Embed Size (px)
Citation preview
C'oms~os REDACTORA.
A b r a h a m Ch:avarr ia ,
Victor M, Jerez, Horacio R. Jarquin,
AD~\IISISTRADOR Y EDITOR RESPOSCABLE.
FRANCISCO A, REYES.
1 2La ~iiceciun tostaoiei~rmin. .L, por Feril~in CR,YOI~R. - 11 k:!.jiiicio 1"" Jnrailor. por Ho- racio R. Jarquin. - 111 Recucrdon, yor Criil,~el. - I V Serenata )- eir el Al!~iin de la Artista Cubana Dolores Iksl-eriiiiie (poesin.;. por Jonqiiiii II? l'ercz. - V Tiis 0,jo. (pocsia), pos Dorotco Foiisera. -T71 La Coca y In Cocaiii;~. I>i)r Eafac! E. Clidrez. - VI1 Snni ciiiqne. por Pide1 A. Soma . - TI11 X O ~ R S . - TX M\cel:inea.
PE LA SOCIEDAD,
J U N T A DIRECTIVA,
Presidente don Fidei Antonio Novol-c. 1". Vocal ,, Nazario Salaverria. 20 Vocal ,, Juan Mens. Tesorero ,, Adrian Garcia. Fisml ,, Francisco A. Reyes. ler. Secretario ,, Abraham Chavarria. 20 Secretario ,, Victor M. Jerez,
SOCIO HONORARIO.
Doctor Don Esteban Castro.
socios
Dr. don Horacio 3ft. Jarquin. Br, ,, Rwfael 33. Chhez. ,, ,, Esteban C. Roque. ,, ,, Fernlin Bayona. ,, ,, Qnillerrno Parker. ,, ,, Francisco Espind. ,, ,, Framisco D~e111as.
ACTIVOS.
Br. ,, Miguel Duefras. ,, , Francisco S. Rivas.
,, Doroteo Fonseca. Dr. ,, Federico Talenzneia. ,, :, Daniel Calderon.
Br. ,, David A. Payes.
SOCIOS CORRESPONSALES,
Br. don Salvador Flamenco. Dr. ,, Guadalupe Rmirez. ,, ,, Adolfo Castro. 7: 1 ,, Rahen Rivera. y' I7 Baltasar Parada, ,, ,. Abrahan fivera,
en 1% pra,ciiea oficce m s inconve- j$ei_tes, 110 11:~ ~C*$CL~$J+ e;! consi- deiywlss p j ~ q u c c ~ t o ~itili-.-~ciria a uip. c;i&i(jlr i,ui.:l.i-,e:itci rqyii:.:~:~leu- +.,..;,, ,LL. i ~ j c . e t : , c. .- ,, al modo dc ser do !os . i pu.ei~:os 6 i.~coiii";uee~ilo a m i oh- jeto. De sael$e que !n cr:ei;titi~ oapi- . , tr,? de estn, diseitac:insi se cont~ae
, . u ~ ~ ~ e & Q r e i. el fandn,i~:er,<-ca Gloso- Sto de h. s:icesfoi, tcsLayleilti~iia.
T I ' ., 2,s ~uenestiofiab!~ In m:;i:cs;oar en los bieaes del yrte mneic: t ima yxa imse e! dexeho riatti~i:i y hsta es nna evidencia que excli*ye toda demoa'ci.aclo:q p ~ r ccarito crxe esth al dcance del sentido comusa ~ o m - prender, cpe las cosm enyo domi- nio os de i ~ j n g 1 ~ 1 . 3 y j ~ u e i i e ~ : pres- tar ..+11- ..,,,:c;ats - - a: i?:mb::;.e: tlebfii ser al;liopiadns por i'l cfei:to de sa- tisfacer sus neeesic?.:?des r.xi.ona- !es; y eo-io al testador Ic wil iiluti- les las cosas nile a73alno11a por la mueial-e, i~at i i rahsute deba1 ser utilizz,das por c: qnc? las awcsite; ermipliendo nsl ima ley xa'iural. En vista de 20 anterior., !a. di&
e-ultad queda rod~cida A dcs pun- tos j r son los q~is siguen: i-podra el he~rbl-e dispo~ier dc sus mmes por. acto t e e t i - t ; ~ l s ~ i o ? y si pne- de g u, favoy da que personas debe disporier
Que el hombre puede disponer da SUS bienes por uitima volnritad, -tambien obedece h una ley natu- s24 que comiste en la *facziltad que cada uno tiene de disponer libremen- te de sus cosas; facultad que des-
2 LA JUVENTUD SALVADORENA.
tiene otro obijeto que satisfacer nuestras nece,sidades racioaales, y qce dado esto pci sentado, hubie- ra demost~ado que con la irosmi-- sion que el testador hace de sus bienes no satisface una necesidad raciozid, me hzhria inc1ir:ado A su favor; pero esto le era imposible porque - 61, apessi de sn refinado escepticismo, no habria logrado nulificar la necesidad moral que en tan snpremo morne:rto de la, vi- da satisfa,ce el t'estador, necesidad que durante la vida se tieris ell. perspectiva y que comiste eri la . ., eonsmciun qrie t,eaemos de que morit.ernos dejmdo se!m qyridos ti quienes nos ! i p n :~ut:-i!:aiinente o1 su-mmo amor y la ohiiqaclon de ~::ncu-r.ai.iec; su propSn felicidad; " - . ;e!xkkC, cp.w co~plctaremoi; , man- $co p~ la l;i?w&e -fn',ten o l ~ ~ e ~ t ~ o ~ sojii:it,~i; ci>-ithaijos, :?o:i lo:; bienes qne p s : ~ e71 $al c;so nt:r:in;rl;~nas c p l (-2 rl;?;:ir~y;:ln <c> n~p.t::o t;.ci )'..J?; i,;
IJ isj;,:Til,iik-: ] ; r : . c ~ ~ ~ . ~ s &o, &id . -
iYlxii r:l?os y- eirg4 n a ejlyii,el- ve en si 2q~ella mcesidctd etica, prxs al i:o se;: de este modo, v i ~ i -
12, vi& de !as bustias cpa se c;o:~fojyo.,:rj> ecii saii.if";irsr 1.1s Ile- C"i?Sj :'-m ,L\, ,;Pc ,.-, .?:m: o <:S q71C PO 7.2~; i,l'2Sei?-
-, (-t. el eiia y- n2ddn E&$. :Tr is te * ,
p j y (k(3p23;s 2:; (~ojl!&&';:). :: que -
nsr, cs~d:lo> 1 ~ 3 , d-octrin:~ d.r> i<.~an$! quien p<> e:~ 122, ~ n ~ 3 : ' t ~ : ~ 2 ~ s . - ,. r cyy:? i~in sl:.??jc? fegA;liie~o XsiCO; 1:) . . quc3 i;~r,t!ni!slb!u,
Pmba:!o como yneda, qne 1a.s . . dispcasjeio;i<y; teotnmenl;c,ijiis ropo- e:: :l:l 3Lp:"i3.:::10 ll;"itUyltj, .~C;;X.OP
, 7 . . , (21 Beg;l;l~<, - ( j ; ~ i : ~ i ) CiV lii elleSfi:'T) . , p~qiiec-"i; e:ko es, 2 Ia~o1;' &e\ iicien 6i;yn 2:: &i t ~ ~ t / ~ d ~ j y . x'ar3
fisko i2s ~:eeec.;r:.-io tener p-tcsento ?!;le &roeBp cii. o.)yopi&@L es fI7 ,. .,l,i,,.h.nto A o -,, o- de a :;uellas disposi- &jies, y or,ue eofiG &e d.irec.!io -- plL>J-OJuuu % ,mi ,ci-ln llbt-irlfid de ac?i$n en FE ejercicio, debemos coizvenir en s p el yze :o ojercr v e d e sn plma 3i- bertadj de donde ss. deduce que el
c i h 5, la coiiservacion de las fa- miljas, recolioee en los pa~ientes del tesiador im derecho natural; y que liis sociedades t ienci~ perfecto derecho pma exigir del derecho positivo que gciraritice la 1iLi.e tea- tameniifaccion.
Evtri: !s,s jirn.is:xms~dtos que han im p71g i~a<~~ la, :;is<ii;:r&6x del -ii!r-&n des- cslt:i! i u o1 einil-1, .iiti don Joajain %%mi- che quien, <~spii6s dc l ' ~ ~ ( j ~ i i * ~ i f : ~ l t ~ ~ !axin:m:s, d!cc "ipri no es ni L,n sido ni svrh ni piiede sw otra cosa qze iiil tri- -. bi:::::l ::,bso!;!f:o y jnirposo, :r:1 %;:il::rr,nl
' . . 'wxsccio ?n p:nri.ii;:os fidsos, :iTl i;?ibnnd ar.bitnu.j:, 6 in,c.+o-.s::No si:? rej>,$ qnfi le g3k ? ~ i -Li.cm~ cine le ccmteuz,i, i.n t~i- bEnc] da ]<lt~i'i:: c ' o I : ~ ~ jr;t.i:a, al pri- mor ectr;ieto C.; i.i c$iic;l l::, for.iull&, 1% 1.1 . - i ioe~tad, !m v r h , y i~ rrepntacihn y la honra de !os ei1idaij3i1os.'~
Xo cctm en mi pxposi to coxkatir al de ~.a!iscacion f:s';;able;iido en- fie nosotios, :;:res aucqiii, rs;speto la opir:.ii>n del c 4 : e h e ji;riseo~isdto osga- nol y reconozco que t.! tribunal cis que me ocr~po no bn (~oiii.~pondi.i:li~ a las es- permzas qiie Gc 61 se comib i~ron al dan'-. le elzrt:s de n~.-timdeza en il~ssi!ra legis- lacion, creo que reglnmerithndolo debi- dammte :!ep:r$. a ser, en dia rio lejano, xo una amcriim, conutmtuie pa;c;:':t !a so- ciedad como lo es ahom, sin6 el baluar- te del orden J- del derecho en todas sus rn;~nifiis':scia:ic,:. Slieritrcs t m t o Sabrs- xnm de coii$o;-murnos con la opinion qtio zccrea, de esta ineti~nci6n? ha emi- 2.: 3 L A ~ O ~1 ilustiiiGo senor E~criche.
jurado oatoy de acuerdo e2 sn mayor parta.
f2a-rn q w c " l j ~ t w & de enil$eucicin &- ?se, p t ~ q ai?qaliAafil ~ : $ i c ' .si~ o@eto, , a es ;2:.e- &.lo .yrssty:&?r & -unoci?$ih;m:?r, •áqi!e&s ca2isa.r e a p c i &a 2e pie- c~i ia dos upvwzca pl~.mwsente conp*ooa- da; I t?e I i i i '~~ i i , S ~ P s~?L.:"&G ;a insci:daCZ,;'~ y sorteo de Gox ajewctiSos,
Eeformar e n este sentido 1% Icry de la xn&ein,a debe ser el pmto objetii-o del legislador; e l h es o?-by& qile demandr;n los inteirebes bisn cnttindidca da la so- esed.> ." hwidox de muerte por les q ~ e debieran ponedos Li. cubierto de los ata- ques 662 ~ ~ ' i m e n cpe, altanero, sc pre- sea?-a, p r do quiera como encar;czt.,sdo enemigo coulra ella.
X % *
Sieudo !it irrespor;sztltiiid~si.biidd u m de los piiilcipics esericides dc la insiifu- cjbn d.el jinrado y su co:icier;citi 11s nor- mit de sirs uctos. opino como LB opina- do siempre, qno no dehieran ser ohjcto de sus deiiherezciosies sin6 aqnelios pro- cesos G aquellos hedios criminales res- pecto de los cuales no l i g a rnhs que una serniplena 6 meras presuncio:!es, reserv&ndosc 6, los jueres de iltwxho el conocimiento de 18s C ~ C S B S en que Izs
ruebas contra el acnsado brillen como fa liiz meridiana. De otro modo begui- remos presenciando en los veredictos
pable, con relacian fi su volnvtad y a Lo- @ condicion moral, cmsa del erimea, en el estado de derecho, ?a dwit , en el estado a o r d de querer 10 1j116110 y 10 justo. Por esto creo que con la exacps- rada benevolerrcia eon q.?e 10s jaeces de eon&ncia mirati los criminales de cu!pabibi!idad laviderire, es imposible que pueda r&xb!ec8rseles era eso ebtado de derecho; eiia no les sirve sin6 de esti- mulo para continuar por Ia "Lrtuosa senda del criiiien, por lo cual !A mcie- dad se afecta pmfucdar~ente, pilcs ~i bien es cierto que el asesinato, rl robo y todo delito atacan prifi6pali:iente de un moda tliridtto al do~eeho pis-ano, no por eso es n x m s cierto que hieren ze- cesaria~nontc 6 fa. i-rioral y d orden p"- blieos.
&$u6 es, p!.~tis, lo que debo Ilaeexe para que el p r a d o reiiliee su miai6n T Algurios dicen. que &;a es iinia, c::estiSn practicn y de rrplieacioii, en qiie ne- eesiidd de consraitai el g ~ i o !~-pociirrl de citdn pueblo, ten.ieudo en c i i e~ t~a que: el jurado rediza priiic-ipnlmente el ele- mento de los J E C ~ O S . Estas dsben ser pre$srzuir:nte 13s teude~~cias de nccstros legis!adorc?i-, uo perdiendo de visla, ?o que? la experiencia diaria no8 eriseka, os decir, que es contrnprodnconte e! cjile los tribiinales popaliarcs miozcan de q u e -
, llas (iailsss o n qlx un heciic) eatb p'ecn- mente jnstifieado; y no es esto peijndi- e& solo B los inter-escis de la soci~?ili.;d en gcinclrul, slilo tzrnbien Ls los de! aen- sado? pues emo ha h?.bido en t j~i le sieri- do tgil ~ I a r a WZO i a fYidC?;l~iil ~ E ~ R D I B
1% inocewoia da este, i I F lacd hi.1 p&do su absolzcicin y el t~ibirrial iaf8liblo lo ha conderisdo hsstti con ~ p ~ ~ t i i i t e s .
da tribundes irresponsables hechos a- cerca de cuya comision no cabe la rne- ROr d'ilda?
Podra argiirso qtie realizendo el ju- rada principa1n:cni;v el elemenf-o de loa. :huhos y bastando gerxrtalmn.& pam el eouocimieat,o de Cstos '!a sana r u z h y el criterio vulgw, oada m8s co1:for- me con los principios de lii Institm:iou cpe los jueces mornei~t.unt'os conozcan do tales hechos. P o no me opongo, co- mo antes he dicho, a qiio el j i i rdo de califictacion comzer, de los delitos que aon ahor:3. da su cornpr%erir;ia, pero cum- do respecto de si1 comision no haya mas que ;wesuncioxies, y rxnea utxmdo 1% pu&n aoa plena y ptxfwta, pws de otro modo obt,endremos e: resdtado apiriitado en el ptirrafo anterior.
Jademas, a', es cicrto que para el cono- ciriiiento de los he&os bltsta,~ geiieral- mente 1;i santi razon y el criterio vnlgar, pnes a i rncp es verdad qne Dios ha reve-- lado algunas vcees a los ipora;ltes las verdades szbrennturales, Drt ;&andona,- do el conoci~uiento de las verdades nato- rales, :le lna verdades morales? de la existencia ti inexistencia da los hechos ~::I~IRIIC:S B h iiivestigneion del mas l:iborioso, do la inteligencia inbs ihs - tr:td:i y del tino y tlrscrecl6n ir'ormt- dos por XII experiencia; y i p o d r h ob- tener oste coaccin:ientu los jrieceu mo- uienb$iieos cjtre no juzgali sin6 por las primeras irnpri.~-io~es, y si:: q i e ten- gan en su a?)oiio las gfira:dn; de res- pomabilidad e ih tmcihr i que ttimen. lo:; jmeez; prrinane:ites? 1'iii'lr;ir: juz- gsx mejor que los dc: dereeho :mas jue- <:e:; iuewrper.i;os, lile iiwidm ~ i i l ~36s an- .twcdc:??;es ni iii>tiaixs riiw has a!?qr:iri- das ai vncio en 1<x pnz)s ;nozrielitos cpe &.;aren los deb:itck:?
Y i'tciga fiU t,xi punto i a i'iniia, IL, iucer- C i h m k e y ;nrri,:s~s vu::es 18 cra:jiz i p o - rancia do i i ~ jnsces de l:codio, q ~ i r ucih- siOn ha liabiiio en que, no s&&mh qn6 responda- 6 &as qne se les hsz propilesto, hun eucom c.inu:uc;lo sa vr; - to & 1 2 ~ pi3r.l aiierte, si: ?r<:ly, irivfi6nGci- se en el boioiiio las 60s tablillas m que estan escritas las piab;.as s i 5; 166 p ex- trayendo en seguida la. con que ueb-n concnmir formar l a decisihi? del tri- bnnd.
juicio erimind, continua el senor Es- c ~ k h e , os xins lucha, en qne i:o:!cwi.ren 4 exicnbri~ fi oscurecer Ia vertlad. los in- tereses cnxuptores, 12s cvduvoio~es, 18s arnea :m~, las ecperaiizrns y ios temores, los 2:nunos de las partea? los; emhstes de !os testigos y mil pasiones diversas; de suerte que es 3reciso armxarla de entre los i'r:tzos de Ia m e h r z , comba- tiendo y a,partai,do las ficciones y false- deides coz qiae se procura extmvia= la razhi; y esto, en verded, solo lo yreden hacer tos qze han consagredo su vida 1-1 estudio telirieii y practico de1 dere- cho.
B * %Ovar;icj &ora tmtar de la ztc:cesid:~d
que Br,y io qne !ZI c p e r ~ c i o n de inss- c d a r y sortear S icjs j ~ i r ~ d o s sos se- <:l-ix!,.*.
Una ~ O L O I I O E ~ ~ e-vinerienci~f 20s es&& r dcmoi-traado oye: mentras las partes jv,+ c -yn-., v L Lvqi2 , <:.p.z{- u,,,i?,nie?ito ors el ~ x t e a - rr;i.~r~lo (22 1::s j:;;eces qirt> ctriioceri
, . cei;sZs; c~xm;fi&es 2~ llech0, l a c x u o el kdi~ridno no tendran gar;:fititb pswa si vi.&, p2.m su Ilhcriad: -:\irti su p ~ q ~ i e d a d , n i ptwa si hwor -j d!g~id,zd.
LA JUVENTUD
al parecer tranquile, 6 czs3, del reo 6 su defensor ii celebrar con una orgia la absolucion de aquel. Xsto du la medi- da, lmt.3 donde ha llega.do eatre noso- tros e.l sistema corrupiw de las coi;- diencias.
Tiempo es ya, piles~ Ce que ce pozga remedio d xid ecjat8uyendo : qnri le i:1- sacuiacih y sorteo de los jnrudos seu secreta, esic ea, q n v el J x x c m sn Sr-
1 . . . .cret,a,r.i!, practique en 6 uaiejzcla p r i ~ a - . . 48 esa operacion sin dsl. cc):~oclmlent.;,) del resaihdo 6 !as p t e s : c m las prvcauclo;ies dehidzs se elte 5. los j x a - ,dos $ 1 ~ ~wfi~7;iy-a~ forma- el t+&- bund, y qne ts'ccndo aui -rennidoc; se ,elijan de entre uil nuiuvro qne no b i je . . de oi;Vjce, sict. r : ae &~QC:LL ' s ~ g g r U<)-
1. Y jj:eces, pdr:endo !es psrtes en ti;!.^^ . m o m & q :.ecns:o+ Ics q:-ie les c(;ive:l- gan confc,-zl?.;o 5 :a ley. ex:i::i:n con- . % ~ u ~ y i l ~ i ; ; i , &e l a s c u h i p Y -.;i?-~uos L.~ i W 6, con-
fsCiiDICPltrj b;i.::eiz,do &r.ti:~&s . - . , . . g i ~ eoncaeyficlan :i;gi,ja !p. mniia y i v - . P I I B OPLJ _,, p.23..' ,,,A, el cas(i 5% e s t ~ ~ . ~ l ! e z e ~ n .
* " P2*-3, c-,;ic!nir, &:;me i+ri&$'L3 a?ciL. -. . des palz3rz1s a c e ~ c a d e les uoi:~eriines
q u e cc!;en j c ~ c e s de conoii:;- &a. -. . ~ o ; r ~ o uc',cs i.e i..;::~:?: :lo hastz:: . . nerej::.ients s;z-:s (:<:ao~~~i:e:? ti: uc
7 .
hechos jtlLS;:Eii i s ~ 6 i ~ y e] , , ,u t p G ,,:O -@pr: y :ce;z<:s ae:? :3. rc:n&8.& jp:le- ra~cia y ejtsnldez 3e 1c.c l;ornbi.?s r ige eorizcrixcfn-to se siext::? ex oi b ~ x o da aos ffi',!nr?wies pop&:e;-;, p~ m h ~ p y
saap~!l:cairneute esvrihan su nombre y de1etreezl m a carta. 't'e::.esa:io 63, ~ai .3 ,
7 . bnsea~ ea otrus cmc!lcio>ies !as fai'x- tias de iiripar&lidr,d, re.v!;i.t\~d, i; Buom Le que deben crrsctsrizzc 6 12s q ~ c administran jns'cicla. . . ., En Iiiglaterr~i, cXol;de la mst:tuc;on esth mejor orgmaizda, los ciilda,danos que compomn el p w ~ s i j y r y 6 ji;rai;r; de 2cu,saci6i~, son escoglaos entrz los m& &stizgilf dos p r 6 2 f o r t c ~ a no: " 1'
ja co i l s idesn i t~ 158 que gozan en sws . . p r o v r n e q 7; !os qas comnonm el p t f y j'iwy 6 jurado dc caiifica-dn, k ~ a s de !a nayoria da edall &@en 'ceztr ~ i l I.~L;]@S de reiita iaqnl&a a! afio, proceden- te de tierras; sk-ndo n o z ~ b r x d ~ i ; unos y otros por el Sheri& cpo es el : i i :w;~- a-.,
trado qze elegieo acn&nen-tc por el Jrey, 6! p~clpnesta de los doce jueces de
Xe2c.r&,r e;? e:=,fifr,. I,,':ar-iI e! re- cnei.(Io eonsicpo icc6o cjc cii.:ie t,ris-
<.' tezz.., emaDaclol.ips &e lo iu'r.i.ii10, in- -. 7 - 49j.tfis d.eac~;;:,nei;:s ~2 g.IIz<: iiiyal- <aG; 7- < &-L cGi> ,. Li,Aru-5i i-,:l:a--gC. s;i e ~ < i ~ , , . ; , i ~ el
I I ho-n3~i.!J U: L e,7 y ( ~ ~ 1 ...--i?:;i , il L~.-.;.i? de !o pasado 1rec.u cl gwtu n?ier,:o y la placida sn:isj:'a.cr.c;Arl de sils !p,F?o-es &el r;.;esenbe. G i :yeor- C ~ O , :,,.ido s3firimos;es elcaso q7.c nues- tro propio ser en fcema de ni~e.str.a,
pojando al corazon de ofechor: y 6 la faatasin dr ensrieilos . .. - - enton- ces \+;le 1% concentraciori de ntres- L;.o ser en el fondo del alma pal- -sitan los recnorclos y se retratar^ w el pensamiento la luz que besa les coiola%, el fuego qze coronz los ~olcancs, los gorgeos cpe inundan 19s espcios y los e s ~ i t x e s qnc? en- ronm las v:rge~cs.
No pueiie <&en se dedica s l es- trxlio nslcolGaico del hombre ha-
Doquiera vaya: Nave sir1 nimbo Que en la Perdib sns velas, Qaedo sir1 ancla, Lajos, miiy ldjos, De sir adorada Cuna, do moran Sus prexdus cems :
a ofreserte Su serenata,
Como una pilileba del sincero afecto Que te c o ~ s a ~g ra. Asi las penas, P e n a del alma Que mi esistexeia Triste acibaran, Pol. i.;n momento Seran burladas; Pues t.~ recuerdo, Como coraza, G-~~arda mi pecho Contra s n za5q Que sn fiereza Jamas alcanza
A herir im corazon, si tiende un Angel Sobre 61 sus das.
--
gT6 has contemplxdo Risuefio e: alba, Cuacdo co!orn Con sil lnz grata Las verdas hojas De !a mo~lt~aua, Los altos cerros, Las torres sitas? Wiltinc'ios de ericanios Doqi;it:r &:.rama; Naturaleza, Despir~ta y canta:
se i:isniri: A 1
nleg";: ~ili Amii Cuando recii!;3 de !::i9 lindos ojos
--y . - Q:n,n -:-,,3...,(&1 -&LC' . -
Sc.bYe Ln fyeriti. n 1 :7*tO:,,"' '"".'C
c,~L L.~A<.LLCLL..
ptisa l=oy-r.icic 7 - - fiGs i;cj.l!.s cr;,JcLs-
L. 1 D i ~ 2 ~ ~ ~ ~ jJey~3dc; qTyJ ;-<i;- : - .?.? 7 -. j : v6 ,. c;!.,.::< L,=
i' . -, Y el: p,i.:;!;le-,
Flora se ahna, Bnscando, i i ~ ~ s a , j Como encontrarla ! De enke sus flores -T d na que valga: Lo qiie esas rosas Frescas, lozanas,
Que el jardinero Exelso en tus mejillas Prieo con gracia. -
Flor primorosa Del Tequendama: Tu escencia pura, Perfume grata Las sneltas linfcc De su caseacta. Abrigo firme Las espsranlzas De ver "cs hojas Siempre gallardas: Desde mi humilde Chita blanca; Jiinto zi, n i madre, X i espxa r,rnili?,a,
Yun angelque en m i h c p r risnefio ticode Sns tierms alss.
Laureles eua~cio triun•’eron, Cuando mlwieron &ares !
EoJ' no pi-,ii?to, e.li mi 3Ei!2$0 ' ; ~ < : s v L ~ ~ o , 9;i siquiera. V;.U r x x e - i t o estar si11 verte; Amqiie se F e t cs 0 3 : s d:;eno mio, Xc 11311 &e (iar frT mis.j~:i~~?i~,'!:i.:.~:~ 1:) ;niierte!
i Raro misterio. q ? i e a explicnr no acierto! (Kl pcr 1x0s cye inc; tenga pensativo) :- ; Eres capaz Cr3 remim:.~' 8 uu mnerto, y yerno ptd(2s sin m-,tar 5- un vivo.. . !!!
gozo en lu parte corticnl del tron- c.0, a;g<il t a ~ l t ~ b l ~ i l ~ ~ ~ e c ; ~ : ) 7'. jc~a-
. - . , 4-. Y - , , , . , ;,*J, s::s y;;.i<.es &EQ~:::z~: J ~ ~ I L Y ~ 2 -
-- . : ,:is i:oj;is ill:eiiins, e,-
4 ', -- 7 7 7
i., L:I~L.z.:., ROVZ2CLO-0C;ii?ZT:GS1 F;l>l??ll- Iz3 ~ C C , e l i i b ~ e . .uli&eli de 4 $. een- r r L d 7 9 - . +:17, L L : ~ i , o+..,-,c I~ J,. il? ioi1git~ti p:!: i) a, , O ' ej c.:e ane!io, dil 22 ve;z-o ;;;;A,< p1CP2di<jb3
= . n cii ,cJJ c:!!:i, saQ{3liC): Qidt) j:; 1210- - - . . TlGT; -;;~yfi\>o pypspa:~" ~~~~~~~o
> . -, . . . :ileciio ?;::cL;tr ';i{::.la Ir, ;;rlpe:.fike -$ :LA, 7,*n>.: < A :cr7 <(> &)l>.&? x:! ?(?Y2 i 3 b :ter- - . y?(;,< q " n L L ~ ~ ~ . . A , : ~ + o < . , n v L .,J Gil.C!, ii 9 L V<?Z SC
nil;:. j.1 -,i:kcrmi: er:tie si i:i:;.;.;ai,do T,J t.,- .. c., , . -
,;As qcyieS :':e l;l'(:Os C O 7 1 2 0 :;:S :*,::;e . T -t (i.?! "':>""':~'\:"'\ ,c.,, .,-.,*,>,-4,, L,~L,8.c*L:. ll\ 7 h L , L . % L L..< .,;$:.S, e n
.-<:<; 7",*:*>cY L,,. L . L ,. LA'., : ' L b > ~ , + ~ L ~ 7, ,. j . v - Y - Y t ~ .
) A L - Y L < L . ~ FQ- ,-LLLLAi pc;-;p y:<,jjo pj {L:~.-,:(G, :-:-c, :?-li;; &-
. , I,i>,., :;,..-' (: . - . f ' r . i ' . ' .- -, b 2 , A & 4uLL 1 .i!t::C. :..: :L,~'Y!T~O X i C - - . ( y t ( ) 7,- e x ~ ~ ~ l ~ ~ ; & ~ $? 12- 2.j ,\7&;- , . tict. ::.;.: , -. - L,ay -;f-!..::s :33;1 ):e-
.,.. . cioa A la di~111~1s; ~e desconipo7ie p09" el earbo:iato dc: sodio y se ~ B T P
cristnlizar en el dcohol. El d t o - cio de 31. Truphble es coso sigr-ie:. se diluyen Izis hojas ijiil-;erimlas, por el 4ter bien ynro; se desti!:% d bafio de maria, sc trata el r~siclizs por c-1 agua hirviendo, se agega meg;lesia 3- se evapora e! seco; s~ lama e! residuo por el slcohol ami- lico qi1e deja de]i,osihar la coceina,
La eocaiiia o cltei--nzctinll-0:.~axoil-ec- g c i i i m ( V i E P Az Cb4) es un cncr- po crisialjzable, ii~coloro, iiiodoic+ ligermlente amargo; funde i 98O; se disuelve en el agua, eii el alco- hol y sobre todo eii el eter. Ku pre- sencia del acido c1arhidr;co 3- a mlu tenJperatura de + 100•‹, ubsorb~ dos rnolecul,s,s de agua y se descompo- ne eri alcohol rne-cilico, ticido ben-- mico y una r:ncs7a bsse, 12 rcgonit~e~:
capa,z de iinirse a los 6cid3s il4bi- les, fo~:i?~^ri~C*c eombi:~ncioaes esta-. -. >, . . b h , unnqxo dh::iher?_te c~+xli;:l~- zables. Es conoce uii eI.o~l?ld;~r,~s que, i a -(?o tasa y la so& ner! 8.1 fyio, foi.mari<Io ~ ~ O ~ I U ~ O
- 1. &1 ;Jl&d r,lc,rr:nr; .; p(>:licl:clo e] al- - _ et;lcj$be 211 ii!:jeltel': ; ~.c&n-io Gc, CiOCI~l j~ i< c,~ic+c ,._ , i di?,.^: i'.7c> '"' "
. . IfGi lLi a(:e:s-<J ('.e] b",;:(i<> sl&(~;ric<l s<)c;yc la eo:;cx.;li;la ::c. pjj:ic;;n sr;',Lrifn. : ' ., -3
i!ii+ !;L ; ~ ~ ~ : , ~ ~ ~ Apiti:j -. . ::3ine;*zj (4,2e 3i<J>; -.,i l:-L >., 2 <-,:>,, , . L L L \ , A ;": L $ ! , . A : . ! < - d c \ - ::..,><\.c+r> I 'C<>C"
T . 7-(,,4c,-.. < <,CY - 7 - " - - , 7 - --o 7 - -
d\,i \ L 1 %.,, ~ L ~ L , ~ , ~ . . c . 5 ' ' . ~ <:<: ~ L L <:oc~!:;i3 '- . 3 - i i : i . 5 i ip" ,>; z.:..! F:::(>1,12>~ -ci>L&p+
c] ~ICY~;; , :-'t;:li"Ic?bpGci <:(~ ~ , { : ~ ( ~ ~ ~ :.E I~:.\+,{;Q - . , . .
l<E,i:'O C l , . ;e c,r ,qc4".v>~-. QC -1 I : t sa! d e
14 LA JUVENTUD SAL'CTAD OX.ENA.
1
a estudiax la medicina, y alli asis- te B las famosm lecciones que Sil- vio, Perrielio y Qonthiez., daban en las escualas de Pnris. E s de este a50 que data Ia publicacion de su primera obra heterodoja .De 15-ilai- tatis e rmr ihs , eri la que expresa ya las ideas que veintidos anos mas tarde, dchian h e e r de el un mhrtir y arrojarle en kmra mfanda a las llamas ozcendidas por el sal- vaje e~icarnizamiento del IZestau- ~ a d o r de las letras, contra los par- tidarios de Eutero.
Juan Tngauit refiero el siguien- te c~~r ioso Ixeho, qui& el pri- mer episodio t,riste cn In vida a- ciaga, de 8e-i.vet: estmdo esto, di- ce, eoiilo simple e.sLL~d.ia;ite en la escuela de ~:iedicin~~ cis I%.-Es el &o de -337, f ~ & c'.qj-,nIsado y
, -. rechnrado Gel sello d.e los rnedlro:~ - y esciuido p i e ; , siali~3re de ';a &'a-
eultad 139' ~ ~ , ~ ~ e r s o o ~ ~ t v ~ \ ~ ~ ~ ( ) $d to- . . ' C
das la- ; ; q e r . ~ ~ l ~ : 1 < , ~ ~ ~ . 1 , ~ 6.;) l;?, fz;s;i 77 . . 7 . " i jgnosra c!i:<:r:p.:a : : i: 1s ,?sk~.i>ioTjia jri.'- diciurili.
Vemos po;. este aeonteck~iwtoo obiigdo n ;J!?.i.& 2,) i.u;inaciur -[;,?L.-
, - ra '"l.- .,--..., S , , : 34 ,L.." ,. ~ C ~ ~ p I ~ . li.- i< i ~ ~ ~ ~ 1 3 3 eoi?cediGlt.s por 12, ol+ceri; ~:-T<T;c~;L iIlTI9- do.
Estos svn Ix: -pfi;r,er.os p ; 9 s . . que en :a &&:I or.r:.ei.a de ~-fie&el- T . , . ,
1161, ~ 1 0 aq::e~ i . ~ q'i:;i~:l aicrnnos <_, anta- ses !le.~nRos 2e-i. FIS Le~deneias a- . , . pasioi,adm, q - e s i -ms y quimci.i- cm, han p:.oclai=lndo 2: iarizcado por. los cuatrro ~ic l i t ss coino deswbri- . - ., dor de la: clrcnkmoii p i~nor ia r .
Descepeiona,&j puy ta:ltos Gnaa - boles y cliilg~stos se s e e n e! d:r- so caso da ansaiitai.~.:! de ~.~iynaila
3- e : - . . . popul~sa c2;?i ~ ,L I ..fi';ir S;;,:: pa- sos baeia k o n , ea cjolit!e apnra- do por 1:; zecrsiGaS, iagieso como corrc-ciar da irnpxmin eri cwsii, de Gaspar @re&snl, Jta;l;.;ecdo sido uno :.le sEs primeros trr*'nujf2c 'la correccioil ds la, Bj.$jia elaborada por los santcs Perse- guido como siempre por fr;,tdes a-
venturas, ernigro de esta ciudad 7 fijo sir residencia defini-iiva en Tiena del Delfinado. E s muy pro- bable que de aqui haya pasado a, Padua para tonmi el grado do doc- tor en medicina. S.jn compatriota el sefior A. E. MorPjOiz lo asegura. positivamente. Si ei beclio es cier- to, y hasta ahora pnrece que nadie lo ha negado, Sorvet ha debido a- sistir en Pntliia u las lecciones de Colombo 6 iniciarse en los miste- rios de la circu12cj onpulrnonar, que eran va ronccidos en e1 sv.elo ita-
A . , ~ 3 ; pr~~orclo: i ; ;;m: vida 312~cific2, se uesplam;ml con I ~ Z J W L fuerza 10s amarop. i;i~?g i-Ic: 811 'jja-&~
a:? A tencia ;,r \.-lo gyarh t-i.jsipza a- lej wrse pura F:i*nln:b(j z~13-c?].?o:; 7311-
$irrosos inst;;iji;q ( 2 0 : . 1 1 < > d ~ 7 : ~ e s e;:wrylos (*e riozdk:s 2: c;<-spsr- t a i br.?j,se&:,n: t.: !fe ;?::te 1% i:: a~i(:;-;.d . ,> , eLc! &a. B.51 I:ile aie::tri; pues s2ubel:Loi GL>j.liir:l ~i- jc s > V ~ \ ~ & ( i ~ t a b ~ ~ !-i~.l~tl,i.llien:i;, C 1 . : , :~1!:11:e f21,i210sa ji:J . ~ ~ p < Y ~ j L $ / c < ; ~ ; l ? ji:Ylt~
~ ,. . 7 . L[ed ~ T ~ * ~ s l b ~ h 9 1 ! : ; j ; / ! ; 7 il;:li(b :;i?/.;~as de , " . , .
( " q r ? y , ~ r - L 7 ~ -p?:' "O.'.. ': ""T' ." ' t. ,A' "o b L t,! ~ ~ , i ~ : u : l CL~,+, ,LL~GS :Ca-
gi2am'3v cii;?, ;; <yjifieti& 1;, ~iil~';:.ia :9;*ljiiz.:a -jn-[l$o eo:r castas
.. . (lu"habj, ~::~:j. ui2tc (l.{: f<(:r~;e k, cLe] a- ta,ndl~ & &te (;o-: EIL;), rei*:.:ai-j.a, pei-
8 . fi:Srv 5" las 2i;;.corida!ic?c <7ii Tie2 a- Eil vista, 'de !a inhrile ucusacion
, . de Ct&viiiol f u4 ~ - ' c ~ ~ s x J lastantai~ea- . ., iI.:nnTe f'n p':siciii, .- , > ,j am&; 'rr;?<);~ ; %a 5:ns-
L . . ta,,:?(-;ia& U::, ?;c~sn, c-:n~i~;u! ~011
tant3, ~ ( 2 1 c:':, el qne juz- , 7
2- 14:. !~
go al d-esclichnGo CuiveL. A 70s $rece dias '
. . Ld+,ci , ?a, rnquiulb-
r i d 3- utroz s m t c x i n de quemarle vivo.
Pero, el ZdsgeI (I1ue B I ~
velaba por 1::) vidn de aqaa! u qu im , . con tuai f e rk c: rnhumano pioce-
der fnndia, Calvino, hizo llegasen
a su :lotieia, tan tr.is6,es nuevas y que en nicciio do su ei;cxoelrrniec- i;o encon+--" c~~~~ medios de ftic;if-~~ cn la mejor opi ' . tuidi~d. " . 7 . U,, temorzd:.la nl;p-rz aeilc,: s. le hizo llegar 5 C-hebra, en m y n &u- dad c m en mv.oms do su mue! enc- mig3, q w -i.oyeci lci lizevs P:Z
iP<;L8<:i6n y lo pimento al consiste.- rio como 211 'bI2sfc;mo. - . Y a hemos Gleli(> en 18 jximem . -
parfe Ge c& ;-,iticnlo 3 1 i 1 ~ i i @ ~ ~ d ~ CT! o] i;u;ile:::o 29 (I.9 3aT,ea{.ild &l,!vudoi~~a97 a E.C: lli-
7 . .L
zo apurar. ii Tr' , iVt i iL;~ ,P l.:-(, . el ~~~Oi i>h~?~ <lelatsr sn ehsigo i:: ferri& &di-, c![j de c c t ~ i l ~ r e d8 1553. ~ Q U C s~~"Lj-f'c- cho quedal.fn Caldino cc9n srz inaa-
1s belleza do los c~tableciiiiicntos y la c.e!ebridad do s u pmie~mes; por todas part^s Eele;-n,r,l;i- anfi'cca':'oc.
, ". . L? mxltiiL:;d (?&e / L S Y I ~ ~ : ~ ~ I I ~ ~ R ~cl.lg.=r~ vo;u.jl!as fili.nies &i,p;pta%]ec; do iris- ' . .
;ync.e.ic8il. 131 porabio {LP P3allaJ y@-
S'Jei18. poi' lodca !os k i ~ ? b j t ~ ~ de Eu- : -op, 1; 'lo srri y&,~i:i-, r,:-crs e:r aejne-
A
3 7 " . \ ' - 3 T \ - $ . ; q . - ?-,> ri E~T?', ,?i(,ki(r L. iL~c...j r?Oi?,O C S ~ ~ ~ O S ., -- - de priii.lei.w '211~y11j,L~26.1 ?j : ; ~ l l
+q UC-U ILou3:rt>ai<B, ~iyl~l<lisco Litige,+s, VeszL5n, \q:3b:iric; :i;'ai3pro Y
Rel;!do (loiofi::o (d!: Ci.8- moi~a.) -3 12.;n~,l:c. qae!!n p!&jvlUe de . . . ,
E ~ D ~ G H I"~~IJ.I";L e3 p r i x e ~ i IXIV;X AIZ- &+:3 Vesa!io 9 - 7 ~ j ' ~ ~ ~ f ' t- 6..2 :i:.~&aitt en la Facrr'itac* de quien ps ( j $,in<r.id ]),-,n;a<jo l ~ o r cl Em- perador (;liw!os quin.Lo c ~ m 12 nom- bi.6 su ~ ~ & & c o 6s C j l ; l r ~ . ~ , yjoi; c.qa
1 I
C2UXiL 2 d b ~ ~ ( : ~ ? 1 0 ?j.?21:.?31:8 SU Ciatedra, ha7LSaadoie :;ac,cdido su colabomdor Nsi-eo Reddo Colom- 'm: i ~ ? f c r . n ~ ~ d o r de la fisiologia y el primml que eenawa Li su c~ntecosor c m maoilo fnndsmeuro que los ojos, 10s ~nilssulss Ge ia la~ii ige, los de la lengua, ete., ~ i o hal-,ian siclo deswilos conforme los datos que nriojaban las airtopsias. El no cree que todo lo qno se 73~,5iu dicho y escrito hiz,sLa aqiselln fecha debia necesaria-mcxte te::erse como Infa- lible ~iesdatl si la obsenxi ion no lo coi~firm, . "Todos vemm.n h Ga- . . lei;o como un Dios, ewrrbe 61, to-
, -" dos atribuyen mucho a esaiio ea el arta de la diseccio:~~, siempre que ellos esten de acueido c m ln natu- raleza; pero cuunc?o !u:: cocas se s-ucedaii de dis'ii~ta. marwrn de lo esci to por ellos, la irerdud a l w cpe estoy fcer le~iexte atado? me obliga sepaixmo dr! ellos, Zn cuestlo-
nes de anatomia,, ?o no bsgo danta. f6 de Galeno y de Vesalio c,omo de la verdad; pum mi existo Ia verdad donde la descripcion estri, de acuer- do con la naturaleza. . . ."
Se ha acusado a Colombo de irre- verencia, de orgullo injustificable
. 7
pc;~?.r~:~r.?> ,ii?i. c t ~ ; ~ : , r > j;: +jli>::. i p . , . pT-:>,%;"b, 5. ;:<; ,>:,>, - - - * tl:- -:?:;
.iL*\I. 1 s " . , - . A > t A ! Li ~1 , - < -
<>.r: c- ';.. i : ~ c : i - i < i ~ r , "
b L , i ~ ~ , ~ :,L\. , :h e;:: :::+?y!-.<> i < ~ . - do . . . ."
,;J!:!; \ . ::: .i ' i i .; .: ,;ror. , . , ?(:.y (;;&:;: ' .r:; ; ' i () , ~, 7
(iU<l sc>;:~ , i ) ( ) : j . - i 4 . A (jp-.: j:J.(>:? { :.? [6::L;J[xy
; 1% Ly~(,;~j<>:.c~+ -(.-7>8%,, L ~ , < , 5 . . , , , ~ ?be;;- .. ,
s2.y <:.<< j:.)::>-$~,$?.~\.;~{~i??" x"- <>-,.y;-F;!(> :.: ;:.- " . , ~
-,S,; ;>:,l,<>::-,-,>.l:> c.2;.:;:<>lL,-<~:) . l l l ~ ~ ~ : ~ ,,- .... ~L
i" ~ , a :-;--;; ? A
- - , . . t2>: : ;> 7 > , c.: : :-2 (1 (~;: ;:>c. -, " .
I _ _ / - ,(, t , : ; c , ~,3,;,.y ?\a- ~ -
s;2 -??;;:< ( : ( > ,:2,;,7-;;42 ;:q{,$ /, -
~--;<!;?, :. . ." AS,>-, ,-!>.: 7 .-. .: <,,,, < L ~,.. 2 ~ : : . : :, ., J l:::;-:] 7--;;:<>c::,;:' 10- . - . ~,
7 , ~ -
~ ? ~ ; m q , > < ~ , ( a ! : , ~ ' > , ,-*-*o'" (::c,:,,>:~ <::1 ~ ! ) : < ~ . - .ii. \ , . . L ' b ? \ L , , . > s.
-. . i , - L L a -r -! < e.7 L . Tjq,'i-.n I~ i ,n~acic jo:; ~:ii- n : . , \
:??p:'gci ie::il;lc>c: A (33 C:L[ 1;7~y:j os:: C;?;;S.. tcj2ci:;,, ~ > ! . ~ ~ ; ; ~ ~ ~ ~ , l > ~ ~ ~ s<;ll s;7q (>il:+<+z*- . , vpLci:;zz?;: :::>t>ye 19s ;i;ii:;: ,:l:$:j \-ir?cjl.. J i ~ q % -. h sj.e:l(;(j 4; c:;TjyL l-)ol. 1-:,7: T)~":?:? l ~..\e - 1.a -iilll-a p y y ~ 33 \-<y: e i-;'ii:,:j . .
7 1
iJZu <>:>:*a (+!&q: h)a ;)!: j,,? {::/(;- ~, . " ta,?rici! o?ijzi$ ? ;~ i , e ;~ , i i , ~ pi::lr%!-.: . . . . .. <..S
se e:;e:,i2j1(5r:,;l 2. xpj i:fjl':;;i, 2 t;!:l- Lo 1 3 0 ~ :M f ~ ~ ~ ~ - , , y)a>ia (21 . " ~ i / i i , ? i . \ ,O:
- (tice ;:.;P::~<; z l c ~ 7 i . b L . . . ' : , 2 p.-" ~ , R . ~ ~ I J L . " ~ ~ . ..;-1- -ai>(: Y . en . 7
$?yllj(':z ~ s ~ ~ ~ ~ y ~ ~ iY~~,Q:l );,i;[p;'c) ( ; :? :;;Y- <> q a ' - - . , . - C ~ O S ; Y < ~ ~ x I ~ > ~1 II:~, ;,: ::: ! + l : ) e i ~ -
/ 1 - & -
gaii& .r i>LEi.i;a :is(iIi,. FIj Jhi, .-T Li.:<:rL>:< [C.) y ,> i::)~.
les cla hoy '"2 jnTerrtad Sd;-i;d~- reD z. .'? - - . . ,
~6~ a c i p2238 w x er ~d @pC29> i\y - iil::-t.-, .- c:~...~, c r : ; , l j . ~, ziel?s~c,i C& y(3i.ye3 6 ll;si:.:,:.r?? iiy7
de8icrLdn 6 1 ~ - n l e s _&zi<i.fci:" , -~
L.edcctEPe p y 2 ~ ~ 4 2. - 5 i.:! - - > ~ - > MueT-. >:o-f_C;" 12- 1 2 ~ -pj,ei,,;<a 11a . . , el12itjc?:o - p e . I " pail 3;..s$?>.>::-i L&-
vi>....~.ic C. !)! -3 c~r,pi'-s:~i- sobre cs--i : xc - , - vo .. n $ ,< .- : __,-: r '-4 del h-:ly-:%;;o pc:.yi:i:::l::o. s i s-.1. ~?. j~i<)i i es e&y;2<<;[ si yss
poyosi tos .\iyell+ados 7- $13~ ?o:?- - - *' . t l ~ p ; l ' r e T;~,.!(J sigo e-2 oi)ia mc-
L? - , , 7 - nun?;g;;;ai e Ill-f-i-!x<linblr c? ne 112- . , . , mail mstrucc?(.;n -j;opday7 !u dicen las &gi;.ienies <d l:il&.~ que tlju~.i:-los . . de lc &yc~n:~:: que m iy:~, I:a &,;- . . - ,"- * ~~m :
6 l ~ ~ w i e m o s ?,oilr:i en ]?.S n!enos 7 .- del lliylo dc: Anleylpu my 11;:i.fi c:i.,i1.2
lo ocnlye '; ~egoei j r , le ensei'le iin f a t i p , le euon1.u ea resulxen iJ.:~to- resto :o yje-ado - T lo cciitri_~:,orA- nec, Ir er;ti~niiJi. 5 ~z ip l ec i ignal
", . sus fsc>-ilttld@~; i,?,pntdps :- ~ - ~ , ~ q - &;C.AL r ~ b ,
A a . 2 : ~ ~ e: sent imie~to ~ i 6 . 3 c ; n 10 sentjr:zpn tal, A ~ e e l ~ p l a z : ~ I:i p e -
, . &a e;:ferr:2i::a J- 1.etorica ~ 1 ~ ~ ~ 2 &ti, auil el1 boga, aque'iln otra sa- . . n a :: .I.,iji C I I I F - 4 n:lci d.e] cnl:nc~:::l~e~l- 50 del mmdo, A estudiar de pycfe- rel?-c<a !as leyes, zgentc;,~ e hicto!<a
7 . da lu tieyra asy::r ddu * I i"; ' $.'--- d a ~ ~ t ~
por li. gloria de sn i ~ o ~ n b - i . ~ los necesiCades Cei, silstenio. ~ k e ~ e - m~;z f'Oi3tl.i%\llii- n ~ , n c i - - . . - A~uL,>-. -. -- . - i+~ . ,LL- L..
1 1~ de lnbci. a la t~1vt.a d e ;;:;?ls.i. la A7 ~ l ~ e ~ ' ~ '-1 P L -,?, .. yrtoiinos z>j~r:$f.i~s,
- ~
-q ente:-, i:.-:,eei1i.i.> i;l$Ltii~~. 'i:;r. de
