Dansk standard DS/EN ISO 17637

2. udgave

2011-06-29

Ikke-destruktiv prøvning af svejsninger – Visuel kontrol af smeltesvejsninger

Non-destructive testing of welds – Visual testing of fusion-welded joints

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden.

Der kan være tale om: Dansk standard • standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller • standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information • publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller • publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en

teknisk rapport, eller • europæisk præstandard DS-håndbog • samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale

DS-hæfte • publikation med informativt materiale

Til disse publikationstyper kan endvidere udgives • tillæg og rettelsesblade

DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis

• fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) • godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) • elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie)

DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden.

Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD

• IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. • EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men

præsentationen er ændret. • NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en

given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. • MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.

DS/EN ISO 17637 KøbenhavnDS projekt: M256932ICS: 25.160.40

Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN ISO, hvilket betyder, at det er en international standard, der har status både som europæisk og dansk standard.

Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: ISO 17637:2003. IDT med: EN ISO 17637:2011.

DS-publikationen er på dansk og engelsk.

Denne publikation erstatter: DS/EN ISO 17637:2011 som kun forelå i engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne nye udgave, ud over at den danske oversættelse er indføjet.

I tilfælde af tvivl om korrektheden af den danske oversættelse henvises til den engelske version.

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

EN ISO 17637

March 2011

ICS 25.160.40 Supersedes EN 970:1997

English Version

Non-destructive testing of welds - Visual testing of fusion-welded joints (ISO 17637:2003)

Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle visuel des assemblages soudés par fusion (ISO

17637:2003)

Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen - Sichtprüfung von Schmelzschweißverbindungen (ISO

17637:2003)

This European Standard was approved by CEN on 13 February 2011.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A LI S A T I O N EUR OP ÄIS C HES KOM ITEE FÜR NOR M UNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.

Ref. No. EN ISO 17637:2011: E

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

EN ISO 17637:2011 (E)

2

Contents Page

Foreword ..............................................................................................................................................................3

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

2 (da)

DS/EN ISO 17637:2011

IndholdsfortegnelseSide

Forord..................................................................................................................................................................................... 3

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

EN ISO 17637:2011 (E)

3

Foreword

The text of ISO 17637:2003 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 17637:2011 by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” the secretariat of which is held by DIN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2011.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN 970:1997.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 17637:2003 has been approved by CEN as a EN ISO 17637:2011 without any modification.

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

3 (da)

DS/EN ISO 17637:2011

ForordTeksten til ISO 17637:2003 er udarbejdet af teknisk komité ISO/TC 44, Welding and allied processes, under den inter-nationale standardiseringsorganisation (ISO) og er godkendt som EN ISO 17637:2011 af teknisk komité CEN/TC 121, Welding, hvis sekretariat varetages af DIN.

Denne europæiske standard skal inden september 2011 have status som national standard, enten ved at der udgi-ves en identisk tekst, eller ved formel godkendelse, og modstridende nationale standarder skal være trukket tilbage senest september 2011.

Der gøres opmærksom på, at dele af denne standard eventuelt kan være genstand for patentrettigheder. CEN [og/eller CENELEC] kan ikke drages til ansvar for at identificere sådanne rettigheder.

Dette dokument erstatter EN 970:1997.

I henhold til CEN/CENELEC’s interne regler er de nationale standardiseringsorganisationer i følgende lande forplig-tet til at implementere denne europæiske standard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.

Godkendelse

Teksten til ISO 17637:2003 er godkendt af CEN som EN ISO 17637:2011 uden ændringer.

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

Reference numberISO 17637:2003(E)

© ISO 2003

INTERNATIONALSTANDARD

ISO17637

First edition2003-07-15

Non-destructive testing of welds — Visual testing of fusion-welded joints

Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle visuel des assemblages soudés par fusion

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

ISO 17637:2003(E)

© ISO 2003 — All rights reserved iii

Contents Page

Foreword............................................................................................................................................................ iv1 Scope...................................................................................................................................................... 12 Test conditions and equipment........................................................................................................... 13 Personnel qualification......................................................................................................................... 14 Visual testing......................................................................................................................................... 24.1 General ................................................................................................................................................... 24.2 Visual testing of joint preparation....................................................................................................... 24.3 Visual testing during welding .............................................................................................................. 24.4 Visual testing of the finished weld ...................................................................................................... 24.5 Visual testing of repaired welds .......................................................................................................... 35 Test records........................................................................................................................................... 4Annex A (informative) Examples of testing equipment ................................................................................ 5Bibliography ..................................................................................................................................................... 10

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

iii (da)

DS/EN ISO 17637:2011

IndholdsfortegnelseSide

Forord..................................................................................................................................................................................... iv

1 Anvendelsesområde .................................................................................................................................................. 1

2 Prøvningsforhold og -udstyr .................................................................................................................................... 1

3 Personalekvalifikationer............................................................................................................................................ 1

4 Visuel kontrol .............................................................................................................................................................. 2 4.1 Generelt ............................................................................................................................................................. 2 4.2 Visuel kontrol af fugeforberedelse ................................................................................................................. 2 4.3 Visuel kontrol under svejsning ....................................................................................................................... 2 4.4 Visuel kontrol af den færdige svejsning ........................................................................................................ 2 4.5 Visuel kontrol af reparerede svejsninger ...................................................................................................... 3

5 Kontrolrapporter ......................................................................................................................................................... 4

Anneks A (informativt) Eksempler på kontroludstyr .................................................................................................. 5

Bibliografi .............................................................................................................................................................................. 10

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

ISO 17637:2003(E)

iv © ISO 2003 — All rights reserved

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 17637 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 5, Testing and inspection of welds.

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

iv (da)

DS/EN ISO 17637:2011

ForordISO (the International Organization for Standardization) er en verdensomspændende sammenslutning af nationale standardiseringsorganisationer (ISO's medlemslande). Internationale standarder udarbejdes normalt af ISO's tek-niske komitéer. Hvert medlemsland, som er interesseret i et emne, inden for hvilket der er oprettet en teknisk komi-té, har ret til at være repræsenteret i den pågældende komité. Internationale organisationer, både statslige og ikke-statslige, der har en samarbejdsaftale med ISO, deltager ligeledes i arbejdet. ISO samarbejder tæt med IEC (the In-ternational Electrotechnical Commission) i alle forhold vedrørende elektroteknisk standardisering.

Internationale standarder udarbejdes i overensstemmelse med reglerne i ISO/IEC Direktiver, Del 2.

Tekniske komitéers primære opgave er at udarbejde internationale standarder. Forslag til internationale standarder, der er godkendt af de tekniske komitéer, sendes ud til medlemslandene til afstemning. Offentliggørelse som inter-national standard kræver godkendelse af mindst 75 % af de medlemslande, som afgiver deres stemme.

Der gøres opmærksom på, at dele af denne standard eventuelt kan være genstand for patentrettigheder. ISO kan ikke drages til ansvar for at identificere sådanne rettigheder.

ISO 17637 er udarbejdet af teknisk komité ISO/TC 44, Welding and allied processes, underkomité SC 5, Testing and inspection of welds.

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

INTERNATIONAL STANDARD ISO 17637:2003(E)

© ISO 2003 — All rights reserved 1

Non-destructive testing of welds — Visual testing of fusion-welded joints

1 Scope

This International Standard covers the visual testing of fusion welds in metallic materials. It may also be applied to visual testing of the joint prior to welding.

2 Test conditions and equipment

The illuminance at the surface shall be a minimum of 350 lx. However, 500 lx is recommended.

For direct inspection, the access shall be sufficient to place the eye within 600 mm of the surface to be examined and at an angle not less than 30° (see Figure 1).

a Range

Figure 1 — Access for testing

Remote inspection using mirrors, boroscopes, fibre optic cables or cameras shall be considered when the access for testing in accordance with Figure 1 is not possible or when specified by an application standard.

An additional light source can be used to increase the contrast and relief between imperfections and the background.

Where the result of visual testing is inconclusive, the visual test should be supplemented by other non-destructive testing methods for surface inspections.

Examples of equipment used for visual testing are given in Annex A.

3 Personnel qualification

Visual testing of welds and the evaluation of results for final acceptance shall be performed by qualified and capable personnel. It is recommended that personnel be qualified in accordance with ISO 9712 or an equivalent standard at an appropriate level in the relevant industry sector.

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011

1 (da)

DS/EN ISO 17637:2011

Ikke-destruktiv prøvning af svejsninger – Visuel kontrol af smeltesvejsninger

1 AnvendelsesområdeDenne internationale standard omfatter visuel kontrol af smeltesvejsninger i metalliske materialer. Den kan også anvendes ved visuel kontrol af fugen før svejsningen.

2 Prøvningsforhold og -udstyrBelysningen på overfladen skal være mindst 350 lx, men 500 lx anbefales.

Til direkte inspektion skal der være tilstrækkelig adgang til, at overfladen, der skal undersøges, kan inspiceres vha. øjet inden for 600 m og med en vinkel på mindst 30° (se figur 1).

a Område

Figur 1 – Adgang til prøvning

Fjerninspektion ved hjælp af spejle, boroskoper, fiberoptik eller kameraer skal overvejes, når der ikke er adgang til prøvning i overensstemmelse med figur 1, eller hvor det er specificeret af en anvendelsesstandard.

Der kan anvendes en supplerende lyskilde til at øge kontrasten og reliefeffekten mellem fejl og baggrunden.

Hvor resultatet af en visuel kontrol ikke er overbevisende, bør den visuelle kontrol suppleres med andre ikke-de-struktive prøvningsmetoder til overfladeinspektion.

Eksempler på udstyr til visuel kontrol er givet i anneks A.

3 PersonalekvalifikationerVisuel kontrol af svejsninger og evaluering af resultater til endelig godkendelse skal udføres af kvalificeret og kom-petent personale. Det anbefales, at personale er kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9712 eller en tilsvarende standard på et passende niveau i den relevante industrisektor.

CO

PY

RIG

HT

Dan

ish

Sta

nd

ard

s. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

. DS

/EN

ISO

176

37:2

011