهش رد .یو فیس یلاقب یور هبور یبرغ ، نتگنشاو نابایخ ی هشوگ ناگروا ، زنرب ، یلامش ، یودارب رد نامرگید یاهاوعد

تعیبط رد یرگید یاوعد .درک یم یزاب هچوک رس رب یرادیپس نازرل یاه هیاس لته رگید یوس خرس ، دیفس و یاهرجآ زا ییابیز بیکرت اب یرجآ ، یلته ولج .دوب هدش سیسات لاس ١٨٨٩ رد هک یلم کناب نیتسخن کیدزن تیرتسا ، نیم رد اکساربن ، رد ییاج .نوسراف لید و نیاپ نایم یلگ ، میرم زا هدیشوپ ی هدروخن تسد

نابایخ اب عطاقت رد نوا ، کم نابایخ رد .دندوب و هدش فیدر یداب یاهزاس یاه هلول لثم هلغ یاهرابنا نآ یارو و نابایخ ، تسدرود رد نهآ طخ زا یزادنا مشچ.هدش یراذگ مان ٧ نتیو کچوک مان هب هک ناگیشیم مان هب یرهش رد نتیو ،

ناسنا ی هریت زا ربتس یتسش تشگنا اب دندوب ، یتفم یراوس لابند هک یناسک دنوش ؛ یم تفای اه هداج رانک رد واکجنک تادوجوم زا ییاه هنوگ هچ هک میتفایرد مک مکهک یا هسردم هچب شا ؛ گنر یکاخ فیک سابل و ییاریگ زا هاگآ مارآ و رظتنم ، مارآ و هتسارآ ، زیمتورت و نتورف ، یزابرس رایسب ؛ یاه هتسر هنوگریز و اب هیلوا

یرفن هس هورگ هدش ؛ هاتوک یاه لیبس ون و ینادمچ اب یزومرم یبصع و درمریپ دورب ؛ لیام رازهود دهاوخ یم هک یشکمدآ دورب ؛ رتم تسیود ات دهاوخ یمراو نامک شزولب ی هنیس یور هک یهاگشناد مان ی هزادنا هب هتشاذگ و شیامن هب ار شا یملع رفس ی هدش یلام کرچ یاهراک هک ییوجشناد یکیزکم ؛ لایخ شوخ

یاه هاگن قارب ، بترم و یاهوم اب ییادصورسرپ ناوج یاهروناج هدش ؛ یلاخ شا نیشام یرتاب ژراش الاح نیمه ییوگ هک هدنامرد ینز تسا ؛ رورغم هدش ، کح اپو تسد ی هدنشورف نادرم ای اهنت نانز یوس هب توهش زا یتلاح اب ار ناش تسش تشگنا هک فلج یاه نهاریپ تک و دیفس و یاه تروص زومرم ، یمشچریز و

.دنور یم هناشن تسرپ توهش یتفلچ و

ار اهرتزیگنا ترفن هژیو هب نآ زا یکی هک تساوخ یم دیلام و یم مه هب شدوخ صاخ ی هویش هب ار شا یاهوناز نک »! راوس ار یکی نیا ، » درک یم سامتلا بلغا ول ام نیشام ندش کیدزن ماگنه اصوصخم هک راک ، یب یرگیزاب تسد زا ندروخ یلیس بسانم یتروص خارف و یا هنیس اب نم دوخ لاسو نس هب یدرم مینک ، راوس

.دمآ یم شیپ ام تمس هب

دنابات و یم دوخ زا هک یا یناوهش یاهوترپ لیلد هب شا ، یامن کدوک رهاظ مغر هب دیاش هدارا ! یب یولوچوک یاتیلول منادرگب ، ول زا مشچ یا هظحل متسناوت یمن هک هآ ، لدم نیرخآ یاه نیشام یوت یاه تال لیطعت ، یاهزور یاه یتشگ لته ، یاهوداپ یکیناکم ، یاهرگراک تمس هب هک ییاهرون وسروک یخرب رطاخ هب

راد هحیرج ار مرورغ مک تسد تخیگنا ، یمنرب ارم یدوسح رگا دش و یم اه نآ یسنج کیرحت ثعاب داتسرف ، یم اهرختسا ربورود گنشم یاهراکو سک یب، اه ینغور ضیوعت نارگراک ای بیرفلد نادرم نآ زا یکی هب مدید یم بلغا دنک و بلج ار نارگید هجوت دیشوک یم دوب ، هاگآ وترپ نیا زا ولوچوک ول نوچ .درک یم

وا هب ار ما تشپ زونه مرخب ، یبوچ تابن بآ ول نیمه یارب هک متفر یم ردان دراوم رد رگا و هدش ، هریخ یدنبتسد یاه تعاس ینالضع و یا هوهق یاهوزاب اب .دننز یم هناقشاع راد هیانکو هشوگ یاه فرح ور بوخ کیناکم درگاش اب هک مدینش یم هدرکن

مدرک و یم تحارتسا مدنام و یم باوختخر رد یتعاس مدوخ روشرپ ، هژیو هب یحبص زا سپ میدش ، یم راگدنام لومعم زا شیب ییالیو رد هک ییاه نامز رد یهاگ هب ای زر غاب هب شا هلاس تشه ردارب یرانک و یالیو ی هچب هداس ، یولوچوک یرم اب ات نک )! سول ماه ) مداد یم هزاجا وا هب ما هدش مارآ بلق ینابرهم یور زا رسپ ود هب هک شا کچوک ردارب و دوب ، بقع یلیخ وا زا هک هنهرباپ یرم اب تشگ یمرب رید تعاس کی ول اه نامز نیا رد .دورب نابایخ یوس نآ ی هناخباتکتساوخرد ربارب رد ارم خساپ یبوخ هب دناوتب ما هدنناوخ دیاش .دوب هدش لیدبت کازوس اپارس ینالضع و ییالط یاهوم اب یناتسریبد تخیر یب ود هراوق ، یب زارد

( .دوبن یعطاق نادنچ خساپ هک منک فارتعا دیاب هتبلا ، ) دنزب سدح تیکسا نادیم هب لا لراک و اب نتفر یارب ما یلگوس

مورب شا لابند نم رگا تفگ ، یمحر یب اب .دورب تیکسا یاه نادیم نیا زا یکی هب هک مداد هزاجا وا هب ینافوت دولآرابغ و رصع کی رد راب ، نیتسخن دیآ یم مدای ، منک اشامت ار وا منیشنب و نیشام یوت نم هک میدیسر هجیتن نیا هب ات میدرک ثحب مه اب یتدم .تسا ناناوجون ی هژیو زور تعاس نآ نوچ درذگ ، یمن شوخ وا هب اب تفج تفج اه نآ زا یرایسب ناوج ، هاجنپ هب کیدزن زور نآ .دوب ) سابرک رداچ اب هدیشوپرس ییارحص نادیم هب ور ناشرس هک یلاخ یاه نیشام ی هیقب نایم )

مراک .دوب هدیشوپ دنلب دیفس یاه شفک یبآ و نیج راولش اه هچب رت شیب لثم یلاد ، .دوب هدرک یا هرقن ار ناتخرد داب .دندیخرچ یم دندیخرچ و یم یقیسوم یادص شیپ یا هظحل .دندوب شا هارمه شابوا رسپ هس دش رهاظ خی یور هرابود یتقو .دش دیدپان ول هک مدش هجوتم ناهگان نایم نیا رد .اه هچب شخرچ ندرمش دوب هدش

.دنیوگ یم کلتم دمآ ، یم زمرق کراولش اب نیج ، راولش یاج هب هک ییاپورپ شوخ کرتخد هب دننک و یم یواکاو ار نارتخد هک مدوب هدینش ار رسپ هس نیا یادص

زا .دیزرل یم ما هراچیب لد هک دندرک یم هاگن ام هب زیتودنت نانچ دندوب و هداتسیا ییاه سیلپ هبش اینرفیلاک ای انوزیرآ یدورو هارگرزب رد یسرزاب یاه هاگتسیا رد .دیدنخ یم رکرک نم قمحا زیزع رابره و دیراد »؟ لسع ، » دندیسرپ یم ام کی کی

تعرس اب ول میتفر : یم الاب ور لام یا هداج زا یرادرب هار هارمه هب دوب و بسا یور ول هک دروآ یم دای هب ار زور نآ زرل سرت و اب ما ییانیب بصع مه زونه اب اتح رادلگ نهاریپ قاچ درم نآ زا .درم رس تشپ نم دوب و وا رس تشپ ینارچ مشچ تسوپدیفس هعرزم ، بحاص وا و ولج یدنملاس نز تفر ، یم شیپ ندز مدق

ینیباک هلت یوت ول هک میدوب یکسا زکرم رد مه راب کی ای .مدوب رازیب دنک ، یم ریگ یتعرس مک نویماک تشپ یناتسهوک یا هداج رد هک یراوسروتوم زا شیب یتدش … دندوب وا رظتنم هنهرب یاه هنت مین اب هک ینادنخ ناراکشزرو یوس هب تفر ، الاب الاب و ناشخرد ی هلق ات دش و رود نم زا یتوکلم ، اهنت و تسشن و هنادواج

.دندوب وا رظتنم

ایوج ار هریغ هسردم و نیرت کیدزن یاه هچب رامش اه ، هسردم اه ، هزوم انش ، یاهرختسا یناشن ما ییاپورا ی هنابدوم ی هویش هب نم میداتسیا ، یم هک یرهش ره رد ارم یبصع یاه کیت نیا یادا گنرد یب محر یب یاتیلول نوچ ) ینالضع یاه هناکت یمک اب نانز و دنخبل هسردم ، سوبوتا ندیسر تعاس رس و مدش ؛ یم

اشامت دندمآ ، یم نوریب هسردم زا هک ار اه هچب ما ، شود هب هناخ یا هسردمرتخد اب مدرک و یم کراپ کیژتارتسا یا هطقن رد مدش ) یم اه کیت نیا هجوتم دروآ ، یمردسح نتشادن ندوب و کدوک لیلد هب و درک ، یم هتسخ دوز دش ، یم هدزلد یزیچ ره زا یناسآ هب هک ارم یاتیلول اهزیچ نیا .ابیز هشیمه یا هرظنم میدرک : یمراولش اب بآمرسپ یاهروبوم و زابولج ، زبس تک یسم و یاهوم یبآ ، کراولش اب نوگمدنگ یبآ مشچ یاهولوچوک یتقو نارگید ، یاه سوه یارب یزوسلد

نم هب زیمآ نیهوت یاه فرح راتفر و اب دنک ، شزاونوزان ارم هک متساوخ یم وا زا رگا دنتشذگ ، یم نامرانک زا یهاگحبص ، باتفآ ریز هتفر ، ورو گنر یتحار .تخات یم

م) ) .هدش یراذگ مان مان نیا هب هک تس یرایسب کچوک یاه هناخدور اکیرمآ رسارس رد Bear Creek 1 ـ

Death Valley 2 ـ

م) ) .هدزون نرق سیون همانرفس سیون و نامر رعاش ، R.L Stevenson 3 ـ

م) ) .وکسیسنارفناس رد یخیرات ییاسیلک Mission Dolores ـ 4

م) ) ییاپورا یاهروشک یخرب رد یفارشا بقل 5 ـ

م) ) ربوم مرک یهگآ اب تس یدروبلیب روظنم 6 ـ

م) ) مهدزون نرق زا ییاکیرمآ یراذگنوناق ملعم و زرواشک ، Warren L. Wheaton 7 ـ

دیناوخب اجنیا ار نیشیپ شحب

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/44356

این ماردپ مرکا همجرت : اتیلول /

راهچ ی هراپ ود / شخب / فکابان ریمیدالو

نز هجریش دوتس و یم ار زیمت یاه بآ .مدرک یم تقفاوم تنم یب نامزره اجره و رد اه ، هچبرتخد رگید اب انش یاهرختسا هب شا نتفر اب وا ، اب شزاس یارب یا هتسب اب ای یبالق یباتک اب .مدرک یم تحارتسا رصع راد ناج ی هیاس ریز مدیشوپ و یم ار مربماشود بر ما یاه ندز هجریش زا سپ مه نم .دوب یکباچ یا و هفرح

بلاق تروش یکیتسالپ ، یشوگ کنیع و نآ اب هک ار شدوخ وا و یاهزیخو تسج دندروخ ، یم لوو هک ما یاه هدغ اب طقف هکلب مادک ، چیه ای ودره ای تابن بآ زا دونشخ و هچ سرون ! کربلد .مدرک یم اشامت تسنام ، یم یتاغیلبت یاه یهگآ یباداش هب دیراورم نوچ هتسارآ هزنرب و فیطل ، تسوپ راد ، هسیلپ دنب هنیس نت ،

تهب منک و لیدبت رادازع یاه یرمق ی هلان هب ار مریخا یهاگحبص تهب متسناوت یم و نم ، لام نم ، لام دوب ، نم لام وا هک مشاب متسناوت یم هدز تفگشعمج وا رود ما هیبنت نم و یباختنا یشوخ یارب مشچ گنت تخب هک ییاه تفمین رگید اب ار اتیلول مهدب و یفاکش ما هدروخ باتفآ نامشچ هب و ریبدت ، ار ما یهاگرصع

یرون رد رفن ، هس ای ود طقف دندوب رگا و دندوبن ، هدیدنسپ وا ی هزادنا هب اه نآ زا مادک چیه هک مشیدنا یم نیا هب مرامیب بلق یور ما تسد اب زورما مجنسب ؛ درک ، یمو یوق ، یا هراورآ اب یا هداز بیجن رتخد ییایناپسا ، دیفس ی هچب هدننکدیماان ، تیعضو کی رد راب کی .دندرک یم شخپ اوه رد هک صاخ ییاهرطع اب صاخ و

.میوگ یم الپو ترپ مراد هک هآ مه … راب کی

یدوسح نیا اب سپ مدیمهف ، یم بوخ یلیخ ار بیجع یاه یزاب قشع نآ رطخ نوچ یور وا زا هظحل کی طقف هک دوب یفاک .مدرک یم عمج ار ما ساوح هشیمه دیاب مراکشآ

ار اه هفالم تسا و هدامآ نام قاتا ماجنارس منیبب ات موش رود مدق دنچ الثم منادرگب ،نآ اب ار شا یاپ هدش ، مگ ییاه مشچ اب ول هک منیبب یتفگش اب مدرگرب و و دنا ، هدرک ضوع شا یوس ود رد دبوک و یم هداد هیکت نآ هب هک یگنس ی هبل هب بآ ریز رد زارد ، ناتشگنا

یبامیس ششخرد هداس و ییابیز نامگ یب .دننک یم میظعت وا هب یا هزنرب یاه ناوجون! رلدوب هآ دش ، یم اه نآ ندیچیپدوخ هب ببس اه هام یارب ول مکش یاه نیچ یور

هتشاد یرت شیب ی هرفنود یاه یمرگرس دیاش ات مهدب دای سینت یزاب وا هب مدرک یعس هب ما ؛ یدب راگزومآ هک مداد ناشن مدوب ، یبوخ نکیزاب ما یناوج رد هچرگ اما میشاب ؛

یدرمریپ متفرگ ، یتمیق نارگ فورعم و یبرم شا یارب اینرفیلاک رد لیلد نیمه یلیخ یزاب نیمز زا نوریب نک ؛ عمج پوت یاهرسپ زا ییارسمرح اب دنمونت ، کورچرپ و

اه هچب یوس هب ار اه پوت نانچ یهاگ نداد ، سرد نیح رد اما دومن ، یم تخبدب هدیلوژ و اه هچب یوس هب هبرض اب هک تس ییابیز یراهب ی هفوکش ییوگ هک درک یم باترپ

ینامز تخادنا ، یم وا شیپ لاس یس دای هب ارم شا یتوکلم قلطم تردق نآ دزادنا ، یم، لته نآ ای نیا یزاب یاه نیمز رد .دریگ یمن دای ار یزاب نیا زگره مدرک یم رکف دوب ، هتفرن وا سالک هب ول ات داد ! تسکش ار گرزب تربوگ نک ، رهش رد هک ، اریگ لبانآ تمس هب .متشاذگ یم رس تشپ ار یگلصوح یب زا یشان یشوخان یگنم و نینچ مه و ینافوت ، مرگ و یاهزور بیترت ، نیدب مداد و یم تسکش ار اتیلول

ی هنارصم ترابع ره اب .مدرک یم باترپ یرگید زا سپ یکی ار اه پوت هایس ) یلمخم رس لگ دیفس و ی هسیلپ نماد قربو ، قرزرپ یدنبتسد اب ) داش نینزان و داد و یمن صیخشت ار هلصاف پوت هب هبرض ماگنه میسرب ، اینرفیلاک هب هک نآ زا شیپ .مدرک یم شرت نیگمشخ مدروآ و یمرد ار وا جل رت شیب طقف مزیمآدنپ

.درک یم عمج ار اه پوت شا پچ ی هناش ی هتشرف اب نامز مه ابیز رایسب فیرظ و فیعض ، یا هویش هب .داد یم حیجرت ندرک یزاب تسرد هب ار اه پوت ندرک عمجیوت ار وا ناس کشم یوب متفرگ ، یم ار شا هبملق چم مدرک و یم سمل ار شا یوزاب متفر و یم ییور هبور ی هچب تمس هب بوخ ، یرگاشامت ناونع هب یهاگ

یاهوم هک یروط دش یم مخ ول هظحل نآ رد .مهدب دای یتسد تشپ وا هب ات مداد یم راشف ار شا ینتشاد تسود نار یاج نآ اج و نیا مدرب و یمورف ما یاه شش.داد یم نوریب شا هنیس زا یکانتشحو خآ نم تلاخد رطاخ هب درک و یم ورف نیمز یوت اه لش یاصع لثم ار شا تکار تخیر ، یم شا تروص یور شا یا هوهق

تشگربو تفر تکرح مدرک ، یم هسیاقم مه اب ار ناش شوجو بنج رد یاه ندب مدرک و یم ناش هاگن نیمز رانک زا متشاذگ و یم دوخ لاح هب ار اه نآ هک دوب اج نیای هبرض اتیلول دوب و یروآ یتسس مرگ و یاهزور .تشذگ یبونج یانوزیرآ رد ارجام نیا منک رکف .دیچیپ یم ما یولگ رود یمشیربا یلامتسد لثم ناش یاه ندباوه رد یدیماان اب ار شا تکار هک روط نامه .هدز روت هب ار پوت هک درک دومناو یلایخ یتکرح اب داد و شحف دروخن ، دیاب هک روط نآ یلو دز پوت هب یبیجع

تذل یزاب زا ود ره همه نیا اب دیسر ؛ یمن مادک چیه هب یلو دیود ، یم یپوت ره لابند دوب و شدوخ زا رت سول شا فیرح .دش نایامن شا سیخ لغب ریز داد ، یم ناکت .دندرمش یم ار ناش یگضرع یب یاهزایتما نیگنهآ ییادص اب زیرکی دندرب و یم

خی ادوس و سانانآ ، بآ دنلب ناویل ود اب متفر و لته تمس هب ینش ی هداج زا مروایب و کنخ یندیشون ناش یارب هک مداد داهنشیپ اه نآ هب دیآ یم مدای زور کیتولراش ی هدرم تروص ناهگان ارچ مناد یمن متشاذگ و یزیم یور ار اه ناویل .مدش کشخ ما یاج رس مدرک و یهت بلاق مدید یلاخ ار یزاب نیمز یتقو .متشگرب

غاب هچوک یلاخ لاخ یاه هیاس نایم رد سینت ، یاه تکار اب یتماقدنلب درم هارمه دیفس ، نهاریپ اب ول هک مدش هجوتم مدنادرگ و رود ار مرس .مدید باتفآ ینشور هب ار زیر کی یگدنز ریسم ییوگ ) مدید یم هرابود مدید و یمن مدید و یم متفر ، یم شیپ مدز و یم سپ ار اه هتوب یتقو اما مدیود ، ناش لابند گنرد یب .دوش یم وحم لته

نیرخآ ات دننز یم ناش یاه تکار اب ار اه هتوب دنور و یم هار زره یاه فلع یور ناشک ناشک کراولش ، اب شا هارمه یتحار و راولش اب ول هک دش ) یم هخاش هخاش.دننک ادیپ ار ناش هدش مگ پوت

شوخ اتیلول هب اعقاو ات مداد ماجنا دمآ یمرب ما تسد زا هک یراک ره هک منک تباث ما یاه ناتسداد هب ات میوگ یم ملق هب ملق ار هرخسم شزرا یب یاه عوضوم نیا یتقو .داد یم ناشن ار یزاب بانط زا یصاخ ی هویش وا هب هنومن یارب .دهد یم ناشن یرگید کدوک هب ار شا یاهرنه مدید یم هک دوب اریگ ما یارب ردق هچ .درذگب

سیخ و هتسش و یاهور هدایپ رد رگید ، ناکرتخد اهراب هک ار یتاکرح نامه دیرپ و یم نییاپ الاب و مشچاپارس تشهب نآ رابغ ریز نم ی هتخلش یکم و کک رتخد یوزاب رود ار شا تسار تسد شا هدشن هزنرب رمک تشپ زا امنارف زیزع نآ رت ، تفمین مک کرتخد درک ، یم رارکت دندوب ، هداد ماجنا نم ولج نهک یاپورا ریگ باتفآ

سپس .تسیرگن یم هریخ لگ ناتخرد ریز یاه هزیر نش هب دش و یم مشچ اپارس گنراگنر دیشروخ هک روط نامه دش ، یم مشچ اپارس درک و یم هقلح شا پچ، دز یم سپ شا یوربا یور زا ار شا یاهوم دهدب ، سپ هتخومآ وا هب هک ار یسرد ات دنام یم رظتنم داد و یم شا کچوک ییایناپسا تسود هب ار بانط

هک مداد یم ار یشوخلد نیا مدوخ هب نم و تشاذگ ، یم شا هتفکشن نساب یور دازآ ار شا تسد و داتسیا ، یم تشگنا کی یور درک و یم ات ار شا یاهوزابناتشگنا رس تشپ زا مدز و یم یدنخبل ما هدازهاش یوداپ یتلاجخ ، هایسوم و کرتخد هب لیلد نیدب دنا ؛ هدرک زیمت ار ام ییالیو قاتا رگید الاح یتنعل یاهرگراک

شیپ مربب و نام کچوک ی هناخ هب ار ما لایخ یب یلگوس ات مدناخرچ یم شا ندرگ رود ار شا یاهوم یدج یلو مارآ سپس مدرک و یم ورف ول یاهوم رد ار ما هناردپ.منک رارقرب وا اب دنت یا هطبار ماش زا

، دیسرپ ول زا نانیمطا اب دمآ و ولج یزیگنا ترفن اما یتشوگ ، هفایق و شوخ نز دوب ، اپرب مه یصقر مسارم نآ ، زا سپ هک ماش ماگنه یروخاذغ و نلاس یوت هب یرت شیب ی هوقلاب نادهاش تسناوت یم ات ول نم مغر هب .مدرک یم یرود مدرم زا هزادنا نآ ات هک دوب یلیالد زا یکی نیا هدز »؟ گنچ هراچیب وت هب هبرگ مادک »

.درک یم دراو شا یگدنز ی هریاد

هلصاف ناترهش زا یلیخ ، » تفگ یم ام نیشام کالپ ندید اب الثم درک و یم عورش ار ییوگو تفگ یا هناهب هب دش و یم کیدزن ام هب نانزدنخزوپ یا هبیرغ تقوره دنداد یم داهنشیپ لوضف یاهرداموردپ مه یهاگ .دنابنج یم ار شا تشپ ی همه کچوک ، یاه یپسور لثم تسرد شتسار ، دنابنج ، یم ار شا کچوک مد ول دیراد »!تابنو لقن لثم اهالب نیا متفر یم اج ره .میدش یم کیدزن نتفرول زرم هب یهاگ .دنشکب ییاه فرح نم ی هرابرد وا زا ات دنربب امنیس هب ناش یاه هچب اب ار ول هک

نآ ات .درک رپ مدوخ یادص لثم ارم ثکم اه هیاسمه زا یکی ی هنادرم ی هفرس یادص متشاد ، ییادصورسرپ یمک یزاب قشع هک بش کی اما .تخیر یم مرسرب و دیباوخ ، یم تقورید ات ول ) مدروخ یم هناحبص یروخراهان نلاس یوت متشاد یتقو ادرف حبص دنا ؛ یذغاک هزادنا نیا ات اه قاتا نایم یاهراوید هک متسناد یمن بش

شا و فیرش زارد غامد یور یا هداس کنیع اب یدرخ مک درمریپ ما ، یهاگنابش ی هیاسمه مربب ) شا تخت یوت ات ار غاد ی هوهق زا رپ یا یروق متشاد تسود نم یوت یتقو وا لایع لثم مه نم لایع ایآ هک دیسرپ درک و زاب ار ییوگو تفگ رس دش و کیدزن نم هب یا هناهب هب شا تک ی هقی یور یگنج یارسا یراد هگن لادم

رطخ رگا .ما هدرم نز مرادن و ینز نم ادخ رکش هک مداد خساپ یدرس اب مدیزخ و نییاپ ما هیاپراچ یور زا دنک ؛ یم یلبنت نتساخرب دوز یارب تسین هعرزم .مدرب یم مه تذل فرح نیا ندینش ماگنه شا هدزامرس تروص کزان و یاه بل رب نایامن یتفگش زا دوبن ، درک ، یم مدیدهت هک یا هدننک هفخ کانتشحو

اب ردپ هچ مدوب ، ینابرهم تسود هچ نم .دوب و نیریش هچ دناسرب ماجنا هب ار شا یهاگحبص ی هفیظو هک ینامز ات نآ ندرک اهر وا و یارب هوهق ندروآ هک دوب نیا مدرب یم هک یکشر اهنت مدرک ! یم یگدیسر ما یولوچوک نوگمدنگ هزنرب و نت یاه هتساوخ ی همه هب هک یبوخ ، کدوک کشزپ هچ یساسحا ،

ار شا حیلم یولقود یاه هیلک یتوقای و یاه هیر یدیراورم ، دبک سانشان ، بلق ناوج ، نادهز مریذپان یریس یاه بل اب مشکب و نوریب ار اتیلول نورد متسناوت یمنرسارس تشپ هب راد هتسد یلدنص مرچ یکنخ زا متشاذگ ، یم ما یاپ یور ار ول هک ییاه نامز رهظزادعب ، ترچ مد یجرش ، مرگ و رایسب یاهرصع رد .منک سمل

هب تبسن درک و یم زیمت ار شا ینیب شا تشگنا اب تفر و یم ورف همانزور یهاکف یاه هحفص رد دوب و هچب عقاو هب اتیلول اه هظحل نیا رد .مدرب یم تذل ما هنهربنوریب شا نت ریز زا ار نآ دهاوخب هک تسا نآ زا رت لبنت هتسشن و یسینت تکار ی هتسد یکسورع ، یشفک ، هگنل یور ییوگ هک دوب ساسحا یب نانچ نم ی هسلخ

هنوگ ی هدمآرب یاه ناوختسا اب دندوب ، هدیشک بوخ هک دوب یا هتخلش ی هچبرتخد ریوصت درک : یم لابند ار شا بوبحم یاه تیصخش یاهارجام شا یاه مشچ .دشکب ؛ دناوخ ار خاش هب خاش یاه فداصت یاه سکع سیونریز ول سپس مربن ؛ تذل ریواصت نیا زا ات مدوبن وا زا رترب نادنچ مه نم دوخ هک راد هیواز یاه تسژ و

رس اه سورع یاه سکع ندید اب تشادن ؛ کش یا هرذ درک یم فصو ار هنهرب اپورپ نایورابیز یاه یهگآ یاه سکع هک یطیارش نامز و ناکم ، هب زگره .دندز یم ناش مشچ هب مه یکنیع تسد ، هب یلگ هتسد دیفس و اپارس سابل رد اه سورع یضعب دش ، یم بوکخیم شا یاج

سپس و تولراش ) ی هویش هب ) دریگب ار نآ تسد اب درک یم یعس .تشگ یم شا ناتسپ ساسح هدیرپ و گنر کون یور ای تسشن یم شا فان ربورود یسگم یهاگ .تشگ یمرب همانزور میواکب » ار تا نهذ راذگب » نوتس هب

تسد زا « » .دننکن یزاب یمومع یاه تلاوت ربورود » الثم دبای »؟ یم شهاک یسنج میارج ایآ دننک ، شوگ نکن نکب دنچ هب اه هچب رگا : » میواکب ار تا نهذ راذگب « .دننک تشاددای ار نیشام کالپ ی هرامش دندرک ، ناشراوس رگا و دنوشن ، اه هناگیب نیشام راوس ای دنریگن تالکش اه هناگیب

« .ار تالکش مسا و متفگ …« ، مه نم

! هدنناوخ نک تشاددای دوب ، یبوخ زور نیا و داد … همادا وا ور ) بقع ) ی هنوگ هب هدیبسچ ما هنوگ اب روط نیمه

…« یناوخب هک یگرزب ردق نآ یلو یرادن یدادم رگا »

…« میتشاذگ یم یرطب یوت اطسو ، نورق نادرونایرد ام ، ، » متفگ یخوش هب

هداج رانک ار هرامش یروج کی قمحا … تسا ، نیا ورای روظنم یسیونب … یناوخب و هک یگرزب ردق نآ یلو یرادن یدادم رگا ، » درک رارکت هرابود ول « .سیونب

« .اتیلول تا ، کچوک لوجنپ اب »

٣

الاح مرظن هب و دوب ؛ هدرک شا یسررب تقد هب یمرگرس ترفن و زا یسح اب هایس ؛ ای یا هوهق دابآ تربماه دراو دوب ، هدش نم یایند دراو اورپ یب یواکجنک اب ول ینک یم رکف » هک هنوگ شاخرپ ی هلمج نیا دیزرلن و نم ناتشگنا سمل ریز زگره .راکشآ یگدروخرس هب هیبش یتلاح اب دنادرگب ، یور نآ زا هک دوب هدامآ رگید

نم قمحا مهدب ، داهنشیپ وا هب مدوب روبجم هک یبیاجع نیمزرس ربارب رد .مدینش یم وا زا ما یاهدرد یازا رد هک دوب یزیچ اهنت ینک » یم راک هچ یراد سول یا هچب ی هزادنا هب سک چیه .دمآ یم دورف یلوا یور قایتشااب هراومه رگربماه ، ای رگربمه نایم .ار دنرچ نیرت هدننکرجزنم داد ، یم حیجرت ار ملیف نیرت لذتبم

وا اما .مدناوخ یخی ی هدازهاش ار ول خلت یمک یدنخبل اب .یخی ی هکلم دوب شا مسا متفگ ؟ مدوب هدید شیپ هظحل کی هک ار یا یتاینبل نآ مسا ایآ .تسین محر یب هدش .دیمهفن ارم راب هودنا ی هفیطل

رفاسم تفمین ، کی یگدنب تیکلام و زرم رد هک دمهفب دیاب هدنناوخ شتسار .مشاب داش متسناوتن هک مهد ناشن امش هب مهاوخ یمن نکن ، مخا نم هب هدنناوخ هآ ،هب تسا و ریگمشچ هنادواج یشوخ نیا .تسین ریذپ هسیاقم تفمین کی شزاون اب یا هنادواج یشوخ چیه نیمز یور یداش . یارو یا هنوگ هب مدوب ، یا هدش نوسفا

تخادنا و یم هار هب هک ییاهاغوغ ی همه مغر هب شا ، یاه یقلخدب مغر هب نام ، یاهوگموگب مغر هب .تیساسح زا یرگید حطس هب دراد ، قلعت رگید یا هقبط، ما نکاس ما یباختنا تشهب یافرژ رد مه زونه درک ، یم مدیدهت ارجام نیا ی همه یپ زا هک ییاه سرت اهرطخ و و شا ، یاه یناهددب و تفرگ ، یم هک ییاه هفایق

.دوب تشهب زونه اما دوب ، منهج شتآ یاه هلعش گنر هب شا یاه نامسآ هک یتشهب

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/44406

این ماردپ مرکا همجرت : / 27- اتیلول

جنپ ی هراپ ود / شخب / فکابان ریمیدالو

اب ار اتیلول دراد تسود هک مرادن کش تسوا ، قشاع یشوگرخ یگتفیش زرم ات تربماه رتکد زورما هک یرتکد تسا ، نم نامرد لوئسم هک یقذاح کشزپناور .موش اهر ولوچوک یل هزیشود هب یکدوک ماکان قشع هب هاگآدوخان ساوسو نیا زا ات مریگب ماک وزرآ سوه و رمع کی ی هزادنا هب وا زا مربب و ایرد رانک هب دوخ

یاه تذل مرفس مه یوس زا میسرب ، شا یرتسکاخ بآ بارس هب هک نآ زا شیپ هک منک فارتعا دیاب نینچ مه و مدوب ، مه لحاس لابند هک ناهنپ هچ وت زا قیفر ، بخ ،دوبن و ما هاگآدوخان ریمض یاه هسوسو زا یشخب اه نیا هدش و شیالاپ یاریویر ایرد ، رانک یهاشداپ ورملق یوجو تسج رگید و دوب ، هدش ینازرا نم هب رایسب

هب یرفس .دندرک یم هدامآ نآ اب بسانتم ار اهزیچ دنتسناد و یم ار نیا اه هتشرف .تشاد یپ رد یصلاخ ینهذ تشحو هک دوب هدش نیزگیاج یدرخ نآ یاج هبهچ نیا زا شیب دولآ - هم یا هنوگ هب اما یگنارک ، یب زا یسح دولآ ، لگ یاه جوم یجرش ، رایسب ییاوه .دش بارخ دب یاوه لیلد هب سلطا سونایقا رانک رد یکجیلخ

اب اما دوب ، مه کیزکم جیلخ رانک رد یجرش همین لحاس ود یکی تشادرب ؟ نم ییاریویر قشع زمرق قافتا یتوقای و تیعقوم زیگنا ، برط نوسفا زا دش یمور اینرفیلاک ، لحاوس زا یکی رد ماجنارس ، .دندوب هدرب هتسش و ار شا لحاس ییایرد یاهدابدنت دیراب و یم شا نامسآ زا راد شین یاه هرشح شا ، ششخرد ی همهشخب رد هدیسوپ ، یناتخرد تشپ هک یگنهاشیپ نارتخد زا یگرزب هورگ دایرفو غیج یادص اج نآ زا مدروخرب . یهارژک ناهنپ و راغ هب مارآ سونایقا یالویه هب

و دندوب ، دنیاشوخان ربز و اه هسام دوب و هداتفا ام یور سیخ ییوتپ لثم هم اما دیسر ؛ یم شوگ هب دندرک یم یراوس جوم راب نیتسخن یارب لحاس ، زا یا هناگادجاب اناد یاه هدنناوخ دیاش .دش ییایرد یا هلاسوگ هب قایتشا ی هزادنا هب وا هب ما قایتشا لیم و ما یگدنز رد راب نیلوا یارب .دوب هدش شوپ نش هناد و هناد ول نت تسوپ

هداتفا قافتا فشک ، نآ زا شیپ یلیخ نم یعقاو ییاهر نوچ دوب ، رید رگید میدرک ، یم فشک مه ییاریگ لحاس یتقو اتح ام دنیایب : قایتشا هب عوضوم نیا ندینش ، ینسکف ناویا نآ رد الاب ، هب ور هدزوناز ، هزنرب ، ییالط و دوب ، هدش رهاظ ات ی یلول راعتسم مان یل ، سورولد راعتسم مان اب زیه لبانآ هظحل ، نآ ات شتسار ، دوب :

( .دوبن یلومعم یا هچایرد زج یزیچ هچرگ ) شخب تیاضر الماک یمظن اب اما یگتخاس ، یراکبان یعون اب

.داتفاین یقافتا نینچ اما دش ، یم نامرد نردم یکشزپناور ینامرد ینابم اب دیاب اه ناجیه اه و هسوسو نیا یور یناجیه ، سب یغولش ماگنه دوب و ریگلد رایسب ییاهنت توکس و ماگنه هک یلحاوس نآ زا هجیتنرد ، اپورا یاه کراپ هب ما ماکان یاه ندزرس دای هب همه ، نیا اب .مدرک رود اه نآ زا مه ار اتیلول مدنادرگ و

یزاب یاه نیمز رگید یراب هک متشاد تسود مدوب و دنم هقالع سب ینوریب یاه شدرگ هب مه زونه زا هک مدش راداو اما .مبایب مدوب ، هتشگزاب هرهب یب اه نآ زا مدوب و هدرب جنر رایسب اه نآ رد هک ار یبسانم

ار ما ناتساد مرن هک روط نیمه ) یدیماان نیا هک منک تشاددای مه ار نیا دیاب .منادرگب یور زین اه نآهب هدرک ) ذوفن ما یاه یشوخ لد هب هک یسرت رطخ و مناشک ، یم هتسویپ سرت رطخ و زا یشیامن یوس هب

تایح نآ .تسین اکیرمآ ییایپوتاان اما زوسناج یسامح ، هنارعاش ، شحو یایند ی هدنباتزاب هجو چیه هک کاپ هتخانشان و زیگنا ، تفگش میلست زا یتیفیک اب تسابیز و زادگناج یا هنوگ هب تسابیز ، شحو

ناقشاع .دنرادن یتیفیک نینچ هدوتس سب پلآ نم و سیئوس ناشخرد الجرپ و یبوچ یاهاتسور ، ناور زیمت و یرابیوج رانک رد دننامرنف ، یاه هزخ رب اه ، ناتسهوک حرط شوخ هاگنالوج رب یرامش یب

اهالیو زا یرایسب رد ناش و یاه مان لوا فورح اب هدش کح یاه طولب ریز ی هدز گنز یاه تکمین یور ، اکیرمآ شحو یایند زاب یاضف رد اما .دنا هدیسوب ار رگید کی هداتسیا و رامش یب یلگنج لحاوس رانک رد

یمس ناهایگ .دننارذگب شوخ نمضرد دنوش و بکترم ار میارج نیرت نهک دنناوت یمن یناسآ هب ناقشاع فک زا زیت ییاهزیچ دننز ، یم شین ناشدوخ نت رب هرشح رامش یب دنازوس ، یم ار ناش ناربلد هاگنمیشن یاهرام رادیاپ شف شف رانکو هشوگ ره رد و دنزگ ؛ یم ار ناش ناربلد دنبوک و یم ناش یاهوناز هب اه لگنجیشحو یاه لگ ناس گنچرخ یاهرذب هک ییاج هدش -! ضرقنم همین یاهاهدژا هن ، دوش - یم هدینش یلامتحا

.یا هدولآ لگ دیفس باروج ای یهایس و باروج شک هب الثم دنا ، هدیبسچ یناهنپ ی هیال هب

ی هنیس رساترس دندوب ، نابزواگ لگ مرظن هب هک ییاه لگ یتشهب ، یاه هفوکش اب یناتخرد زا یفیدر ریز تسرد یناتسبات ، یاهرهظ زا یکی .میوگ یم فازگ یمک هک یبیش .میدوب هدرک کراپ ار نام نیشام هک دوب یا هداج یالاب اپ دص طقف هک میتفای یا هداتفاادج ی هناقشاع ی هطقن اتیلول نم و ام ، اج ، نآ.دندوب هدناشوپ ار یهوک

.دوب هدرک ادیپ یبوخ شک سفن دوب ، هدناسر نآ یالاب هب ار شدوخ هک یا هرخص یور هدنپت جاک نیرخآ .دوب هدروخناپ رظن هب دیسر یم هطقن نآ هب تفر و یم الاب نامسآ رد دیهان ی هراتس .دندرک یم قرج قرج مارآ کشخ ، یاه لگ مدوب ، هدرک نهپ ول یارب هک یربماشود بر ریز .تفر رد دز و ام هب یتوس ییامرخ شوم

تسد زا ار ام ییوگ هک دندوب یروط ام نییاپ اه هچتخرد زا یا هتفشآ ی هتسد دوب و هتخاس یجات هنماد یور رب یراومهان ی هرخص .تشگ دیدپان دوز دش و رهاظ الاب اه هرخص اه و هچتخرد نایم رد یزومرم کبس هب دیچیپ و یم ام زا ییاپ دنچ رد هک یا یلگنج هار هجوتم الصا هنافساتم .دننک یم ظفح ناسنا دیشروخ و

.مدوب هدشن دمآ ، یم

.درک روک نم رد هشیمه یارب ار اه هموح رد عورشمان یقشع ی هطبار هب لیم هبرجت نیا یور نیمه زا میوش و ییاسانش دوب هدنام مک اج نآ

یقلخ تارییغت زا یا هلمح زا سپ یندوتس ، لاس نآ رد درک -؛ یم هیرگ نم شوغآ رد وا و دوب ، هدیسر نایاپ هب لماک دوب ، هدیسر نایاپ هب تایلمع هک دیآ یم مدای

مراداو وا هک تاساسحا یروک یربص و یب ی هظحل رد هک ار یا هرخسم لوق هزات دش ! یم ناور لیس نوچ شا هدنهد شمارآ یاه کشا دش یم رارکت ول رد هک یدبا تشحو نآ مدیدنخ و یم نامداش نم و تفرگ ، یم نوگشین ارم رگشزاون ناتسد تخیر و یم کشا هدش و ولو الاح و مدوب ، هتفرگ سپ مهدب ، دوب هدرک

، میدوب هدیشک زارد هک روط نیمه دوب ؛ نم گنر یبآ یماکداش رد یهایس ی هطقن هچ ممهف یم الاح هک تشاد روضح مه اسرف تقاط یندرکنرواب ، محر ، یبیاهوم هک تفمین ، کچوک و ناف دندیشک : نوریب شا کوان زا ارم ی هراچیب بلق یکوش نوچ دندش و رادیدپ ما یور هبور ابیز سانشان و کدوک ود هایس یاه مشچ

یاه سابل ود ره دندوب ؛ هدز لز ام هب زاب ناهد اب هدش و الود .دنردارب رهاوخ و دنتسین ، ولقود رگا هک داد یم ناشن ناشدننامه نوخ یب یاه هنوگ فاص و هایس و نامز مه و مدز - گنچ اتیلول ریز ربماشودبر هب ما نت ندناشوپ یارب .دوب گنهامه ناتسهوک یاه هفوکش گنر اب ناش سابل گنر دنتشاد و نت هب یبآ یشزرو

نز .دش لیدبت یغالکرپ ییوسیگ اب دنمونت ینز ی هفایق هب دمآ و الاب مک مک هک درک تکرح هب عورش ام یمدقدنچ یاه هتوب نایم رد یلاخ لاخ یپوت هیبش یزیچ .تشاذگ شا یاه لگ دبس یور دیچ و یا یشحو سای لگ رایتخا یب دش و هریخ ام هب شا هدروخ لقیص یبآ یاه هرخص نوچ مه یاه هچب تشپ زا یمشچریز و

زا هک دیآ یم مدای مدوب و هاگآان ما تعاجش نیا زا اهزور نآ اما ما ، عاجش ردق هچ هک ممهف یم تس ، یتوافتم یگتفشآ راچد ما ینورد تاساسحا راکفا و هک نونکا نیرتدب رد اتح دهد ، یم اوه هب رس ی هدرک قرع زومآ تسد ناویح هب مدآ هک یا هتسهآ راو و همزمز یروتسد ی هویش نامه هب .مدش هدز تفگش مدوخ یدرسنوخ

زا ار اتیلول دننک )! یم خاروس ار هدننک مار بلق هک یهایس یاه هراتس هچ دروآ ، یمرد شبنج هب ار ناوج یاپراهچ یولهپ یراو هناوید ترفن ای دیما هچ ) عاضوایروسآ دوب و هدش کراپ یکیش نشیتسا نگاو ام نیشام تشپ .میدیود نام نیشام تمس هب هنادزد بترمان و میدرک و تکرح بترم هتسارآ و مدرک و دنلب شا یاج

زا قیقد راد ، لکیه یسانش هایگ رهوش الامتحا ماف ، خرس یتحار راولش یمشیربا و نهاریپ و یعقاو ) یا هداز بیجن ) یبآ هب لیام هایس هاتوک شیر اب یا هفایق شوخاب دوب ؛ هدنامن ما هنیس رد یسفن رگید هک نم دش و یم رت شیب اپ رازه هد زا یناسآ هب یدنلب .تفرگ یم سکع دوب ، هدش هتشون نآ یور هندرگ عافترا هک ییولبات

یا هچبرتخد مدرک یمن رکف زگره هک ییاه هملک اب درک و یم تسار شا نت یور ار شا سابل تشاد زونه ول .مدش رود اج نآ زا زمرت طخ نتشاذگاج ژغ و یادص .داد یم شحف نم هب دنک ، ناش هدافتسا هک نآ هب دسر هچ دنادب ،

مک هتفر هتفر شا هقالع هطسوتم مود لاس رد ) تشاد ناجیه امنیس هب نتفر یارب زونه ول .امنیس رد راب کی الثم .داتفا ام یارب مه یرگید دنیاشوخان یاه قافتاار یربخ ی همانرب تسیود ای هاجنپ دص و باتکو باسح یب ینار و توهش یور زا لاس ، کی نآ رد دیاش مناد ، یمن هآ ، .دش ) هنایوج یرترب رت شیب شراتفر دش و

اهرهش و ی همه رد هتفه ، کی تدم رد نوچ میدید ، مه راب شش ات یهاگ ار اه ملیف زا شیپ رابخا زا یرایسب نام یاه نتفر امنیس ی هدرشف نامز رد میدرک و لمحت اه هدنناوخ یلوا ، رد .نرتسو یسیلپ و لاکیزوم ، یاه ملیف زا : دندوب ترابع بیترت هب ول ی هقالع دروم یاه ملیف .دش یم شخپ ربخ روج کی اه ملیف ی همه زا شیپ

راو هناوید شیامن نایاپ رد هک ییاج دوب و عونمم یتسرد گرم و نآ رد هک ییاج هدز ، هودنا ییاضف رد دنتشاد ، یگتخاس یرنه ی هفرح یعقاو ، یاه هدنصقر و .دز یم تسد شرتخد یارب هداتسیا و هکرعم یودارب رد الاح دوب ، فلاخم وا ی هفرح اب زاغآ رد هک یردپ رت ، مشچ دیفس و یوم اب نت نییور یدرمریپ هدنصقر ،

یکیتنژ هک ییاه سیلپ و دیسر ، یم رالد اه نویلیب هب نفلت یاه ضبق دندش ، یم هجنکش نامرهق ناراگن همانزور اه ، ملیف نآ رد دنتشاد : هناگادج ییایند یسیلپ ، یاه ملیفمتساوخ یمن رگید ار اه ملیف نیا هک نم ) دندرک یم لابند اهرابنا اه و بالضاف رد ار ناراکهبت ای رهام یاهزادناریت دمآراکان ، تخس و ییاضف رد دندوب ، سرتن

هب یدج کشخ و ابیز و یاه ملعم دورو و نوگلگ ، یاه هرهچ یبآ و یاه مشچ اب ییاه نک مار بسا نوهام ، ناتخرد زادنا مشچ اب نرتسو ، یاه ملیف یرخآ ، و .منیبب )یهوک روآ ، عوهت هدننک و جیگ یاه ندز تشم نازرل ، یا هرجنپ رد ریت تفه ندرکورف رارف ، ندرک و مر زا یهوکشاب شیامن وهایهرپ ، یبسا لاجنجرپ ، یاه هرد گنت

یتسد عقوم ، هب اج و هب یاه ندزوراو کتشپ و دش ، یم هدافتسا یعافد حالس یاج هب هک یزیم دندش ، یم درخ مه یور هک یا هتفرگ کاخ هنهک و یاه ناملبم زا یدگل یا ، هناچ یور یتشم بسچلد ندش درخ یسک ، رخرخ یادص تشگ ، یم نیمز یور هداتفا یا هنشد یوقاچ لابند لامروک ، لامروک لاح ، نیا اب هک هداتفاریگ

یور طقف مدیمهف ) یم دیاب رگید الاح ات ) درک یم یرتسب ناتسرامیب رد ار یلوکره هک یدیدش درد زا سپ تسرد و یزاورپ ؛ رد ی هرقرقو بانط یمکش ، رد دوب رپ هک یا هدرک مد کچوک و شیامن نلاس رد مه ار یرهظ زادعب .درک یم هدنمرش دربن لوا طخ رد ار شا یابیز سورع دش و یم دوبک نامرهق یزنرب ی هنوگو دوب ، یجاک ی هدنک یور شا یاپ راتیگ و یاهرات یور شا ناتشگنا دوب ، درز هام یناوخزاوآ ندرگ لامتسد یالاب .مروآ یم دای هب هدادوب ترذ یوب اه و هچب زا

ندیرغ و بل ریز دندرک عورش ام رس تشپ زا هطیلس نز ود هک مدرب یم شا هقیقش تمس هب ار ما کف ناوختسا مدوب و هتفرگ ار ول یاه هناش هاگآدوخان نم ی هیقب نامگ یب .مشکب سپ ول ی هناش یور زا ار ما نابرهم تسد هک تشاداو ارم مدینش هچ نآ اما هن ، ای مدیمهف تسرد مناد یمن ندز - ار اه فرح نیرت بیجع

.مدیمهفن ار شیامن

ول هب یروط نیمه رهش ، هب هدنام یلیام تسیب .نام تشگزاب هار رد میدیدرون ، یمرد ار نآ یبش هک دش یم طوبرم یکرهش هب مراد رطاخ هب هک یرگید ی هبرضنآ رد یزورما یاه یزاب هرخسم زا تسین و طلتخم یاه هسردم نآ زا تس ، یلاع یا هسردم دورب ، نآ هب تسا رارق هک یلزدریب ی هنازور ی هسردم نآ هک متفگ

هناهاوخدب و یاه یناهددب اب زیمآ ، نیهوت ولهپود ، انمترپ ، یاه هلمج درک و ما یارب ینیشتآ زیمآ و نعط قطن تفشآرب و فرح نیا ندینش اب ول .تسین یربخ الثم ) شا هنامرش یب یاه فرح ماد رد .منک ثحب هویش نامه اب هک تشاداو زین ارم تخیمآ و مهرد یقطنم ی هدنرازآ رهاظ اب ار هناگ هچب یاه یگدروخرسروتسد نم هب یناوت یمن وت ترطف … تسپ دوجوم مریگب … یدج ار وت یاه فرح رگا مروعش یب قمحا و یلیخ یا … هکرعم تخب بجع نوچ ، ییاه فرح

مدنار یم هتفخ رهش لد رد اه نابایخ یور ما نیشام ی هتسویپ شه شه یادص تعاس و رد لیام هاجنپ تعرس اب مدوب و دروخ )… یم مه هب ما لاح وت زا یهدب …یواکجنک اب اه سیلپ .مدرک تکاس تفگ ، یم نایذه تشاد زونه هک ار ول .متسیاب دنتساوخ نم زا دندرک و نشور ار ناش نیشام یور غارچ راوس لورتاپ رفن ود هک

هب اریز ، دناباتن ؛ نم یگنادرم هب زگره هک یوترپ دنابات ، تبحم زا یوترپ اه نآ یوس هب ول تفرگ و مارآ زیچ همه ناهگان .دندرک هاگن نم هب وا و هب یسنجدب و هک دندش زاب هتسب و نانچ ول یاه کلپ میدش ، رود میدیزخ و مرش اب دندیشخب و ار ام سیلپ نابرهم یاهرسفا یتقو و دیسرت ، یم نم زا شیب نوناق زا ول یعون ،

.دنا هدش تسس یگدنامرد زا درک یم دومناو ییوگ

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/44587

این ماردپ مرکا همجرت : / 28- اتیلول

فکابان ریمیدالو

شش ی هراپ ود / شخب

نم و تیعضو ینوناق ، رظن زا هک مدیمهفن تسرد تقو چیه یتسار یتسار اما دیدنخ ، یهاوخ نم هب شا ندینش اب مناد یم .منکب یبیجع فارتعا مهاوخ یم اج نیاعونمم میتی کدوک تسرپرس تماقا لحم ییاج هباج امابالآ تلایا رد .متفرگ دای بیرغو بیجع زیچ دنچ شتسار .مناد یمن مه زونه و دشاب ، هنوگ هچ دیاب اتیلول

ریز کدوک زا تبقارم یمئاد و یتسرپرس یدنواشیوخ یتقو مراد ، یمرب رس زا ار ما هالک شربارب رد هک اتوس هنیم رد دهدب ؛ روتسد هاگداد رگم تسا هام کی طقف هک یا هدناوخردپ اتیلول ، نوچ یریگ سفن ابیز و غلابون یلگوس ی هدناوخردپ ایآ شسرپ : کی .درادن یشقن چیه رگید هاگداد دریذپ ، یم ار یا هلاس هدراهچ

دنچ رد ندش یرتسب رسمه و زا ییادج ی هنیشیپ اب ییاپورا ، یا هناوتشپ اب هدنسبدوخ ، اما کدنا یتورث اب یروجنر ناور ی هدرم نز دوب ، شقن نیا بحاص مهدب و ربخ یتسیزهب نامزاس هب هک متشاد تئرج ای دوب هنالقاع ایآ هن ، رگا تسرپرس ؟ هجیتنرد و تسناد ، دنواشیوخ دوش یم یتسار هب ار یناور ناتسرامیب

کانرطخ زیه سورولد کوکشم و نابرهم و نم تیعضو دیایب و یرومام مراذگب و دنسیون )؟ یم روط هچ ار اه هضیرع نیا الصا ) مسیونب یا هضیرع ناش یارب؟ دنک یسررب ار

ی هرابرد هک ار یرامش یب یاه باتک گرزب ، کچوک و یاهرهش یاه هناخباتک زا اب هتخیمآ یساسحا اب متفرگ و ضرق دوب ، هدش هتشون یگدناوخدنزرف زواجت و جاودزا ،

تسرپرس تلود هک متفاین نیا زا شیب یزیچ اه نآ ی همه رد هنافساتم .مدناوخ هانگ هتشاد رطاخ هب تسرد ار ناش مسا رگا ) لپز نیولیپ و .تسا تسرپرس یب یاه هچب یلصا ردام یب نارتخد زا مه هملک کی اتح جاودزا ، نوناق ی هرابرد یروطق باتک رد مشاب )

ی هرابرد دوب یا هلاسر نم تسود نیرتهب .دنا هتشونن یردپان یاهوناز یور ناتسد و رد یفخم و رابنا زا یا هداس رتخدریپ هک ( ١٩٣۶ وگاکیش ، ، ) یعامتجا تامدخ

چیه ، » دوب هدش هتشون هلاسر نیا رد .دیشک نوریب دنمدرد نم یارب یا هتفرگ کاخمه هاگداد دراوم نیا رد دشاب ؛ هتشاد یتسرپرس دیاب یکدوک ره هک دیوگ یمن ینوناق رطخ هب اراکشآ هچب تیعقوم هک ینامز طقف .دهد یمن ناشن یشنکاو دنک و یمن یتلاخد

هاگداد زا یمسر شدوخ یدرف یتقو هک نیا هجیتن .دوش » یم نادیم دراو دتفا یمهدیزگرب یتسرپرس هب دنهدب ، ار یکدوک یتسرپرس ی هزاجا وا هب ات دنک یم تساوخرد

یاه لاب ات و دیایب ، شا یارب هاگداد زا یا همان ات دشک یم لوط اه هام اما دوش ؛ یمکدوک تدم ، نیا رد نامگ یب .دنک دشر کدوک نتفرگ لابریز یارب شا یرتسکاخ

یاه هویش اهدرگش و اب ینوناق رظن زا زیه ) سورولد ینعی نم دروم رد ) تفص نمیرهامن من دییات ، کی دنخبل ، کی تسرپرس ، زا هدننک یضار خساپ دنچ یضاق ، نابز زا شسرپ دنچ دوش ، یم رداص هاگداد مکح هک مه یتقو .دنک یم یگدنز شدوخ یوت شاب ، شوم ریگب ، هلصاف .منکب یتساوخرد نینچ هاگداد زا متشادن تئرج زونه نم همه ، نیا اب .دوش یم هتشاذگ اهرارق ماجنارس و هرجنپ ،… تشپ یناراب زیچ همه اما .رتدنمزآ موس صخش هدش ، هدیدزد یمیتی دنمزآ ، تسرپرس ود دش : لاعف دیدش هاگداد دمآ ، نایم هب یلام لئاسم یتقو اما .وش ناهنپ تدوخ خاروس رکف بیترت نیا اب .دنام یقاب زیه سورولد یلاس گرزب نامز یارب هدروخن تسد شردام کچوک ی هناخ دش و هتشون مه لاوما زا یا ههایس و دش ، ماجنا یلاع ییاج زا تسا نکمم ایآ منامب ، تکاس یدایز رگا هک دز ما نهذ هب مه شسرپ نیا رگید یوس زا .منکن رپ یا همان تساوخرد هک تسا نیا تسایس نیرتهب مدرک

؟ دنک تلاخد ام راک رد دیآ و نایم هب یتسیزهب ی هرادا زا یسک ای دوش ، ادیپ یلوضف

زا شیب تسناوتن هک دوب نیج ناطرس نامرد ریگرد ردق نآ دراذگب ، نم یاپ شیپ ییاه هار تسناوت یم تشاد و ار لیکو مکح یا هنوگ هب هک ولراف ام ، تسود مدرک یراک مدوخ هتبلا .دنک یگدیسر وا شزرا مک کلم ینوناق یاهراک هب تسناوت یم مدوب تولراش گرم کوش رد زونه نم یتقو الثم دنکب ، یراک شا هدعو

رگید الاح هدنناوخ هک روط نامه .دزادنایب رسدرد هب ام تیعقوم یارب ار شدوخ هک متشاد یم راظتنا دیابن سپ تسا ، نم ینوخ دنزرف سورولد دنک رواب هک ارم هک یزیچ .مورن یرگید لیکو غارس یلح هار یوجو تسج رد مراذگب و تسد یور تسد هک متسین درد یب ای درخ یب ردق نآ اما ما ؛ یریقف بساک نم هتفایرد ،ما تسد زا هیده مشارتب ، یلیلد شا یاهبنارگ ی هیده یارب مشوکب مزیمآ و رد تشونرس اب یلکش ره هب رگا هک دوب کانتشحو ساسحا نیا تشادزاب راک نیا زا

تسدرود نیا زا ارچ » هک رصق نابهگن زا شرگن هدنیآ بحاص شسرپ نیا اب تشاد و رارق یهوک ی هلق رب هک یا یقرش یا هناسفا رصق نآ لثم تسرد دوربرد ،.دش دیدپان تسا »، نایامن نینچ شا هیاپ هایس و ی هرخص نایم بورغ ، نامسآ زا یراون

ی هلاسر لثم ییاه باتک تشاد ، مهاوخ سرتسد متشادن ار ناش هعلاطم تصرف تقو چیه هک یعجرم یاه باتک هب یلزدریب ) نانز جلاک رد ) یلزدریب رد مدرک رکف نیا زا رتهب ول یارب یراک ره مدرک رکف نینچ مه .تسرپرس یب ناکدوک یتسرپرس ی هرابرد رگید یاه باتک یخرب و اکیرمآ » رد تمومیق نوناق » مان هب رنرئو یلو درک یم جیگ ار یا هفرح یوج شناد ره هک دوب ردق نآ اهراک نیا رامش منک ، قیوشت یرایسب یاهراک ماجنا هب ار وا متسناوت یم .دوب دهاوخ هدننکدوبان یراکیب

ار وا متسناوت یمن زگره دوب و ناسکی هجیتن مدیپوت ، یم وا هب نیگمشخ ای مدرک یم شا سامتلا هک تشادن یقرف ندناوخ ، باتک دروم رد اما داد ؛ یم ناش ماجنا اتیلول گنر شا یارب اه نیا زا رتالاب اوه کی ینتم ره .منک راداو نانز ی هژیو ییاکیرمآ یاه هلجم یاه ناتساد ای یهاکف حالطصا هب یاه باتک زا ریغ یباتک ندناوخ هب

تذل کچوک نانز ای بش ، کیورازه ای تسالربمیل ، زا یرتخد نوچ ییاه ناتساد زا هک داد یم ناشن یرظن ظاحل زا هچرگ و تشاد ، سرد هسردم و یوب و .داد یمن رده بوخ هزادنا نیا ات ییاه باتک ندناوخ یارب ار شا » تالیطعت » زگره درب ، یم

زرم دادتما رد دیاب شا یاج هب دوب و یهابتشا راک یلزدریب رد یصوصخ ی هسردم نآ هب وا نداتسرف اکیرمآ و قرش هب ام تشگرب هک مرواب نیا رب زورما اب متسناوت یم سپس میدنام و یم ناهنپ اهدید زا یا هراح همین تشهب نآ رد یلاس ود یکی نوچ دوب ، رتهب یلیخ نام یارب ندزرود نیا .میدز یم رود کیزکم بطق کی زا متسناوت یم زور کی ضرع رد نوچ تشاد ، یگتسب ما ی اه هدغ تیعضو هب مه نیا هک منک فارتعا دیاب هتبلا منک ؛ جاودزا ما ییانایزیئول کرتخد هتفای نایاپ شا یتفمین یرگنوسفا نس هک یقلقدب ناوجون رش زا یروج لاس ١٩۵٠ کیدزن هک رکف نیا زا زور ، نامه رد مورب و شرگید بطق هب یگناوید

ریس تس ، یراج شا فیرظ یاه گر رد نم نوخ هک مود ) یاتیلول ) دیآ لمع هب یتفمین وا زا ماجنارس تسا نکمم یتخبشوخ ربص و اب هک رکف نیا ات موش صالخ ما نهذ نیبرود نامگ یب مدرب ؛ یم رس هب ما یدنم ناوت جوا رد زونه نم هک ینامز دش ، یم هلاس هن تشه لاس ١٩۶٠ ، ربورود مود ، یاتیلول نم ، باسح اب .منک

رتکد ما نیبرود دوب )؟ هدیسوپ نورد زا دومن و یم زبس رهاظ هب هک نیا ای ( ؛ تسا زبس زونه درمریپ هک دهدب صیخشت دنیبب و ار رود یاه نامز هک دوب یوق ردق نآ.دنک یم شیامزآ ار شا ندوب گرزبردپ رنه هس ی هرامش ینتشاد تسود رایسب یاتیلول یور هک دید یم ار ناور ناهد بآ اب هدننکش ، بیجع ، تربماه

شا یارب دمآ یمرب ما تسد زا هچ ره .مدروخ تسکش یا هرخسم زرط هب اتیلول ردپ هاگیاج هب یبای تسد یارب هک متفای نیقی نامراو ، هناوید رفس یاهزور نآ رد یرپ یالعا دلج باتک هک مدیرخ یا یشورفباتک نامه زا ار باتک نیا .مدناوخزاب مدناوخ و ار نآ سانشب و ار دوخ رتخد مان هب مدیرخ یباتک مداد ؛ یم ماجنا

یناراب زور کی رد الثم نام ، ندوب مه اب یاه هظحل نیرتهب رد اما .متفرگ اتیلول یارب ار شا ) یرازاب دلج یور نآ اب ) نوسردنا روصم ابیز و کچوک ییایرد اب مه اب ای میدروخ ، یم بسچلد ییاذغ غولش یناروتسر رد هک ینامز ای دوب )، ناسون رد شا یچم تعاس هب هرجنپ زا ول هاگن ) میدناوخ یم باتک میتسشن و یم هک

یال لگ و نوخ و قرغ هک یا هدشدرخ نیشام هب تکاس ناش ، یاه هچب اه و هدننار رگید اب ای میتفر ، یم دیرخ هب ای میدرک ، یم یا هناگ هچب یزاب قرو ، یاه تراکهک دوب یا ینزوگ تسوپ شفک نامه اقیقد نیا تفگ : یم ول میدرک یم تکرح هرابود یتقو ) میدز یم لز دوب ، هدش ترپ یا هلاچ هب یناوج نز شفک شرانک ، رد دوب و

نام هناراکهانگ یاه تکرح نآ ایآ .نم رتخد ار وا هن تسناد و وا ردپ دش یم ارم هن اه نامز نیا ی همه رد مداد )» یم حیضوت هاگشورف رد هکنز نآ یارب متشاد هسردم هب نتفر لثم هرمزور لومعم و یگدنز تباث و یا هناخ نتشاد اب هطبار نیا دوب نکمم ایآ دوب ؟ زاسراک رتخد ردپ و شقن نتفرگ یارب ام ناوت ندرک هابت رد

؟ دسرب دنیآدوز یدوبهب هب

وزرآ نیا هب ندیسر یارب .مدرک باختنا یگدنز یارب رهش نآ رد نانز جلاک دوجو تلع هب هکلب یلاع ی هنارتخد ی هسردم دوجو لیلد هب اهنت هن ار یلزدریب رهش جلاک ی هسنارف نابز شزومآ شخب رد هک مدرک رکف یدرم اب هطبار یرارقرب هب منابسچب ، اه نآ هب داد ، یم هزاجا ما هجرد هک یحطس ات یا و هنوگ هب ار مدوخ هک

سرد شا یاهوجشناد هب ات درب شا سالک هب ارم مه راب کی درک و یم هدافتسا شا یاه سالک رد نم عجرم یاه باتک زا اتح .دوب یبوخ مدآ متخانش ؛ یم یلزدریب نیا ی هزادنا هب یلکیه چیه زا مدرک هراشا اه همان فارتعا نیا نتشون نمض مه رت شیپ هک روط نیمه نوچ متشادن ، راک نیا ماجنا هب یلیم چیه نم هتبلا .مهدب

یاه تفمین هک منیب یم ینشخ یاه ناوختسا تشوگ و زا یروگ اه نآ رد هک ) متسین رازیب وجشناد نانز نیا رت شیب زیگنا تقر بیکرت تفلک و یاهاپ هداتفا ، یاه نگلهرخسم لیلد نیمه هب لیلد ، نیمه هب دوش ، یم نشور زورما هک روط نامه یلایخ و یریوصت یا و هتشذگ مدوب ، ناونع ی هنشت اما دنا )؛ هدش نفد هدنز اه نآ رد نم

.تساپ رس نانچ مه نیداگ نتساگ یمیدق جلاک

یهاگهگ اما میتفر ، یم نازرا یاهارسنامهم هب رت شیب هک تسا تسرد .دش یم درخ لیبموتا اب نام یاه شدرگ راشف ریز مدمآرد .دوب نایم رد مه یلام لکشم هتبلا یاهاج ندید جرخ مه یروآ هجیگرس غلابم دروخ ؛ یم ار نامدمآرد اه نیمه هک قربو ، قرزرپ یاه غاب هعرزم هب ای میتفر ، یم ادصورسرپ سکول یاه لته هب مه

زاین یرامش یب گرزب کچوک و یاهریمعت هب اما دوب ، یرادافو رایسب دنمناوت و نیشام مه زونه هک زیه ، ی هنهک سوبوتا جرخ و دش ، یم ول یاه سابل یندید و نتشون یارب نآ زا هک دوب یتشاددای مراد هگن مدوخ شیپ هیراهظا نتشون یارب دنتشاذگ دندرک و فطل تاماقم هک ییاه هراپ قرو نایم رد یا هشقن یور .تشاد

.مدرک هدافتسا ریز نتم

رالد نیشام ١٢٣۴ ریمعت نغور و نیزنب و دش ؛ رالد هب ۵۵٠٠ کیدزن نام کاروخ لته و جرخ توا ١٩۴٨ ات توا ١٩۴٧ زا نام ، یدرگلو لاس کی لوط رد اج نیا هک مه ار لاس زا زور هب ٢٠٠ کیدزن و میتشاذگ )! اپ ریز ار لیام ٢٧٠٠٠ ) رفس زور لوط ١۵٠ رد بیترت نیا هب هزادنا ؛ نیمه ابیرقت اه جرخ ی هیقب و

شومارف ار ییاهزیچ نامگ یب مظن یب نم نوچ رالد ، میوگب ١٠٠٠٠ تسا رتهب ای درک ، جرخ رالد هب ٨٠٠٠ کیدزن رادوربآ ریگب یرمتسم نیا میدنام ، اج نآ.ما هتشونن ما و هدرک

ود هچرگ .دوب هدش رتافوکش رت و ملاس وا و مدوب ، بارخ ما تاساسحا تسد زا مشاب ، یدونشخ یداش و زا رپ هک نآ زا شیب نم میدمآ و قرش تمس هب نخس ، هاتوکزیچ چیه یتسار هب اما میتفر ، اج همه لاس کی نیا رد .دوب هنارسپ کچوک و شا نگل ناوختسا جات لگ زونه دوب ، هدش نوزفا شا نزو هب دنوپ تشه شدق و هب چنیا ییایور و هداس ، ابیز ، روشک نآ بقع ، هب هاگن رد نامز و نآ رد دوب ، هدش هدولآ هبازیل زا یچیپرام طخ اب هک نامزارد رفس نیا هک مدرک یم رکف متشاد .میدیدن

، بش ره بش ، ره بش ، رد ول یاه کشا و هنهک ، یاه خرچ هدش ، هراپ یرگشدرگ یاه باتک هدروخات ، هدش و هلول یاه هشقن زا شیب یزیچ ام ، یارب گرزب ،.دوبن باوخ ، هب نم دومناو ی هظحل رد تسرد

۴

نیا شدوخ نوتساگ .داد ام تسد هب نوتساگ زا یتشاددای هارمه هب ار یدیلک یدج یکرسپ میدیسر ، ری یت نابایخ ی ١۴ هرامش هب اه نشور هیاس شیارآ لد رد یتقو زا یا هتسد اب درک و نشور ار ویدار هزیرغ یور زا هدیدن و دزادنایب ، یهاگن مین اتح شربورود هب هک نآ یب نم ، یاتیلول .دوب هدرک هراجا نام یارب ار هناخ

.درک ورف زیم یور غارچ نیریز شخب رد ار شا تسد دمآ ، دورف لبم یور هک یا هناروکروک ی هویش نامه اب دیشک و زارد نمیشن قاتا لبم یور هنهک یاه هلجم

هتخانشان و نوتساگ اب ما یراگن همان ی هرود رد اما منیزگب ؛ انکس اجک رد هک تشادن یقرف چیه ما یارب رگید منک ینادنز راهم و ییاج ار اتیلول متسناوت یم هک نیمهی ۴٠٠ هلصاف رد ) دوب زیه ی هناخ هیبش هناخ نیا شتسار .کچیپ زا هدیشوپ یرجآ یاهراوید اب مدرک مسجت ار یا هناخ مهبم یا هنوگ هب وا ، یاه هتشون یور زا

هچرگ هک ییاه ناملبم اب رت ، کچوک یاه قاتا و خاروس ؛ خاروس تام و زبس یاه نابیاس یلافس و فقس ریگلد و یرتسکاخ رهاظ نامه اب نآ :) زا یلیام زا دوب و هناخ نآ ی هعلاطم قاتا زا رت گرزب نم ی هعلاطم قاتا .دندوب هدش هدیچ تولراش ی هناخ ی هویش نامه هب دندوب ، رت قربو قرزرپ یلمخم و رت و تسد کی

جلاک رد درب ) یم رس هب یصخرم رد یتدم یارب الاح هک ) نام هناخ بحاص هک یا هتشر دوب ؛ هدش هدیچ یمیش باتک دلج رازه ود هب کیدزن شا فقس ات قاتا فک .هداد یم سرد یلزدریب

یکاروخ ناوج ، نارتخد نآ مسج شرورپ نمض هدنبیرف ، شزرو نیمز راهان و اب تمیق ، نارگ ی هنازور ی هسردم نآ یلزدریب ، ی هنارتخد ی هسردم هک متشاد دیما زکرم نیا هک دوب هداد رادشه نم هب دوب ، تسرد تردن هب اه ییاکیرمآ یاه تداع ی هرابرد شا تواضق هک نیدوگ ، نوتساگ .دنک مهارف ناش نهذ یارب مه یملع

ملع و هن دنشاب هتشاد یبوخ یوب رطع و ات دننک راک هچ هک دنهدب دای بوخ تسرد و » اهرتخد هب هک دشاب ییاه هسسوم هنومن نآ زا یکی تسا نکمم یشزومآ قفوم مه سرد نیمه شزومآ رد اتح اه نآ نم رظن هب اهزیچ ) نیا هب تبسن شا ییاپورا ی هقالع هدیقع و نآ هبانب دوب ، وا دوخ ی هتفگ قیقد نیا « ) .بوخ یوخ

.دندوبن

دیناوخب اجنیا ار نیشیپ شخب

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/44778

این ماردپ مرکا همجرت : / 29/ اتیلول

تفه ی هراپ / ود شخب / فکابان ریمیدالو

اب ما یتسود زا نینچ مه و یلول )! یبآ ! ) درک فیرعت ما کرتخد یابیز » یبآ و یاه مشچ » زا نم اب شا یوگو تفگ نیتسخن رد یلزدریب ، ی هسردم ریدم ترپ ، مناخ تخادنا و یکورچ شا یوربا هب یشیدنا فرژ یادا یعون اب داتسرف ، تنرمروک هزیشود شیپ ار یلاد هک نآ زا سپ و نوتساگ -)! هغبان ! « ) یوسنارف ی هغبان » نآ

: تفگ

یاه تختیاپ دنناوتب ای دنیایب راب باتک مرک نام نازومآ شناد هک میرادن رارصا ام شتسار ، دربماه ، یاقآ »یاه گنج خیرات ای دننک ، رب زا تسین ، دلب تسرد ایند یوت مه سک چیه هک ار ییاپورا یاهروشک ی همه

یگدنز شور دنناوتب اه هچب هک تسا نیا ام فده رت شیب .دنیوگب ظفح زا لبلب و لثم ار هدش شومارفیور ام یراشفاپ دیکات و رت شیب لیلد ، نیمه هب .دننک راگزاس نآ اب ار ناشدوخ دنریگب و دای ار یهورگ

یاه تیعقاو اب ام .یبایرسپ تسود رنه هرظانم و رنه صقر ، رنه یشیامن ، رنه تسا : رنه راهچ شزومآ ، اهرسپ اب تاقالم رارق هک دراذگ یم اپ یگدنز زا یا هرود هب دراد امش یاریگ یلاد .مییور هبور یصخشم

ردق نامه شا یارب تاقالم رارق تکیتا نآ و شزومآ ی هژیو باتک اهرارق ، نیا یارب صوصخم سابل نامه هب ای دیوگ ] یم ددنخ و یم ] امش یارب یراجت تیقفوم یراجت ، یاه طابترا تراجت ، هک دراد تیمها

یگدنز ماظن دراو الاح نیمه زا دیربماه یثورود .نم یارب نارتخد نیا یداش هک تسا مهم یا هزادنارس یاه هناخوراد یشورف ، سیسوس یاه خرچ زا میهاوخن هچ میهاوخب هچ ماظن نیا هک هدش یا یعامتجا

اتح ایرد و رانک رد هنابش یاه نشج اهرسپ ، اب یهورگ صقر ملیف ، الوکاکوک ، هایس و وجبآ نابایخ ،هتفریذپ یلزدریب ی هسردم رد اهراک نیا زا یخرب هک تس یعیبط تسا ! هدش لیکشت وم شیارآ یاه نشجتشپ هم هب مینک یم یعس رگید ، یوس زا .میهد یم تهج رت هدنزاس یاهراک تمس هب ار اه نآ و تسین ؛طباور هب رت شیب یشزومآ ، نونف یخرب زا هدافتسا اب میوگب ، هصالخ .میتسیاب ییانشور هب ور مینک و

نام یاه هچب میهاوخ یم ام نارگید ، ریپسکش و هب مارتحا ظفح اب هتبلا ینعی ، نیا .شراگن هب ات میراد هجوت قرغ اه باتک ی هدیسوپ ی هنهک یایند رد هک نیا هن دننک رارقرب طابترا ناش نوماریپ ی هدنز یایند اب هنادازآ

هک ینانز صصختم لثم مییوج ، یم هراچو هار هنارایشوه یلو میا ، هراچو هار لابند زونه مه ام دیاش .دنوش رتکد .مینک یم رکف یهدنامزاس یعامتجا و طباور هب ام .دنک یم ساسحا شا تسد ریز ار یا هدغ

هک ییاه شرگن اه و تراهم شناد و یارب یتنس شزومآ رد .میا هتفرگ هلصاف رگید دنداد ، یم دای نارتخد هب هتشذگ رد هک یطبر یب یاه عوضوم زا ام گربماه ،یاقآ .ناش یاهرهوش یگدنز یارب هک تسا نیا روظنم دیوگب ، نیبدب مدآ دیاش الثم دنتشاذگ ، یمن ییاج چیه دنراد ، زاین نآ هب ناش یگدنز ی هرادا یارب اه هچب

وت یخیاج تسرد یاج نتسناد ناوج راد هناخ نز یارب اما تسا ، مهم یلیخ هراتس کی یاج نتسناد منک : نشور لاثم کی اب ار مروظنم راذگب ناسربماه ،شزومآ زا ام روظنم اما .تسا ملاس شزومآ دنزومایب ، نات هچب هب هسردم رد دیراد راظتنا هک یزیچ اهنت دییوگ یم امش .تسا نآ زا رت مهم رایسب هناخزپشآ

ییاهزیچ ی همه دنک و رب زا ار همانشناد کی هک ینک راداو ار یا هچب یتسناوت یم هک تسا نیا مروظنم دوب ؛ یهافش شزومآ رب لصا میدق یاه نامز رد تس ؟ یچنورق نامز یزورما ، غولب شیپ ی هچب یارب هک یا هدرک رکف نیا هب چیه رماه ، رتکد .ار نآ زا شیب اتح یهاگ ای و دریگب ، دای دنداد یم سرد هسردم رد هک ار

رد اهنت هن ام زورما .متفرگ دای یلزدریب جلاک واکناور زا یزور ار اه هملک اب یزاب نیا دز ] کمشچ [ ؟ دراد تیمها رت مک شا هتفه نایاپ تالیطعت نامز زا اطسو هچ ناسرماه یثورود یارب ناش یاه هدرب اهارسمرح و اب قرش ای نانوی .دنا ینعم یب دنا هدشن هبرجت هک ییاه سرد .مینک یم یگدنز ءایشا یایند رد هک هشیدنا یایند

»؟ دراد یتیمها

اب اه نآ مدز و فرح دنتشاد طابترا هسردم اب هک یرکفنشور نز ود اب نم اما درک ، ما ناشیرپ رت شیب داد ، حیضوت وا هک یا یشزومآ ی همانرب نیا شتسار یمیدق ی هسردم هب هک تسا روظنم نیا هب طابترا » » ای هطبار » » شزومآ یارب غیلبت وهایه و نیا دنناوخ و یم باتک بوخ اهرتخد اج نیا رد هک دنتفگ نانیمطا

.تس یودب وگیم ، دیص ی هویش ی هزادنا هب نانچ مه ناش ، یشزومآ ی هویش هچرگ دنسرب ، یرت شیب دوس هب ات دنهدب یزورما ییامن یلزدریب

نوچ دوب ، مهم یلیخ مدوخ یارب اما دیامنب ، هرخسم یمک ما یاه هدنناوخ یخرب یارب لیلد نیا دیاش دناشک ، صوصخ هب ی هسردم نآ هب ارم هک دوب مه یرگید لیلد یا هپک گنراگنر و ی هتوب راهچ هس اب زره فلع زا دوب رپ هک مدید یا یلاخ نیمز هعطق نابایخ ، تمس نآ رد ام ی هناخ یور هبور تسرد ما ؛ هدمآراب هنوگ نیا نم

شخب متسناوت یم یلاخ نیمز نیا نایم زا .یا هداجرانک یزییاپ ییابرهک یناوغرا و یاه لگ زا یا هدوت تخرد و ی هتسکش ی هنت دنچ هتشابنا و یاهرجآ هراپ زا ار یلاد هعومجم ، نیا .دوب هسردم یزاب نیمز یلاخ ، نیمز نآ تشپ تسرد هک تسا نیا مروظنم .منیبب دوب ، ام ری یت نابایخ یزاوم هک ار لوکسا نابایخ ینارون

ینیب شیپ زین ار نیا مدش یلاخ نیمز ی هجوتم هک هظحل نامه رد یکیدزن ، نیا زا یشان یا یناور شمارآ زا ادج هک دنامن هتفگان .درک یم ظفح نم یکیدزن رد منک و باسح دننک یم یزاب رگید یاه هچبرتخد ای یلاد و ربورود یزاب ، نیمز رد هک ار ییاه تفمین دصرد یوق ینیبرود اب ما هعلاطم قاتا زا مناوت یم هک مدرک

هناهاوخدب راوید ، نآ تشپ زور ، نآ یادرف دندیشک و فاکش نیا ولج یراوید دندیسر و هار زا اهرگراک هسردم ، زور نیتسخن نامه رد هنافساتم مربب ؛ تذل بارخ ار زیچ همه دندیچ و مه یور ار داوم زا مزال رادقم هک نیمه و دندناشوپ ؛ لماک ارم دننام یب زادنا مشچ نآ دنتخاس و یا هوهق هب لیام درز راولا زا یراوید

.دندرک قلعم هشیمه یارب ار ناش یزاس نامتخاس حرط دنتفرگ و ار قمحا یاهرامعم نآ راک ی همادا ولج دندمآ و ییاج زا یناسک دندرک ،

۵

دنلب یادص اب دنتشاد یبوخ یاهزور هک ینابرهم یاه مدآ زا رفن دنچ یهاگشناد ، کرهش باداش ییالط و یا ، هوهق زبس ، ینوکسم شخب رد ری ، یت نابایخ رد دیاش هک یتسار ، تسد ی هیاسمه .ریگ هشوگ هشیمه بدا و اب مدرک : یم ظفح مدوخ صوصخم رورغ یمرگ و اب اه نآ اب ار ما هطبار .دنتفگ یم ریخ هب حبص مالس و

ار شا هناخ ولج ور هراوس خی یتقو رترید ، یمک ای داد ، یم بآ ار شا نیشام ای درک یم سره ار شا سررید یاه هفوکش یتقو ود ، ره ای هاگشناد داتسا ای دوب رجات دیامنب و یدنیاشوخ یاوآ هک دوب یروط نم هاتوک رخرخ اما دز ، یم فرح نم اب یا هملک هس ود دنا ) هابتشا اه لعف نیا ی همه هک تسین مهم ما یارب ) درک یم بآ

ود زا یکی .درک یم یریگشیپ هطبار نیا رد تیمیمص یمرگ و تمس هب یرییغت ره زا درک ، یمرپ ار یشسرپ یاه ثکم هک ییاهادص و دهد ، ناشن ارم یدونشخ هزیشود شوپ و هنیمشپ هاتوکوم و رسل هزیشود یسیلگنا ، نابز روسفورپ ود مه رگید ی هناخ رد دوب و یلاخ دندوب ییور هبور ی هبارخ نیمز یوس ود هک یا هناخ

ما و لاسدرخ رتخد ییابیز ی هرابرد دنک ) ظفح ار ناش بوخ ی هقیلس ادخ ) نم اب اه نآ یا هچوکرس هاتوک یوگو تفگ اهنت دندرک و یم یگدنز تفصدرم یمک نی یبفردارب دنتفگ ، یم .راو هلبا تیصخش زیت و غامد اب ینز دوب ، رت کانرطخ اه نآ ی همه زا بتارم هب ما یپچ تسد ی هیاسمه .دوب نیدوگ نوتساگ راو کدوک ییاریگ

رظتنم بات یب نمیشن ، قاتا ی هرجنپ تشپ زا یتقو دیآ یم مدای .دوب هدش راگدنام ناونع نیا یارب شا مسا و هدوب ، جلاک طایح نامتخاس و قباس رادیارس شا هدرمیزاون لد یهاوخ کین کسام اب ار شا هنوگرامیب یلوضف دیشوک یم .تس یلاد نیمک رد هک مدید ار زیگنارفنت رتخدریپ نیا ددرگرب هسردم زا هک مدوب ما کربلد

یاه همگد یلاد .دوب ) هدمآ نوریب یا هشوگ زا یرومن درس و باتفآ دوب و هدش عطق الاح نیمه گرگت شراب ) دسرب یلاد ات دوب هداتسیا شزیچان رتچ ریز دناشوپب ؛شا هراوق یب داشگرس یاه همکچ یالاب شا یاهوناز دروآ ، یم راشف شا هنیس هب شا یاه باتک گرزب ی هپک دوب ، هتشاذگ زاب هدننز یامرس مغر هب ار شا یا هوهق تک

هب ات داتسیا هک نیمه .دوب ناتسمز قمر یب باتفآ ریصقت مه دیاش دومن و یم ابیزان یا هزادنا ات یناملآ ییاتسور و ی هنارتخد رهاظ نآ اب .دندز یم یتروص ؟ تساجک تردام : » تفر دمآ و تلاجخ سرت و اب هتخیمآ یدنخبل الابرس ) هاتوک غامد نآ اب ) شا تروص یور دهدب ، باوج یپچ تسد ی هزیشود یاه شسرپ

ییانتعا نم اما دز ، امرفب یا هلان اب درک و کیدزن نم هب ار شدوخ روآ شدنچ دوجوم نیا مه راب کی دیدرک »؟ یم یگدنز اجک البق تسا ؟ هراک هچ تردپ ، هراچیب زارد یلبم یور ناش و هناخ دورب هبنشکی زور یلاد هک تساوخ داتسرف و دولآرهزداپ دولآرهز و یتشاددای یبآرود یتکاپ رد مه نآ زا دعب زور دنچ مدرکن ؛

هگن نشور ادص نیرتدنلب اب ار ویدار بش رخآ ات دشابن روبجم ات دنزب قرو هدیرخ ما یارب یگچب ی هرود مزیزع ردام هک ار ییابیز یاه باتک راورخ » دشکب و« .دراد

ی هناخبحاص زا یقرب وراج کی هارمه هب هک دوب یزپشآ یچتفاظن و نگیلاه ، مناخ .مدرک یم عمج مه نگیلاه مناخ مان هب ینز هب تبسن ار ما ساوح دیاب نینچ مههک یماش ندرک مرگ لصفم و یاه هناحبص ی هیهت رد مه نم میدوب ، تحار تهج نیا زا دروخ و یم هسردم رد ار شراهان یلاد .دوب هدیسر ثرا هب نم هب نیشیپ

رد زین نم دید و یمن ار اه یراک هزیر رازآ یب نابرهم و نز نیا نیبرات یاه مشچ رکش ار ادخ .مدوب هدش نادراک درک ، یم تسرد شا نتفر زا شیپ نگیلاه مناخ هک نیا ای تسا ، هتشاذگ اج ییاج یزیچ رگدوبان یناطیش هک مدرک یم ساسحا هنوگ ساوسو هراومه و همه نیا اب مدوب ؛ هدیسر یدننام مک تراهم هب تخت ندرک بترم

یراوخمغ میلست هناخزپشآ زیم تشپ شخب مارآ یاه پگ رد هداس یاتیلول هک مدوب نارگن دندوب ، هناخ رد نامز مه ول اب نگیلاه مناخ هک یردان یاه نامز رد تشپ زا کزان هدش و هدروخ یاه بل اب یدننام تسوپ تروص هظحل ره مینک و یم یگدنز رونرپ یا و هشیش یا هناخ رد ام مدرک یم رکف هشیمه .دوش وا ی هناردامار شرادنوراد زا یشخب دوب رضاح مشچ هزره نیرت هدناماو هک دنیبب ییاهزیچ ناگیار ات هدز لز نورد هب هدشن هدیشک یتقد یب یپ زا شا یاه هدرپ هک یا هرجنپ

.دنیبب دهدب و

۶

هک دوب نیا مدرک یم لمحت ار وا رطاخ یگدوسآ اب مک تسد ای مدرب یم تذل وا اب ینیشن مه زا نم هک یلیلد نیرت مهم .میوگب نیدوگ نوتساگ ی هرابرد مه هملک کی یصاخ لیلد چیه و هن ، تسناد ؛ یم ار زار نیا هک نیا هن .داد یم ما مهم زار نآ اب نم هب وا گرزب تیصخش هک دوب یرایع مامت تینما یانعم هب ینیشن مه نیا

دسرپب و یزیچ هدرپ یب دهاوخب هک دنک کش یزیچ هب ای دوش یزیچ هجوتم هک دوب نآ زا رت نیزگ یرود رتروحمدوخ و مه وا و مراذگب ، نایم رد وا اب هک متشادن هب تبسن ارم ی هقیلس نیدوگ یاقآ نیا رگا الاح .دش ما یارب یبوخ دصاق درک و فیرعت نم زا یلزدریب جلاک نالوئسم شیپ شتسار .مهدب باوج هدرپ یب مه نم

تبسن نم شرگن یگیاریپ یب هب هک درک یم ثکم نآ یور داد و یم تیمها عوضوم نیا هب اج نآ ات طقف دش ، یم ربخاب اتیلول تیوه زا تفای و یمرد فلاخم سنج هک دوب هجوتم دیاش شا ، فیعض ی هظفاح ور و و گنر یب نهذ مغر هب اریز تشاد ؛ یگزره زا یا هیانک تشادن و بدا زا یا هگر شرگن مادک دربب ، یپ شدوخ هب

دمآ و یم الاب تمس هب مره لکش هب هنت نییاپ زا هک یا هفایق یریمخ و تروص اب لو ، لش و ییایلوخیلام نز یب درم .مسانش یم یلزدریب نانکاس زا رتهب ار وا نم شرگید تمس یور تشاد و قارب مرن و هایس یاهوم شدننام یبالگ یطورخم رس تمس کی یور .دندوبن نازیم مه شا یاه هناش .دیسر یم کیراب ی هناش ود هب .دش یم اج هباج لیف یمرن ینیگنس و هب شا تفلک رایسب یاهاپ یور دوب و هدنگ یلیخ شا ندب ینییاپ شخب اما .دوب هدیبسچ فاص یوم زا کیراب ی هتسد دنچ

یدرم ار وا یسکره همه نیا اب .دوب راد هدنخ یدیلقت و شا یسیلگنا ی هجهل درک ؛ یم مامح تردن هب دوب ؛ هایس شا تاوارک اتح دیشوپ ، یم هایس یاه سابل هشیمه یکی شا هناخ ) تسناد یم ار لحم یاه هچبرسپ ی همه مسا دوب ؛ شا یاه هیاسمه ی هدرورپزان بیرغو ! بیجع ینتشاد تسود یا هنوگ هب دید و یم ینتشاد تسود رایسب

، دننازوسب دننک و عمج ار شا طایح یوت یاه گرب دننک و زیمت ار شا هناخ ولج ور هدایپ تساوخ یم اهرسپ نیا زا یضعب زا و تشاد ) هلصاف ام ی هناخ زا هچوک ود یاه لبم اب هک نیمزریز زا یا هشوگ رد اهراک نیا یازا رد زین وا .دنهد ماجنا شا یارب مه ار هناخ ی هداس یاهراک یخرب اتح دنروایب و بوچ شرابنا یارب .داد یم کیش یلکلا یاه تالکش اه نآ هب دوب ، هتخیوآ هچناپت هنشد و هدشراتتسا یاه هلول نایم رد شا ، نیذآ شرف یلو هدیسوپ راوید یور هدش و هتسارآ یقرش

اب دوبن ، رت گرزب یناوریش ریز قاتا زا یزیچ هک ار یرلاگ لیام راوید .یمیدق یراک بیرف درک ، یم یشاقن مه یمک تشاد و یکچوک یرلاگ الاب ی هقبطید دلاره ریجنا )، یاه گرب نار و شا همه ) یکسنیجین یسیلگنا ، رگید فورعم ی هدنسیون ود سالگاد ، نمرون یکسفوکیاچ ، دیژ ، هردنآ زا یگرزب یاه سکعحطس نآ زا دنراد هراچیب یاه مدآ نیا ی همه هک دمآ یم رظن هب .دوب هتسارآ تسورپ لسرام و نرتسودیم ) هاگشناد زا رت یاه مشچ اب ارگ پچ یروسفورپ ) مین لباد

، مهدب لومعم ییاهرظن منزب و یقرو ار نآ ات دمآ شیپ یتصرف هک ینامز تشاد و هلحم یاه کین اه و کج ی همه زا مه یسکع موبلآ .دنتفا یم ام یور راد بیشیاهزیر هدرخ یور شا یا هوهق یاه مشچ سپس .دنا » یبوخ یاه مدآ اه نیا هلب ، ، » تفگ بل ریز نیگهودنا یمشخ اب درشف و مه یور ار شا یتشوگ یاه بل نوتساگ

( زور یسدنه یاه حرط یبآ و یاه ناتسپ کون هعطق ، هعطق یاهراتیگ یودب ، یاه مشچ زا ییاه حرط اب ) شدوخ ی هداتفا اپ شیپ یاه یشاقن هچراپ یرنه و ابیز و یارب هدروآ و ما یارب ییور هبور مناخ رادرب ، ار اه یبالگ نیا زا یکی ، » تفگ دنام و راد حرط ینادلگ ای هدش یشاقن یبوچ ی هساک یور مهبم یا هفایق اب دیخرچ و

« .تس یدایز نم

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/45023

این ماردپ مرکا همجرت : / 30- اتیلول

تشه ی هراپ / ود شخب / فکابان ریمیدالو

زا نم هک یگنشق یاه لگ هدروآ ، ما یارب لیت مناخ ار بکوک یاه لگ نیا ، » تفگ دنام و هریخ ینادلگ یور سپس دیخرچ و قاتا رود نوتساگ یاقآ هاگن مه راب کی( .هدوسرف سب نیگمغ و هدز ، هودنا مدآ « ) .مرازیب اه نآ

جنرطش زیم تشپ یتقو .دیایب ام ی هناخ هب وا هک مداد یم حیجرت هشیمه راکشآ لیالد هب انب .میدرک یم یزاب جنرطش راب هس ود یا هتفه مه اب نوتساگ ، نم و .دش یم هریخ جنرطش ی هحفص هب دسج لثم ای هدروخ هبرض هدوسرف و یا همسجم لثم تشاذگ و یم شا یاهاپ یور ار شا هاتوک قاچ و تسد ود ره تسشن ، یم

نیا اب شیک ! تفگ ، یم ندرکرکف رت شیب یتدم زا سپ اتح هراچیب ای .داد یم ماجنا هدنزاب تکرح کی سپس درک و یم رکف یا هقیقد هد دیشک و یم سفن نانک سخ سخرادشه وا هب یتقو سپس و دش ؛ یم هدینش شا هملک نیا تشپ دوب ندرک هرقرق یادص هیبش هک یریپ گس ی هتسهآ قاو یادص نامز مه دیزرل و یم شا کف هملک

.درب یم الاب ار شا ینامک یاهوربا دیشک و یم یقیمع هآ تسا ، شیک شدوخ هک مداد یم

ی هتسشنزاب ساوح اما مدینش ؛ یم درک یم نیرمت صقر هناخ نییاپ ی هقبط نمیشن قاتا یوت هک ار اتیلول ی هنهرب یاپ یادص جنرطش ، زیم نامه تشپ مه ، یهاگ و دش ، یم لقتنم تسار مئاق یاپ هب هک ینزو ود … و کی … و ود … ..کی و و دیمهف : یمن چیه هنهرب یاه متیر نآ زا دوب و لماک یتخرک شمارآ و رد نوتساگ اوه رد دیشک و یم ار یرگید درک و یم ات ار اه نآ زا یکی درک و یم زاب ار شا یاهاپ یتقو طقف ود … و کی … و دیخرچ ، یم تمس کی هب اوه رد رگید یاپ اب اه هبرض نآ زا ییوگ دناراخ ، یم ار شا هنوگ ای شرس نم سوبع یا و هدافا هدیرپ ، گنر فیرح الاح دمآ ، یم دورف شا یاه هجنپ یور سپس دمآ و یم رد زاورپ هب

.تسا هدش جیگ نم زیگنا سرت ی هکلم یاه شبوک و

اتیلول ندمآ راب ره اب نوتساگ ی هفایق یاشامت شتسار .دش یم قاتا دراو هدرکزوق اتیلول میدرک ، یم روغ جنرطش ی هحفص یور نوتساگ نم و یتقو مه یهاگ دنلب ار شا تسد مارتحا اب دوب ، تباث جنرطش یاه هرهم یور زونه شا یلیف یاه مشچ هک یلاحرد نوتساگ داتسیا و یم ام ولج ول .دوب یمرگرس یعون ما یارب

تسشن یم شا یلدنص یور هرابود دنک ، هاگن وا هب یا هظحل هک نآ یب دیشک و یم نوریب وا تسد زا ار شا لش ناتشگنا گنرد یب داد و یم تسد اتیلول اب درک و یمی همه لاح ، » دیسرپ دید ، هک ارم مدوب ، هدیدن ار وا هک یا هتفه ود زا سپ سمسیرک ، ربورود زور کی .دور ورف مدوب هدیچ شا یارب نم هک یماد رد ات

، شا یاه ندزرس ماگنه ارم ، یاتیلول اهنت شا یاه هاگن مین سوبع و نییاپ و هب ور یاه مشچ اب وا هک دش مولعم شا شسرپ نیا زا تسا »؟ بوخ تا یاه هچبرتخد.هکیت لهچ ربماشودبر کراولش ، یبآ ، نیج راولش هدرک ، شا یاه سابل عاونا رامش ردبرض

اپورا هب یرفس رد نآ ، زا سپ لاس کی هک میوگب مه ار نیا فسات لامک رد ) منامب هراچیب درم نیا لاح حرش یور ینالوط ردق نیا هک مرادن یلیم هقالع و نادنچ وا هب زگره دوبن ، نم یگدنز رب یلزدریب رهش رد وا بیجع شقن رطاخ هب رگا .لپان ) رهش رد مه نآ دش ، فیثک ییارجام ریگرد تشگنرب ، رفس نآ زا زگره هک راسنوگن و قاچ درمریپ تیصاخ ، یب یداتسا هیام ، نایم ملعم کی تشادن ، یدادعتسا چیه شتسار .دنک تیامح نم زا ات متشاد جایتحا وا هب .مدرک یمن مه هراشا

دنلگناوین رد وا الاح .دوب زارفارس مه یسیلگنا نابز هب تبسن شا یهاگآان زا درک و یم فصو زیمآریقحت سب یدید اب ار ییاکیرمآ یگدنز ی هویش هک ینز مه هب لد.مدوب اج نیا مه نم و دوب )؛ شوخ دز و یم لوگ ار همه هچ ، ) دندرک یم شا شزاون اه ناوج دندناوخ و یم زاوآ شا یارب اهریپ دوب و نیبدوخ درخاب و رهاظ هب

٧

زگره دش ، یمن گرزب هنوگ نیا تاساسحا شتآ هب ندز نماد رد وا مهس رگا .مناسرب ماجنا هب ار اتیلول قالخا راکشآ تفا زا نتشون زیگنا ترفن ی هفیظو دیاب نونکا ، یناسنا رصنع ندش مک .دوب هدرک دوخ دیرخرز ی هدرب ارم نم یا هسردم هچب تفمین مدوبن ، لقاع مدوب ، فیعض نم اما .دمآ یمن نایم هب لانمو لام عوضوم

.دنک دوس هلماعم نیا رد وا هک دش ببس هجنکش رصنع ندشدایز و ینابرهم ، تاساسحا و

رالد و کی هب هتفه نیرخآ ات دوب و تنس کی تسیب و یلزدریب رد یگدنز تسخن یاه هتفه رد شا یلصا یاه لوق هب ندرک لمع طرش هب شا یگتفه یبیجوت لوپ یرظندنلب ی هناشن دمآ یم نارکا یور هک یملیف ره یاشامت یارب امنیس هب وا ندرب نیریش و یاه یکاروخ ندیرخ کچوک و یاه هیده عاونا نداد .دیسر تنس جنپ

کی اتح ای رت شیب سوب کی وا زا هک دوب نکمم دهاوخ ، یم ناج لد و زا ار یا هناکدوک حیرفت ای یزیچ متسناد یم یتقو مه نم هتبلا دوب ، نم ی هزادنا زا شیب و تفرگ ؛ یم یگقالع یب اب ار شا هنازور تنس هدزناپ اهدعب ای تنس هس یاهب .دوبن ناسآ وا اب ناتسب هدب هک دنامن هتفگان .مهاوخب رت شیب شزاونوزان لماک یرس دنچ زا شیب متسناوت یمن نآ دوبن رد هک ار یتشهب بیجع و نوجعم نآ یگدنز ، رگناریو نوجعم تسناوت یم دوب و یمحر یب رگ هلماعم دوب وا تسد تردق هاگره

، شا مرن ناهد ییوداج تردق زا یهاگآ یپ زا .مروآ تسد هب روز اب ار نآ متسناوت یمن قشع ، ناوتان تشرس لیلد هب و دنک ، غیرد نم زا منامب هدنز یپرد یپ زور تذل خرچ رب راوس ارم یراد یتقو نم ! ی هدنناوخ هآ ، دهد ! شیازفا رالد راهچ اتح ای هس ات ار هناقشاع شوغآ ره یاهب تسناوت هسردم ! لاس کی ی هرود رد

، منک یم شخپ شزرااب یا هرقن یرالد کی یتنس و جنپ تسیب و یتنس و هد مراد ادصورس اب دروآ ، یم الاب تورث هک یا هناوید سدقم نیشام لثم هک ینک یم روصت مدرک یم یعس راک نایاپ زا سپ مه نم تروص ، ره رد اما تفرگ ، یم مکحم شا کچوک تشم رد ار اه هکس نآ زا یتشم ول هدنهج جنشت نآ زرم رد دنخن ؛ نم هب

تسرد .دنک ناهنپ ییاج ار هدرب جارات هب یاه لوپ ات دش یم رود تشاد و یمرب یزیخ درک ، یم رارف نم تسد زا هک نیا رگم مشکب نوریب شا تشم یوت زا هاگن تقد اب دولآ هم یاه نابایخ رساترس هب مدز ، یم رس ار اه هناخوراد ما سح یب یاهاپ رب مدز و یم هسرپ هسردم روداترود نایمردزور کی ره هک روط نامه

قرو مدز و یم دربتسد شا قاتا هب بوانت ، نامه اب مداد ، یم شوگ دش ، یم مگ اه گرب نداتفا یادص نم و بلق شپت یادص نایم هک یا هدنخ یادص هب مدرک و یممدوخ هزات هک ار شا هدروخن تسد باوختخت یور شلاب و ریز مدرک ، یم یسراو دوب هدیشک اه نآ یور زر لگ زا ییاه شقن هک ار لاغشآ لطس یوت یاه هراپزا مه راب کی مدرک ، ادیپ هدش ) یزاساج بوخ جنگ ی هریزج ) شا یاه باتک زا یکی یال یرالد کی سانکسا تشه راب کی .مدرک یم هاگن مدوب هدرک بترم

وت زور ، نآ یادرف .مدرک ادیپ تنس تصش رالد و راهچ تسیب و ما نامگ هب یا ، هدرخ رالد و راهچ تسیب و رلسیو ردام ١ یشاقنولبات تشپ راوید ، یور یخاروس

رلسیو رثا ردام یشاقن

؛ درک ادیپ مدرکن ، شا فشک زگره نم هک یرت نما یاج دیشک و الاب ار شا یشوه ی هرهب ماجنارس .درک مهتم فیثک دزد هب ار راکتسرد نگنیلاه مناخ نم ، یور ار هسردم رتات ی همانرب رد تکرش ی هزاجا وا هب روآ عوهت تخس و رایسب یا هویش هب لوپ ، تخادرپ یاج هب الثم مدوب و هدروآ نییاپ یباسح ار تمیق نامز نآ اما

نیا مدرک یم رکف .دنک رارف یفاک لوپ ندرک عمج زا سپ هک مدیسرت یم نیا زا رت شیب هکلب دنک ، ناریو ارم تسا نکمم هک مدیسرت یمن نیا زا شتسار مداد ؛ یمرگراک هب هک ) یناروتسر فیثک ی هناخزپشآ هب ای دناسرب ، دوویلاه ای یودارب هب یروط ار شدوخ دناوت یم شا فیک یوت رالد هاجنپ اب هک هدیمهف هدیرد مشچ ی هچب

، یغاس رغاس و اهراب و اه و هناخیم دنرپ و یم هک ییاه هرایط دنشخرد و یم هک ییاه هراتس دزو و یم هک یداب اب یبرغ یا هگلج روکو توس تلایا رد دنراد ) زاین .هدرم حور و یب هتسسگ ، دولآ ، کرچ زیچ همه و

٨

نوتس اتح .میآرب اهرسپ لکشم سپ زا ات مدرک متسناوت یم هک یراک ره نابرق ،هنوگ هچ منیبب ات مدناوخ یم مه ار راتسا یلزدریب ی همانزور ناناوجون حالطصا هب

! درک راتفر اه نآ اب دوش یم

دیاش .دیهدن یرارف دیناسرتن و ار نات یاهرتخد تسود اهردپ : هب مه هملک کی .دشاب تخس نات یارب دننیب ، یم اریگ ابیز و ار ناترتخد اهرسپ هک هلئسم نیا کرد یرتخد اهرسپ یارب اما تسا ، هچبرتخد نامه زونه امش یارب وا هک تسا تسرد

رد زورما دیاش .دنراد تسود ار وا اهرسپ و تسا ، داش ابیز و افصاب ، ابرلد و مه تدوخ زورید اما ینک ، یم لح ار یگرزب تالکشم هرادا ، ییارجا ریدم هاگیاج

شا یارب ار نیج » » یاه باتک هک یدوب یناتسریبد یاه » میج » نیمه زا یکی ییاهرسپ رانک رد یهاوخ یمن هدش ، ترتخد تبون هک الاح دیآ ؟ یم تدای .یدرب یم

هتشاد ملاس یاه حیرفت مه اب یهاوخ یمن دنیاتسب ؟ ار وا ات دشاب دراد ناش تسود هک ؟ دنشاب

! نم یادخ ملاس ؟ یاه حیرفت

؟ ینز یمن فرح اه نآ اب ارچ ینک ؟ یمن توعد هناخ هب ار ناوج یاهرسپ ارچ وت روضح رد وت و ی هناخ رد یراذگ یمن ناش و ینادنخ یمن ینک و یمن ناش عمج

؟ دنشاب تحار

.ونرهش نیا هب یدمآ شوخ عون ، مه اقآ ، یدمآ شوخ

، ناترتخد هک دننک رکف اهرسپ راذگن .دربب یپ تا یتحاران نازیم هب وا دوبن تولخ و رد راذگب .نزن داد وا رس شا مرج کیرش ولج درکن ، تیاعر ار نوناق رگا .تسا رسود وید کی رتخد

عونمم اقلطم یاهراک .تشون عونمم » همین یاهراک » زاغآرس اب یرگید تسرهف و عونمم » اقلطم یاهراک » زاغآرس اب یتسرهف رسود وید نیا هک نیا تسخن یلاقب هب شا یاهرتخد تسود اب هک دنامن هتفگان .یهورگ یاه یرابودنب یب یرگید .تشادن یقرف رفن ، هس ای رفن ود اب ای اهنت اهرسپ ، اب تاقالم رارق زا دندوب ترابع وا هب نمض ، رد .مدنام یم شرظتنم نیشام یوت وا ، زا یا هدش باسح یناکم ی هلصاف رد نم و دز ، یم پگ اهرسپ اب مه یهاگ دیدنخ و یم رکرک اج نآ تفر و یم

، دننک توعد رلوب ی هنارسپ یمداکآ رد هنالاس صقر ینامهم یارب ار شا ناتسود اتیلول و هدیدنسپ ، بوخ و یاهرسپ رتخد و زا یهورگ رگا هک مداد لوق رتخد ایآ هک مدیسرپ یم مدوخ زا مه ار نیا دیاش .دش ) یم رازگرب یرایسب یاه همیدن نسم و یاه مناخ رظن ریز هنالاس ینامهم نیا هتبلا ) دورب مراذگ یم

نآ زا دنک )؟ یم وگنیمالف یوزاب لثم ار ناوجون رغال یوزاب هک یدنلب یاه سابل نآ زا ) دشوپب ار نالاسگرزب یمسر یاه ینامهم نهاریپ دناوت یم هلاس هدراهچرد هک ار ییاهرسپ نیرتهب اهرتخد و نیرتابیز هک تشاد هزاجا طقف یلو دنک توعد هناخ هب ینشج یارب ار شا ناتسود هک مدوب هداد مه ار لوق نیا وا هب هتشذگ ،

امنیس هب یهاوخ نشگ کناوج چیه اب زگره زگره ، تسا ، راک یور نم میژر ات هک مدوب یدج یلیخ عوضوم نیا رب اما .دنک توعد دوب هدید رلتاب صقر ینامهم میتشاد طقف » رگا اتح دنزن ، فرح ینفلت نم شوگ زا رود یرسپ اب ای دورن ، اه یسالک مه ی هناخ رد طلتخم یاه نشج هب ای دنکن ، هسوبو چام نیشام یوت ای دورن

« .میدز یم فرح ما ناتسود زا یکی اب شا هطبار ی هرابرد

یشوخ زا ندش مورحم یارب شا مشخ هک مدرک یم ساسحا رگا .داد نآ زا رتدب دایش و نوچ ییاه شحف نم هب دش و نیگمشخ تخس تسرهف نیا ندید زا ول هجوتم نونکات نیقی هب .تسا تحاران یلک قح کی زا ندش مورحم زا هک متفایرد دوز دوبن و نینچ هناتخبشوخ اما مدش ، یم ینابصع مه نم نامگ یب تس ، یصاخ

زا و دش »، یم ماجنا هتشذگ رد هک ییاهزیچ » زا لوادتم ، ی هتشذگ زا مدوب ، هدرک زواجت لومعم ی هزادنا زا هتشاذگ و رتارف ما میلگ زا ار ما یاپ مه نم هک یا هدش، نیرت ییامرخ نیرت ، هزنرب مه نآ اهرتخد ، هچب هژیو هب تسین ، ارگ هتشذگ هچب کی ی هزادنا هب سک چیه و مدوب ؛ هدرک شا مورحم ناوجون کی یگرمزور

.ربتکا دولآ هم هام ی هویم غاب تفمین نیرت یا هروطسا

ره هک ممهف یم هتشذگ هب هاگن رد الاح هتشادن ؛ یبسانمان ی هطبار سانشان یاه ناوج اب ناتسمز رساترس رد هک میوگب نانیمطا اب مناوت یمن .نکن تشادرب هابتشا نامگ یب تفر ؛ یم رد نم تسد زا هنارهام رایسب یاه هناهب اب هک دوب ییاه نامز هشیمه متشاد ، رظن ریز شا تغارف یاه تعاس رد ار وا کیدزن زا مه ردق هچ

ما ساسحا یتسرد زا مناوت یم مه الاح مدرک و یم ساسحا عطق روط هب اما درک ؛ یم ورف تفمین قیقد غورد دوپورات رد ار شزیت لاگنچ هراومه مه نم یدوسح ی هفخ یاهادص رد ار یناوج تخس سمل و لباق یولگ چیه مه راب کی اتح هک دوبن یور نآ زا ساسحا نیا .دوبن یدج ینارگن یارب یلیلد چیه هک مشاب نئمطم

هک دوب هدش لبیس ) هلاخ ی هقالع دروم ترابع « ) راکشآ تخس » نم یارب هک دوب لیلد نیا هب هکلب مدیدن ، هدشدرخ دز یم لاب لاب رانکو هشوگ رد هک یا هنادرمزا رپ یاه تسوپ اب هدنسبدوخ یاه هدننک تروص یب ات دروآ یم ناش هزرل هب یرتخد » تسد نتفرگ » هک یا هدرک قرع یاه ندوک نآ زا یناتسریبد ، یاهرسپ ی همه

ی همه ، » دوب هتشون شا یاه باتک زا یکی یوت اتیلول دوخ .دندوب هدننک لسک نم ناوج هتساریپ و یوناب یارب هزادنا ، کی هب هتسارآرهاظ ، مود تسد نیشام شوج و مه وا ( »؟ روط هچ رجیر ، » دوب یزیمآ تنطیش یخوش دیآ ) یم یدوز هب انوم ) انوم طخ هب نآ ، ریز و دنز » یم مه هب ار ما لاح اهرسپ ی هرابرد اهادصورس نیا

( .دیآ یم یدوز هب

. رلسیو لین کم توبا زمیج ییاکیرمآ ، شاقن زا یراک Whistler’s Mother.١

دیناوخب اجنیا ار نیشیپ هراپ

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/45256

shahrvand این | ماردپ مرکا همجرت : /31- اتیلول

هن ی هراپ / ود شخب / فکابان ریمیدالو

هک یزور .یزمرق نهاریپ لثم .مدید یم وا هارمه اج نآ اج و نیا مه ار یسانشان یاه کناوج اهزور نآ .دننز یم فرح مه اب ام یولج ناویا کیدزن وا ول و هک مدید ییاریذپ قاتا ی هرجنپ زا دیراب فرب نیتسخن

هتسارآ شا هقالع دروم ی هویش هب ار شا یاهوم دوب و هدیشوپ ار شا یمیدق یزخ هقی یا هچراپ تک اتیلول هالک مه شرس یور .دوب هدرک اهر ار نآ زا ییاه هقلح بقع زا هدناچیپ و وس ود زا یرتچ ، ولج زا دوب ،

هب انب .دوب رت هتخلش هشیمه زا شدیفس یاه باروج ینزوگ و تسوپ شفک .دوب هتشاذگ یکچوک یا هوهقهب تدم نیا مامت رد .داد یم شوگ وا یاه فرح هب دوب و هدنابسچ هنیس هب ار شا یاه باتک تداع ،

یاپ تشگنا دوب ، هتشاذگ مه یور یردبرض ار اپ ود هک یلاح رد داد : یم یا هژیو تلاح شا یاهاپدوب و هدرک راوس شا پچ یاپ تشگنا کزوق یور ار شا نزو مامت هدرب و بقع هب ور ار شا تسار

رصع .تشگ یمرب لوا لاح نامه هب هرابود دش و یم اج هباج مدق دنچ سپس تفر ، یم ولجو بقع مارآ ردام و هک یلاح رد دز ، فرح وا اب یا هقیقد دنچ دید و یناروتسر ولج ار وا رکیربدنیو یا ، هبنشکی

متفر و یم ناش هارمه یلیم یب اب هتسهآ و دننک ؛ رود اج نآ زا ارم ندز پگ ی هناهب هب دندیشوک یم شرهاوخ دای یرت شیب یاهراوطا ادا و زور هب زور اتیلول .مدییاپ یم ار ما قشع اهنت متشگ و یمرب بقع هب

ور ناش هلک دنوش و یم مخ رمک ات یتسار یتسار هک اه ناوجون ندیدنخ ی هنابدوم ی هویش لثم تفرگ ، یمهب مدق ود تسا ، لاحشوخ هک درک یم دومناو زونه مدرک ، شا یادص درک سح یتقو .دتفا یم بقع هب

.دمآ نم تمس هب دش یم وحم شا یاه بل یور هک یا هدنخ اب داد و تهج رییغت سپس تفر و بقع فارتعا نیتسخن دای هب ارم هک لیلد نیا هب دیاش متشاد ، تسود یلیخ ار شا ندیشک هآ تداع شتسار ،

زا .تشونرس سوک ندش هتخاون ماگنه هب شرغ زا ییادص هت راد و شک یا « هن » نتفگ ای تشونرس ، هب هتساوخان یهن ندرگ اب تخادنا ، یم شا یندشن شومارفشا نتفر نییاپ الاب و زا شا و یراوس هخرچود زا هک میوگب مه ار نیا منز ، یم فرح یناوجون شوجو بنج تکرح و ی هرابرد مراد هک الاح هتشذگ ، اه نیا ی همه

ات تسشن یم نیز یور هتسخ یتلاح هب سپس تفرگ ، یم باتش دنمناوت تفر و یم الاب باکر زا .دمآ یم ما شوخ زین ابیز ون و ی هخرچود نآ یور ریات نابایخ رد رس دز و یم قرو دروآ ، یم نوریب قودنص یوت زا ار یا هلجم هخرچود یور روط نامه داتسیا ، یم ام یاه همان قودنص ولج .دش یم مک شا تعرس هخرچود

.دیزات یم نابایخ ی هدیرپ گنر یاه نشور هیاس لد رد درک و یم تکرح هرابود داد و یم راشف شا ییالاب بل تمس کی یور ار شا نابز سپس .تشاذگ یم شا یاج

طیحم هب ما ینیب شیپ زا رتهب مرظن هب اینرفیلاک ، رد هتشذگ ناتسمز رد شا ماخ یاهراتفر هب هجوت اب دوب و یا هدش سول کدوک هدرب هک نیا هب هجوت اب هتفر و مه یورهب دندرک ، یم یگدنز اج کی نابرهم راک ، تسرد راک ، هانگ نآ رد هک یتیعضو هب منک ، تداع ما هروش لد زا رپ تیعضو هب متسناوت یمن زگره هچرگ .تفرگ وخ هزات

زارد ما قاتا تخت یور اتیلول ، درس قاتا رد یدیماان یزاب و قشع زا یقیاقد زا سپ یتقو .دوب دش یمن نیا زا رتهب راک نیا رد مدروآ و یمرد ادا بوخ مرظن هریت و تربماه رتکد .مدرک یم اشامت دندز ، یم هسرپ ما نهذ مشچ ربارب رد هکلب دنتشذگ یمن هک ار مدوخ ریواصت مدرک و یم رورم ار هتشذگ زور مدیشک ، یم

، دونشخ یرهاظ میالم و دنخبل اب دور ، یم هسردم هب شرتخد دنیب یم هک مدرک یم اشامت ار راک هظفاحم رایسب راک ، هظفاحم دیاش یتلس و یاه هگر اب مادنا ، شوخمتسناد یم متشاد نگیلاه مناخ زا هک یتخانش اب ، ) دیوگ یم دمآ شوخ دهد یم نوعاط یوب هک بوخ نگیلاه مناخ هب دشک و یم الاب ار شا یتاغیلبت هایس تفلک یاهوربا ار درک )؟ یم قرف هچ ) یبهذم یاه هلاسر ی هدنسیون ای هتسشنزاب میخژد یتسار ، تسد ی هیاسمه یاقآ .دور ) یم شا بابرا نیج غارس هب تصرف نیتسخن رد هک

شا خر مین درک ، یم روغ یا هشیدنا رد یپیات نیشام تشپ شا ، هدرپ نودب ی هعلاطم قاتا یوت یسیئوس ، دیاش ای تس یوسنارف ما نامگ هب تس ، یچ شا مسا مدید ، یماب هک دننیبب یا هوهق یاه شکتسد تخود و شوخ ییوتلاپ اب ار تربماه روسفورپ دوب نکمم هتفه نایاپ یاهزور .یرلتیه روب و باوخن یوربا اب دز ، یم رغال

ناش نایم هک یتالکش یاه هبعج یلمخم و نویپاپ اب ینیچ یاه شوگرخ دوب : فورعم یصاخ یاهزیچ رطاخ هب نوتلاو لته ) دنز یم مدق نوتلاو لته ات شرتخد دعب کی تعاس ربورود مه هتفه یاهزور .دوب ) شا یور یلبق یاه مدآ یاه نان هدرخ زونه دش یم یلاخ یتقو دوش و یلاخ رفن ود یارب یزیم ات میتسشن یم رظتنم

نازغل نابایخ دراو تفگ و یم مالس یپچ تمس مشچدص مناخ هب دروآ و یم نوریب یتنعل یاهداشمش نایم زا گنیکراپ و زا ار شا نیشام هک دش یم هدید رهظ زا ار شدرس هاگن تربماه روسفورپ دنا ، جیگ هداتفا و ریگ یرشب شناد لیس رد هک یا هدنگ ناوج و یاه نز نایم یلزدریب ، جلاک مرگ بوخ و ی هناخباتک یوت .دش یم

.دز یم مدق داد ) یم سرد لیجنا یلزدریب ی هسردم رد نینچ مه هک ) رجیر ردپ جلاک ، شیشک اب هاگشناد ، ی هطوحم رد .دناخرچ یم تعاس تمس هب باتک یور زا الاح تس ؟ یروط نیا ارجام سپ بجع ، .دشاب نم زا هابتشا مه دیاش .هدش هتشک ییاوه یا هحناس رد هدوب و یفورعم ی هشیپرنه شردام تفگ ، نم هب یکی »، یتسار تسد روسفورپ هاگن زا رارف یارب ییاذغ ، داوم هاگشورف یوت ناه )؟ هدرب ، الاب هدرک و اربم ار شردام « ) .تسا هدننک تحاران یلیخ .ممهف یم

تفلک یندرگ لاش مدیشوپ و راد نیتسآ ینهاریپ .مداد له هاگشورف چیپرد چیپ یاهورهار تمس هب ار مدیرخ خرچ زب ، مشچ لثم ییاه مشچ اب دنک ، مارآ و یا هدرم نزتکوم یور هلصوح اب مه ار ما یاهاپ اتح ) مدش هناخ دراو ما یا هسردم رتخد رس تشپ یباتش چیه یب سپس .مدرک وراپ ار هناخ ولج یاه فرب متسب و ما ندرگ رود

راگدا یاقآ اتیلول ، اب ماش ماگنه هدن . ناشن ار تا یاهاپ درک ، یم هاگن شا یمیدق یاه هلجم هب ابیز یراتسرپ .مدرب یکشزپنادند شیپ ار یلاد .مدرک ) کاپ رد ولج درم ود درب : یم نادنچود یتذل یترسنک زا .دروخ یم ییاپورا ی هویش هب لاگنچ و دراک و اب ار شا کیتسا دراد هک دش هدید یناروتسر رد تربماه تربماه روسفورپ ناد یقیسوم کرسپ وا و تسار تمس رد ردپ دننیشن و یم هناش هب هناش تربماه تربماه ویسوم ناد یقیسوم کرتخد اب مارآ یرمرم تروص یوسنارف یزول دنک یم زاب هک ار هناخ گنیکراپ رد .نیدوگ نوتساگ ویسوم پچ تمس رد دنارذگ ) یم سندیوارپ رد ار یشخب یتمالس بش شردپ هک ) یتسار ی هیاسمه

حبص .دشک یم نییاپ ار اتیلول قاتا یاه نشور هیاس گنراگنر یا هماژیپ اب هک دوش یم هدید .دوش یم شوماخ سپس دریگ و یم رب رد ار نیشام رون زا ینشور هدینش هدید و اما دور یمن اسیلک هب هبنشکی حبص .دنک یم زادنارب ار شا ندب دریگ و یم رظن ریز ییوشتسد یوت ار شا یفربدیفس کرتخد دنیبب یسک هک نآ یب هبنش ،

نیلوا یارب : » دیایب هناخ هب هک دهد یم هزاجا یلاد واکجنک رایسب یسالکمه هب .دور یم سینت ی هدیشوپرس نیمز هب یلاد .ینکن رید دیوگ ، یم یلاد هب هک دوش یم

« .اه ملیف رد زج هب هتبلا هدیشوپ ، ربماشودبر هک مدید ار درم کی راب

٩

.مروآ یمن رطاخ هب قیقد ار هیقب مسا ناش یکی زج هب .دندز یمن لد هب یگنچ ناش مادک چیه هتفر مه یور اما دندمآ ، ناش ، منیبب دنیایب و مدوب رظتنم هک یلاد یاه تسود، دوب یلاد ی هتفیش هک شوج زا رپ یکنیع و هفایق ، دب ور ، مک یدوجوم لاپوا .دوب لاد انوم نزور و اوا نمپچ ، سو یا لاه ، ادنیل ینالف ، لاپوا ناش مسا مرظن هب نامگ درک : یم یزاب سینت وا اب راب ود یا هتفه مک تسد یلاد دوب و هسردم سینت نامرهق لاه ادنیل .درک یم یتفلک ندرگ شا یارب تفگ و یم روز وا هب یلاد هچرگ

وترپ دننام ار وا یور ، نیا زا دیایب ؛ هک دندادن هزاجا وا هب شا هداوناخ دیاش .دماین ام ی هناخ هب زور نآ مولعمان یلیالد هب اما دوب ، یعقاو یتفمین ادنیل منک یمدوب یا هچب سو یا .نزور اوا زج هب دنتشادن ، یتفمین یاه هناشن زا یا هناشن چیه رگید یاه هچب زا مادک چیه .مروآ یم دای هب هسردم سینت نیمز رد باتفآ زا ییارذگ

رگید الاح کش یب رت ، گرزب نم ی هدروخلاس ی هقوشعم زا لاس کی طقف دوب و هفایق شوخ یلک یهاگن رد هچرگ انوم یلو ومرپ ، یاهاپ اب یرو کی قاچ و زا یبوخ لاثم هسنارف ، زا یرجاهم یولوچوک نزور ، اوا .هدوب تفمین شا یگدنز رد ینامز هک تفگ دوشب رگا هتبلا تشذگ ، یم شا ندوب تفمین ی هرود زا اه تدم

لماک و غولب ی هفایق لثم داد ، یم ناشن یکریز تسد ماخ سانش تفمین هب ار یتفمین ییاریگ ی هیلوا رصانع زا یخرب هک دوب ییاریگ نادنچ هن یابیز کدوک یتروص یاه بل اب شا فیرظ یریش و دیفس تروص یاه یگژیو تشاد و ار اتیلول یوم یمشیربا تلاح شا قارب یسم یاهوم .هدمآرب یاه هنوگ رامخ و یاه مشچ

هب هک ییاج ات هکلب دیشوپ ، یمن زبس مروفینوا و اه ؛ خرس هلک داژن گرزب نامدود نآ زا دوب ، هیبش هابور هب رت مک اه تفمین یاه هنومن رگید زا شا ماف هرقن یاه هژم و وا اب نم بش نآ .گنررپ زمرق کال و یکشم ، دنلب هنشاپ یاه شفک کیش و رایسب هایس یمشپ تکاژ الثم دیشوپ ، یم هریت ییولابلآ ای هایس یاه سابل مراد دای

اه یزاب هب طوبرم یاه هملک هسردم و هب طوبرم یاه هژاو یلو دوب یندوتس بان و زونه هچب نیا ی هجهل .دز ) مه هب ار ول لاح مراک نیا هک ) مدز فرح یوسنارف یاه نامرآ اب یا یدنلگناوین ی هسردم هب هک یسیراپ ییولوچوک یارب هک تشاد ینیلکورب ی هجهل مه یمک دوب و هدرک نیزگیاج ییاکیرمآ جیار یاه هژاو اب ار

زا شیپ درک ، عطق وا اب ار شا یتسود یلیلد هب ول دوب ، رنویلیم یوسنارف » ی هچب نآ یومع » هک نیا مغر هب هنافساتم ، .دوب بلاج تفر ، یم ییایناتیرب یگتخاس زا یهورگ ندوب اب هک دناد یم ما هدنناوخ .مربب تذل تربماه ی هناخ رد وا یوبشوخ روضح زا مدوخ یایحاب ی هویش هب مناوتب هک دیآ شیپ یتصرف نم یارب هک نآ

هب یلیخ وا .موش دنم هقالع لاد انوم هب هک مدیشوک یم یتدم یارب .مدیسر یم یمهم فده هچ هب ما یاتیلول ربورود هدننک ، مرگلد بوخ و یاه تفمین اه ، هچبرتخدراک تنایخ رایسب زیه سورولد هک منادب متساوخ یم هشیمه .دنداد یم ناشن یصاخ تبغر شیامن رتائت و هب اتیلول وا و هک هراهب مرت رد هژیو هب دمآ ، یم ام ی هناخ

زا یکی اب انوم ی هطبار زا یندرکنرواب نوگانوگ و تاییزج تمیق نارگ یا هتساوخ یراشفاپ و اب هک یسورولد دنک ، یم المرب لاد انوم شیپ ییاهزار هچ ناونع هب ار برجم هزره و درس ، ابیز ، ناوج رتخد کی الثم هک دوب هنوگ نیا ول تیصخش تفگ ؟ یم هچ وا هب درک ، یم فیرعت نم یارب ار ییایرد ناراد گنفت

دروخ یم مسق ول ) مدینش سپس تسا و هرکاب شا یمشپ زولب تفگ ول هب ناجیه اب ورهار ، یوت مدینش راب کی هک یرتخد نامه .دنک باختنا شا تسود نیرت کیدزنهراوشوگ و یعونصم ، یرف اب هریت یکسورع یاهوم تشاد و یسخ سخ کشخ و یادص هچب »… وت ، ی هرکاب زیچ اهنت ، » دیوگ یم هک ما ) هدینش یضوع .دننک یم شا شنزرس اه ملعم دنک ، یم نازیوآ شدوخ هب هک یتارهاوج همه نیا رطاخ هب تفگ یم ول .زیگنا توهش یاه بل ییابرهک و یا هوهق ی هتسجرب یاه مشچ

.دراد یگرزب یلیخ یتالکش یا هوهق لاخ شا هنانز رمک یور هک متسناد یم مه نم .دوب و هدرک راب شدوخ هب هک یشوه ١۵٠ ی هرهب اب .دیزرل یم شا یاه تسد.دندوب هدیشوپ زیگنا مهو زاب تشپ نشور و یاه نهاریپ رلتاب یمداکآ یارب ول وا و هک مدید یبش نآ ار لاخ نیا

یارب ما یاه شالت ربارب رد .دروآ یم دای هب ار زیچ همه ما هظفاح دنز و یم رود یلیصحت لاس نآ رسارس رد ما نهذ هک تسین مدوخ تسد یلو میوگ ، یم هدایز یمک هاگشاب هب سینت یزاب یارب ادنیل اب ول زور نآ .تفر هرفط نداد خساپ زا تفارظ اب لاد انوم هزیشود تخانش ، یم ار ییاهرسپ هچ ول هک هجیتن نیا هب ندیسر

شیامن زا یا هنحص نیرمت یارب هک انوم زا ات تساوخ نم زا سپس دسرب ، رید تعاس مین تسا نکمم هک درک نفلت یزاب ندش مامت زا سپ .دوب هتفر یرهش نوریبنکمم ) راکشآ اما فیفخ یا هنعط اب دروایبرد ، دوب دلب انوم هک ییاهادا اه و بیرف اهزیرگ و ی همه زا یرو هرهب اب .منک ییاریذپ دمآ ، یم یشحو نز ندرک مار ردپ قشاع نام یود ره میرگید و مه بیقر یلاد نم و شتسار ، .دهد یمن تیمها اهرسپ هب یلیخ یلاد اقآ ، شتسار : » داد باوج ابیز رتخد منک )؟ هابتشا تسا

، مروآ یمن دای هب تسرد ار شا خیرات هک یکچوک نشج رد مدرک : هراشا یبسا هناچ نیگمغ ی هدنگ درم نآ هب رت شیپ فارگاراپ دنچ .دوب یخوش نیا « ) .میرجیر( .منزب یشک مدآ هب تسد دوب کیدزن هک درب رس ار ما هلصوح تفگ و سیئوس روشک ی هرابرد شا تشادرب زا ردق نآ

.دیصقر تسناوت یم هک ردق نآ گرم ، دح رد هن یلو هرآ دیصقر ؟ یلیخ ول .دوب رشحم میوگب ، هملک کی وت .بوشآ دوب ؟ یچ .دوب هماگنه دوب ؟ روط هچ نات نشجاما .تس یریظن یب ی هچب یتسار یتسار نم ، یادخ تشاد ؟ یرظن هچ ول قشم سرد و عضو ی هرابرد اقآ ؟… درک ؟ یم رکف هچ ول ی هرابرد فیعض یانوم نیا اب تشادرب و دوب ، تسد مد یقافتا هک ار یباتک دیشک و یهآ گنرد یب و .تسا » کسورع ، » تفگ نایاپ رد انوم زونه ؟ یلو .تسا هکرعم لک ؟… رد شراتفر

»؟ تس یلاع دنیوگ یم هک هزادنا نیا ات اعقاو ایآ دیراد ؟ یرظن هچ کازلاب ی هرابرد امش اقآ ، ، » تفگ شا یاهوربا ی هناراکبیرف ندیشک مهرد هفایق و رد یرییغت یشکاج دصق نم یاتیلول ایآ دز : ما نهذ هب یبیجع رکف ناهگان .مدرک سح ار شا تسوپ ی هدننک مرن مرک و ینتساوخان یوب هک دش کیدزن نم یلدنص هب ردق نآ

یا هقیقد ود یکی متفرگ و هدیدان ار انوم دنیاشوخ هاگن .هدرک ادیپ شدوخ یارب ار یهابتشا نیشناج هتشاد ، یدصق نینچ رگا هک مدرک رکف سپس و هتشاد ؟نآ زا یکی یور .مدرک اهر دوخ لاح هب ار تسود ود متفر و نم .درک گنت ام یور ار شا گنر مک یاه مشچ دیسر و یلاد سپس .مدز فرح تایبدا ی هرابرد

- شا هنیرقان رهاظ هدشن و گنر یاه لیطتسم نایم رد هنایشان یگدیرب نآ دوب و هدروخ یتوقای باعل اه هلپ درگاپ یالاب کبشم ی هتفرگ توبکنعرات یاه هرجنپ باق .درک یم ما هتفشآ هشیمه الاب - زا بسا تکرح

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/45523

shahrvand این | ماردپ مرکا همجرت : /32- اتیلول

هد ی هراپ / ود شخب / فکابان ریمیدالو

١٠

یهاگ دراد ؟ ار شراب هس ای ود تقاط اتح یلد چیه دیآ ؟ یمن تدای داتفا ، قافتا نیا راب جنپ راهچ لقادح ترب ؟ رابدنچ منیبب وگب یهاگ ؟ تدوخ … ناج یهاگ …شرمک تسشن ، یم جک یا یتحار یلدنص یور دیوج ، یم ار یدادم تشون ، یم ار شا قشم سرد و تشاد یقافتا اتیلول یتقو مرادن ) شسرپ نیا یارب یخساپ چیه )

رورغ متفرگ ، یم هدیدان ار اه ثحبورج متخیر ، یم رود ار یشزومآ لوصا ی همه تشاذگ ، یم رگید ی هتسد یور ار شا یاپ ود داد و یم هیکت هتسد کی هب ار هک درس یهاگن یدرک ، یم هاگن نم هب وت نم ! یاتیلول مدمآ ، یم وت یلدنص تمس هب مدیزخ و یم ما یاهوناز یور یتسار یتسار مدرک و یم شومارف ار ما هنادرمنم هک یمهفب ینک و فطل یتساوخن زگره وت نوچ مشخ ) اب یروابان ، اب « ) .هن هرابود ، هن ، هآ ، ، » یتفگ یم و دوب ، هتسشن نآ رد باجنس مد دننام یلاوس تمالع فیرظ ی هنهرب یاهوزاب متشاد وزرآ ردق هچ مزیزع ! منک ، نفد وت یمشپ نماد نایم رد ار ما تروص هک منک شهاوخ یصاخ ، ی هشقن چیه یب هتساوخان و مناوت ، یمبقع هب ور ار تا یاه هقیقش تسوپ مراد ، هگن مراوازسان یاه تسد نایم ار ترس و هدشات ، یتلک لثم ار ، وت فاص یاپو تسد راهچ ره مریگب ، شوغآ رد ار وت

هب وت موش و دنلب نیمز یور زا نم و .رادرب » مرس زا تسد ادخ رطاخ هب یدینش ؟ نک ، ما لو منک یم شهاوخ » ییوگب وت و مسوبب ، ار تا ینیچ یاه مشچ مشکب و ناتساد هب راذگب تسین ، مهم ما ، تفلک تسوپ نم تسین ، مهم تسین ، مهم .یروآ رد ارم یبصع کیت یادا یشکب و دمع هب ار تا تروص یوش و هریخ نم

.مهد همادا مراب تکالف

١١

نم زا ترپ مناخ هک دوب ربماسد هام زا یا هبنشود زور رهظ زا شیپ منک یم نامگ هک متشاد ربخ دوب و هدیسر ما تسد هب یلاد ی همانراک نیرخآ .مورب وا رادید هب تساوخ

ناوخارف نیا لیلد ار یا هجوم تلع نینچ هک نیا یاج هب اما .تسین بوخ شا یاه هرمنوگو تفگ نیا یارب مناوتب هک نآ زا شیپ دز و ما نهذ هب کانتشحو یاهزیچ عاونا منادب ،

الاب اه هلپ زا .مزاسب ار مدوخ نیج » » یا هکشب اب مدوب روبجم موش ور هبور وا اب .دز یم لد لثم ما گر گر متفر و یم

کنیع تشپ کچوک ییاه مشچ گرزب و نهپ و یغامد یمدنگوج ، یاهوم اب هدنگ ینز نامز مه تفرگ و رارق یا یبوچ یلدنص ی هتسد یور لاح یب ینیگنس و هب یکشم ، باقاب یا هیناث ود یکی یارب .نیشنب » ، » تفگ یا هدننکراوخ یلومعم و یتشپ هب هراشا اب

ار راک نیا مه نامرادید نیتسخن رد هک دیآ یم مدای .دش هریخ نم هب دنخبل یواکجنک و نم یور زا شا هاگن .مهد خساپ ییور شرت اب ار شا هاگن متسناوت یم عقوم نآ اما درک ،تسد شا یمشپ نماد زا یا هسیلپ ره هب .تفر ورف یرکف رد منک یم نامگ .دش هتشادرب

تسد شا نماد یور نانچ مه دنک ، هاگن نم هب هک نآ یب .دنک عورش هنوگ هچ هک درک یم رکف درک و یم زیمت نآ یور زا ار یرگید زیچ ای چگ رثا دیشک ، یم.دیشک یم

»؟ تسا تسرد دیا ، یمیدق یتنس و ییاپورا یاهردپ نآ زا امش زیه ، یاقآ مسرپب ، کر راذگب »

« .یمیدق یتنس و دیرادنپ ، یم امش هچ نآ هن اما راک ، هظفاحم تفگ دوشب دیاش .هن روط ؟ هچ ، » متفگ

نم یور ار شا یدوخن یاه مشچ هرابود و دز ، مه هب ار شا یتشوگ هدنگ و یاه تسد سپس درک و یمخا دیشک ، یهآ بلطم ، لصا رس میورب دیوگب هک یا هویش هب ، تفگ درک و تباث

« .هدرک داجیا لکشم شا یارب رظن هب یسنج غولب عورش اما تس ، یا ینتشاد تسود ی هچب زیه یلاد »

.منکب متسناوت یم یرگید راک هچ .مدرک مخ ار مرس یمک

.یروط هچ داد ناشن شا یا هوهق سیپو کل زا رپ یاه تسد اب .تسا » تشگربو تفر رد یلسانت یسنج دشر ی هلحرم یدعقم و یسنج دشر ی هلحرم نیب زونه »…« تس یا ینتشاد تسود ی هچب لصا رد یلاد »

»؟ هلحرم مادک دیشخبب ، ، » متفگ

.دش نایامن شا یعونصم یاه نادند تکرح نیا اب .دز ما یچم یتعاس یور مارآ و میوگ » یم هک تس ییاپورا یمیدق یتنس و قالخا نامه نیا ، » تفگ دنلب یادص اب یوگلا اب وا رد تارییغت نیا رگید نابز هب دنهد ، یمن خر مه اب دنویپ رد یلاد رد دیشک -؟ یم راگیس یسانش - ناور یژولویب و تارییغت هک تسا نیا مروظنم »

.هتشاد هگن یندیدان ییوبنتسد ناش نایم رد ییوگ هک دش یروط نآ کی یارب شا یاه تسد .دنهد » یمن خر راو هریاد

هب تشگرب و شا تسار تمس هب دوش ، دنلب شا هاگ نمیشن یور زا هک نآ یب دش و تکاس یا هظحل .دیشک یم سفن نیگنس « ) تقد یب اما تسا شوهاب اریگ و یرتخد ».دز مرس هب هابتشا یرکف هرابود زیه »… یاقآ ما ، بجع رد الاح .دوش یم رتدب دب و شا یاه هرمن .تخادنا ) یهاگن ینتشاد تسود ی هچب نیا ی همانراک ی هگرب

نشور یراگیس .سب » ما و نآ قشاع طییقف ! یلو منک ، یمن راختفا مراک نیا هب زیزع ، سری یپ رتکد لوق هب و مشک ، یم راگیس نم بخ ، ، » داد همادا قوشوروش اب .دش لیف جاع ود لثم دز نوریب شا ینیب یاه خاروس زا هک شدود .درک

نامرفان کادر مناخ هب تبسن تشگ ) ار شزیم یور یاه قرو یال هبال ، ) منیبب راذگب .دشک یمن لوط هقیقد کی زا شیب مهدب ، حیضوت ار عوضوم دنچ راذگب »شرکف رظن هب اما درب ، یم تذل اه هچب اب ندناوخزاوآ زا تساجنیا : ام یشهوژپ یاه شرازگ زا یکی .تسا بدا یب یروجدب نارومروک مناخ ربارب رد تسا و

ی هژاو ود لهچ و تسیود و ناناوجون : دز نابز یاه هژاو .دهد یم ناکت زاوآ متیر اب ار شا پچ یاپ دزادنا و یم مه یور ار شا یاهاپ .تس یرگید یاهاج زا یشرازگ .هلب .هچ رگید منیبب راذگب .دشک یم هآ یلیخ سالک رس .ییاپورا ییاجهدنچ یا و هیشاح یاه هژاو زا یرامش اب ناناوجون نایم رد موسرم ی هنایماع، تشاد یرت شیب یگنهامه شا یاه یگژیو رگید اب دیوج ، یم رگا اما دوج ، یمن نخان .دوج یم سمادآ دنت دنت .دشک یم هآ یلیخ سالک رس .ربماون ی هتفه نیرخآ

یطبر یسک هب هتبلا ..امش ؟ .هلب و راک ؟… هچ شردام زیه ، یاقآ نمضرد ، .تسین یا ییاسیلک چیه وضع زونه .تسا مظنم شا یگناهام .یملع رظن زا هتبلا لثم ار تا یلاد .هدشن هداد وا هب یصاخ تیلوئسم چیه هناخ یاهراک رد هک ما هدینش .میوش ربخاب میتساوخ یم مه یرگید زیچ زا .تسا طوبرم ادخ هب نیا درادن و

.دراد نیشنلد ییادص .دنادرگ یمرب مظنم دریگ ، یم هسردم زا هک ار ییاه باتک میراد ؟ اج نیا یرگید یاهزیچ هچ بخ ، ناه ؟ زیه ، یاقآ یروآ ، یم راب اه هدازهاشیا هوهق شا ، یاهوم .دنک یم اج هباج ار اه ملعم زا یضعب مسا فرح نیلوا الثم دراد ، شدوخ صوصخم یبدا یب یاه هفیطل .تسایور رد یمک .ددنخ یم یلیخ

شرازگ اهاج نیا منیبب راذگب مشچ … قیمع ، یدوگ یاراد اپ ، فک یگتفرگ ، یب ینیب ، .دیراد ربخ یکی نیا زا امش منک یم رکف ددنخ ] یم ، ] قارب هریت ، نشور و یور شزکرمت رد اما لاه ، ادنیل زا رتهب اتح تس ، یلاع رایسب ات یلاع سینت یزاب یارب شا یگدامآ دیوگ ، یم دلگ مناخ .مدرک شا یادیپ ناهآ ، .متشاد مه یرت هزات.دناوت یمن الصا ای دنک راهم ییانثتسا یزرط هب ار شا تاساسحا دناوت یم یلاد ایآ هک دمهفب دناوت یمن تنارمروک مناخ .تسا دب » ات طسوتم » زایتما بسک یزاب و رایسب یلاد ندب زاسو تخوس هدزاب لک مناخ شرازگ هبانب هک یلاحرد دروآ ، نابز هب ار شا تاساسحا دناوت یمن یلاد روظنم وا ، هک هتشون شا شرازگ رد مه مناخ دومناو کرتخد هک تسا رواب نیا رب تخس کادر مناخ اما دورب ، بوخ کشزپ مشچ کی شیپ دیاب تسا و نیب کیدزن یلاد هک دنک یم نامگ رالوم مناخ .تس یلاع

رایسب لاوس کی ام ناراگزومآ یارب زیه ، یاقآ هتشذگ ، اه نیا زا .دنک هیجوت ار شا یسرد یاه یگدنام بقع بیترت نیدب ات دنیب یمن بوخ شا یاه مشچ دنک یمهک شا یردام گرزبردپ اه و هلاخ لثم هداوناخ رد یرگید سک ای تدوخ ای تا هراچیب نز ایآ هک منادب مهاوخ یم .مسرپب امش زا ار نآ مهاوخ یم .هدمآ شیپ یتایح هک تسا نیا ام یلک تشادرب .دنا هدناشک نارادناتسپ لثم دیلوت دنور تهج رد ار یلاد مادک چیه دندرک ، یم یگدنز دیشخبب ، ای دننک ، یم یگدنز اینرفیلاک رد ما هدینش

هب تبسن ار شا یواکجنک رورغ ، یور زا شا ینادان ندرک ناهنپ یارب هک تسا نیا تیعقاو ای تسا ، هقالع یب یسنج طباور عوضوم هب هنوگرامیب هلاس هدزناپ یلاد اما هکسوس ، هلاخ شوم و هب ای میرادن ، داقتعا هناورپ لگ و هب یلزدریب ی هسردم رد زیه ، یاقآ دینیب یم .هلاس هدراهچ بوخ ، رایسب .دنک یم بوکرس عوضوم نیا

.مینک هدامآ دنک دونشخ ار فرط ود ره هک یا یریگ تفج زیمآ و تیقفوم دشر یارب ار نازومآ شناد دیاب هک میرواب نیا رب تخس

هک میوگب هداس .تسا هجوت نایاش هراب نیا رد تنارومروک مناخ شرازگ .دنک یم تفرشیپ بوخ یلیخ دهدب شراک هب ار شرس یلاد رگا هک مینک یم ساسحا ام »دیهد هزاجا وا هب مه امش هک ، نیا مود دیوگب ، شا یارب ار یگدنز یاه تیعقاو نات یگداوناخ رتکد دیاب لوا هک میرواب نیا رب همه اما .دراد ییوررپ هب شیارگ یلاد

« .دربب تذل شا یاه یسالک مه یاهردارب اب ینیشن مه زا دورب و شا ناتسود مرگ ی هناخ هب ای رجیر ، رتکد یبهذم هورگ ای ناناوج هاگشاب هب هک

« .دنک توعد شدوخ مرگ ی هناخ هب ار اهرسپ دناوت یم یلاد ، » متفگ

یتقو یلو .دز زابرس هناخ رد شا تیعقوم ی هرابرد ندز فرح زا میدیسرپ ، شا لکشم ی هرابرد وا زا یتقو .دنکب ار راک نیا مراودیما ، » تفگ یلاحشوخ اب ترپ دیهدب هزاجا وا هب دیاب .دنک یراک مه رتائت هورگ اب دیراذگب دیریگن و ار وا ولج میهاوخ یم امش زا ام الثم بخ ، شتسار … میدز و فرح شا ناتسود زا یخرب اب

همان شیامن نیا ی هدنسیون راهب ، نیمه .درک یزاب یلاع ار فمین ) ای ) ولوچوک یرپ شقن شیامن نیا ینیرمت شخب رد .دشاب هتشاد یشقن زرتناه دتنچنا شیامن رد هک ناوج و هک تسا نیا مروظنم هصالخ دیایب … مه ام زاس ون رتائت نلاس هب شیامن نیا یاشامت یارب راب ود یکی دیاش دیآ و یم یلزدریب جلاک هب یزور دنچ یارب

…« دیمهفب ار نیا دیاب .تس یگدنز یاه یداش زا یشخب ندوبابیز داش و

« .ما یا هدیمهف ردپ مدرک یم رکف هشیمه نم ، » متفگ

یتفر نورب هار چیه تس و یسنج لئاسم یلاد ینهذ ی هلغشم هک ما قفاوم وا اب مه نم تسا و دقتعم تنارومروک مناخ اما تسین ، یکش چیه .تسین یکش نیا رد »« .دنک یم تیذا هرخسم و اهرسپ اب ناش تاقالم رارق رطاخ هب ار ناوج یاه ملعم اتح ای اه هچب .دنک یمن ادیپ مه

.تخادنا الاب ار شا یاه هناش وا یاه فرح ربارب رد تسپ رجاهم نیا

« .دراد یلکشم هچ هچب نیا میمهفب ات زیه ، یاقآ میراذگب ، مه یور ار نام یاهرکف ایب »

ایآ ما ؟ یک نم هک دنا هدیمهف ایآ دیآ ؟ یم مرس رب دراد مدیسرت یم نآ زا هک ییالب ماجنارس ایآ « ) .تس یداش یعیبط و رایسب ی هچب نم رظن هب ، » متفگ)؟ دنراد یا هدننک مزیتونپیه

، یفنم ار وا یلاد یاه یسالک مه مه اه و ملعم مه هک تسا نیا دنک یم نارگن ارم هک یزیچ ، » تفرگ رس زا ار ارجام هرابود درک و هاگن شا تعاس هب ترپ مناخ « .دیا هچب نیا یعیبط یداش یمرگرس و هنوگره فلاخم یراشفاپ اب نینچ امش ارچ هک دنا تفگش رد همه دنناد و یم کریز دنسرخان و

»؟ تس یسنج یاه یزاب ناتروظنم ، » مدیسرپ دیماان هداتفا و هلت هب یشوم لثم یلو ییامندوخ اب

، یشیامن یاهرنه یلزدریب ، ی هسردم یاه کمک نمی هب .تسین نیمه طقف هتکن اما مریذپ ، یم یمرگ اب ار هتفرشیپ رکف نیا کش یب بخ ، ، » تفگ دنخشین اب ترپ

هک تس یزیچ نامه نیا مرظن هب دنراد و ییاهرارق اهرسپ اب اهرتخد هتبلا دنتسین ، یسنج یاه یزاب همه اه نیا هک میراد مه رگید یعیبط یاه راک رگید صقر و « .دیا فلاخم نآ اب امش

هتشاد یشقن شیامن نیا رد دناوت یم یلاد .دیدرب امش ، » دیمد یم نوریب هب یگتسخ رگنایب ییاوه مدوب هتسشن نآ یور هک یا هچکشت زا .بوخ » رایسب ، » متفگ« .دننک یزاب اهرتخد ار اهرسپ شقن هک طرش نیا هب .دشاب

نادرگراک دلگ ، مناخ هک مراد نیقی .ما هدوب ام ینغ نابز زا هدش ییاکیرمآ نارجاهم ای اه یجراخ زیگنارب نیسحت ی هدافتسا ی هویش ی هتفیش هشیمه نم ، » تفگ ترپ یلاد دنک یم رکف هک تسا نیا مروظنم دراد ، تسود ار یلاد رظن هب هک تس یراگزومآ اهنت دلگ مناخ ما هدش هجوتم .دوش یم لاحشوخ یلیخ ربخ نیا زا شیامن هورگ

« .میراد مه رگید لکشم کی .صاخ عوضوم رس میورب الاح تسا ، هدش لح یلک عوضوم میمصت نیا اب .تسا ریذپراهم

.دیصقر گنج نادنمزوریپ لثم شا غامد هک دیلام ار شا غامد یاه هرپ ریز یتدش نانچ اب هراشا و تشگنا اب سپس دش ، تکاس یمحر یب اب ترپ

یوت ام هک دننک یم یگدنز یا هناخ نآ رد هک رکاو ی هداوناخ میوگب ؟ یروط هچ تسا … لکشم نم رظن هب تسا و نوناق نوناق اما ما ، یکر مدآ نم ، » تفگ سپس هب ار ناش یاهرتخد زا ات ود مه اه نآ هپت … یالاب گنر یرتسکاخ گرزب ی هناخ نامه میوگ ، یم ار هناخ مادک یناد یم رنم ، زکاد مییوگ ، یم نآ هب لحم نیا یاه هداوناخ یاه هچب زا یرامش هک نیا زا هتشذگ شنم ، گرزب رایسب یا هچب تسام ، ی هسردم یوت مه روم تندیزرپ ی هدازردارب و دنتسرف ، یم ام ی هسردم

درب یم راک هب ییاه هملک تس ، ولوچوک مناخ هیبش هک یلاد یتقو الثم دوش ، یم دراو کوش همه هب ییاه تیعقوم رد بخ ، .دنیآ یم هسردم نیا هب مه رگید ی هتسجربوا اب اهزیچ نیا ی هرابرد ات اج نیا دیایب یلاد لابند متسرفب دیا قفاوم دشاب … رتهب دیاش .دیناد یمن ار شا ینعم ای دیا هدینشن اتح دیاش یجراخ کی ناونع هب امش هک

مناخ کاکدر ، مناخ هک یتشادهب یاهروشورب زا یخرب یور شا بل ژر اب یلاد ییوگ .میوگب مدوخ راذگب سپ بخ ، رایسب نیبب !… هن ؟… مینزب ؟ فرح مه ار نکمم یفرحراهچ ی هملک نیرت تشز هدرک شخپ اهرتخد نایم رد کاکدر مناخ هک ییاهروشورب یور یلاد هلب ، دنک ، جاودزا نوج هام تسا رارق کاکدر

رد سالک زا دعب یتدم دیاب شراک نیا یارب میدرک رکف ام .دهد یم نادشاش ینعم نییاپ ی هقبط یاه یکیزکم نایم رد هک دیوگ یم هسردم رتکد هک یا هملک هتشون ،…« دیراد تسود امش رگا اما .تعاس مین مک تسد میراد ، شا هگن هسردم

« .منک یم لح ار لکشم نیا منز و یم فرح وا اب .منز یم فرح وا اب هسردم زا دعب .منک تلاخد هسردم نوناق رد مهاوخ یمن نم .هن ، » متفگ

رلتاک رتکد زا تسا نکمم دشن رتهب عاضوا رگا مینیشنب و مه اب یدوز هب هرابود دیاش .دینکب ار راک نیا امتح ، » تفگ دش و دنلب شا یلدنص ی هتسد یور زا نز « .دنک شا یواکناور میهاوخب

؟ منک شا هفخ مدوخ منک و جاودزا ترپ اب تسین رتهب

سالک نیرخآ تسا ، چراق » » سالک یوت یلاد یتسار .لومعم یسررب کی دنک … هنیاعم یکیزیف رظن زا ار وا دهاوخب ناتدوخ یگداوناخ رتکد مه دیاش و »… « .ورهار نیا

سالک چراق ، نوچ ، یراعتسم یاه مسا اب شا یاه سالک هک یا هسردم .هدش تسرد ناتسلگنا رد مان نیا هب یفورعم ی هسردم یور زا دیاش یلزدریب ی هسردمزا یگنرزمرق هب لیام یا هوهق ی هتشون شقن شا هایس هتخت یالاب .داد یم وب چراق سالک .دوب هدش یراذگمان هریغ فلا و سالک ب سالک ب ، تشه ، ی هرامششخب تشاد نم یاتیلول اهزیم نیا زا یکی تشپ .دوب سالک یوت مه تخیر یب تکمین زیم و فیدر دنچ .یهانگ » یب نس ، » دوب هتشون نآ یور هک دوب زدلونر ولج ابیز دیفس ییالط یوم یشاک و یدیفس هب دیفس ، هنهرب و ندرگ اب یرگید رتخد .دندوب تکاس هیقب دناوخ و یم ار رکیب یشیامن یاه کینکت باتک گولاید تسرد متسشن ، یلاد رانک نم .دیچیپ یم شا تشگنا رود ار شا یاهوم زا یا هقلح مه یهاگ دوب و هدش مگ باتک یایند رد لماک .دناوخ یم ار نیمه دوب و هتسشن تسد هک مدرک راداو ار یلاد هسردم ، رتائت رد تکرش ی هزاجا نینچ مه تنس و جنپو تصش یازا رد مدرک و زاب ار ما یوتلاپ ی همگد .وم نآ ندرگ و نآ تشپ

دیاب دندوب ، هداد نم هب هک یا هجنکش نآ زا سپ اما دوب ، نم تقامح یتقد و یب یور زا نیا کش یب .دراذگب زیم ریز ار شزمرق یاه تشگنادنب اب یچگ یرهوج ،.مدرب یم دوس دیآ ، یمن شیپ ما یارب رگید مدوب نئمطم هک یا هزیمآ نیا زا

دیناوخب اجنیا ار اتیلول هراپ 31

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/46028

یجارعم دومحم حرط

این ماردپ مرکا همجرت : / 33- اتیلول

هدزای ی هراپ / ود شخب / فکابان ریمیدالو

١٢

، نزمارتسیرت زلیا رتکد مان هب یرتکد .دش ضیرم تخس دروخ و امرس اتیلول سمسیرک کیدزن یواکجنک ی هجرد اب یدوجوم یدوب ، یزیزع هچ وت زلیا ، مالس ) درک شا هنیاعم رتسل مناخ تسود

تیشنورب ار ول یرامیب نزمارتسیرت رتکد یدرک )! هنیاعم ارم یرمق یا هظحالم هچ اب و رفص ،هتفه کی ول یارب تسا و بت زا یگتفکش نیا ی همه تفگ ، درک و شزاون ار وا تشپ .داد صیخشت

میوگب دیاب میوگب ، ییاکیرمآ ی هرواحم نابز هب مهاوخب رگا تسخن ، .داد تحارتسا روتسد رت شیب ای یامرگ زا یشان ی هدشن ینیب شیپ یاه یشوخ ربارب رد متسناوت یمن نم و دنازوس » بت » یتعاس دنچ

یوت درک و یم هفرس دیلان و یم دوب و لاح یب اتیلول هچرگ مروایب ، بات سونو کبس بت وا ، دننام مک.مداد بیترت اهرسپ اب ینشج شا یارب هناخ رد دش ، بوخ شلاح هک نیمه سپس .دیزرل یم نم لغب

لثم هک مدوب تسم ردق نآ دیاش .مدوب هدیشون یدایز تخس نومزآ نیا ربارب رد یگدامآ یارب دیاش زج هب .دندرک یناغارچ دنتسارآ و ار یکچوک جاک تخرد دندمآ و اهرتخد .مدرک یم راتفر اه قمحا

ار ییاه هحفص .دوب اه یناملآ دننام ناش ییارآ تخرد ی هویش دنتشاذگ ، عمش یاج هب هک یگنر یاه بابحییابیز کیش و سابل اتیلول .دنتشاذگ نام هناخ بحاص نوفامارگ یوت دندوب هدرک باختنا شیپ زا هک

ی هقبط رد ما هعلاطم قاتا هب نانک همزمز مه نم .شولک نماد اب یرتسکاخ گنت و ی هنت مین دیشوپ ،الثم ات مدمآ یم نییاپ هیناث دنچ یارب راب ، کی هقیقد تسیب ای هد ره اه ، هناوید لثم اما .متفر هناخ یالاب

هداس راک نیا راب ره .منک ادیپ ار یا همانزور ای مرادرب یراخب یالاب ی هچقات یور زا ار ما پیپگنهآ نآ رد هک مدش یم یقاتا دراو لغب ریز تسد یداع ، یتلاح اب لیدزمر ی هناخ یوت هک مداتفا یم یرود یاهزور دای تشحو ، اب و دش ، یم رت تخس ما یارب

.دش یم شخپ ولوچوک نمراک

هفاضا رسپ ود بیترت ، نیدب .دروآ شدوخ اب ار یر شا ، یومعرسپ اهرسپ زا یکی و دماین ، یکی درک ، توعد اتیلول هک یرتخد هس زا .دوبن زیمآ تیقفوم نشج ندرک فیثک هب ار بش رت شیب دندوبن و دلب مه ندیصقر اتح رگید یاهرسپ اما دنربب ، شیپ هنوگ هچ ماگ هب ماگ ار نشج هک دنتسناد یم بوخ اهومعرسپ .میتشاد

یور دندرک و زاب ار اه هرجنپ ی همه رسپ راهچ رتخد و ود دعب ، یمک .دندز یم رو دننکب ، ار یزاب مادک قرو اب هک نیا ی هرابرد زیر کی دندنارذگ و هناخزپشآ یرسپ یر ، انوم و نامز مه .دروآردرس یزیچ نآ زا تسناوت یمن لاپا نام ، یپچ تسد ی هیاسمه هک دندرک هملک یزاب یعون دنتسشن و نمیشن قاتا نیمز

غاد یثحب تالامتحا باسح منهج و تشهب و تشونرس و ی هرابرد دندروخ و یم هباشون نازیوآ یاهاپ اب دندوب ، هتسشن هناخزپشآ زیم یور رغال هفایق و شوخار شا یاپ تسد و راهچ شا نایاپ یب یگتسخ یرازیب و نداد ناشن یارب .داتفا یلدنص یور تسب و ار شا یاه مشچ تفگ ، یخا اتیلول دنتفر ، همه یتقو .دندرک یم

.مدیرخ سینت تکار شا یارب شرظن نیا تباب هدید . شرمع هب هک دندوب ییاهرسپ نیرتزیگنا ترفن اه نیا هک دروخ مسق درک و اهر ییایرد ی هراتس لثم

زا مه رگید یاه هیده .دوب هدیدن ییاوه نینچ زور نآ ات کچوک رهش نیا یوت سک چیه تفکش : درز یاه سای اب هیروف هام و دوب ، عوبطم مرگ و هیوناژ هام .اکیرمآ زورما یشاقن خیرات باتک نینچ مه ما و هدرک هراشا نآ هب رت شیپ هک وهآ هدام لثم ابیز یا هخرچود مدیرخ ، هخرچود اتیلول دلوت یارب .دنداتفا نییاپ نامسآ

ی هقیلس ندرکرتهب یارب ما شالت اما دوب ؛ شخب تذل سب ما یارب شا یاهزیچ نیا ییابرلد و اه ، ییالابرس رد شا نساب شبنج مروظنم ، شا ، یراوس هخرچود ی هویشیاه فلع یور زور مین تقو هب یل ، سیرود یشاقن رد هک یدرم نآ ایآ دیسرپ یم یشاقن ، خیرات باتک یاه یشاقن زا یکی ندید اب الثم دنام ؛ یم ماکان شا یریوصت

دنا و یبوخ یاه شاقن دره رتیپ ای دوو تنارگ میوگ یم نم ارچ هک دمهفب تسناوت یمن و تس ، یولج نیمز ی هفایق شوخ الثم کورن نآ ردپ دنز ، یم ترچ کشخ .دب رایسب یاه شاقن او کیردرف ای شرام دلانیجر

١٣

نم اب تخب هبنشکی یاهزور زا یکی رد .دوب هدش یرگیزاب ی هتفیش لماک رگید اتیلول دیسر ، ریات نابایخ هب شا یتروص زبس و درز و یاه گنر اب راهب یتقو اتیلول یتقو دش و هدز ناجیه دش و نم هاگن هجوتم رود نامه زا مه وا .دروخ یم راهان رفن دنچ اب تشاد هک مدید ار ترپ مناخ نوتلاو لته رد دوب و رای

نییآ مسارم و هک یرتائت مرازیب ؛ شا هدیسوپ یناتساب و درکیور رطاخ هب رتائت زا .دز یم مه هب ار شا یاه تسد یرتائت یا هویش هب طایتحا و اب دوبن شا ساوحنیا زا ار تبازیلا ی هرود نارعاش نوچ ییاه هغبان نیشنوتسپ یاه هدنناوخ یهاگ هچرگ دهد ، یم ناشن یخیرات هاگن زا ار یکارتشا یگدنز یاه هوای رجح و رصع

، مناوخب ار هدش ) نوسفا یاه یچراکش ) زرتناه دتنچنا شیامن یاه شخب ی همه متسناوتن مدوب مدوخ یبدا یاهراک ریگرد نوچ شتسار .دنشک یم نوریب اهرتائت ییاج .درک یم یزاب ار اناید ای لگنج رگوداج شقن اتیلول شیامن نیا رد .دندوب هداد ار زرواشک رتخد شقن زیه سورولد هب نآ رد هک تس یشیامن نامه مروظنم

دش یم شدوخ تبون ماجنارس هک نیا ات درب یم ورف شوخ یباوخ هب ار هدش مگ یاه یچراکش زا یرامش دیسر و یم شا تسد هب مزیتونپیه ی هرابرد یباتک یزاب زا زا دوب ، شخپ هناخ یاج نآ اج و نیا هک اتیلول ی هدش پیات دب هدش و هلاچم یاه هراپ زا .دوب ) لاد انوم رعاش نیا هک ) داتفا یم ینادرگرس رعاش یوداج درو و ریگ و هب ار یمان مه نیا عوضوم تسا رتهب مدرک یم رکف دوب : روآ هودنا بلاج و ما یارب یندشن شومارف لته نآ اب شیامن نیا یقافتا یمان مه .متفایرد ار نیمه شیامن نآ

.دهد مرازآ مدرب یم یمان مه نیا هب تبسن شا یهجوت یب زا هک یجنر زا شیب دنک و مهتم ندوب یتاساسحا هب ارم ادابم ات منکن یروآدای ما هدننک نوسفا رگوداج نیا

یمان یوجو تسج رد لته بحاص هک درک ضرف دوش یم هتبلا .دوب هداتفااپ شیپ یاه هناسفا ناشنو مان یب یاه هنومن زا یکی مه هاتوک شیامن نیا هک دمآ یم مرظن هبهدیزگرب و لته یارب ار مسا نیا گنرد یب هتفریذپ و رثا لته یاهراوید یور رگ شقن ود ، هجرد یشاقن یفداصت یزادرپ لایخ زا طقف هک هدوب شا لته یارب اریگ ، منک رکف عوضوم نیا هب هک نآ یب مدرک و یم شروصت یرگید روج شیدنا کین حول و هداس نم اما .تسا هدش باختنا لته مسا یور زا مه شیامن مان نآ یپ زا

یاه تنس بادآ و هب انشآان هناگیب و نم و یموب ، یتنس زا دنا ، هدش تشادرب یکرتشم عبنم زا همه شیامن ، مسا لته و مان راوید ، یور رگ شقن هک مدرک یم لایخ کشیامن نیا هک مدرک یم نامگ اه ) نیا ی همه هب تبسن تیمها یب یلیخ هک ؟ یمهف یم یداع ، یلیخ ) مدرک یم نامگ هجیتن ، رد .مناد یمن نآ زا یزیچ دنلگناوین مدرم یابیز ی همان شیامن ای ور دراچیر رثا لترگ ، لسناه و ی همان شیامن لثم هدش ، میظنتزاب میظنت و اهراب هک اه ناوجون یارب تس ینهذ کاروخ زا یا هنومن یتنعل نازومآ شناد یارب رتا ئت یاه باتک رد اه نیا ی همه .ری یملپمار نا یرم تنامرو و سیروم ی هتشون روتارپما ون سابل ی همان شیامن ای ود ، یثورود راک ی، هتفخ

راهچ ای هس راب نیتسخن تسا و ون یلیخ هدش ) نوسفا یاه یچراکش ) زرتناه دتنچنا مسا هک متسناد یمن نخس ، هاتوک .دنوش یم تفای مینک ارجا یشیامن ایب ای رگیزاب عون نآ زا کشیامن نیا اریگ تربماه روسفورپ رظن هب .مداد یمن تیمها متسناد یم مه رگا هتبلا دنا ، هدرک شدیلوت یکرویوین یاهامنرکفنشور نآ زا شیپ هام

یزمرق هالک یاه یچراکش .ییایناتیرب فابلایخ سیون همان شیامن دنچ کنیلرتئام و دنمرونل و یاهراک زا ییاه ییوگزاب دیلقت و اب دوب زیگنا مغ رایسب یلیخت یاهراک ره ینیب )؟ یم ار ینوگانوگ ) یرارف یناج یمشش رگ ، همیب یمجنپ روش ، هدرم یمراهچ سیلپ ، یموس شک ، هلول یرگید دوب ، راد کناب ناش یکی هک شوپ مروفینواهب سوباک باوخ و نیا زا دندروآ و یم دای هب یسوباک ای باوخ رد طقف ار ناش یعقاو یگدنز دندش و یم ینهذ لماک ینوگرگد راچد یلاد کچوک ی هرد رد مادک

شا یاه یمرگرس اناید و رگوداج هک تشاد رارصا دوب و ناوج یرعاش زبس ) یهالک اب یقمحا ) متفه یچراکش اما دندش ؛ یم رادیب کچوک یاناید کمک یراشفاپ زا رازیب هنهرباپ ، سورولد ماجنارس ، مرظن هب .درزآ یم ار اناید یراشفاپ نیا اب هدوب و وا دوخ یاه یروآون زا اه ) لوغ اه و نج اه ، یرپ ندناصقر )

هکلب تسین ، رعاش لیخت لصاح وا هک دنک تباث نز فال رعاش نآ هب ات درب یم سولیرپ لگنج تشپ رد یردپ یا هعرزم هب شا هار هار راولش اب ار انوم رعاش ،راک هک متسناد یم .دنروخ یم دنویپ مه هب قشع رد تیعقاو لایخ و دناسرب : ار یقیمع مایپ دوب رارق مه شیامن ینایاپ ی هظحل ی هسوب .تس ییاتسور ی هداس رتخد

اریگ یا هویش هب اتیلول دوب ، هنحص » یور ندشرهاظ ندرک و یزاب هنوگ هچ » ریگرد تخس وا اریز منکن : دقن ار همان شیامن اتیلول ولج هک تسا نیا هنالقاع هسردم هب شیامن نیرمت یاشامت یارب هرخسم یاهردامردپ زا یضعب لثم هک درک شهاوخ نم زا دز و هژم تشاذگ ، مه یور ار شا یسنارولف کیراب یاه تسدهابتشا یاه فرح منک و یم تلاخد وا راک رد هشیمه نم هک دوب نیا مه شرگید لیلد .دنک هدز تفگش شیامن لوا بش لماک یزاب رد ارم تساوخ یم نوچ مورن ،

.منک یم بارخ نارگید ولج ار شرف رک و میوگ و یم

دمآو و تفر زا دوب رپ مربورود دوب و هم هام یاهزور زا یکی ما … بلق یاو ما ، بلق میتشاد .… یا هژیو یلیخ شیامن نیرمت ول نم و رگید ، یوس زا اما ی هنت هب ار شا تسد فک مدید ، ار ول زور نآ بورغ رد یتقو و درک ، یمن ذوفن ما هظفاح هب ناش مادک چیه مدوبن و اه نآ ی هجوتم نم هک یشوخ یاهادصورس

شا نابرهم ی هدنخ داش و ی هرهچ زا نانچ یا هظحل دنک ، ظفح ار شا هخرچود لداعت دیشوک یم دوب و هداد راشف نام هناخ ولج نمچ رانک ناوج ناق تخرد بوطرم ، میوگ یم ار مادک یناد یم بوخ اباب ، هرآ دیآ ،… یم تدای لته نآ مسا ، » تفگ ناهگان .تسا هدش لح وا نم و نایم تالکشم ی همه مدرک نامگ هک مدروخاج

( دیشک یقیمع سفن دنلب یادص اب ) یناد یم اباب ، یا یرمرم ؟ یوق کی تشاد و دیفس یاه نوتس شا یدورو نلاس یوت هک یلته نآ تخادنا ) شا غامد هب یکورچ ).دوب ارچ دوبن ؟ زرتناه دتنچنا نانک ) چپ چپ ) لته نآ مسا هک تسا نیا مروظنم .میرذگ یم عوضوم نیا زا بوخ ، یلیخ .یدرک ما تروص یب نآ یوت هک یلته نامه

نماد یور یتسد مارآ و یا هفایق اب تشگرب و تفر و نابایخ هت ات قارب ماف خرس ییالابرس زا فاص یا ، هنامداش هدنفوت و ی هدنخ اب و دوب ؟ هنارکفتم ) ( ؟ دوبن.داتسیا باکر ، یور شا یاهاپ شرادلگ و

١۴

ظفلت یروط نیا یناسآ یارب یوسنارف ناداتسا ام هک یمسا ) رورپما هزیشود یونایپ سالک هب هک مداد هزاجا وا هب یشیامن یاهرنه صقر و هب ول ی هقالع رطاخ هبنآ زا سپ هتفه کی ) هم هام بش هعمج نیرخآ .تفر یم یلزدریب یلیام کی رد وا ، یبآ هرکرک دیفس ی هناخ هب شا هخرچود اب رابود ، یا هتفه دیاب ول .دورب مینک ) یم

.دز گنز نفلت مدرک یم یزاسکاپ ار نوتساگ دیشخبب واتسوگ ، جنرطش هاش ی هرهم ربورود متشاد یتقو مورب ) شا شیامن نیرمت یاشامت هب تشاذگن ول هک یبش دیآ یم لیم لامک اب متفگ ، .دور یمن شیپ ی هبنش هس زورما و لثم ای دورب ونایپ سالک هب دناوت یم دعب ی هبنش هس اتیلول ایآ هک دنادب تساوخ یم دوب و رورپما هزیشود ی هیال سپ زا نوتساگ ، یدعب تکرح ود یکی زا سپ و دید ، بیسآ نم یغامد ینهذ و یاوق مامت دنزب ، سدح دناوت یم هدنناوخ هک روط نامه .متشگرب یزاب هب و

نکمم هک درک یم رکف نوچ یلو دش ، هجوتم مه وا دوخ دروخب ؛ ار مریزو دناوت یم رگید تکرح کی اب هک مدش هجوتم ناهگان دوب ، هتفرگ ارف ارم هک یهودنا ناکت ار شا یاه هراورآ درک و یم سخ سخ توف و توف دوب و لدود یا هقیقد ود یکی یارب دشاب ، هدش هدرتسگ شا یارب شزاب هقح فیرح یوس زا یماد تسا

دیشک و یم رپ شا لد هزمشوخ ریزو ندروخ یارب .دیشک سپ هار همین ات ار شا هدیمخ قاچ و ناتشگنا زیمآدیدرت درک و هاگن نم هب یکدزد رابدنچ اتح داد ، یمکی نم و درک ) عاجش یدعب یاه یزاب اه و تکرح یارب ار وا ردق هچ قافتا نیا هک دناد یم ادخ ) دز هجریش نآ یور ناهگان اما .درادرب ار نآ درک یمن تئرج

یزاب ی هجیتن زا هک دوب مولعم .درک مامت ار شا یدنرب ی هلایپ دورب نم شیپ زا نانک قل قل هک نآ زا شیپ .مدرک یم رکف یدعب تکرح هب حور یب مامت ، تعاس وت هب ار ما یاه کرتخد مالس مراشفب و ینابرهم اب ار تا تسد هدب هزاجا الاح .مهدب تا ناشن ار ما باتک ات مدیدن ار وت نم ، ی هراچیب تسود ) تسا مرخ شوخ و

( .مناسرب

زا ار شا یاه مشچ هناخزپشآ هب نم دورو اب .دروخ یم یاپ ینیریش یا هعطق هدش و هریخ همان شیامن سیون تسد هب هک مدید هناخزپشآ زیم تشپ ار زیه سورولد شمارآ و هژیو یا هنوگ هب دش هاگآ ونایپ سالک زا شرارف زا نم فشک زا یتقو .دش هریخ نم یاه مشچ هب یسدقم یحور یب اب تشادرب و هتشون یور ربارب رد هتسناوت یمن اما تس ، یدب ی هچب دناد یم هک داد ناشن شا فرح نیا اب هدرک و یکچوک هابتشا تفگ ، هسنارف نابز هب درک و ظفح ار شا یدرسنوخ

نآ رد یکراپ هب نم -! ی هدنناوخ هدنناوخ ، هآ هداد - صاصتخا راک نیا هب ار شا یقیسوم سالک یاه تعاس دنک و یراددوخ هدمآ شیپ شا یارب هک یراک یگدنبیرف ، هرآ : » تشادرب ار یشوگ انوم ردام .متفر نفلت تمس هب هنایفخم و بوخ » رایسب ، » متفگ .دنک نیرمت ار لگنج زیمآرحس ی هنحص انوم اب ات دوب هتفر یکیدزن دمآ و نفلت یاپ نانک شخ شخ انوم دعب ی هظحل و تسا »! طخ تشپ یر ، » تفگ دنلب یادص اب یا هنابدوم یدونشخ هناردام و یاثنخ ی هدنخ اب و تساج » نیمه

.مدرک عطق ار شا فرح هک ندرک شنزرس ار وا درک عورش دوب ، هتفگ هک یزیچ ای دوب هدرک یر هک یراک رطاخ هب نابرهمان تخاون و کی ینحل اب هفقو و یبهچ یا ! یرونخس ی هویش هچ ) دینک شنزرس هابتشا راک نیا رطاخ هب ار نم دیاب .اقآ اعقاو ، « » .اقآ هلب ، ، » تفگ وتلارتنک زیگنا توهش نتورف و ینحل اب گنرد یب

.داد همادا کچوک یاه یپسور لثم تسرد و مراد »… راک نیا یارب یدب ساسحا یلیخ دیهاوخب ، ار شتسار یراقو )!

دیناوخب اجنیا ار نیشیپ هراپ

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/46233

این ماردپ مرکا همجرت : / 34- اتیلول

هدزاود ی هراپ / ود شخب / فکابان ریمیدالو

دیوج و یم ار شا نخان ی هشوگ دوب و هدش ولو شا بوبحم یتحار یلدنص یور نمیشن ، قاتا یوت ول .متفر نییاپ اه هلپ زا شپت لد اب نانک و فاص هنیس بیترت نیدب .داد یم ناکت دوب اه نآ زا یکی ریز هک ار یا هیاپراچ تدم نیا مامت رد دوب و هدرک زارد ار شا هنهرب یاهاپ .درک یم هرخسم ارم زیمآ مهو ساسحا و یب یهاگن اب

رد تارییغت نیا ی همه ایآ .مدش ترفن هرهلد و زا رپ لیلد نیمه هب .هدش ضوع ردق هچ مدید ار وا هک یراب نیتسخن شیپ ، لاس ود هب تبسن هک مدش هجوتم ناهگان توهش و هم .دوب هتسشن نم ناشوج مشخ نادیم زکرم رد تسرد ول .دوب لایخ رکف و شا همه اه نیا نامگ یب یزوسلد ؟ هداتفا ؟ قافتا هتشذگ ی هتفه ود نیمه

اب هک دوب یا هدننز بترمان یناتسریبد یاهرتخد لثم شرهاظ دوب ! هدرک رییغت ردق هچ هک هآ .دیبات یم تشحو یاهوترپ شا یاج هب دوب و هدش هدیچرب لماک یشوخ یتسوپ زا ار یکرچ یاه کروک یفیثک و زا یا هیال هک تسین مهم ناش یارب دنلام و یم ناش هتسشن یاه تروص هب ار رگید مه شیارآ مزاول ناش فیثک یاه تشگنا

اب مدناخرچ و یم ما یوناز یور ار شا هتفشآ رس یتقو دوب و ابیز هچ شیپ یاهزور رد فاص کزان و نوگ هفوکش تسوپ نآ یاو ، .دننک یم لقتنم رگید تسوپ هب یاه هرپ یاپ یخرس رود .دوب هتفرگ ینشخ ی هتخادنا لگ تسوپ ار هداس بوخ و ششخرد نآ یاج الاح .دیشخرد یم شا کشا یاه هرطق ریز مدرک یم یزاب وا یخرس نیا مدروآ ، نییاپ تشحو اب ار ما هاگن یتقو .دوب هدمآرد ینیشتآ یتروص گنر هب دندیمان ، یم یگدزامرس » » ار نآ هقطنم نایموب هک شزیگنا ترفن ینیب

هب زمرق یا هزادنا ات لالز و گنر یرتسکاخ راد هلصاف یاه مشچ اب هدش !… ینالضع قارب و هدرک و دشر شا یاهاپ ردق هچ هآ ، دیتلغ - شا نار یور هب دوخ هبدوخهچ دوش ! هیبنت یا هرذ هک نآ یب دهد ول ارم دناوت یم میتی یاتیلول نیا هک نیا و دوب ، انوم اب قح یدید هک مدناوخ ار ناهن رکف نیا اه مشچ نآ رد .درک یم هاگن نم ، شدیفس باروج فیثک فک شا ، یوق مرف شوخ یاهاپ دروآ ، یمرد ار مرفک دوب و هدش ریذپانذوفن وا زا یزیچ ره نیگمشخ ! ردق هچ .مدوب و هابتشا رد تخس هزات هک یبل ژر بیجع و یخرس نآ اب شا تسب نب تروص هژیو هب و دوب ، ناوج یاه نز یوب لثم هک شا نت یوب دوب ، هدیشوپ هتسب قاتا نیا رد هک یتفلک تکاژ

هکلب کینوم ، هن ریوصت یروآدای دیشک ، توس مرس یکانتشحو ی هرطاخ یروآدای اب ناهگان .دوب هدش هدیلام وا ولج یاه نادند یور شا یزمرق زا یمک هدز و نیا هک منیبب مشاب و هتشاد ندرکرکف تصرف نم هک نآ زا شیپ دوب ، هدروآ قاتا نیا هب ار وا یکی هک رود ، یاه لاس راد گنز قاتا نآ رد یرگید یپسور

شا ناهد ولج یاه نادند دوب ، هدش خرس شا هتسجرب ی هنوگ هک یردام یب رتخد نامه موش ؛ التبم یسنج کانتشحو یرامیب هب هک دراد ار نآ شزرا وا یلاسو نس مک.دوب نازیوآ شا ییاتسور یا هوهق یوم یال زا یزمرق نابر ی هکت دوب و گرزب

»؟ درک تا یضار وا دییات نزب ، فرح بخ ، ، » تفگ ول

مرادن کش شتسار ، .دیدوب هدیشک هشقن مه اب ات ود امش هک مرادن کش نم .بوخ و مه یلیخ هلب ، ، » متفگ« .یا هتفگ وا هب تدوخ نم و ی هطبار ی هرابرد ار زیچ همه وت هک

»!؟ ییوگ یم تسار »

یلزدریب زا ار وت هک ما هدامآ .دوش مامت اج نیمه دیاب ناتساد نیا سورولد ، ، » متفگ مدرک و راهم ار مدوخ ما هدامآ .دوش مامت اج نیمه دیاب ناتساد نیا اجک ، یناد یم تدوخ منک ، تا ینادنز ییاج مربب نوریب و مشکب

« .دتفایب تسا نکمم یقافتا ره ای دوش مامت دیاب نیا .تساه نادمچ نتسب تقو .مربب اج نیا زا ار وت

»؟ هرآ دتفایب ، تسا نکمم یقافتا ره »

.داتفا نیمز هب پالات شا یاپ مدز و گنچ داد ، یم ناکت شا یاپ ی هنشاپ اب هک ار یا هیاپراچ

!« ورن دنت ردق نیا یاهآ ، ، » دز دایرف

یارب .مدناشک هناخ یالاب تمس هب متفرگ و ار وا نامز مه و الاب » ورب ودب هک نیا لوا ، » مدز داد مه نم زا تفگ ، .تشون دوش یمن هک دز یم ییاه فرح وا میدز و یم دایرف ود ره دوب و دنلب ما یادص یا هقیقد دنچ

یناطیش یاهادص درک و یم داب زا رپ ار شا یاه پل دروآ ، یمرد تشز ییاهادا .تسا رازیب نم رد .ما هتشک نم ار شردام هک تسا نئمطم تفگ ، نآ رس تشپ .منک زواجت وا هب هک ما هدرک یعس راب دنچ مدوب شردام رجاتسم یتقو تفگ ، سپس .دروآ یمرد

یناهنپ یاهاج ی همه هناخ و یالاب ی هقبط دورب متفگ .منکب مناوت یمن یطلغ چیه مه نم و دیباوخ ، دهاوخ دهاوخب وا زا هک یدرم نیتسخن اب الاح نیمه نمض هب ار شا تسد ات دیشوک یم دیچیپ و یم تسار پچ و هب مه وا مدوب و هتفرگ ار شا هبملق چم .دوب یزیگنا ترفن لاجنجرپ و ی هنحص .دهد ناشن نم هب ار شا قاتا

هک مکحم ردق نآ شتسار ، .مدوب هتفرگ مکحم ار وا نم اما .دناهرب نم گنچ زا ار شدوخ بسانم ی هظحل نیا رد دوش و فیعض نم تسد هک دناسرب یا هطقن.دنکشب شا چم مدیسرت هک دیدش نانچ دنابات ، ناهگان ار شا یوزاب مه یراب ود یکی .دوش هایس ما لد راک نیا رطاخ هب مراودیما .مدناسر بیسآ وا هب یروجدب

درک و یم مگ ار نفلت گنز یادص نام یاهادص .دروآ یمرد ار مدآ کشا مشخ و هک درک یم هاگن هریخ نم هب نانچ شا یندشان شومارف یاه مشچ نآ اب نامز مه.تفر رد نم تسد ریز زا مه وا مدش ، نفلت گنز یادص هجوتم یا هظحل رد هک نیمه

.دوب یپچ تمس نیگمشخ ی هیاسمه راب نیا .دیآ یم یرای هب عقوم هب سیون ] همان ملیف ] ملیف یادخ اه هنحص نیا رد .دوب کرتشم اه ملیف نارگیزاب اب نام نفلت ییوگ زاسان راهب بوطرم هایس و بش اه ، هرکرک نیا تشپ و دندوب ؛ هدش هدیشک نییاپ ات هناتخبشوخ اه هرکرک اما دوب ، زاب الماک نمیشن قاتا یقرش ی هرجنپ ارهاظ

رد دساف یراکفا اب هدیدنگ یهام نوچ یاهرتخدریپ زا هنومن نآ مدرک یم لایخ هشیمه نم .داد یم شوگ ام هب دوب و هتشاد هگن هنیس رد ار شا سفن دنلگناوین

تیوه ندرک نشور یارب هک ام زیه امن و بیجن یپچ تمس مناخ هک ما نئمطم الاح اما دنا ؛ هدمآ دوجو هب نردم یناتساد تایبدا یا هنوگ نوریب شزیمآ ی هجیتن.دبایرد ار ام یاوعد تلع هک دوب شالت رد دوب و هدروآ نوریب هرجنپ زا رمک ات ار شرس نوبل ، نوتنف هزیشود میوگب ، ار شا یعقاو مسا تسا رتهب شا هتخانشان

…« منک دیکات دیاب .مینک یمن یگدنز یا هراجا یراد و هیاسمه یاه هناخ رد اج نیا ام ، » درک یم تاق تاق نفلت یشوگ درادن »… ینعم چیه لاجنجوراج … نیا »…

ار شرگید ی هدنام یقاب تاق مین کی و ات متشاذگ شا یاج یور ار یشوگ یسانش »… یم هک ار اه ناوج » .مدرک یهاوخرذع مرتخد ناتسود دنلب یادصورس یارب .منک رود ما شوگ زا

؟ درک رارف ول !؟… .دروخ مه هب مکحم یروت رد هناخ ، نییاپ

.تفر اتیلول دیزرل و درک ، تکرح یا هخرچود خرچ باق یکیرات ، رد یا هرقن یا هطقن دش ؛ اج هباج اه هتوب یال هبال ناباتش یکچوک حبش اه هلپ هار ی هرجنپ باق زا

شیب هک نآ زا سپ الاح ، اتح .منک لابند هدایپ یاپ اب ار راد لاب یرارف هک متشادن نیا زج یا هراچ چیه .دوب رهش زکرم یکیناکم یوت نام لیبموتا بش نآ اضق زا زا یا هلمح نودب دندوب ، هدش گرب خاش و زا رپ رگید شا ناتخرد هک یراهب بش نآ رد ار نابایخ نآ مناوت یمن هدش ، یرپس نانک نهو نه زور ، نآ زا لاس هس زا

.دتفایب وا یور دوب کیدزن دیاه یاقآ .دز یم مدق نیواف هزیشود ی هدرکداب هاتوکاپ و گس اب ماگ مه ناشرونرپ یدورو ناویا ولج رتسل هزیشود .منک مسجت تشحو یناوج یدعب چیپ رد .دندز یم لبط یطولب هاش تخرد یاه گرب یور شا یاه هرطق درک ؛ ندیراب هب عورش مرگ مین یناراب .متفر یم هار مدق هس مدیود و یم مدق هس

.مدیود یم دندش و یم رومروم زونه ما ناتشگنا .هابتشا دوبن ، ول هن … دیسوب … یم دوب و هتشاد هگن هدنابسچ ، ینهآ ییاه هدرن هب ار اتیلول دش ، یمن هدید بوخ هک

رهش تمس هب تسار کی دنک و یم عطق ار ریات هک تس ینابایخ نآ یپ زا تس و یصوصخ یا هچوک ریات نابایخ ی هدراهچ ی هرامش قرش تمس هب لیام مین شیبو مک، مدیشک نوریب تمس هب مهد ، راشف لخاد تمس هب ار رد هک نآ یاج هب .دش هدوسآ مرطاخ مدید و ار اتیلول گنشق ی هخرچود هناخوراد ، نیتسخن رد ولج دور ؛ یم

تسرد یا هساک شا تسد اب تسام ) اب زونه ینهذ یادخ ) اتیلول نفلت ، کقاتا ی هشیش تشپ زا رتوس ، نآ مدق هد نیبب ! .مدش دراو مداد و راشف مدیشک ، مداد ، راشف دنت درک ، تشپ نم هب تسد رد یشوگ گنرد یب درک ، یم هاگن نم هب شا یاه مشچ فاکش زا دوب و هدش مخ نآ یور سفن هب دامتعا اب دوب ، هتفرگ ار یشوگ هدرک ،

.دمآ نوریب کقاتا زا یشیامن یتکرح اب تشاذگ و شا یاج رس ار نآ

« .اپاپ رخب ، یندیشون کی ما یارب لوا اما .ما هتفرگ یلاع میمصت کی نوچ .متفرگ یم ار هناخ متشاد ، » تفگ یگنرز اب دش ، هک کیدزن

، درک یم هفاضا اه نآ هب ار ولابلآ تبرش سپس تخیر و یم نآ یور ار الوکاکوک تشاذگ ، یم خی ناویل یوت تشاد هک ار ناخشیپ تشپ ی هلصوحو لاح یب رتخد وا ام دوش ، یم در اج نیا زا تقو ره .دیراد یهام ی هچب تربماه یاقآ .نم هام کدوک .هناکدوک تسد چم نآ .دش یم رجفنم قشع درد زا ما لد نم درک و یم اشامت

.دیکم یم ین اب ار شا یندیشون تشاد هک درک یم اشامت ار ٢ اپیپ مه ١ میپ یاقآ .مینک یم فیرعت وا زا

.دوب هدش زیگنا توهش دنت و رگید ناراب ٣ .ما هدوتس ار گرزب ینیلبود راک دنمروا ] ] هشیمه نم

فرح دیشک و یم قارب کیرات و ور هدایپ یور ار شا یاهاپ زا یکی دمآ و یم نیبب »! ، » تفگ دمآ یم نم رانک رد دنار و یم ار شا هخرچود ول هک روط نیمهی هسردم کی .مدرگ یمنرب رگید مرفنتم ! اعقاو .مرفنتم شیامن نآ زا نم .مرفنتم هسردم نآ زا نم .هسردم مورب مهاوخ یمن .ما هتفرگ یمیمصت نم نیبب ، ، » دز یم

»؟ دشاب میور ، یم میوگب نم اج ره راب نیا اما .زارد رفس کی هب هرابود .میورب اج نیا زا نالا نیمه ایب .نک ادیپ رگید

.نم یاتیلول .مداد ناکت ار مرس

نابز هب دش یم یبوخ کرتخد هک ییاه نامز طقف یقفاوم »؟ ، » دیسرپ یوسنارف نابز هب سپس دروخ و ولتولت مرانک یمک منک »؟ یم باختنا نم ، » دیسرپ هرابود .دز یم فرح یوسنارف

( .درک رپ ار ما هنیس کشا زا یلیس « ) ۴ .دش یهاوخ سیخ هنرگو رونل ، رپب رپب ، رپب ، الاح .مقفاوم دشاب ، »

.نم ی هدنرپ دیزات ، دنت دش و مخ سپس داد و ناشن ار شا یاه نادند

.تفر یم هتسهآ رایسب مه گس دوش و دراو شدنک ریپ و گس ات دوب هتشاذگ زاب ار شا هناخ یدورو رد دوب هدیشوپ ابیز یشکتسد هک رتسل هزیشود

.دوب نم رظتنم ناق دننام حبش تخرد رانک ول

»؟ یمهف یم ار مروظنم دربب ! ار همان شیامن نآ روشدرم یلاحشوخ ؟ الاح .مدش سیخ بوخ ، » تفگ دنلب یادص اب

.تسب مکحم ار شا ییالاب قاتا ی هرجنپ یا هتیرفع لاگنچ

هب ار شا هنهرب یوزاب ود داد و ناکت ار شا ناشنرهوگ یاهوم دروآرد ، ار شزولب دوب ، نشور یدنیاشوخ ینارون یاه غارچ اب هک هناخ یورهار یوت نم یاتیلول : دروآ الاب ار شا یاهوناز زا یکی دوشگ و نم تمس

« .مراد کیتنامر یلاح بشما .الاب ی هقبط ربب ار نم افطل »

.منک ناور کشا زا رگید یبالیس هک متشاد ار نآ ییاناوت هظحل نآ رد نم دنریگب : دای یزیچ ییانثتسا رایسب دروم نیا زا دنونشب اه تسیژولویزیف رگا دیاش

١۵

تربماه اپاپ یارب ار لیبموتا یاهداریا زا رگید دروم دنچ دندرک و میظنت ار اه هچیرد پاپوس و دندرک ، زیمت ار روتایدار بآ گنلیش دندرک ، تسرد ار زمرت .تفرگ دوخ هب هنادنموربآ یرهاظ تربماه مناخ موحرم لیبموتا میدش ، هدامآ رگید یرفس یارب یتقو بیترت نیدب .دندرک عفر شیدنارود اما ینفریغ

مدناسر هراشا هب ) میدرگ یمرب دوش ، مامت هدمآ شیپ دوویلاه رد ما یارب هک یراک هک نیمه میداد لوق یلزدریب نینزان بوخ و ی هسردم یلزدریب ، ی هسردم ریدم هب رس رد عقاو هب .دوب ) غاد نامز نآ رد زونه هک یعوضوم دزادرپ ، یم مسیلایسناتسیزگا » » عوضوم هب هک تس یملیف دیلوت دشرا رواشم رکف ، شوخ تربماه هک

دوب و شدق چنیا تصش رگید هک ما یولوچوک ی هقوشعم اب هک مدرک یم رکف و مدوب … هدش رت عاجش شیپ لاس زا الاح .میرذگب کیزکم زرم زا مارآ هک متشاد ایآ .دیشک ار نام هار ی هشقن ناوارف یقوشوروش اب ول میدیشک و نوریب اه ترپو ترخ ریز زا ار نام یرگشدرگ یاه هشقن باتک و .منک راک هچ نزو دنوپ دون

حبص نآ رد دوب ؟ هدش دنم هقالع شزرااب یاه تیعقاو فشک هب ینتشاد تسود نانچ هدمآ و نوریب یلاسدرخ ی هدزلد یاوهو لاح زا هک دوب شیامن یاهارجا رطاخ هبشوخرس یاهایور میدیزات ، یم یدنابراهچ هارگرزب تمس هب نیم نابایخ زا میدرک و یم کرت ار یمیش روسفورپ ییامعم ی هناخ هک یمرگ اما یربا ی هبنشکی

ار شا ندرگ گنرزبس یابیز گرزب و یاه شرب اب کیش گنر یبآ کچوک ی هرقن دنب ندرگ نم و قشع دیفسو هایس هار هار یناتک و کارف .متشاد یبیرغ و یدرک » یم رکف یزیچ هچ هب ییوگب هک مهد یم ینپ کی ، » متفگ .دیدنخ ول میتشذگ هک وین لته رانک زا .نم زا یراهب ناراب نوچ یا هیده دوب : هدرک ناشنرهوگ

درک و مک ار شا تعرس مه یرگید نیشام میداتسیا ، هک نیمه .مدرک یم زمرت ناهگان دیاب زمرق غارچ رطاخ هب هظحل نآ رد اما درک ، زارد ار شا تسد گنرد یب وا ، تفگ ول هب راد گنز ییادص اب هناش ، یور ات قارب ی هزنرب یاهوم نشور و یتسوپ اب شا )؟ مدوب هدید اجک ) یرغال راکشزرو و ناوج نز .داتسیا ام رانک رد

اب ینک و یم فذح شیامن زا ار یلاد یراد هک تسا روآ مرش یلیخ ، » تفگ اه هژاو یخرب رب دیکات اب متخانش )! ) ۵ راواسودا راو ، هدز ناجیه سپس و مالس »! »…« هدرک یدیجمت فیرعت و هچ یلاد یزاب ی هرابرد همان شیامن ی هدنسیون هک یا هدینش امتح یرب ، یم تدوخ

تسد میدوب ) هدید ام دوب و هدرک یزاب یلحم یرتائت رد هک یشقن ) کرادناژ وا ، ی هتفگ نیا اب نامز مه و قمحا »! تسا ، زبس غارچ ، » تفگ بل ریز ول .دیچیپ سپمک نابایخ لخاد هب تفرگ و هلصاف ام زا زیتودنت و داد ، ناکت طاشنرپ یدوردب ناشن هب ار شا هتسبدنبوزاب

»؟ ری یم لپمار ای تنامرو دوب ؟ یک اقیقد »

« .ام یبرم دلگ ، اسودا مادک ، چیه »

»؟ دوب یک .هدروآرد شدوخ زا ار همان شیامن نیا هک تس یسک نآ مروظنم .دوبن وا مروظنم »

« .دندوب یلیخ دوب ، رفن کی زا شیب زیچ ،… ریلک منک رکف ریپ ، نز کی .یهاوخ یم هچ مدش هجوتم الاح ناهآ ! »

»؟ درک فیرعت وت زا سپ ، »

یدایرف دوب ، هدرک تداع نآ هب دوب و هتفرگ دای یگزات هب هک یرتائت ون و یا هویش هب نم زیزع سپس و .دیسوب » ارم بیع یب یناشیپ .درک فیرعت ما یاه مشچ زا ».داد رس یداش زا

هک یزیچ اما .یدنک لد هنحص یور ی هرخسم یزاب نآ زا هک ما لاحشوخ یلیخ شتسار » .اه هیام نیا یوت یزیچ ای اتیلول »! یا یبیجع مدآ یلیخ مه وت ، » متفگمدای .ینکن اهر یگداس نیا هب ار یزیچ ره یشاب و بظاوم دیاب اتیلول ، هآ ! .یدرک شا لو راک ۶ یعیبط جوا هب هدنام هتفه کی تسرد هک تسا نیا تسا بیجع

دیاب .مرمشرب تا یارب ار یناهگان تارییغت نیا زا یلیخ مناوت یم .اه هداج رد ینارذگشوخ یاوه هب ار ودرا یدرک ، لو ودرا یاوه هب ار لیدزمر هک دیآ یمعون و دیاب .اتیلول و یشاب ، رت نابرهم نم اب یمک ینک یعس دیاب .یشاب هتشاد مدق تابث دیاب .ینک ناش یاهر زگره دیابن هک دنتسه ییاهزیچ .ول یشاب بظاوم

هب میراد الاح .مدرک ) یم یخوش هک تسا مولعم ) تسا هدنشک دوشب رت گرزب .دوشب رت گرزب چنیا مین هدفه و زا دیابن تا نار رود .ییاپب مه ار تا کاروخ ی هزادنا…« دیآ یم مدای .میور یم ینالوط شوخ و رفس کی

م) ) ینیلبود نلم یا یا زا تس یا همان شیامن Mr. Pim Passes By.١

م) ) ینوارب تربار زا هنوگرعش یشیامن Pippa Passes.٢

نابز رد هک یا هژاو یوسنارف ، ی هلمج نیا رد دنمروا ی هژاو ندروآ اب .” J’ai toujours admiré l’oeuvre ormonde du sublime Dublinois . “ ٣هلمج و نیا زا شروظنم دیاش .تسا سیوج زمیج ینیلبود ، گرزب زا شروظنم هک دناسر یم هدنناوخ هب تسا سیلوا نامر رد یلته مان هکلب تسین ، یوسنارف رثا اتیلول نوچ رگ فارتعا نادرگرس و یتیصخش نتخاس رب کبس نیا دسیون و یم یگدنز زا یا هبنج ره زا هک تسا سیوج دازآ راتشون کبس سیوج ، شیاتس

م) « ) .ایند نیا زا نوریب ، » یانعم هب تسا نیتال دنمروا » » .تسا هتشاذگ

ملهلیو مان هب ناتساد زا هدرم یتیصخش حور نابز زا هک تسا نیکشوپ ردناسکلا ی هتشون نیگنآ ینگوا باتک زا رعش تیب نیا بدا ، لها زا یخرب رواب هب . ۴ریمیدالو دوخ ) .دورب گرم باوختخت هب وا اب ات دنیشنب بسا یور وا تشپ درپب و هک دنک قیوشت ار رونل شا ، یگدنز نامز قشع دشوک یم دوش و یم هتفگ

تشادرب وپ نلآ راگدا رثا غاز » » رعش زا رونل » » هلمج نیا رد هک دندقتعم یخرب اما .درک ) همجرت یسیلگنا نابز هب ار رثا نیا هک دوب یناسک زا یکی فوکابان م) ) .دنک یم رادید ییوگ نخس هایس غالک ای غاز اب رونل قارف رد هک تس یقشاع یوجشناد قوشعم هب هراشا هدش و

م) ) .اتیلول رتائت یبرم دلگ ، اسودا . ۵

م) ) .تسا لبانآ اب اریویر لحاس رانک رد تربماه لازنا یعیبط جوا ماجرفان ی هبرجت روآدای جوا زا سپ یعیبط ی هژاو ندروآ . ۶

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/46389

این ماردپ مرکا همجرت : / 35- اتیلول

هدزیس ی هراپ ود ـ شخب / فکابان ریمیدالو

١۶

هدیشک کیوزناربوین ات امابالآ زا هک مدید یم ار رورغرپ یچالاپآ » یاه هوک » مدرک و یم هاگن یلامش یاکیرمآ ی هشقن هب قیقد یهاگ مدوب هک هچب دیآ یم مدای هک دوب هدرتسگ نانچ نیم ، ریاشمهوین و تنامرو ، کرویوین ، ایناولیسنپ ، یبونج ، یلامش و یاینیجریو ات هتفرگ یسنت زا تفرگ ، یم رب رد هک ار یقطانم .دش یم

نیشن هیاپ هوک و اسآ ، لوغ یاه طورخم یرگید ، زا رتدنلب یکی هوکشاب ، یرولب یاه هلق هوک ، شا همه .دوب تبت یگرزب هب اتح ای سیئوس یگرزب هب نم نهذ رد اه هیاپ هوک نآ ی همه مینیب یم هک تسا کانلوه هچ .زودلاوج ناتخرد ریز هتسشن خرس نایموب ٢ و تیمشادلگ نادرگرس ربب سرخ ، هوکشاب تسوپ رد ١ هدش هدنار

یآ فرح اب هک یتلایا هس زا سپس میتشذگ و ویاها زا اج نآ زا سپ یچالاپآ ! دوردب .هتفای شهاک هدزدود ی هلابز ندعم یا و هیشاح کچوک رایسب یاه هناخ هب سیو و هب ات دیشک ازارد هب هتفه کی زا شیب الثم میدرک ، یم رفس ناشوخ شوخ هتسهآ و رایسب برغ ! میسن نیتسخن هآ اکساربن … زا نینچ مه دنوش و یم عورش دعب هتفه هس و دنیبب ، اج نآ زیمآرحس راغ ی هراهب ییاشگزاب عقوم ار شا نایموب یتنس یاه صقر تشاد وزرآ ول هک ییاج میدیسر ، یکار یاه هوک ناشخپ بآ شخب

زور دنچ طقف هک ییاه هرخص نآ .دورب الاب اج نآ زمرق یاه هرخص زا هک تشاد تسود یلیخ ول نآ زا هتشذگ .میدیسر یبرغ تلایا رهاوج نوتسنیفلا ، هب زین .درم دیرپ و نییاپ نآ زا شا یولوگیژ اب لدج ثحب و یتسمدب و یپ زا یغلاب ییامنیس ی هراتس ام ندیسر زا شیپ

ام هب ریز یاه ترابع دننام یا هدش یراک هدنک یاه هتشون اب کلسم یمیدق یاه لتم هرابود : دنتفگ یم دمآ شوخ

قیقد امش دورو زا شیپ لیاسو ی همه .تسامش یتحار شیاسآ و ام یوزرآ دیما و »غاد بآ فرصم رد .دنام یم ام یناگیاب رد امش ی همان یهاوگ ی هرامش .هدش ناحتما

خاروس رد ار نات یاه لاغشآ .میروذعم محازم دارفا نتفریذپ زا .دینک ییوج هفرصریدم دنزیزع ، رایسب ام یارب اه نامهم .دینزب گنز هرابود .میرکشتم .دیزیرن حارتسم

« .لتم

.میداد یم لوپ رالد هد دیاب کانتشحو یاه لتم نیا ی هرفن کی یاه باوخ تخت یارب هدیشک فص اه سگم فیدر فیدر ناش یروت یب یاه هرجنپ اهرد و تشپ هک ییاه لتم

نامهم راگیس هت رتسکاخ و دندش ، یم دراو باتش اب هرجنپ رد و ندشزاب اب دندوب و باوخ تخت یور شلاب هب ینز دنلب یوم الثم ای دوب ، اه یرتسکاخاج یوت زونه نیشیپ ، دش یم هدینش یناسآ هب یرانک قاتا رفاسم تک ندرک نازیوآ یادص دوب ، هدیبسچ سکع دربن و دزد ات دندوب لصو دمک یوت ی هلیم هب یمیس یاه هقلح اب اهزیوآ تخر

لکش هدش و لصو مه هب یبوچ یاه قاتا .هدش ضوع ناش یزاس نامتخاس یاه کبس هک مدش هجوتم اتح .دوب نیهوت نیرت راکشآ هرفن کی یاه تخت یالاب ییولقود دندوب و هتخاس اه نآ یور مه یمود ی هقبط دشاب ) هتشاد تسود ار نآ هدنناوخ دیاش یلو تشادن یا هقالع چیه رییغت نیا هب ول ) هک نیا و دندوب ، هدش ارسناوراک

.دوب هتشگرب یمیدق بوخ لته هب لتم هدش و لقتنم یمومع یاه گنیکراپ هب اه لیبموتا .اه قاتا فیدر ود نایم رد ییورهار

زا هک تسا ناسآ رایسب هدنناوخ یارب نم و یارب هتشذگ ، زیچ همه هک الاح .دنک هرخسم ارم ی هتفشآ نهذ ادابم هک مهدب رادشه ما هدنناوخ هب مهاوخ یم کنیا شزار اه هناشن ندرکادیپ یبایدر و اب هک تسین یزیمآزمر یاه هصق نآ لثم نک رواب تس ، یریگ لکش لاح رد هک یتشذگرس اما میروآردرس ، زورید یاهارجام

یاقآ راک ی هویش اما دندوب ؛ هدرک پیات کیلاتیا فورح اب ار اه هناشن هک مدناوخ یوسنارف نابز هب یا یسیلپ ناتساد یناوجون نامز رد راب کی .ییاشگب ار .میریگب دای مه ار ناهنپ مهبم و یاه هناشن صیخشت هار رگا اتح تسین ، هنوگ نیا تشونرس

ای دناسرب سانشان صاخشا ای صخش هب یتاعالطا تسناوت ول راب کی مک تسد هنایم ، برغ یوس هب نامرفس زاغآ رد ای زا ، شیپ هک مروخ یم مسق هنومن : یارب هب مدوب و هدش مخ نم دوب و الاب نیشام ولج توپاک .میدوب هداتسیا سوساگپ رادلاب بسا تمالع ریز ینیزنب ، پمپ رد زور نآ .دریگب سامت اه نآ اب هک نیا

تشپ هب دیرس و نییاپ شا یلدنص یور زا تصرف ، نیا زا یرو هرهب اب .دش ناهنپ ما هاگن سرریت زا ول هظحل نیا رد هک مدرک یم هاگن یکیناکم رگراک یاه تسدیور زا اریز دوب ، وبات ما یارب ییاهرادید نینچ هک میوگب هدرپ یب هچرگ ، مداد ، ناکت ار ما نیب شوخ ی هلک یریگ ، ناسآ هب یلیم اب .درک رارف نامتخاس ی هطوحمام ی همه .دننز یم مقر یراتفرگ یوس هب ارم تشونرس هک دنا یطاقن صخشمان یلیالد هب نفلت یاه هجاب روط نیمه اه و ییوشتسد هک مدرک یم ساسحا هزیرغ

دنا هدرک شا باختنا تقد هب نایادخ هک یا هرامش یهاگ دنشاب و یرارکت ی هرظنم کی دنناوت یم یهاگ دراوم نیا میراد ، نام یگدنز رد یزاس تشونرس دراوم نینچ .دزغلب یکی نآ اب نیج » » لد دوش و هارمگ یکی نیا اب ناج » » دیاش الثم دننک : ابرلد دنراد ، یا هژیو تیمها ام یارب هک ار ییاهزیچ ات

ی هتفرگ یاوه نآ اب رگید الاح .دریگب ار نآ یاج دوب ، تبون یوت ریمعت یارب هک ینویماک ات مدروآ نوریب نیزنب پمپ یوت زا دش و تسرد ما نیشام میرذگب ،تکرح یب زیچان یاهزیچ هب یجیگ یتحاران و لاح نآ رد هک دوب راب نیرخآ هن راب و نیتسخن یارب هن .درک یم ینیگنس ما هنیس رب تشاد ول تبیغ نزو ینافوت ،دیفس سب یاهراوید نایم هک یهایس سب یاهریات نآ زبس ، لاغشآ لطس نآ دنریگ : یم رارق هدش مگ رفاسم دید نادیم رد هک هریخ ناییاتسور لثم مدش ، یم هریخ

یاه لودج نایم یلاخ یرطب تفه جنپ ، راهچ ، روجاوروج ، یاه یندیشون زا رپ زمرق و یاه یخیاج نیشام ، نغور قارب یاه یطوق دندوب ، هتشاذگ شورف یارب

هب ویدار یقیسوم یادص هرادا ، زاب رد زا .تفر یم الاب اج نآ ی هرادا ی هرجنپ ی هشیش زا ییابیکش اب هک یا هرشح نآ و هدشن ، رپ لماک ناش یاه هناخ هک یعطاقتم شدوخ یارب یگدنز نآ رد هک درب یم یا یمیدق رظنم شوخ ملیف یاوه لاح و هب ار مدآ دوب ، گنهامهان ناهایگ رد داب یوهایه اب شا گنهآ نوچ دیسر و یم شوگ

الماک یتمس زا ول یتقو .دوش یم شخپ نازرل یلگ ناسون و رد یا هخاش یاوهو لاح اب گنهامهان الماک ییاون یهز یزاس ای ونایپ زا هنیمز رد دراد و نایرج نیزنب پمپ ییوشتسد دمآرد ؛ تکرح هب متیر فلاخم تهج رد شا نهاریپ نماد دش و شعترم ما نورد رد تولراش راگزاسان راز نیرخآ یادص تشگرب ، فلاخم .تسا زیمت هناخ ییوشتسد لثم ناش ییوشتسد هک دنا هتفگ اه نآ .هتفر اج نآ تمس هب هدید و ییور هبور ی هچوک یوت ار نک طولخم تالکش یولبات ول هدوب و لاغشا

.رگید زیچ چیه هن .رظن هن .نوباص هن .لاتسپ تراک هن .یسیونب ار ترظن نآ یور یناوت یم هک تس یروط ناش یاه لاتسپ تراک هک دنا هتفگ و

تان تسچ لتم رد میدیسر و ییابیز کچوک ی هدکهد هب ترذ ، مدنگ و تشک ریز یاه نیمز نایم رد یا هدننک هتسخ یگدننار زا سپ نآ ، زا دعب زور ای زور نآ هاگن اتح نآ هب هتسخ کدوک هک هوکشاب رایسب یبورغ و ندروخ ، بات یارب یبات بیس ، ناتخرد زبس ، بوطرم و یاه نیمز ابیز ، یاه کقاتا میدنام ؛ تسرک

داد و تسد زا لماک ار شا هقالع لیم و زور نآ یادرف حبص اما دوب ، ناش هناخ لامش یلیام یس رد نوچ میورب ، میبزاک ریسم زا تساوخ یم شا لد ول .درکن اب هچرگ متشاد ، تشحو هموح نآ رد رفس زا راکشآ لیالد هب .تشادن یا هزیگنا چیه دوب هدرک یزاب یل یل نآ یور شیپ لاس جنپ هک یور هدایپ ندید یارب رگید نم رطاخ یگدوسآ هک دییاپن یرید همه ، نیا اب .میورن یمیدق ناتسود لابند مینامب و لیبموتا یوت مینک و ناهنپ اهدید زا ار نامدوخ هک میدوب هدیسر قفاوت هب مه

لاس لثم ما ، فلاخم لماک یکسیپ رهش هب تبسن شا یژلاتسون ساسحا اب نم هک دمهفب وا رگا مدرک سح نوچ دش ، بارخ وس نآ هب نتفر زا شا ینامیشپ زا مک تسد تساوخ یم شا لد .تسین بوخ شا لاح هک تفگ دیشک و هآ مه وا مدرک ، نایب یهآ اب ار نیا یتقو .دیشک دهاوخن تسد شا هتساوخ زا یناسآ نیا هب هتشذگ ،

.لاح یب و دوب ، نینزان یلیخ هک میوگب دیاب .میور یم برغ تمس هب روط نیمه دش ، رتهب شا لاح رگا تفگ و هلجم ، زا یا هپک اب دنامب باوخ تخت یوت یاچ تقو ات ، قاتا نآ ی هرجنپ زا دوب و یلگنج یا هپت ی هلق یالاب ام قاتا .مروایب مریگب و نادند باب یراهان شا یارب میبزاک زا مورب متفرگ میمصت درک و هزات ی هویم سوه ، گنشق یرهش تمس هب تفر ، یم شیپ طولب هاش ناتخرد فیدر ود نایم رس ، قرف طخ یفاص هب تسرد و تفر ، یم نییاپ دروخ و یم چیپ هک میدید یم ار یا هداجار یرتخد هداج نایم رد .دوب توافتم اهرهش رگید اب ییانثتسا یزرط هب دومن و یم ابیز کسورع لثم یهاگحبص فاص یاوه نآ اب هلصاف و نآ زا هک یرهش

نارئاز و لثم تسرد .دومن یم گرزب یمک شدوخ تبسن هب شا گس .دود یم شا هارمه یگس هتسشن و هرشح دننام یا هخرچود یور اه کمدآ لثم هک مدید یمما ییاپورا قایتشا لیم و درک ، زیهرپ نیشام یوت نتسشن زا دوش یم یتقو .زمرق یاه کمدآ یبآ و یاه هپت اب یمیدق یاه یشاقن نایم رد رون مک یاه هداج یاهرطاق

.یبسا مد یاهوم اب هداس قاچ و یرتخد .مدید ار راوس هخرچود نآ ماجنارس متفر و نییاپ تمس هب هتسهآ کمن و من بیترت ، نیدب .دوش یم دایز یور هدایپ هب .یگنرف یاه هشفنب لثم ییاه مشچ درانرب و تنس داژن زا هدنگ دوب یگس مه شا گس

راجفنا یاه هظحل رد دز و یم فرح دوب لاب سیب رگیزاب هک شرسپ ی هرابرد زیر کی .درک هاتوک یلومعم رایسب ار ما یاهوم هدوسرف ریپ و یرگشیارآ میبزاک رد زا ار شا نازرل یچیق ای درک یم کاپ دوب هتخادنا نم یور هک یا هفالم اب ار شا کنیع یاه هشیش مه یهاگ هاگ تخیر و یم ما ندرگ یور ار شا ناهد بآ نخس هب یمیدق ، گنر یرتسکاخ یاه هشیش نایم هک مدش هجوتم اوه هبرس نم یتقو .دربب یا هدیرپ گنر ی همانزور یوت زا ار یسکع ات تشاد یمرب ما یاهوم یور

.دوب هدرم شیپ لاس یس ولیبس تسیلاب سیب ناوج نآ مدش ؛ کوش دنک ، یم هراشا یا هیاپ هس یور سکع

یاه نش چرق چرق یادص ای ما ، ندرگ تشپ هب ناتسبات زاغآ میسن ای دنک ، ترپ ار ما ساوح ندز مدق بوخ سح نوچ یتاساسحا هک متشاذگن رگید دعب هب زور نآ زا نآ اب ما بلق هک اه یکاروخ ی هتسب نآ نزو یکبس اتح و مدوب ، هدیشک نوریب خاروس ینادند یال زا تبقاع هک یمرنو برچ یاذغ یاه هرذ اپ و ریز ی هدز مننآ رد ار ما سورولد هک نام یبوچ کقاتا هب یتقو .درک یم راک بوخ مه ما بلق تخب نوگن ی هبملت نآ اتح ییوگ اما دنک ، شا لمحت دناوتن دوب رارق شا عضو

.٣ سورولد هب ما قشع یگداتفااپزا سح داد ، تسد نم هب یبیجع ساسحا زیزع ، راسنور ی هتفگ هب متشگرب ، مدوب ، هتشاذگ

ییوگ هک درک یم ما هاگن نانچ دوب و هتسشن تخت ی هبل یور هدیشوپ ، یتحار راولش هاتوک و نیتسآ زولب هدرک ؛ ضوع ار شا یاه سابل ول هک مدید مامت یتفگش اب ندش نایامن نیا دوب و هدرک نایامن رت شیب ار اه نآ درک ، یم ناهنپ ار شا کچوک یاه ناتسپ یمرن دیاب شا کزان زولب یلش هک نآ مغر هب .دروآ اج هب ارم دناوت یمن

لثم ای هدید بارش جاع لثم شا گرزب یاه نادند دندوب و هدش یشاقن گنر زا یا هزات ی هیال اب شا یاه بل یلو دوب ، هتسشن ار شا تروص .درک یم ما یشتآیا یناطیش یاه لایخ زا زیربل دوب و هدنابسچ اه نار هب ار اه تسد هتسشن ، اج نآ .دندز یم قرب دندوب و هتفرگ گنر شا بل ژر زا اهزابرکوپ یتروص یاه سپیچ

.تشادن یا هطبار چیه نم اب هک دوب

.مدش هریخ شراک هانگ یاهاپ هب هرابود هزم و یب سول و تروص هب سپس اه و لدنص هنهرب و یاپ چم هب متشاذگ و زیم یور مکحم ار اه یکاروخ نیگنس تکاپ

( .دندوب دولآ لگ شا یاه لدنص ،« ) نوریب یدوب هتفر ، » متفگ

« .هن ای ییآ یم یراد منیبب متساوخ یم .نوریب متفر هیناث کی ، » داد همادا درک ، ما نییاپ هب ور هاگن زا هک یتشادرب اب اما .مدش » دنلب هزات ، » داد باوج

.دناشک زیم تمس هب دیچیپاو و تخت ی هبل یور زا ار شدوخ دش و اهزوم هجوتم

هب یمد .مدزن یفرح هچ !؟ دیمد یم نوریب وا زا هک یدننام مک یامرگ وا و فابلایخ فافشان و یاه مشچ نآ اما چیه ، عقاو هب منکب ؟ متسناوت یم یصاخ کش هچ ول هتفای ! یندوتس هچ ار زادنا مشچ نیا دنک ، تنایخ نم دامتعا هب هتساوخ هک یسک مدش … هریخ دروخ ، یم چیپاو چیپ و قیقد نانچ هرجنپ باق نایم رد هک یا هداج

زج هب دندوب هتفر اه نیشام ی همه .مدمآ نوریب رد زا دنت .مداتفا یرانک قاتا ناوج نک نیریشدوخ دنخزوپ نآ دای ناهگان .دروخ دشر هب ور ییاهتشا اب ار اه هویم.دندش یم نآ راوس دنتشاد دوب ، هداتفا ملق زا شیبو مک هک یرگید ی هچب یدازون و اب شرادراب ناوج نز وا ؛ نشیتسا نگاو

»؟ یور یم یراد اجک هدش ؟ یچ ، » دز داد دمآ و ناویا ات ما لابند ول

زا ار شا یاه لدنص مدرک ، زاب ار یرگید پیز .مدرک هراپ مدیشک و ار شزولب .مدش قاتا دراو شرس تشپ مه مدوخ مداد و راشف ار شا مرن تشپ .مدادن باوج .دوبن زیمت لباق هناوید یدرم مهوت لایخ و یوب زا هک دوب میالم نانچ مدرک ، ساسحا هک ییوب اما مدرک ؛ لابند هنایشحو ار وا راکانز درم ی هیاس .مدنک و شا یاپ

م) ) .دش پاچ لاس ١٨٠۶ رد راب نیتسخن هک نایربوتاش زا هناقشاع یرعش ناونع .١

م) « ) هدشاهر یا هدکهد » مان اب ١٧٧٠ تیمشادلگ ، رویلا رعش رتفد زا تیب ٣٢۶ .٢

هک ار adolori ی هژاو .سناسنر ی هرود یوسنارف رعاش راسنور ، ود ری یپ رثا هم » هام زا یزور » رعش زا یتیب adolori d’amoureuse langueur ٣: تسا هنوگ نیا راسنور رعش یعقاو تیب هدرک و هفاضا نآ هب فوکابان تسا ، سورولد روظنم

م) ) Autant que moi d’amoureuse langueur

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/46661

این ماردپ مرکا همجرت : اتیلول /

هدراهچ ی هراپ ود ـ شخب / فکابان ریمیدالو

١٧

ادا و یمک مه شا یاه هیده دهدب ، هیده نارگید هب تشاد تسود یهاگ شا صوصخم یاهادا نآ اب قاچ ، نوتساگ ما جنرطش یاه هرهم ی هبعج هک دش هجوتم جنرطش ، یزاب ماگنه بش ، کی .شراکفا لثم دوب لومعمان یلوصا و

هبعج رد یور داتسرف : ام ی هناخ هب یسم ی هبعج کی اب ار شا یوداپ کرسپ زور نآ یادرف حبص هتسکش ،نیا هک درک یم تا نئمطم هاگن مین کی .دش یم هتسب عمجرطاخ یلفق اب دوب و هدش کح یقرش یاهراگنو شقن

هب یتقو هک ییاهزیچ نآ زا .هدیرخ هریزجلا لثم ییاج زا دنمان یم ١« اتزیول » یلیلد هب هک ار تمیق نازرا یاه هبعجشا هگن اما دوب ، کچوک نم ی هدنگ یاه هرهم یارب هبعج رطق شتسار .ینک راک هچ نآ اب یناد یمن دنهد یم هیده مدآ

.مدرک شا هدافتسا توافتم رایسب یراک یارب متشاد و

میمصت ول ) راکشآ یروخلد مغر هب ) ما هدش راتفرگ نآ رد مدیمهف یم یا هنوگ هب هک یتشونرس یوگلا ندز مه هب یارب یباوخ رد ول .مدش رادیب حبص راهچ تعاس بش نآ .منامب تسرک تان تسچ لتم نآ رد رگید بش کی متفرگ

غارس هب .میدوب ) هدرک مه رس شا یارب ١ ام ی همه هک یا یگدنز زا یتفگش ی هناشن هب زاب یناهد اب ) دوب قیمع دیفس لامتسد یوت .مدش دونشخ تسا هدروخن تسد نآ دنمشزرا یاوتحم هک متفایرد یتقو متفر و اتزیول » »

دق مهن کی زا رت مک یمک نآ لوط هتسد ، یور ودرگ بوچ زا یجنرطش یحرط یگنشف و تشه یباشخ اب ربیلاک ٣٢ ، دوب : ناهنپ یراکدوخ یبیج تلک یا یمشپبسانم ، » دوب هدش هتشون لگشوخ نآ زا یشخب رد هک تشاد مه ییامنهار هچرتفد .مدوب هدرب ثرا هب موحرم زیه دلاره زا ار نآ .گنررپ یبآ گنر هب اتیلول ،

اب هدیشک ، لماک رپ و باشخ دشاب ، هدامآ ییاه مدآ ای یمدآ نتشک یارب یروف زاین ماگنه ات دوب شا یاج رس اج نآ الاح .اه » مدآ یارب و نیشام ، هناخ و رد هدافتسا .تس یناتساب ردپ یولج مادنا زا یدیورف لبمس ریت تفه هک مینکن شومارف زین ار نیا .دنک یریگ شیپ یا هتساوخان دمآ شیپ ره زا ات هتسب ییوشک لفق

کیدزن جاک ناتخرد لگنج لد رد اجک ؟ .ما هتفرگ دای ار شا هدافتسا ی هویش شیپ لاس ود هک رت لاحشوخ اتح و ما ، هدروآ دوخ اب ار نآ هک مدوب لاحشوخ یلیخ شا یربیلاک تشهو یس ریت تفه اب ولراف میدز و هسرپ تسدرود یاه لگنج نآ رد یتعاس دنچ دوب ، یرهام زادناریت هک ولراف اب زور نآ .تولراش نم و کیل سلگ

ی ههد رد هک یکسفوتسرک مان هب یدنمونت ی هتسشنزاب سیلپ هار ی همین رد .گنراگنر یاهرپ یمک طقف دنامن ، کردم یارب نآ زا یزیچ هتبلا .دز ار یسگم غرم اه بوکراد روضح لصف نوچ دوب ، هدید یقافتا یلیخ ار بوکراد ییوگ ) دوب هدرک راکش ار یبوکراد مه وا .تسویپ ام هب دوب هتشک هدز و ار یناج ود تسیب

، مدوب هتفر راکش هب اهنت مدوخ هک ینامز رد راب کی هتبلا .مداد یم تسد زا ار مراکش زیر کی مدوب و زومآون نم کش یب هتشکراک ، یچراکش ود نیا نایم .دوبن )نیج یمک شا یتمالس هب و باوخب »، وت ، » متفگ ما نزو کبس یلقن و ی هباوخ مه شوگ ریز ریت تفه تمالس زا یعمجرطاخ زا سپ الاح .مدرک یمخز ار یباجنس

.مدیشون

١٨

طقف دیاش ای میتشاد ، یدایز یاه ناراب قرب و دعر و دعب یاهزور .دوش هارمه برغ تمس هب ام اب دنک و شومارف ار ریت تفه تان و تسچ لتم دیاب هدنناوخ اج نیاتسد زا میتسناوت یمن هک روط نامه مینک ، رارف نآ زا میتسناوت یمن تفر و یم شیپ روشک رسارس رد هک یا هغابروق نیگنس یاهزیخ اب دوب دیدش شراب کی

.درک تیمها یب لک هب ار ول ناقشاع عوضوم و دش ، راکشآ نم رب وا زمرق یکورک لیبموتا دوجو هک دوب اهزور نامه نوچ مینک : رارف پرت هاگآراک

صیخشت تسرد ار تشونرس یاه هدننک نییعت هک مدوب یبیجع مدآ هچ مدرک و یم یدوسح دش ، یم ادیپ ول نم و یگدنز رد هک یدرم ره هب هک مدوب یبیجع مدآ هچ هناصیرح نینچ یرگید تربماه هک نیا روصت مه هناوید کی یارب اتح یورره هب و مدوب ، هدش مارآ ناتسمز نآ رد ول ی هنابیجن هداس و راتفر زا دیاش .مداد یمن

بسانم و یا هلصاف اب هک زمرق واگ نآ هک مدز سدح نیاربانب .دوب هناقمحا دنک ، بیقعت گرزب ابیزان و یاه تشد رب گنر و یشتآ رتیپوژ رد ار تربماه تفمین اعقاو شا کچوک ی هدناوخرتخد اب تربماه تربماه دنیبب ات هدرک شا مادختسا یلوضف مدآ هک تس یهاگآراک ی هتشامگ دیآ ، یم ام لابند رتمولیک رتمولیک طاتحم ،

ای وا ای ول مناد یمن .دوب تیعقاو دوبن و مهوت مه دیاش .مدوب هدش مهوت راچد هدننک هتفشآ یاه هبمرق نامسآ قربودعر و اب ندش ور هبور یاه نامز لثم .دنک یم راک هچهجوتم مدیبوک راوید هب مدرک و زاب دنت ار رد یتقو .دنز یم ار نام یبوچ کقاتا رد یسک مدینش نانیمطا اب بش کی هک دنتخیر یم ما یندیشون رد یزیچ هچ ود ره

رگیزاب نیچ ، گنیتاج کسام هک تس یدرم دیفس فافش و زیچ نآ ناراب ، یاه هرطق ریز یکیرات و رد هک نیا رگید مروعو و تخل نم هک نیا یکی مدش ، زیچ ود متفر باوخ هب هرابود و متشگرب ، قاتا لخاد هب باتش اب مه نم و دش ، رود دنت داد و رس یا هفخ ی هدنخ .هتفرگ شا تروص یور ار یکستورگ یدمک هاگآراک شقن

متفرگ هجیتن مدرک ، هعلاطم قیقد ار پرت یخوش کبس یتقو تیعقاو : ای دوب کرحم داوم ندروخ زا یشان یباوخ هنحص ، نآ هک متسین نئمطم مه زورما اتح و ییالویه و فورعم یاه کسام نآ شورف زا رفن کی منک یم نامگ یلدگنس »! محر و یب دوجوم هچ هآ ، » .دشاب وا یاه یخوش هنومن زا یکی دناوت یم هثداح نیا هک

؟ دننز یم ناش تروص یور دنروآ و یمرد ار نیچ گنیتاج کسام اه لاغشآ یوت هک مدیدن ار سخت ی هچب ات ود بش ، نآ یادرف حبص .تخاس یم لوپ هناقمحا .نامز نآ یوج تیعضو رطاخ هب دشاب و یقافتا اه نیا ی همه مه دیاش .متسین نئمطم

نام هدننک بیقعت زمرق یکورک نآ راب نیتسخن یارب یزور هچ قیقد هک میوگب مناوت یمن لومعمان صقان و اما ساسح ی هظفاح اب یشک مدآ ناونع هب نایاقآ ، اه و مناخ

ار زمرق حور نآ هک متفر یم مدنار و یم هتسهآ ناراب لیس ریز رصع ، زور کی .مروآ یم دای هب حضاو بوخ و مدید ار شا هدننار هک یراب نیتسخن اما .مدید ار عطق لماک ناراب هک نآ زا سپ هراب هس مدید و ار وا دش میالم تفرگ و مارآ ناراب لیس هتفر هتفر یتقو هرابود .دمآ یم شوخرس نازرل و نانکانش ، مدید ؛ هنیآ یوت

ینیزنب پمپ یوت یور نیا زا مراد ، زاین ون یباتفآ کنیع هب هک مدرک ساسحا درک ، کشخ ار هار گرزب یزلو زلج و یادص اب ناهگان و هک دیشروخ .دش ار شا نیشام فقس مه وا متفرگ ؛ هدیدان ار نام هدننک بیقعت هجیتن رد تفرگ ، ار نآ ولج دش یمن هک یناطرس دوب ، یرامیب یعون داد یم خر تشاد هک یقافتا .مداتسیا

سپس مدرک و عفر ار ما لیبموتا زاین تسخن .داتسیا ام تشپ تشاد ، ٢« لوف تیس لوف تیسد لتساب : » ی هرخسم یولبات هک یا هناخ یم ای هناخ هوهق ولج دز و الاب ناهگان میتسه ، اجک قیقد ام هک مدیسرپ یم هدنشورف زا مدرک و یم اضما ار یا یترفاسم کچ متشاد یتقو .متفر نیزنب پمپ هاگشورف هب یباتفآ کنیع دیرخ یارب

شرس هک ول یاه فرح هب تشاد گنررپ یا هوهق راولش گنر و مرک یتک لچک و ابیرقت یا هلک اب دنمونت یدرم .مدید یکانتشحو زیچ هاگشورف یرانک ی هرجنپ زا هدرک و زاب ار شا یاه تشگنا دز ، یم فرح دیکات اب یدج و یلیخ هک ییاه تقو لثم .داد یم شوگ دز یم فرح وا یارب دنت دنت دوب و هدروآ نوریب نیشام زا ار

هک یروط وا ، صوصخم یفرحرپ نآ منک ؛ شریبعت روط هچ هک دوب نیا دز مه هب ار ما لاح دیسر و نم نهذ هب هک یزیچ .درب یم نییاپ الاب و ار شا یاه تسدشا یکورک تمس هب درک و تشپ داد و ناکت ار شرس دناراخ و ار شدوخ ی هنوگ درم نآ مدید سپس .دنسانش یم هک تساه هتفه اه و هتفه ار رگید مه هآ … ییوگ

، نم تروص زا رت یتشوگ هزنرب ، فاص و تروص نامه اب سیئوس ، رد مردپ ی هداز ییاد پرت ، واتسوگ هیبش یعون هب نم ، دوخ نس هب تفلک نهپ و یدرم تفر ؛.هدرمژپ ی هچنغ لثم یناهد هایس و کچوک و یاه لیبس اب

.دناوخ یم ار اه هداج ی هشقن تشاد اتیلول مدش لیبموتا دراو یتقو

»؟ ول دیسرپ ، هچ وت زا درم نآ »

« .هدرک مگ ار شا هار منک یم لایخ .مراد ار اه هار ی هشقن هک دنادب تساوخ یم .مناد یمن .هرآ آ … .درم نآ ناهآ ، درم ؟ »

، متفگ میدرک و تکرح

بیقعت ار ام دراد لاح هب ات حبص زا درم نآ اما تسین ؛ مهم مه ما یارب و هن ، ای یا هناوید هک مناد یمن و هن ، ای ییوگ یم غورد هک مناد یمن ول ، نک ، شوگ الاح »وت دتفا و یم یقافتا هچ دمهفب ار ام یاهزیچ سیلپ رگا هک یناد یم بوخ یلیخ تدوخ وت .تسا سیلپ مرظن هب و دوب ، لتم ولج زورید مه شا لیبموتا و دنک ، یم

« .یتفگ هچ وا هب وت تفگ و هچ وت هب درم نیا هک وگب ار شا تسار سپ .یور یم اجک

.دیدنخ

« .اپاپ هدن شا تیمها .میا هدیسرت ام میهد ناشن وا هب هک تسا نیا زیچ نیرتدب ، » داد همادا یقطنمریغ هن اما دنت ینحل اب تسا »، سیلپ اعقاو وا رگا »

»؟ میور یم اجک دیسرپ وت زا »

( .درک یم هرخسم ارم ،« ) میور یم اجک دناد یم اهآ … »

« .دوب پرت شا مسا .تسا نم یاه لیماف زا یکی هب هیبش یلیخ .تسین یگنشق مدآ .مدید ار شا تروص لاحره ، هب ، » متفگ متشادرب و تسد

مدرک یم رکف ، » داد همادا یا هرظتنمان زرط هب مدوب »… هچب یتقو .دنسر یم یدعب رازه هب اه هن ی همه نیبب ، مدوب … وت یاج نم رگا .دشاب پرت نامه دیاش »« .ددرگ یمرب بقع هب مه رامشرتمولیک دراذگب بقع ی هدند یور ار هدند دنک و شوگ نم فرح هب مردام رگا دنتسیا و یم اج نیمه اه هن

همادا رفس هب شوماخ دعب هب نآ زا دوب ؛ هداد دای ار هقح نیا وا هب رتائت دیاش دز ؛ یم فرح شا یکدوک یتربماه شیپ ی هرود زا یدوخ هبدوخ هک دوب یراب نیتسخن .درک یمن نام بیقعت یسک میداد و

دمآو تفر زور نآ .قارب زمرق یاپراهچ نآ دوب ، ام رس تشپ هرابود تشگرب ، هرابود دیما ، وراد و رثا ندش مامت زا سپ یا هدنشک یرامیب درد لثم ادرف ، حبص اما هلصاف وا زمرق ی هنایارگ یرترب ی هیاس ام و ی هناریقح یبآ لیبموتا نایم درک یمن یعس سک چیه و تفرگ ؛ یمن تقبس یرگید زا سک چیه دوب ؛ مک هار گرزب رد

یا هزادنا ات دوب و راکشآ هشیش نوچ شا یرادیاپ تقد و هک یا هیحان ناطیش ، یراوخداش یرگوداج و ی هقطنم دوب ، ام نایم یاضف نآ رد یمسلط ییوگ دزادنایب ،خن هک دمآ یم شیپ لیلد نیا هب طقف رظن هب شا یکورک و دوب ، یشیامن ی همسجم لثم شدننام پرت یاه لیبس رپ و یاه هناش اب نم ، تشپ ی هدننار .هنادنمرنه

یعس اتح نم نیاربانب دوب ، رت فیعض یلیخ وا هوکشاب رادالج و نیشام زا ام نیشام .تسا هدرک لصو ام ی هدوسرف لیبموتا هب ار نآ توکس مشیربا زا یا یئرمانو میدمآ ، نییاپ هرابود میتفر و الاب زارد یاه بیش زا اه ! سوباک دینارب ، مرن هآ ، بش ! یاه بسا دیودب هتسهآ هآ ، .مزیرگب وا تسد زا مریگب و تعرس هک مدرکن

نام یاه خرچ ریز ار درز ییامنهار یاهولبات نایم هایس نازرل یاه چیپ میداد و یم ژاریو و میدوب ، هدایپ ناکدوک بقارم و میدرک ، تیاعر ار تعرس رثکادح زا یا هداج ی هخسن تفگ ، دوش یم راو ، بارس قیقد و درک ، یمن رییغت ام ی هدشوداج ی هلصاف میدنار ، یم ییوس هچ هب روط و هچ هک دوبن مهم میدرک و یم دیلوتزاب

.شا نوگلگ یاه هنوگ داش و یاه مشچ هب دوب : مه ما یتسار تمس نورد ناهنپ ی هلعش هب ما ساوح تدم نیا مامت رد .هدنرپ و یلاق

اب .تسکش ار مسلط نیا دش و نم تشونرس » تسد » هارراهچ میظنت سوباک رد قرغ یا ییامنهار سیلپ یتعنص ، یرهش رد رهظ ، زا دعب مین راهچ و تعاس هنارهام متخات و باتش اب نم تخادنا و هلصاف ام نایم نیشام ییات تسیب بیترت نیدب .تشاد هگن ار ما هیاس تسد نامه اب دنارذگ و هارراهچ زا ارم تسد ی هراشا

.دوبر وا گنچ زا ار نان درک و هلمح وا هب یرگید کشجنگ اما دمآ ، دورف ینان هکت یور یکشجنگ .مدیچیپ یکیراب یعرف ی هداج یوت

.دوب هدش دیدپان ام ی هیاس .متشگرب هار گرزب هب یدمع چیپاو چیپ و یمک دنیاشوخان و یاه نداتسیا راب دنچ زا سپ

« .دورب رد یراذگب هک دوب یا هناقمحا راک بجع ینک ، یم رکف وت هک دوب ینامه وا رگا ، » تفگ دیشک و یا هسانرخ ول

« .دز مرس هب یرگید یاهرکف ، » متفگ

سپس .زیزع » ردپ یدرک ، یم ظفح وا اب ار هطبار دیاب هآ … یدرک … یم شا یسراو دیاب هآ … دیاب … ، » تفگ دروخ و یباتو چیپ شدوخ یاه هنعط فالک رد ول !« یسنجدب یلیخ وت یاو ، ، » داد همادا درک و یداع ار شا یادص نحل

.میدروآ رس هب قلخدب ، سوبع و یخیرات ، شیپ نکفا نینط هتسویپ و یاه قربودعر ادصورسرپ و دنت و ناراب ریز ییوبدب ، ی هبلک رد ار یبش

« .مرادن تسود ار قربودعر متسین و وناب نم ، » تفگ دیشخب ، یم زیگنا تقر یشمارآ نم هب نامسآ قربودعر زا شا تشحو هک ول

.میدروخ پاپ ١٠٠١ ادوس ، ناروتسر رد ار هناحبص

« .دش شا یادیپ هرابود ولاتشوگ تروص درم نآ ، » متفگ ینیزنب پمپ درم نآ ی هفایق یروآدای اب

« .زیزع ردپ دنک ، یم رب هدور هدنخ زا ار مدآ وت یاه یخوش ، » تفگ ول

نآ دوب ، شا یاج رس زیچ همه مدوب ، قمحا یلیخ ) تشذگ یم بوخ ییاهر نآ زا یزور ود یکی رگید الاح میدوب و بساجنرب یاهراز هتوب ی هیحان رد عقوم نآ .میدیسر سیو هب عقوم هب ماجنارس .دندش یم لیدبت هوک هب هتفر هتفر روانهپ یاه تشد نآ الاح و دوب ) هداتفا ماد هب مکش زاگ کی طقف یتحاران

راغ ییاشگزاب مسارم میدیسر ، سیو هب ام یتقو و دوب ، هدناوخ هابتشا یرگشدرگ باتک رد ار یخیرات ول دمآ ، شیپ یمگردرس یجیگ و یمک .یراتفرگ هآ ،ارجا یناتسبات یرتائت سیو ، یرگشدرگ زکرم رد هک میدینش یتقو و تفرگ ، ندرگ هب تعاجش اب ار ریصقت ول هک منک فارتعا دیاب دوب ! هدش مامت زیمآرحس

ی هطبار کی کش ، یب .میوگب امش یارب مناوت یمن چیه شیامن نآ ناتساد زا شتسار .میدش هدیشک اج نآ تمس هب نئوژ هام ی همین ریذپلد بورغ کی رد دوش ، یمدندوب و هدش شیارآ ابیز لگ یاه هقلح لثم هک یکچوک ی هتشرف تفه دیبسچ نم لد هب هک یزیچ اهنت .یمناخ طسوتم ینادرگراک زیچان و تاریثات اب هداتفااپ شیپ

ناراداوه یاغوغ هلولو و زا ) دندوب هدرک ناش باختنا یموب مدرم نایم زا هک یگنر یاه سابل اب هدننک مرگرس غلابان کرتخد تفه دندوب … تکرح یب شیبو مکدنچ یاه هدرپ تشپ هرخسم یا هنوگ هب دندروآ و ماود رخآ ی هدرپ رساترس رد .دنشاب هدنز ینامک نیگنر رگناشن دوب رارق .مدش ) هجوتم اهرگاشامت نایم رد اه نآ

تشادرب سیوج زمیج زا یباتک زا مولب کراد نا یویو یتلئوک و ریلک یاه همان شیامن رد یگنر ناکدوک حرط هک مدرک رکف عقوم نآ دیآ یم مدای .دندش وحم هیال یوس نیا قلطم یکیرات هب شا هاگن یتقو هک نشور زبس و دروخ ، یم لوو رس کی هک یجنران دندوب ، ینتشاد تسود یروجدب اه گنر زا ات ود هک نیا و هدش ،

.دز دنخبل شا هارمه راتسرپ ای شردام هب ناهگان درک ، تداع هنحص

رد ات ندیشک ، ای نداد راشف یجورخ رد تمس هب ار ول مدرک عورش دنک ) شا لمحت دناوت یمن نم باصعا هک ییادص ) دندز تسد همه و دش ، مامت شیامن هک نیمهدنک یم هاگن نآ هب ول هک یا هیواز زا تعیبط میوگ یم هشیمه نم مربب : نام ینوئن یبآ ـ ی هبلک هب ما یرشح ییابیکشان اب ار وا هدز تفگش هراتسرپ و بش نآ

ار شا ساوح ی هیقب شا ییانیب سح دوب ، هدرک گنت ار شا لاحشوخ یاه مشچ ماف خرس یتریح اب دیشک ، یم نم لابند ار شدوخ ول یلاد ـ هصالخ ، .تسا هدز تفگشمه رت شیپ نم .دنناسر ماجنا هب دندوب هدش راداو نآ هب هک ار ندز تسد لمع ات دندش یم کیدزن مه هب یتخس هب شا لش ناتسد هک دوب هدرک قرغ دوخ رد ییاج ات

، نآ هب یهاگن مین اب هک یا هنحص هب دوب ، هدش هریخ هدشرود ی هنحص هب نیب کیدزن یتلاح هب دوب ، صاخ یلیخ هچب نیا ادخ ، هب اما مدوب ، هدید اه هچب رد ار زیچ نیا .یکشموم دنلب رایسب نز دننام شوق هنهرب و یاه هناش درم و یودیسکات مدید ، شیامن نآ سیون همان شیامن ود زا یزیچ

!« محر یب وت … یدروآ ، درد ارم تسد چم هرابود وت ، » تفگ هتسهآ ییادص اب تسشن ، نیشام یوت شا یلدنص یور ول یتقو

تشونرس تهج ات منک ، ضوع ار عوضوم هک نآ یارب مدشن و قفوم هک مریگب ار شا یوزاب مدرک یعس و مدوخ » شفنبارف زیزع مزیزع ، دیشخبب ، یلیخ ، » متفگ« .شا مدید پاپ ادوس ناروتسر نآ یوت زورید هک مرادن کش .دوب ینز بجع نا یویو ، » متفگ ادخ ، یا ادخ ، یا مهد ، رییغت ار

نیا هک نیا مود تسا ؛ ریلک شا مسا نز ی هدنسیون نآ تسا ، درم ی هدنسیون نا یویو هک نیا لوا .ینز یم مه هب ار ما لاح هک یوش یم گنخ ردق نیا یهاگ ، » تفگ ول « .تساه هایساکاک زا مه شا هگر کی هدرک و جاودزا تسا و شا لاس لهچ مناخ

« .نینزان بوخ و لیدزمر رهش وت یدوب ، نم قشاع هک ییاهزور نآ دوب ، وت یناتساب رادلد یتلئوک مدرک یم لایخ ، » متفگ یخوش هب

« .یا هتفرگ هابتشا شایع هرقف کی اب ار نم منک رکف قاچ ؟ کشزپ نادند نآ یچ ؟ ، » تفگ دنت دروآرد و شوجو بنج هب ار شا تروص یاه هچیهام ول

دای هب ار اه نآ یتفمین زا هرذ ره یمیدق ، ناقشاع ام هک یلاح رد ار ، زیچ همه دننک ، یم شومارف ار زیچ همه اه شایع هرقف نآ روط هچ هک مدرک رکف دوخ اب نم و .میروآ یم

—-

یوسنارف یالط ی هکس ینعم هب هدرک ، دراو یسیلگنا هب فوکابان هک یا هژاو Luizeta.١

.تسا فوکابان دوخ دمان و یم هیاس ناتساد نیا رد ار وا تربماه هک یدرف تشونرس ، یاقآ تربماه ، تربماه هلمج ، نیا رد ام » ی همه » زا روظنم .٢

رپ شا یاه یلدنص هک ییاج ینعی Seatful غورد ، گنرین و زا رپ ینعی Deceitful غولش ، یاج ینعی رگید یوس زا یعونصم و نساب ینعی Bustle . ٣نساب دوش ، یم رگید یوس زا یلدنصرپ و غولش و یاج هک دشاب نیا دیاش مسا نیا باختنا زا هناخ یم بحاص روظنم هتفر مه یور هک .رپ نساب ای .تسا

م) ) .نیغورد رپ نساب یعونصم :

–

دیناوخب اجنیا ار نیشیپ شخب

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/46902

این ماردپ مرکا همجرت : / 37- اتیلول

ود شخب هدراهچ ، ی هراپ / فکابان ریمیدالو

١٩

یاه همان ات مداد یلزدریب رهش تسپ سیئر هب ار نام هار رس تسپ ی هرادا ود یناشن ول تقفاوم تساوخ و هب هب هک زور نآ یادرف حبص .نوتسنیفلا تسپ ی هرادا یرگید سیو و تسپ ی هرادا یکی دتسرفب ، اج نآ هب ار ام

دنک هک یهاتوک فص رد یتدم نام یاه همان تفایرد یارب میتفر و اج نآ تسپ ی هرادا هب میدیسر سیو رهش هعلاطم تقد اب ار ناراک تیانج لاح حرش اه و سکع اتیلول مناخ راکرس تدم نیا رد .میداتسیا تفر یم شیپ ات یقدنف ، یاه مشچ نوارب ، ینوت ای نایارب ، ینوتنآ راعتسم مان اب هفایق ، شوخ یکسنایارب نایارب درک : یم

ییوگ دوب و همان لعج دنژن مشچ درمریپ یاطخ .ینوناق درگیپ تحت یدزد مدآ لیلد هب ورورب ، شوخ یا هزادناناویلاس نلاس مسا ریز .دندوب جک مه شا یاهاپو تسد دوب و مه هدش نیرفن دوبن ، سب شا یارب یتخبدب نیا

ریوصت دیزاسب ، یملیف نم باتک زا دیهاوخ یم رگا .کانرطخ » رایسب تسا و حلسم : » هک دندوب هداد رادشه زا .مشاب مه مدوخ لکش هک دینک بیکرت نم تروص اب یروط دیرادرب و ار اه یناج نیا زا یکی تروص ، هدش دیدپان هلاس هدراهچ رتخد نیا دندوب ، هتشون شریز هک دوب مه یا هتفر ورو گنر سکع هتشذگ ، اه نیاهب افطل دیتفای ، وا زا یناشن رگا .دوب نوزوم رعش لثم شا هتشون .هدش هدید یا هوهق یاه شفک اب راب نیرخآ

.دیهدب ربخ رلوب ناورس

یرگید دوب و شا همانراک یکی دوب ، هدمآ یلاد یارب هک ییاه همان اما دوب ، هچ هک تسین مدای ار مدوخ یاه هماننم تشاد راظتنا ول ییوگ .مدناوخ ار شا بلاطم مدرک و زاب دمع هب ار یکی نیا .صاخ یلیخ یتکاپ اب یا همان

.تفر یجورخ رد کیدزن یشورف همانزور ی هکد تمس هب مدرک زاب ار نآ هک نیمه نوچ دوبن مهم شا یارب منکب و ار راک نیا

، ول یلاد ، »

ادنیل نمض رد .دنتسشن تکاس شیامن رخآ ات اه نآ ی هس ره نوچ دوب ، هداد وراد یراکش یاه گس هب رلتاک مرظن هب .دش یزاب تیقفوم اب شیامن هک میوگب دیاب یاناید نم و یاناید ییاریگ تشادن و ار لومعم یگدنزرس تیساسح و نآ اما عمج ، شا ساوح دوب و رایشوه درک ، یزاب بوخ .دوب دلب ار وت شخب ی همه

زیچان قرب دعر و اب دمآ و یکانتشحو قرب دعر و نافوت و .دنزب تسد ام یارب رخآ راب لثم هک دوبن مه نام شیامن ی هدنسیون نمض رد تشادن ؛ مه ار هدنسیون هک فیح ) ردام لمح عضو یر ، یراک بارخ شیامن ، هسردم ، هدش ، مامت زیچ همه رگید الاح .درذگ یم قرب لثم نامز مزیزع ، هآ .دش یطاق ام ی هنحص تشپ

.مراد ار شا یاه گنر زا یراثآ زونه نم هچرگ هتشذگ ، اه هام اهارجام نیا ی همه زا دیآ یم رظن هب دنامن ) هدنز نام هچب

هب وت یتقو ول ! یلاد ، .مراد تا یارب مه یرتدب ربخ اتح .مورب رد مردام ردپ و اب اپورا رفس ریز زا مناوت یمن منک یم رکف و میور ، یم کرویوین هب میراد ادرف سپینک یم رکف وت هک نآ هن یرگید و یناد ، یم وت هک یکی ما ، یور هبور تیعقوم ود اب .مشابن یلزدریب رد عقوم نآ دیاش نم یدرگرب ، رگا یدرگرب ، یلزدریب

.دنا یلاوح نآ رد مه تیاربلوف وا و هک ینامز مورب ، سیراپ هب لاس کی یارب نم دهاوخ یم اپاپ یناد ، یم

تدای ار شخب نآ .ندز قپت هب درک عورش دیسر ، یوسنارف ینعم یب یاه فرح شخب هب یتقو موس ی هدرپ رد هراچیب رعاش تفر ، یم راظتنا هک روط نامه »شاب بوخ بخ ، یرعش ! هچ .ییوت هک تخبشوخ ! یابیز .دربب اج نآ هب ار وت دیاب هک تسابیز ردق نآ هچایرد ییوگب نمیش تا ، قوشعم هب هک دورن تدای دیآ ؟ یم

.ناسرب تا ناجردپ هب ارم مالس وت ، رعاش زا اهوزرآ نیرتهب اب .الب ناطیش

وت یانوم

« .متسرفب همان اپورا زا تا یارب مدوخ ات ینک ربص تسا رتهب نیاربانب .دنوش یم یسراو تدش هب نم یاه همان یلیالد هب یتسار ،

اهدعب .منک شا لیلحت هک ما نآ زا رت هتسخ زورما هک تشاد یزیمآرارسا یسنجدب زا یرصانع مه همان نیا .داتسرفن یا همان نینچ زگره مراد ربخ نم هک ییاج ات )( .شا مدناوخ راب ود .مدرک شا یادیپ مداد ، دنس ناونع نآ هب هک یرگشدرگ یاه باتک زا یکی رد

تشپژوگ درم زا .دوب هدش هدیدپان هتخادنا و الاب یا هناش ول مدوب ، انوم یوداج رحس و قرغ یتقو .مدیدن ار اتیلول متشاد … .مدرک دنلب همان یور زا ار مرس تمس هب مه نم .هدیود نوریب تمس هب دنت هدید و ار یتسود ول هک دز یم سدح .فرحرپ ریپ دوب ، هدید هک »… یدیدن ایآ ، » مدیسرپ یدورو رد کیدزن شکوراج

دوب هتشاذگ وا .دوب هداتفا قافتا نآ ماجنارس یرآ ، .مداتسیا رگید یراب .متفرگ و باتش هرابود .دوب هداد همادا ندیود هب نانچ مه ول اما مداتسیا ، یمک .مدیود نوریب .دوب هتفر هشیمه یارب و

رد ایآ تفرن ؟ دوب نم لفق نیشام وت هک شا یناتسبات تمیق نارگ ون و یاه سابل رطاخ هب ایآ .تفرن هشیمه یارب زور نآ ارچ هک مدوب تفگش رد هراومه اهدعب هب وا ندناسر یارب ار نم هک دوب لیلد نیا هب طقف تفگ دوش یم ایآ رگید ، یاهزیچ اه و نیا نتفرگ رظن رد اب دوب ؟ لماکان یزیچ زونه ناش یلصا یزیر همانربار رهش زا یمین هک یمهبم گنر یناوغرا یاه هوک .تفر هشیمه یارب ول مدوب نئمطم هظحل نآ رد هک مناد یم طقف دنتساوخ ؟ یم ناش یفخم دصقم نوتسنیفلا ،

بیش یور گرزب یویلبد .دنور یم الاب دش ، یم وحم اه نآ رابغ نایم رد نانز ههقهق و نازیخ ، ناتفا و نانک ، نه نه هک اتیلول اب دمآ یم مرظن هب دندوب ، هتفرگربرد .داد یم ما ناشن ار یاو »! » لوا فرح ییوگ نابایخ یوس نآ رود زادنا مشچ یا هنشاپ

تقو هب تعاس .رادیپس زا یدننامه ناتخرد شرگید تمس رد دوب و یشوماخ یامنیس مدوب هدمآ نوریب نآ زا هزات هک ییابیز ون و تسپ ی هرادا تمس کی رد نآ هب نابایخ هک دوب یناتسبات ناوج کزان و یاه حبص نآ زا یکی مدش : هریخ شرگید تمس هب مدز و مدق نیم نابایخ گنر یبآ تمس رد .دوب حبص هن هوک ،

هدوه و یب .نازوس یرهظ ندش کیدزن یپ زا یلاح ، یب یقمر و یب زا ییاوهو لاح و اج ، نآ اج و نیا اه ، هشیش زا یششخرد اب دیشخب ، یم یا هدننک نوسفا ییابیز ی هزاغم یشزرو ، یاهالاک هناخ ، هوهق نیشام ، مزاول یشورف ، سابل کالما ، شورف ی هزاغم هناخوراد ، اه ، هزاغم زا یفیدر رانک رد متشذگ : نابایخ زا فده یب

قشاع یهاگآراک ؛ اب یتسد مه رد .هدرک رارف مرتخد راکرس ، راکرس ، .یلاقب ییوش ، کشخ نوینوی ، نرتسو کناب یشورف ، یقرب مزاول یشورف ، لبم کالما ، شورف هدایپ نارفاسم کدنا زا یکی اب تسا حالص ایآ مدرک رکف .مدرک هاگن ار اه ناکد کی کی یوت .هدرک هدافتساءوس نم یگدنامرد تیاهن یب زا .هدش روخ لیبس جاب کی

اب .متشگرب اه یکیناکم سابل و یاه هاگشورف هب و مدرک ، یسراو ار نابایخ قرش تمس یلم غاب سپس .متسشن ما نیشام یوت یتدم .مدزن فرح .هن ای منزب فرح .دوش یم شا یادیپ رگید هقیقد کی ات امتح مراد ، کش وا هب روط نیا هک ما هناوید هچ هک دنخزوپ - اب متفگ - مدوخ هب یناهگان راو و هناوید یا هنعط

.دش شا یادیپ

، متفگ مدز و سپ ما هناش یور زا دوب ، هتشاذگ ما نیتسآ یور هناقمحا هدنمرش و یدنخبل اب هک ار شا تسد مدز و یرود

« .وش راوس »

یا هنوگ هب ات مدیشک یم هشقن و مدرک ، یم مرن هجنپو تسد دوب ، هدرک رپ ار ما نهذ هک یراکفا رامش یب اب متشگرب ، متفر و مدق دنچ هدایپ مدوخ نم دش و راوس .منک اشفا ار شا ییورود

نم هب دراد هک مدش هجوتم و دش ، کوک ول یاهادص جاوما هاگتسیا تمس هب ما ییاونش سح رگید یراب .مرانک دوب هدمآ هرابود دوب و هدش هدایپ نیشام زا الاح .هدید ار شا قباس تسود دیوگ یم

»؟ یک یچ ؟ »

« .یلزدریب زا یرتخد »

»؟ دوب زمادآ سیلآ .مدلب ار تا هورگ یاه هچب ی همه مسا نم یلاع ، »

« .دوبن نم هورگ وت الصا »

»؟ دوب یچ شا مسا .مراد مدوخ اب ار هسردم یاه هچب لماک تسرهف نم .یلاع »

« .درک یم یگدنز یلزدریب رهش وت .دوبن ام ی هسردم وت »

« .مینک یم هاگن ار اه مسا ی همه .مراد مدوخ اب اج نیا ار یلزدریب یاه نفلت هرامش ی هچباتک نم .یلاع »

« .مناد یم ار شا کچوک مسا طقف نم »

»؟ نیج ای یرم »

« .نم لثم یلاد ، هن ، »

تشه تسیب و یارب وت .میوش دراو یرگید ی هیواز زا راذگب سپ .یلاع ( » .دنکش یم ار تا غامد نآ اب دروخرب اب هک تس یا هنیآ « ) .تسا تسب نب هار نیا سپ »»؟ دندرک راک هچ یلاد ود تدم نیا رد .یدوب بیاغ هقیقد

« .هناخوراد کی هب میتفر »

»؟ دیدروخ یچ اج نآ «و

« .اکوک ات ود طقف «آ …

« .میسرپب اه نآ زا میورب و میناوت یم هک یناد یم .یلاد وگب ار شا تسار »

« .مدروخ بآ ناویل کی طقف نم ..دروخ اکوک وا شتسار »

»؟ دوب رهش یراجت شخب نیمه وت هناخوراد نیا بخ ، رایسب »

« .هلب »

« .میسرپب شورف هباشون ی هکدرم زا میورب بخ ، رایسب »

« .هارراهچ زا رت نییاپ .دشاب رت نییاپ یمک دیاش مرظن هب نک ، ربص هظحل کی »

.هن زونه .هن .هوکشاب نفد تامدخ « » .مدرک زاب دوب هدش ریجنز نفلت ی هجاب هب هک ار ینفلت باتک « ) .منیبب راذگب اما ، .افطل وش راوس .میورب .دنک یمن قرف »، دنشورف یم مه هباشون هک دراد ار اه هناخوراد نیمه طقف سیو رظن هب .رگید یات ود .نیکرال و ی هناخاود .لیه ی هناخوراد .ییوراد تامدخ .مدرک شا یادیپ

« .مینک یم ناش یسراو یکی یکی بخ ، .رهش یراجت شخب وت مک تسد

« .وش مگ ورب ، » تفگ

« .یسر یمن ییاج هب ییوررپ یبدا و یب اب ول ، »

« .میدز فرح مه اب میدرک و هاگن اه نیرتیو تشپ یاه سابل هب طقف .میدروخن اکوک ام بوخ ، .ینک زاب ارم تشم دیابن مه وت یلو .بوخ یلیخ »

»؟ نیرتیو نآ الثم مادک ؟ »

« .تساج نآ هک نامه الثم هرآ ، »

« .مینک هاگن رت کیدزن زا میورب ول ! بخ ، »

یراجفنا ییوگ هک دندوب هتشاذگ نکنام ات ود تکوم یور .درک یم وراج یقرب وراج اب ار یتکوم تشاد یشوپ شوخ ناوج .دوب ییابیز زادنا مشچ نامگ یبهدوب شا نت هب سابل یتقو هک داد یم ناشن شا هرهچ دنخزوپ شا و هاتوک تبسن هب تماق .تسد یب سیگ و هالک یب دوب ، روعو تخل اه نآ زا یکی .دوب هدرک ناش بارخ

تماقدنلب سورع وا ، رانک .دوب صخشمان شا تیسنج شا ینونک تیعضو رد اما .دشاب اتیلول لثم یا هچبرتخد ی هزادنا هب دنناشوپب ، سابل وا هب هرابود یتقو ای و ات هس دنادرگ ، یم یتخس هب ار شا یقرب وراج ناوج ، نآ هک ییاج اه ، هزیشود نیا یاپ رانک نیمز ، یور .تشادن تسد کی طقف دوب ، لماک رایسب هک دوب یا هدیشوپ

.دندوب هتفرگ دوخ هب سامتلا تشحو و زا یا هفایق هک دمآ یم رظن هب دنتشاد و باتو چیپ اه تسد زا ات ود .دوب هداتفا روبوم یسیگ هالک رغال و تسد

متشاد ) اجنیا .مدرک عمج ار ما ساوح بوخ نم ، » متفگ میدش نیشام راوس یتقو و اما » تسین ؟ زیچ کی زا یا هناشن راک نیا .نک هاگن بوخ ول ، نیبب ، » متفگ هتسهآ « .مراد ار نامرسپ تسود نآ نیشام کالپ ی هرامش هچرتفد نیا یوت مدرک ) یم زاب ار دننام شکتسد فیک نآ صوصخم ی هبعج فیرظ یتاکرح اب

بقع یرعقم یدود ی هشیش تشپ هناشن شش ییوگ دوب ، شرخآ ی هرامش لوا و فرح دوب ، هدنام ما نهذ رد نآ زا هک یزیچ .مدوب هدرکن ظفح ار هرامش رخ نم فرح پ و دید ، ار شا ییاهتنا ی هبل ود ناوتب هک دوب فافش ییاج ات طقف .درک ییاشگزمر ار ینایم یاه هرامش دوشب هک دوب نآ زا رت تام شا حطس دوب و هتفر رد نوچ مهد ، حیضوت قیقد ردق نیا دنا بلاج یسانشناور یاه سانشراک یارب طقف دوخ یدوخ هب هک ار ییاه یراک هزیر نیا مروبجم هک تسا نیا تیعقاو ددع ۶ .

ارم یاه هتشون تسد دکم و یم ار شا یاصع رس هک خرس یاه بل روب و شیر اب یدنمشناد منک ، شا مسجت متسناوت یم شاک یا هآ ، ) هدنناوخ تروص نیا ریغ ار فرح ب یور رب و نیشام کالپ فرح پ ما نهذ یوت هک مدش هجوتم نوچ دنکن ؛ کرد دش دراو نم هب هک ار یکوش تیفیک تسا نکمم دشون )! یم هعرجال

ییاه هرامش اب هناکدوک یطخ اب نآ زا ییاه شخب هدش و کاپ ینکاپدادم ناباتش تشگربو تفر اب ییوگ هک شا هیقب .تسا هدش کاپ لماک ددع ۶ هتفرگ و دوخ هب.یلزدریب مسا تلایا مسا رانک دوب و تلایا مسا مدید ، یم هک یزیچ اهنت .دوب ینعم یب الماک رادراخ ، یاه میس زا یمگردرس فالک لثم هدش ، نیزگیاج رگید

رفاسم نیا تشادرب و بقع یلدنص زا یهاکف ی هلجم دنچ ول .متفر نوریب سیو رهش زا و متسب ، ار هبعج رد متشاذگ ، شا یاجرس ار هچرتفد .مدزن یفرح رگید تمس هب سیو ، زا رتوس نآ لیام راهچ ای هس .تفر ورف یقمحا ای یکقلد زا یا هزات یاهارجام رد تشاذگ و نوریب هرجنپ زا ار شا یا هوهق جنرآ دیفس ، زولب

نم درک و دنلب ار شرس هاتوک یدنخبل اب هدز و تفگش ول دوب ؛ هدناشن یلاخ یزیم رب ییانشور زا یناور تخت حبص باتفآ .مدیچیپ یکین کیپ ییاضف رد ینابیاس .مدیبوک شا مرگ تخس و کچوک ی هنوگ هب یا هناناج تسد تشپ مالک ، یب

مافدرز فک اناریم )! ) لته اناریم رد یلمخم ، بش رد .ینامسج راچان یتشآ نداتفا ، قشع یاپ شیپ وا ، یاه کشا زا یشان زیگنا لد ینیریش ینامیشپ ، سپس و هب نم هک دییاپن یرید .میدوب و تسکش هب موکحم نام یودره .دماین راک هب اه نیا زا مادک چیه اما مدرک … شا یادف ار مدوخ مدیسوب ، ار شا تشگنازارد یاهاپ

.مداتفا رسدرد زا یا هزات بادرگ

، پرت یاج هب .داتفا نآ لثم یکی ای کتزآ زمرق یکورک نیشام هب ما مشچ سیو ، نابایخ رد .دوبن مهوت هک مرادن کش هآ ، هوک … ی هنماد رد سیو ، نابایخ رد ام یسک هک ما نهذ یفاب لایخ نیا زا زور ود یکی .دمآ شیپ یا هزات تیعقوم سیو زا سپ .مدزن یفرح اما دندوب ، شراوس فلتخم یاه سنج زا ناوج جنپ ای راهچ

زونه یا هراجا نیشام نآ ای نیا رب راوس هدرک و ضوع ار شا کیتکات پرت هک مدرک سح سپس و مدرب ؛ تذل هدرکن بیقعت مه تقو چیه دنک و یمن بیقعت ار .دروخ مه هب ما لاح فشک نیا اب تسام ، لابند

دنتسه یزکارم اه هداج نیا رد هک داد یم ناشن وا راک نیا .دش یم اج هباج رگید لیبموتا هب لیبموتا کی زا یا هدننک جیگ یگدوسآ اب اه هارگرزب نیتسار ١ سویتورپسپمک یکورک زا دشاب ، تلوروش یمیاد یرتشم هک دمآ یم رظن هب لوا .مدیمهفن ار ناش نداد سپزاب نتفرگ و نیناوق زگره نم اما دنهد ، یم هراجا نیشام هک

راوس سپ نآ زا .دش لیدبت گنر یرتسکاخ دوو تفیرد فرس و هب دعب دش و رت گنر یب گنر و یب سپس دیسر و یبآ نادس لیبموتا هب درک ، عورش گنر مرکنایم یقیقد ی هلصاف مشوک یم هک مدش هجوتم زور کی .درک هدافتسا ار نامک نیگنر تام یاه گنر ی همه دش و رگید یزاسوردوخ یاه هناخراک زا ییاه نیشام

زیمآزمر بوبحم گنر یرتسکاخ ، گنر ییوگ اه گنر نیا ی همه نایم رد اما منک ؛ ظفح دوب ، هدرک هراجا وا هک یا یبآ لیبمزدلوا نامدوخ و ییایور یبآ لیبموتا .منک فیدر تسرد ار یرتسکاخ … جاد یرتسکاخ و تلوروش یرتسکاخ ، رلسیارک یاه حور هک مدرک یم شالت هدوهیب مروآ جنر یاه سوباک رد یهاگ دوب ، وا

ار اه هداج یوت یاه نیشام ی همه هک دوب هدناشک ییاج هب ارم خارف هنیس یسات هلک ای زاب همگد نهاریپ کچوک و لیبس اب یمدآ نتفای یارب ما یمیاد تقد ینارگن و رد دیشروخ ناصقر یاهوترپ ریز هک ینیشام ره دنتفر ؛ یم دندمآ و یم مرانک رد ای نم رس تشپ هک اه نآ هچ دندوب ، نم ولج هک اه نآ هچ مدرک ، یم یسررب قیقد

گس دیفس و یاه هچب زا دوب رپ هک یا هضارق نیشام بقع ؛ ی هشیش تشپ چاتردنت یذغاک لامتسد زا یا هبعج تکاس ، نارفاسم اب ییاه لیبموتا دوب : تکرح یاهراولشو تک زا دوب رپ هک یبزع درم رودویت نادس دنار ؛ یم دنت هجوت و یب هک یا هدننار هلاچم و ریگلگ اب دوب ، هدروآ نوریب هرجنپ زا ار شرس هک ییولامشپ

هک ینیشام دوب ؛ ناما رد شرس تشپ ی هدننار ی هنایشحو مشخ زا تفر و یم تسار پچ و هب ام ولج هناخ ، کی لماک تاناکما اب ینویماک اهزیوآ ؛ تخر هب هتخیوآ … دندوب هتسب نوگژاو ار یزمرق قیاق نآ ، فقس یور هک یلیبموتا درک ؛ یم کیدزن شا هدننار هب ار شدوخ هنابدوم مارآ و نآ ، ولج یلدنص یور یناوج نز

.دناسر یم ام هب ار شدوخ هک یگنر یرتسکاخ نیشام درک ، مک ار شا تعرس ام ولج هک یگنر یرتسکاخ نیشام

هم .دش دراو مدید نادیم هب هرابود هلوم پرت هاگآراک هک میدمآ یم نییاپ سوسحمان یبیش رب میدوب و نویپمچ ونسا و نایم ییاج یناتسهوک ، یا هدودحم رد الاح یادص اب دهدب ، خساپ نم فیعض بلق یاه شپت هب ام نیشام ییوگ ناهگان .دوب هدرک زکرمت نوینیمود یبآ یراوس یور هدش و رت قیمع ام رس تشپ یرتسکاخ

.دیزغل رگید تمس هب تمس کی زا یا هدننکزجاع قت … قت … قت

« .رتسیم یدش رجنپ ، » تفگ یلاحشوخ اب ول

هنیاعم ار تسار تمس بقع خرچ مدش و هدایپ مه نم .تشاذگ دربشاد یور ار شا یاهاپ دز و لغب ریز ار شا یاه تسد اتیلول .متشاد هگن یهاگترپ کیدزن نم یارب یبوخ تصرف نیا .تشاد ینامداش زا ییاه هناشن شا تروص .داتسیا ام رس تشپ یدرای هاجنپ رد پرت .دوب هدش فاص کانتشحو یا هنوگ هب .مدرک یادص و مدز … یگنس هب ار ما یاپ کون .تفر بقع یمک .متشاد یکی مدوخ هچرگ مداتفا … هار هب وا تمس هب مریگب ، کج وا زا مورب هک رکب رکف نیا اب .دوب

ار مدوخ نیشام تکرح یادص هظحل نامه رد .تشذگ نم رانک زا یردنت لثم دش و رادیدپ پرت رس تشپ زا یا هدنگ نویماک سپس .دوب مه یا هدنخ زیمآرخسمت زمرت اما .ما هدرک شا شوماخ هک دمآ یم مدای هچرگ دوب ، نشور نیقی هب روتوم و هتسشن ، نامرف تشپ هرخسم یاتیلول مدیمهف .دیزخ یم ولج هب تشاد هک مدینش هتشذگ لاس ود نیا رد هک دمآ مدای مدناسر ، یم داتسیا ، ماجنارس هک ینک تپ تپ نیشام هب شپت اب ار مدوخ هک یهاتوک نامز تدم نیا رد مدوب ؛ هدیشکن ار یتسد

نیشام هک مدش نئمطم یتنعل نم مدرک ، زاب یباتو چیپ اب ار رد یتقو .دریگب دای نم تسد یور زا ار یگدننار ی هیلوا لوصا هک هتشاد ییاه تصرف ولوچوک اتیلول .مدرک تحارتسا یتدم .تفر دز و رود عیرس پرت متفر ، یم ول تمس هب یتقو اما دوب ، هدیاف یب شا کلک .درادزاب پرت یوس هب نم نتفر زا ارم ات هدرک نشور ار

زا هرابود .درب ورف اه هار ی هشقن یوت ار شرس دینشن ، یخساپ یتقو .داتفا » هار دوخ هبدوخ نیشام ینک ؟ رکشت نم زا نیشام تاجن یارب یهاوخ یمن ، » دیسرپ ول .مداد یم تسد زا ار ما لقع متشاد مه دیاش .مدرک عورش ار تخس » نومزآ » تولراش لوق هب مدش و هدایپ نیشام

میداتفا یگرزب رایسب نویماک تشپ یدنت ییالابرس یور .میتفر الاب الاب و تمس هب لصاح ، یب هدیاف و یب یاه نتفر نییاپ زا سپ .میداد همادا نام کستورگ رفس هب یا هکت نآ ولج تمسق زا .مینزب ولج وا زا میناوتب هک دوب لاحم .تفر یم الاب دیرغ و یم یراد مخو چیپ ی هداج زا تشاد الاح دوب و هتفرگ تقبس ام زا هک

و مهد ، یم تسد زا ار ما لقع مراد یتسار یتسار مدرک لایخ .دش ترپ ام ولج ی هشیش تمس هب دش و هدنک یسمادآ ، مود دلج لثم مرن ، یزلف زا لکش یلیطتسمتسا هنالقاع دبال تفگ ، دوب ، هدرک مگ ار شا یاپو تسد هک یتربماه هب کشخ درس و تربماه هظحل ، نیا رد .مشکب ار یکی هک دسرب ییاج هب مراک تسا نکمم

نیا زا یشاب و هدامآ داد ، تسد وت هب نونج ی هلمح رگا ات یراذگب ، تا بیج یوت یروایبرد و شا هبعج زا ار ریت تفه ینک و هدامآ شیپ زا ار زیچ همه هک .یربب ار هرهب نیرتهب تصرف

( بحاصم فراعملا هریاد ) داد یم ربخ ار هدنیآ تفرگ ، یم ار وا یسک رگا اما دیآرد ، تسناوت یم یلکش ره هب هک اهایرد ریپ نانوی ، یاه هناسفا رد Proteus.١

دیناوخب اجنیا ار شیپ هراپ

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/47146

این ماردپ مرکا همجرت : / 38- اتیلول

ود شخب هدزناش ، ی هراپ / فکابان ریمیدالو

٢٠

ارم درورپب و ار ییورود بیرف و لاهن هک مدرک مهارف ار تصرف نیا وا یارب زغم یب قمحا نم شتسار رتائت ، یرگیزاب نتخومآ یارب اتیلول هب نداد هزاجا اب ریز یزاب قشع » جوا ای تس یچ رلبگ » اده » شیامن رد یلصا شکمشک هک دوبن شسرپ نیا خساپ نتفرگ طقف یلصا فده هک دوش یم مولعم الاح .درازایب

ردق هچ هآ .دوب نم هب ندزوران یارب یهار فشک یلصا ، عوضوم عقاو ، هب درک ؛ ناوت یم یلیلحت هچ ولابلآ » غاب » رب مکاح سح یارب ای تساجک ، نوف » ناتخرد دومناو هک مدید یم مدییاپ و یم هنایفخم ار وا کیژتارتسا ، یا هطقن زا اهراب هک مروآ یم دای هب ار یلزدریب ی هناخ یاهزور نآ یتقو دوش یم دب ما لاح زورما

داد و یم ناشن ار یا هناکدوک ریذپرواب راتفر زا یا هتساریپ عون هدش ، مزیتونپیه ینافرع یمسارم رد هک یسک لثم هدیسر ، ینامسج سح یعون فشک هب دنک یم، باشود لثم هزمدب ، یزیچ هدروآ ، ایند هب هزات ار شا کدوک هک هدید ار شا ناوج یردامان راب نیتسخن یارب ای هدینش ، یکیرات رد یا هلان هک درک یم دومناو

ما یارب هک ییاه قرو نایم رد .هدیلام یبارس رب ار شا هنارتخد تسدربز کزان و ناتشگنا ای هدییوب ، ار هدیسر یاه هویم ناتخرد ریز ی هدیسوپ یاه فلع هدیشچ ،: هدش هتشون ریز طخ دنچ نآ یور هک مراد ار فارگومیم یاه هگرب نآ زا یکی مه زونه هدنام ،

ای ار ، بیس کی ای یراد ، یم هگن تا تسد یوت یراد و یمرب ار یگنپ گنیپ پوت یراد نک رکف سمل : نیرمت ، خی زا یکچوک بلاق غاد ، یا ینیمز بیس ار ، ون رادزرپ یکرک سینت پوت کی ای هدنبسچ ، ییامرخ

.ار یا هوق غارچ ای یا ، هدنرپ رپ یبسا ، لعن یگس ، هلوت یا ، هبرگ هچب

، ییوچوئاک ریمخ ، یا هکت یهد : یم زرو تا ناتشگنا نایم ار ریز یاهزیچ لایخ ملاع رد یراد نک رکف .یزر لگ گرب ای یلمخم ، یا هچراپ زا یا هکت یتسود ، کاندرد یاه هقیقش

کی تروص لئوناباب ، کارژرب ، ود وناریس ینانوی ، یناوج تروص یراد ییانیبان : یرتخد نک ضرف الاح .ینک یم سمل ار تردپ تروص ای باوخ ، رد یا هناگیب نادنخ ، یا هروطسا دازون ،

یا هدننک نوسفا یاه شقن یلایخ یارجا لاح رد تفرگ و یم دوخ هب هک یفیرظ یاه تلاح نیا رد اتیلول شتسار ! دش یم ابیز رایسب دندوب هتشاذگ شا هدهع هب هک

و دصقرب ، ما یارب یلوق ای یا هیده یازا رد هک متساوخ وا زا یلزدریب ، ی هناخ رد ارجامرپ ، یبش رد نینچ مهیاه یزاب ناشکاروه ی هتسدرس زیمآ قیوشت تاکرح هب رت شیب شا یاه ندنارپاپ اه و هجرو هجرو نیا هچرگا زونه هک شا یاضعا شبنج متیر یسیراپ ، یولوچوک شوم نآ فیعض یا و هوقل تاکرح ات دوب هیبش لابتوف

هک یریذپان فصو روآ هسلخ توهش سح اب هسیاقم رد همه اه نیا اما .داد یم تذل نم هب دندوبن ، یندادرهوش لاح هب ندیسر زرم ات هک یگتخیگنارب ینایذه ساسحا نآ چیه ؛ اعقاو دوب ، چیه داد ، یم نم هب شا سینت یزاب

.تفر یم شیپ ناشخرد زیمآرارسا

نیا زا رگا راد ! لاب نایاقآ دوب ! تفمین هشیمه زا رت شیب شا ، سینت ی هنارسپ سابل نآ رد شا و گنر ییولآدرز یاهاپ نآ اب الاح دوب ، هتفر الاب شا نس هک نآ مغر هبکراولش اب نوتسنیفلا : ونسا و رهش نایم ییاج ودارلک ، هاگ حیرفت نآ یایهم طیارش تسین : ینتفریذپ نم یارب دزاسن ، تفمین وا زا ایهم طیارش نآ ی همه دعب هب

زا دز و یم رود شا ندرگ رود تفر و یم الاب نآ یوس ود زا ینابر هک دیفس دنب هنیس لامتسد گنر ، ییولآدرز ی هنیس ریز کیراب ؛ یرمک هنارسپ ، داشگ دیفس و هنهرب دش یم کیراب نییاپ تمس هب هک ار شرمک و فتک ، فیرظ یاه ناوختسا گنر ، ییولآدرز ینتشاد و تسود ناوج ، ریگ سفن یاه هناش دروخ و یم هرگ تشپ

وا الاح و مریگب ! ملیف وا زا متسناوت یم قمحا ! قمحا قمحا قمحا ، نم هآ ، .دوب هدروخ بآ یلک ما یارب هک شا تکار .تشاد و دیفس یکون هک شا هالک .تشاذگ یم! ما یدیماان درد و ریوصت کقاتا رد ما ، یاه مشچ یور هبور مشاب ، هتشاد مرانک رد ار

ای دز ، یم نیمز هب راب ود ای ار پوت بلغا و درک ، یم ظفح ار شا شمارآ درک و یم ربص مه رگید ینامز شخب ود یکی دیاب دنزب ار ورس نیلوا ول هک نآ زا شیپ دوخ زا ار هناخ یوت دب جک و قلخ نآ تردن هب دوب و نامداش هشیمه و دوب ، مگردرس اهزایتما هب تبسن هشیمه یلایخ ، یب اب هشیمه دیشک ، یم نیمز هب هجنپ یمک تئرج هب هچرگ .دروآ تسد هب ییامنرنه ملاع رد دناوت یم ناوج کی هک یزایتما نیرتالاب دنک ، بسک ار اهزایتما نیرتالاب تسناوت یم سینت یزاب رد .داد یم ناشن

.دوب هداس یتیعقاو زا یشخب وا یارب زایتما بسک هک میوگب مناوت یم

، دش یم رتدیفس شا گنر ییوگ دمآ ، یمرد وا نامرف ریز هب هک یپوت ره .تشاد یناوخ مه پوت هب شا هبرض ره صلاخ یادص اب وا تکرح ره راکشآ تفارظ اب شا تکار سامت ی هظحل اب بسانتم دوب و دنم ناوت هزادنا یب رظن هب درب ، یم راک هب پوت نتفرگ یارب وا هک یتقد رازبا و تفر ، یم الاب شا یریذپ تشگرب ناوت

راب کی .داد یمن تیمها چیه ییاهن ی هجیتن هب شدوخ اما دوب ، اهزاب سینت نیرت یا هفرح نوچ مه یتوافت ، چیه یب قیقد و شا ندب درکراک لکش .درک یم راک پوت هک اسودا ، رهاوخ دلگ ، ارتکلا مدرک ، یم اشامت تخاب ) اتیلول هب هک ) لاه ادنیل اب ار زیه سورولد یزاب مدوب و هتسشن اهرگاشامت شوجو بنجرپ تکمین یور یتقو

قرف هچ رگم ارتکلا ، هآ ، تسا »؟ بدوم ردق نیا یتنعل هچب ، نیا ارچ یلو دراد ، ابر نهآ شا تکار لد وت یلاد ، » تفگ نم هب دوب ، یدننام یب ناوج و یبرم رود ره عورش رد نم یاتیلول .داد تسد نم هب کاندرد یجنشت شا نوگمه ییابیز یاشامت زا مدید ، وا زا هک یا یزاب نیتسخن رد هک دیآ یم مدای دنک !؟ یم

نازیوآ یا ، هیناث یارب دیشروخ ، رون ریز دروآ و یم الاب رنف نوچ ار نآ داد و یم قیقد یا هیواز شا پچ ی هدشات یوناز هب یصاخ ی هویش هب شا ، یاه ندزورسهب لاح نامه رد درک و یم رارقرب لداعت زا یراد ناج ی هکبش شزاورپ رد تکار نآ ، زا رت بقع رایسب قارب و یوزاب شا ، بان لغبریز شا ، یاپ ناتشگنا نایم دز و یم دنخبل دتفیب ، نآ یور یراک یا هبرض یادص دیلوت اب عقوم و هب ات دوب هدیشخب ییابر لد دنمناوت و یگنهامه جوا نآ هب هک اوه رد قلعم کچوک یوگ

.داد یم ناشن ار شا قارب یاه نادند

ینالوط و شهج رد ییوگ تشگ ، یمرب یناسآ هب شدنت ، تکرح مغر هب دوب و رادروخرب یبان قیقد و ریس طخ یناوج ، یناد ، تهج ییابیز ، زا وا ورس ره .تسا هتشادن یشزگ شخرچ و چیه شا فیرظ

زا ینامیشپ یدیماان و رس زا یا هلان هآ و مرادن ، مشاب و هتشاد ریذپانانف ییاهریوصت رد شخب شخب ار اه یرگ نوسفا اه و هبرض نآ ی همه متسناوت یم الاح هک نیا.دشک یم نوریب ما هنیس

لدبودر اب شرگید ، یاه تیب هب دنب عیجرت رعش ینایم دنب طابترا لثم شا ، ندزورس ره دنشاب ! رت شیب مدنازوس هک یسکع دنچ زا بتارم هب دنتسناوت یم اه نیاروت هب شا شوپدیفس یاهاپ رب یگدنزرس و یکباچ و اب گنرد ، یب هک دوب هدید شزومآ نم یلگوس نوچ تشاد ؛ گنتاگنت یا هطبار اوه رد اه پوت رگید ندرک

یادص نآ یروآدای اب مه زونه .دوب یرگید یا هنیآ ریوصت مادک ره درک : باختنا ار یکی دش یمن تکار تشپ ای تکار و ولج اب وا یاه هبرض نایم .دنزب زا هبرض یلاد سینت یزاب ییالط یاه یگژیو زا یکی .دوش یم روم روم ما یسنج مادنا لاه ارتکلا یاهدایرف اه و هبرض نیا زیت یاه کاوژپ اه و ندز هبرض

.دوب هداد دای وا هب شا ییاینرفیلاک یبرم متیل ، دن هک دوب مک عافترا

نآ هک یزیچ متسکش – ، یمن ار وا نورد رصنع نآ رگا هک منک یم دیکات مه زونه داد ؛ یم حیجرت سینت یزاب هب ار انش انش و هب ار رتائت رد یرگیزاب اتیلول ماج رد شا لغب ریز تکار ود اب سورولد دش : یم نارتخد سینت یاه یزاب یعقاو نامرهق و دیسر ، یم جوا هب وا رد ندش هدنرب یوزرآ مدشن -! شا هجوتم اهزور

کی شقن سورولد .دش یم یا هفرح سورولد .دوب شا سابل یور نآ یوگول درک و یم هیصوت ار یرد » مورد » یاهالاک دیرخ سورولد .نودلبمیو یللملا نیب.تربماه شریپ ، یبرم شا ، یکاخ شوماخ رالاس ناخ سورولد و .درک یم یزاب یملیف رد ار شزرو نامرهق

شا یتفمین تارهاظت لصاح مه نیا هک یزاب ی هجیتن هب تبسن توافت یب یلو داش تس یرگ یزاب هک تفگ دش یم طقف دوبن - یبیرف ای هابتشا چیه شا یزاب تیهام رد یرگ یزاب دش یم ببس هک داد یم ناشن ینابرهم یگداس و ییایر ، یب نانچ پوت اب یزاب رد یلو یذوم ، محر و یب دوب یمدآ یگدنز زا یا هبنج ره رد وا .دوب

هب دش و یم نیمز دراو هک نیمه .دبایب یزوریپ یوس هب ار شا هار دوش و ور ریز و شا ، یدمآراکان یگزبرج و یب هب هجوت یب وا ، ربارب رد ممصم اما ود ، هجرد تمس ی همین زا عبرم توف هاجنپ رازه و شا ، کچوک ی هثج مغر هب دنک ، تیاده ار گنهآ برض نیا تسناوت یم هک ینامز ات دیسر و یم باتش گنهآ برضناوتان ار وا شدروامه ، یوس زا یزاب کیتکات رد یناهگان رییغت ره ای یناهگان ، ی هلمح ره اما دیبوک ؛ یم شا یاهاپ ریز یگداس هب ار یزاب نادیم رد شدوخ

زا کی چیه نوچ ) دوب وا ورس نیتسخن زا رت لیکش رت و یوق لصا رد هک شورس ، ندز نیمود ماگنه هقباسم ، ندرب یارب زایتما نیرخآ بسک نامز .درک یمیزاب نیمز نوریب تمس هب شا پوت دز و یم روت هب یدیدش ی هبرض یرادافو تیاعر اب دوبن ) وا هار رس دوب ، طاتحم نارگ یزاب هار رس هک یا هدنرادزاب لماوع

.درک یم رود دوبر و یم ار وا ی هتسهآ ی هبرض ی هدروخ لقیص رهوگ تسد ، رد یا هلوکو جک تکار اب تشاد ، اپراهچ ییوگ هک شدروامه .درک یم هنامک یداش اب دز و یم روت هب یناسآ هب ار یپوت اتیلول هراب هس هرابود و .دنداتفا یم شدروامه یاپ ولج شالت یب شا یاه پوت یابیز رابگر وا و یشیامن یاه هبرض

هک درک یم دومناو اهادا نیا اب تخیر و یم شا تروص یور شا لکاک هک دناخرچ یم یروط هلاب ، یاه هدنصقر لثم ار شرس دروآ و یم نییاپ هب ور ار شا تکار.دربب مه ما ندرک یزاب یمیدق ی هویش نآ اب سفن یب نم زا تسناوت یمن اتح هک دوب دوخ یب ردق نآ وا یاه هبرض تمحز و یب تاکرح .تسا نارگن الثم

بآ زا یشوگراهچ رختسا لثم ار جنرطش ی هحفص نوتساگ اب جنرطش یزاب رد الثم .تسا رای نم اب تخب صاخ یا هنوگ هب اه یزاب رد دیاش هک میوگب مه ار نیا .دوب یهام زا رپ دولآ و نجل ما جیگ دروامه یارب هحفص نیمه اما دوب ، نایامن فافش و نآ یجنرطش فاص فک رب هک یدنفرت فدص و ود یکی اب مدید ، یم لالز

گرزب یبرم شزومآ یپ زا شا یاه ییاناوت فشک زا شیپ مدوب – شا یبرم مدوخ مداد و یم دای سینت اتیلول هب روز هب هک ییاهزور نیتسخن روط نیمهرایسب سینت یریگدای یارب نم داهنشیپ زا اتیلول هک دوب تهج نآ زا طقف هن اه نیا .تسا هتشاذگ یقاب روآدرد روآ و جنر یاه هرطاخ نم نهذ رد شا – ییاینرفیلاکرت شیب مدوب ، هدرک تیبرت دب مدوخ هک ار یا یضاران تسد و ماخ لبنت ، رتخد نیا یزاب ، نیمز قیقد یگنیرق هک دوب مه لیلد نیا هب هکلب دوب ، یشتآ نیگمشخ و

بان یاوه لاح و نآ زا سپ صوصخ ، هب زور نآ رد و دوب ، هدش ضوع زیچ همه الاح .دناباتزاب ار وا یاهاپ اه و تسد ی هتفهن یاه یگنهامه هک نآ ات درک یم جیگ ، میدنام نآ رد یبش ام هک یلته دیسر ، یم نویپمچ لته هب دیاورت و یم اه نآ زا بآ هک یا یگنس یاه هلپ یاپ یزاب نیمز رد ودارلک ، رد ینامرهق یاه یزاب

.مباوخب هدوسآ وا لیصا یگدنبیز ییاریگ و وا و حور ول ، ناج یکاپ ییایر و یب لد رد سانشان ، یاهدرمان یاه سوباک تسد زا مناوت یم مدرک ساسحا

، دندمآ یم یزاب نیمز هت ات دندیخرچ و یم هک درک یم باترپ ما یوس هب مکحم نانچ ار اه پوت شا لومعم تقد یب یاه هبرض نآ زا یکی اب نم ، اب یزاب ماگنه سب یاهورس .میوگ یم هچ دنوش یم هجوتم یا هفرح نانک یزاب مدز ، یم مدق بآ یوت نتفر هار لثم دیاب طقف مودب ، دایز دوبن مزال هک یا هنوگ هب گنهامه ، مظنم و

رسدرد هب ارم یاتیلول یدج دوب ، هتفرگ دای سینت مانب یاه نامرهق نمرب ، ای سیگوکد شا یمیدق ناتسود زا مه شدوخ دوب و هداد دای نم هب مردپ هک نم هاتوک نسکاو یاج هک مدوب هتفگ چیه دنک ؟ تحاران ار یرولب زیزع نینچ تسناوت یم یسک هچ اما .مزادنایب رسدرد هب ار وا متساوخ یم یتسار هب رگا هتبلا تخادنا ، یم

؟ تشاد لاس هدراهچ طقف هک مدوب ؟ اهزایتما هب تبسن شا یلایخ یب نیمه قشاع نم هک مدوب هتفگ دوب ؟ یسیلگنا تشه ددع لثم شا یوزاب یور

.تشذگ تفر و الاب دمآ و نییاپ ام نایم لوضف یا هناورپ

رتخد یرگید هتخوس و و باتفآ نشور یتروص یاپ چم اب نم ، زا رت ناوج لاس تشه طقف دیاش زمرق ، یاهوم اب ناش یکی سینت ، یاه کراولش اب رفن ود یاهراک هزات نیا نایم رد هک روط نامه .دندمآ اجک زا مناد یمن اتیلول ، زا رت گرزب لاس ود دودح درس ، ییاه مشچ سوبع و یاه بل اب یشوجن گنر هریت

، دشاب هدیزرو یاه هچیهام اب یناتسد رد یتکار یدرک یمن نامگ هک دندرک یم لمح یروط ار نآ دوب و هدرک دلج فالغ و ناش تکار تسا ، جیار سانش هفیظونیمز رانک تکمین یور یفراعت ، چیه یب .دننک یم لمح دوخ اب هک تسا نم روآ ساره نیگنس و ناهانگ ای تس یا هتم ای یگنفت یشکچ ، یدرک یم نامگ هکلب

ناش مبایرد ات درک یم کمک نم هب شا یگداس یور زا ول هک ییاه پوت ندرک لدبودر راب هاجنپ قیوشت هب دندرک عورش دنتسشن و نم دنمشزرا تک کیدزن یزاب ،

و دیآرد ، وا ی هنیس زا یهآ هک دش ببس تفر و نوریب یزاب نیمز زا دز هک یرس یالاب زا هبرض داد : خر یپوکنس اه پوت مظنم دشودمآ دنور رد هک نیا ات – .تفرگ دوخ هب ییاریگ داش ی هفایق نم ییالط یلگوس هظحل نآ رد

دیناوخب اجنیا ار نیشیپ شخب

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/47409

shahrvand این | ماردپ مرکا همجرت : /39- اتیلول

ود شخب هدفه ، ی هراپ فکابان / ریمیدالو

وا و اب هک تساوخ نم زا مامت ینتورف اب دمآ و نم تمس هب زمرقوم درم مداتفا ؛ هار هب یروخ بآ تمس هب بآ ندیشون یارب .مدرک یم یگنشت ساسحا هظحل نآ رد …« رد یفام شقن رگیزاب تسا ، هشیپرنه یف جیپ . یف مه ناشیا دیم و لیب نم ، » درک یفرعم ار مناخ شدوخ و سپس .مینک یزاب طلتخم ی هرفنود شا هارمه مناخ …« اما دیشخبب ، » هک میوگب وا هب مدمآ .درک یم هراشا دوب ، هدش وگو تفگ دراو یلاد اب هدشن چیه زونه هک هدیلام نغورو گنر یف هب شراد هالک ی هرخسم تکار اب لته یوداپ کرسپ درک : بلج ار ما هجوت یگنهآ شوخ رایسب یادص دنک ) یزاب دوش و یطاق تسپ تسد و ماخ یاه مدآ تشم کی اب ما نایدام هرک هک مرفنتم نوچ )

.دهاوخ یم نفلت یاپ ار امش یکی لته ، دییایب تسا نکمم رگا ، » دنتساوخ یم ارم .درک یم هراشا نم هب دیود و یم ام یزاب نیمز تمس هب لته یاه هلپ زا تشاد نآ نورد ریت تفه رطاخ هب شا بیج ) مدیشوپ ار ما تک .امتح » » .دندوب هتشاد هگن نم رطاخ هب ار طخ هک یروف ردق نآ .تس » یروف تسا و رود هار زا نفلت

وا هب نم هک دوب ییاهزیچ دودعم زا یکی ) تشاد یمرب نیمز زا شا تکار اپ و کمک اب ار یپوت تشاد ول .مدرگ یمرب رگید هقیقد کی متفگ ول هب و دوب ) نیگنس ! دز یم دنخبل نم هب وا .دز یم دنخبل و مدوب ) هداد دای

نآ رد هک یزیچ نآ .دوب مکاح ما بلق رب یبیجع شمارآ متفر ، یم لته تمس هب وداپ کرسپ لابند هک روط نامهلوق هب دوش ، یم رهاظ زیگنا ترفن رایسب یا هویم تسوپ لکش هب یگنادواج گرم ، هجنکش ، رفیک ، فشک ،

هتبلا .دوبن مهم ما یارب رگید الاح اما مدرپس ، یلومعم یاه مدآ تسد هب ار ول .تسا تشونرس شا همه اه ییاکیرمآدوعص تسا ، تسرد .موش وا میلست هک نیا ات منک بارخ ار زیچ همه تسا رتهب .مدیگنج یم دیاب هآ ، .مدیگنج یم دیاب

.دوب یتخس

، دش یم فشک یسررب و دیاب هک رات هریت و نم سدح هب یا هتشذگ اب یمور یغامد اب یمرتحم درم زیم ، تشپ تشاددای یور .دندوب هتشادن هگن نم یارب ار طخ هک دش مولعم .داد ما تسد هب نآ یور یمایپ اب ار یتشاددای

: دوب هدش هتشون

، یلزدرب ی هسردم میقم ای دز ، گنز دوب )! هتشون یروط نیا ار یلزدریب ) یلزدرب ی هسردم ریدم تربماه ، یاقآ « .تسا مهم رایسب .دینزب گنز ی ٨٢٨٢-٢ هرامش هب رتدوز هچ ره افطل

حابشا اب هقیقد تسیب دودح مدروخ و یکچوک صرق .مدش اج نآ نفلت ی هجاب دراو مدرک و تسارو مخ ار مدوخ نیرتالاب ) ونارپوس دیسر : ما شوگ هب مک مک هناگراهچ ینومراه اب ییادص کی .مدرک مرن هجنپو تسد ییاضف

هب رفس هار رد ترپ مناخ مود )، ینومراه ) وتلآ تسین ؛ یلزدریب یاه هرامش تسرهف رد هرامش نیا ینومراه )،تشاد یم مه رگا ینومراه )، نیرخآ ) ساب تشادن ؛ نفلت یلزدریب هسردم موس )، ینومراه ) رونت تسا ؛ ناتسلگنا

یپ زا .متسه ودارلک نویپمچ رد صوصخ هب زور نآ رد هک تسناد یمن سک چیه نوچ دننک ادیپ ارم دنتسناوت یمنزا یمحازم نفلت .دنتشادن .هن ای دنا هتشاد یرود هار نفلت هک دنیبب ات داد تمحز شدوخ هب یمور غامد درم نم راشف

تمس هب لته ، ی هناخیم رد یوق یبورشم زا یسالیگ ندیشون هنادرم و ییوشتسد زا یرادید زا سپ .میرکاچ تفگ ، مه وا مدرک و رکشت وا زا .دوب ربورود نامه هس اب ییالط یاتیلول دومن ، یم اه یا هسردم هچب ی هدشن کاپ بوخ حول ی هزادنا هب هک سینت نیمز یور نییاپ ، نآ هک مدید هلپ نیلوا نامه زا .متشگرب یزاب نیمز

ابیز یا هتشرف لثم اتیلول دندوب ، شوب » سومنوریاه » یاه یشاقن یاه قالچ هیبش هک یکانتشحو رگیزاب هس نایم رد .دننک یم یزاب طلتخم ی هرفن ود رگید ، رفن راولش دوب و درگ لماک شرس .دز وا تشپ هب شا تکار اب یخوش یور زا ول اب نیمز ییاج هباج ماگنه دوب ، اتیلول یزابمه هک اه نآ زا یکی .دش یم اج هباج

هدیمخ یاهاپ اب .دیود الاب ییالابرس زا و ارم ، تکار عقاورد درک ، ترپ ار شا تکار دید و ارم دش - هچاپتسد یا هظحل .دوب هدیشوپ شزولب اب ینوگمهان یا هوهقنیشام وا و دعب یا هظحل .داد یم ناکت صقان یاه لاب لثم ار شا یاه جنرآ اه و تسد چم تفر ، یم الاب شا یرتسکاخ نیشام نابایخ و تمس هب هپت زا هک

.دندرک یم بترم دندرک و یم عمج ار اه پوت دنتشاد رگید رفن هس مدیسر ، یتقو .دنتفر اج نآ زا شا یرتسکاخ

»؟ دوب یک یکی نآ دیم ، یاقآ »

.دنداد ناکت ار ناشرس دندمآ ، یم یدج یلیخ رظن هب هک یف لیب و

؟ یلاد تسا تسرد دنک ، روج ار امش مراهچ رفن هک دوب هدمآ هرخسم محازم نآ

اب وب شوخ ییاه هتوب ار نآ تمس کی هک یگنت ی هچوک تمس هب ار اتیلول لته هب نتشگرب زا شیپ .دز یم مه هب ار ما لاح دوب و مرگ زونه نم تکار ی هتسد .یلاد هب تسد هیرگ و ریز منزب نکمم لکش نیرتزیمآریقحت هب شریذپان ، شیوشت یاه لایخ اه و همانرب رطاخ هب دوب کیدزن .مدناشک دوب ، هدناشوپ ربا لثم ییاه لگ

مناخ و ام ولج میدش هجوتم هظحل نیا رد .تسا شزرا یب مراک نیا ردق هچ هک دوبن مهم منامهفب ، وا هب تفرگ ، یم رب رد ارم هتسهآ هک یتشحو ات موش شا نمادادیپ ار رگید مه یمیدق یاه یهاکف رد یریذپلد یاه هنحص رد هک ییاه نآ لثم یناد ، یم دندوب ، هدش روج مه اب بوخ رفن ود نیا دنا ، هدش رب هدور هدنخ زا دیم یاقآ

.دوبن مهم مه دایز .میدوب هدیسر ناش یصوصخ ی هفیطل رخآ هب ام دندوب ، هدش لش هدنخ تدش زا یف لیب و .دننک یم

یمهم قافتا چیه ییوگ هک دنارذگب رختسا رد ار رهظ زا دعب ی هیقب و دشوپب ، ار شا یانش یویام دنک و ضوع ار شا سابل دهاوخ یم شا لد تفگ یروط اتیلول

! اتیلول دوب ، ییابیز زور هچ .تسا شدرگ رد شا لومعم یاه یشوخ ی همه اب دوخ هبدوخ یگدنز نآ هک درک یم دومناو هدادن ؛ خر

٢١

ما و یادص هب یدبنگ ، ینامز نامز ، یادص کاوژپ و منز ، یم دایرف هداتسیا و دیشروخ هب ور یرد ی هناتسآ رد هک مونش یم ار مدوخ یادص اتیلول !… الول ! ول !ول نفک یور نولیان پیز ندرکزاب یارب یتسار هب تسناوت یم ادص نیا دوب ، هدرم وا رگا هک دهد یم یگرزب درد هودنا و ینارگن ، نانچ شا هدننکاوسر یگتفرگ اب تشاد اج نآ اتیلول ! هآ ، .دوب هدرک رارف موش ، هدامآ نم هک نآ زا شیپ مدرک - ادیپ هتسارآ هدش و یراک نمچ طایح نایم ار وا ماجنارس اتیلول !..… .دشاب زاسراک

الاب کف نایم دروآ و یم گنچ هب هرابود داد ، یم تسد زا ار یسیخ کچوک و زمرق پوت هک ریرت ، یاه گس نآ زا یکی اب .نم اب هن درک ، یم یزاب یتنعل یگس ما بلق عضو نیا اب تساجک ، اتیلول منادب متساوخ یم طقف نم .تفرگ یم ار پوت یاه خن شا یاه هجنپ اب تفس تشپرپ و یاه نمچ یور درک ؛ یم شا میظنت شا نییاپ و

اما مدرکن ؛ شا یادص رگید .مربماشود بور اب اج نیا نم و دوب ، اج نآ شا یکتزآ زمرق ی هکت ود یویام اب ول ناهآ ، داد ؟ یم تیمها یک اما منک ، انش متسناوت یمنهب اتح .دوبن یلومعم هک دوب شا یداش رد ینونج هسلخ و درک … ما هدز تهب هک متفای یزیچ شا یاه نتفر تمس نآ تمس و نیا هب شوجو و بنج یوگلا رد ناهگان

رد شیپ یقیاقد هک یا هزوریف یبآ رختسا .مدرک یسررب ار تیعضو متشاذگ و ما هنیس یور ار ما تسد مارآ .دوب هدش جیگ وا دنت یاه شنکاو زا مه گس نآ رظن ،بآ رد هگ لکشپ و یاه هکت لثم دندوب ، روانش ما یاه هیر بلق و نآ نایم رد دوب و نم ی هنیس رد هکلب دوبن ، رازنمچ تشپ رگید دوب ، رازنمچ تشپ یا هلصاف

ار شا هلوح ی هشوگ ود .دناشوپ یم ناتخرد راو سوواط ی هیاس ار شندب زا یمین .داتسیا تکرح یب .دمآ نوریب رختسا زا اهرگانش زا یکی .سین رد یبآ ییایرد ناشن تخیر یب ار وا هک ناتخرد ی هیاس دیشروخ و هاگ ناهنپ رد دوب ، هداتسیا اج نآ .درک یم لابند ار اتیلول شا ییابرهک یاه مشچ اب هتشاد و هگن شا ندرگ رود

ی هکل لثم شا کچوک لیبس دوب ، هدیبسچ شدرگ رس هب دوب ، هدنام شا یارب هک ردق نامه الاح شا ، سیخ هایس و یوم .درک یم ناهنپ ار شا یگنهرب داد و یم، دیکچ یم بآ نشور یاه هرطق شا یومرپ یاه نار زا دوب ، هدز نوریب شا فان هتفرگ و دوخ هب هنیرق یاه هتسد اب یماج لکش شا هنیس یور یاه مشپ .دوب رهوج

دوب و هدش هدیشک شا هدنگ مکش یبرچ یور ات هدش یزودربا یرپس لثم دش و یم رجفنم تشاد دوب و هدرک داب یروجدب شا یانش سیخ هایس و گنت ، یویام ار وا دش ثعاب هک دوب مرتخد دونشخ ی هفایق هک مدرب یپ مدرک ، یم هاگن شا گنر یا هوهق یغرم مخت تروص هب هک روط نیمه .تفر یم شا یولامشپ تشپ تمس هب

شا هاگن وا هک دناد یم نم ی هچب هچب ، نیا هک مدیمهف نینچ مه .درک و یم تشز ار شا هفایق شا یگنادرم طقف .اه کلکش نامه یلاحشوخ و نامه اب مه وا مسانشب ،، تسناوتن دریگب و ار پوت دمآ ول یتقو .هطیلس هیامورف و زیزع دنک ، یم ییامندوخ شا یارب هلهله زیخ و و تسج اب درب و یم تذل وا هاگن ییوجماک زا و دنک ، یم

سپس و منک ، سح ار وا یداش ناجیه و کشم یوب متسناوت یم مدوب هداتسیا هک ییاج زا دناخرچ ؛ اوه رد ار شا هزره ناوج و یاهاپ راو هناوید داتفا و تشپ هب ناشن ار شا فیدر کچوک و یروجدب کچوک ، یاه نادند تسا و هتسب ار شا یاه مشچ و هداد ، هیکت دیزرل ، یم نآ رب سوپایرپ رامش یب هک یتخرد هب درم مدید

، دوب نم تشرس کین یسیئوس ی هداز ییاد هکلب دوبن ، هزره مدآ نآ رگید وا .داد خر یفرگش رییغت گنرد یب .مدش ) هدز تهب صاخ یرازیب یعون اب ) دهد یمیور زا ییامندوخ یارب هک یراون زج هب دناشوپ ، یم ار شا ندب ی همه هک دوب هدیشوپ ییانش سابل ما ، هدرک دای وا زا راب کی زا شیب رت شیپ هک پرت واتسوگ

، دیشون یم ریش اب وج بآ ) دنارپ یم یا هچایرد لحاس رب ندروخولتولت ندیشک و سانرخ یرادرب ، هنزو اب ار شا یتسم و دوب ، هتخادنا نییاپ شا ی اه هناش زا یکی رختسا تمس هب یا یگتخاس یدیق یب اب درک ، یم کشخ ار شا ندرگ سپ شا هلوح اب هک روط نیمه دش و نم هجوتم رود زا پرت یکی نیا .بوخ ) کوخ

.دیشک تسد تخادنا یم شا یارب هک یپوت نتفرگ گس و هب هجوت زا مک مک دش و لش مه ول دشاب ، هتفر نوریب یزاب زا دیشروخ هک نیا لثم نآ ، زا سپ .تشگ یمربما هنیس رد هدنشک یدرد اب ناهگان اما میوگب ، یزیچ مدمآ مینکش ؟ یم وا زا یلد هچ مینک یمن هجوت یگس یاهزیخو تسج هب رگید یتقو هک دمهفب دناوت یم یسک هچ

.مشاب هدروخ ییاهزیچ نینچ دمآ یمن مدای چیه هک مدروآ الاب یگنر یا هوهق زبس و عیام متسشن و اه نمچ یور

هک دیآ یم مدای سپس .هدروخ مه هب شا لاح مردپ هک دیوگ یم ینابرهم نز هب هک مدینش .درک یم باتکو باسح دیامنب ، هدز تشحو هک نآ یاج هب مدید ، ار اتیلول هاگن نام هار هب منک و یگدننار مناوتب هک دوب هدش بوخ ما لاح ردق نآ ادرف حبص .مدیشون رگید یسالیگ تشپ نیج یسالیگ مداد و مل یتحار یلدنص یور یزارد تدم

( .درک یمن رواب ار نیا یرتکد چیه دعب یاه لاس رد ) مهد همادا

٢٢

یاهزور رد هک تس یدننام هدنک ی هدادالج ی هتخوس باتفآ لام دش مولعم میدوب ، هداد شرافس نوتسنیفلا رهش رد رپسا رولیس ی هچوک رد هک یا هقاتا ود ی هبلک…. اعقاو بخ ، اه ، نیا ی همه زا دعب .دنتسین اه پرت ای پرت نم روظنم دوب ! هدش ضوع زیچ همه ردق هچ الاح هک هآ دوب ؛ شا قشاع اتیلول نام نیتسخن رفس شوخ

هدز و نونج لایخورکف لصاح گنراگنر ، یاه نیشام رد لکش مه ناس و مه یاه هاگآراک نآ ی همه هک دش نشور یبوخ هب ما یارب مک مک نایاقآ ، اه ، نیا ی همه زا دعب فده درک یعس و مینک ، رکف یقطنم ایب دز ، دایرف مزغم رورغم یوسنارف و شخب .دندوب هیبش فداصت قافتا و یور زا هک ییاهریوصت دندوب ، نم رگ هجنکش

اهراک نیا رگا دندز و یم لوگ دندروآ ، یم هوتس هب ارم هک ییاه نآ دنک : یبای هشیر ار شا کقلد یاه تسدرو اب وا یدمک راکهبت ای اتیلول ی هدننک نونجم ی هدنشورفهک دیآ یم مدای .منک رود دوخ زا ار تشحو ات مدناوخ یم زاوآ بل ریز دیآ یم مدای .دندرب یم هناشایع یا هرهب اتیلول اب ما هطبار ندرکن ینوناق زا دندرک ، یمن ار یور جنشت رب هک روط نامه منک ، نوریب رس زا ار پرت رکف متسناوت یم رگا اتح اما مدرک … ادیپ یحیضوت زین دوب ، هدش نم هب یلزدرب » » زا هک ینفلت یارب

هنوگ نیا دیدج ، ی هرود زاغآ نامه رد هک ییاتیلول منکب ، متسناوت یمن یراک چیه دمآ یم ما غارس هب اتیلول تخانش زا هک هودنا نیا اب مدش ، هریچ نویپمچ لته نمچ .دشک یم تسد نم ندرزآ زا دیآ و یمرد ندوب تفمین زا یدوز هب هک دنتفگ یم نم هب ما یاهرگ شیالاپ اما دوب ، هدش ینتساوخ ینتفاین و تسد زیگنا ، هسوسو

رد ییاه هاگآراک هک یا یناتسهوک ریسم نامرفس ، ینایاپ لیام تسیود رد .دش تسرد نم یارب نوتسنیفلا رد مه یرگید یاج هبان الماک کانتشحو و رسدرد ناشخرد و سب بیرغو و بیجع ی هرخص هب اتح .دوب شوماخ لسک و اتیلول دندوب ، هدرکن شا هدولآ نز گازگیز یاه کقلد ای گنر یرتسکاخ یاه نیشام

تفه یا ، هرد فاص رتسب رب یگزات هب رهش ، .درکن هاگن دوب ، اناورین یوس هب قلخدب ی هدنصقر رتخد شزیخ لحم دوب و هدز نوریب یا هلق یالاب زا هک یروهشم زرم تمس هب میدرگرب ، اینرفیلاک تمس هب دوش و لسک هتسخ و دوز ول رهش نیا رد هک مدوب راودیما دوب ؛ هدش یزاسزاب ای هدش هتخاس نیمز ، زا رتالاب توف رازه

هدرک یزیر همانرب ١ اوگنب ارازیل هزوخ دیراد دای هب هک روط نامه .قفا یالاب لومعمان یاه بارس سوتکاک ، زا هدیشوپ یاه نابایب یا ، هناسفا یاه جیلخ کیزکم ،دنچ زیه و سورولد ات مهد بیترت یزکرم یاکیرمآ رد یسینت ی هقباسم هک مدوب هدیچ همانرب مرس رد مه نم .دربب هدحتم تالایا هب ار شا نمراک هک دوب

تروپساپ و نایم توافت داش هزادنا نآ هب بوخ و نینچ نیا ییاه همانرب اب ییاهرفس .دننک دوخ ی هریخ ار همه دننک و تکرش نآ رد ییاینرفیلاک یا هسردمرتخدرییغت دنیوگ یم هک نیا شتسار دوب ؟ میهاوخ تخبشوخ اکیرمآ زا جراخ رد هک مدرک یم رکف ارچ .تشذگ زرم زا دوش یم ود ره اب دراد و یمرب ار تروپسا

.تس تسردان ا یمیدق و یداقتعا عقاو هب دشخب ، یم دوبهب ار بارخ یاه هیر ای انف هب ور یاه قشع طیحم

نمراک یارپا یلصا یاه تیصخش زا یکی Lizzarrabengoa Jose . 1

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/47638

این ماردپ مرکا همجرت : / 40- اتیلول

ود شخب مهدجه ، ی هراپ / فکابان ریمیدالو

نم ندید اب هک نشور بل ژر باخرس و یبآ و یاه مشچ اب کباچ دوب یا هویب لتم ، بحاص ذیه ، مناخ سرد یکسا دوب و سیئوس لها مه شرهاوخ رهوش نوچ .دیشاب » یسیئوس دیاب امش ، » تفگ یروف

ار نام تاصخشم مسا و .تس » یدنلریا همین مرتخد یلو یدز ، سدح تسرد ، » متفگ شا باوج رد .داد یمیاج هک دز یم کمشچ زونه .داد نام لیوحت ار نام قاتا دیلک دز و یکمشچ یدنخبل و مدرک تبث هک کش یب بورغ یاوه دیزرل : یمک دیزخ و نوریب نیشام زا ول داد ؛ ما ناشن مه ار اه نیشام گنیکراپ

، تسشن قرو یزاب صوصخم زیم تشپ یلدنص یور میدش ، هک نام کقاتا دراو .دوب کبس کنخ و مدرک رکف مدوخ شیپ کلک ! .تسا » دب یلیخ ما لاح ، » تفگ درب و ورف شا جنرآ مخ یوت ار شا تروص

مدمآ هک نیمه اما مدوب ؛ هنشت یروجدب مه نم دنک ؛ رارف نم یاه شزاون زان و زا ات دنز یم کلک .دریم یم اتیلول .هدش شوخان اتیلول .ندرک هلان هب درک عورش یلاح یب بیجع و زرط هب منک ، شا شزاون

تیاهنراف ی هجرد لیدبت یارب سپس متشاذگ و شا نابز ریز ار جنس بت دوب ! نازوس غاد و شا تسوپیا هچرتفد یوت یدب طخ اب هک متفر یلومرف غارس هب ما ، یگچب مدمه انشآرید و دارگیتناس هب هرخسم

.تسا دارگیتناس ی هجرد شا ۴/۴٠ ندب یامد هک مدیمهف تخس قیرفت عمج و دنچ زا سپ .دوب هدش هتشون مه هدنشک ی هجرد زا اتح دسرب و یددع ره هب تسا نکمم ییایرتسیه یاه فمین ندب یامد متسناد یم

دوب شا ندب زیزع یاهدیراورم زا یکی هک ار ، شا یابیز کچوک نابز هنیاعم ، زا سپ رگا درذگب و شا مسوبب مهدب و وا هب بارش یپلق نیریپسآ و صرق ود متسناوت یم اتح مدید ، یمن نیشتآ زمرق و روط نآشا یاه بل یا هوهق ی هچنغ .دوب خلت دنیاشوخ و شا سفن .مدروآرد ار شا یاه سابل .دشکب ورف شا بت ات

لثم دز ، ما نهذ هب لافطا جلف یروف .دننک یم درد هدش و تفس شا یاه هرهم نوتس ییالاب یاه هرهم تفگ ، یم .دیزرل یم اپ نخان ات رس کون زا .داد یم نوخ ی هزمذیه مناخ هظحل نامه رد .مدیود نیشام تمس هب مدرک و لغب مدیچیپ و ییوتپ یال ار وا مدنار و نوریب رس زا ار شزیمآ رکف .رگید ییاکیرمآ ردام ای ردپ ره

نیرت یزورما نوتسنیفلا ناتسرامیب هک تسا هقطنم نیا رتکد نیرتهب ولب رتکد اهنت هن نوچ دیا سناش شوخ امش ، » تفگ نم هب داد و ربخ ناتسرامیب رتکد هب نابرهم یاهوترپ شبات زا تشاد ما یاه مشچ .درک یم ما بیقعت ارگ سنج مهان ١ گنیکلرا متفر و یم ناتسرامیب تمس هب .تسا مک شا تیفرظ طقف تسا ، نکمم ناتسرامیب

رتخد مه وا دیاش دوب ، ام یامنهار دلب و هار دش ، یم اج بیج یوت هک یا هزوجع یا ، هثجزیر نزریپ .دش یم روک اج نآ تسپ یاه نیمز بورغ لاح رد دیشروخ تخومآ یم ار یکشزپ ملع زا ییاهزیچ تشاد زونه کش یب هک ولب رتکد .شا مدیدن زگره رگید زور نآ زا سپ اما داتسرف ، ام لابند ار وا ذیه مناخ .دوب گنیکلرا هراشا اتیلول ریخا یازناولفنآ هب نم یتقو و تس » یسوریو تنوفع کی ، » تفگ درک و هدوسآ ار ما لایخ تسناد ، یم رت مک یلیخ دوب هدروآ تسد هب هک یترهش زا و

ناشن ار میدق یاه نامز ی هبون بت لثم یمیالع همه دنا و هدش هدولآ سوریو نیا هب رفن دنچ لهچ و نالا ات تس و یرگید سوریو نیا ، » تفگ هناخاتسگ مدرک ،یقافتا شا یارب هدیرپ ، یم ینیچرپ یاه هلیم یور زا شرسپ تسود اب ما هلاس هدزناپ رتخد یتقو هک میوگب یلومعم یا هدنخ اب تسا مزال هک مدوب هدنام .دنهد » یم

، متفگ شا هرایتپ قالخادب و روب یشنم هب ار مرتخد نس .مراد هگن دش مزال هک ینامز یارب ار تاعالطا نیا متفرگ میمصت ما ، تسم متسناد یم نوچ اما .هن ای هداتفا یوگدمآ شوخ تکوم هکت یور ار بش هک مدرک یراشفاپ هچره دندرک ! رود نم زا ار ما هچب مدنادرگرب ، ار ما هاگن یتقو .دوش » یم هلاس هدزناش دراد رگید »

، دنکن یجارو تسا رتهب هک میوگب مناسرب و مزیزع هب ار مدوخ ات مدیود الاب زاس یسدنه ناکلپ زا سپس .تشادن هدیاف منارذگب ، ناش یتنعل ناتسرامیب ی هشوگهدنگ لپک راتسرپ نیا مدیمهف دعب .مدرک مه یبدا یب ییوررپ ناوج و رایسب راتسرپ هب تبسن هظحل کی اتح .دنک یم یرس کبس ساسحا ام ی همه لثم یتقو هژیو هب.مدنام تعاسدنچ یارب مناد یمن اج ، نآ متشگرب و ما نیشام هب تبقاع .هلگ یاه گس ی هدننک تیبرت دوب ، یتادراو یناپوچ شردپ .تساه یکساب ناگداون زا هایس مشچ و

نیمز نایم هک ناتسرامیب هاتوک شوگراهچ و رون و مک نامتخاس نوریب و هب زاب یناهد اب مدوب ، هدز تفگش ما هرابود ییاهنت زا مدوب و هدرک زوق یکیرات یوت نآ رد هک مدش هریخ ور هبور هوک ی هنادند یزیت هب و یا ، هرقن یاه هراتس موجه هب الاب ، تمس هب اج نآ زا و مدرک ، یم هاگن دوب ، هدز همتابمچ یا هدش یراک نمچ.درک یم اوغا ار یشیم تشاد مه دیاش ای و دوب ، رگید زیچ هچ مناد یم هچ ای ، ٢ سالور نورولوا ، روگال ، یایور رد اهنت رول فزوج راتسرپ ، یرم ردپ هظحل بش ینایاپ یب زا شخب ، ییاهر بارش ندیشون مغر هب یتقو ، طقف و هدوب ، نم شخب مارآ یشوخ نادرگرس راکفا نینچ لومعمان ، یحور یاهراشف ماگنه هشیمه

نهپ ینش یاه هداج .مور یم تسرد ار هار هک مدوبن نئمطم یلیخ نم و دوب ، هدش دیدپان نزریپ .مداتفا نام یارسنامهم هب نتشگرب رکف هب مدرک ، یسح یب ساسحا راد ی هبوچ زا ییامن هایس مرظن هب تسخن هاگن رد دوب و یا هسردم یزاب نیمز نایم الامتحا هک ار یزیچ .دنتخاس یم اپیلچ دولآ باوخ شوگراهچ یاه هیاس اب

ار هارگرزب ماجنارس .دوب یلحم یاه هقرف زا یکی هاگ شتسرپ دوب ، هدش هدیشک نآ رب دبنگ نوچ هک یتوکس رد رگید فیثک ی هلحم رد و تسیچ ؛ مدیمهف دمآ ، یمتعاس ماجنارس و دندیلول ؛ یم میرادن » یلاخ قاتا » ی هتشون رود ینوئن غارچ یور دنیوگ یم دیب » » نآ هب هک یا هرشح نویلیم نویلیم .ار لتم سپس و مدرک ، ادیپ

زر و لگ طولب و یوب شا تخت .مدیشک زارد ول تخت یور درک ، عفر ار ما یگتسخ یگدنامرد و یریسکا لثم هک غاد بآ اب تقو یب یمامح زا سپ حبص ، هس تقیقح نیا مناوت یمن مدرک سح .دنزب شدوخ هب مداد یم هزاجا وا هب اه یگزات هک یوسنارف صاخ یلیخ میالم و رایسب رطع یوب نینچ مه داد و یم یلفلف یانعن

هک تس یمیدق ناتساد نامه ی هیام نورد شا یرامیب هک دز مرس هب رکف نیا ناهگان .منک مضه ما هدش ادج ما یاتیلول زا راب نیتسخن یارب لاس ود زا سپ هک ار هداس نآ مدرک رکف داد ؛ یم جنر درک و یم جیگ ارم نامرفس لوط رد هک دراد ار یا هتسویپ مه هب یاه لایخورکف زا هلسلس نامه یاوه لاح و هک دنک ، یم دشر دراد

لوق هب .دنز یم هسرپ ناتسرامیب ربورود دراد دوب ، هکره الاح ای یلایخ ، دوجوم نآ ای درک ، یم هدننز یخوش نم اب هک وا ای زومرم ، قشاع ای یفخم ، رومام و مدناسر ، همخد نآ هب ار مدوخ هرابود نم هک دنک » مرگ ار شا یاه تسد » ات دوب هدیسرن اج نآ هب دیشروخ ی ههلا زونه ما ، یردام نیمزرس یاه نیچ سودقوتسا

.دیماان و هتفرن ، ییوشتسد هدروخن ، هناحبص مدز ؛ ار شا گنرزبس یاهرد

یلیخ شا لاح هبنش جنپ زور هک یا هنوگ هب دوب ، یلاع هبرگ ) هگ ای رتسا مرپسا ) مرس هب نم زیزع شنکاو هبنش جنپ هبنشراهچ و یاهزور رد دوب و هبنش هس زور نآ

.درک دهاوخ هجروو هجرو هرابود رگید زور ود تفگ یم شرتکد و دوب ، هدش رتهب

نیا اب هک مدرک یم ساسحا نوچ مناسرب ، اج نآ هب ار مدوخ هک دوب تخس یلیخ ما یارب .هدنام ما نهذ رد هنیآ لثم راب نیرخآ متفر ، وا ندید هب هک یراب تشه زا یارب هک ییاه باتک و قشع ، دبس لگ ، دبس نآ راب ینیگنس زا سک چیه .ما هدش یژرنا زا یلاخ دوب ، هتشاذگ رثا مه نم دوخ یور زور نآ ات هک ینوفع سوریو یاه لگ سور ، ی هلاب اه ، نیبملاک اه و کقلد صقر ، خیرات زکرو ، کیتامارد گنینوارب لماش اه باتک .درادن ربخ مدوب ، هتشگرب هتفر و لیام تصش ناشدیرخ

هتفرگ یا یصوصخ قاتا ول یارب .دوب هدش لوا یدارفنا سینت یروشک یاه هقباسم رد یگلاس هدزناپ رد شدوخ هک دوب زلیو نله رثا سینت و رتائت ، نیچ لگ یکار ،.دمآ نوریب نآ زا هناحبص یلاخ ینیس اب بدا یب تقو و همین راتسرپ رول ، یرم متفر ، یم وا قاتا تمس هب همیسارس یتقو .دوب شا هنیزه رالد هدزیس یبش هک مدوب هب دناخرچ و ار شا لپک تشاذگ و ورهار یوت یا یلدنص یور مکحم دنت و ار ینیس نم ندید اب .داد یم ناشن اراکشآ ار شا یرازیب دوب و رازیب نم زا یرم

کی اب دمارخ ، یم تمس نیا هب شا یاه شفک یلمخم یاه یفک رب راوس شدبتسم ریپ ردپ دیوگب هراچیب سورولد هب هک تشگرب لیلد نیا هب دیاش تشگرب ، قاتا نورد رد ) مدوب هدیشوپ مه ار ما یاه شکتسد هتبلا مدوب ، هدیچ هار رس ی هیاپ هوک زا دیشروخ عولط زا شیپ هک ییابیز یاه گرب یشحو و یاه لگ لگ : یدبس باتک و لغب

( .مدیباوخن چیه زاس تشونرس ی هتفه نآ

هدش هلاچم یتکاپ دوب ، نآ یور غرم مخت ی هدرز زا یرثا هک یباقشب یوت .متخادنا ارذگ یهاگن یلدنص یور ینیس هب دیهد ؟ یم اذغ بوخ نم یاتیسنمراک هب ترابع هحلسا و زا یا هرخسم حرط زج هب دوبن ، نآ یور زیچ چیه دوبن ، نآ یور یا یناشن اما دوب ، هدش زاب شا هبل کی نوچ هدوب ، یزیچ نآ رد امتح .مدید

ات موش شیپو سپ مدش روبجم هک یروط مدرک ، دروخرب دز ، یم نوریب رد زا تشاد هرابود هک یرم ندید اب گنرد یب زبس ؛ راکدوخ اب اسوردناپ » یارسنامهم »اب مدوب هدنادرگرب شا یاج هب هدرک و زاب هک یتکاپ هب .دننک یم راک مک ردق هچ دنوش و یم اج هباج دنت هدنگ لپک ناوج یاهراتسرپ نیا ردق هچ تس ، یلاع درذگب –

.درک هاگن مشخ

« .دنازوسب ار تا یاه تشگنا تسا نکمم .ینزن تسد نآ هب تسا رتهب ، » تفگ درک و هراشا تکاپ هب رس اب

، متفگ یوسنارف نابز هب طقف .مهدب باوج وا هب هک دوب نم ناش زا رود

« .هناقشاع ی همان هن دشاب ، یزیچ یطیلب ، یباسح ، تروص مدرک لایخ »

« .نم یولوچوک مالس ، » متفگ اتیلول هب یوسنارف نابز هب زاب مدش و یباتفآ قاتا دراو سپس

یدیفس لنالف یوتپ یتقو سپس دز و یکمشچ سورولد »، ، » تفگ تشذگ و نم نایم زا سپس نم و تشپ زا دش ، قاتا دراو هرابود نم اب هدنگ ، ی هرایتپ رول ، یرم بیلص هب یضاردوخ زا یا هفایق اب ) تسا نم لام اه همان نیا .دتسرف یم همان وت یارب نم رسپ تسود دنک یم رکف اپاپ سورولد ، ، » داد همادا درک ، یم ات دنت دنت ار

« .دنزب فرح یوسنارف نابز هب تسا دلب وت ردپ لثم مه نم ردپ و .دز ) یم شا هنیس یور ی هدروخالط بآ کچوک و

یور ار شا هنهرب یاهوزاب .دوب هدرک هناش بوخ ار شا یاهوم هدز و ژر هزات ار شا یاه بل .دوب هدش هزنرب زمرق و زر لگ لثم سورولد .تفر اج نآ زا سپس شدجربز رتشگنا یدادم ، یذغاک و لامتسد رانک تخت ، رانک زیم یور .دوب هدش هریخ یمولعمان ی هطقن هب ای نم هب بیجن یهاگن اب هتشاذگ و زاب بترم یتختور

.دیشخرد یم باتفآ یاهوترپ ریز

»؟ دنک یم تیذا ار نارگید یناد یم چیه یرادرب ؟ تا ندز فرح یوسنارف نیا زا تسد دوش یم اما .یسرم لاح ره هب یکانتشحو ! یازع یاه لگ هچ ، » تفگ

ار نآ شا یابیز رامیب دروآ و ار زوین ترزد ی همانزور .دش دنلب ریس شاش و یوب تشگرب ، شا لومعم تعرس نامه اب هرابود ناوج غلاب و یایح یب راتسرپ نآ .درکن مه هاگن مدوب هدروآ شا یارب نم هک یتمیق نارگ یریوصت یاه باتک هب هچرگ تفرگ ، شا تسد زا هقالع اب

« .دنک یم راک اسوردناپ یوت درک ) یم لماک ار شا یاه فرح تشاد الاح دوب و هدرک رکف یمک ) ٣ نا مرهاوخ ، تفگ ، یرم

ار ما قشع هک یا هظحل نیتسخن نامه زا .دیزرون قشع نم هب زگره وا یزرو ؟ یم قشع مه نم هب ایآ نم ، نمراک . ٣ رگمتس ناردارب نآ .هراچیب ٣ یبآ شیرای کساب رد نم ناماس یب قشع هیلع یا هئطوت و دندرک ، یم ینابت مه اب دنتشاد رتخد ود هک مدیمهف مه ار نیا نینچ مه درک - مدیماان زورما لثم تسرد متخانش هتفگ وا هب ما نامگ هب دز ؛ یم لوگ مه ار هشیپ قشاع یرم نوچ درک ، یم یزاب هناگود یشقن نایم نیا رد ول هک میوگب مورب و رتارف دیاب اتح .دندیچ یم نایرفماز

هک هدکهد ی هدنام بقع نآ و متخانشن ، زگره نم هک مه یرگید راتسرپ .هدرم لد محر یب نم اب هن دنک یگدنز شا نارذگ شوخ یومع اب دهاوخ یم هک دوب تسد هئطوت نیا یحارط یوت همه راظتنا ، قاتا رانک سفق یوت زغم یهت زبس یاه قشع غرم و تشاذگ ، یم روسناسآ یوت ار اه توبات وشات و یاه باوختخت

یوئمور دنک ، یم تلاخد شردپ نیشناج سورولد و ی هناقشاع طباور رد یدلوتربماه روسفورپ هرخسم ، ردپ هک درک یم لایخ یرم دیاش .فیثک ی هئطوت دنتشاد ،کوخ هیپ لثم روآ » یلوگنش یاه یندیشون » و دیفس » یاهدرگ » نآ ی همه فرصم مغر هب وئمور ؟ یناد یم یدوب ، کوخ هیپ لثم رت شیب وت نوچ ! ) هلچو قاچ

( .یدوب

نامسآ نایم رد الاب نآ هک یکیتنامر ی هرخص هب مدرک ، یم هاگن اه هوک هب مداد و یم تروق ار ما ناهد بآ مدوب و هداتسیا هرجنپ رانک .درک یم درد ما یولگ.دش یم هدید زاب شخب و حرف

« .میورب درس ی هدز مغ رهش نیا زا دیاب یدمآ ، نییاپ یرامیب تخت زا هک نیمه مدرک ) یم ادص مسا نیا اب ار وا یهاگ ، ) نم نمراک ، » متفگ

« .ار ناش همه .مهاوخ یم ار ما یاه سابل نم یتسار ، ، » تفگ دز و قرو ار شا همانزور دروآ و الاب ار شا یوناز الیناتیج

« .مینامب اج نیا هک میرادن یلیلد رگید یتسار یتسار نوچ ، هک …« ، مداد همادا نم و

« .مینامب اج چیه میرادن یلیلد ، » تفگ اتیلول

.درزآ یم ار اه هچب هک یثیبخ حور Erlkönig . ١

یگداوناخ مسا فورح دندرک و یم یگدنز نآ رد اه کساب هک تس ییاهرهش مان اه نیا فوکابان ، یگدنز راثآ و سانشراک دیوب ، نایارب رظن تشادرب و هب انب .٢م) ) هدش هتفرگ اهرهش نیا یزاغآ فورح زا رول یرم ردپ رول ، فزوج

وا زا زیرکی دنک و یم شدوخ زا یرادساپ رومام ار نا شرهاوخ ما ، تفه نز دشک و یم ار شا نز شش هک مهدفه ) نرق ) ورپ لراش زا یا هناسفا رد یتیصخش .٣م) ) دنشک یم ار یبآ شیر دنیآ و یم محر » یب ناردارب » ماجنارس و دیآ ؟ یم یسک ایآ نا ، رهاوخ دسرپ ، یم

.دیناوخب اجنیا ار مهن یس و شخب

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/47843

این ماردپ مرکا همجرت : / 41 اتیلول ـ

هدزون ی هراپ ود ، شخب فکابان / ریمیدالو

نیگنهآ یادص هظحل نآ رد .متسناوتن .منک ییاسانش ار اه لگ مدیشوک قاتا یاز بت توکس رد مدرک و زاب ار ما یابیز لگ هتسد متسشن و یا هچراپ یلدنص یور .دش دنلب ورهار زا ییاج رد مرن یگنز ،

ربخ نیا زاغآ نامه رد ول هک دندوب هناوید مه اه نآ زا رفن راهچ ای هس ) تشادن ضیرم هدزاود هد ، زا شیب دوب ، یشیامن شزیچ همه هک یناتسرامیب نآ ما نامگ هب هشیمه مه نم هک میوگب مه ار نیا .دندرک یم مه ییاه یریگ تخس رگید ، یوس زا اما .دنتشاد یدایز دازآ تقو اهدنمراک یور ، نیا زا .داد ) نم هب یلاحشوخ اب ار

رد زا ات تفرگ ارم نیتسآ مارآ ( ١ چلاگ گنیرور رد روانش یبآ ، یسابل اب ابیز ینز دوش یم دعب راب ، ) یمهبم یسنجدب اب وگ شیپ یرم .مدز یم رس اج نآ هب تقو یبادرف هک دروآ مدای زیه سرولد متفر ، یم مدوخ لیم هب متفر و یم اج نآ زا متشاد هک روط نامه .داتفا نییاپ ما نیتسآ یور زا مدرک ؛ هاگن شا تسد هب .دنک ما نوریبتشاد روسناسآ رد .مدوبن شدید نادیم رد رگید الاح ) ما یارب دز ، داد » .هتشاذگ اجک دراد جایتحا هک ینوگانوگ یاهزیچ هک دوبن شدای ار … شا یاه سابل حبص ،

مدوب و مه تسم هایس مدیزرل ، یم بت تدش زا زور ، نآ یادرف حبص اما .روایب » ار ردام گرزب نادمچ ون و یرتسکاخ نادمچ دش ) هتسب و رت ، هتسب دش ، یم هتسب نیا منکب متسناوت یم راد شک یشخرچ و تیعضو نیا رد هک یراک اهنت .مدرم یم دوب هدرک شا هدافتسا هقیقد دنچ طقف ول هک ارس نامهم نآ باوخ تخت یور متشاد

یاهزیچ اه و سابل دراد ول هک دمآ یم مرظن هب .دنربب وا یارب ات مهدب ینویماک نابرهم یوق و ی هدننار و لتم ) ریدم ) شوپ شوخ ی هویب هب ار اه نادمچ هک دوب ییوشتسد ی هرجنپ زا یتقو نوچ مدوبن ، هدشن بوخ مدیزرل و یم مه زونه زور ، نآ یادرف .مدوب نایذه راچد یمک دیدرت یب دهد … یم ناشن یرم هب ار شا یتمیق

لثم دوب ، هدیخرچ نم تمس هب هخرچود ولج بیکرت شوخ خرچ هداد ، هیکت شا هیاپ هب هک مدید ار یلاد یابیز ون و ی هخرچود مدرک هاگن رواجم نمچ نیمز هب ما هنارواب شوخ تالایخ زا ار ما هراچیب رس مدز و یدنخبل .دوب لتم بحاص لام هکلب دوبن یلاد ی هخرچود هن ، دوب - هتسشن شا نیز یور یکشجنگ و هشیمه ،

.مدیشک زارد تکاس سدقم یاه همسجم لثم تشاد و سرولد زا یناشن شا هطقن ره هک متشگرب یباوخ تخت هب ناروخولتولت .مدنادرگرب

٢ هزنرب سرولد یتقو یتسار ! هب سدقم ،

تس یباتفآ زبس نیمز یور

دناوخ یم هصق شا یارب اچیچناس و

ملیف ی هلجم زا

دنز و یم توس یسک مدینش هک دوب رهظ زا دعب ود هب هقیقد جنپ .تساپ هب یلم ینشج رهش رد هک مدیمهف یم یعقاو یاه بمب اه و هقرت راجفنا یپایپ یادص یور زا .رد شبوک یادص سپس دوش … یم کیدزن ما قاتا زاب همین رد هب

.ولج هب هدیمخ یمک رد و بوچراهچ یور یتسد اب داتسیا ، زاب رد باق نایم .دوب لکیه تشرد کنارف

« .کیلعو ماس »

؟ هن ای مور یم ناتسرامیب هب زورما ایآ ما و هدش رتهب هک دنادب تساوخ یم .دوب طخ تشپ رول راتسرپ

ینامز ییوگ .دوب مخز یاج زا رپ یماف خرس کییازوم نوچ مه شا تروص الاح ، لثم یمدق ، جنپ رد دومن ، یم تسردنت یوق و هوک ، دننام یمدق تسیب زا کنارف هب دنارب ، ار یگرزب نویماک تسناوت یم زونه همه ، نیا اب دوب ، هدید بیسآ شا ندب زا یا هطقن ره هدش و ترپ یراوید زا یبمب راجفنا اب اه بآ یوس نآ رد

مرگرس ار ضیرم نم تساوخ یم شا لد هک نیا ای دوب یمهم یلیطعت هک لیلد نیا هب ای زور ، نآ .دنارذگب شوخ اه هداج رانک نانز اب دورب و راکش یریگ و یهاماهنت هن درد ، رپ رامیب نم هب ات دوب هدرک هنهرب دوب ) هداد هیکت رد بوچراهچ هب الاح هک یتسد نامه ) درک یم ناهنپ شکتسد یوت الومعم هک ار شا پچ تسد دنک ،ماف خرس یاه ناتسپ کون اب یرتخد دنایامنب : مه ار شا هلوکو جک تسد تشپ ی هدش یبوکلاخ ی هنهرب رتخد هکلب دهد ، ناشن ار شا مجنپ مراهچ و تشگنا یلاخ یاج

یا هچیرپ لثم هآ ، .دنتخاس یم شرس یور لگ جات اب ار وا رس شا تسد چم ناوختسا ار و کرتخد یاهاپ شا ینایم هراشا و یاه تشگنا .گنر یبآ ییاتلد و … ینتساوخ هچ دوب ، هدیمل رد باق بوچ یور مشچ خوش

دش و ما هاگن تهج هجوتم .تفرگ مهاوخ سامت مرتخد اب ما ییایزن یلپ هرابود منک ساسحا رگا ادرف منک و تحارتسا مهاوخ یم زورما وگب رول یرم هب متفگ وا هب .دنابنج زیمآ کیرحت یا هنوگ هب ار شا تسد یور ی هدش یبوکلاخ رتخد تسار لپک

ما بت زور ، نآ یادرف .مدش ندیشون لوغشم مه نم و درب ، ارم مایپ نانز توس دیبوک و رد بوچراچ هب مکحم سپس .دشاب » ، » تفگ نیگنهآ ییادص اب هدنگ کنارف .دوب یداع زیچ همه .متفر لتم نفلت رتفد تمس هب مدیشوپ و یگنر شفنب ربماشدبر ما گنردرز ی هماژیپ یور همه نیا اب .مدیگنل یم غزو لثم اما دوب ، هدش عطق

اب یهایس ٢ کال یداک اب واتسوگ یاقآ شا ، یومع ود ، تعاس دودح هتفر ، هدش و صخرم لبق زور مرتخد تسا ، بوخ زیچ همه هک تفگ نم هب یا هدنزرس یادص دیشابن و نارگن مییوگب امش هب هک تفگ و تخادرپ ، دقن ار ناتسرامیب باسح تروص .دز یم دنخبل دوب و مرگ همه اب .دمآ ول ندرب یارب یلیناپسا رکاک گس هلوت

.میور یم گرزبردپ ی هعرزم هب نامرارق قبط .دیشاب ناتدوخ بقارم

.دوب تکام لثم هرد نآ هت رد زمرق یاه فقس اب ییاه هناخ زبسرس و یاه لگنج نآ اب و دشاب )، مه زونه مراودیما ) دوب یگنشق رایسب کچوک و رهش نوتسنیفلا رد هک دوب یلومعمان یاه هاگارچ اه هلحم نیا زا یخرب رد .ما هدرک هراشا شا گرزب شوگراهچ یاه هلحم هاگ و شتسرپ بوخ و ی هسردم هب رت شیپ منک یم رکف

نیشام هب ولهپ زا یا ، هلان اب هارمه مدز و یدنت رود اه نش یور تسا : راد هدنخ یلیخ .دیرچ یم ناش نایم رد یرطاق ای یبسا هیئوژ هام دولآراخب دوز و حبص ، تفگ یم یزیچ تشگنا تسد و تکرح اب هک شا بحاص هب دوش ) رارقرب طابترا نیا هک مدوب راودیما ) ینهذ طابترا هار زا لد و هت زا اما مدیلام ، یا هدش کراپندش مگ نتفر و یفارحنا راب دنچ زا سپ .دوب هدرک گنم ار ما نهذ یلو تشاد یم هگن هدنز ار ما بلق نیج درب ؛ وین درب ، درب ، ی هسردم یناشن ، مدرگ ، یمرب هک متفگ

.متشگ یم یرم لابند مدز و یم هرعن اه یلدنص ریز یاه مدآ رس رب .مدیسر ناتسرامیب شریذپ شخب هب ماجنارس دوب ، نآ ثعاب هتشذگ رورم ینهذ و ی هلغشم هک یور هک دش هچ مناد یمن درک و هراپ ار شا یاه بیج زا یکی دز و گنچ ارم ربماشودبر ینشخ ناتسد هک منزب ار رتکد دوب کیدزن و دوبن ؛ اج نآ هک دروآ سناش

یک منیبب الاح : » تفگ یا هرخسم ی هجهل اب داتسیا و ضیرم هرخالاب .تسولب رتکد نامه مدرک یم نامگ هابتشا هب هک یسک متسشن ، یضیرم لچک یا و هوهق رس نم زا دوب و هدش ات بوخ رایسب یا هقیلس اب هک ییوتپ اب ابیز باتک تفه داد ، ما تسد هب ار ابیز باتک تفه یسوبع رازن راتسرپ سپس تسا … »؟ روجنر ناورناشن وا هب ارم تشاد دوب ، هدید بیسآ شا نیشام هک یا هدننار .مدش ورهار یوت یسیلپ هجوتم یناهگان یتوکس رد ما ؛ هدرک تفایرد ار اه نیا هک منک اضما تساوخ

؟ منکب متسناوت یم مه یرگید راک .مدرک میلست اه هنیزوب نآ ی همه هب ار ما یاتیلول بیترت نیدب مدرک و اضما ار نیدامن ی هگرب نآ مامت یگداتفا اب یروف و .داد یمیرمع رطاخ هب هک دناشکب ییاج هب ارم تسناوت یم طلغ تکرح کی .تسا » رت مهم یزیچ ره زا یدازآ هظحل نیا رد : » دز ما نهذ هب یدنیاشوخان هداس و رکف شزاون ار ما تسد تشاد الاح هک ولب رتکد اب .درک شا یضار هک مداد یغلبم نیشام ی هدننار هب .مدمآرد یجیگ زا هک مدرک دومناو نیاربانب .موش وگ خساپ تیانج نانچ ناتسرامیب نادنمراک زا .دوب هدش عمج کشا ما یاه مشچ رد یوق لکلا ندیشون یپ زا .مدز فرح تحار یلیخ مرامیب ) هن ) مزاب گنرین بلق اب درک ، یم

یبوخ ی هنایم نادنچ تربماه نامدود ی هیقب اب هک متفگ اه نآ هب مه ار نیا مدش و هدز تفگش مدرک ، یزاب هک یشقن نیا زا مه مدوخ هک مدرک یهاوخرذع یشیامن .مرادرب نایم زا ار مردارب ات مدازآ منک ، بیقعت ار یرارف هک مدازآ زونه مراد و ار مریت تفه زونه هک مدرک همزمز مه مدوخ اب .مرادن

٢٣

لالقتسا زور زا شیپ هتفه کی هک موش نوتسنیفلا ات دش ، رادیدپ نآ رد خرس نمیرها نآ راب نیتسخن یارب هک ییاج میبزاک ، رهش ی هلصاف مناد یم هک اج نآ ات هیقب میتفر و یمن لیام هاجنپ دص و زا شیب یزور نوچ میدوب ، رفس رد نئوژ هام مامت .دوب یمشیربا فاص و ی هداج لیام رازه میدوب ، هدیسر نآ هب اکیرمآ

در دیاب هک دوب یریسم نیا سپ .میدنام زور جنپ ات راب کی اتح میدنام و یم دندوب ، هدش یزیر همانرب شیپ زا کش یب مه اه نآ هک فلتخم یاهاج رد ار نام تقوار ما یگدنز تقو و ی هیقب متفر ، نییاپ الاب و نوتسنیفلا رب رود و ی هخاش رازه یاه هداج رد هک ینتفگان زور دنچ زا سپ مدرک ؛ یم لابند ار نمیرها نآ یاپ

.مدرک وا یبایدر فرص

ار ما متام گوس و زا یشان یگدیروش نونج و مراد هک نک مسجت ما یتاذ مارتحا بدا و اب یشورفرخف و زا ما یرازیب یتلاجخ ، ی هیحور نیا اب ارم افطل هدنناوخ ،هب الثم منزب : قرو ار اه لته یاه نامهم تاصخشم ی هچرتفد ات مروآ یم یحطس یاه لیلد نامز مه مناشوپ و یم ینک نیریشدوخ تشحو و زا رپ یدنخبل اب

هابتشا منیب یم هن ، مزادنایب … یهاگن نئوژ ینایم یاهزور رد هدش تبث یاه مسا هب دیهدب هزاجا ما ، هدوب لته نیا یوت بش کی هک مرادن کش ، » متفگ یم اهراد لتهنکمم مدینش … هابتشا ار شا تاصخشم مسا و .تساج نیا هک مراد یا یرتشم ، » متفگ یم ای .ما » نونمم یلیخ .نیگاتاوک دراد ، یگنشق مسا هچ رهش نیا مدرک … یم

.دوب یسوبع درم ناخشیپ تشپ رگا هژیو هب منک ، هاگن ار ناش لته نارفاسم مسا رتفد مدوخ دنتشاذگ یمن یهاگ هگ دیهدب »؟… هزاجا تسا

قاتا ارسنامهم ای لتم لته ، رد ٣۴٢ تدم نیا رد .مدنام اج نآ مه یزور دنچ متشگرب و یلزدریب هب هک یزور ربماون ، ات ١٨ هیئوژ زا ۵ مراد یتشاددای اج نیامان اب ) متفای نمیرها نآ زا ییاپ در اه نآ زا یکی رد دوب ، یلزدریب تان و تسچ نایم مه اه هناخرفاسم نیا زا ات دنچ .مدنامن اه ناکم نیا ی همه رد هتبلا مدرک ، ورزر

رتفد اه نآ زا هک یلتم ای لته هاجنپ یاه یشنم مک تسد منک ؛ هجوت بلج ادابم ات مدرک یم تقد ما یوجو سرپ یدنب نامز یراذگ و هلصاف یور دیاب سورال )؛ یتپ نا یقاتا یاهب هراجا منک و یزاس هنیمز بوخ تین ییامن و تسرد یارب هک مدید نیا رب ار حالص یور نیا زا و دنداد ، در خساپ نم هب متساوخ ، ار نارفاسم یسیون مان

زا رت گنرز و دوب ، هدرک فقوت ام زا شیب اتح درگلو نمیرها متفای : وا زا ییاپ در نارفاسم ، مسا رتفد زا ٣٠٠ رتفد تسیب رد مک تسد .مزادرپب متشادن زاین هک ار رد دوب ، هتفرگ قاتا میدوب ام هک یا هناخرفاسم نامه رد راب کی اتح .دراذگب هرخسم یاه هناشن نم یارب ات دوب هتشاذگ ار شا مسا مه یرگید یاهاج رد هک نیا نآ

هدش نییعت شیپ زا ی هناخرفاسم ود نایم یرایسب دراوم رد و دوب ؛ هدیزگ تماقا ام کیدزن یا هلحم ای هلحم نامه رد مه دروم دنچ رد .اتیلول شلاب یمدق دنچ شا بل ژر اب دناوخ و یم ار یرگشدرگ یاه باتک اه و هشقن دوب ، هدیشک زارد ییاریذپ قاتا شرف یور اتیلول هک مدروآ یم دای هب بوخ یلیخ .دوب هدنام ام رظتنم

! دز یم تمالع ار نام نتفر ندنام و یاهاج

رد الثم .هدیزگرب زیمآ نیهوت راعتسم یاه مسا نم هب کمک یارب هدرک و ینیب شیپ ارم یوجو سرپ قیقحت و لامتحا نمیرها نآ هک مدیسر فشک نیا هب ناهگان کرویوین الودناریم ، زا نوسبروف ، ونایشارگ رتکد وا ، مسا ناگدازیمدآ ، یاه مسا ریاس نایم رد مدز ، رس نآ هب هک ییارس نامهم نیتسخن اسوردناپ ، یارس نامهم

زور جنپ دوب و هدروخ امرس اقآ هک دناسر نم هب درک و یراوگرزب ارس نامهم بحاص .درک بلج ار ما هجوت مسا نیا ییایلاتیا ی هرخسم یاه انعم نامگ یب .دوب .تفر اج نیا زا هیئوژ مراهچ زور دوب و هدرب یا یکیناکم هب ریمعت یارب ار شا نیشام هک نیا رگید دنام و رتسب یوت

« .تفر درک و جاودزا یتیس رادس رد یشورفرابراوخ کی اب اما درک ، یم راک ارس نامهم نیا رد رول نا مان هب یرتخد شیپ ، یتدم هلب ، »

بدااب مدرک شراداو ندزوناز ی هداس لمع اب متشاذگن و هک دنزب غیج هاگآدوخان دمآ متسشن ؛ دیفس شفک یرم نیمک رد تولخ ینابایخ رد یباتهم بش کی رد گنرد یب .دش لدود رظن هب تس ؟ یک نوسبروف ونایشارگ نیا .دناد یمن زیچ چیه هک دروخ مسق .دنک ما کمک هک مدرک سامتلا وا هب هناراکایر ییادص اب دنک و راتفر

شا یباتهم درس تسد زا ار یرالد دص .تسامش » ردارب وا » هک تفگ نانکاوجن ماجنارس درب و الاب هام رون تمس هب ار نآ .مدروآرد ار یرالد دص سانکسا ما قیقحت هب متسیاب و مدوخ یاپ یور منزن و هیکت سک چیه هب هک دش یسرد میارب نیمه .مدرک رارف مدنادرگور و وا زا مداد و یشحف یوسنارف نابز هب مدوبر و

یعقاو یناشن مسا و اب وا هک متشادن مه یدیما .دنک فشک دوب ، هدرک میظنت نم لمع رکف و ساسارب پرت هک ار ییاه هناشن تسناوت یمن یهاگآراک چیه .مهد همادا ، هدوب مزال هک نآ زا رتدنمتورث رترب و یمدآ ار شدوخ شا یراک بیرف زا یا هیال سپ رد هک مدوب راودیما نیا هب اما دشاب ؛ هتفرگ قاتا اه لته نیا رد شدوخ

ی هرهلد نم و نتخادنا ماد هب تسرد رد دش : قفوم مه زیچ کی رد .دهد هولج گرزب ار شا مک رایسب یفیک یاه شخب تیمک ، رب ندوزفا اب ای دنک ، یفرعم مناد یمن درک - اهر دیما یشوگ و یزاب اب ارم هراومه و دیسر ، نکممان یلداعت هب دروخ و ولتولت دروخ و بات رایسب ، یتراهم اب .شا یناطیش یزاب رد ما هدننکدوبان

اوسر مه ار شدوخ رگید راب دوب نکمم هک یا یشوگ یزاب هن - ای منک هدافتسا یا هژاو نینچ زا ترفن تشحو و یناریو ، ماقتنا ، تنایخ ، زا نخس ماگنه مناوت یمدور یم هار مکحم یدنب رب دیفس ، یرون رد صاخ یتقد ییابیز و اب هک ار یراد قربو قرز زابدنب ام ی همه .دش کیدزن نآ هب یلیخ یتنعل هچرگ دشن - اوسر .دنک

.مناد یم نم دروآ ! یمرد ار یتسم کقلد یادا دور و یم هار لش یبانط یور کسرتم سابل اب هک تس یزابدنب نآ راک رد یرترب رنه هچ اما مییاتس ؛ یم

؛ ار شا هجوت بلاج گنهامه و تیصخش زا یا هنوگ مک تسد ای دنتخاس ، یم ار شا تیصخش هکلب دنتخاس ، یمن ار شا تیوه دوب ، هتشاذگ اج هب پرت هک ییاه هناشناه هراشا .درک یم دیلقت نم زا دروآ و یمرد ارم یادا .دوب خنس مه نم لام اب شا یاه هشیدنا گنهآ شا و تلاح نیرتهب رد مک تسد شا ، یاه یخوش ی هنومن شرناژ ،

تفرعم شناد و رد .دوب رهام اه هملک هب نداد مظن یزاب و یزاس و هژاو رد .تسناد یم یوسنارف نابز .دوب هعلاطم لها .دوب هناملاع کش یب شا یاه هیانک و یآ ویلبد و یت ، فورح تشون ، یم جک دیشوک و یم هچ ره یلو درک ، یم ضوع ییاج ره رد ار شا مسا .تشاد هنانز طخ تسد .دوب یا هفرحریغ یسنج ی هطبار

یسرپب یواکناور ره زا رگا هک تشون یمن سیوندوخ اب تقو چیه .دوب وا بوبحم یاه هاگ تماقا زا یکی اجکان ی هریزج .دسیونب یرگید روج تسناوت یمن ار .دنشاب وشاش یاه هچیرپ ۵ سکیتس رد دوش و هدیشخب مراودیما .تسا هدش بوکرس ۴ مسینیدنوا یرامیب یاراد رامیب نیا هک تفگ دهاوخ

م) ) تسا تدانرب گنهآ ناتساد نوچ یناتساد فوکابان روظنم . ١

م) ( ) ١٨۴٢ ) گنینوارب تربار رثا Soliliquy of the Spanish Cloister رعش زا یتیب . ٢

ود هب هملک نیا نتسکش اب فوکابان اما نآ ، ی هدنراد یعامتجا ی هقبط ی هناشن دوب و وردوخ نیرت للجم کالیداک ی ١٩۵٠ ههد زاغآ ی ١٩۴٠ و ههد نایاپ رد . ٣م) ) دهد ناشن ار نآ فالخ دهاوخ یم Lack و Caddy شخب

م) ) شاش ای بآ اب یسنج کیرحت جوا . ۴

م) ) میدق نانوی یاه هروطسا هب انب رگید یایند رد گرزب یدور . ۵

.دیناوخب اجنیا ار لهچ شخب

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/48041

این ماردپ مرکا همجرت : / 42- اتیلول

تسیب ی هراپ ود ـ شخب / فکابان ریمیدالو

هب مه ارم داوس نمض رد دوب ! عبط خوش هچ تخبدب دوجوم نیا نم ، یادخ .دنک یخوش نارگید اب تشاد تسود یلیخ هک دوب نیا نمیرها نآ یگژیو نیرت یلصاماگنه هشیر ، یب داز مگ نآ یاه هتشون نایم رد هک منک یم فارتعا تئرج اب و متسین ؛ ناد زیچ همه هک مریذپ یم ملاب و یم ما یگداتفا هب هک نم .دیشک یم شلاچ

لح ار اه هژاو اب وا یزاب ینمیرها یامعم نارگید ، داهن کاپ هداس و یاه مسا نایم رد یتقو .متفاینرد ار ناش یانعم هک مدید یرصانع شا ، بیقعت وجو و تسجنم نوچ یسک یارب اتح شا ، یامعم درک یم ساسحا تقو ره هک مدش هجوتم زین ار نیا داد ! یم ناکت ارم ی هدننکش مادنا یرازیب یزوریپ و زا یزرل مدرک ، یمیاه نامز یسیلپ ییانج ـ یاه ناتساد هک یا یوسنارف کی یارب .درک یم ما یاوغا هداس ییامعم اب گنرد یب دش ، هدیچیپ یلیخ اه ، امعم ندرک لح رد یناوت نینچ اب ار « ١ ناتسلگنا کالرپ ، نسرپ ، .یا » ی هداس ی هناشن ات مشاب ١ جیرلوک هک دوبن مزال و دوب ؛ یندش هتخانش یناسآ هب نپول نسرآ تشاد ، رطاخ هب ار شا یناوجون

دیآ یمرب نینچ بدا ، لها یمدآ هکلب هزره ، یا هدنشورف هن یداع ، یمدآ هن سیلپ ، کی هن یگنهرف ، یدرم زیگنا هسوسو ساسا رد یلو دب رایسب ی هقیلس زا .ما مهفن٢ تسم ی هدنرپ ی هدنسیون زا « ٣ گنیلرتمشا سیروم » و یبارس ) بجع نایاقآ ، ، ) ٢ یبآ قیاق ی هدنسیون مان زا اراکشآ وب »، نیر روترآ » دننام یا یضرف یاه مان هک

یاهزور نیمه .هدش هتفرگ ریلوم زا یا همان شیامن زا میناد یم هک « ۴ کرویوین اریملا ، نوگروا ، .ید » بلاج نامز مه هرخسم و مسا الثم ای .دشاب هدش تشادرب هدیزگرب دوخ یارب نمیرها هک یا یدعب مسا منک ، دنم هقالع ما بوبحم سیون همان شیامن زا مهدجیه ، نرق زا یفورعم ی همان شیامن هب ار اتیلول مدرک یم یعس رخآ

، ننبل یبمیوک ، سنیف » بیجع مسا نیا هک متفایرد ما تسد مد ی همان شناد هب هعجارم اب .« ۵ گنیمویاو ندیرش ، رپماب ، یره ، » دوب همان شیامن نامه زا دوب ار مسا نیا روظنم هاگن مین کی رد دشاب ، هتشاد هقالع یبهذم یرگ یپسور هب یمک دشاب و هتشاد یناملآ مسا هک یبوخ تسیدیورف ره و تس ؛ یک زا « ۶ ریاشمهوین

هجیتن رد ضرغ و یب لک رد دوب و ناتساد رهاظ اه یزاب هرخسم زا هنومن نیا .ما هتفر شیپ بوخ اج نیا ات « ٧ .یپ یس یس یم سکیرا ، رلزتیک ، رتکد : » دبای یمردار اه مان نیا باختنا یلصا ی هتکن متسناوت یمن اما داد ، یم نم هب تسرد یخن رس درک و یم بلج ارم هجوت دوخ هبدوخ هک ییاه مسا زا یرایسب هب رگید .ررض یب

لیدبت یعقاو یاه رگشدرگ هب اه هژاو حبش مور و یم شیپ یزرم دولآرابغ ی هقطنم رد لامروک ، لامروک مراد منک یم ساسحا اریز منک ، یمن هراشا مبایرد .سا .نا » مسا بحاص طخ تسد هب هیبش یطخ تسد یقافتا روط هب هک دوب یرگید سک مسا نیا ایآ ای تس ؟ یک ویاها » لبمر ، لادنر ، یناج » الثم .دنوش یم

رایسب سکاه »؟ ،« » نافوتسیرآ « ؟ دوب یک « ٩ ناتسلگنا نتسکاه ، لروم ، روم زمیج » نیا و دوب ؟ « ٨ الگاتاک » رد یشین هچ تشاد ؟ کرویوین » ، ٨ الگاتاک فتسیرا ،؟ ممهف یمن نم هک تسا مسا نیا رد یزمر هچ الاح بوخ ،

درد اب هارمه یبلق شپت نم هب متفایرد ار نآ یتقو هک دش یم لابند طخ کی بذاک یاه مسا نیا ی همه باختنا رد ، یلزدریب یربرآ » .دوب اتیلول یراکبان تنایخ و ی هناشن « ١٠ کرویوین ونژ ، پرت ، یج ، » لثم ییاهزیچ .داد خن رس درک ، وجو تسج قرش رد دیاب ار اه نآ ی هطبار زاغآ ی هطقن هک مایپ نیا ندناسر رد « ١١ اجکان ی هریزج« ایناولیسنپ ، ١٢ یم یرم روداکیپ ، ساکول » .داد یم ما تسد هب هدش یراک تسد ینفلت تشاددای نآ زا یرتراکشآ

، نوارب لیو » .هدرک تنایخ راک لغد نآ ربارب رد زیگنا تقر نم ینابرهم هب نم نمراک هک نیا رب دوب یا هیانک، زیه دلاره » کانتشحو مسا .دوب محر یب لد گنس یتسار هب هک دهد یم ناشن « ١٣ ودارلک سرولد ،

اتیلول اب ار وا نیرید ییانشآ مدیدنخ ) یم هاق هاق مسا نیا هب دوب یرگید تقو رگا هک « ) انوزیرا ، ١۴ نوتسا بموتیمیدق رادلد دیاش هدوب ، هداوناخ نیا یمیدق تسود نم راکش هک دمآ ما نهذ هب سوباک لثم یا هظحل .دناسر یم

اب هک دوب یا هدش فیرحت مسا هنشد ، نیرتزیت اما .( ١۵ اری یس شیک ، دلاند )» اهاطخ ی هدننک حالصا دیاش تولراش ،« .ریاشمهوین نیک ، رتناه ، دت ، » دوب هدرک هراجا تان تسچ لتم رد یقاتا نآ

هداد اه لته هب اه پرت اه و لروم اه ، نوگروا اه ، نسرپ نیا ی همه هک یا هدش یراک تسد یاه کالپ هرامش یور زا سیو و نایم هاتوک ریسم رد شا یا هراجا یاه نیشام هب نمیرها یاه هراشا .دننک یمن یسررب ار لته یاه نامهم نیشام کالپ هرامش اهراد لته مدیمهف دندوب ،

بیکرت یا هنوگ هب اما دوب ، هدش فذح هدرکرییغت و اج ، هباج دادعا شا هیلوا کتزآ کالپ هرامش دندروخ ؛ یمن یدرد چیه هب صقان ، ای تسردان الاح نوتسنیفلا ،یحارط یرگ هلیح اب نانچ لاح ره هب هک « ٨٨٣٢٢ وی یس » ای « ٣٢٨٨٨ ویک » چا ١۶١۶»١۶ و سا » ای سا ١۵۶۴ ویلبد لثم ) تخاس یم ار یطبترم بسانم و

.یبایرد ار ناش کرتشم جرخم یتسناوت یمن زگره هک دندوب هدش

مه اه نآ تشاذگ ، شا یاپ ریز سفن هزات لیبموتا یهاگتسیا ره رد شا یاج هب داد و شا یاه تسد مه هب ار یکورک لیبموتا نآ سیو ، رهش رد یتفو هک دز ما نهذ هب نتشگ رگا اما .دنتشون یم ار طوبرم مه هب یاه هرامش نآ زا یا هنومن اه لته زا یخرب رد الامتحا دندرک و یم تقد رت مک اه نآ یلو دندوب شا هارمه اج نآ اج نیاهتخانشان یاهریسم رد هتخانشان یاه نار لیبموتا ندرک لابند اب دوب ، دوس یب مهبم و هدیچیپ و نینچ یراک دنار ، یم نآ رد وا متسناد یم هک یا هداج رد نمیرها لابند

؟ مسرب متسناوت یم یا هجیتن هچ هب

٢۴

رطخرپ هشیمه دنور هار زا و تفرگ ؛ لکش ما نهذ رد یلماک ریوصت مدز ، فرح یفاک ی هزادنا هب هک رازآ ناج یاه ییاشگزمر نیا زا مدیسر ، یلزدریب هب یتقو .مدرک کچوک دامتعا لباق عبنم کی ی هزادنا هب ار ریوصت دنک نینچ دناوت یم دومخ یا هظفاح رامیب و یغامد طقف هک فذح ،

، داد یم سرد نیتال یناملآ و یرایتخا یاه دحاو هک یمرتحم درمریپ و دندوب ) هداد وا هب اهرتخد هک یمسا ) سیتروم روگیر شیشک زج هب یلزدریب ، ی هسردم رد ریواصت اه یا هسردمرتخد هب ات دوب هدمآ یلزدریب ی هسردم هب یلزدریب جلاک رنه ملعم راب ود اما .دشاب تباث ناراگزومآ زا هک دوبن یرگید ی هنیرن هسردم نآ رد

هب انب یلاد ، اما دندوب ، هدرک توعد مه نم زا اه ینارنخس هب نداد شوگ اه و نآ یاشامت یارب .دهد ناشن ار مهدزون نرق یاه یشاقن هسنارف و یاه خاک یدیالسا « .تس یشوهاب رسپ ، » تفگ درک و هراشا نارنخس نیا هب نوتساگ زور نآ هک مراد دای هب مه ار نیا .میرادن » مه ثحب ییایب ، دیابن وت ، » تفگ شا یگشیمه یوخ

.دوب هدرکن تبث ار اه خاک قشاع نآ مسا ما هظفاح مدروآ و یمن دای هب یرگید زیچ اما

تاعالطا زیم تمس هب هاگشناد خی زا هدیشوپ ی هطوحم زا دش ، ررقم مکح یارجا یارب هک یزور درجم و تسا ، شیشک ) نآ مسا هیبش ) زگیر وا مسا هک مدینش اج نامه .متفر یلزدریب جلاک رک یم نلاس

.دیآ یم نوریب دنک ، یم رازگرب ار شا سالک نآ رد هک یا هزوم زا رگید ی هقیقد هد ات هک نیا رگید تسا و ایلیسس هک ییاه تکمین هنومن نآ زا نیرمرم ، تکمین یور ینارنخس ، نلاس ریسم یورهار یوت

رظتنم باوخ ی هنشت تسم و تاتسورپ ، یتحاران اب هک روط نامه .متسشن درک ، یم ادها لبمر لپمیلراد تسد مهاوخ یم هک ما هدش هناوید رگم مدیسرپ دوخ زا ناهگان دوب ، ما یناراب بیج یوت مریت تفه و مدوب ،

تربلآ رایداتسا ) ) وبایداتسا هک تفر یمن نآ لامتحا مه نویلیم رد کی .منزب یا هناقمحا راک نینچ هب تسناوت یمن وا .دنک ناهنپ دراچیرپ ، ی هچوک ی ٢۴ هرامش رد شا ، یلزدریب ی هناخ رد ارم یاتیلول زگیر رد اتیلول وا و .مداد یم تسد زا ار ما لقع تقو و متشاد .دوب هناقمحا ما میمصت کش یب .دشاب سکان

.دنشاب اج نیا دنتسناوت یمن هجو چیه هب دندوب و اینرفیلاک

نآ هب نم هک یرد نآ هن دش ، زاب دنت یرد مدینش ؛ یمهبم ی همهمه دیفس ی همسجم تشپ هظحل نیمه رد هک نشور یا هوهق مشچ ود اب یلچک همین ی هلک رتخد ، نایوجشناد زا یهورگ نایم رد و مدوب ، هدش هریخ

.دمآ نوریب دیخرچ یم رود

هسردم نشج رد ار رگید مه ام هک تشاد رارصا شدوخ یلو دمآ یم هبیرغ ی هبیرغ نم مشچ هب .دید یم ارم دعب اما تشاد ، یرگید سالک تسا ؟ روط هچ نم زاب سینت ابیز و رتخد لاح .میا هدید یلزدریب

ول یاه هلجم زا یکی رد یا یهگآ یور زا تسشن : یم راب هب رتدنک نمیرها ییاسانش یارب ما یدعب شالت ار وا مهدب ، وا تسد هب نمیرها راک ی هویش زا یخن رس طقف هک نیا یارب .متفرگ سامت وا اب مدز و ایرد هب لد هدوب و نز تشم رت شیپ هک مدرک ادیپ ار یهاگآراک

!- هدنناوخ لاس ود یارب لاس ، ود یارب وا مداد و یم وا هب تخادرپ شیپ ناونع هب یبوخ اتبسن غلبم دیاب .مدرک انشآ مدوب هدرک عمج هک ییاه یناشن اه و مان اب : تشذگ یم وا هب نم یلام تامدخ زا یزارد تدم دمآ روخدرد هب یربخ اب یتقو و درک ، لوغشم مدوب هداد وا هب نم هک یا ینعم یب تاعالطا نآ اب ار شدوخ

.دنک یم یگدنز سرولد کیدزن ودارلک ، رد نوارب ، لیب مسا هب یا هلاس داتشه یموب

٢۵

هدیمان هدش » مگ سرولد » تسناوت یم شخب نیا دوب ) هدرکن ما هتفشآ نورد زا یرگید جنر رگا هک ) ما هدیسر یشخب هب هک الاح و تساتیلول ؛ ی هرابرد باتک نیا نیا مهد ناشن امش هب مراد تسود هک یا یلک ساسحا منک ، نایب دیاب ار اج هب ی هتکن دنچ هک یلاح رد .مسیونب یزیچ اتیلول نودب لاس هس ی هرابرد درادن یلیلد دوش ،

.دیبوک ما ناج رب ار یتخبدب یاه هنایزات یهایس یگریت و ی هرود ناشورخ داب دش و درخ یگدنز ییولهپ رد وا ، اب رفس جوا رد هک تسا

ریمض رد هنوگ ساوسو میاد و هک روط نآ مدید )، یم ار شا باوخ الصا رگا هتبلا ، ) مدید یم دوب مرطاخ رد هک روط نآ ار اتیلول باوخ تردن هب هک تسا بیجع ای تولراش ای ایرلاو لثم هرخسم بیجع و یا هفایق رییغت اب یلو دمآ یم ما باوخ هب وا میوگب : رت قیقد .مدید یم ما یاه یباوخ یب یرادیب و یاهایور رد هاگآدوخ و مهبم توعد اب و درک ، یم رییغت ایرلاو هب تولراش زا مد هب مد زیگنا ترفن ییایلوخیلام و یاضف رد و دمآ ، یم ما غارس هب باوخ رد بکرم حور نآ .نیبانیب یزیچ

اب یا هدش هلبم قاتا یوت ار دوخ لاح نیا رد .لابتوف پوت ییوت یکیتسالپ رد لثم زاب یتشوگ تسوپ و اب دیمل ، یم یتفس یلدنص ای کیراب ی هتخت یور نم دننک و یم هیرگ ما نوخ هب قرغ شوغآ رد ایرلاو ای تولراش نایاپ رد ما و هدش مرگرس ما مادنا ندرک هلثم نشج اب هک متفای یم دیماان هتسکش و یعونصم یاه نادند

یسنج و یناوتان یزوسلد ، زا بکرم ، ١٧ ینیو رجات شزرا یب ی هقیتع یایشا یگتفشآ هب هتفشآ یباوخ رد دنوش یم هدیسوب ترارح اب نم ی هناردارب یاه بل.دنا هدش هتشک یمس یاهزاگ اب الاح نیمه هک یزیگنا گوس ریپ نانز یا هوهق یاه سیگ هالک

رهش زا ندش هدناوخارف اب شا یاهایور روط هچ هک دهد یم حرش ناخ یالبوک هب یتشاددای تسویپ رد ( ١٨٣۴-١٧٧٢ ) یسیلگنا رعاش جیرلوک ، رلیات لئوماس . ١م) ) دنوش یم ور هبور هباشم یماجرف اب مه تربماه یاهایور اج نیا رد .تفر داب رب یراجت یراک یارب کالرپ ) نسرپ ، .یا ) کالرپ

ینمیرها ای پرت .تسا هدرک اج هباج یبآ ی هدنرپ ای Bleu L’Oiseau مان اب تربماه تربماه هک تس یبآ یتشک ای Ivre Le Bateau رثا نیا یعقاو مان . ٢م) ) هدرک یم هراجا قاتا اه لته رتفد رد شدوخ یعقاو مسا یاج هب اه مسا نیا اب درب ، یم دوخ اب ار اتیلول هک

م) ) هدرک باختنا شدوخ یارب گنیلرتمشا هب نآ لیدبت رییغت و یمک اب ار گنیلرتم سیروم مسا پرت رگید یلته رد . ٣

م) ) تسا ریلوم رثا فوترات ی همان شیامن رد ریملا رسمه نوگروا . ۴

مسا پرت راب نیا هک مینیب یم .دوب گنیمویاو لها ندیرش .تسا ندیرش دراچیر رثا The School for Scandle ی همان شیامن یلصا تیصخش رپماب . ۵م) ) دنک یم باختنا دوخ یارب ار همان شیامن ی هدنسیون یگدنز رهش یگداوناخ و مسا تیصخش و کچوک

تربماه تربماه یارب دسیون ، یم رثا نیا تشاگن سپ رد فوکابان .تساکیرمآ رد مسیرمزم ) ) مسیتونپیه ینامرد و ناور ناماگ شیپ زا ، Phineas Quimby . ۶م) ) دوب هتفرگ رظن رد ار رمزم رمزم راعتسم مسا

.ییابیز ی هکلم ای ییابیز ی هزیشود .هزیشود ییابیز ، ی ههلا هلوچوچ ، رتکد دوش یم « Dr. Kitzler, Eryx, Miss » یناملآ مسا نیا ی هژاو هب هژاو ینعم . ٧م) ) دندوب مه یبهذم یاه یپسور بهذم ، نیا ناوریپ نایم رد دندیمان و یم سونو ار وا ناتساب یاه یمور هک تس ییابیز ی ههلا تیدورفآ

م) ) نافوتسیرآ رثا اه ینراشآ ای اه ینراکآ ی همان شیامن رد یرهش یارب یدمک یمسا Catagela . ٨

همان شیامن نیا رد یناکم مسا مه نوتسکاه .اش درانرب جروج ی هتشون ( ١٨٩۴ ) ادیدناک ی همان شیامن یلصا یاه تیصخش زا یکی Jame Mavor Morell . ٩(م)

نیا تهابش و نیا تربماه درک و یم بیقعت ار تربماه رفس نیا رد هک دوب یدرم نآ هیبش و پرت ، مان هب تشاد یا ییادرسپ تربماه میناد یم هک روط نامه . ١٠م) ) دسیون یم ونژ » » لته نیا رد ار شرهش مسا تقد اب نمیرها دوب و سیئوس رد تربماه دنواشیوخ نیا .دوب هتفگ اتیلول هب ار مسا

م) ) اتیلول رهش یلزدریب ، یلاها زا تیف کم یربرآ . ١١

هدش هتسخ نمراک ناقشاع نتشک زا نامز نیا رد هک هزوخ اما دوب ، نمراک قشاع نیرخآ روداکیپ ) ) زابواگ ساکول یم ، یرم یالوون رد روداکیپ ، ساکول . ١٢م) ) دشک یم ار نمراک دوخ دوب ،

سرولد یتقو ( While brown Dolores ! ) یتسار هب سدقم ، ، » دنک یم وگزاب ار تربماه رعش زا یتیب نمیرها نآ Will Brown Dolores. Colo . ١٣م) « ) .هزنرب

م) ) ربق گنس ینعم هب ، tombstone و اتیلول ، ردپ زیه ، دلاره . ١۴

و دنک ) حالصا ار ایند تساوخ یم هک ) توشیک ند هب تس یا هراشا دراد و یتبسن اداون ) ) اری یس یاهارحص اب ییاذک مان نیا شیک ، دلاند Donald Quix . ١۵م) ) ارحص رد شا یاه بایسآ

گرم دلوت و لاس ریپسکش و مایلیو مان لوا فورح اه هرامش چا و سا ای سا ویلبد دروم ، نیا الثم .هتفهن یزمر ییوگ اه کالپ هرامش نیا زا مادک ره رد . ١۶م) ) تسوا

م) ) دراذگ یم شیامن هب یشزرا یب هقیتع و یاهالاک تسا دقتعم هک تسا دیورف » » ینیو رجات زا وا روظنم . ١٧

.تسا هدش تشادرب اتیلول ) نامر ی هرابرد ) لپا درفلآ ی هدرتسگ یاه شهوژپ ی هجیتن زا هراپ ، نیا یاه سیونریز زا یخرب ××

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/48206

این ماردپ مرکا همجرت : اتیلول /

ود شخب زا کی تسیب و ی هراپ فکابان / ریمیدالو

ی هرود زا ناناوجون ، یاه هلجم میوگ ؟ یم ار ییاه هلجم عون هچ هک یناد یم .متخیر رود مدرک و عمج نیشام یوت زا ار اتیلول یاه هلجم ی همه زور کی غلاب و یا هشیپرنه اه ، نآ زا یکی رد الثم .یتشادهب مزاول ی هرابرد مه ناش بلاطم رت شیب زورما و ات ١ یانکوم ندمت ی هرود زا مک تسد ای زورما ، ات یگنس هنیرید

ردق هچ هآ ، دنا - نیچاو نیچ و یاه نماد قشاع هک یناوج یاه یا هسردم .دم یهگآ و .درک یم غیلبت ار ییوپماش یتشوگ ، زمرق و نییاپ بل دنلب و یاه هژم اب ابیز ،ی همه « » .درب یم نیب زا ار تا نانخس ییاریگ مامت طبر یب تاییزج « » .دنک هیهت ربماشودبر تا یارب هک تسا هناخ بحاص ی هفیظو نیا ! » درذگ یم نامز نآ زا اب دهاوخ یم یدرم یتقو « » .دنریگ یم نخان ی هشوگ یرادا یاه ینامهم رد هک میوگ یم ار ییاه نآ دننک ، یم ار ناش یاه نخان ی هشوگ هک میسانش یم ار یناسک ام : دینک هناقشاع ار نات هطبار هدننازیگنارب گنت و یاهدنب مکش ندیشوپ اب « » .دشاب مهم یلیخ ای ریپ یلیخ هک نیا رگم دروآرد ، ار شا شکتسد دیاب دهدب تسد ینز

اب هاتوک و یتدم رد « » .تسا هدش همه سلجم لقن ٢« ور » و وج » » جاودزا یامعم « » .هناقشاع یملیف رد مارتسیرت لثم .فیرظ ینساب کچوک ، یمکش نآ ای .هتسارآ یاه لیبس هفایق و شوخ یردپ اب زمرقوم ، بوخ رتخد قاچ ، ردپ اب هایسوم ، دب رتخد یدمک : یاه هحفص و .دینک » ابرلد ار ناتدوخ مک یا هنیزه

یابیز رایسب رعش نآ دای …۴ مداد یم هیده وت هب ار مراشرس شوه نم و . ٣ راو کدوک ندوک و یا هلوتوک شا ، نز اب یگرزب ی هدول ی هنیزوب روصم ، یاه یدمک« .تسا رعش نیا یارب حیضوت نیرتهب دنرچ ی هملک ، » تفگ یم دنخشیر اب وا و متشون ، یم شا یارب دوب کدوک یتقو هک مداتفا یا هوای

ناشاه شوگرخ اب اه شوپزخ و شا ، باجنس اب بل باجنس

.دنراد لاوران بیجع و یتاداع

.دنز یم لاب ابیز هچ سگم غرم

… دراذگ یم شا یاه بیج رد ار شا ناتسد دور ، یم هار هک رام

قودنص رد هک یا یمیدق یبآ نیج راولش دیشوپ ، یم هک یا هنارسپ زولب هنهک ، ییاپمد لاس ١٩۴٩ نایاپ ات .تشذگ یناسآ نیا هب دش یمن اتیلول یاهزیچ ی هیقب زا درمایرد نیا کشا یاه هرطق اه و هسوب اب اج نآ اج و نیا متشاد و یم زیزع مدیتسرپ ، یم ار شا هدشاهر ی هنیجنگ رگید شا و هلاچم یا هسردم هالک مدرک ، ادیپ بقع

یرابنا رد هک مه ار شا یاهزیچ ی هیقب مدرک و عمج ار وا یاهزیر هدرخ ی همه مهد ، یم تسد زا ار ما لقع مراد هک متفایرد یتقو سپس .مدرک یم ناشراد هکلناشنو مان یب شا ، یگلاس هدزناپ دلوت زور رد مدوزفا و اه نآ هب ار شا یمیدق یاه تک اه و شلاگ هخرچود ، اه ، باتک ی هبعج میدوب ، هتشاذگ یلزدریب ی هناخ

.مداتسرف اداناک ، زرم رد زیخداب ، یا هچایرد رانک یا هناخ میتی نارتخد یارب هیده ناونع هب

ییاه هرطاخ دنک ، مظنم یقطنم ییوگلا اب ار اه نآ دشکب و نوریب نم نهذ زا ار اه هرطاخ زا یخرب هک تشاد لامتحا متفر ، یم یدنمناوت رگ مزیتونپیه شیپ رگا رتزیمآ قارغا باتک نیا رد دنراد روضح ما نهذ رد هک یزیچ نآ زا منیب یم منک ، دیکات رت شیب نآ یور منیزگرب و ار کی مادک مناد یم هک مه الاح نیمه هک

.دنا هدمآ

رد یناور یهاگشیاسآ رد راهب ناتسمز و ی هیقب ندنارذگ زا سپ و دوش ؛ یم عطق نوریب یعقاو یایند اب دراد ما هطبار هک مدرک یم ساسحا هک دوب ییاه نامزتمس هب قیقد ییوجو تسج یارب سپس مهدب و ناماسورس کرویوین رد ار ما یاهراک یخرب هک مدش نآ رب تسخن مدوب ، هتفر اج نآ مه رت شیپ هک کبک ، رهش

.مورب اینرفیلاک

: ما هدورس هاگشیاسآ نآ رد ما تولخ جنک رد هک تس یزیچ نیا

زیه سرولد درگیپ : درگیپ ، تحت

زمرق بل : یا ؛ هوهق وم :

زور دص یس رازه و جنپ نس :

« کدوک ی هشیپرنه » ای راکیب راک :

؟ زیه سرولد یا ، هدش ناهنپ اجک

؟ راگن یا ، هدش ناهنپ ارچ

، منز یم مدق ههار مگ رد میوگ ، یم نخس تهب رد )

( .راس تفگ میایب ، نوریب مناوت یمن

؟ زیه سرولد ینار ، یم اجک هب

؟ هدنرپ ی هچیلاق هدش هتخاس هچ زا

؟ تس وت ینونک نونجم گنر » مرک رگوک » نآ ایآ

؟ زیزع راگن یا ، هدرک کراپ اجک و

؟ زیه سرولد تسیک ، تا نامرهق

؟ یبآ هالک یاه هراتس نآ زا یکی مه زونه

مرخ یاه هنارک رب شوخ ، یاهزور رد

!« نم نمراک اه ، هناخیم و اه ، هرایط «و

! دهد یم مرازآ راون هحفص نآ سرولد ، هآ

؟ نینزان یصقر ؟ یم مه زونه

ترش یت اب ود ره نیج ، اب ودره )

( .مشورخ یم هشوگ نیا رد نم ، و

تشونرس یور شرت رومام داش ، تسا داش

، ددرگ یم روشک رود شا کدوکرسمه اب

یتلایا ره رد ار ۵ شا یلام دنز یم مخش

هدش تظافح یشحو تایح لد رد

، یرتسکاخ شا یاه مشچ نم ! یلوگ نم ، یلاد

.ندیسوب تقو دندوبن هتسب زگره و

؟ رو یلوس مان هب مسانش یم یمیدق یرطع

؟ اقآ یسیراپ ، لها

ربب ما باوخ تخت هب ارم درشفاپ ، ارپا ، زا سپ ینافوت ، بش نآ

تسا هناوید دنک ، دامتعا داب هب هک ره هتسکش - یتن

! اتیلول دتفا ، یم هدرپ دراب ، یم فرب

؟ مدرک هچ وت یگدنز اب اتیلول ،

، زیه اتیلول مریم ، یم مریم ، یم مراد

.مریم یم ینامیشپ ، زا ترفن ، زا

، منک یم دنلب ار ما یولامشپ تشم هرابود و

.ار تا هیرگ یادص مونش یم هرابود و

- وس نآ رد اج نآ اه نآ راکرس ، راکرس ،

! تسا نشور یناکد هک اج نامه ناراب ، ریز

، وا قشاع نم و تسا ، دیفس شا یاه باروج و

.سرولد تسا ، زیه شا مان

- دنا یاج نآ اه نآ راکرس ، راکرس ،

! شا هلوم زیه و سرولد

.نیشام نآ لابند تریت ، تفه اب زاتب

.وش ناهنپ نزب و تلغ

.زیه سرولد درگیپ ، درگیپ ، تحت

.دیزرلن زگره شا ییایور یرتسکاخ هاگن

شا نزو ی همه دنوپ دون

.شا تماق چنیا و ۶٠

، زیه سرولد دگنل ، یم ما نیشام

، تسا نیرت تخس مزارد رفس نیرخآ و

، تخیر هدیسوپ زره یاه فلع نایم رد دیاب ارم و

.هراتس یاه هدرگ تسا و نهآ گنز هیقب و

اه و مدآ یخرب اب ناوران ، هدرم ، حور ، یب ی هعطق نیا هک نیا .هدش و هدیرفآ ییایلوخیلام یراکهاش هک مدرب یپ رعش ، نیا ی هناواکناور یسررب زا سپ یاهرایشزومآ ی هدش یحارط یاه شیامزآ ساسارب هک ییاهزادنا مشچ اه و مدآ زا ییاه شخب اب نینچ مه دراد و یقیقد یناوخ مه رظنمدب کانتشحو و یاهزادنا مشچ

راب ینیگنس یا هظحل اتح اما مدرک ، قرغ نارگید یرعاش رد ار مدوخ .متفگ رایسب یاهرعش .دراد یناوخ مه هدش ییامن گرزب یناور یاه یناج زا کریز .مدربن دای زا ار یزوت هنیک

دهاوخ نادان دنک ، رواب ار هتفگ نیا مه هدنناوخ رگا دوب و مهاوخ یراکبان مدآ درک ، نامرد ناکدوک هب ارم یسنج لیم اتیلول ندرک مگ زا یشان کوش هک میوگب رگا ، ما هتساوخ مغر هب اهایرد ، رانک یزاب و یاه نیمز رد مه زونه .دنک رییغت دناوت یمن نم ی هدش نیرفن تشرس دوش ، ضوع اتیلول هب نم قشع مه ردق هچره .دوب

سح کی اما .نوگلگ ناگرتخد اتیلول و یاهزینک زا یا یناهنپ یاه هناشن لابند هب دیخرچ ، یم یتفمین ناشخرد یاضعا یوجو تسج رد ما یناهنپ سوبع و هاگن رگید مدرب ؛ یمن رس هب مشچ ، زا رود ییاج رد یگتخاس ، ای یعقاو هرکاب ، ناکرتخد اب ینارذگ شوخ لامتحا یایور رد زگره رگید دوب : هدرک رییغت نم رد یساسا مک تسد دوب ، هدش مامت ما یارب رگید اه نیا .درب یمن ورف اتیلول نارهاوخ نت رد اه ، هریزج تسدرود رایسب یاه کجیلخ رد ار شا یاه نادند ما ، یاهایور زگره

یهت یگدنز نیا دنکن هک متشاد تشحو دوب : هتشاذگ اج هب یصاخ ی هزره یاه تداع ما یارب هناشنمدد یور هدایز لاس ود سوسفا ، رگید ، یوس زا .یتدم یارب هب .درک یم مدساف تشاد ییاهنت .موش هناوید ناهگان اسیلک ، هسردم و نایم یا هچوک رد زیگنا ، هسوسو یتیعقوم اب ندش ور هبور ماگنه ینامز هک دوش ببس

.دش ناتساد دراو اتیر هک دوب اج نیا .دوب ینئمطمان کرتسیه و وضع مه ما بلق .متشاد زاین یبقارم نیشن و مه

٢۶

و اریگ ، رباربان یاه مشچ نزو ، دنوپ جنپ دص و اب تسوپدیفس ، یکشم ، وم مادنا ، کیراب رایسب یناوج نم : نس مراهچ هس دوب و اتیلول نس ربارب ود اتیر نس .دوب شا یاه گر رد یلباب ای ییایناپسا نوخ یمک نم رظن هب ابیز ـ رایسب یگدمآرب یگتفرورف و اب یتشپ و دندوب ، هدیشک ار نآ دنت ییوگ هک یراد هیواز خر مینی هناخیم یولج ، ٧ کیلب نواتزلیوت و هار نایم ییاج میوگب ، رت قیقد ای متشادرب ، ار وا کرویوین لارتنوم و نایم ییاج هم ، هام زا یا هدننک هزره بورغ رد

کی هب مه اب وا نم و هک درک یم یراشفاپ تخس دوب : تسم بیرفلد یا هنوگ هب الاح نیمه زا .دوب هداتسیا ٩ تامرگیات یولبات ریز یکیرات ، همین ٩ و نازوس؛ منک ناحتما ار وا متفرگ میمصت همه نیا اب دیبنج ، مک رایسب ما تاساسحا .تشاذگ یم نم ینومیم لاگنچ یور ار شا نازرل کچوک و تسد و میا ، هتفر هسردم

تبحم و فرص هب وا هک میوگ یم تئرج هب هک بوخ ، یراک شزرو دوب ، اتیر دوب ، نابرهم یلیخ .متفریذپ یگشیمه هارمه ناونع هب ار وا و مدرک ـ شا ناحتما.درپس یم یا هدز متام یغیت هجوج ای هتسکش ریپ و تخرد زادنا ، طلغ ای زیگنا تقر دوجوم ره تسد هب ار شدوخ یدرد ، مه

رادیاپان و یاه مدآ نارگید ، و دوب ـ هدرک اهر ار وا شا هتشامگ نامز نامه تسرد و دوب ـ هدش ادج شا موس رسمه زا هزات مدید ار وا راب نیتسخن یارب یتقو یرادم تسایس دننامریمخ ، یتروص اب شردارب ، .داد ناشرارق تسرهف رد ناوت یمن هک دندوب ییاج ره رد ناوارف و ردق نآ رگید هک شربورود ریذپرییغت

لاس تشه یارب .شرهش یاهراک هلغ اه و ناوخ لیجنا یشزرو ، یاه هاگشاب یماح دوب یرادرهش دیشوپ و یم راد راگن و شقن تاوارک راددنب و راولش هک هتسجرب هب یتفگش هلان و اب اتیر .دراذگن لاب نیرگ بوخ کچوک و رهش هب ار شا یاپ هک ریذپان للخ طرش نیا هب داد یم رالد دص دنچ یهام شا کچوک رهاوخ هب هتشذگ ، دش هچ دمهفب هک نآ زا شیپ و تشاد ؛ رابگرم یششک درب : یم لاب نیرگ تمس هب ار وا لوا تفرگ ، یم هک یا هزات رسپ تسود ره هرخسم یلیالد هب هک تفگ نم « .توتاش یاه هرپ بش لثم میدز ، یم رود میدز و یم رود ، » شدوخ لوق هب و دنداتفا ، یم نآ رود رونرپ یاه هچوک یوت دندروآ و یمرد رهش هام رادم زا رس

م) ) حیسم دالیم زا شیپ دودح ١۶٠٠ رد نانوی یناتساب ی هقطنم زا یندمت . ١

م) ) دنتشاد هناقشاع طباور مه اب نامز نآ رد هک تسورنوم نیلرم ویجامید و وج روظنم . ٢

ی هلجم زا هنومن نیا ندرکادیپ یارب یزور دیوگ ، یم « اتیلول رب یراگن هیشاح » مان هب یرثا رد فوکابان ، راثآ سانشراک رگ و شهوژپ داتسا و لپا ، درفلآ . ٣

ندرو آدای هب رتهب یارب دش و یم رشتنم ی ١٩۴٠ ههد رد تفگ .دمآ یمن شدای .دیوگب نم هب ار هلجم نیا مسا هک متساوخ وا زا متفر و فوکابان غارس هب یدمک م) ) درواین رطاخ هب ار نآ مسا مه زاب اما دیشک ، ما یارب درم نز و نیا زا یریوصت هلجم مسا

لپا درفلآ رثا Annotated Lolita زا ریوصت

هسوم ود درفلآ دننام تسا ، هسنارف کیتنامر نارعاش راعشا ی هدنناباتزاب هک یدروآرد نم یرعش تیب . ۴(م)

م) ) هدام یرطاق یانعم هب نینچ مه تسا و رتخد مسا Molly . ۵

نآ زا شخب ره لپا ، درفلآ ی هتفگ هب ما و هدروآ ریز رد هک تس یوسنارف نابز هب یتیب ود نیا لصا . ۶زا یرعش زا ود طخ مود شخب الثم .تس یوسنارف نوگانوگ راعشا زا یا هزیمآ مه ای وجه و یدیلقت

م) ( ) Le Roi s’amuse (مان ١٨٣٢ هب هدش هتفرگ وگوه روتکیو

L'autre soir un air froid d'opиra . :m'alita

Son fиlи--bien fol est qui s'y !fie

Lolita, qu'ai-je fait de ta ?vie

Il neige, le dиcor s'иcroule, !Lolita

: تسا هدمآ تویلا سا . .یت زا یفورعم ی هعطق زا یتیب رد ترابع نیا Depraved May . ٧

م) ”” ) In depraved May, dogwood and chestnut, flowering judas

رد یکچوک رییغت اب فوکابان هداد و مان جنر رهش ای Toils town ندنل رهش هب یرعش رد مهدزون ، مهدجه - نرق یسیلگنا رعاش کیلب ، زمایلیو ای Blake.٨م) ) تسا هتشون Toylestown ار نآ مسا نیا راتشون

م) ) Tiger, tiger, burning brigt کیلب : زمایلیو زا یرعش یازجا زا تس یبیکرت …. Burning Tigermoth . ٩

shahrvand.com http://www.shahrvand.com/archives/49202

این ماردپ مرکا همجرت : اتیلول /

فکابان ریمیدالو

! داب هتسجخ ون لاس اتیلول ، نامر زیزع ناگدنناوخ

هب روسناس و یب ار رثا نیا هک تسا نآ رب ناتسناغفا ، رد بایرز ، ربتعم رشن هناتخبشوخ هدنام و یقاب راشتنا یارب نامر نیا زا هحفص هاجنپ زا رت مک نونکا هک تسا نآ فده .درک میهاوخ شخپ باتک نیا پاچ زا سپ ار هیقب مینک و یم رشتنم ار نآ زا رگید یا هراپ هتفه نیا ور نیا زا .دنک رشتنم پاچ و باتک تروص ار ام ناگدنناوخ مراودیما منک و یم نامگ .مینک یریگشیپ هدش شیاریو لماک و رشن زا شیپ نآ ینیمزریز پاچ ای هایس رازاب رد رثا نیا ی هتخلش زره و پاچ زا

.دنشخبب نامر ینایاپ ی هراپ دنچ راشتنا رد درکرید نیا یارب

این ماردپ مرکا

باتک رشن زا شیپ اتیلول ینایاپ ی هراپ

ود شخب زا ود تسیب و ی هراپ

یوردوخ بیترت نیدب .میتفر اینرفیلاک ات نآ اب هک تشاد یکیش پوک یوردوخ اتیر .دنار یم تعاس رد لیام دون الومعم اتیر .دنک تحارتسا ات متشاذگ ار مدوخ یمارگ

ات ناتسبات ١٩۵٠ زا میدرک ، رفس مهبم راتو و هریت لاس ود یارب وا نم و زیزع ! یاتیر لباق یاتیر نیرت گنخ نیرت و بیجن نیرت ، هداس نیرت ، نابرهم وا و ناتسبات ١٩۵٢ ،

نیا ی هیشاح رد . ١ لگه تولراش ، و دوب ، ١ لگلشا وا ربارب رد اکچلاو .دوب روصت اما منزب ، سال وا یاه هرطاخ اب هک مرادن یهجوم لیلد چیه هتسجخان ، ی همان یگدنز

!( دورد اتیر ، رامخ ، ای تسم یتسه ، هک اج ره اتیر ! وت رب دورد ) میوگب ار نیا راذگب زور نآ ات نم هک یهارمه نیرت هدیمهف زین و دوب ، هدنز دوجوم نیرت شخب مارآ وا هک یاپ در مراد هک متفگ وا هب .داد تاجن هناخ هناوید هب نتفر زا ارم نامگ یب و متشاد ،

و درک - تقفاوم ما هشقن اب هنامیمص اتیر .مریگب ار شا یردلق ولج ات میوج یم ار یرتخد هب ییاهنت هب ار تیلوئسم ونیتربماه ، نس کیدزن ییاج واکودنک ، یسررب و دنور رد

یدب رایسب رادرب هالک ماد هب اج نآ و دنادب ) ناتساد زا یا هملک هک نآ یب ) تفرگ هدهع هدید بیسآ یمخز و منادرگ ، شزاب لوا لاح هب ات مدنارذگ ار یتخس یلیخ ی هرود داتفا ؛نم سدقم راکدوخ و ریت تفه اب هک داد داهنشیپ یزور سپس .رورغاب زونه اما دوب ،

و دخرچب ، شا باشخ ات تسین هچناپت هک نیا میناوت ، یمن متفگ مینک ؛ یزاب یسور تلور ار ارسنامهم کقاتا راوید تفر و رد نآ زا یریت ماجنارس هک نیا ات میداتفا شکمشک هب

.مروآ یم دای هب ار اتیر تشحو زا رپ یاه ههقهق زونه دناکرت ؛ ار غاد بآ ی هرخسم کزان و ی هلول درک و خاروس

یرش ره هب ندش کیدزن زا ارم شا یرتوبک ی هناتسم یاه هسوب شا ، یجنربریش تسوپ تسنام ، یم غولب شیپ ناکرتخد رمک یگدیمخ هب هک شرمک بیجع یگدیمخ تس یسنج ی هطبار نیا سکعرب : تسرد دشاب ؛ یسنج طباور یعرف ءازجا زا هک تسین رنه ناش رد نیا اهزاب ، هقح اه و یشاب میکح ی هتفگ مغر هب .تشاد یمزاب

رد ای دوب راتات نیمزرس رد ای نمیرها الاح مدرک : اهر ار وجو تسج .تشاد یبلاج دمایپ زیمآرارسا یور هدایز هک منک هراشا دیاب .تسا رنه یعرف ءازجا زا هک سینت تاقباسم رد هک دوب هدرکن راداو ار زیه سرولد دیدرت یب اما دز ) یم داب ار شا یاه هلعش نم گوس مهوت و و ) دش یم دوبان تخوس و یم نم ی هچخم

یاهدرم دوش و یم رازگرب نآ رد ییاه شیامه هک ییاه لته نآ زا یکی رظنمدب ، یلته رد یرهظ زا دعب قرش ، هب تشگرب هار رد .دنک یزاب مارآ سونایقا لحاوس رفن میدید میدش و رادیب زیزع یاتیر نم و دنروخ ، یم ولتولت ربورود تسد هب هلایپ یراجت و مان کچوک و مسا هنیس و هب هدش قاجنس تکیتا اب خرس قاچ و

یگدنز رد یزور هک میدروآ یمن دای هب رفن ود ام زا مادک چیه .فافش یاه شوگ دنلب و دیفس و یاه هژم اب لاز تفگ دوش یم روب ، یناوج تسام ، قاتا یوت یموس باوخ تخت یور نم ، نمادکاپ یاتیر رگید تمس هنهک ، یماظن یاه همکچ هدرک و قرع فیثک و تفلک ، ریز سابل اب .میشاب هدید ار یسک نینچ نامراب هودنا

٢ اکچوتیر .تشاد گنر ییابرهک یاه کروک شا یناشیپ یور و دوب ، هداتفا شا ناهد ولج یاه نادند زا یکی .درک یم فپورخ دوب و هدیشک زارد ام ی هرفنودیبایزرا ار تیعقوم مدیشوپ و ار ما هار هار یراولشریز دنت مه نم دناشوپ ؛ دوب ، شا تسد مد زیچ نیرت کیدزن هک نم یناراب تک اب ار شا هنهرب ندب یاه یگدمآرب

زولب و .دوب هدشن هتسب تسرد قاتا رد .درک یم نام جیگ رت شیب دهدب ، نام تسد هب یخنرس هک نآ یاج هب سالیگ همه نیا هک دوب ، هدش هدافتسا سالیگ جنپ میدرک :یقلخدب و اب .دروآ یمن رطاخ هب یزیچ چیه .دمآ شوه هب یروجدب هک میداد ناکت یروط ار اه سابل نیا بحاص .دوب هداتفا نیمز یور یا هراوق یب یکاخ راولش هب ار وا میدناشوپ و وا هب ار شا یاه سابل دنت .میا هدیدزد ار شا ییاسانش شزرا ) یب ) تراک ام هک تفگ هراشا هب دوب ، بان ینیلکورب اتیر صیخشت هب هک یا هجهل

یا همان اتیر دعب هام شش .میا هدش لاب نیرگ دراو یا هنوگ هب هک میدش هجوتم ناهگان اه چیپاوو چیپ نتشاذگ رس تشپ زا سپ هار ، رد .میدرب ناتسرامیب نیرت کیدزندروآ و یمن رطاخ هب یزیچ زونه دندوب ) هدیزگرب لاز ناوج نآ یارب یگقیلس یب یور زا هک یمسا ) ناس تربماه کج .دیسرپ ار وا لاح رتکد و هب تشون

! شناد رنه و ی ههلا نیرترش نیرت و نیریش یا هظفاح ، ی ههلا یا ینیزام ، ین یا هآ ، .دوب هتفاینزاب ار شا هتشذگ تیصخش

اتح نآ هب منک ، رشتنم ٣ ویویر پیرتناک ی هلجم رد هظفاح » ٣ و ریمم » ی هرابرد یراتسج هک دش یمن ببس دیشک و یمن شیپ ار راکفا زا یا هریجنز هثداح ، نیا رگا مهم ون و نیب شوخ یاه هدنناوخ یارب دش ، هتشون نآ رب هک یدقن هب انب هک مدرک هراشا یزیچ هب اهرظن ریاس رانک رد راتسج نیا رد .مدرک یمن مه هراشا

لئاسم هب تبسن ردق هچ نهذ هک نیا هب هتسب نهذ ) ی هسفق ندرکرپ یارب ) شنیب رظن زا و نوخ ، شدرگ ساسارب بلاطم کرد نامز ی هرابرد یا یروئت دیامن ؛ یمنیا یپ زا .هدش ) هدرپس هظفاح هب ی هتشذگ یندرپس و هظفاح هب ی هدنیآ ) دنیرفآ یم عوضوم ود زا یا هتسویپ فیط تسا ، رایشوه شدوخ هب تبسن نینچ مه و

نم نامز نآ رد .منک راک پیرتناک جلاک رد لاس کی ات دندز گنز نم هب کرویوین زا مدوب ، هداد هئارا ما نیشیپ راک رد هک یا هشیدنا دشر هعسوت و ییوجارجام و جلاک نوچ اما ابیز ؛ ناکدوک یزاب بآ یارب یناشفبآ اب دوب یقیچالآ نامزادنا مشچ میدرک و یم یگدنز کراپ لارتنس یور هبور یکچوک ، نامتراپآ رد اتیر و

نئوژ ١٩۵٢ ات متفر و اج نآ هب ربماتپس ١٩۵١ زا هک دنداد نم هب ینامتراپآ نافوسلیف ، نارعاش و صوصخم یاه نامتراپآ رد دوب ام یلیام دصراهچ رد پیرتناک یا هتفه نم تفرگ و یقاتا یا هداج رانک لتم رد یور نیا زا دهدن ، نت ندیباوخ ندروخ و هب دهد یم حیجرت هک تفگ کر فراعت و یب اتیر .مدرک یگدنز نآ رد

؛ دوب مارآ یلیخ .متفای یلحم ینادنز رد ار وا دعب هام کی دش : دیدپان نم یگدنز رد شا ناینیشیپ زا رت یناسنا یا هویش هب سپس .متفر یم شرادید هب راب ود یا هیده عقاو هب هدیدزد ، مورک کم دلانور نز زا دوب هدش مهتم هک یگنر یبآ یابیز یاهزخ هک درک عناق ارم شا ناتساد حرش اب .دندوب هدروآرد ار شا سیدناپآ

یبرغ کراپ لارتنس تمس هب نآ زا سپ .منک دازآ نادنز زا ار وا متسناوت مزادنایب ، ور شا یشتآ نیگ و مشخ ردارب هب هک نآ یب .هدوب یلکلا دلانر دوخ زا روظنم یب.میدوب هدنام نآ رد تعاس دنچ یارب شا شیپ لاس هک یرهش میتفر ، دنل سیارب هار زا .میدرک تکرح

زا شا یابر مدآ وا و زا ییاپ در نتفای یارب ار مدیما ی همه هک مدش یم یزاف دراو متشاد .دمآ دوجو هب نم رد اتیلول اب ندوب یارب یبیجع لیم هرابود رهش نآ رد یا دیهاوخ یم هچ نم زا مهد ؛ تاجن داد ، تاجن دش یم زونه هک ار اه هرطاخ زا شخب نآ ات مدرگرب یمیدق یاه هنحص هب مدرک یم شالت الاح .مداد یم تسد

کی یاه تخت اب یقاتا شا یارب دوب هتساوخ لته زا نآ رد هک یلاتسپ تراک یازا رد گربماه روسفورپ .دیچیپ یم اج همه رد تشاد زییاپ یاپ یادص اه ؟ هرطاخنم دندرک یم رکف هک تخت راهچ اب دنتشاد نیمزریز رد یمامح یب قاتا .دندوب رپ همه .درک ینامیشپ ساسحا گنرد یب هک تفرگ یخساپ دننک ، ورزر هرفن

: دوب نیا ناش تشاددای زاغآرس .تفریذپ مهاوخن

( هدش نوسفا یچراکش ) زرتناه دتنچنا

عونمم گس ندروآ اسیلک ، کیدزن

زاجم یاه یندیشون عون همه اب

ایآ هک دمآ شیپ مه شسرپ نیا ما یارب روط نیمه دنتشاد ؟ مه ار نابایخ رانک یاه شورفتسد رانا بآ الثم عون ؟ همه متشاد ، کش ترابع نیرخآ یتسرد هب تفمین ندش مخ ی هنحص دای یناهگان یدرد اب رکف نیا یپ زا و درادن ، زاین یراکش گس کی هب اسیلک ، رد یتکمین زا شیب هدشن ، ای هدش نوسفا الاح یا ، یچراکش

ییاریذپ نلاس ی هرابود ندید درد مناوت یمن مدرک ساسحا هن ، هن ، .دندوب هداد دیمعت لسغ یمشیربا ولامشپ و گس نآ هب دیاش مداتفا ؛ لیناپسا رکاک یور یکچوک هب متشاذگ و یا هناخیم رد ار اتیر .دوب رت شیب شمارآ هب ندیسر لامتحا شا ، گنراگنر زییاپ نآ اب مارآ دنل سیارب زا یرگید یاهاج رد .منک لمحت ار لته نآ

رهش توا ١٩۴٧ ی همین یمسر یاه همانزور یا هسفق زا تفر و .دنک کمک نم هب تشاد تسود یلیخ هک دوب اج نآ یفرحرپ رتخدریپ .متفر رهش نآ ی هناخباتکیگرزب هب هک ار یهایسدلج رتفد کزان یاه هحفص رامش یب مدوب و هتسشن یغارچ میقتسم رون ریز یتولخ ی هشوگ رد الاح .دروآ نوریب ما یارب ار دنل سیارب

.مدز یم قرو دوب اتیلول

مک تسد درک لایخ تشاد ، ترفن یعقاو ی هنحص اب ندش ور هبور زا دوب و یساسح رایسب مدآ هک اج نآ زا دوب ! یقمحا گربماه هچ گربماه نیا ۴! ردارب ! هدنناوخیرفن تسیب ای هد فص یوت ییاتسور یرتخد هب زواجت یارب هک مدوب یزابرس نآ لثم تسرد .دربب تذل هنحص نآ زومرم شخب فشک زا افخ رد دناوت یم

دسر یم شا یماظن تذل هب هدش تراغ هدز و هودنا ی هدکهد نآ رد یتقو ات دشک یم شا تروص یور ار رتخد رس لاش دوش ، یم هک شا تبون و دتسیا ، یم اهزابرس موز ماگنه هک یساکع نامه .دوب هتفرگ همانزور نآ ساکع هک دوب یسکع مروآ تسد هب تساوخ یم ما لد یلیخ هک یزیچ شتسار .دنیبن ار وا روآ جنر هاگن

درم محر یب ی هرهچ متساوخ یم یروجدب .دوب هداد اج شا سکع بوچراچ رد مه ارم هزاجا یب یقافتا و لته ، نآ رد شا هورگ کادرب و رتکد یور شا نیبرود! ینیزام ین یارب یسیطانغم هچ دوب - هتفرگ اتیلول باوخ تخت یوس هب مرات ، هریت و ریسم رد مه ارم ریوصت هتساوخان ، ساکع ، .منک ادیپ ار ۵ رت ناوج دنمرنه

رد ات دراد یماو ار مدآ هک یزیگنا توخر یواکجنک اب یا هنوگ هب منامگ ، هب .منک فصو ار ما هتساوخ نآ یعقاو تشرس مناوت یمن دیاب هک روط نآ شتسار و دنروایب ، الاب تسا کیدزن همه و ناج ، یب تعیبط .تشاد دنویپ دنزب ، دید یمادعا مسارم رد ار یا هدیرپ گنر یاه کمدآ ییامن ، گرزب کنیع اب یمد ، هدیپس

یهاگن اب ار موش باتک نآ زا یا هشوگ هک یماگنه متساوخ و یم نژیسکا مدز و یم سفن سفن یتسار یتسار .تفایرد دوش یمن ریوصت رد ار رامیب ی هرهچ تلاح « هدشریخست » و نیساد ) زلوج « ) یناویح یوخ » ملیف ود مراهچ ، تسیب و هبنشکی زور . . . » تفر یم ورف ما لد هب یریشمش ناما یب مدید ، یم هنافاکشوم

یکساه « » .ما هدیشک موتساف نما راگیس لاس ١٩٢۵ زا تفگ ، یم وکابنت لقتسم لالد مادروپ ، یاقآ « » .دمآ یم نارکا یور امنیس ود ره رد درانرب ) سیترک )نابزیم مشش کی اه لگنا یخرب ی هزادنا « » .دنشاب ۶ ثیک چنیا ی ۵٨ هرامش رد روگ .یج دلانیجر یاقآ مناخ و نامهم دوب رارق شا کچوک سورع کناه و

لاح نابز هب لبلب ، » هدمآ هایس رصع رد .رالد » هنارتخد ٩٨/٣ شفک زیاس ٣٩ ، هنانز ، باروج « » .دوب هدش یدنبرگنس مهد نرق رد کرکناد ردنب « » .تسا، دشاب هتشاد یناوخ مه یسراپ لبلب لاح اب دیاش دنریگب ، سکع وا زا هتشاذگن هک هایس رصع ی٧ هدنسیون لاح دروخ »، دیاب یم هک دنک یمه دایرف درز ، لگ اب دوخ هب ییور یاه هیال ندیبسچ زا تسوپ یاه هلاچ » .دروخ دیاب ناراب ندیمد نورد مد ره یارب خرس ، لگ اب یناوریش ماب رب میوگ ، یم تسا و رگید روج نم لاح اما

سابل اب یکمدآ یلحم ، ی همانزور زا هحفص نیا رد ماجنارس هآ ، و .دندنار » بقع ناش نیگنس ی هلمح رد ار اه کیرچ اه ینانوی « » .دوش یم داجیا نیریز تفاب .دوبن ریوصت نآ رد نم زا زیچ چیه وا - خارف یاه هناش هب هدیبسچ ٨ یحبش ی هناش و دوش ، یم ادیپ هایس سابل اب کادرب رتکد و دیفس ،

shahrvand.co m http://www.shahrvand.com/archives/38557

اینماردپ مرکا /؟ اتیلول ارچ | shahrvand

هک تسیسیلگنا نابز هب وا نامر نیموس فوکابان و ریمیدالو نامر نیرتهزاوآرپ اتیلول ،نارشان زا یرایسب رامش هکنآ زا سپ دش . پاچ سیراپ رد لاس 1955 رد راب نیتسخن

نآ راشتنا زا تسا رتهب هک دنداد رادشه هدنسیون هب دندرک و یراددوخ نآ پاچ زا ییاکیرمآ زگرا دتسرفب . سیراپ هب زگرا ایسود یارب ار شیاههتشونتسد هک دش نآرب فوکابان درذگرد ،هب کیدزن هک دنامن هتفگان درپس . ایپملا رشن هب پاچ یارب دنادرگرب و هسنارف نابز هب ار نآ

ار نامر فوکابان دوخ دعب لاس هد دوب . یفارگونروپ یهنیمز رد رشن نیا یاهراک مراهچ هس . درک همجرت یسور نابز هب

. درکن دوخ نآ زا ار هزیاج نیا زگره یلو دیسر کوب لانشن یهزیاج ییاهن یهلحرم هب راب تفه اتیلول

ار باتک لوا لصف دنچ یتقو لاس 1950 ، رد نیعمان یزور رد الثم تسا . هدوب نارگن هراومه شراشتنا زا سپ هچ رثا و نیا نتشون ماگنه هچ فوکابان نامگیب یارب دنازوسب و ار اهنآ ات دوریم کرویوین ) ناتسا ) اکاتیا رهش رد شاهناخ ، طایح یهشوگ زوسهلابز تیپ تمسهب مزج مزع اب درادیمرب و ار اهذغاک دنکیم مامت

یتقو اهدعب دنک . راک نآ یور رگید رابکی هک دنکیم شراداو درادیمزاب و راک نیا زا ار وا دنکیم و ینایمرداپ ارو شرسمه ، اما دوش . تحار ناشرش زا هشیمه هک دوب دامتعایب شرثا نیا هب نانچ فوکابان رگید ترابع هب دوب ». یکینکت تالکشم زا راشرس » نوچ دیوگیم ، ینتورف اب دروآیم ، دای هب ار هرطاخ نیا فوکابان

یضرف و یراتساریو نابز زا یاهمدقم نتشون اتح تشاد . رواب شیاههتشون ریثات زا رتشیب اهذغاک نتخوس زا یشان یامرگ هب تشادن و شندنازوس زج یاهراچ . تسا رثا نیا هب تبسن فوکابان یاجب یاهینارگنلد یایوگ دوخ تسا ، نورد یهدنبیرف یاهنمیرها نداد ناشن رتشیب هک اتیلول نتشون زا شفده یسررب

ماهارگ لاس 1955 نایاپ رد هکنیا ات دهدیمن یرظن نآ یهرابرد یدج سکچیه دیاش دسریم ، شورف هب هامدنچ تدم هب اتیلول تسخن پاچ دلج یهمه 5000 هچرگ یاهنوگهب دزیگنایمرب ، ار ندنل ) ) سرپسکا یدناس ریبدرس نوچ یناسک مشخ نیمه دنکیم و یفرعم لاس رترب باتک هس زا یکی ار نآ ندنل زمیات یدناس رد نیرگ

هداد روتسد ایناتیرب کرمگ نارسفا هب نامز نآ رد دناوخیم . ضحم » یفارگونروپ » ار نآ ای و ماهدناوخ » نونکات هکیباتک نیرتفیثک ، » دسیونیم نآ فصو رد هک یدنله و نابز هب نامز نامه رد اما درک . مالعا عونمم ار باتک زین هسنارف روشک ریزو سپس دوش . یریگولج روشک هب باتک زا دلج کی اتح دورو زا هک دندوب

شورفهب نآ زا هخسن هتفه 000/100 هس تشذگ اب دیسر و موس پاچ هب زور دنچ زا سپ دش و رشتنم اکیرمآ رد زین لاس 1958 رد دش . پاچ همجرت و یکرامناد . دراد رارق ایند یاهنامر نیرتهب تسرهف رد هدش هتشون شاهرابرد هک یاهنافاصنایب دنت و یاهرظن مغرهب زورما دیسر .

یهیام زا هنارایشوه یروهرهب یراتشون و یابیز کبس یریگراکهب اب فوکابان اما تسا ، نام ساموت رثا لورک » سکیلف فارتعا » روآدای اتیلول دندقتعم یخرب . تسا هداد هئارا رتیوق یناتساد یدمک ،

داتسا ود تربماه تسواف و راثآ ، نیا یود ره رد تسا . هتوگ تسواف » » شیامن دشاب ، اتیلول نامر نتشون یارب فوکابان یهیامتسد تسا نکمم هک یرگید رثا یدوبان ببس یناوهش راکفا اب ودره دنراد و لاسونسمک ناکرتخد هب مشچ دنسریم ، یچوپ هب یصوصخ یگدنز کیمداکآ و یگدنز رد هک دناییاپورا لاسنایم

. دنوشیم ناشدوخ

اتیلول فلتخم یاه پاچ دلج

یفرعم دولآهانگ اما بان یقشع اب هیالدنچ یرثا ار نآ هتفر و رایسب نخس اتیلول » » فصو رد نونکات یملق اب تسیرثا اتیلول » ، » اتوسهنیم هاگشناد یسیلگنا نابز داتسا ناموش ، لئوماس یهتفگ هب دناهدرک .

. دراد رارق اکفاک یکسفویاتساد و لوگوگ ، یهدر رد هک تسیتسیلائرروس فوکابان زیمآزنط و نیگنهآ و یهمه دیاب تسا و هجوت روخرد نانچمه شاهژیو یبدا هاگیاج لیلد هب اتیلول » » هک تسا راکشآ هتفگان ترازو روسناس تخس دس دناوتیمن رثا نیا نامگیب اما دنشاب ، هتشاد یسرتسد نآ هب تایبدا یاههدنناوخ

یسراف هب ار نآ هک مدش نآرب یور نیا زا دسرب . نابزیسراف ناگدنناوخ تسد هب دنکشب و ار داشرا . منک شرشتنم یزاجم یایند رد نینچمه دنورهش و یهمانهتفه رد شخب شخب هدنادرگرب و

لیروآ 2013 اینماردپ ، مرکا

اتیلول

فوکابان ریمیدالو

دمآردشیپ

هک بیرغ یاههتشون زا یلت یارب تسیناونع ود تسوپدیفس » یاهدرمنز یهمانفارتعا » ای اتیلول » »« تربماه تربماه . » دش هتشاگن نآ رب دمآردشیپ نیا دیسر و تشاددای نیا یهدنراگن تسدهب شیپ یدنچ

هتسب رثا رد شاهمکاحم ، زاغآ زا شیپ زور دنچ تسرد ربماون 1952 ، رد 16 اههتشون نآ یهدنسیون هک کرالک توچ سنرالک یاقآ مبوخ ، دنواشیوخ تسود و شلیکو ، تشذگرد . یبلق یاهگرخرس ندش نیا نم یهیاپدنلب دنواشیوخ هب شالکوم یهمانتیصو زا یدنب رد اریز درپس ، نم هب ار اههتشونتسد نیا شیاریو راک دنکیم ، راک ایبملک هاگداد یهزوح رد نونکا

ارم رثا نیا شیاریو یارب کرالک یاقآ ساسا نیا رب دهد . ماجنا ار اتیلول » » پاچ یزاسهدامآ و یاهراک یهمه شتیارد لقع و زا هدافتسا اب هک هدش هداد رایتخا ، هدش یسررب یسنج یاهفارحنا یشوخان و یاهتلاح یخرب نآ رد هک ? ( Do the Senses make Sense ) یهتسجرب راک رطاخهب یگزاتهب نوچ دیزگرب ،

. ماهدرک تفایرد ار گنیلپ یهزیاج

همانیگدنز نیا مهم ، تاییزج یاجب ندرک ناهنپ یروتسد و راکشآ هابتشا دنچ عفر زجهب دوب . یاهداس راک ام یودره روصت مغرهب هتشونتسد نیا شیاریو نتم رد ربق یاهگنس ییامنهار و یاهولبات لثم زونه اما دنک ، ناهنپ ار دراوم نیا هک دوب هدرک یعس مه شدوخ تربماه تربماه هتبلا دوشیم . پاچ هدروخنتسد

و تسوا ؛ دوخ یاهیروآون زا هدنسیون بیجع یگداوناخ مسا دندشیم ). ضوع دیاب یتسودعون هبرجت و یاضتقا هب هک تسیدارفا ای اهاج مسا روظنم ، ) دندوب نایامن یگداوناخ مان هدنسیون اما دشخردیم . شرگنوسفا مشچ ود نانچمه ، نآ ، سپ زا هک یباقن دشیمن ، هتشادرب هدز هرهچ رب دوخ هکیسک یهتساوخ هب انب دیاب باقن نیا

ات هدش هتفاب مههب تقدهب باتک ینورد دوپورات اب مه تیصخش نیا 1 کچوک مسا تسوا ، یعقاو مان اب نزومه مان نیا هک هداد رییغت زیه » » هب ار ناتساد نامرهق . دشاب مزال رییغت نیا منکیمن نامگ دنکیم ) کرد مه هدنناوخ هک روطنامه ) و دهد ؛ شرییغت دناوتن سکچیه

ار دیاب هچنآ یهمه اما دنک ، هعجارم لاس 1952 ربتکا ربماتپس و یاههمانزور هب تربماه تربماه مرج هب طوبرم عبانم یوجتسج رد یواکجنک مدآ تسا نکمم . دنامیم یقاب یاهتسبرس زار لکش هب مرج نیا فده تلع و نانچمه دیسریمن ، نم تسدهب همانیگدنز نیا رگا دروآ و دهاوخن تسدهب

« رلومدنیو » یاقآ زا هک ار یئزج دروم دنچ دننادب ، ار یقیقح » » دارفا تشونرس یعقاو » » یاهناتساد لالخ رد دنراد تسود هک ییارگتنس یاههدنناوخ رطاخهب رد هتفهن قیمع هودنا ادابم » ات دوش راکشآ یسک رب شتیوه دهاوخیمن اقآ نیا هتبلا منکیم . هفاضا هدیسر ، متسد هب اهمدآ نیا تشونرس دروم رد لیدزمر » » نکاس

یوجشناد رگید الاح سیئول » » شرتخد دسرب . دنکیم یگدنز ناشنایم رد یدنلبرس اب وا هک یاهلحم مدرم شوگ هب شرابتقر » رابفسات و یارجام ناتساد و نیا « رلیش فا . دراچیر » مناخ هدرک . جاودزا ادیرولف رد یلته بحاص اب یگزاتهب اتیر » . » دناوخیم سرد سیراپ یاههدکشناد زا یکی رد لاد » انوم . » تسا مود لاس

هتشون یاهمانیگدنز مولبکراد » نییویو . » تفر ایند زا شاهدرم رتخد نامیاز ماگنه روشک ، برغ لامش یهطقن نیرترود راتسا ، یرگ رد لاس 1952 ، سمسیرک یاهیلوتم دننادیم . هدنسیون نیا باتک نیرتهب ار نآ دناهدناوخ ، پاچ زا شیپ ار شیاههتشونتسد هک ینادقتنم دوشیم و رشتنم یدوزهب هک « My Cue » مان اب

2. تسین نادرگرس یحور چیه هک دناهداد شرازگ اهناتسروگ یهمه

شزرامک یاههناهب هب یمرگرس و رطاخهب ار نآ هک یاهدنناوخ یارب هتفر ، راکهب نآ رد هک یتاساسحا اهتیعقوم و اب دوش هدناوخ نامر ناونعهب اتیلول » » رگازیتسگنهرف نامگیب ، دوشیمن و تفای باتک مامت رد هزره دنسپان و یهژاو کی اتح تسا ، تسرد دوش . یم هنانیبدب رثا هب شهاگن دنامیم و مهبم تدشهب دناوخیم

اهفرح نیا ندیدن اب تسا ، لذتبم ینامر رد تشز یتیبرتیب و یاهفرح زا یاهریجنز یارچونوچیب شریذپ یهدامآ نردم ، موسروبادآ یهطساو اب هک یتخسرس زا یخرب هک ار ییاههنحص مدرکیم یعس مایراکهظفاحم ضقانتم سح یدونشخ یارب راتساریو نم رگا همهنیا ، اب دش . دهاوخ هدزتفگش تدشهب باتک نیا رد

هب یرگید ، باتک یارب ربماسد 1933 رد 6 یلزلو ما . ناج نوه . هک یدب رایسب میمصت لثم ، ) منک فذح اتح ای قیقر دنناوخب ، زیگناتوهش » » تسا نکمم اهمدآ مهتم زیگناتوهش یاههنحص هب اجیب تسا نکمم هک ییاههنحص نآ اریز دشیم ، یشوپمشچ اتیلول » » پاچ زا لکهب هک دوب رتهب تفرگ ) اتیلول ، زا رتهدرپیب بتارم

ار اعدا نیمه مه یفارگونروپ یاهیهگآ هک دنیوگب نیبدب یاهمدآ دیاش دنماجنایم . یقالخا رترب یاهنامرآ هب دنایدژارت و نیا دربشیپ یارب رصانع نیرتآراک دنوش ،هب انب اریز چیه . یارب تسا رایسب یوهایه عقاوهب تربماه تربماه ترارح روشرپ و رارقا هک دهد خساپ تسا نکمم هتخومآشناد یدرف رگید ، یوس زا اما دنراد ؛

یگدروخرس نانچ اب تربماه تربماه هچنآ زا یاهنوگ هب هنالاس یهافش ) رامآ ) ییاکیرمآ نادرم زا مکتسد 12 % نمزتراوش شنالب رتکد یهناراکهظفاحم رامآ زا مادکچیه دیاش درکیم ، هعجارم ینادراک سانشبیسآناور کی هب زاستشونرس 1947 ناتسبات رد ام نونجم سیونهرطاخ نیا رگا ای دنربیم ؛ تذل دهد ، یم حرش

. دوبن مه یباتک نینچ تروصنآ رد یلو دمآیمن ، شیپ اههعجاف نیا

هک هتفگ هراومه هدرک و رارکت اجنیا رد هدروآ شدوخ یاهراتفگسرد اهباتک و رد هک ار یهاگدید نامه نوچ دشخبب ، ار رسفم نیا هدنناوخ هک تسا دیما هبانب و تسا ، دنیاشوخان ای لومعمان لیلد نیمه هب تسا و هناقالخ ون و هشیمه یرنه گرزب راک ره و لومعمان ؛» » اب تسینعممه دراوم رتشیب رد دنیاشوخان » »

تسینوبز و کانتشحو و مدآ وا هک تسین یدیدرت میاتسب . ار تربماه تربماه مهاوخیمن اهفرح نیا نتفگ اب دشاب . هدنهدناکت روآتفگش و شیبومک دیاب شتشرس وا ییاریگ ببس مه نیا اما دریگب ، ششوپ ریز ار وا راکشآ یدب دیاش یجازمخوش نیا هک یجازمخوش یشنمدد و زا یبیکرت یقالخا ، ماذج زا یراکشآ یهنومن نآ هتشذگ ، نآ زا تسا . هرخسم دهدیم ، روشک نیا یاهقافتا مدرم و دروم رد وا هک یایحطس یاهرظن زا یلیخ تسا و جازمیمدمد رایسب تربماه دوشیمن .یتسارهب اما درمناوجان . یعیبطریغ و تسیمدآ نامگیب دنکیمن و یرب ترارش گنرین و هانگ زا ار وا دباییم ، باتزاب شاهمانفارتعا رد هک یریزگان یراکتسرد رازیب شاهدنسیون زا نامزمه هکیلاح رد دنک شباتک یهتفیرف اسآهزجعم ار ام هک دزاس مسجم نانچ ار اتیلول هب یزوسلد ینابرهم و شمرن ملق اب هتسناوت روطهچ

!؟ میشاب

ناهانگ یارب ندادسپ ناوات یهبنج زا رنه رظن زا دش و دهاوخ یکشزپناور لفحم کیسالک راثآ زا یکشزپ یراگنهچخیرات رظن زا اتیلول » » نامر هک تسین یدیدرت یهعلاطم نیا رد اریز دشاب ؛ هتشاد یدج یاههدنناوخ رب دناوتیم هک تسیایراتفر یقالخا ریثات شایبدا ، شزرا یملع و تیمها زا رتمهم اما تفر ؛ دهاوخ رتارف

زا ار ام هک دندرفهبرصحنم ناتساد نیا یهدنز یاهتیصخش طقف هن اهنیا نارسوه ، یادیش نیبدوخ ، ردام نامرفان ، کدوک هتفهن ؛ یمومع یسرد یدرف زیگناتقر هعماج نارازگراک اهرداموردپ ، ام ، یهمه دیاب اتیلول » . » دنوش تفای یناوترپ یاهنمیرها دناوتیم ام نورد رد هک دنهدیم ناشن دننکیم و هاگآ زین اهشیارگ یخرب

. میهد ناشن هجوت رتنما ییایند رد رتهب یلسن شرورپ یهفیظو هب رتزاب شوگومشچ اب هک دراد نآرب ار اههدناوخسرد و

، ریینوج یر ناج رتکد

سم ثرودیو ، زا

هک تسیکرتخد نآ ، ینمض موهفم و تسا ، هداتفااج شدوخ صاخ ینعم هب ناتساد نیا رد دراد و گنتاگنت طابترا ناتساد یهیامنورد اب هک تساتیلول مسا روظنم 1 ـم) . ) تخیرگ وا زا دیاب هک تسیاهدنبیرف اما دنکیم ، رارقرب یسنج یهطبار لاسنایم یاهدرم اب هدرک و دشر شایعقاو نس زا رتدوز یموتانآ رظن زا

م) . ) دوشیم نادرگرس شحور میریگیم و وا زا ار شمارآ مینزیم ، فرح یاهدرم رس تشپ یتقو هک دراد دوجو رواب نیا اهگنهرف یخرب رد 2 ـ

یاقآ نامه نیا تفگ ، درک و یفرعم ینشخ هدیکورچ و ی هثجزیر درمریپ هب ارم ییایلوخیلام یدنخبل اب تسم یاتیر .متفر اتیر غارس هب مدمآ و نوریب اج نآ زا دروخ و وا تخس ی هلک هب متسش تشگنا مدش هقی هب تسد وا اب یمک هک یماگنه دراد و هگن ار اتیر درک یعس درمریپ .شا قباس یسالک مه .تسا « ناس نالف »

لو ار وا دوز هیقب ، لثم مه نم هک تفگ هیرگ و ریز دز دروخب ، هزات یاوه دنزب و مدق یمک ات مدرب هدش گنر مارآ و یورهار هب ار اتیر یتقو .تفرگ درد : متفاب مه هب رعش تیب دنچ ههادبلا یف شا ندرک مرگرس یارب مدناوخ و دیمارپ هناقشاع و یفینصت یوسنارف ، نابز هب شا یارب نم و مور ؛ یم منک و یم

: وجو سرپ .دوب زرتناه دتنچنا اج نآ مسا

٩ تا یلگنج کچوک ی هرد ایآ دنک ، یم گنر یموب هچ نآ اناید ،

یبآ لته ربارب رد ار هچایرد ریوصت هک دریذپ یم

؟ دنک ناتخرد نوخ زا یمامح

هار هب کرویوین تمس هب مدرب و نیشام تمس هب ار وا نم و ندرک ، هیرگ هب درک عورش هرابود و یبآ »؟ ارچ رخآ تسا ، دیفس هک نیا ١٠ ؟ یبآ ارچ ، » تفگ اتیر ، دنل سیارب هب اتیر نم و نتفر ما ، هدرک یطاق مه اب ار قافتا ود هک نیا لثم .دش لاحرس هرابود نام نامتراپآ دولآ هم کناویا رد الاب ، نآ هک تشذگن یرید .میداتفا

.دور یمن شرطاخ زا ینغ نینچ ییاه گنر اه هرطاخ یروآدای ماگنه دنمرنه اما دنل ، سیارب زا نام هرابود رذگ کرویوین و هب نام تشگرب پیرتناک و هار رد

م) ) یناملآ ی هفسالف زا لگه ، کیردرف لگیپشا و کیردرف . ١

تس یسراف ریغصت » فاک » لثم یترابع هب .دور یم راک هب رظن دروم درف نداد ناشن ولوچوک یارب اکچا » » یسور نابز هب Ritochka ای Valechka . ٢(م)

م) ) تسا هاگآ هدنیآ هتشذگ و زا نآ بآ ندیشون اب هدیباوخ و یتخرد یاپ یهاچ هت رد هک یلوغ Mimir تسا و مسلط Cantrip . ٣

م) ) رلدوب لراش یوسنارف ، رعاش رثا « یدب یاه لگ » رعش زا تیب نیرخآ !Reader! Bruder . ۴

م) ( ) یعیدب رهچونم ی همجرت ) سیوج زمیج رثا یناوج » رد دنمرنه درم ی هرهچ » باتک مان زا یتشادرب . ۵

م) ) دراد دق چنیا اتیلول ۵٨ ناتساد عورش رد . ۶

شراثآ هدنسیون و نیا زا نامر نیا مود شخب زا هدجه ی هراپ لوا و شخب زا تشه ی هراپ رد فوکابان .درب دوخ اب ار اتیلول هک ینمیرها نامه ای یتلئوک ، ریلک . ٧م) ) دنک یم یزاب مایخ یتیبود اب تمسق نیا رد هک تسا سیون همان شیامن نیمه .تسا و هدرک دای

م) ) تس یتلئوک ریلک روظنم . ٨

م) ) دنک یم یگدنز گنراگنر یلگنج رد هک دنک یم یزاب ار اناید مان هب یرگوداج شقن اتیلول نآ رد هک یتلئوک ریلک ی هتشون زرتناه دتنچنا ی همان شیامن . ٩

یگنر یاهوترپ ربارب رد یزییاپ ی هدنزرس زور نآ رد لته یچگدیفس گنر هک تسین هجوتم اتیر تفگ ، یبآ ؟ ارچ ، » مدیسرپ فوکابان زا دیوگ یم لپا درفلآ . ١٠عقاو هب نم ، » تفگ اه گنر حرش یمک زا دعب سپس دراذگ »… یم مارتحا یوسنارف تسینویسرپما یاه شاقن هب تربماه .دنز یم یبآ خرس یاه گربو خاش نایم و

م) « ) .ما هدش هدییاز تعیبط یاهزادنا مشچ شاقن

.تسا دنورهش هیریرحت ی ناراکمه زا و اداناک وتنروت ـ نکاس یناریا کشزپ رگشهوژپ و مجرتم ، هدنسیون ، این ، ماردپ مرکا *

www.pedramnia.com

م) ) تویلا سا . یت . زا Gerontion مان اب یرعش زا هرخسم اتبسن یدیلقت 1 ـ

دنناوتیم هک لاعف یسنج رظن زا یشحو و ابیز ، سردوز ، غلابون ناکرتخد ینعی تفمین تسا . نانوی ریطاسا یاهههلا ینعم هب nymph یهشیر زا Nymphet 2 ـهب هدروآ و یسیلگنا نابز هب نیتال زا دوخ هدنسیون ، ار هژاو نیا هک اجنآ زا دنروآ . ناغمرا هب یگناوید یگتفیش و یتسم ، یفرخ ، ناشیارب دننک و بلج ار نادرم هجوت

یاهژاو چیه دیاش نوچ مروایب . یسراف نابز هب هدروخنتسد میاینرب و شاهمجرت یپ رد هک مدش نآرب مه نم هتخادنااج ، یسیلگنا نابز رد مداد حیضوت هک یاینعم ؛ تبعل هکیت ؛ » هب هرازه رصاعم گنهرف رد و یندروخ » وله ؛ رگیج ؛ هکیت ؛ » هب ایوپ رصاعم گنهرف رد هک روطنامه دشاب ، نآ لماک ینعم یهدنریگربرد دناوتن

م) .) منکیم لابقتسا نآ زا دراد ، یداهنشیپ اههدنناوخ نایم رد یسک رگا هتبلا دناسریمن . ار نآ قیقد ینعم اههژاو نیا زا کیچیه هدش و هدنادرگرب کسورع »

درک و کمک لیئارساینب موق هب رهش لاغشا یارب تسیزیم و دوعوم نیمزرس زا احیرا رهش رد عشوی ، باتک هبانب هک یاهدنشورف نز باحار Rahab3ـ . داد تاجن ار شاهداوناخ دوخ و بیترتنیدب

م) ( ) بحاصم فراعملاهریاد هب انب و . ) اوح شنیرفآ زا شیپ مدآ ترضح لوا نز یاهناسفا ، ساسارب و ناطیش ، نز ثلل ، ای تیلیل Lilith4ـ

. متشاذگ رستشپ نادنخ یاههرهچ ایرد و زادنامشچ مار ، یاهگس لاقترپ ، ناتخرد کاپ ، رازهسام قربوقرزرپ ، روصم و یاهباتک یایند رد ملاس داش و ار یکدوک یاهروشهچگید گید و زا دیخرچیم . یناشخرد رتگرزب و یبآ ناهیک لد رد یصوصخ یاهموظنم لثم هک دوب یاهتسش دیفس ناهج اناریم هوکشاب لته مربورود

هیکت ناشاصع هب ییاکیرمآ دنملاس یاهنز دندرکیم . مشزاونوزان هشیمه دنتشاد و تسود ارم همه همه و شوپلنالف ، یاهاورنامرف ات هتفرگ لته یهتسب دنبشیپ میارب نارگ یاهتابنبآ دنزادرپب مردپ هب ار لته یاههنیزه دنتسناوتیمن هک یسور یهتشگربتخب یاههدازهاش دندشیم . مخ نم تمس هب ازیپ جک جرب لثم دندزیم و

وا هب نم دناوخیم و نایاونیب توشیک و ند میارب دادیم ، مدای بآ یور یکسا هجریش و انش و دربیم ، یراوسهخرچود ینارقیاق و هب ارم مزیزع یاپاپ دندیرخیم .لاحشوخ شیارب دننزیم ، فرح شربورود روجاوروج نانز یهرابرد هک دروخیم مشوگ هب اهراکتمدخ یوگتفگ هاگره و شمدوتسیم ، متشاذگیم و مارتحا

. دنتخیریم دننامرد یاهکشا نم مرخ داش و یردامیب یارب دنتفریم و ماهقدصنابرق هشیمه دنتشادیم و زیزع ارم هک ینابرهم ابیز و نانز مدشیم ،

متفرگیم یلاع یاههرمن مدرکیم و یزاب یسیلگنا لابدنه سینت و اجنآ نم تشاد و هلصاف ام یهناخ زا لیام دنچ هک دوب ینابزیسیلگنا یهنازور یهسردم ماهسردم ( منیبب ار مایولوچوک لبانآ هکنآ زا شیپ ینعی ) دمآ شیپ میارب یگلاسهدزیس زا شیپ هک یایعقاو یسنج دادیور اهنت متشاد . یبوخ رایسب طباور اهملعم اههچب و اب و

شردام هک یرسپ میدزیم ؛ غولب یریگلفاغ یهرابرد هسردم زر غاب یوت ییاکیرمآ ، یاههچب زا یکی اب هک دوب یایرظن الماک تکازناب و یدج و یاهفرح هب تبسن ممادنا زا یخرب بلاج یاهشنکاو مایگدنز ، رگید یسنج دادیور دندیدیم . ار رگیدمه تردنهب یدعبهس یایند رد اما دوب ، زور نآ یامنیس مانب یهشیپرنه

یکیفارگ ریواصت هوبنا ریز زا هک ییاهسکع هوکشاب ، یابیز کون نآ ات ندب یاهیهارود مرن و یاهشخب زا یریواصت دوب ، رادنشورهیاس یاهسکع زا یضعب منادب دیاب یسنج طباور یهرابرد درکیم رکف هک ار ییاهزیچ نآ یهمه شدنیاشوخ دروخربشوخ و بدوم راتفر نآ اب مردپ اهدعب متفریم . شک لته یهناخباتک قارب

مادام اب لاس نامه ناتسبات هک سوسفا اما داتسرف ؛ نویل رهش یوسنارف ناتسریبد هب ناتسمز هس یارب ارم هک یعقوم زییاپ 1923 ، زا شیپ تسرد تخومآ ؛ نم هب . منکب یتروشم وا اب ای منزب رغ شیارب ات متشادن ار سکچیه نم تفر و ایلاتیا روت هب شرتخد رآ و ید

3

. مروآیمن دای هب اتیلول ندید زا شیپ مروظنم شیپ ، اهلاس ینشور هب ار شاهفایق یدنله . یمین یسیلگنا و یمین دوب : هگرود تشاددای نیا یهدنراگن لثم مه لبانآ نامه نیا ) زاب مشچ اب دنک ، یزاسزاب ار یریوصت شنهذ هاگشیامزآ رد تراهماب دناوتیم مدآ هک تسا نآ یکی دراد : یرادید یهظفاح عون ود یسک ره شتسار

و دیفس )، یاهنادند نادنخ و گرزب و ناهد دنلب ، یاههژم هاتوک ، یاهوهق یوم کیراب ، یاهوزاب گنریلسع ، تسوپ مراد : منهذ رد لبانآ زا نم هک تسیلک ریوصت نیا و ، ) هدنز مدآ گنر هب یکچوک حور دنکیم ، راضحا ار قوشعم یهرهچ یعقاو قیقد و ینیع ، یپک کیرات کلپ تشپ هتسب و مشچ اب گنردیب ، مدآ هکنیا یرگید

.( مراد نهذ رد اتیلول زا نم هک تسینامه

وا یهزادنا هب دندوب و ماهلاخ نیرید ناتسود زا شرداموردپ . ینتشادتسود و نم ، زا رتکچوک هامدنچ دوب یکرتخد وا منکیم ؛ فصو ار لبانآ هاتوک ، نونکا هک هآ سن .) نو اسنو یرتخد مان اب ) هدز ردوپمرک قاچ و یل مناخ تسوپهریت و لچک و یل یاقآ دندوب ، هدرک هراجا ییالیو اناریم لته یاهیکیدزن هدافاوسیفرپ .

شناتشگنا نایم زا درکیم و رپ مرن یاههسام زا ار شتشم هرسکی لبانآ میدزیم . فرح نوماریپ یاهدادیور زا لبانآ نم و زاغآ رد مدوب ! رازیب اهنآ زا ردقهچ لثم ام یاهیدنمهقالع رامشیب زا کی چیه منکیمن نامگ دوب و هتفرگ لکش هدرک و رییغت اهزور نآ ییاپورا شوهاب یاهناوجون نهذ لثم مه ام نهذ درکیم . اهر

یاههچب یریذپبیسآ یگدننکش و تشاد . دنتساوخیم اههغبان هچنآ هب یطبر یناسنا ملاع نیا رد هریغ ییارگتیاهنیب و ییارگنم و یهفسلف سینت ، یتباقر یاهیزاب یفورعم سوساج متشاد تسود نم دشاب و راتسرپ ییایسآ یهدزیطحق یاهروشک زا یکی رد تساوخیم شلد لبانآ دادیم . جنر هیقب یهزادنا هب مه ار ام تاناویح ،

. موشب

تیکلام زیمآنونج سح نآ نوچ مامت ، یدیماان رد و منک ، هفاضا مه ار نیا دیاب میدش ؛ مه قشاع یتلاجخ چیهیب باذع و زرلوسرتاب و راوهناوید و ماخ و هرابکی ،، میشاب هتشاد یاهطبار میوش و کیدزن مه هب میتسناوتیمن اتح ام و دوش ؛ باریس رگیدکی مسج حور و ءزجءزج ندیراوگ ندیشون و هار زا تسناوتیم طقف هیوسود

میدید ناشهناخ تشپ غاب یکیرات یوت ار رگیدمه میدرک و رطخ هک دروم کی زجهب دنسرب . نآ هب دننک و شروج یناسآهب دنتسناوتیم نیشنهبارخ یاههچب هک یزیچ یتدم و ناشسردید ، زا هن یلو میوش رود همه سرشوگ زا غولش ینش لحاس رد میتسناوتیم هک دوب نیا میتشاد هک یایدازآ اهنت مهدیم ) حیضوت دعب ار شخب نیا )

یناهگان شخرچ ره زا و میدشیم ، ولو هدش گنس یسوه روش و رد ناماهرتگرزب زا رترود اپ دنچ مرن ، رازهسام یور حبص ، یهمه اجنآ ، میشاب . مه رانک رد هب باوخ رد نتفر هار لثم شیاهوهق کزان و یاهتشگنا دیزخیم ؛ نم تمسهب اههسام ریز زا وا تسد میدرکیم : سمل ار رگیدمه میتسجیم و هرهب ینآ هاتوک و

ار ام بوخ دنتخاسیم اههسام زا اههچب هک ییورابوجرب یقافتا ، یهاگ ، درکیم ؛ عورش ار یزارد طاتحم رفس شقارب یوناز سپس دشیم و رتکیدزن کیدزن و نم درس بآ اتح هک دناشکیم یمشخ جنر و نانچ هب ار ام نامملاس ماخ و ناوج یاهندب مامتان یاهسامت نآ میرچب . ار رگیدمه یاهبل یروش میتسناوتیم دناشوپیم و

. دناباوخیمنورف ار مشخ نآ مینزب ، گنچ مه هب میتسناوتیم زونه مه نآ ریز هک دازآ یاهایرد

شرداموردپ و لبانآ ، نآ رد دوب و هتفرگ ام زا ماهلاخ هک دوب یسکع مداد ، تسد زا یلاسگرزب یاهیشودهبهناخ ینادرگرس و رد هک ییاههنیجنگ زا یخرب نایم رد یلیخ لبانآ سکع نآ یوت دندوب . هدش عمج ینابایخ یاهناخهوهق رد یزیم رود درک ، یراگتساوخ ماهلاخ زا ناتسبات نامه رد هک قالچ ، یدرمریپ اناد ، رپوک رتکد

وا و یهنهرب رغال و یاههناش درکیم ، یدنبهجرد ار شیادیپان ییابیز هک دیشروخ دولآرابغ رون ریز دوب و هدش مخ شتالکش یهماخ یور نوچ دوب ، هداتفاین بوخ یاهنوگهب مدوب ، هتسشن هیقب زا ادج یمک هک نم اما مروآیم ؛) رطاخهب ار سکع نآ هک ییاج ات هتبلا ) داد صیخشت دشیم هک دندوب ییاهزیچ اهنت شیاهوم قرف طخ

هتخود رگید تمسهب هک یهاگن خرمین و تروص مه ، یور اهاپ دیفس ، تخودشوخ تروش یشزرو و یهریت نهاریپ اب ومخا یمدمد رسپ مدوب : هداتفا راکشآ یشیامن یراگزاسان نامتشونرس اب راب نیرخآ نیمود و یارب ام هکنآ زا شیپ هقیقد دنچ تسرد دوب ، هدش هتفرگ ام زاستشونرس ناتسبات زور نیرخآ رد سکع نآ هدش .

یهرتسگ میتخیرگ و لحاس تمس هب هناخهوهق زا دوبن ) مهم نامیارب مه یزیچ رگید دوب و ام تصرف نیرخآ اهنت و هک ) نکمم زیواتسد نیرتینتفریذپان اب مینک .اهنت میدرک . شزاون ار رگیدمه رایسب یترارح روش و اب یلو هاتوک ، دننامراغ ، زمرق یاههرخص گنرشفنب یهیاس ریز اجنآ میدرک و ادیپ ار رازهسام زا یایلاخ

یوشیر درم ود مدشیم ، مدنبلد کلام متشاد مدوب و هدش مخ میاهوناز یور یتقو تسرد دوب . هتشاذگ اج هرخص نآ ریز ار نآ یکی هک دوب یایباتفآ کنیع ام دهاش . درم هبصح یرامیب زا وفرک یهریزج رد لبانآ دعب هام راهچ و دندمآ ، نوریب بآ زا دنسپان یاههملک زیمآناجیه نایب اب شردارب ایرد و درمریپ رگانش ،

4

ایآ ای دش عورش نم یگدنز لسگ هک رود ناتسبات ششخرد نآ رد دوب ، عقوم نامه ایآ مسرپیم دوخ زا رابره منکیم و رورم ار خلت یاههرطاخ نیا اهراب اهراب و میلست منک لیلحت ار مدوخ یاهزیچ رگید درکلمع و اههزیگنا ، دیدش ، شطع مهاوخیم یتقو دوب ؟ متشرس ندوب یداعریغ یهناشن نیتسخن کدوک نآ هب نم یهدایز لیم ، دوش هخاشدنچ هخاشهس و هخاشود و نکمم هار ره هک دوشیم ببس دنکیم و رپ دودحمان یاههنیزگ اب ارم لیلحت یهوق هک موشیم یاهنایارگسپاو لایخ یعون

عورش لبانآ اب اتیلول زاستشونرس راوهزجعم و لکش هب هک ماهدش دعاقتم رگید یوررههب ، دشاب . هتشاد ینایاپ نم یهتشذگ یهدننکهناوید هدیچیپ و یامنرود هکنآیب . دش

یهناقشاع یهطبار ره ریسم رد یناوجون ، درس یاهلاس رساترس رد دناسر و جوا هب ار هدزسوباک ناتسبات نآ یتخبدب لبانآ گرم زا یشان کوش هک منادیم نینچمه دیاب یزورما ناوج یلومعم ماخ و عقاوهب نهذ یارب ندشیکی یگتخیمآ و نیا هک تخیمآمهرد بیعیب یلاع و نانچ ناممسج حور و دش . یمئاد یدس زین رگید

اهایور و زین مینیبب ار رگیدمه ام هکنآ زا شیپ اهلاس تسا . روانش نم نهذ رد شراکفا مدرکیم ساسحا وا گرم زا سپ اهلاس هک یایگتخیمآ نانچ دشاب . موهفمان ، یاهدشمگ یرانق لاس 1919 نئوژ هام الثم دنراد . مه هب یبیجع یاهتهابش هچ میدیدیم میدرکیم هسیاقم مه اب هک ار نامیاهتشاددای دوب . مه لثم نامیاهباوخ

مقشاع هنوگنیا رگا وت اتیلول هآ دوب . توافتم روشک ود رد ناماههناخ هک تسا نیا رد شایتفگش دوب . هدش دراو ام یهناخ هب مه اهنآ و یهناخ هب مه نانزلابلاب ،! یدوب

بیرف رادید نیا یارب ار شاسنجدب گنزهبشوگ و هشیمه یهداوناخ تسناوت لبانآ بش نآ متشاذگ : ملبانآ زاف ینایاپ شخب یارب ار قفومان رادید نیلوا نآ حیضوت ، ناوج ناتخرد نایم یکیرات ، لد نآ رد میدرک . ادیپ نتسشن یارب ییاج یاهدش بارخ هاتوک یگنس راوید یور ناشالیو تشپ کزانگرب یازومیم رازهشیب رد دهد .دیاش دندرکیم ، یزاب قرو لبانآ ) رداموردپ ) نشور یاههرجنپ نآ تشپ هک دیآیم مرظن هب نالا میدید . ییاهشقن دندوب هدش گنراگنر یگنهک زا هک ییاههرجنپ تشپ

نامرس یالاب اههراتس زا یاهشوخ دروخاج . دیزرل و دوخ هب مدیسوب ار ششوگ غاد یهلال بل و یهشوگ یتقو دنکیم . لوغشم ار نمشد جیرب یزاب هک لیلد نیا هب بیجع مدیدیم ، نامسآ رد ار شتروص دوب . هنهرب شکزان نهاریپ ریز لبانآ دوخ یهزادنا هب رظنهب نازرل نامسآ نآ دیشخردیم ؛ دنلب کزان و یاهگرب یالهبال زا

دوب شایوجتسج رد هچنآ یور متسد یتقو و دندوبن ، کیدزن مههب یلیخ شمرگ ابیز و یاهاپ شیاهاپ ، دناباتیم . گنرمک ییوترپ شدوخ زا ییوگ هک یاهنوگهب رود ،لاح نآ رد هک رابره و تسشن ، نم زا رتالاب یمک وا دش . هریچ هناکدوک یاهتلاح نآ رب درد یمین تذل و یمین داد ، تسد نم هب یکانسرت مهبم و لاح تفرگ ، رارق

نایم ار متسد چم درکیم و مخ دومنیم ، هدزهودنا یمک هک تسس مارآ و یتکرح اب ار شرس دسوبب ، ارم تساوخیم هک دیسریم یاهطقن هب شدننامیب یتسمرس نابل تفس تسخن ، قشع ، درد زا ییاهر یارب دروخیم . متروص هب هک شاسفن یادص زا یتوس اب درکیم ، مک ار راشف هرابود دادیم و راشف شاهنهرب یاهوناز دشیم کیدزن نم هب یکیرات نامه رد هرابود و تفرگیم ، هلصاف نم زا بقع هب شیاهوم یبصع باترپ اب نم کلفط سپس دیلامیم ، نم یاهبل یور ار شکشخ

تشم رد ار مرورغ یهاشداپ ناگوچ اتح هدورولد ، ولگ ، بلق ، منک ، شکشیپ وا هب متشاد هچره هک مدوب هدامآ مامت یگدنشخب اب مکمب . ار شزاب ناهد هک تشاذگیم و . دراد هگن ات متشاذگ شبیجع

هدش یطاق شانت یتیوکسیب یوب اب هک ییاهبمک کشم شوخ یوب دوب ، هدیدزد شردام ییایناپسا راکتمدخ زا منک رکف دادیم ، یشیارآ ردوپ یعون یوب هک دیآیم مدای اب میتفرگ ، هلصاف مه زا ام هکنیمه و تفرگ ، ار مساوح ندش زیربل ولج کیدزن رازهتوب رد یاهمهمه ناهگان اما درکیم ؛ رپ بلابل ارم ساوح یهمه تشاد دوب و

اب درکیم ، ادص ار وا هک دش دنلب هناخ یوت زا مه لبانآ ردام دایرف گنردیب دوب . ندز هسرپ لاح رد یاهبرگ یادص الامتحا هک هچنآ هب میداد شوگ یکاندرد تلاح ، اهوترپ اهندش ، رومروم اههراتس ، رابغ ازومیم ، یهشیب نآ اما دمآ . غاب نایم هب ینیگنس اب ناگنل و زین رپوک رتکد نامزمه دشیم . رتشیب مدره هک یایگهمیسارس

نم اب دعب لاس راهچوتسیب مکتسد ات درک و ریخست ارم حور نامز نامه زا شنازوس نابز شاهزنرب و یاپوتسد اب کرتخد نآ دنام و نم اب درد ناهایگ و دهش . متسکش یرگید رد شلولح اب ار وا حور مسلط هکینامز ات دنام ،

یهقوشعم نیتسخن مسا هدرب و هرهب فلتخم یاههنوگهب وپ نلآ راگدا رعش نیا زا فوکابان عقاوهب وپ : نلآ راگدا رثا یل » لبانا » رعش زا یتیب هب تسیاهراشا 1 ـم) . ) تسا هدوب ایرد ) رانک یهاشداپ ورملق ) تیب نیمه زین اتیلول » » نامر مسا باتک ، پاچ زا شیپ اهتدم ات اتح هدرک و باختنا رعش نیا مان یور زا مه ار تربماه

اههتشونتسد نیا یهدنسیون تربماه ، ییوگ دوشیم . هئارا هاگداد هب مهتم ماهتا در ای دییات رد هک تسیدنس روظنم Exhibit number one or two 2 ـم) . ) هاگداد نیا هب هئارا یارب رادهرامش ییاهدنس ار اههتشون دنادیم و هاگداد یهفصنم تئیه ار شیاههدنناوخ

م) .« ) دندروخیم هطبغ وا نم و هب تشهب رادلاب یاههتشرف هک یقشع نانچ ) ) اب : » وپ نلآ راگدا رثا یل » لبانا » رعش نامه زا تسیرگید تیب 3 ـ

دوخ اجنیا رد دندیبوک … شرس رب یبوچ اب دنتشاذگ و هدینتمهرد یاهراخ زا یجات وا رس رب یمور نازابرس دنشکب بیلص هب ار حیسم اسیع هکنآ زا شیپ 4 ـم) . ) تسوا زا ششخب بلط دیاش هک اسیع اب یزاسدننامه هن تربماه فده هتبلا دراذگیم . رس رب راخ زا یجات یمور نازابرس یاجهب تربماه

. تسا دنورهش هیریرحت ی ناراکمه زا و اداناک وتنروت ـ نکاس یناریا کشزپ رگشهوژپ و مجرتم ، هدنسیون ، این ، ماردپ مرکا *

دیناوخب اجنیا رد ار دمآرد شیپ

www.pedramnia.com