Perjantai 21.12.2012 8. vuosikerta Nro 44 Koko Yl-Savon asialla

Iltasatu rauhoittaa perheen levolliseen uneens. 13

Louhenkatu 9 74100 Iisalmi

Avoinna Pe-La 21-04Ilmainen sisnpsy ennen klo 23.

Heavy-musiikkia!

Joulupivn 25.12.

S.O.S plays Abba

Iloista

joulua ja

uutta

vuotta!

Karaoke-puolella Sin

olet thti!

Tapaninpivn 26.12.

SANITARIUM

www.iisalmenapteekki.fi

PALVELEMME JOKA PIV

08.00-21.00

Mys Joulun ja Uuden Vuoden aikaan.

Ykksapteekki

henkilkuntineentoivottaa

Iloista Joulun aikaa ja

MenestystVuodelle 2013

Erotiikkaliike

Pohjolankatu 9a, IisalmiAvoinna pe-la 11-18, su 12-18, aatto 10-12

Toivotamme asiakkaillemmePuuhakasta Joulua

ja Onnellista Uutta Vuotta!

Aikuisten parhaat joululahjat meilt!

Autojen tuulilasit ja korjaukset!

SK-Lasi OySK-Lasi OyKivirannantie 4, Iisalmi

Avoinna: ma-to 8-16.30, pe 8-14P. 017 812 155 www.sk-lasi.fi

HUOM! uusi oso

ite

SAVONKATU 22, IISALMIAVOINNA MA-PE 10-17, LA 10-13

UNOSHOPIN

ALEON ALKANUT!

VAIHTOAUTOJA

Nissan Qashqai+2 1.6 Acenta -12*1-omistaja, aj. 30 000 km, 7-hengelle

Isuzu Space Cap 2.5 TDi 4WD -08*1-omistaja, aj. 73 800 km, sis. alv. 4.469,-

TYSIN UUSI X-TRAIL. EXTREMELY CAPABLE.

Varaa koeajo meilt jo tnn!

EU-yhdistetty kulutus 5,4-8,4 l/100 km, CO2-pstt 145-204 g/km. Kuvan autossa erikoisvarusteet.

www.nissan.fi

NISSAN NOTE ALK. 17.290 + toimitus ja rekisterinti 650 , yhteens 17.940

DIESEL ALK. 19.990 + toimitus ja rekisterinti 650 , yhteens 20.640

NISSAN TIIDAALK. 19.490 + toimitus ja rekisterinti 650 , yhteens alk. 20.140

DIESEL ALK. 21.990 + toimitus ja rekisterinti 650 , yhteens 22.640

Kivirannantie 9, 74100 Iisalmi www.autosompa.fi

Hyundai Getz 1.4 -07* Ilmastoitu, 1-omistaja

Nissan Note 1.4 Visia ESP -11*1-omistaja, aj. 8.879 kmNISSAN

QASHQAI Alkuperinen crossover Erinomainen ajettava Kattavasti varusteltu

Tarjoukset koskevat Qashqai, Qashqai+2, Juke (ei Visia) malleja ja ovat voimassa 27.-31.12.2012.

NISSAN.FIEU-yhdistetty kulutus ja CO2 pstt: Qashqai-mallisto: 4,5-8,2 l / 100 km, 119-194 g/km.

Rahoitusesimerkki: Nissan Qashqai 1,6L Stop / Start System Select Edition 2WD 5M/T, All In One taso 2: Hinta toimituskuluineen 22 796 , ksiraha 0 , sopimusaika 36 kk, kuukausier 394,05 , viimeinen suurempi er 13 580,79 . Kuukausier sislt koron 4,95 %, perustamismaksun 149 , ksittelymaksun 8 /kk ja huoltokulun 40,45 . Luottokustannukset yhteens 3 160,86 , KSL:n mukainen todellinen luottohinta 25 956,86 ja KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 5,9 %. Sopimuksen max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sislt hyvityshintatakuun 13 227,19 sopimuksen pttyess. Edellytt hyvksytyn luottoptksen ja kaskovakuutuksen. Tarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia sek yksityishenkilille myytvi ajoneuvoja ja ovat voimassa 27.- 31.12.2012. Kuvan auto erikoisvarustein. *Ensirekisterinnit 1-11/ 2012. **Juken paketissa tavaratilan laatikko.

Nissan. Innovation that excites.

JUHLI UUTTA VUOTTA UUDELLA AUTOLLATARJOUKSET VOIMASSA 5 PIV.

NISSAN QASHQAI

alk. 22 791 (Hinta sislt toimituskulut 595 . Autoveroton hinta 17 219,32 , autovero 4 976,68 )

VUODEN OSTETUIN AUTO*

ALL ONEHOITUS

Auto Ksiraha 0 Huollot ja korjaukset (3 vuotta) Hyvityshintatakuu

QASHQAI alk. 394 /kk

1JUHPAKETTIUUTEEN VUOTEEN Talvirenkaat kevytmetallivanteilla Tavaratilan muotomatto** Takapuskurin suojalista

Etusi arvo jopa 2 280

RAAPUTA JA VOITA!Tule ja kokeile onneasi. Voit voittaa heti Nissan-pikapalkintoja.

PPALKINTONA F1-VIIKONLOPPU KAHDELLE HENKILLLE BARCELONAAN!(Arpoja rajoitettu er)

NISSAN

QASHQAI Alkuperinen crossover Erinomainen ajettava Kattavasti varusteltu

Tarjoukset koskevat Qashqai, Qashqai+2, Juke (ei Visia) malleja ja ovat voimassa 27.-31.12.2012.

NISSAN.FIEU-yhdistetty kulutus ja CO2 pstt: Qashqai-mallisto: 4,5-8,2 l / 100 km, 119-194 g/km.

Rahoitusesimerkki: Nissan Qashqai 1,6L Stop / Start System Select Edition 2WD 5M/T, All In One taso 2: Hinta toimituskuluineen 22 796 , ksiraha 0 , sopimusaika 36 kk, kuukausier 394,05 , viimeinen suurempi er 13 580,79 . Kuukausier sislt koron 4,95 %, perustamismaksun 149 , ksittelymaksun 8 /kk ja huoltokulun 40,45 . Luottokustannukset yhteens 3 160,86 , KSL:n mukainen todellinen luottohinta 25 956,86 ja KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 5,9 %. Sopimuksen max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sislt hyvityshintatakuun 13 227,19 sopimuksen pttyess. Edellytt hyvksytyn luottoptksen ja kaskovakuutuksen. Tarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia sek yksityishenkilille myytvi ajoneuvoja ja ovat voimassa 27.- 31.12.2012. Kuvan auto erikoisvarustein. *Ensirekisterinnit 1-11/ 2012. **Juken paketissa tavaratilan laatikko.

Nissan. Innovation that excites.

JUHLI UUTTA VUOTTA UUDELLA AUTOLLATARJOUKSET VOIMASSA 5 PIV.

NISSAN QASHQAI

alk. 22 791 (Hinta sislt toimituskulut 595 . Autoveroton hinta 17 219,32 , autovero 4 976,68 )

VUODEN OSTETUIN AUTO*

ALL ONEHOITUS

Auto Ksiraha 0 Huollot ja korjaukset (3 vuotta) Hyvityshintatakuu

QASHQAI alk. 394 /kk

1JUHPAKETTIUUTEEN VUOTEEN Talvirenkaat kevytmetallivanteilla Tavaratilan muotomatto** Takapuskurin suojalista

Etusi arvo jopa 2 280

RAAPUTA JA VOITA!Tule ja kokeile onneasi. Voit voittaa heti Nissan-pikapalkintoja.

PPALKINTONA F1-VIIKONLOPPU KAHDELLE HENKILLLE BARCELONAAN!(Arpoja rajoitettu er)

NISSAN

QASHQAI Alkuperinen crossover Erinomainen ajettava Kattavasti varusteltu

Tarjoukset koskevat Qashqai, Qashqai+2, Juke (ei Visia) malleja ja ovat voimassa 27.-31.12.2012.

NISSAN.FIEU-yhdistetty kulutus ja CO2 pstt: Qashqai-mallisto: 4,5-8,2 l / 100 km, 119-194 g/km.

Rahoitusesimerkki: Nissan Qashqai 1,6L Stop / Start System Select Edition 2WD 5M/T, All In One taso 2: Hinta toimituskuluineen 22 796 , ksiraha 0 , sopimusaika 36 kk, kuukausier 394,05 , viimeinen suurempi er 13 580,79 . Kuukausier sislt koron 4,95 %, perustamismaksun 149 , ksittelymaksun 8 /kk ja huoltokulun 40,45 . Luottokustannukset yhteens 3 160,86 , KSL:n mukainen todellinen luottohinta 25 956,86 ja KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 5,9 %. Sopimuksen max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sislt hyvityshintatakuun 13 227,19 sopimuksen pttyess. Edellytt hyvksytyn luottoptksen ja kaskovakuutuksen. Tarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia sek yksityishenkilille myytvi ajoneuvoja ja ovat voimassa 27.- 31.12.2012. Kuvan auto erikoisvarustein. *Ensirekisterinnit 1-11/ 2012. **Juken paketissa tavaratilan laatikko.

Nissan. Innovation that excites.

JUHLI UUTTA VUOTTA UUDELLA AUTOLLATARJOUKSET VOIMASSA 5 PIV.

NISSAN QASHQAI

alk. 22 791 (Hinta sislt toimituskulut 595 . Autoveroton hinta 17 219,32 , autovero 4 976,68 )

VUODEN OSTETUIN AUTO*

ALL ONEHOITUS

Auto Ksiraha 0 Huollot ja korjaukset (3 vuotta) Hyvityshintatakuu

QASHQAI alk. 394 /kk

1JUHPAKETTIUUTEEN VUOTEEN Talvirenkaat kevytmetallivanteilla Tavaratilan muotomatto** Takapuskurin suojalista

Etusi arvo jopa 2 280

RAAPUTA JA VOITA!Tule ja kokeile onneasi. Voit voittaa heti Nissan-pikapalkintoja.

PPALKINTONA F1-VIIKONLOPPU KAHDELLE HENKILLLE BARCELONAAN!(Arpoja rajoitettu er)

Talvirenkaat kevytmetallivanteilla Tavaratilan muotomatto** Takapuskurin suojalista

Etusi arvo jopa 2 280

NISSAN

QASHQAI Alkuperinen crossover Erinomainen ajettava Kattavasti varusteltu

Tarjoukset koskevat Qashqai, Qashqai+2, Juke (ei Visia) malleja ja ovat voimassa 27.-31.12.2012.

NISSAN.FIEU-yhdistetty kulutus ja CO2 pstt: Qashqai-mallisto: 4,5-8,2 l / 100 km, 119-194 g/km.

Rahoitusesimerkki: Nissan Qashqai 1,6L Stop / Start System Select Edition 2WD 5M/T, All In One taso 2: Hinta toimituskuluineen 22 796 , ksiraha 0 , sopimusaika 36 kk, kuukausier 394,05 , viimeinen suurempi er 13 580,79 . Kuukausier sislt koron 4,95 %, perustamismaksun 149 , ksittelymaksun 8 /kk ja huoltokulun 40,45 . Luottokustannukset yhteens 3 160,86 , KSL:n mukainen todellinen luottohinta 25 956,86 ja KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 5,9 %. Sopimuksen max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sislt hyvityshintatakuun 13 227,19 sopimuksen pttyess. Edellytt hyvksytyn luottoptksen ja kaskovakuutuksen. Tarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia sek yksityishenkilille myytvi ajoneuvoja ja ovat voimassa 27.- 31.12.2012. Kuvan auto erikoisvarustein. *Ensirekisterinnit 1-11/ 2012. **Juken paketissa tavaratilan laatikko.

Nissan. Innovation that excites.

JUHLI UUTTA VUOTTA UUDELLA AUTOLLATARJOUKSET VOIMASSA 5 PIV.

NISSAN QASHQAI

alk. 22 791 (Hinta sislt toimituskulut 595 . Autoveroton hinta 17 219,32 , autovero 4 976,68 )

VUODEN OSTETUIN AUTO*

ALL ONEHOITUS

Auto Ksiraha 0 Huollot ja korjaukset (3 vuotta) Hyvityshintatakuu

QASHQAI alk. 394 /kk

1JUHPAKETTIUUTEEN VUOTEEN Talvirenkaat kevytmetallivanteilla Tavaratilan muotomatto** Takapuskurin suojalista

Etusi arvo jopa 2 280

RAAPUTA JA VOITA!Tule ja kokeile onneasi. Voit voittaa heti Nissan-pikapalkintoja.

PPALKINTONA F1-VIIKONLOPPU KAHDELLE HENKILLLE BARCELONAAN!(Arpoja rajoitettu er)

NISSAN

QASHQAI Alkuperinen crossover Erinomainen ajettava Kattavasti varusteltu

Tarjoukset koskevat Qashqai, Qashqai+2, Juke (ei Visia) malleja ja ovat voimassa 27.-31.12.2012.

NISSAN.FIEU-yhdistetty kulutus ja CO2 pstt: Qashqai-mallisto: 4,5-8,2 l / 100 km, 119-194 g/km.

Rahoitusesimerkki: Nissan Qashqai 1,6L Stop / Start System Select Edition 2WD 5M/T, All In One taso 2: Hinta toimituskuluineen 22 796 , ksiraha 0 , sopimusaika 36 kk, kuukausier 394,05 , viimeinen suurempi er 13 580,79 . Kuukausier sislt koron 4,95 %, perustamismaksun 149 , ksittelymaksun 8 /kk ja huoltokulun 40,45 . Luottokustannukset yhteens 3 160,86 , KSL:n mukainen todellinen luottohinta 25 956,86 ja KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 5,9 %. Sopimuksen max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sislt hyvityshintatakuun 13 227,19 sopimuksen pttyess. Edellytt hyvksytyn luottoptksen ja kaskovakuutuksen. Tarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia sek yksityishenkilille myytvi ajoneuvoja ja ovat voimassa 27.- 31.12.2012. Kuvan auto erikoisvarustein. *Ensirekisterinnit 1-11/ 2012. **Juken paketissa tavaratilan laatikko.

Nissan. Innovation that excites.

JUHLI UUTTA VUOTTA UUDELLA AUTOLLATARJOUKSET VOIMASSA 5 PIV.

NISSAN QASHQAI

alk. 22 791 (Hinta sislt toimituskulut 595 . Autoveroton hinta 17 219,32 , autovero 4 976,68 )

VUODEN OSTETUIN AUTO*

ALL ONEHOITUS

Auto Ksiraha 0 Huollot ja korjaukset (3 vuotta) Hyvityshintatakuu

QASHQAI alk. 394 /kk

1JUHPAKETTIUUTEEN VUOTEEN Talvirenkaat kevytmetallivanteilla Tavaratilan muotomatto** Takapuskurin suojalista

Etusi arvo jopa 2 280

RAAPUTA JA VOITA!Tule ja kokeile onneasi. Voit voittaa heti Nissan-pikapalkintoja.

PPALKINTONA F1-VIIKONLOPPU KAHDELLE HENKILLLE BARCELONAAN!(Arpoja rajoitettu er) NISSAN

QASHQAI Alkuperinen crossover Erinomainen ajettava Kattavasti varusteltu

Tarjoukset koskevat Qashqai, Qashqai+2, Juke (ei Visia) malleja ja ovat voimassa 27.-31.12.2012.

NISSAN.FIEU-yhdistetty kulutus ja CO2 pstt: Qashqai-mallisto: 4,5-8,2 l / 100 km, 119-194 g/km.

Rahoitusesimerkki: Nissan Qashqai 1,6L Stop / Start System Select Edition 2WD 5M/T, All In One taso 2: Hinta toimituskuluineen 22 796 , ksiraha 0 , sopimusaika 36 kk, kuukausier 394,05 , viimeinen suurempi er 13 580,79 . Kuukausier sislt koron 4,95 %, perustamismaksun 149 , ksittelymaksun 8 /kk ja huoltokulun 40,45 . Luottokustannukset yhteens 3 160,86 , KSL:n mukainen todellinen luottohinta 25 956,86 ja KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 5,9 %. Sopimuksen max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sislt hyvityshintatakuun 13 227,19 sopimuksen pttyess. Edellytt hyvksytyn luottoptksen ja kaskovakuutuksen. Tarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia sek yksityishenkilille myytvi ajoneuvoja ja ovat voimassa 27.- 31.12.2012. Kuvan auto erikoisvarustein. *Ensirekisterinnit 1-11/ 2012. **Juken paketissa tavaratilan laatikko.

Nissan. Innovation that excites.

JUHLI UUTTA VUOTTA UUDELLA AUTOLLATARJOUKSET VOIMASSA 5 PIV.

NISSAN QASHQAI

alk. 22 791 (Hinta sislt toimituskulut 595 . Autoveroton hinta 17 219,32 , autovero 4 976,68 )

VUODEN OSTETUIN AUTO*

ALL ONEHOITUS

Auto Ksiraha 0 Huollot ja korjaukset (3 vuotta) Hyvityshintatakuu

QASHQAI alk. 394 /kk

1JUHPAKETTIUUTEEN VUOTEEN Talvirenkaat kevytmetallivanteilla Tavaratilan muotomatto** Takapuskurin suojalista

Etusi arvo jopa 2 280

RAAPUTA JA VOITA!Tule ja kokeile onneasi. Voit voittaa heti Nissan-pikapalkintoja.

PPALKINTONA F1-VIIKONLOPPU KAHDELLE HENKILLLE BARCELONAAN!(Arpoja rajoitettu er)

Nissan Primera 1.6 Farmari -06* Automaatti-ilmastointi, aj. 207 000 km

EU-yhdistetty kulutus ja CO nissan.fi 2 pstt: Qashqai-mallisto: 4,5-8,2 l / 100 km, 119-194 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Ensirekisterinnit 1-11 / 2012. ** Juken paketissa tavaratilan laatikko.

NISSAN

QASHQAI Alkuperinen crossover Erinomainen ajettava Kattavasti varusteltu

Tarjoukset koskevat Qashqai, Qashqai+2, Juke (ei Visia) malleja ja ovat voimassa 27.-31.12.2012.

NISSAN.FIEU-yhdistetty kulutus ja CO2 pstt: Qashqai-mallisto: 4,5-8,2 l / 100 km, 119-194 g/km.

Rahoitusesimerkki: Nissan Qashqai 1,6L Stop / Start System Select Edition 2WD 5M/T, All In One taso 2: Hinta toimituskuluineen 22 796 , ksiraha 0 , sopimusaika 36 kk, kuukausier 394,05 , viimeinen suurempi er 13 580,79 . Kuukausier sislt koron 4,95 %, perustamismaksun 149 , ksittelymaksun 8 /kk ja huoltokulun 40,45 . Luottokustannukset yhteens 3 160,86 , KSL:n mukainen todellinen luottohinta 25 956,86 ja KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 5,9 %. Sopimuksen max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sislt hyvityshintatakuun 13 227,19 sopimuksen pttyess. Edellytt hyvksytyn luottoptksen ja kaskovakuutuksen. Tarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia sek yksityishenkilille myytvi ajoneuvoja ja ovat voimassa 27.- 31.12.2012. Kuvan auto erikoisvarustein. *Ensirekisterinnit 1-11/ 2012. **Juken paketissa tavaratilan laatikko.

Nissan. Innovation that excites.

JUHLI UUTTA VUOTTA UUDELLA AUTOLLATARJOUKSET VOIMASSA 5 PIV.

NISSAN QASHQAI

alk. 22 791 (Hinta sislt toimituskulut 595 . Autoveroton hinta 17 219,32 , autovero 4 976,68 )

VUODEN OSTETUIN AUTO*

ALL ONEHOITUS

Auto Ksiraha 0 Huollot ja korjaukset (3 vuotta) Hyvityshintatakuu

QASHQAI alk. 394 /kk

1JUHPAKETTIUUTEEN VUOTEEN Talvirenkaat kevytmetallivanteilla Tavaratilan muotomatto** Takapuskurin suojalista

Etusi arvo jopa 2 280

RAAPUTA JA VOITA!Tule ja kokeile onneasi. Voit voittaa heti Nissan-pikapalkintoja.

PPALKINTONA F1-VIIKONLOPPU KAHDELLE HENKILLLE BARCELONAAN!(Arpoja rajoitettu er)

Tervetuloa tnn 9-17, la 10-14, vlipivin 9-17

NISSAN

QASHQAI Alkuperinen crossover Erinomainen ajettava Kattavasti varusteltu

Tarjoukset koskevat Qashqai, Qashqai+2, Juke (ei Visia) malleja ja ovat voimassa 27.-31.12.2012.

NISSAN.FIEU-yhdistetty kulutus ja CO2 pstt: Qashqai-mallisto: 4,5-8,2 l / 100 km, 119-194 g/km.

Rahoitusesimerkki: Nissan Qashqai 1,6L Stop / Start System Select Edition 2WD 5M/T, All In One taso 2: Hinta toimituskuluineen 22 796 , ksiraha 0 , sopimusaika 36 kk, kuukausier 394,05 , viimeinen suurempi er 13 580,79 . Kuukausier sislt koron 4,95 %, perustamismaksun 149 , ksittelymaksun 8 /kk ja huoltokulun 40,45 . Luottokustannukset yhteens 3 160,86 , KSL:n mukainen todellinen luottohinta 25 956,86 ja KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 5,9 %. Sopimuksen max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sislt hyvityshintatakuun 13 227,19 sopimuksen pttyess. Edellytt hyvksytyn luottoptksen ja kaskovakuutuksen. Tarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia sek yksityishenkilille myytvi ajoneuvoja ja ovat voimassa 27.- 31.12.2012. Kuvan auto erikoisvarustein. *Ensirekisterinnit 1-11/ 2012. **Juken paketissa tavaratilan laatikko.

Nissan. Innovation that excites.

JUHLI UUTTA VUOTTA UUDELLA AUTOLLATARJOUKSET VOIMASSA 5 PIV.

NISSAN QASHQAI

alk. 22 791 (Hinta sislt toimituskulut 595 . Autoveroton hinta 17 219,32 , autovero 4 976,68 )

VUODEN OSTETUIN AUTO*

ALL ONEHOITUS

Auto Ksiraha 0 Huollot ja korjaukset (3 vuotta) Hyvityshintatakuu

QASHQAI alk. 394 /kk

1JUHPAKETTIUUTEEN VUOTEEN Talvirenkaat kevytmetallivanteilla Tavaratilan muotomatto** Takapuskurin suojalista

Etusi arvo jopa 2 280

RAAPUTA JA VOITA!Tule ja kokeile onneasi. Voit voittaa heti Nissan-pikapalkintoja.

PPALKINTONA F1-VIIKONLOPPU KAHDELLE HENKILLLE BARCELONAAN!(Arpoja rajoitettu er)

24.900

14.900

23.900

6.900

6.490

LYYTIKAINENKELLO & KULTAVUODESTA 1903

S AV O N K AT U 1 3 , m a - p e 9 . 3 0 - 1 8 , l a 9 . 3 0 - 1 5 , s u 1 2 - 1 6 C I T Y M A R K E T , m a - p e 1 0 - 1 8 , l a 1 0 - 1 5 , s u 1 2 - 1 6

alk.

65,-

LAATULAHJOJA TALVEN JUHLAAN

179,-

189,-

99,-

159,-

Perjantai 21.12.2012 Iisalmen Kaupunkilehti Koko Yl-Savon asialla2

Joulu on perheen juhla. Silloin suvut ja per-heet kokoontuvat yhteen viettmn ai-kaa. Joulun uskonnollinen merkitys avau-tuu en harvoille, vaikka Jouluaaton viet-toon on perinteisesti kuulunut muun muas-sa joulukuusen koristelun, jouluaterian sy-misen lisksi, hautausmaalla kyminen, jou-luaaton jumalanpalveluksessa kyminen. Joissakin perheiss saatetaan veisata Enke-li taivaan -virsi sek lukea jouluevankeliumi.

Trkeint lapsille joulussa taitaa olla Jou-lupukki, joka ky perinteisesti jouluaattona lapsiperheit ilahduttamassa ja jakaa mys mahdolliset joululahjat, tosin joskus lahjat saattavat olla jo aattona joulukuusen alla.

Televisiossa esitetn perinteisesti joulu-aiheisia televisio-ohjelmia, kuten vuodesta 1990 alkaen esitetty Joulupukin kuumalinja sek Raymond Briggsin samannimiseen kir-jaan perustuva Lumiukko-animaatioeloku-va, josta on tullut monille suomalaisille tr-ke osa jouluviettoa, johon suhtaudutaan nostalgisesti. Radioon on viime vuosina il-mestynyt tauotta joulumusiikkia soittavia kanavia. Joulumusiikkikanavia lytyy mys internetist.

Suomessa joulurauha julistetaan monissa kaupungeissa kello 12.00. Kuuluisin on Tu-run julistus, joka esitetn mys televisios-sa, radiossa ja internetin kautta.

Vaikka jouluaatto ei olekaan virallinen, al-manakkaan merkitty pyhpiv, nykyisin se kytnnss on useimmilla typaikoilla va-paapiv ja tten jouluaattona tit teke-ville pit maksaa kaksinkertaista palkkaa.

Monet kristilliset kirkot viettvt perin-teist jouluyn messua jouluaattona keski-yll, joka merkitsee joulupivn alkua. Jou-luyn messut ovat lisnneet suosiotaan vii-me vuosina. Muut kirkot, kuten anglikaa-ninen kirkko juhlivat kynttilnvalon palve-lua, jota vietetn aikaisemmin illalla. Jou-luaatto on vuoden suosituin kirkossakynti-piv, vaikkei edes ole pyhpiv muulloin kuin sunnuntaille sattuessaan. Muun muas-sa vuonna 2003 jouluaaton jumalanpalve-luksiin osallistui 386 000 suomalaista, mut-

ta esimerkiksi ensimmisen joulupivn jumalanpalveluksissa kvijit oli alle puo-let siit mrst.

Yksinist joulun aika saattaa ahdistaa. Ihan turhaan, jouluun voi tarttua, vaikka ymprill ei olisi perhett. Pitkn yksin asu-nut Aira Samulin, viett joulua lhimpien ystviens kanssa. Hnen ystvns psy-kologi Pirkko Lahti jrjest mys aattona perinteisen joulujuhlan, johon hn kutsuu paljon yksin olevia ystvin. Hnen omat lapsensa vierailevat itins luona joulun al-la viikonloppuna ja viettvt joulua perhei-neen.

Katri Helenan aikanaan levyttm M sy-dmeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen, taas Jeesuslapsi syntyy uudelleen kuvaa mielestni hyvin joulun syvint olemusta. Rakkaudellista ja kiitollista ajatusta siit, et-t meill on toisemme, rauha, ruokaa ja rak-kautta. On vaikeaa ajatella yltkyllisyyden Suomessa, ett nm asiat eivt ole itses-tnselvyyksi.

Minusta joulussa parasta on hetkeen py-shtyminen. Meill on muutama piv, jol-loin emme juokse kaupoissa, tapahtumissa tai missn. Hiljennymme hetkeksi kuunte-lemaan elm ja itsemme. Otamme kir-jan kteen, sytytmme kynttiln ja olem-me vaan.

Joulun pyhien jlkeen juhlimme uutta-vuotta. Uuttavuotta juhlitaan ympri maa-ilmaa eri tavoin. Uuden vuoden alkaessa on tapana muistella menneen vuoden ta-pahtumia sek tehd suunnitelmia alka-van vuoden varalle. Nykyisess lnsimai-sessa ajanlaskussa vuoden viimeinen piv on 31. joulukuuta. Ensimminen piv tam-mikuuta, voimme aina aloittaa kaiken alus-ta, uudelleen. Iisalmen Kaupunkilehden en-simminen numero ilmestyy 11. tammikuu-ta. Siihen asti: Rauhaisaa Joulun aikaa ja on-nellisia pivi vuodelle 2013.

Tootsie

Ja se Suomi, no sehn tytti tietenkin 95 vuotta. Tootsie pahoittelee painovirhettn.

www.peeassa.fi

S-market KivirantaIisalmi, 010 762 8660(0,0828 /puhelu + 0,1199 /min)Arkisin 721 Lauantaina 7-18Sunnuntaisin 1221 (23.12. saakka)

Koff III 24 x 0,33 l, 7,92 (2,18/l) (sis. 17,30+ pantti 3,60)

2090Hinta voimassa 28.3. alkaen

ValioVoi500 g (3,98/kg)2 pkt/talous

299SaarioinenJoululaatikot 700 g (4,27/kg)

199

www.foodie.fm

Katso vinkit: foodie.fm

339PauligPresidentti kahvi500 g (6,78/kg) (ei tummapaahto)2 pkt/talous

289RainbowKarjalanpaisti600 g (4,82/kg)2 rasiaa / talous

Oppiva Yritys -hanke kiitt kaikkia toiminnassa mukana olleita yrityksi

ja yhteistykumppaneita. -palvelut

Sosiaalinen media pk-yrityksen markkinoinnissa, kytnnn typaja Iisalmi ke 9.1.2013Esitteiden taitto Office-ohjelmilla ja kuvien ksittely Iisalmi 2 pv tai 4 iltaa tammikuussaTekstinksittely sujumaan, perusteet -koulutus Keitele 2 iltaa, 8. ja 10.1.2013Henkilkohtainen myyntity -koulutus Iisalmi 9. ja 16.1.2013 klo 13-16.30Markkinoinnin suunnittelu -koulutus Iisalmi 9. ja 16.1.2013 klo 17-20.30Internet markkinointi -koulutus Iisalmi 10. ja 17.1.2013 klo 13-16.30Google AdWords markkinoinnin tukena -koulutus Iisalmi 10. ja 17.1.2013 klo 17-20.30

Tekstinksittelyn jatkot -koulutus Keitele 2 iltaa, 15. ja 17.1.2013

Rauhallista joulua ja menestyst vuodelle 2013!

Lis alkuvuodesta 2013 alkavia koulutuksia sek ilmoittautumisohjeet: www.oppivayritys.fi sek www.facebook.com/oppivayritys

Tuleviin koulutuksiin voit vaikuttaa tyttmll nettisivuillamme koulutustarvekyselyn. Halutessasi pyyd koulutusneuvojaamme ottamaan yhteytt. Voimme suunnitella koulutus-tarpeenne yhdess!

Oppiva Yritys -hanke jrjest koulutuksia yrittjille, yritysten henkilstlle, julkiselle sektorille sek yhdistyksille ympri Pohjois-Savoa tarjolla paljon mielenkiintoisia mahdollisuuksia! Nyt tarjolla jopa 60 % tuki koulutuksiin, hydynn etusi!

Tulevia koulutuksia tammikuussa 2013 :

Tervetuloa mukaan!

Ilmoittautuminen koulutuksiin ja listietoja:projektipllikk Jari Parkkonen, jari.parkkonen@yla-savo.fi, 040 841 5288koulutusneuvoja Petra Ryymin, petra.ryymin@yla-savo.fi, 040 555 9189

liiketoimintaa

nLis

vauht

ia www.ylasavonkehitys.fiwww.oppivayritys.fi

On aika hiljenty Jouluun

Perjantai 21.12.2012Iisalmen Kaupunkilehti Koko Yl-Savon asialla 3

SHKRAMI ................................................................................. Marin Pivi, IisalmiCITYMARKET IISALMI...............................................Haikala-Ylhinen Minna, IisalmiPRISMA IISALMI ............................................................. Partanen Hanna, KurenpolviKAHVILA-RAVINTOLA MEHEV ..................................... Nousiainen Riitta, KiuruvesiRUNNIN KYLPYL .................................................................... Huttunen Hilja, IisalmiKOPIO RAKSA......................................................................... Malinen Marita, IisalmiHOVISUUTARI....................................................................... Iivanainen Riikka, IisalmiPUIJON VRI ..................................................................Tolvanen Hanna Liisa, IisalmiSALE ............................................................................................Seppl Pirjo, IisalmiSIWA ....................................................................................Visnen Markku, IisalmiHESBURGER ............................................................ Kortelainen Marja-Leena, IisalmiKEISARIN KORVAPUUSTI ............................................... Palokangas Marjatta, IisalmiSK-LASI ......................................................................................... Wiik Sanna, IisalmiPUUSTELLI ................................................................................. Berg Susanna, IisalmiS-MARKET................................................................................Partanen Paula, IisalmiABC MARJAHAKA ................................................................ Juntunen Henna, IisalmiELLIN GRILLI ..............................................................................Halonen Paula, IisalmiYL-SAVON LEMMIKKI ....................................................... Karjalainen Antti, IisalmiSAVON KINOT .................................................................... Jrvelinen Jukka, IisalmiECO-PRINT............................................................................ Karhap Maarit, IisalmiK-RAUTA MASA .........................................................................Hynynen Pirjo, IisalmiK-SUPERMARKET TORIKULMA ..............................................Kurkinen Leena, IisalmiSAVIPELLON KIOSKI .........................................................................Laine Essi, IisalmiVISSEN KOTILIHA.................................................................... Halonen Irja, IisalmiJAANAN LAHJATUPA .............................................................Kokkonen Sirpa, IisalmiSISUSTUS- JA LAHJAPUOTI UNNA ..................................... Sirelpuu Monika, IisalmiTIIMARI ................................................................................Moilanen Marika, IisalmiIISALMEN PUTKIASENNUS ..................................................Sahlstrm Maija, IisalmiSHKTOIMISTO MURTOLA ......................................................Hyvnen Eija, IisalmiTAIKATALO ............................................................................... Tikkanen Tomi, IisalmiYL-SAVON PUTKI ................................................................. Minna Nissinen, IisalmiANTIIKKI- JA TYYLIKALUSTE PARVIAINEN .............................................. Toppinen SamiIISALMEN PESULA ................................................................Komulainen Eila, SukevaKUVA TUULOS ...................................................................Vornanen Marketta, IisalmiAUTOTALO LAAKKONEN ................................................................ Repo Tuija, IisalmiMARJAHAAN AUTOKATSASTUS .................................... Juutinen Jussi, PrsnmkiLILLA ANNICA ..........................................................................Leppnen Pivi, IisalmiZA ZAS .................................................................................. Mononen Sakari, IisalmiKUKKA-SET PEHKONEN..........................................................Kokkonen Ritva, IisalmiJALKAPOLI ................................................................................Katainen Pivi, IisalmiEMOTION ...................................................................... Leskinen Veikko, RapakkojokiHIUK-SET ...................................................................Partanen Minna, KauppilanmkiKALUSTETAPA .......................................................................... Kattainen Elsa, IisalmiPENTIK.............................................................................Heiskanen Riitta, SonkajrviEXPERT KAIKKONEN ........................................................................ Kraft Anu, IisalmiMAXI CAFE .................................................................................Partanen Kari, IisalmiSAVON MURTOSUOJAUS ..................................................... Jppinen Juuso, IisalmiKUMIKIMMO..........................................................................Pihavaara Emmi, IisalmiTEBOIL IISALMI .................................................................Saastamoinen Elsa, IisalmiX-GLOBE ...................................................................................Nissinen Raisa, IisalmiSTYRMAN ................................................................................Huhtala Marko, IisalmiKUKKAKAUPPA FREESIA .......................................................Niskanen Sirkka, IisalmiIISALMEN FYSIOPISTE ........................................................Puumalainen Soili, IisalmiHENNAN PUTIIKKI .....................................................................Hynynen Kirsi, IisalmiPARTURI-KAMPAAMO AIRA .......................................................Juutinen Eila, IisalmiSOTKA ....................................................................................Nousiainen Soile, RunniMARITUULET OY ......................................................................Partanen Tuula, IisalmiGIGANTTI ............................................................................. Laatikainen Nelli, IisalmiRAVINTOLA ILTALYPSY ...........................................................Ovaskainen Aili, IisalmiIISALMEN UIMAHALLI .............................................................. Turunen Mirja, IisalmiAVAINVAUNU........................................................................Kumpulainen Ari, IisalmiNESTE POHJOLANKATU ..........................................................Soininen Raija, IisalmiSTILETTO ..............................................................................Kaikkonen Anneli, IisalmiMUOTITALO KIISKINEN ...................................................................Harju Aila, IisalmiTIMANTTISET KULTAMAAILMA .............................................. Partanen Ritva, IisalmiTIMANTTISET LEENAN KULTA ................................................Halonen Tauno, IisalmiELSAN SALONKI ......................................................................... Rnkk Pauli, IisalmiHYMY IN ...............................................................................Krkkinen Reijo, IisalmiKAUNEUS JA HIERONTA RUUSUNNUPPU..............................Lappalainen Pivi, IisalmiM-KALUSTO ..................................................................................Repo Sirkku, IisalmiIISALMESTA KSIN ..................................................................Honkanen Eija, IisalmiKAISANET ...........................................................................Huttunen Kaisu, KiuruvesiKONEKYMPPI ................................................................................. Brandt Airi, IisalmiSILMASEMA .......................................................................Honkipuro Katja, NerkooO.K AUTO ..................................................................................Nissinen Arja, IisalmiKELLO-KULTA-OPTIIKKA JULKUNEN .................................... Malinen Maritta, IisalmiIHANAT KURVIT ........................................................................Katainen Mari, IisalmiMUOTIKESKUS....................................................................Hlinen Helmi, SonkajrviKELLO JA KULTA LYYTIKINEN ........................................... Junnilainen Tarja, IisalmiKUKKA- JA HAUTAUSPALVELU BOVELLAN .......................... Kauppinen Virpi, IisalmiPARTURI-KAMPAAMO ELISA ................................................Sonninen Leena, IisalmiKAUNEUS- JA JALKAHOITOLA MIRJAMI PALOMKI.........................Huusko Helvi, IisalmiTAITO SHOP VENNY JA JUSSI ....................................................Lammi Anne, IisalmiYRITTJNKUJAN KIRPPIS......................................................Tajakka Sanna, IisalmiSPORTIA .........................................................................................Hotti Raisa, IisalmiKODINKONEHUOLTO VISNEN .......................Kaarakainen Marika, KauppilanmkiOPTIMO ..............................................................................Kontulainen Maija, IisalmiJARMAT ......................................................................................Tuovinen Elvi, IisalmiKORU-AIKA...................................................................... Savolainen Hannele, IisalmiASUKULMA ........................................................... Rnkk-Lappalainen Kaisu, IisalmiUNO SHOP..............................................................................Heiskanen Ritva, IisalmiKAUNEUS- JA JALKAHOITOLA PIRJO TERTTU ................Aittokoski Salme, SalahmiPARTURI-KAMPAAMO PEILI ........................................................... Tissari Pia, IisalmiPARTURI-KAMPAAMO MARLEENA .............................. Huttunen Sirkka-Liisa, IisalmiSUOMALAINEN KIRJAKAUPPA .............................................. Kokkonen Tarja, IisalmiKSITYKESKUS ALLIINA ................................................... Tiikkainen Hannu, IisalmiIISALMEN PYRPOJAT ............................................................... Viitala Ville, IisalmiLOUHENKADUN KIRPPIS ......................................................Ollikainen Emilia, IisalmiIISALMEN TEATTERI ..............................................................Esko Korolainen, Iisalmi

Joulupassikampanja ylitti odotukset. Noin sadan liik-keen yhteinen kampanja, jossa asiakkailla oli mahdolli-suus kert mukana olevista liikkeist jokaisesta 15 euron ostoksesta leima passiin, ke-rsi enntysmrn osallis-tujia. Passeja jaettiin kaikissa mukana olevissa liikkeiss ja kun passissa oli tydet viisi leimaa, sill sai osallistua ar-vontaan, jonka ppalkinto on 500 eurolla lahjakortteja. Lisksi arvottiin kaikkiin mu-kana olleisiin liikkeisiin 20

euron lahjakortti. Kampan-jan toteuttivat yrittjt, Tl-ltin, Iisalmen kaupunkilehti ja Kauppakeskus Iisalmi.

Passikampanjan mootto-rin ja ptoteuttajien Tll-tin lehden ja Iisalmen kau-punkilehden ptoimitta-ja Toni Hujanen on tyytyvi-nen kampanjan tuloksiin.

Passeja palautettiin rei-lu 5300 kappaletta. Kun jo-kaiseen passiin tarvittiin 5 kertaa 15 euron ostoksen vaatinut leimaa, niin vhin-tnkin vajaa 400 000 euroa

markkinarahaa tss py-rhti, Toni Hujanen laskeske-lee. Se on todella hyvin, ot-taen huomioon, ett tmn tyyppist kampanjaa kokeil-tiin Iisalmessa toista kertaa. Toni Hujanen jakaa runsaas-ti kiitosta mukaan lhteneil-le yrityksille.

Tm oli jlleen todelli-nen yhteiskampanja iisal-melaisten yritysten kesken. Tss kampanjassa halut-tiin tuoda asiakkaalle lisar-voa siit, ett hn ostaa Iisal-mesta. Eli mahdollisuuden

viel voittaa rahaa, Hujanen sanoo.

Pvoiton arvonnassa voitti Liisa Forsberg

Arvonnassa ppalkin-non 500 eurolla lahjakortte-ja voitti Liisa Forsberg Iisal-mesta. Voiton mahdollisuu-det olivat kesiseen kam-panjaan verrattuna monin-kertaiset, koska lahjakortteja arvottiin yhteens 100 hen-killle.

Kampanjassa oli mukana mys joukko uusia yrityksi, jotka eivt viel olleet muka-na kesn kampanjassa.

Uutena kampanjassa mu-kana olleet Kukkakauppa Freesian yrittj, Seija Yljr-vi ja Yl-Savon Putken myy-mlnhoitaja Markku Sipola liputtavat passi-kampanjan puolesta.

On hienoa, ett kampan-ja yhdist iisalmelaiset yri-tykset. Osa asiakkaista ker-toi ihmetelleens, ett onko Iisalmessa yliptn noin paljon yrityksi, Seija Yljr-vi kertoo. Mys Markku Sipo-lan mielest kampanjan yh-distv vaikutus ja imagol-linen merkitys ovat erittin trkeit. Kespassikampan-jassa olemme varmasti mu-kana Markku Sipola lupaa.

Tm on kampanja jo-ka hydynt meit kaikkia, niin asiakkaita kuin yrityk-sikin, Yljrvi ja Sipola ke-huvat.

Teksti: Tuula Uitto-KorhonenKuvat: Toni Hujanen ja Riikka Mikkonen

Enntysmr passeja palautettiin Iisalmen liikkeisiin26 500 passileimaa leimattiin jouluostoksista Iisalmessa

Joulupassikampanjan voittajat

Passeja palautui enntykselliset 5 300 kappaletta.

Iiden ry:n Jussi Patronen ja Tlltin lehden sek Iisalmen kaupunkilehden myyntineuvotte-lija Riikka Mikkonen arpoivat ppalkinnoksi 500 eurolla lahjakortteja.

Perjantai 21.12.2012 Iisalmen Kaupunkilehti Koko Yl-Savon asialla4

Edulliset ja herkulliset

LOUNAATjoka arkipiv

Iisalmen Tervetulo

a!

Pohjolankatu 20, Iisalmi

Edulliset ja herkulliset

LOUNAATjoka arkipiv

Iisalmen Tervetuloa!Pohjolankatu 20, Iisalmi

Edulliset ja herkulliset

LOUNAATjoka arkipiv

Iisalmen Tervetuloa!Pohjolankatu 20, Iisalmi IISALMI

LJYNVAIHTO(Sis. vaihtotyn,

ljynsuodattimen tiivisteen ja max. 4 l ljy) 69e

Pohjolankatu 20, Iisalmi. P. 017-822 219

Meill mys Veikkaus!

Varaudu

talveen!

Teboil Iisalmi avoinna24.12. 8-14, 25.12. Suljettu

26.12. 11-18Teboil toivottaa kaikille Hauskaa Joulua ja

Menestyst Vuodelle 2013!

www.ysao.fi

n Tyvalmennuksen erikoisammattitutkinton Markkinointiviestinnn ammattitutkinton Majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen

erikoisammattitutkintoListietoja ja video www.ysao.fi/oppisopimusEsko Kekkonen, p. 0400 793 103, esko.kekkonen@ysao.fiKatja Turunen p. 0400 793 365, katja.turunen@ysao.fi

Asevelikatu 4,74100 IISALMIPuh. 0400 827 251

Suorita tutkinto oppisopimuksella!Oppisopimus sopii Sinulle, jos haluat suorittaa tutkinnon, parantaa osaamistasi tytehtviss tai vaihtaa ammattia. Oppisopimuksen kautta saat maksuttoman koulutuksen.Esimerkkej tammikuussa alkavista koulutuksista:w

ww.ysao.fi

Joulun aikanakinolemme auki joka piv

Jouluaattona 6-15Joulupivn 12-23Tapaninpivn 6-23

Kilpivirrantie 3, IISALMI Puh. 017-816 111 www.iltalypsy.fi

Iisalmessa kynnistyy tammi-kuun 2013 alussa Savonia am-mattikorkeakoulun sosiono-miopiskelijoiden jrjestm toverikoiraryhm. Ryhmn kaivataan mukaan iisalmelai-sia lapsiperheit, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan koirien kanssa. Ryhm sovel-tuu kaikille elimist pitvil-le perheille sek lemmikin omistajille ett sellaisille per-heille, jotka eivt syyst tai toi-sesta voi ottaa lemmikki. Toi-minnassa perheet psevt perehtymn koiran kanssa toimimiseen ja voivat saada uusia nkkulmia lemmikin

merkityksest hyvinvointiin. Ryhmn avulla perheet saa-vat valmiuksia lemmikin koh-taamiseen ja voivat elimen avulla irtautua arjesta.

Toverikoiraryhmss per-heet psevt tutustumaan toverikoirina toimiviin Ricoon ja Jaroon. Ryhmss voidaan yhdess perheiden kans-sa kartoittaa toiveita toimin-nalle. Ryhmn kokoontues-sa voidaan esimerkiksi askar-rella ja valokuvata koiran ls-n ollessa. Perheet psevt lisksi leikkimn ja ulkoile-maan koiran kanssa. Koiran avulla luodaan keskustelua

erilaisista perheen arkeen liit-tyvist asioista sek perheen-jsenten ett muiden toimin-taan osallistuvien perheiden kanssa.

Ryhm toimii tiistaisin ajal-la 8.1.12.2.2013 klo 17.3018.30. Ilmoittautumisia odo-tetaan tmn vuoden lop-puun menness. Toverikoi-rat ja opiskelijat Mirva ja Riit-ta toivovat, ett mahdollisim-man moni perhe tai ainakin osa perheest ilmoittautuisi mukaan ryhmn. Vaikka ryh-m toimii viikoittain, perheet voivat elmntilanteestaan riippuen ptt, osallistu-

vatko jokaiselle toimintaker-ralle. Ilmoittautua voi puhe-limitse Mirvalle (puh. 044 08 80 514) tai Riitalle (puh. 040 96 33 509) sek shkpostilla toverikoira@gmail.com. Edel-l mainituista yhteystiedois-ta saa mys listietoa toimin-taan liittyen.

Toverikoiraryhm toimii yh-teistyss Pelastakaa Lapset ry:n ja Iisalmen Perheen ta-lo -yhteistyn kanssa. Yhteis-tyss on mukana mys Pet-terinkulma Oy. Toiminta jr-jestetn osana Savonia am-mattikorkeakoulun opinny-tetyt.

Toverikoiraryhmn kaivataan mukaan lapsiperheit

Kuvassa vasemmalta katsoen Riitta Kauppinen, Rico, Mirva Matkaniemi & Jaro. Kuva: Mika Matkaniemi.

Yl-Savon Nuorkauppaka-mari toteutti jo viidennen kerran Joulupuu-projektin, jonka tarkoituksena oli ke-rt lahjoja ylsavolai-sille vhvaraisten perheiden lapsil-le. Joulupuu -ke-rys toteutet-tiin tn vuon-na 1-9.12. vli-sen aikana yh-teistyss Iisal-men Citymar-ketin, Yl-Sa-von SOTE kuntayhty-mn sosiaalityn tehtvalu-een, Yl-Savon Ensi- ja turva-kotiyhdistys ry:n ja Manner-heimin Lastensuojeluliiton Kiuruveden osaston kanssa. Lahjojen vastaanotto toteu-tettiin talkoohengess Yl-Savon Nuorkauppakamari-laisten kesken, jotka pivys-

tivt Citymarketilla iltaisin ja kahtena viikonloppuna vas-taanottamassa lahjoja. Mui-na ajankohtina lahjoja vas-

taanotti Citymarke-tin henkilkunta.

Tn vuonna kerykseen oli mahdol-lista osal-listua mys K i u r u v e -dell, jossa

Mannerhei-min Lastensuo-

jeluliiton Kiuruveden osasto vastaanotti lahjoja Maxi Makasiinissa 1.12.

Joulupuu-hyvntekevi-syyskampanja on rantautu-nut Suomeen Keski-Euroo-pasta ja tll sit on jr-jestetty Nuorkauppakama-rit ry:n jsenyhdistyksiss jo yli 10 vuoden ajan. Tnkin

vuonna Nuorkauppakamari-laiset ympri Suomen saivat Joulupuu-keryksen avulla kertty lahjoja kymmenille tuhansille lapsille.

Joulupuu-kerys otettiin t-nkin vuonna Iisalmessa sy-dmellisesti vastaan ja lah-joja saatiinkin kertty enn-tysmr, noin 390 kappalet-ta. Oli vaikuttavaa nhd, mi-ten ihmiset osallistuivat ke-rykseen. Lappuja joulukuu-sesta kvivt hakemassa niin nuoret kuin vanhatkin. Lahja-paketteihin krittiin leluja, kirjoja, urheiluvlineit sek mys sukkia, tossuja ja peh-meit vaatteita. Lahja voi olla pieni asia sen antajalle, mutta suuri asia sen saajalle.

Joulupuu-projekti on var-masti tuonut hyvn mielen niin lahjojen antajille, projek-tissa mukana olleille tahoil-

le sek tietenkin mys lahjan saajille perheineen. Yl-Sa-von Nuorkauppakamarilai-set haluavatkin kiitt kaik-kia osallistujia ja yhteisty-kumppaneita siit, ett he tarttuivat jlleen asetettuun haasteeseen. Kiitos mys Ul-malan Nuorisoseuralle, joka auttoi lahjojen paketoinnissa.

Yl-Savon Nuorkauppaka-marilaiset luovuttivat viimei-sen ern kertyist joululah-joista 14.12. jrjestetyss luo-vutustilaisuudessa. Yl-Sa-von Ensi- ja Turvakotiyhdistys ry sek Yl-Savon SOTE kun-tayhtymn sosiaality huo-lehtivat lahjojen toimittami-sesta perheisiin Yl-Savossa viel ennen jouluaattoa.Listietoja Sari LappalainenProjektipllikk Joulupuu-kerysYl-Savon Nuorkauppakamari0440 760 076

Joulupuu-kerys 2012

Joulupuu-keryksell kertyt joululahjat tuovat joulun moneen kotiin

Ay

Loretit kiitt asiakkaitaan hyvin alkaneesta yhteistyst!

Seija ja Meiju toivottaa Kaunista Joulua ja Hyv Uutta Vuotta.

Etelntie 4, K-Citymarket, p. 040-8433170

Seuraava Iisalmen Kaupunkilehti ilmestyy 11.1.2013.

Perjantai 21.12.2012Iisalmen Kaupunkilehti Koko Yl-Savon asialla 5

Prisma IisalmiAvoinna mape 8-21,

la 8-18, su 12-21 (23.12. saakka) Parkatintie 2, puh. info 010 762 8300

(0,0828/puhelu + 0,1199/min)

Yhteistyss:Bonusta mys: PRiittvsti

Palvelemme 23.12. asti sunnun taisin klo 1221. Tervetuloa!

Hinta voimassa 21.-24.12.PresidenttiKahvi (ei tumma paahto) 500 g (6,78/kg) 2 pkt/talous

3,39

KorpelaSuussa sulava joulukinkkuviipale 500 g (9,78/kg), alkupermaa Suomi

4,89

PhiladelphiaTuorejuustot200 g (8,95/kg)

1,79

PandaJuhlapydn konvehdit 5pack1,5 kg (9,80/kg)

14,70

Costa RicaAnanasExtra sweet, 1.lk.

0,99/kg

NovelleKivennisvedet4 1,5 l, 6 l (0,57/l)(sis. 3,39 + pantti 1,60)

4,99

SnellmanMaksapasteijat200 g (8,45/kg)

1,49

Pepsi tai Pepsi Max4 2 l, 8 l (0,52/l) (sis./innenh. 4,19 + pantti/pant 1,60)

5,79

EspanjaKlementiiniirto, 1.lk.

0,95/kg

Hinta voimassa alk. 3.10.12VelkopopovickyKozel tumma olut4 0,5 l, 2 l (4,08/l)(sis. 8,16 + pantti 0,60)

8,76

FazerPresent konvehdit 5pack900 g (14,33/kg)

12,90

VaasanTumma tai vaalea joululimppuViipaloitu, 500 g (3,18/kg)

1,59

EspanjaMakea suippopaprikapunainen, 300 g (3,30/kg)

0,99

Hinta voimassa alk. 28.3.12Koff III24 0,33 l, 7,92 l (2,18/l)(sis.17,30 + pantti 3,60)

20,90

USARed DeliciousOmena1.lk.

195/kgValio OltermanniKermajuusto, 9 % sek 17 % Kermajuusto0,81 kg (7,11-5,69/kg)

5,69

Ihan pian on aika laittaa kyst kyll! Hae joulunajan herkullisimmat tyktarpeet vaivattomasti Prismasta ja keskity nauttimaan joulun maukkaista puolista.

JOulu On JO OvellA

Saarioinen lanttu, peruna, pork kana tai maksalaatikko700 g (4,27/kg)

2,99

AtriaRosolli550 g (5,07/kg)

2,79

RainbowIsot sillipurkit275550 g (8,694,35/kg)

2,39

Kalaneuvos Kylmsavu tai graavikirjoloh i filee viipaleetn. 700 g

16,90/kg

RainbowKarjalanpaisti600 g (4,82/kg),alku per maa Suomi

2,89

Rainbownaudan sispaistiAlkupermaa Alankomaat

10,90/kg

1295/kgJuhlakinkku potkallaTuoresuolattu, alku per maa Suomi 6 29/kg

TUORETUOTTEET PE-SU 21.-23.12.

Rainbowlmminsavukirjolohifilee

Tuoretta leip mys su 23.12.

prisma.fi www.peeassa.fi

RATKAISevAn eDullInen

Perjantai 21.12.2012 Iisalmen Kaupunkilehti Koko Yl-Savon asialla6

Autotalo Laakkosen ja Vel-jekset Laakkosen uusi johta-ja Niko Pekkonen uskoo pal-veluun.

Tss tyss hyv asia-kaspalvelu on trkeint, Ni-ko Pekkonen painottaa. Eik hn allekirjoita myskn si-t, ettei uusissa autoissa ole juuri eroja.

Kyll niiss on. Erot voivat olla huoltovleiss ja eri osi-en kestvyydess, Pekkonen painottaa. Neljn lapsen is muistuttaa, ett autoa osta-essa kannattaa aina mietti, mihin kytttarkoitukseen auton ostaa. Mik on per-heen koko, harrastukset, el-mntilanne. Tuleeko ajettua paljon metsss, mkille vai

kaupungilla, onko paljon y-ajoa ja niin edelleen.

Jos esimerkiksi on paljon yajoa, kannattaa kiinnitt huomiota valojen mahdolli-suuksiin, Pekkonen sanoo. Ja auto pit aina koeajaa, hn painottaa.

Hyv myyj ehdottaa koeajoreitin, ja koeajattaa useamman auton samalla reitill, nin erot tulevat n-kyviin, Pekkonen kehottaa.

Kuukauden Iisalmessa Au-totalo Laakkosen ja Veljekset Laakkosen johtajana ollut Niko Pekkonen jrjesti yh-teistykumppaneilleen tu-tustumisillan, johon oli kut-suttu mys henkilkuntaa.

Halusin illan aikana tu-

tustua paikallisiin yhteis-tykumppaneihin, Lahden Laakkoselta Iisalmeen muut-tanut Pekkonen kertoo. Hen-kilkunnan merkityst auto-kaupassa hn painottaa ko-vasti.

Olemme siirtymss avoimeen asiakaspalautejr-jestelmn, siksi on trke, ett jokainen meill tit te-kev panostaa palveluun to-sissaan, Pekkonen sanoo. Au-tonoston yhteydess on tr-ke tutustuttaa auton osta-nut asiakas mys vastaavaan huoltopllikkn.

Merkkihuoltopllikk on se, kenen kanssa asiakas tulee eniten olemaan yhte-ydess kaupanteon jlkeen,

Pekkonen muistuttaa. Iisal-messa Pekkonen perhei-neen viihtyy mainiosti.

Tm on mukava keski-kokoinen kaupunki, jossa palvelu pelaa, hn kehuu. Lapsille on lytynyt hy-v koulu ja vaimo hoitaa perheen nuorimpia tois-taiseksi kotona.

Vaimolle annan ison kiitoksen, sill hn jtti tyns ja uransa, kun p-timme muuttaa Iisalmeen, Pekkonen kehuu. Yht asi-aa hn Iisalmessa kaipaa.

Jos lytyisi ranta-tontti, johon raken-taa, tm olisi tydellis-t, Pekkonen sanoo hymys-s suin.

Esittelyss mys uusi Golf 7

Asiakasillassa tutustuttiin mys uuteen Golf mallis-toon. Uusi Golf on aerody-naamisempi, urheilullisem-pi ja tyylikkmpi kuin kos-kaan, sen linjat noudattavat Golfille tyypillisi ajattomia elementtej: vahva C-pilari, pitk kattolinja ja Volkswa-genin DNA:ta ilmentv etu- ja takaosa.

Uusi Golf on hieman kas-vanut, se on edeltjns 56 mm pitempi, 13 mm le-vempi ja 28 mm matalampi, Ni-ko Pekkonen esit-telee. Akselivli on kasva-

nut 59 mm, mi-k tuo lis tilaa niin edess kuin takana matkus-tavillekin. Tava-ratila on mys kasvanut 30 lit-raa.

Uuden muo-don saanutta keskikonsolia on

kallistettu hieman kuljettajaan pin, jo-

ten sen kytt on hy-vin miellyttv ja se luo varman ja in-tensiivisen ajontun-tuman, Pekkonen jatkaa. Vaikka uusi

Golf on mitoiltaan en-tist suurempi, on se sil-ti versiosta riippuen jopa 100 kiloa entist kevy-empi. Uudenlaisten kuu-mamuovattujen suurlu-juustersrakenteiden an-siosta on korin painoa saatu pudotettua 23 ki-loa. Uuden sukupolven kevyemmt mootto-rit tuovat 40 kilon, alus-tarakenteet 26 kilon ja shkjrjestelmt 6 ki-lon painon sstn.

Kaikki tm laskee kulutus- ja pstluke-mia yhteens jopa 23 prosenttia, Niko Pekko-nen muistuttaa.

Teksti: Tuula Uitto-Korhonen

Kuvat: Toni Hujanen

Autotalo Laakkosen ja Veljekset Laakkosen uusi johtaja uskoo hyvn palveluun

Asiakasillassa esiteltiin uusi VW Golf.

Niko Pekkonen henkilkuntineen

toivottivat asiakkaat tervetulleeksi

Laakkosen asiakasiltaan.

Notkuva noutopyt on osa kokki Pipsa Hurmerinnan jokaista joulua. Hurmerin-nan isoiti oli taitava leipo-ja ja ruuanlaittaja, ja nyt pe-rinnett jatkavat Pipsa ja h-nen itins.

Pipsa Hurmerinnan iti aloittaa jouluvalmistelut jo pari viikkoa ennen joulua. Pipsa liittyy mukaan valmis-teluihin yleens viisi piv ennen aattoa.

Rakastan lanttulaatikkoa. Laatikot ja kaikki muutkin jouluruuat teemme alusta asti itse. Yksi perinneherkku pydssmme on isoidin ohjeella valmistettu maksa-patee, joka syntyy vasikan- tai naudanmaksasta.

Lanttulaatikon lisksi uu-nissa kypsyvt imelletty pe-runalaatikko ja bataattilaa-tikko. Pehmen bataattilaa-tikon salaisuus on oliivil-jyss, joka korvaa kerman ja

voin. Joulupivn emme tee

ruokaa, vaan jokainen saa kyd lautasen kanssa j-kaapilla omaan tahtiin. i-din kanssa katsomme elo-kuvia, muun muassa Fanny ja Alexander on ohjelmis-tossa joka vuosi.

Ystville annetaan ruokalahjoja

Osa Hurmerinnan perheen joululahjoista liittyy ruo-kaan ja ruoanvalmistukseen.

Vaikka puukkoja ei perin-teen mukaan lahjaksi suosi-tella, ostin idille joululah-jaksi kaksi kokkiveist. Itse sain yhten vuonna ihanan antiikkisen marmorimortte-lin. Se oli hieno lahja.

Ystville Hurmerinta kok-kaa usein ruokalahjoja. Yksi suosikki on itse tehty mysli, jossa sokerin korvaa agave-siirappi ja rasvana kytetn

kookosljy. Valmiin myslin pakkaan

somaan lasipurkkiin tai l-pinkyvn pussiin ja sidon ymprille kauniin rusetin.

Joulun jlkeen Hurmerin-nalla on taas tiedossa ruoka-juhlat. Silloin juhlitaan uutta vuotta ystvien luona maa-seudulla. Tn vuonna ruo-kalistalla on muun muassa lammasta.

Olen jo tilannut luomu-lampaan lihaa juhliimme, mutta sit ennen nautin jou-lusta ja jouluruuasta, Pipsa Hurmerinta sanoo.

RESEPTI: Pipsan mysli

1 dl agavesiirappia, vaahtera-siirappia tai hunajaa4 rkl neitsytkookosljy1 tl kanelia1 tl inkivriripaus merisuolaa

5 dl luomukaurahiutaleitaphkinit1 dl kookoshiutaleitakurpitsan- ja seesaminsieme-ni

Kiehauta siirappi, ljy ja mausteet kattilassa. Mittaa suureen kulhoon kaurahiu-taleet, phkint, kookoshiu-taleet ja siemenet. Sekoita siirappiseos kuiviin aineisiin.

Kaada seos pellille leivin-paperin plle. Kuivata seos-ta noin 170-asteisessa uu-nissa puolisen tuntia. Sekoi-ta vlill. Mysli on valmista, kun se on kullankeltaista.

Anna myslin jhty pellil-l. Silyt ilmatiiviiss astias-sa huoneenlmmss.

Reseptilhde: Hurmerin-ta Pipsa, Pipsan keittiss, Tammi 2012.

Teksti: Kirsi Hiekkala

Kuva: Tammi

Pipsa Hurmerinta sai kokkaustaidon perintn

Pipsa Hurmerinnan joulu kynnistyy jo marraskuussa. Silloin hn jrjest ystvilleen kiitospivn illallisen. Kiitospivn illallinen on tavallaan meidn pikkujoulu. Ostan kynttilit, muutaman hyasintin ja koristelen mandariineja koko-naisilla neilikoilla, Hurmerinta kertoo.

Perjantai 21.12.2012 7

Kumppanuus-jsenet

YRITTJN TYKALUPAKKI

Yl-Savon Kehityksen Pi-vystv yritysneuvonta-puhelin 0400 102 201 (mys iltaisin ja viikonlop-puisin), mahdollisuus kes-kusteluun mys anonyy-misti.

Yl-Savon alueen mielen-terveys- ja pihdeasioi-den ymprivuorokautinen puhelinnumero on 040 - 761 4400, johon voi ottaa yhteytt jos tarvitset apua mielenterveys- tai pihde-asioissa itsellesi tai lheisel-lesi. Numerosta saa ohjeita ja neuvoja asioiden jrjest-miseen ja hoitamiseen.

Suomen Yrittjt ry:n neuvontapalvelut yritt-jyhdistysten jsenille. Neu-vontapalvelu toimii arki-sin klo 9-16 numerossa (09) 229 221 (maksuton). Yli 100 asiantuntijaa kytsssi!

Iisalmessa toimivien yritys-ten neuvontaa; erityises-ti toimitilakysymyksiss yh-teyspllikk Kari Luostari-nen, Iisalmen Teollisuuskyl Oy, puh. 040 507 2227Alueen kehittmisasiois-

sa sek rahoitus- ja projek-tihankekysymyksiss toimi-tusjohtaja Petri Pietiki-nen, Yl-Savon Kehitys Oy, puh. 040 728 4350

Aloittavien yritysten neu-vonta: Yl-Savon Kehitys Oy/Kari Heikkinen 0400 190 749

Tuotannollisten yritysten kehittmispalvelut, toimi-alapllikk Heikki Passi-niemi, Yl-Savon Kehitys Oy/Rautainen Savo palve-lut p. 050 367 5442

Maaseudulla toimivissa yri-tyksiss; maaseutuyritys-neuvoja Juhani Paavilai-nen, Pro Agria, puh. 020 747 3740, 0400 172 386

Yritystukikysymyksiss; yri-tyspalvelupllikk Ja-ri Vitikainen, Pohjois-Sa-von ELY-keskus, puh. 010 60 26623 , 040 755 4533

Tyvoimakysymyksiin ja tukiin liittyviss asioissa; toimistonjohtaja Jorma Anttila, Iisalmen seudun Ty- ja

elinkeinotoimisto, puh. 010 60 42188 ja palvelupllikk Sointu Karstu, puh. 010 60 42167

Oppiva yritys -projekti Jari Parkkonen Oppiva yritys -palvelut Yl-Savon Kehitys Oy jari.parkkonen@yla-savo.fi 040 8415288

Petra RyyminkoulutusneuvojaOppiva yritys -palvelutYl-Savon Kehitys Oypetra.ryymi@yla-savo.fi puh. 040 555 9189

Yl-Savon Kehitys Oy Kiuruvedell: Jukka Jaakkola 0500 260 567

Matkailun kehittminen, Tarinat Elmn hanke,Minna Maukonen040 125 4118 Toimivien yritysten neuvontaVirpi Murtola040 552 6898

Iisalmen Yrittjt ry:n avainhenkiliden yhteystietoja:

Kirsi Niva, kirsi.niva@elisanet.fi Harri Piipponen, harri.piipponen@citymarket.fi Jukka Vattukallio, jukka.vattukallio@aitek.fi Jukka Ryhnen, jukka@kopio-raksa.fi Johanna Juntunen, johanna.juntunen@hanakat.fi Hannu Parviainen, parviainen.hannu@gmail.com Jarmo Huttunen, jarmo.huttunen@ylasavonkirjanpito.fi Anne-Mari Bovellan, bovellan@bovellan.fi Katja Karppinen, katja@lunadecor.eu Timo Partanen, timisamuli@suomi24.fi Ola berg, ola.aberg@fcm.fi

Hyv Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013

Soinlahdentie 43 Iisalmi, puh.017-742331

Huonekaluliike www.m-kalusto.com

Rauhallista Joulua ja Menestyst vuodelle 2013!

Teemu Koskelin 050 38720 69Teuvo Blomberg 050 59879 32

www.ttsahkopalvelu.fi

Kaikkia shkalantyt varmallaammattitaidolla Meilt mys maakaapelinytt

Teemu Koskelin 050 38720 69Teuvo Blomberg 050 59879 32

www.ttsahkopalvelu.fi

Kaikkia shkalantyt varmallaammattitaidolla Meilt mys maakaapelinyttKaikki shkalantyt varmalla ammattitaidolla

toivottaa kaikille Hyv Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013!

www.savonhenkilostopalvelu.fi

Kiitos kuluneesta vuodesta.Rauhallista joulua ja

menestyksekst Uutta vuotta 2012!

www.savonhenkilostopalvelu.fi

Kiitos kuluneesta vuodesta.Rauhallista joulua ja

menestyksekst Uutta vuotta 2012!

Kiitos kuluneesta vuodesta.Rauhallista joulua ja

menestyksekst Uutta vuotta 2013!

SK-Lasi toivottaa kaikille asiakkailleen ja yhteistykumppaneilleen

oikein iloista Joulun aikaa ja onnea ja menestyst vuodelle 2013!

SK-Lasi OySK-Lasi Oy Puh. 050 523 3069 www.savonlasituote.fiAvoinna: ark. 8.0017.00

KAIKKI LASITUKSESTA

Cover parveke- jaAluroll-terassilasitukset

ammattitaidolla asennettuna.

Pilkingtonajo-

neuvo-lasit

Hyttyset tulevat, meilt HyttyspuitteetValmistamme eristyslasit nopealla aikataululla

Savon Lasituote henkilkuntineen toivottaa kaikille

asiakkailleen hyv ja rauhallista Joulun

aikaa ja menestyst vuodelle 2013

Ahmon Automaalaamon Pate ja Harri kiittvt

kaikkia asiakkaitaan jayhteistykumppaneitaan kuluneesta vuodesta

ja toivottavat rauhallistaJoulua sek Onnellista Uutta Vuotta

Ahmon AutomaalaamoSaunalahdentie 20, 74100 Iisalmi

Puh. 017-823884Pien-Ahmontie 41, 74520 IISALMI

0400 853 377 Juha Ryytty 0400 452 080 Harri Partanenwww.diman.fi

Diman Oy toivottaa kaikille asiakkailleen

ja yhteistykumppaneillerauhallista Joulua ja

menestyst vuodelle 2013

Perjantai 21.12.20128

Kirsi Niva, puheenjohtaja

Iisalmen Yrittjt ry -ryhm lytyy Facebookista!

Haluan lmpimsti kiitt kaikkia yh-teistykumppaneitamme sek jse-nimme tuestanne kuluneena vuonna. On hienoa huomata, ett visiomme toi-mivasta yrittjjyhdistyksest on otettu niin lmpimsti vastaan. Olemme vir-ke 75-vuotias iisalmelaisen yrittjn ja yrittjyyden puolestapuhuja ja sellaise-na lupaan yhdistyksemme edelleen si-lyvn.

Tm on viimeinen Iisalmen Yrittjt Ry:n liite Iisalmen Kaupunkilehdess tll er. Ensi vuonna liitteemme jat-kaa ilmestymistn Iisalmen Sanomis-sa. Kiitos Iisalmen Kaupunkilehdelle hyvst yhteistyst vuosien varrella.

Toivotan kaikille,Rauhaisaa Joulua ja Menestyst Vuo-

delle 2013!

Kirsi

Puheenjohtajan Kiitokset

Iisalmen Yrittjien halli-tuksessa vuonna 2013 toi-mivat: Kirsi Niva, puheen-johtaja (Tuoppi-Kellari Oy) Hallituksen uusina jsenin aloittavat Lasse-Pekka K-riinen (Pohjolan Vartiointi Oy) ja Kristiina Pironetti (O & E Pironetti Oy). Vanhoina jsenin hallituksessa jatka-

vat Johanna Juntunen (Iisal-men Putkiasennus Oy), An-ne-Mari Bovellan (Kukka ja Hautauspalvelu Bovellan Ky), Jukka Vattukallio (Ai-tek Oy), Hannu Parviainen (Savon Murtosuojaus Oy), Harri Piipponen (H&S Piip-ponen Oy) ja Jukka Ryh-nen (Kopio-Raksa).

KOPIOR A K S A

Rauhallista Joulua jaMenestyst Vuodelle 2013!

Pivinkatu 19, Iisalmi Puh. 017-822 727 www.kopio-raksa.fi

Iisalmen Yrittjien hallitus 2013

Hyv Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013

puh. 017 813 400www.iptpalvelut.fitoimisto@iptpalvelut.fi

IPT-Palvelut toivottaakaikille asiakkailleen jayhteistykumppaneilleen

oikein iloistaJoulun Aikaa ja Menestyst

Uudelle Vuodelle.

www.iisalmensoodapuhallus.fi puh. 045 208 8988

Hauskaa Joulua

ja Onnellista tulevaa

vuotta!

Toivotamme Hyv Joulua ja Menestyksellist Uutta Vuotta kaikille asiakkaillemme ja yhteistykumppaneillemme!

www.savonlaaturakennus.fi puh. 050 491 8946 www.iicon.fi puh. 0400 452 080

Asiakkaitamme yhteistyst k

iitten toivotamme

Rauhallista Joulua ja Onne

a Vuodelle 2013!

Vissen Kotiliha toivottaa kaikille asiakkailleen ja

yhteistykumppaneilleen iloista joulua ja menestyst

vuodelle 2013!

Taipaleessa P. 744178Kauppahallissa P. 814211

Taipaleessa P. 744178Kauppahallissa P. 814211

Varmista Juhannuksen lihaisat ruuat ajoissa.

Vissen Kotilihasta suomalaiset lihaherkut Juhannukseen ja

kaikkiin kesnhetkiin. Tervetuloa!Avoinna: Taipaleen myyml Ark 8-17, la 8-15, su 12-17 Kauppahalli Ark 9-17, la 9-14

LKV Laineet OyKauppakatu 13 74100 Iisalmi

Puh: (017) 823 481Marko Laine: 044 081 8828

Olli-Pekka Kuosmanen: 044 529 2535Aimo Anttonen: 044 294 4940Jari Kokkonen: 050 561 4408

Sari Laine: 0440 677 920Pekka Heikkinen: 044 779 2779

HMEENLINNA, TARVASMKI, OKT Remonttitaitoiselle tilaisuus. Alak: mh, tyh., oh, rt, k, 2 wc, khh, saunaos, terassi, ylk: 3 mh, vh, wc, aula, parveke, ullakkovar, 190/260 m. Moderni, erilainen, uniikkia muotoilua vaa-tivaankin makuun. 1499 m:n tontille. Erillinen hirsisauna, joka kruunaa kaiken. Vapautuu pi-an. Mh. 495.000 . Niittyluhdantie 23 A. Esit-tely: 12.15-13.00/Salo. 7010190

HAKALANNIEMI, OKT Alak: mh, tyh., oh, rt, k, 2 wc, khh, saunaos, terassi, ylk: 3 mh, vh, wc, aula, parveke, ul-lakkovar, 190/260 m. Moderni, erilainen, uniik-kia muotoilua vaativaankin makuun. 1499 m:n tontille. Erillinen hirsisauna, joka kruunaa kai-ken. Vapautuu pian. Mh. 400.000 . Niittyluh-dantie 23 A. Ensiesittely: 12.15-13.00/Salo. 7010190

HMEENLINNA, TARVASMKI, OKT Remonttitaitoiselle tilaisuus. Alak: mh, tyh., oh, rt, k, 2 wc, khh, saunaos, terassi, ylk: 3 mh, vh, wc, aula, parveke, ullakkovar, 190/260 m. Moderni, erilainen, uniikkia muotoilua vaa-tivaankin makuun. 1499 m:n tontille. Erillinen hirsisauna, joka kruunaa kaiken. Vapautuu pi-an. Mh. 354.000 . Niittyluhdantie 23 A. Esit-tely: 12.15-13.00/Salo. 7010190

HMEENLINNA, TARVASMKI, OKT Remonttitaitoiselle tilaisuus. Alak: mh, tyh., oh, rt, k, 2 wc, khh, saunaos, terassi, ylk: 3 mh, vh, wc, aula, parveke, ullakkovar, 190/260 m. Moderni, erilainen, uniikkia muotoilua vaa-tivaankin makuun. 1499 m:n tontille. Erillinen hirsisauna, joka kruunaa kaiken. Vapautuu pi-an. Mh. 300.000 . Niittyluhdantie 23 A. Esit-tely: 12.15-13.00/Salo. 7010190

HAKALANNIEMI, OKT Alak: mh, tyh., oh, rt, k, 2 wc, khh, saunaos, terassi, ylk: 3 mh, vh, wc, aula, parveke, ul-lakkovar, 190/260 m. Moderni, erilainen, uniik-kia muotoilua vaativaankin makuun. 1499 m:n tontille. Erillinen hirsisauna, joka kruunaa kai-ken. Vapautuu pian. Mh. 255.000 . Niittyluh-dantie 23 A. Ensiesittely: 12.15-13.00/Salo. 7010190

Vhimmispalkkio 2.000 + alv. 22 % = 2.440 . Vlityspalkkio 4,88 % (4 % + alv. 22 %) velattomasta hinnasta.Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 6,9 snt/min (alv 22 %). Matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min (alv 22 %).

MARJA MALINKiinteistnvlittj LKVpuh. 0207 80 2426gsm 0400 642 021

PIVI SALONENKiinteistnvlittj LKVpuh. 0207 80 2425gsm 040 7724 547

KATRI KUOPPAMKIMyyntisihteeripuh. 0207 80 2409

HANNA JOUSIMAAMyyntineuvottelijaKiATpuh. 0207 80 2486gsm 050 5112 293

RIIHIMKI | Hmeenkatu 36, puh. 0207 80 2420

TUUPOVAARA, KESKUSTA, RT 3 h, k, s 75 m2Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntu-massa Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntumassa. Viehttvll paikalla keskus-puiston tuntumassa vankkarakenteinen v. 57 rakennettu 80-l peruskorjattu kivitalo. Vapau-tuu pian. Mh. 470.000 . Niittyluhdantie 23 A. Esittely: 12.15-13.00/Kalliala, Suomela. 7010190

KESKUSTA, RT, 3 h, k, s 65 m2Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntu-massa Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntumassa. Viehttvll paikalla keskus-puiston tuntumassa vankkarakenteinen v. 57 rakennettu 80-l peruskorjattu kivitalo. Vapau-tuu pian. Mh. 470.000 . Niittyluhdantie 23 A. Esittely: 12.15-13.00/Kalliala, Suomela. 7010190

KESKUSTA, RT, 3 h, k, s 62 m2Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntu-massa Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntumassa. Viehttvll paikalla keskus-puiston tuntumassa vankkarakenteinen v. 57 rakennettu 80-l peruskorjattu kivitalo. Vapau-tuu pian. Mh. 470.000 . Niittyluhdantie 23 A. Esittely: 12.15-13.00/Kalliala, Suomela. 7010190

KESKUSTA, KT, 3 h, k, s 95 m2Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntu-massa Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntumassa. Viehttvll paikalla keskus-puiston tuntumassa vankkarakenteinen v. 57 rakennettu 80-l peruskorjattu kivitalo. Vapau-tuu pian. Mh. 470.000 . Niittyluhdantie 23 A. Esittely: 12.15-13.00/Kalliala, Suomela. 7010190

KESKUSTA, KT, 3 h, k, s 75 m2Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntu-massa Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntumassa. Viehttvll paikalla keskus-puiston tuntumassa vankkarakenteinen v. 57 rakennettu 80-l peruskorjattu kivitalo. Vapau-tuu pian. Mh. 470.000 . Niittyluhdantie 23 A. Esittely: 12.15-13.00/Kalliala, Suomela. 7010190

KESKUSTA, KT, 3 h, k, s 75 m2Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntu-massa. Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntumassa. 4. krs, hissi. Viehttvll paikal-la keskuspuiston tuntumassa vankkarakentei-nen v. 1957 rakennettu 80-luvulla peruskorjat-tu kivitalo. Vapautuu pian. Mh. 470.000 . Niit-tyluhdantie 23 A. Esittely: 12.15-13.00/Kallia-la, Suomela. 7010190

KESKUSTA, KT, 2 h, k, s 55 m2Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntu-massa. Viehttvll paikalla keskuspuiston tuntumassa. 4. krs, hissi. Viehttvll paikal-la keskuspuiston tuntumassa vankkarakentei-nen v. 1957 rakennettu 80-luvulla peruskorjat-tu kivitalo. Vapautuu pian. Mh. 470.000 . Niit-tyluhdantie 23 A. Esittely: 12.15-13.00/Kallia-la, Suomela. 7010190

MOBIILI- PALVELUMME Kohdehaut alueen nimell

tai postinumerolla

Haku paikannustietojen avulla

Kohteen haku Kotiavainnumerolla

Esittelyaikojen muistutuspalvelu

Vinkkipalvelu

TARJA GRNROOSMyyntijohtaja, LKVpuh. 0207 80 2423gsm 040 7724 521

Laaksossa tunturin lumisenon paikka pukin salainen.Siell kiire ja hyrin mahdotonen yksi y kun aattohon on.

Juoksujalkaa tontut hyriipienimmtkin jaloissa pyrii.Ne oppia ottavat vanhemmiltaantai tekevt pieni kujeitaan.

Kyll kaikille riitt hommansa omaennen kuin alkaa ansaittu loma.Pukki matkaan jo valmiina pian onky laaksokin joulun viettohon.

Pian hiljenee tunturi luminenjoka tonttukin on jo niin uninen.Ky jokainen pehkuun pehmoiseenvaipuu unehen joulun punaiseen.

Kodinlmpist Joulun Aikaa Sinulle ja perheellesi! Toivottavat Huoneistokeskuksen Tontut Keisarinkulmalta.

Sari Laine

Alakatu 26 (PL 7) 74101 IISALMI Puh. 0400 373 474

Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja

Menestyst vuodelle 2013!

www.cafetori.fi

C A F ETORII I S A L M I

C A F ETORII I S A L M I

Fontti

Baskerville Semibold Bold

Varafontti Garamond

Vrimritykset:

Ruskea: CMYK: C 50, M 70, Y 80, K 70 RGB: R 60, G 36, B 21 Vaalea ruskea: CMYK: C 25, M 40, Y 65, K 0 RGB: R 96, G 154, B 108

C A F ETORII I S A LM I

C A F ETORII I S A LM I

C A F ETORII I S A LM I

Toivotamme asiakkaillemme

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta

Vuotta 2013!

Perjantai 21.12.2012 9

Savon Murtosuojaus toivottaa kaikille

asiakkailleen ja yhteis-tykumppaneilleen

turvallista Joulua ja menestyst

vuodelle 2013!

Hyv Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013

TUOMO NOUSIAINEN 040 84 232 87

Shkpalvelu Voltage toivottaa kaikille rauhallista Joulun aikaaja onnea vuodelle 2013

JUKKA NOUSIAINEN 0400 331 722ESA NOUSIAINEN 040 704 9990

Ilomen Saha-Puu toivottaa kaikille

iloista Joulua ja Menestyst

vuodelle 2013

YellowCyan Magenta

Landor AssociatesBranding Consultants andDesigners Worldwide

44 rue des petites curies75010 Paris+33 1 53 34 31 00

SUPPLIERS ARE RESPONSIBLE FOR CHECKING WORKING DRAWINGS BEFORE PLATES ARE MADE FOR ACCURACY IN MEASUREMENTS, PLATETOLERANCE REQUIREMENTS, REGISTRATION AND CONSTRUCTION DETAILING. ANY CHANGES MADE TO SUIT PRODUCTION REQUIREMENTS SHOULD BE APPROVED BY CITRON AND LANDOR. COLOR PROOFS SHOULD BE SUBMITTED TO CITRON AND LANDOR. ALL COPY SHOULD BE PROOFREAD BY CITRONS LEGAL DEPARTMENT.

WARNING: IN ACCORDANCE WITH FRENCH REGULATIONS, FONTS ARE NOT SUPPLIED WITH THIS DOCUMENT (INTELLECTUAL PROPERTY CODE ARTICLE L.22-4). THEREFORE, TWO ILLUSTRATOR FILES MAY BE PROVIDED WHICH CONTAIN THE EXACT SAME INFORMATION, ONE BEING OUTLINED,THE OTHER BEING EDITABLE IN ADOBE ILLUSTRATOR CS 3.

APPROVAL MECH. ARTIST APPROVAL PROD. DEPT. APPROVAL CREATIVE DEPT. APPROVAL MARKETING DEPT. APPROVAL FOR CITRON (ERIC DUCHNE)

Date: 03/10/09

Job #: CI08E03

Printing process: offset TBC

Scale: 100%

Country: N/C

INFORMATION

Tech. Drawing: N/A

Mechanical Artist: NL/FC

- - -

Protection area -Black

- --

PRINTING STATIONS SPECIAL LAYERS

CITRON VERTICAL LOGOS4-color process logotype

YellowCyan Magenta

Landor AssociatesBranding Consultants andDesigners Worldwide

44 rue des petites curies75010 Paris+33 1 53 34 31 00

SUPPLIERS ARE RESPONSIBLE FOR CHECKING WORKING DRAWINGS BEFORE PLATES ARE MADE FOR ACCURACY IN MEASUREMENTS, PLATETOLERANCE REQUIREMENTS, REGISTRATION AND CONSTRUCTION DETAILING. ANY CHANGES MADE TO SUIT PRODUCTION REQUIREMENTS SHOULD BE APPROVED BY CITRON AND LANDOR. COLOR PROOFS SHOULD BE SUBMITTED TO CITRON AND LANDOR. ALL COPY SHOULD BE PROOFREAD BY CITRONS LEGAL DEPARTMENT.

WARNING: IN ACCORDANCE WITH FRENCH REGULATIONS, FONTS ARE NOT SUPPLIED WITH THIS DOCUMENT (INTELLECTUAL PROPERTY CODE ARTICLE L.22-4). THEREFORE, TWO ILLUSTRATOR FILES MAY BE PROVIDED WHICH CONTAIN THE EXACT SAME INFORMATION, ONE BEING OUTLINED,THE OTHER BEING EDITABLE IN ADOBE ILLUSTRATOR CS 3.

APPROVAL MECH. ARTIST APPROVAL PROD. DEPT. APPROVAL CREATIVE DEPT. APPROVAL MARKETING DEPT. APPROVAL FOR CITRON (ERIC DUCHNE)

Date: 03/10/09

Job #: CI08E03

Printing process: offset TBC

Scale: 100%

Country: N/C

INFORMATION

Tech. Drawing: N/A

Mechanical Artist: NL/FC

- - -

Protection area -Black

- --

PRINTING STATIONS SPECIAL LAYERS

CITRON VERTICAL LOGOS4-color process logotype

Puh. 010 281 7400Yrittjnkuja 3, 74130 Iisalmi

autohuolto@roytio. www.roytio. YellowCyan Magenta

Landor AssociatesBranding Consultants andDesigners Worldwide

44 rue des petites curies75010 Paris+33 1 53 34 31 00

SUPPLIERS ARE RESPONSIBLE FOR CHECKING WORKING DRAWINGS BEFORE PLATES ARE MADE FOR ACCURACY IN MEASUREMENTS, PLATETOLERANCE REQUIREMENTS, REGISTRATION AND CONSTRUCTION DETAILING. ANY CHANGES MADE TO SUIT PRODUCTION REQUIREMENTS SHOULD BE APPROVED BY CITRON AND LANDOR. COLOR PROOFS SHOULD BE SUBMITTED TO CITRON AND LANDOR. ALL COPY SHOULD BE PROOFREAD BY CITRONS LEGAL DEPARTMENT.

WARNING: IN ACCORDANCE WITH FRENCH REGULATIONS, FONTS ARE NOT SUPPLIED WITH THIS DOCUMENT (INTELLECTUAL PROPERTY CODE ARTICLE L.22-4). THEREFORE, TWO ILLUSTRATOR FILES MAY BE PROVIDED WHICH CONTAIN THE EXACT SAME INFORMATION, ONE BEING OUTLINED,THE OTHER BEING EDITABLE IN ADOBE ILLUSTRATOR CS 3.

APPROVAL MECH. ARTIST APPROVAL PROD. DEPT. APPROVAL CREATIVE DEPT. APPROVAL MARKETING DEPT. APPROVAL FOR CITRON (ERIC DUCHNE)

Date: 03/10/09

Job #: CI08E03

Printing process: offset TBC

Scale: 100%

Country: N/C

INFORMATION

Tech. Drawing: N/A

Mechanical Artist: NL/FC

- - -

Protection area -Black

- --

PRINTING STATIONS SPECIAL LAYERS

CITRON VERTICAL LOGOS4-color process logotype

YellowCyan Magenta

Landor AssociatesBranding Consultants andDesigners Worldwide

44 rue des petites curies75010 Paris+33 1 53 34 31 00

SUPPLIERS ARE RESPONSIBLE FOR CHECKING WORKING DRAWINGS BEFORE PLATES ARE MADE FOR ACCURACY IN MEASUREMENTS, PLATETOLERANCE REQUIREMENTS, REGISTRATION AND CONSTRUCTION DETAILING. ANY CHANGES MADE TO SUIT PRODUCTION REQUIREMENTS SHOULD BE APPROVED BY CITRON AND LANDOR. COLOR PROOFS SHOULD BE SUBMITTED TO CITRON AND LANDOR. ALL COPY SHOULD BE PROOFREAD BY CITRONS LEGAL DEPARTMENT.

WARNING: IN ACCORDANCE WITH FRENCH REGULATIONS, FONTS ARE NOT SUPPLIED WITH THIS DOCUMENT (INTELLECTUAL PROPERTY CODE ARTICLE L.22-4). THEREFORE, TWO ILLUSTRATOR FILES MAY BE PROVIDED WHICH CONTAIN THE EXACT SAME INFORMATION, ONE BEING OUTLINED,THE OTHER BEING EDITABLE IN ADOBE ILLUSTRATOR CS 3.

APPROVAL MECH. ARTIST APPROVAL PROD. DEPT. APPROVAL CREATIVE DEPT. APPROVAL MARKETING DEPT. APPROVAL FOR CITRON (ERIC DUCHNE)

Date: 03/10/09

Job #: CI08E03

Printing process: offset TBC

Scale: 100%

Country: N/C

INFORMATION

Tech. Drawing: N/A

Mechanical Artist: NL/FC

- - -

Protection area -Black

- --

PRINTING STATIONS SPECIAL LAYERS

CITRON VERTICAL LOGOS4-color process logotype

Puh. 010 281 7400Yrittjnkuja 3, 74130 Iisalmi

autohuolto@roytio. www.roytio.

Rauhallista Joulua ja Hyv Uutta Vuotta 2013.

MAANSIIRTO A. LESKINENIISALMI 2, puh. 040 5530 658

Maansiirto A. Leskinen tyntekijineen toivottaa kaikille

asiakkailleen ja yhteistykumppaneilleen Iloista Joulun Aikaa ja

Menestyst vuodelle 2013!

Agrihuolto Kinnunen OyTeollisuuskatu 12, 74120 Iisalmi

P.050-3071991 www.agrihuoltokinnunen.fi

Sopimushuolto Maa- ja metstalouskoneiden

huolto, korjaus ja varaosat Hydrauliikkaletkut ja tarvikkeet Shell ja John Deere

voiteluaineet Ilmastoinnin huollot

ja korjaukset

Agrihuolto Kinnunen OyTeollisuuskatu 12, 74120 Iisalmi

P.050-3071991 www.agrihuoltokinnunen.fi

Sopimushuolto Maa- ja metstalouskoneiden

huolto, korjaus ja varaosat Hydrauliikkaletkut ja tarvikkeet Shell ja John Deere

voiteluaineet Ilmastoinnin huollot

ja korjaukset

Agrihuolto Kinnunen toivottaa asiakkailleen sek

yhteistykumppaneilleenIloista Joulun aikaa ja onnea ja

menestyst Vuodelle 2013

PITOPALVELU

Pitokapusta henkilkuntineen

toivottaa kaikille asiakkailleen

Rauhallista Joulun Aikaa

ja menestyst vuodelle 2013

Ota yhteytt! Puh. (017) 825 480 www.kapusta.fi

Kun sek korotus ett alen-nus jaetaan tasan yritys-ten ja palkansaajien kes-ken, jvt pienten yritys-ten tyelkemenot ensi vuonna 0,2 prosenttiyksik-k eli noin 60 miljoonaa euroa pienemmiksi kuin il-man tnn sovittua alen-nusta.

- Sovittu alennus on pie-ni, mutta oikean suuntai-nen askel vanhan epkoh-dan korjaamisessa, Suo-men Yrittjien puheenjoh-taja Mikko Simolinna tote-aa ptksest.

Simolinna vaatii, ett maksualennuksia jatketaan pienyrityksille.

- Niiden pit mys ol-la ensi vuoden jlkeen suu-rempia, koska niden yri-tysten rahoilla kartutettiin jo 1990-luvun lopulla tar-peettoman paljon ns. ta-soitusmr tyelkeyhti-iden taseissa.

Tykyvyttmyyselkkei-

den mr pieniss yrityk-siss on vuosikausia arvioi-tu liian suureksi. Siksi ty-elkemaksu on nille yri-tyksille ollut kohtuuttoman korkea.

- Kun tyelkemaksu-ja on pienyrityksilt kiis-tatta kertty liikaa, tuntu-vat vuosittaiset alennukset ovat jatkossa paikallaan. Tm on mys eduskun-nan kanta, jonka se ilmai-si kevll tyelkeyhtii-den vakavaraisuusuudis-tuksen yhteydess, Simo-linna huomauttaa.

Simolinnan mukaan ko-ko tyelkejrjestelm kai-paa samalla avoimempaa ja selkemp viestint sek luotettavia laskelmia tykyvyttmyysmaksujen tarpeesta pitemmll ajal-la.

Lhde: Suomen Yrittjt

Pienyritysten rahaa on edelleen liikaa tyelkeyhtiiss alennuksia jatkettava

Pohjolankatu 10 Iisalmi, puh. (017) 812 425, ilt. 044-543 6505.

Avoinna ma-pe 7.00-17.00

henkilkuntineen toivottaa kaikille asiakkailleen ja

yhteistykumppaneilleen Hyv Joulua ja menestyst vuodelle 2013

OY

Hius- ja kauneushoitola

Kirkkopuistonkatu 19, Iisalmi (017) 825 900, 0400 509 359

Kiitos asiakkaille kuluneesta vuodesta.

Hyv joulua ja onnellista uutta vuotta 2013!

Perjantai 21.12.2012 9

Savon Murtosuojaus toivottaa kaikille

asiakkailleen ja yhteis-tykumppaneilleen

turvallista Joulua ja menestyst

vuodelle 2013!

Hyv Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013

TUOMO NOUSIAINEN 040 84 232 87

Shkpalvelu Voltage toivottaa kaikille rauhallista Joulun aikaaja onnea vuodelle 2013

JUKKA NOUSIAINEN 0400 331 722ESA NOUSIAINEN 040 704 9990

Ilomen Saha-Puu toivottaa kaikille

iloista Joulua ja Menestyst

vuodelle 2013

YellowCyan Magenta

Landor AssociatesBranding Consultants andDesigners Worldwide

44 rue des petites curies75010 Paris+33 1 53 34 31 00

SUPPLIERS ARE RESPONSIBLE FOR CHECKING WORKING DRAWINGS BEFORE PLATES ARE MADE FOR ACCURACY IN MEASUREMENTS, PLATETOLERANCE REQUIREMENTS, REGISTRATION AND CONSTRUCTION DETAILING. ANY CHANGES MADE TO SUIT PRODUCTION REQUIREMENTS SHOULD BE APPROVED BY CITRON AND LANDOR. COLOR PROOFS SHOULD BE SUBMITTED TO CITRON AND LANDOR. ALL COPY SHOULD BE PROOFREAD BY CITRONS LEGAL DEPARTMENT.

WARNING: IN ACCORDANCE WITH FRENCH REGULATIONS, FONTS ARE NOT SUPPLIED WITH THIS DOCUMENT (INTELLECTUAL PROPERTY CODE ARTICLE L.22-4). THEREFORE, TWO ILLUSTRATOR FILES MAY BE PROVIDED WHICH CONTAIN THE EXACT SAME INFORMATION, ONE BEING OUTLINED,THE OTHER BEING EDITABLE IN ADOBE ILLUSTRATOR CS 3.

APPROVAL MECH. ARTIST APPROVAL PROD. DEPT. APPROVAL CREATIVE DEPT. APPROVAL MARKETING DEPT. APPROVAL FOR CITRON (ERIC DUCHNE)

Date: 03/10/09

Job #: CI08E03

Printing process: offset TBC

Scale: 100%

Country: N/C

INFORMATION

Tech. Drawing: N/A

Mechanical Artist: NL/FC

- - -

Protection area -Black

- --

PRINTING STATIONS SPECIAL LAYERS

CITRON VERTICAL LOGOS4-color process logotype

YellowCyan Magenta

Landor AssociatesBranding Consultants andDesigners Worldwide

44 rue des petites curies75010 Paris+33 1 53 34 31 00

SUPPLIERS ARE RESPONSIBLE FOR CHECKING WORKING DRAWINGS BEFORE PLATES ARE MADE FOR ACCURACY IN MEASUREMENTS, PLATETOLERANCE REQUIREMENTS, REGISTRATION AND CONSTRUCTION DETAILING. ANY CHANGES MADE TO SUIT PRODUCTION REQUIREMENTS SHOULD BE APPROVED BY CITRON AND LANDOR. COLOR PROOFS SHOULD BE SUBMITTED TO CITRON AND LANDOR. ALL COPY SHOULD BE PROOFREAD BY CITRONS LEGAL DEPARTMENT.

WARNING: IN ACCORDANCE WITH FRENCH REGULATIONS, FONTS ARE NOT SUPPLIED WITH THIS DOCUMENT (INTELLECTUAL PROPERTY CODE ARTICLE L.22-4). THEREFORE, TWO ILLUSTRATOR FILES MAY BE PROVIDED WHICH CONTAIN THE EXACT SAME INFORMATION, ONE BEING OUTLINED,THE OTHER BEING EDITABLE IN ADOBE ILLUSTRATOR CS 3.

APPROVAL MECH. ARTIST APPROVAL PROD. DEPT. APPROVAL CREATIVE DEPT. APPROVAL MARKETING DEPT. APPROVAL FOR CITRON (ERIC DUCHNE)

Date: 03/10/09

Job #: CI08E03

Printing process: offset TBC

Scale: 100%

Country: N/C

INFORMATION

Tech. Drawing: N/A

Mechanical Artist: NL/FC

- - -

Protection area -Black

- --

PRINTING STATIONS SPECIAL LAYERS

CITRON VERTICAL LOGOS4-color process logotype

Puh. 010 281 7400Yrittjnkuja 3, 74130 Iisalmi

autohuolto@roytio. www.roytio. YellowCyan Magenta

Landor AssociatesBranding Consultants andDesigners Worldwide

44 rue des petites curies75010 Paris+33 1 53 34 31 00

SUPPLIERS ARE RESPONSIBLE FOR CHECKING WORKING DRAWINGS BEFORE PLATES ARE MADE FOR ACCURACY IN MEASUREMENTS, PLATETOLERANCE REQUIREMENTS, REGISTRATION AND CONSTRUCTION DETAILING. ANY CHANGES MADE TO SUIT PRODUCTION REQUIREMENTS SHOULD BE APPROVED BY CITRON AND LANDOR. COLOR PROOFS SHOULD BE SUBMITTED TO CITRON AND LANDOR. ALL COPY SHOULD BE PROOFREAD BY CITRONS LEGAL DEPARTMENT.

WARNING: IN ACCORDANCE WITH FRENCH REGULATIONS, FONTS ARE NOT SUPPLIED WITH THIS DOCUMENT (INTELLECTUAL PROPERTY CODE ARTICLE L.22-4). THEREFORE, TWO ILLUSTRATOR FILES MAY BE PROVIDED WHICH CONTAIN THE EXACT SAME INFORMATION, ONE BEING OUTLINED,THE OTHER BEING EDITABLE IN ADOBE ILLUSTRATOR CS 3.

APPROVAL MECH. ARTIST APPROVAL PROD. DEPT. APPROVAL CREATIVE DEPT. APPROVAL MARKETING DEPT. APPROVAL FOR CITRON (ERIC DUCHNE)

Date: 03/10/09

Job #: CI08E03

Printing process: offset TBC

Scale: 100%

Country: N/C

INFORMATION

Tech. Drawing: N/A

Mechanical Artist: NL/FC

- - -

Protection area -Black

- --

PRINTING STATIONS SPECIAL LAYERS

CITRON VERTICAL LOGOS4-color process logotype

YellowCyan Magenta

Landor AssociatesBranding Consultants andDesigners Worldwide

44 rue des petites curies75010 Paris+33 1 53 34 31 00

SUPPLIERS ARE RESPONSIBLE FOR CHECKING WORKING DRAWINGS BEFORE PLATES ARE MADE FOR ACCURACY IN MEASUREMENTS, PLATETOLERANCE REQUIREMENTS, REGISTRATION AND CONSTRUCTION DETAILING. ANY CHANGES MADE TO SUIT PRODUCTION REQUIREMENTS SHOULD BE APPROVED BY CITRON AND LANDOR. COLOR PROOFS SHOULD BE SUBMITTED TO CITRON AND LANDOR. ALL COPY SHOULD BE PROOFREAD BY CITRONS LEGAL DEPARTMENT.

WARNING: IN ACCORDANCE WITH FRENCH REGULATIONS, FONTS ARE NOT SUPPLIED WITH THIS DOCUMENT (INTELLECTUAL PROPERTY CODE ARTICLE L.22-4). THEREFORE, TWO ILLUSTRATOR FILES MAY BE PROVIDED WHICH CONTAIN THE EXACT SAME INFORMATION, ONE BEING OUTLINED,THE OTHER BEING EDITABLE IN ADOBE ILLUSTRATOR CS 3.

APPROVAL MECH. ARTIST APPROVAL PROD. DEPT. APPROVAL CREATIVE DEPT. APPROVAL MARKETING DEPT. APPROVAL FOR CITRON (ERIC DUCHNE)

Date: 03/10/09

Job #: CI08E03

Printing process: offset TBC

Scale: 100%

Country: N/C

INFORMATION

Tech. Drawing: N/A

Mechanical Artist: NL/FC

- - -

Protection area -Black

- --

PRINTING STATIONS SPECIAL LAYERS

CITRON VERTICAL LOGOS4-color process logotype

Puh. 010 281 7400Yrittjnkuja 3, 74130 Iisalmi

autohuolto@roytio. www.roytio.

Rauhallista Joulua ja Hyv Uutta Vuotta 2013.

MAANSIIRTO A. LESKINENIISALMI 2, puh. 040 5530 658

Maansiirto A. Leskinen tyntekijineen toivottaa kaikille

asiakkailleen ja yhteistykumppaneilleen Iloista Joulun Aikaa ja

Menestyst vuodelle 2013!

Agrihuolto Kinnunen OyTeollisuuskatu 12, 74120 Iisalmi

P.050-3071991 www.agrihuoltokinnunen.fi

Sopimushuolto Maa- ja metstalouskoneiden

huolto, korjaus ja varaosat Hydrauliikkaletkut ja tarvikkeet Shell ja John Deere

voiteluaineet Ilmastoinnin huollot

ja korjaukset

Agrihuolto Kinnunen OyTeollisuuskatu 12, 74120 Iisalmi

P.050-3071991 www.agrihuoltokinnunen.fi

Sopimushuolto Maa- ja metstalouskoneiden

huolto, korjaus ja varaosat Hydrauliikkaletkut ja tarvikkeet Shell ja John Deere

voiteluaineet Ilmastoinnin huollot

ja korjaukset

Agrihuolto Kinnunen toivottaa asiakkailleen sek

yhteistykumppaneilleenIloista Joulun aikaa ja onnea ja

menestyst Vuodelle 2013

PITOPALVELU

Pitokapusta henkilkuntineen

toivottaa kaikille asiakkailleen

Rauhallista Joulun Aikaa

ja menestyst vuodelle 2013

Ota yhteytt! Puh. (017) 825 480 www.kapusta.fi

Kun sek korotus ett alen-nus jaetaan tasan yritys-ten ja palkansaajien kes-ken, jvt pienten yritys-ten tyelkemenot ensi vuonna 0,2 prosenttiyksik-k eli noin 60 miljoonaa euroa pienemmiksi kuin il-man tnn sovittua alen-nusta.

- Sovittu alennus on pie-ni, mutta oikean suuntai-nen askel vanhan epkoh-dan korjaamisessa, Suo-men Yrittjien puheenjoh-taja Mikko Simolinna tote-aa ptksest.

Simolinna vaatii, ett maksualennuksia jatketaan pienyrityksille.

- Niiden pit mys ol-la ensi vuoden jlkeen suu-rempia, koska niden yri-tysten rahoilla kartutettiin jo 1990-luvun lopulla tar-peettoman paljon ns. ta-soitusmr tyelkeyhti-iden taseissa.

Tykyvyttmyyselkkei-

den mr pieniss yrityk-siss on vuosikausia arvioi-tu liian suureksi. Siksi ty-elkemaksu on nille yri-tyksille ollut kohtuuttoman korkea.

- Kun tyelkemaksu-ja on pienyrityksilt kiis-tatta kertty liikaa, tuntu-vat vuosittaiset alennukset ovat jatkossa paikallaan. Tm on mys eduskun-nan kanta, jonka se ilmai-si kevll tyelkeyhtii-den vakavaraisuusuudis-tuksen yhteydess, Simo-linna huomauttaa.

Simolinnan mukaan ko-ko tyelkejrjestelm kai-paa samalla avoimempaa ja selkemp viestint sek luotettavia laskelmia tykyvyttmyysmaksujen tarpeesta pitemmll ajal-la.

Lhde: Suomen Yrittjt

Pienyritysten rahaa on edelleen liikaa tyelkeyhtiiss alennuksia jatkettava

Pohjolankatu 10 Iisalmi, puh. (017) 812 425, ilt. 044-543 6505.

Avoinna ma-pe 7.00-17.00

henkilkuntineen toivottaa kaikille asiakkailleen ja

yhteistykumppaneilleen Hyv Joulua ja menestyst vuodelle 2013

OY

Hius- ja kauneushoitola

Kirkkopuistonkatu 19, Iisalmi (017) 825 900, 0400 509 359

Kiitos asiakkaille kuluneesta vuodesta.

Hyv joulua ja onnellista uutta vuotta 2013!

Perjantai 21.12.201210

Hyv Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013

Iisalmi, Pohjolankatu 5puh. 818 190

Kiitmme kaikkia

asiakkaitamme kuluneesta

vuodesta ja toivotamme

rauhallista Joulun aikaa!

Tuoppikellari avoinna Joulun aikaan Aatto 24.12 9-15

Joulupiv 25.12 12-02Karaoke alk. klo 21

Tapaninpiv 26.12 9-22 Uusi Vuosi 31.12 9-02

Karaoke alk. klo 21

Pitklahdenkatu 4, 74120 IisalmiRaimo Huttunen 0400 363 003

YS-Shk toivottaa kaikille asiakkaille ja yhteistykumppaneille

Rauhallista Joulua ja Menestyst Vuodelle 2013

Louhen Kirppis ja Mustekolmio toivottaa kaikille

Oikein Hauskaa Joulua ja Menestyst vuodelle 2013

LOUHENKADUNKIRPPIS

Louhenkatu 7b, 74100 Iisalmipuh. 050 374 7052 Louhenkatu 7 B, 74100 IisalmiPuh. 040-179 9048

www.ipa.fi

Teollisuuskatu 17, 74120 IISALMI, puh. (017) 7700 700 fax (017) 826 190Rutakontie 15, 74300 SONKAJRVI, puh. (017) 761 223

E-mail:etunimi.sukunimi@hanakat.fi , www.hanakat.fi

REMONTTIPIV MA 17.9.Teollisuuskadulla klo 1016

Oras-lyhanat ovat tll!

Oras Vienda 1714 F

176,-

Oras Natura 500SUIHKUSETTIekonapilla

95,-

169,-

165,-

Oras Optima 7140AMME- ja SUIHKUHANA

Ainutlaatuinen ekonap-pi, jota painamalla suih-kusi kuluttaa jopa 50 % vhemmn vett ja ener-giaa. Voit kytt mys normaalia virtaamaa.

Oras Safira 1039KEITTIHANA

Oras Cubista 2812ALLASHANA

Ylellisyytt arkipivn askareisiin ja innovatiivista teknologiaa joka kotiin.

Kotimaiset maalmppumputOilon-GT, SH, RE, MH ja Ceocube

Sst lmmityskuluissaVarmasti lmmin koti ja riittvstilmmint vettKotimainen, kestv ja huoltovapaa

Laaja pumppuvalikoima oma-kotitaloista kerrostaloihin

Enervent ilmanvaihto on osa energiatehokasta Ensto Hybri-ditalo-ratkaisua.

Lmp, mukavuus, terveys ja sstEnervent ilmanvaihtoHyv sisilma on edellytys miellyttvlle ja terveel-liselle asumiselle. Enervent ilmanvaihtolaitteilla otat kaikki hydyt talteen. Niiden poistoilman lmmn tal-teenottokyky on yli 85 %, mik ylitt reilusti raken-nusmrysten normit nyt ja tulevaisuudessa. Valitse-malla ilmanvaihtojrjestelmn ilmalmppumpulla, teet kodistasi vielkin energiatehokkaamman.

Ensto Hybriditalon ilmanvaihto- ja lmmitysratkai-sut muodostavat talosi sydmen. Hydriditalo on jous-tavaa talotekniikkaa, joka toimii ja pit talosi ar-von korkealla.

www.enervent. www.hybriditalo.

Kaipainen Ari Enervent (IV-kojeet), Ari Korhonen Oras (lyhanat), Arto Remes (maalmp), Risto Elsil (ZEN-ilmalmppumput)

LMPIMT LETUT

LEENAN ELKITYMIS

EN

KUNNIAKSI KLO 111

3

175,-

Mitsubishi Electric GE-sarjanilmalmppumputLmmit edullisestikotiasi ja vapaa-ajanasuntoasi.

Kuiskaavan hiljainen kyntini

SC

A

NO

FF

ICE-

LMPPUM

PP

U

DEALER

Muista vaihtaailmanvaihto-

suodattimet !!

WEB-SHOP WWW.IPA.FI

Alkaen 19

Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja

Menestyksellist Uutta Vuotta 2013!

Kiitos kuluneesta vuodesta ja iloista joulunaikaaJoululahjavarat olemme tn vuonna lahjoittaneet

kainuulaisten ja yl-savolaisten lapsiperheiden hyvksi.

www.kaisanet.fi

Kiitos kuluneestavuodesta ja

yhteisist hetkist.

TunnelmallistaJoulunaikaa

ja Onneajokaisen thden

alle 2013!

Tervetuloa!

050 3563 851 / Jari050 3563 854 / KaisuPohjolankatu 574100 Iisalmi

Verst@s Auviset Ky kiitt asiakkaitaan ja

yhteistykumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa

Hyv joulua sek menestyst vuodelle 2013!

Iisalmen Yrittjt ry kiitt

yhteistykumppaneitaan ja jsenin

kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille Rauhallista Joulua ja

Menestyst Vuodelle 2013.

Iisalmen Yrittjt

JOULUKUUSET 1

Oikein riemukasta joulun aikaa ja

menestyst vuodelle 2013!

Kiitokset kaikille yhteistykumppaneille ja

asiakkaille kuluneesta vuodesta!

Ota yhteytt henkilst-

Palvelemme useilla eri toimialoilla.

SOL Henkilstpalvelut toivottaa kaikille asiakkailleen,

yhteistykumppaneilleen sek tyntekijilleen Iloista Joulun Aikaa

ja Onnea vuodelle 2013

WWW.SOLHENKILOSTOPALVELUT.FI

Kiitn asiakkaitani jayhteistykumppaneitanikuluneesta vuodestaja toivotanHyv Joulua jaOnnellista Uutta Vuotta!

IISALMI JOENSUU KAJAANI KUOPIO

MIKKELI VARKAUS

Hyv Joulua jaOnnellista Uutta Vuotta!

Seuraava Iisalmen Kaupunkilehti

ilmestyy 11.1.2013.

Toivotan rauhallista joulua ja

menestyksellist uutta vuotta 2013 asiakkailleni ja yhteistykumppaneilleni!

Asennus KuosmanenTeollisuuskatu 12

Perjantai 21.12.2012Iisalmen Kaupunkilehti Koko Yl-Savon asialla 11

Hyv Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2013

Salahmintie 6, 74700 Kiuruvesi

KONEURAKOINTI AIMO TIKKANEN

0400 274 021, 0400 205 041

Koneurakointi A.Tikkanen henkilkuntineen toivottaa kaikille asiakkailleen

ja yhteistykumppaneilleen rauhallista joulun aikaa ja onnea ja menestyst vuodelle 2013!

www.lauttalammenpuutarha.com

Kii