Il giorno 12 novembre 1998, alle ore 10

La Presidente

Anno Accademico 2014/2015 Pagina 1 di 47

Verbale della seduta del Consiglio in data 22 aprile 2015

Il giorno 22 aprile 2015 alle ore 14,00 presso la sala Media di Palazzo Cosulich, si è riunito il Consiglio del

Dipartimento di SLCC per discutere e deliberare sul seguente ordine del giorno:

Alla presenza di tutti i componenti

I - Comunicazioni

II - Approvazione verbali sedute precedenti

III - Decreti della Direttrice a ratifica e a conoscenza

IV - Didattica e Formazione:

1. convenzione Istituto Basco a.a. 2015/16

2. affidamento incarico per sessione estiva 2015/16 esami SPS/06

V - Ricerca

1. Premi alla ricerca 2015: proposte di assegnazione

2. assegni d’area: determinazione ssd e avvio procedure selezione

3. relazioni finali assegnisti di ricerca

VI - Pubblicazioni

1. convenzione di servizio con Fondazione Università Ca’ Foscari

VII - Convegni: proposta patrocinio

VIII - Internazionalizzazione

1. nuove proposte Visiting Researcher

IX - Studenti

1. contributo dipartimentale partecipazione Scuola estiva SIS 2015

2. contributo mobilità studio lingua basca (convenzione Istituto Basco)

X - Contratti e convenzioni

1. formazione in c/terzi – contratti e corsi a catalogo

2. affidamento incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività di formazione e/o

didattiche

3. affidamento incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività a supporto della ricerca:

avvio procedura di selezione

XI - Budget 2015: variazioni e storni

XII - Varie ed eventuali

In convocazione ristretta ai soli docenti e ricercatori

XIII - Verifica produzione scientifica docenti – relazioni triennali

La Presidente



In convocazione ristretta ai soli docenti di I e II fascia

XIV - Piano associati, IV tornata concorsi: determinazione SSD

XV - Procedura selettiva per la copertura di 1 posto di ricercatore a tempo determinato ex art. 24, comma 3,

lettera b) della Legge 240/2010 – settore concorsuale 14/B2 – ssd SPS/06: nomina commissione

XVI - Piano associati: procedura selettiva per la copertura di 1 posto di professore universitario di II fascia,

ex articolo 24, comma 6 della legge 240/2010 – settore concorsuale 10/G1 – ssd L-LIN/18: nomina

commissione

XVII - Piano associati: procedura selettiva per la copertura di 1 posto di professore universitario di II fascia,

ex articolo 24, comma 6 della legge 240/2010 – settore concorsuale 10/M1 – ssd L-FIL-LET/15: nomina

commissione

XVIII - Piano associati: procedura selettiva per la copertura di 1 posto di professore universitario di II

fascia, ex articolo 18, comma 1 della legge 240/2010 – settore concorsuale 10/L1 – ssd L-LIN/11: proposta

chiamata

In convocazione ristretta ai soli docenti di I fascia

XIX - Verifica produzione scientifica professori di II fascia - (relazioni triennali)

La composizione del Consiglio è risultata la seguente:

presenti assenti per

congedo

assenti

giustif.

assenti

n.g

(entra in

ritardo)

Professori di ruolo di I fascia

1. Balboni Paolo 1

2. Bivort Olivier 2

3. Bou Maqueda Enric 1

4. Cagidemetrio Alide 3

5. Cardinaletti Anna 4

6. Cinque Guglielmo 5

7. Clegg Jeanne 6

8. Coonan Mary Carmel 2

9. Giorgi Alessandra 7

10. Gregori Flavio 8

11. Innocenti Loretta 3

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti

n.g

(entra in

ritardo)

12. Naumov Aleksander 4

13 Ojeda María del Valle 5

14. Petri Rolf (in congedo fino al 31/12/15) 1

15. Regazzoni Susanna 6

16. Rizzi Daniela 9

17. Vian Giovanni 7

18. Villari Enrica 10

Professori di ruolo di II fascia

19. Arsillo Vincenzo 11

20. Bassi Shaul 12

21. Beneduzi Luis Fernando 8

22. Bianchi Bruna 13

23. Buzzoni Marina entra alle ore

15.40 (1)

24. Caroli Rosa (in congedo fino al 14/09/15) 2

25. Ciani Daniela 14

26. De Scarpis di Vianino Valerio 15

27. Del Barrio De La Rosa Florencio 16

28. Delmonte Rodolfo 17

29. Dowling Gregory 18

30. Giusti Giuliana 19

31. Hinterholzl Roland 20

32. Jamet M.Christine 9

33. Krapova Iliana 10

34. Lavagetto Andreina 21

35. Legrenzi Matteo 11

36. Onysko Alexander 12

37. Poletto Cecilia 13

38. Possamai Donatella 22

39. Tocchini Gerardo 23

40. Tosi Laura 24

41. Trampus Antonio 25

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti

n.g

(entra in

ritardo)

42. Vanon Michela 26

Ricercatori

43. Arroyo Hernández Ignacio entra alle ore

15.15 (2)

44. Bampi Massimiliano 27

45. Banzato Monica 28

46. Branchini Chiara 29

47. Brugé Laura 14

48. Campanini Magda 15

49. Cannavacciuolo Margherita 16

50. Caon Fabio 17

51. Castagna Vanessa 30

52. Cesiri Daniela 31

53. Coccetta Francesca 32

54. Coin Francesca 18

55. Costantini Alessandro 33

56. Faber Beatrix Ursula Bettina 19

57. Fazzini Marco 34

58. Fornari Francesca entra alle ore

15.40 (3)

59. Fossaluzza Cristina 35

60. Ludbrook Geraldine 36

61. Luque Toro Luis 37

62. Masiero Pia 38

63. Masoero Alberto 20

64. Munaro Nicola 39

65. Newbold David John 40

66. Nistratova Svetlana (in congedo fino al 31/12/15) 3

67. Paschke Peter 41

68. Rigobon Patrizio 21

69. Sainz Gonzalez Maria Eugenia 42

70. Sbarra Stefania 43

71. Scarsella Alessandro (in congedo fino al 31/12/15) 4

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti

n.g

(entra in

ritardo)

72. Sdegno Emma 22

73. Serragiotto Graziano 23

74. Turano Giuseppina 24

Rappresentanti personale tecnico e amm.vo

75. Maria Cristina Duse entra alle ore

14.30 (4)

76. Martina Ferialdi 44

Rappresentanti degli studenti

77. Brigante Laura 45

78. Mambretti Giulia Suma 46

79. Paleari Giulia 47

Rappresentanti altre categorie

(senza diritto di voto)

80. Martinuzzi Paola - cultori della materia 48

81. Paci Deborah - assegnista di ricerca 25

TOTALI 48 4 25 (4)

Presiede la riunione la Direttrice, prof.ssa Anna Cardinaletti.

Assume le funzioni di Segretaria verbalizzante la Segretaria del Dipartimento, dott.ssa Sonia Pastrello.

Constatato che i presenti raggiungono il numero legale (38), la Presidente dichiara aperta la seduta.

La seduta ha avuto termine alle ore 16.40.

Le delibere assunte dal Consiglio SLCC sono riportate di seguito.

la Segretaria verbalizzante la Presidente

dott.ssa Sonia Pastrello prof.ssa Anna Cardinaletti

La Presidente



I - Comunicazioni

La Presidente informa i colleghi d’aver accolto la proposta del direttore dell’area ricerca – ufficio ricerca

internazionale per una breve presentazione del bando Marie Curie per il quale è possibile presentare progetti

entro il 11 settembre 2014.

E’ presente la dott.ssa Silvia Zabeo.

Alle ore 14.15, riprende la parola la Presidente che ringrazia la rappresentante dell’area ricerca per

l’interessante relazione e prosegue la seduta con alcune comunicazioni. In particolare, la Presidente:

1. dà il benvenuto alle tre nuove rappresentanti degli studenti in Consiglio: Laura Brigante, Giulia Suma

Mambretti e Giulia Paleari e augura loro buon lavoro.

2. informa che da lunedì 17 aprile la segreteria amministrativa (Ca’ Bembo) del Dipartimento può contare

su una nuova risorsa; si chiama Alberto Parolo, è un neo-assunto e lavora a tempo pieno; si occuperà

dell’organizzazione degli eventi culturali, in particolare supporterà Caterina Fusaro alla quale verranno

affidati compiti di coordinamento della segreteria quando Cristina Duse andrà in pensione

3. informa che nei prossimi giorni la segreteria invierà una mail con le indicazioni utili alla presentazione di

convegni da realizzare nel secondo semestre 2015 (fondi a disposizione € 14.000,00) e nell’anno 2016 (fondi

a disposizione € 14.400); la scadenza è fissata per il 7 maggio 2015. Invita i colleghi a presentare richieste di

contributo anche per eventi che rientrino nel ciclo “Conversazioni con …”, che potranno essere finanziati se

vi saranno economie/fondi disponibili

4. informa che nei prossimi giorni la segreteria invierà una mail con le indicazioni utili alla presentazione di

richieste di cofinanziamento per assegni di ricerca a progetto; la scadenza è fissata per il 7 maggio 2015. I

fondi a disposizioni non sono molti – circa 13.000,00 – a questo proposito ricorda che con il budget 2015

sono già stati finanziati l’assegno del dott. Basosi (€ 7.778,00), la quota di competenza della borsa di

dottorato del 31° ciclo (€ 5.312,89) e oggi verrà “impegnata” la quota a valere sull’esercizio 2015 per

l’attivazione di tre assegni d’area 2015 (€ 35.000,04)

5. ricorda la scadenza del 24 aprile 2015 per la presentazione di progetti di tutorato specialistico e invita i

colleghi a presentare progetti dedicati, in particolar modo, ai corsi del 1 anno (si stanno rivelando utili a

contrastare il tasso di abbandono) e ai corsi molto numerosi; ricorda che nei progetti, una volta approvati e

finanziati, possono essere nominati tutor gli studenti delle lauree magistrali e i dottorandi

6. informa in merito alla proposta di una riunione da tenersi il 29 aprile 2015, a partire dalle ore 14, presso

l’aula dottorato di Ca’ Bembo, per individuare i rappresentati del dipartimento in seno al Comitato degli

Annali di Ca’ Foscari, sezione Occidentale; la riunione riguarda i colleghi di area letteraria, in quanto i

docenti di area linguistica hanno già individuato i propri rappresentanti. Le proposte verranno presentate in

un prossimo Consiglio che si esprimerà sulla composizione del Comitato scientifico nel suo insieme

(accogliendo o meno le proposte che verranno presentate)

7. aggiorna in merito a quanto deciso in Senato accademico del 15 aprile sulla questione CEL; è stata

parzialmente accolta la richiesta di modificare il modello di calcolo del fabbisogno, in particolare non è stato

più utilizzato l’indicatore delle ore di docenza strutturata che, paradossalmente, penalizzava i corsi che già

registravano sofferenza didattica ed è così stata riequilibrata, almeno in parte, l’assegnazione delle ore di

La Presidente



lettorato: per quanto riguarda il nostro dipartimento risultano sicuramente aumentate le ore di lingua russa

(+360) e portoghese (+270); per le altre lingue, insegnate anche in altri dipartimenti, bisognerà attendere la

riunione del Comitato scientifico del CLA.

Nulla è cambiato per gli altri aspetti della delibera presentata nella seduta precedente: confermata la

diminuzione di ore per le lingue tedesca e spagnola; abbiamo comunque segnalato che l’aumento di ore

richiesto per spagnolo riguardava la sede di Treviso, per la quale fino ad oggi sono stati attivati contratti per

attività didattico-integrative e ricordato che il Dipartimento investe già parte dei propri fondi per finanziare

ore di lettorato (circa 70.000 euro, inclusi i fondi che riceviamo da enti esterni).

Il prof. Balboni informa che il Comitato scientifico del CLA è convocato per lunedì pomeriggio.

8. informa in merito al nuovo modello di riparto dei punti organico per il reclutamento di docenti e

ricercatori nel prossimo triennio (2015/2017), che prevede l’assegnazione ai dipartimenti di budget triennali,

sulla cui gestione godranno di ampia autonomia, fatti salvi i vincoli imposti dalla legge. La maggior

autonomia è accompagnata da una maggiore responsabilità nei confronti dei dipartimenti che saranno

valutati anche sulla performance degli ultimi 3 anni dei nuovi assunti e/o dei docenti/ricercatori promossi a

una categoria superiore negli ultimi 5 anni.

La dotazione per il triennio 2015/2017 verrà decisa nel prossimo CdA.

La Presidente



II - Approvazione verbali sedute precedenti

La Presidente, nel sottoporre all’approvazione del Consiglio il verbale della seduta del 25 marzo 2015,

segnala che è pervenuta da parte della prof.ssa Innocenti una richiesta di modifica della delibera relativa al

punto XIV all’odg: “Procedure selettive per la copertura di posti di professore universitario di II fascia, ex

articolo 18, comma 1, L. 240/2010: proposta chiamata – ssd L-LIN/21”; in particolare la prof.ssa Innocenti

chiede di modificare il proprio intervento come segue (in grassetto le integrazioni richiese):

******

Interviene la prof.ssa Innocenti che ritiene utile aver sentito i colleghi Naumow e Rizzi e avere così il quadro

complessivo della questione. Ritiene che mentre la Presidente si è espressa contro la proposta di chiamata, il

dibattito avvenuto ieri in Giunta aveva portato a una decisione diversa: ci si è, da una parte, preoccupati di

non mettere in discussione il risultato di una Commissione e, dall’altra, si è sottolineata la necessità di

trovare la soluzione meno costosa per il Dipartimento, pur coscienti del problema della non perfetta

corrispondenza del profilo e del fatto che la questione andrà comunque affrontata in futuro, in quanto non

riguarda solo la selezione di cui si sta discutendo oggi, ma anche casi in essere nel dipartimento.

******

La Presidente ricorda che approvano i verbali i consiglieri presenti alla riunione in argomento e invita i

colleghi presenti alla seduta ristretta ai soli docenti di I e II fascia presenti il 25 marzo 2015 a esprimersi in

merito alla richiesta della prof.ssa Innocenti.

Dopo breve dibattito e alcune richieste di chiarimento sul testo che si propone di modificare, il Consiglio, a

maggioranza e con l’astensione dei consiglieri assenti e della prof.ssa Clegg, delibera di approvare

l’integrazione alla delibera in oggetto secondo il testo proposto dalla prof.ssa Innocenti.

La Presidente sottopone, quindi, all’approvazione del Consiglio il verbale della seduta del 25 marzo 2015 nel

suo insieme.

Il Consiglio delibera a maggioranza, con l’astensione dei consiglieri assenti nella seduta in argomento, di

approvare il verbale della riunione del 25 marzo 2015, come risultante dopo l’integrazione richiesta dalla

prof.ssa Innocenti su descritta.

Il verbale è depositato presso la segreteria amministrativa del dipartimento ed è consultabile nello spazio

condiviso in Google Drive..

La Presidente



III - Decreti della Direttrice a ratifica e a conoscenza

La Presidente porta a ratifica del Consiglio i seguenti propri decreti:

ricerca, didattica, internazionalizzazione

1. rep. 148, prot. 15970 del 8 aprile 2015 – autorizzazione affidamento incarico di interpretariato LIS

(attività didattica e di formazione) per proiezione film 10/4/2015 e 16/4/2015 – Sipione Chiara

contabilità e bilancio

2. rep. 150, prot. 16314 del 9 aprile 2015 – riporto fondi dal 2014 budget didattica 2014/15 progetto

LCC.BDGDID1415DSLCC

3. rep. 151, prot. 17061 del 14 aprile 2015 – storni per pagamento imposta di bollo su carta di credito

Airplus

4. rep. 155, prot. 17647 del 16 aprile 2015 – riporto fondi dal 2014 progetto Fossaluzza Montalcini per

pagamento fatture Verlag Konighausen & Neumann per pubblicazione

Il Consiglio, unanime, ratifica i decreti della Direttrice sopra riportati.

I decreti sono depositati presso la segreteria del dipartimento.

La Presidente



La Presidente, inoltre, porta a conoscenza del Consiglio i seguenti propri decreti:

ricerca, didattica, internazionalizzazione

1. rep. 143, prot. 13917 del 30 marzo 2015 – nomina commissione selezione per il conferimento di 1

incarico di collaborazione di natura autonoma al fine dello svolgimento di attività di “tutor di tirocinio”

nell’ambito del percorso di perfezionamento (20 CFU) a carattere metodologico-didattico per

l’insegnamento di DNL in lingua inglese secondo la metodologia CLIL – lotto A) province di PD, RO e

VI – bando rep. 127 del 18 marzo 2015

2. rep. 147, prot. 15084 del 2 aprile 2015 – approvazione atti selezione per il conferimento di 1 incarico di

collaborazione di natura autonoma al fine dello svolgimento di attività di “tutor di tirocinio” nell’ambito

del percorso di perfezionamento (20 CFU) a carattere metodologico-didattico per l’insegnamento di

DNL in lingua inglese secondo la metodologia CLIL – lotto A) province di PD, RO e VI – bando rep.

127 del 18 marzo 2015

3. rep. 154, prot. 17359 del 15 aprile 2015 – nomina rappresentanti degli studenti in Consiglio di

dipartimento e Commissione paritetica per lo scorcio del biennio 2014/15 – 2015/16

contabilità e bilancio

4. rep. 144, prot. 14425 del 31 marzo 2015 – corresponsione rate assegnista C.V. De Souza Faria “Il

dibattito politico alle presidenziali brasiliane nel 2014: strategie referenziali e progressione testuale”,

tutor Castagna – 12 mesi dal 1 marzo 2015

5. rep. 145, prot. 14425 del 31 marzo 2015 – corresponsione rate assegnista A. Latos “L’apprendimento

della grammatica del polacco L2 in contesto guidato: le implicazioni didattiche ispirate alla ricerca

acquisizionale sul ruolo dell’input linguistico e i loro effetti acquisizionali nella classe di lingua”, tutor

Fornari – 12 mesi dal 1 marzo 2015

6. rep. 146, prot. 14445 del 31 marzo 2015 – corresponsione rate assegnista L. Ruvoletto “La prefissazione

dei verbi di movimento indeterminato in russo”, tutor Krapova – 12 mesi dal 1 marzo 2015

7. rep. 149, prot. 16216 del 9 aprile 2015 – docente a contratto 2013/2014 – liquidazione compenso C.

Minelle

8. rep. 152, prot. 17069 del 14 aprile 2015 – autorizzazione alla spesa e liquidazione L. Des Dorides per

rimborso spese viaggio relatore proiezione film “Noi c’eravamo” del 13/3/2015 – Adir Cardinaletti

9. rep. 153, prot. 17075 del 14 aprile 2015 – docente a contratto 2013/2014 – liquidazione compenso A.

Gullotta

Il Consiglio prende atto dei decreti della Direttrice sopra riportati.

La Presidente



IV - Didattica e Formazione

IV.1 - convenzione Istituto Basco a.a. 2015/16

La Presidente sottopone al Consiglio la proposta di stipula di una convenzione con l’Istituto Basco (Extepare

Eiskal Institutua) di San Sebastián per proseguire la collaborazione nell’ambito dello studio e della

diffusione della lingua e cultura basca avviata a partire dall’anno accademico 2012/13.

L’Istituto Basco si impegna a finanziare il costo di un docente (contratto) a copertura di un insegnamento di

“Lingua e cultura basca” di 30 ore e di ulteriori 120 ore di esercitazioni di lingua basca e mette a

disposizione € 11.500,00 per l’a.a. 2015/16.

Il dipartimento si impegna a sostenere le attività didattiche mettendo a disposizione € 2.000,00 per seminari

e/o altre attività di promozione della lingua e cultura basca. A tale proposito la Presidente ricorda che il

contributo su fondi dipartimentali è già stato previsto in sede di approvazione del budget 2015-2017.

Si propone di indicare quale responsabile scientifico per il dipartimento il prof. Enric Bou Maqueda.

Responsabile per Istituto Basco è la dott.ssa Mari Jose Olaziregi, direttrice della Promozione e Diffusione

della Lingua Basca presso l’Istituto medesimo.

L’accordo ha validità per l’anno accademico 2015/16 e può essere rinnovato.

La Presidente dà lettura del testo della convenzione:

********

AGREEMENT FOR COOPERATION

IN THE AREAS OF EDUCATION, SCIENCE AND CULTURE

BETWEEN

The Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies of Ca’ Foscari University of Venice,

henceforth ‘Department’, represented by the Director, Prof. Anna Cardinaletti (authorized to sign after

deliberation by Board of Governors - Decree n. 40 of 19/12/2011 and by Department Board of 12/9/2012),

residing in Venice, Italy, Dorsoduro 1075;

AND

Etxepare Euskal Institutua (Basque Institute), henceforth ‘Institute’, represented by the Director Dña M.

Aitzpea Goenaga Mendiola Director of the Etxepare Basque Institute/Basque Institute, acting on behalf and

representing the Etxepare Basque Institute, in accordance with the powers assigned to her by Decree

151/2010, dated 1st June (BOPV no 105, dated 4th June 2010) and in accordance with the terms of article 18

of Decree 88/2008, dated 13 May, in which approval is granted for the rules governing the organisation and

running of the Basque Institute (BOPV no 177, dated 20th June 2008), residing in Prim kalea 7, 20006

Donostia-San Sebastián (Spain).

(Hereinafter named the Parties)

Whereas, both Parties acknowledge their willingness to jointly contribute to spread the Basque language and

culture for didactic and research purposes at university level.

It is mutually agreed by and between the said parties the following:

Article 1 – Identification of the parties and value of preambles

The identification of the parties and the preambles are relevant for the proper interpretation of the provisions.

La Presidente



Article 2 – Purpose

The purpose of this Agreement is to describe the terms and conditions agreed upon by the partner institutions

to implement the below-mentioned action:

• to set up a fixed-term professorship - “professore a contratto”, for the duration of 1 academic year, to be

awarded by Ca’ Foscari University of Venice for the Academic Year 2015-2016. The Professor appointed

will lead a 30-hours course of Basque culture, and a 120-hours course of Basque language at the Department.

Article 3 – Set-up of the position

The position of fixed-term professor will be awarded by Ca’ Foscari University of Venice following the legal

procedures on selection in force in Italy, and the set of regulations approved and adopted by Ca’ Foscari

University of Venice.

The selection will be carried out jointly by the two parties.

The status of Lecturer in Basque language and culture does not involve any type of working or

administrative link with the Etxepare Basque Institute and, as a result, the Institute does not assume any

responsibility relating to the contractual relationship between the Lecturer and Ca` Foscari University, nor

any responsibility relating to his/her performance, especially where this involves any harm and damage that

may arise during the period of employment.

Article 4 – Financial arrangements

The Institute will provide the financial support required to set up the position of fixed-term professor. The

cost to set up the position is € 11.500,00 (eleven thousand and five hundred Euro).

The Department will provide the financial support required to promote the teaching activities carried out by

the fixed-term professor (such as participation to conferences, promotional material, etc.). The cost to

promote these activities is € 2.000,00 (two thousand Euro).

The Institute will therefore transfer to the Department € 11.500,00 before January 15, 2016.

The Department will provide the Institute with all the information required in order to complete the actions

agreed with the present agreement (e.g.: bank details, timing, etc.).

Specifically, the Department, before 15 December of each year, will account for the amounts paid by the

Etxepare Basque Institute the previous academic year.

The justification will be done by presenting original payment receipts or certified copies to the Institute.

The Department will provide the professor with the infrastructural support required to carry out the activities

agreed with the present Agreement (e.g. desk, classrooms, technical equipment, etc.).

The Department will provide the Institute with an annual report on the implementation of the activities

agreed with the present Agreement, as well as a brief evaluation signed by the supervisor of the teacher of

Basque language and culture.

The beneficiary of the fixed-term professorship shall bear the costs of the following expenses:

• travel;

• accommodation and meals;

• health insurance coverage (if not provided by home institution);

• visa, passport, stay permit and any other document required in order to carry out the job activities, if

required

Article 5 - Programme Supervisors

To facilitate the implementation of the agreement, the two partner institutions will each designate a

supervisor in charge of this programme.

As of the signing of this Agreement, the two programme supervisors are:

• for the Institute: Mari Jose Olaziregi, Director for the promotion and diffusion of the Basque Language

La Presidente



• for the Department: Professor Enric Bou Maqueda

Each programme supervisor will cooperate with the administrative units of his/her institutions for the

organisation and scheduling of the programme.

Article 6 - Bibliographic fund and helpdesk services

The Department will safeguard and catalogue the bibliographic material about the Basque language,

literature and culture previously sent by the Institute and will favour the access to its students, professors and

researchers.

Article 7 - Term and validity

This Agreement will come into effect upon signing, and shall remain in force for one academic year, until

September 30, 2016.

Each Party may terminate this agreement by giving a written notice to the other Party and such termination

shall take effect six (6) months after the date of such written notice provided.

The present agreement may be renewed under approval by both parties. The Parties agree to fix any renewal

by the end of April each year.

Each party shall bear the costs of any relevant taxation imposed by the national rules and legislation to draw

up this agreement.

Article 8 - Controversy resolution

The parties agree to settle amicably any dispute arising from or in connection with this agreement. In the

event that the disagreement cannot be resolved, the parties agree to submit the issue(s) to an arbitration panel

composed by 3 arbitrators (an arbitrator appointed by each party and one member chosen by mutual consent.

Article 9 - Languages of the agreement

This agreement is drawn up in English, Spanish and Basque. However, the partners agree that the English

version has force and effect.

********

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente e dopo breve discussione, all’unanimità:

1. autorizza la stipula della convenzione con l’Istituto Basco per attività comuni nell’ambito dello studio e

della diffusione della lingua e cultura basca, secondo il testo proposto

2. affida la responsabilità scientifica al prof. Enric Bou Maqueda;

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 accordi stipulati dall’Amministrazione con soggetti

privati o con altre Amministrazioni Pubbliche

La Presidente



IV - Didattica e Formazione

IV.2 - affidamento incarico per sessione estiva 2015/16 esami SPS/06

Si propone l’affidamento diretto di un incarico al dott. Duccio Basosi delle attività connesse allo svolgimento

degli appelli previsti per la sessione estiva 2014/15 (esami di profitto) relativamente agli insegnamenti di cui

è stato titolare nel primo semestre in qualità di RTD a tempo determinato.

Tipo contratto: prestazione occasionale, affidamento diretto ai sensi dell’articolo 15 del vigente Regolamento

per il conferimento di incarichi di lavoro autonomo a personale esterno all’Ateneo (sentito in merito il

responsabile dell’Ufficio personale docente)

Compenso: € 500,00 – lordo al percipiente

Spesa (compenso + oneri a carico del dipartimento) - € 542,50

Fondi: Budget didattica 2014/15 (esercizio 2015)

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito:

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente e dopo breve discussione, all’unanimità:

1. autorizza l’affidamento diretto al dott. Duccio Basosi delle attività connesse allo svolgimento degli

appelli previsti per la sessione estiva 2014/15 (esami di profitto) relativamente agli insegnamenti di cui è

stato titolare in qualità di RTD a tempo determinato per il compenso e il periodo indicati nel corpo della

delibera

2. l’incarico viene affidato ai sensi dell’articolo 15 del vigente Regolamento in materia

3. la spesa, pari a € 500,00 più oneri a carico dell’Ateneo, grava sul budget della didattica 2014/15 – prg

LCC.BDGDID1415DSLCC

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 provvedimenti di scelta del contraente per

l’affidamento di lavori, forniture e servizi

La Presidente



V - Ricerca

V.1 - premi alla ricerca 2015: proposte di assegnazione

La Presidente informa che il 10 aprile 2015 è stato pubblicato l’avviso di selezione per l’assegnazione di

Premi alla ricerca per l’anno 2015 .

I Premi sono riservati ad alcune categorie, definite nel bando su citato:

- giovani ricercatori (dottori di ricerca, assegnisti e ricercatori a tempo determinato e indeterminato che

abbiano conseguito il titolo di dottorato da non più di 7 anni)

- ricerca avanzata

- dottorandi e neo dottori di ricerca (per quest’ultima categoria le proposte vengo presentate dai Collegi di

dottorato).

Ogni dipartimento può sottoporre fino a due candidature per categoria. Le proposte vanno presentate entro il

7 maggio 2015.

La Giunta, nella riunione del 21 aprile, ha formulato la seguente proposta:

per la categoria “giovani ricercatori”: le dottoresse Deborah Paci e Francesca Volpato, entrambi assegniste di

ricerca

per la categoria “ricerca avanzata”: i proff. Massimiliano Bampi e Enric Bou Maqueda.

La Presidente dà lettura dei profili dei quattro candidati:

giovani ricercatori:

Deborah Paci, nata nel 1983, è dottoressa di ricerca in Storia dell’Università di Padova in cotutela con

l’Université de Nice Sophia Antipolis (UNS). Attualmente è assegnista di ricerca presso l’Università Ca’

Foscari, per una ricerca comparata sull’insularità nel Mediterraneo e nel Mar Baltico nell’ambito del

progetto “Spaces of Expectation. Mental Mapping and Historical Imagination in the Baltic Sea and

Mediterranean Regions” promosso dalle Università Ca’ Foscari e Södertörns Högskola Stockholm. Il gruppo

di ricerca indaga le valenze geopolitiche dell’immaginario storico legato alle “regioni marittime”.

Ha goduto di Fellowships dell’École française de Rome e della University of Malta. Ha all’attivo diversi

saggi in riviste storiche di prestigio come «Mondo contemporaneo», «Società e storia», «Contemporanea»,

«Journal of Modern Italian Studies», «Cahiers de la Méditerranée» ed altre, e in preparazione un volume che

traccia la storia delle isole Åland nel XIX e XX secolo presso Unicopli (casa editrice per cui co-dirige anche

la collana storica “Tracce. Percorsi internazionali di storia contemporanea”). È inoltre in corso di

pubblicazione un volume tratto dalla sua tesi di dottorato dal titolo «Corsica fatal, Malta baluardo di

romanità». L'irredentismo fascista nel mare nostrum (1922-1942) presso Le Monnier-Mondadori.

Un aspetto particolarmente innovativo nell’opera di Deborah Paci consiste nella promozione della Digital

History, ovvero della storiografia scientifica in rete. È co-fondatrice e direttrice della rivista storica online

«Diacronie. Studi di Storia Contemporanea» (http://www.diacronie.it/ ISSN: 2038-0925). Nel 2013 ha

organizzato un workshop sulla storiografia digitale per la Digital Week dell’Università Ca’ Foscari, dopo

aver promosso analoghe iniziative in varie sedi.

Francesca Volpato, dottoressa di ricerca in Scienze del linguaggio, è attualmente assegnista di ricerca

presso il Dipartimento di studi linguistici e culturali comparati nell’ambito del progetto PRIN 2012 “Teoria,

Sperimentazione, Applicazioni: Le dipendenze a distanza nelle forme di diversità linguistica” (2014-2017),

coordinato dalla prof. Adriana Belletti, Università di Siena e Université de Genève, nonché docente a

contratto di Linguistica per la sordità (corso di laurea magistrale in Scienze del linguaggio)

Le sue ricerche si svolgono nell’ambito dell’acquisizione linguistica tipica e atipica, in particolare in caso di

sordità, utilizzando metodologie sperimentali innovative e campioni di popolazione poco studiate. La tesi di

La Presidente



dottorato (The acquisition of relative clauses and phi-features in hearing and hearing-impaired populations),

discussa nel 2010, e le pubblicazioni che ne sono derivate si inseriscono all’interno di un vivace dibattito

internazionale sull’acquisizione delle frasi relative, presentando almeno quattro aspetti di innovatività e

originalità:

- lo studio dell’acquisizione da parte di due popolazioni sorde poco studiate. I lavori della dott.ssa Volpato

sono stati i primi in Italia dedicati all’indagine della competenza sintattica dei bambini sordi con impianto

cocleare (pochissimi anche a livello internazionale sono i lavori dedicati a questa popolazione). Poco studiata

è anche la popolazione degli adolescenti sordi segnanti;

- lo studio di una popolazione di adolescenti udenti, non analizzata in precedenza come popolazione

autonoma. I risultati hanno messo in evidenza come la performance degli adolescenti si collochi ad un livello

intermedio tra adulti e bambini: pur convergendo verso una grammatica adulta, la grammatica degli

adolescenti presenta somiglianze con le forme linguistiche prodotte dai bambini. E’ questo un risultato di

assoluta novità negli studi sul processo di acquisizione della prima lingua;

- lo studio, nel compito di comprensione, di tutte le combinazioni dei tratti di numero sulla testa della relativa

e sul sintagma nominale incassato nella relativa. L’analisi qualitativa degli errori ha mostrato che le risposte

errate risultano essere diverse a seconda dei tratti di numero della testa della relativa. Si tratta di un risultato

mai ottenuto prima nella letteratura specialistica;

- l’utilizzo, nel compito di comprensione, di una nuova metodologia, che chiede di identificare il referente

(tra 4) piuttosto che la figura (tra 2), riducendo dunque la casualità delle risposte.

La collaborazione al progetto europeo sulla sordità e sugli impianti cocleari nell’ambito del VII programma

quadro (DUALPRO - Dual electric-acoustic speech processor with linguistic assessment tools for deaf

individuals with residual low frequency hearing), coordinato dal prof. Paula Govaerts, The

Eargroup/University of Antwerp, ha inoltre condotto a pubblicazioni di grande impatto su nuovi strumenti di

valutazione della competenza linguistica di bambini con impianto cocleare, a cui la dott.ssa Volpato ha

contribuito per ciò che riguarda l’italiano.

La dott.ssa Volpato ha anche studiato l’acquisizione tipica e atipica delle frasi passive, utilizzando test di

comprensione e produzione più adeguati dal punto di vista pragmatico rispetto a quelli utilizzati in

precedenza, il che ha permesso di dimostrare la piena disponibilità delle strutture passive anche nei bambini

in età prescolare, a dispetto di affermate ipotesi di maturazione linguistica che negavano tale disponibilità.

Oltre alle pubblicazioni scientifiche in importanti sedi editoriali nazionali e internazionali, la dott. Volpato ha

partecipato, in qualità di relatrice o di invited speaker, a numerosi convegni all’estero (Francia, Germania,

Grecia, Norvegia, Olanda, Spagna, Portogallo).

In conclusione, il lavoro di Francesca Volpato si presenta come particolarmente significativo, sia per la

precisione e la scrupolosità con cui sono raccolti e analizzati i dati sperimentali, sia per le conclusioni

teoriche raggiunte, sia infine per le implicazioni che queste possono avere in sede di valutazione e

riabilitazione linguistica nel caso delle persone sorde, all’interno di progetti in corso con il Dipartimento di

Neuroscienze dell’Università di Padova.

Ricerca avanzata:

Massimiliano Bampi è ricercatore di Filologia Germanica (SSD: L-FIL-LET/15) presso l’Università Ca’

Foscari di Venezia dal 1 gennaio 2004 (confermato in ruolo dal 16 gennaio 2007). Insegna Filologia

Germanica e Letteratura Svedese.

Gli interessi di ricerca del dott. Bampi sono rivolti prevalentemente alle letterature scandinave medievali,

con particolare riferimento alla questione dei generi della saga islandese e al ruolo della traduzione nello

sviluppo del sistema letterario svedese medievale. Si occupa inoltre di ricezione e riscrittura del testo

medievale nella Scandinavia moderna e contemporanea e di letteratura tedesca medievale (Minnesang ed

epica cortese). Nel corso degli ultimi anni la sua produzione scientifica si è allargata anche a temi di

letteratura svedese moderna e contemporanea.

La Presidente



L’attività di ricerca del dott. Bampi si è andata progressivamente definendo, nel corso degli ultimi dieci anni,

all’interno di una dimensione internazionale. Oltre alle pubblicazioni scientifiche in importanti sedi editoriali

all’estero, il dott. Bampi ha preso parte, in qualità di relatore o di invited speaker, a numerosi convegni e

seminari all’estero (Norvegia, Svezia, Islanda, Germania, Gran Bretagna, Svizzera, Portogallo). La

dimensione internazionale della ricerca svolta dal dott. Bampi si è inoltre concretizzata nel coinvolgimento

in reti di ricerca al di fuori dei confini nazionali (più recentemente come unico membro italiano di un

progetto ITN “Marie Curie” intitolato Constructing the Past Creating the Present, ora in fase di valutazione)

e in progetti editoriali di ampio impatto (sono appena stati consegnati, o in fase di consegna, due articoli che

saranno pubblicati come parti di libro da Ashgate e Boydell&Brewer, editori di notevole importanza

nell’ambito della medievistica internazionale).

L’aspetto più innovativo dell’attività di ricerca del dott. Bampi consiste nell’applicazione di quadri teorici

derivati dal dibattito contemporaneo sulla traduzione (polysystem theory; Descriptive Translation Studies) e

sulle questione della definizione dei generi allo studio delle letterature germaniche medievali, coniugando

così l’interesse per la materialità della trasmissione del testo medievale con studi teorici che offrono spunti

interpretativi di più ampio respiro. Si segnala in particolare la linea di ricerca dedicata all’applicazione della

teoria polisistemica – teoria sviluppata dallo studioso israeliano Itamar Even-Zohar che ha avuto un’ampia

eco internazionale nell’ambito degli studi di traduttologia moderna – allo studio del ruolo della traduzione

nel sistema letterario svedese medievale e alle dinamiche di interazione, a livello sincronico e diacronico, tra

i generi della saga islandese e i loro riflessi sul piano dello sviluppo del sistema sociale nell’Islanda tardo-

medievale. I lavori del dott. Bampi – pubblicati in inglese, in particolare in Svezia e Islanda – nell’ambito

dell’applicazione della teoria polisistemica a testi nordici medievali hanno contribuito a inaugurare un

ambito di studi, prima di fatto inesistente, che in questi ultimi tempi sta conoscendo un’interessante fioritura

a livello internazionale. Nel 2010 ha organizzato a Venezia un workshop internazionale (Polysystem theory

and beyond) a cui ha preso parte come relatore anche Itamar Even-Zohar, fondatore della teoria

polisistemica.

Enric Bou Maqueda, Professore Ordinario di Letteratura spagnola presso il Dipartimento di Studi

Linguistici e Culturali Comparati, gode di un grande prestigio internazionale nell’ambito delle letterature

spagnola e catalana contemporanee, che l’hanno portato a ottenere la Cátedra de Excelencia (Chair of

Excellence) dell’Università Carlos III di Madrid (2011) e altri premi, tra cui il Premio de Ensayo Letras de

Oro, University of Miami - Spanish Ministry of Culture for Voces en el Museo.

È stato Professor of Hispanic Studies alla Brown University dal 1996 al 2011, dopo aver insegnato al

Wellesley College e all’Universitat de Barcelona.

Come Visiting Professor ha tenuto lezioni in diverse Università: Universitat Illes Balears (2013), University

of Hyderabad, India (2013), Universidad de Granada (2010), University of New York (2005, 2006, 2007,

2008, 2009, 2010, 2011), Universitat Pompeu Fabra di Barcellona (2003) e Universidad Carlos III di Madrid

(2001). Inoltre è stato invitato come relatore di convegni, seminari e colloqui in numerose università

(Universidade Nova de Lisboa, Universitat de Girona, Universidad de Buenos Aires, Università Gabriele

d’Annunzio di Chieti Pescara, Universidade São Paulo, Università di Bologna, University of Edinburgh,

Universidad de Huelva, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Universitat Pompeu Fabra di

Barcellona, Universitat de Lleida, Université de Neuchâtel, Universitat Autònoma de Barcelona, Paris

Sorbonne, University of Colorado, Cambridge University, Kingston University, e molte altre).

Il Prof. Bou si è dedicato prevalentemente allo studio del Ventesimo secolo, è interessato allo studio della

poesia, l'autobiografia, il rapporto tra arte e letteratura, i problemi di rappresentazione dello spazio, e il

cinema. Tra i suoi contributi degli ultimi anni si segnalano l’edizione di Pedro Salinas, Obras Completas (3

volumi, per la prestigiosa casa editrice spagnola Cátedra, 2007), che lo fanno uno dei migliori specialisti di

questo autore della cosiddetta generación del 27, e un Panorama crític de la literatura catalana (2 volumi,

Vicens Vives 2009-2010), che insieme ad altri lavori sulla letteratura catalana (“Catalan Poetry”, Princeton

La Presidente



Encyclopedia of Poetry and Poetics, Princeton: Princeton University Press, 2012; “A Catalan Peasant: Dalí's

Renewal of Surrealism”, The New Ruralism. An Epistemology of Transformed Space. Edited by Joan Ramon

Resina and William Viestenz. Madrid – Frankfurt: Iberoamericana – Vervuert, 2012; “Cànons en

construcció: literatura catalana, europea o mundial?”, Cultura 6, Barcelona: Departament de Cultura i

Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, 2010; “Jardines vagabundos. De Paz a Gimferrer”,

Boletín Octavio Paz, I, V, 2011) fa del Prof. Bou uno studioso di riferimento per il catalanismo

internazionale.

Inoltre ha continuato a occuparsi di Eduardo Mendoza, uno degli autori catalani in lingua spagnola

maggiormente conosciuti al mondo, al quale il Prof. Bou, considerato il grande studioso di Mendoza, ha

dedicato svariati saggi.

Le sue ultime monografie studiano da un punto di vista multidisciplinare lo spazio nella letteratura, la

rielaborazione del concetto di città da parte degli scrittori (Invention of Space. City, Travel and Literature,

Vervuert-Iberoamericana, 2013) / La invenció de l’espai. Ciutat i viatge, Univesitat de València, 2013), e la

relazione tra viaggio e spazio (Desviacions. Proses de viatge, Barcelona: L’Avenç, 2013).

Ha partecipato a diversi progetti di ricerca internazionali e attualmente partecipa a: “Semiospheres: cinema,

theatre, literature, interartistic and intercultural relationships”, Universidad de Alcalá, Madrid (2013-16);

“Núcleo de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos” (FCSH-UNL), Universidade Nova de Lisboa. CHAM -

Centro de História d'Aquém e d'Além-Mar / Portuguese Centre for Global History; “Funcions del passat en

la cultura catalane contemporània: institucionalització, representacions i identitat” (FFI2011-24751);

Progetto IVITRA dell' Universitat d'Alacant.

È direttore di riviste di carattere scientifico (Catalan Review e Rassegna Iberistica) e membro di comitati

editoriali di:

- riviste (Rivista Italiana di Studi Catalani; LETRAL, Universidad de Granada; Journal of Spanish Cultural

Studies; Hispanic Review, University of Pennsylvania; PMLA, MLA, New York; Cuadernos Cervantes,

Madrid; Líquids. Revista d’estudis literaris ibèrics, Universitat de València, Editor of the section “A Poem”

Catalan International View. A European Review of the World, Diaspore. Quaderni di ricerca. Università Ca’

Foscari Venezia),

- giornali (Recensioni di libri per "El País"; El Periódico di Barcelona),

- collane ( Clàssics Catalans, Proa Barcelona; Pórtico, Universidad de Puerto Rico, Sección de Filología

Catalana, Editorial Atenea-Centro de Lingüística Aplicada, Madrid).

È membro di diverse Associazioni Internazionali: MLA Modern Language Association; AILLC Associació

Internacional Llengua i Literatura Catalanes; AISC Associazione Italiana Studiosi Catalanistica; NACS

North American Catalan Society; Sociedad Geográfica Española, membro fondatore.

Negli ultimi anni ha partecipato all’organizzazione di Convegni Internazionali (“Mercé Rodoreda. A

Centennial Celebration”, Barcelona 2-4 October, 2008; “Exalted by the New. In love with the Old”. Juan

Carlos I Center, NYU, New York, April 19-20th, 2007; AILC-ICLA Conference, Venice, September 22-25,

2005) e a comitati di Associazioni Scientifiche internazionali (MLA “Catalan Discussion Group”; Treasurer

North American Catalan Society) e nazionali (Vice-Presidente AISC, Associazione italiana di studi catalani).

La Presidente chiede ai colleghi se vi siano altre proposte da sottoporre alla valutazione del Consiglio e

invita i colleghi a presentare eventuali proposte riferite alla categoria “dottorandi e neo dottori di ricerca” al

Collegio di dottorato.

Interviene il dott. Paschke che riferisce in merito a una riflessione sulle modalità di selezione del bando, in

particolare nell’articolazione delle categorie dei destinatari dei premi, che ha prodotto la proposta di inserire,

in futuro, una quarta categoria intermedia che includa i profili di ricercatori la cui esperienza di ricerca si

colloca tra i 7 e i 12 anni, rispettando così le categorie ERC.

La Presidente ringrazia il dott. Paschke e si impegna a sottoporre la proposta al Prorettore alla ricerca, per i

futuri bandi.

La Presidente



La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito alle indicazioni da trasmettere all’Ateneo al fine

dell’assegnazione di premi alla ricerca per l’anno 2015.

Dopo breve discussione e visti i profili dei giovani ricercatori e dei docenti proposti, il Consiglio esprime

parere favorevole a presentare all’Ateneo i seguenti nominativi:

- per la categoria “giovani ricercatori”: dott.sse Deborah Paci e Francesca Volpato

- per la categoria “ricerca avanzata”: proff. Massimiliano Bampi e Enric Bou Maqueda.

La Presidente



V - Ricerca

V.2 - assegni d’area: determinazione ssd e avvio procedure selezione

La Presidente ricorda che il vigente Regolamento di Ateneo in materia di assegni di ricerca prevede l’obbligo

per le strutture di attivare almeno tre assegni d’area ogni anno.

Richiama quanto deliberato nella riunione del Consiglio del 15 ottobre 2015 in merito alla programmazione

degli assegni da bandire nel quadriennio 2014-2017; in particolare:

a) si è deciso di formulare una programmazione su quattro anni, suddividendo i 12 assegni da bandire tra i

diversi ambiti di ricerca del dipartimento:

1. area letteraria – 8 assegni (4 letteratura e 4 lingua)

2. area storica – 2 assegni

3. area linguistica – 2 assegni

b) considerato il numero di settori presenti in dipartimento (27) e ipotizzando per quanto riguarda il ssd L-

LIN/21 di bandire 2 assegni (russo e non russo), si può prevedere che ogni anno saranno interessati 7 settori

(2-3 per bando).

Nel 2014 i settori interessati sono stati:

area letteraria (letteratura) – due assegni sui ssd L-LIN/18, L-LIN/21, L-LIN/07, L-LIN/06, L-LIN/09

area letteraria (lingua) – un assegno sui ssd L-LIN/03 e L-FIL-LET/14

Il 10 aprile scorso è stata lanciata una call per l’identificazione dei settori sui quali avviare le selezioni per i

tre assegni d’area 2015: è stata inviata una mail a tutti i docenti con l’invio a presentare propose in tal senso.

La Presidente informa, infine, che – ipotizzando che le selezioni si possano concludere in tempo utile ad

attivare i tre assegni a partire dal 1 luglio 2015, la spesa graverà sui fondi del dipartimento di due esercizi,

nella misura seguente:

esercizio 2015 - € 11.666,68 x tre assegni 35.000,04

esercizio 2016 - € 11.731,56 x tre assegni 35.194,68

proposte valutate dalla Giunta nella riunione del 21 aprile:

In risposta alla call sono pervenute tre proposte:

prof. Legrenzi – SPS/04 (area storica)

prof. Bou Maqueda – L-LIN/05 (area letteraria/letteratura)

dott. Bampi – L-LIN/15 lingua svedese (area letteraria/lingua)

nel corso della riunione, sono state presentate ulteriori due proposte:

prof.ssa Bianchi – M-STO/04 (area storica)

prof.ssa Lavagetto – L-LIN/13 (area letteraria/letteratura)*

*proposta ritirata dalla prof.ssa Lavagetto in data odierna, prima dell’inizio della seduta

La Presidente chiede ai Consiglieri se ritengano utile inserire ulteriori SSD e accoglie le richieste dei proff.

Hiterhoelzl per il SSD L-LIN/14 Lingua tedesca e Trampus per il ssd M-STO/02.

Preso infine atto che non vi sono ulteriori richieste, la Presidente propone al Consiglio di avviare la selezione

per i tre assegni d’area 2015 sui seguenti raggruppamenti di settori scientifici disciplinari:

bando 1 area storica: M-STO/04, M-STO/02, SPS/04

bando 2 area letteraria (lingua): L-LIN/15 lingua svedese, e L-LIN/14 lingua tedesca

bando 3 area letteraria (letteratura): L-LIN/05 letteratura spagnola

La Presidente



(nel corso della discussione entra il dott. Arroyo ed esce il prof. Delmonte)

Il Consiglio, unanime, accoglie la proposta della Presidente e:

1. autorizza l’avvio della selezione per n. 3 assegni d’area sui seguenti settori scientifico disciplinari:

bando 1 area storica: M-STO/04, M-STO/02, SPS/04

bando 2 area letteraria (lingua): L-LIN/15 lingua svedese, e L-LIN/14 lingua tedesca

bando 3 area letteraria (letteratura): L-LIN/05 letteratura spagnola

2. autorizza la spesa a valere sul conto A.C.03.01 assegni di ricerca per i seguenti importi:

- esercizio 2015 € 35.000,04

- esercizio 2016 € 35.194,68

gli importi sono calcolati nell’ipotesi che la data di inizio dei tre assegni sia il 1 luglio 2015, per 12 mesi.

La Presidente



V - Ricerca

V.3 - relazioni finali assegnisti di ricerca

La Presidente sottopone all’esame del Consiglio la relazione predisposta dal dott. Giuseppe Maugeri, titolare

di un assegno a progetto. Il Consiglio è chiamato a esprimere un giudizio sul lavoro presentato.

La relazione è accompagnata dal giudizio del tutor e dalla proposta di rinnovo.

titolo progetto di ricerca: Natura, struttura, progettazione e gestione delle iniziative di formazione dei docenti

di lingue

ssd: L-LIN/02

periodo dell'assegno: dal 1 aprile 2014, 12 mesi

tutor: dott. Graziano Serragiotto

La Presidente riassume la relazione dell’assegnista e il giudizio del tutor e propone al Consiglio di valutarla

positivamente.

Informa che la proposta di rinnovo è finanziata interamente con fondi derivanti da margini Master Itals e

Fordil di cui è referente il dott. Serragiotto e che verranno trasferiti al Dipartimento.

Tutta la documentazione è a disposizione dei Consiglieri nell’apposito spazio condiviso Google Drive.

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito alla valutazione della relazione e al rinnovo

dell’assegno di ricerca in oggetto.

Sentita la relazione della Presidente e visto il regolamento interno in materia di conferimento di assegni di

ricerca, in particolare gli articoli 6 e 18, il Consiglio unanime:

- valuta positivamente la relazione presentata dal dott. Giuseppe Maugeri

- esprime parere favorevole al rinnovo dell’assegno, secondo il progetto presentato dal dott. Serragiotto

titolo: Natura, struttura, progettazione e gestione delle iniziative di formazione dei docenti di lingue

ssd: L-LIN/02 Didattica delle lingue moderne

tutor: dott. Graziano Serragiotto

periodo: 12 mesi

- autorizza l’introito delle somme derivanti di margini master Itals e FORDIL da parte della Fondazione

Università di Venezia per complessivi € 23.380,00 corrispondenti al costo dell’assegno inclusi gli oneri a

carico dell’Ateneo e ne affida la responsabilità al dott. Serragiotto – conto A.C.03.01.01 “assegni di

ricerca”.

La Presidente



VI - Pubblicazioni

VI.1 - convenzione di servizio con Fondazione Ca’ Foscari

La Presidente sottopone al Consiglio la proposta di stipula di una convenzione con la Fondazione Università

Ca’ Foscari per avviare una collaborazione al fine di supportare l’attività di ricerca e formazione attraverso la

realizzazione di pubblicazioni scientifiche e didattiche nell’ambito del progetto Edizioni Ca’ Foscari.

La durata della Convenzione è fissata in 3 anni, e prevede un verifica congiunta delle attività svolte al

termine del primo anno di attività.

Le attività che Dipartimento e Fondazione si impegnano a realizzare vengono descritte all’articolo 3. I

rapporti economici derivanti dalla gestione delle singole attività saranno definiti di volta in volta e sottoposti

al vaglio del Consiglio, se su fondi dipartimentali.

Si propone di indicare quale responsabile scientifico per il dipartimento il direttore o la direttrice del

Dipartimento.

La Presidente dà lettura della bozza di convenzione, il cui testo viene di seguito riportato:

********

Il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, d’ora in poi denominato "Dipartimento" con sede

in Venezia, Codice Fiscale, rappresentato dalla direttrice pro.ssa Anna Cardinaletti

e

La Fondazione Università Ca’ Foscari Venezia, d’ora in poi denominata “Fondazione”, con sede legale in

Venezia, Dorsoduro n. 3246, e sede operativa in Venezia, Dorsoduro 3858, Codice Fiscale 03387580271,

rappresentata dal Presidente prof. Michele Bugliesi

premesso che

a) L’Università Ca’ Foscari Venezia, d'ora in poi denominata "Ateneo", e la Fondazione hanno sottoscritto

una convenzione quadro, Rep. n. 516/2011 stipulata in data 14 febbraio 2011, intesa a regolarne i rapporti, la

quale prevede all’art. 2, comma 7, che i rapporti di natura progettuale tra la Fondazione e le unità

organizzative dell’Ateneo dotate di autonomia amministrativa e contabile (quali il Dipartimento), dovranno

essere regolati da apposite convenzioni o affidamenti in forma scritta, anche secondo l’uso del commercio.

Ogni progetto dovrà definire gli elementi dell’incarico, i suoi contenuti, i tempi per la realizzazione, la

definizione dei corrispettivi. Gli atti convenzionali saranno sottoscritti dal rappresentante legale dell’unità

organizzativa dell’Università e dal presidente della Fondazione o suo delegato.

b) La Fondazione, ai sensi dello Statuto e del piano annuale e triennale delle attività approvati

dall’Università Ca’ Foscari, svolge attività di progettazione, realizzazione e gestione di programmi di

formazione, di consulenza, di ricerca nonché attività collegate, destinate a Imprese, a Enti della Pubblica

Amministrazione e ad ogni altro soggetto interessato.

c) Con riferimento al regolamento Edizioni Ca’ Foscari, approvato nel Consiglio di Amministrazione

dell’Ateneo dell’11 luglio 2014, le Edizioni Ca’ Foscari, d’ora in poi denominate "ECF", sono un progetto

costituito su iniziativa dell’Ateneo, con lo scopo di pubblicare e distribuire in formato digitale i risultati della

produzione scientifica e i testi destinati ad uso didattico e di ricerca. Le ECF possono realizzare, su richiesta,

anche attività di stampa. La gestione amministrativa di ECF è affidata alla Fondazione Università Ca’

Foscari Venezia, d’ora in avanti nominata Fondazione, quale ente strumentale dell’Ateneo, presso la quale

hanno sede gli uffici amministrativi delle ECF. Il regolamento prevede che al progetto ECF possano aderire i

Dipartimenti, le Scuole Interdipartimentali, le Scuole di Ateneo, il Collegio Internazionale, il Sistema

Bibliotecario, nonché altre Università e altre istituzioni interessate.

La Presidente



d) Il Dipartimento e la Fondazione, in linea con la comune funzione strumentale e di supporto all’Ateneo e

nel rispetto dello scopo del progetto ECF, sopradescritto, intendono collaborare sinergicamente per la più

efficiente ed efficace realizzazione di attività di ausilio alla elaborazione e alla pubblicazione di testi

destinati a riviste, o monografie di carattere scientifico, didattico e destinati ad essere utilizzati in ambiti

analoghi.

e) Che, a tal fine, il Dipartimento e la Fondazione intendono mettere reciprocamente a disposizione le

proprie risorse umane e strumentali al fine di realizzare il ruolo di supporto all’attività di ricerca e

formazione svolte all’interno dell’Università, attribuendo a ciascun soggetto specifiche attività in relazione

alla specificità del know how acquisito.

f) Che tali rapporti di collaborazione vanno regolamentati ai sensi di quanto previsto al punto a) della

presente Convenzione.

g) L’efficacia della presente Convenzione è subordinata alla sua approvazione da parte del Consiglio di

Amministrazione della Fondazione e dal Consiglio Direttivo del Dipartimento;

tutto ciò premesso, si conviene quanto segue:

Art. 1 - Premessa

Le premesse formano parte integrante e sostanziale della presente Convenzione.

Art. 2 - Oggetto

Con il presente atto convenzionale le Parti concordano di collaborare sinergicamente al fine di supportare

l’attività di ricerca e formazione svolte all’interno dell’Ateneo, disciplinando i rapporti funzionali e

organizzativi fra Dipartimento e Fondazione nella realizzazione di pubblicazioni scientifiche e didattiche e

analoghe, finalizzate a rendere pubblici i risultati delle attività di ricerca e a supporto della didattica svolte a

Ca’ Foscari, al fine di consentirne la conoscenza e la diffusione nelle comunità scientifiche di riferimento e

nel vasto pubblico.

Art. 3 - Impegni delle parti

Al fine della realizzazione della collaborazione di cui all’articolo precedente le Parti convengono,

nell’ambito di un rapporto paritetico, di gestire le attività editoriali di testi provenienti da tutti gli ambiti

disciplinari presenti in Ateneo, con le modalità nel seguito indicate:

1. Attività del Dipartimento

Il Dipartimento si impegna a definire progetti editoriali di carattere scientifico, o didattico, o analoghi, quali

ad esempio riviste, collane, monografie, atti di convegno, working papers, manuali, tesi di dottorato, tesi di

laurea, ed altre produzioni derivanti dall’attività istituzionale del Dipartimento.

2. Attività della Fondazione

La Fondazione si impegna a svolgere un’attività di collaborazione nella definizione dei progetti suddetti e in

particolare - applicando quanto previsto dal regolamento del progetto ECF - affianca il Dipartimento, nelle

figure dei suoi docenti, ricercatori, personale tecnico amministrativo, studenti, ecc., nella realizzazione dei

progetti e nella loro produzione editoriale sia digitale, che cartacea.

Art. 4 – Trasferimenti

Con riferimento ai rapporti economici relativi alla gestione delle attività di realizzazione editoriale il

Dipartimento trasferirà a Fondazione, un contributo destinato esclusivamente a copertura delle spese

sostenute da Fondazione per la realizzazione dell’attività di volta in volta richiesta.

Art. 5 - Referenti

Al fine di favorire un coordinamento delle attività previste dalla presente Convenzione nonché di verificare

l’andamento delle iniziative in essa indicate, vengono individuati i seguenti referenti: per il Dipartimento il

La Presidente



Direttore…., per la Fondazione il dott. Massimiliano Vianello. I referenti potranno essere sostituiti tramite

scambio di lettera d’accordo tra le parti, senza che questo implichi una modifica della presente Convenzione.

Art. 6 - Responsabilità e rischi

Le parti sono reciprocamente sollevate da responsabilità per eventuali danni ad esse non imputabili che

dovessero subire il personale o i beni della controparte coinvolti nelle attività di cui alla presente

convenzione.

Art. 7 - Durata

Gli accordi di collaborazione contenuti nel presente documento hanno validità di tre anni con decorrenza

dalla data di sottoscrizione. Sono fatte salve le attività svolte dalle parti in attesa del perfezionamento del

presente atto.

Al termine del primo anno sarà effettuata una verifica congiunta sull’attività svolta in collaborazione tra le

Parti anche al fine di apportare eventuali integrazioni e miglioramenti .

Le parti convengono che, entro tre mesi dalla scadenza della presente Convenzione, sarà possibile il rinnovo

o la sottoscrizione di una proroga, su richiesta di una o di entrambe le parti.

Letto, accettato e sottoscritto

Venezia, lì

Fondazione Università Ca’ Foscari Venezia Dipartimento di

Il Consigliere Delegato Il Direttore

Dott.ssa Giulia Benedetti

********

La Presidente, a titolo di esempio, informa sul costo per la stampa di due numeri di una rivista applicando

l’offerta economica standard riservata agli “interni”, che prevede il costo base di € 4,00 a cartella per le

prime 200 cartelle, e il costo di € 3,00 a cartella per le cartelle oltre la 200esima.

Due numeri di 187 cartelle ciascuno costerebbero complessivamente 1.322,00 euro.

Si apre il dibattito nel corso del quale viene evidenziato l’alto costo previsto.

Il prof. Cinque interviene per invitare i colleghi a riflettere sull’importante questione della visibilità del sito

ECF e delle pubblicazioni contenute. A tale proposito informa che i vecchi numeri degli “Annali” sono tutti

digitalizzati e presenti nel repository Arca Lear (Archivio Ricerca CA’Foscari open access), che attualmente,

è più “visibile” di ECF e che potrebbe ospitare le versioni digitalizzate dei numeri di rassegna Iberistica e di

altre collane della ex facoltà di lingue.

La questione visibilità va posta al comitato scientifico di Edizioni Ca’ Foscari perché fondamentale per la

vita di ogni pubblicazione.

La prof.ssa Lavagetto segnala che il costo base delle singole cartelle è relativo al costo massimo richiesto, e

che l’importo può essere ridotto in relazione allo stato delle bozze presentate (editing).

Il prof. Bivort esprime dei dubbi sull’opportunità di approvare la convenzione in assenza del referente della

rivista Rassegna Iberistica, visto l’ammontare della spesa prevista.

La Presidente informa che la convenzione sulla quale si discute oggi non prevede oneri a carico del

dipartimento, e che i futuri contributi per la realizzazione delle attività editoriali verranno definiti di volta in

volta. Si impegna comunque a sentire il prof. Bou per una conferma sull’intenzione della sezione di affidare

alla Fondazione la realizzazione della rivista anche per i numeri del 2015.

La Presidente



(nel corso della discussione entrano Buzzoni e Fornari ed escono Balboni e Del Barrio)

Concluso il dibattito, la Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito alla sottoscrizione della

convenzione in argomento.

presenti 47

votanti 47

voti a favore 45

voti contrari –

astenuti 2 (Paschke e Trampus)

Il Consiglio, a maggioranza, esprime parere favorevole alla stipula della convenzione su riportata e ne

autorizza la sottoscrizione.

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 accordi stipulati dall’Amministrazione con soggetti

privati o con altre Amministrazioni Pubbliche

La Presidente



VII - Convegni: proposta patrocinio

La Presidente informa che è pervenuta la richiesta di patrocinio per l’organizzazione di un convegno

internazionale dal titolo “In Darkness or Light: American Writers in the Museum 1798-1898” che si svolgerà

nel mese di aprile 2016 a Venezia.

Proponente: prof.ssa Mamoli, per il tramite della prof.ssa Ciani.

Organizzano il Convegno il Comitato di Venezia, Società Dante Alighieri e la Scuola Grande di San Rocco.

Non sono previsti costi per il dipartimento.

La Presidente cede la parola alla prof.ssa Ciani che illustra il programma dell’iniziativa, riportato di seguito.

*******

International conference: “In Darkness or Light: American Writers in the Museum 1798-1898”

Venice, Italy, April 2016.

Venue: Scuola Grande di San Rocco

Organizing institutions:

Comitato di Venezia, Società Dante Alighieri

Scuola Grande di San Rocco

Only in 1937 the magnificent Scuola Grande di San Rocco, with its treasure of Tintorettos, was lit with

electric light: Henry James’s description of the Scuola, from 1869 onwards, underlined – just like Ruskin had

done – how dark the Scuola was.

On the other hand, as early as 1816, the Rembrandt Peale Museum in Baltimore was magnificently lit by

gaslight, and articles in the newspapers celebrated the event.

Were American museums ahead of Europe in using new lighting? Did American writers and journalists visit

American and European museums registering very different experiences?

The aim of this International Conference is to compare the experience of American writers visiting museums

or art galleries in the USA and in Europe, in the time span 1798-1898.

The initial date is that of the Louvre receiving works of art from Italy after Napoleon’s Treaty of

Campoformido (it became a public museum in 1783); over the span of a century the experience of writers

writing on works of art in museums, galleries, churches was very different, due to different lighting systems,

but also to different conservation and attribution of paintings, and to the different number of visitors.

Museums, churches, galleries were initially lit only by candles, then some of them were lit by gaslight, and

finally by electricity (now by LED lighting). Paintings were often in very bad conditions or restored badly.

People were few initially, then visitors multiplied after Thomas Cook invented “mass tourism”.

Call for papers:

We would like to receive paper proposals regarding the reactions of American writers and journalists in the

most important American museums (the Boston Museum of Fine Arts, the Boston Atheneum, the New York

Metropolitan Museum, the Washington National Gallery, the Rembrandt Peale’s Museum in Baltimore,

etc.). and in the most important European museums (the London’s National Gallery, the Louvre, the Rome

Musei Capitolini, the Uffizi in Florence, the Accademia in Venice, etc.). Experiences recorded by American

writers in other or smaller institutions will also provide useful insights.

Papers should deal with American writers and the written records of their visits (in diaries, essays, fiction) or

the experience of visitors as recorded in newspapers.

La Presidente



The material conditions in which their experiences took place (lighting, conservation, crowds) will also be

an area of enquiry. Archival work will probably be necessary to identify the material conditions of the

museums.

Deadline for proposals: 30 September 2015

Proposals and a short CV should be sent to [email protected], [email protected] (Scuola di San

Rocco)

*******

La Presidente apprezza l’iniziativa e propone di accogliere la richiesta delle prof.sse Mamoli e Ciani.

Il Consiglio fa propria la proposta della Presidente e, unanime, delibera di concedere il patrocinio all’evento

su descritto.

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

La Presidente



VIII - Internazionalizzazione

VIII.1 - nuove proposte Visiting Researcher

La Presidente informa che è pervenuta da parte della prof.ssa Rizzi la proposta di riconoscere lo status di

Visiting Researcher al prof. Alexander Kulik, del Department of German, Russian and East European

Studies presso la Hebrew University of Jerusalem. Il CV del prof. Kulik è a disposizione dei Consiglieri

nello spazio Google Drive condiviso e forma parte integrante della presente delibera.

Il prof. Kulik sarà a Venezia per svolgere attività di ricerca nell’ambito del progetto comune con Ca’ Foscari

e l’Università di Firenze dal titolo “The Bible in Slavic Cultures” e per ricerche bibliografiche “on Italian

evidencd for the medieval Jewish presence in Eastern Europe, primarily on Italian glosses in he 12th century

Sefer Ruseina by Rabbi Samuel of Russia”.

Il prof. Kulik sarà a Venezia dal 15 giugno al 17 agosto 2015 e potrà svolgere la propria attività di ricerca

presso lo studio della prof.ssa Rizzi, che viene indicata quale docente “di contatto”.

La mobilità del prof. Kulik è finanziata dal European Research Council e non sono previsti oneri finanziari a

carico del bilancio di dipartimento.

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito.

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente e visto il Regolamento di Ateneo in materia, unanime:

- esprime parere favorevole alla proposta di riconoscimento dello status di Visiting Researcher al prof.

Alexander Kulik della Hebrew University of Jerusalem, dal 15 giugno al 17 agosto 2015.

- delibera di indicare quale referente interna la prof.ssa Daniela Rizzi.

La Presidente



IX - Studenti

IX.1 - contributo dipartimentale partecipazione Scuola estiva SIS 2015

La Presidente informa che la Società Italiana delle Storiche organizza la propria scuola estiva presso il

Centro Studi Cisl di Firenze, dal 26 al 30 agosto 2015. La scuola è rivolta a studenti e studentesse,

dottorandi/e, insegnanti e persone comunque impegnate nelle istituzioni, nelle associazioni e nei sindacati.

L’edizione 2015 avrà per titolo Felicità della politica, politica della felicità. La Presidente dà lettura della

presentazione dell’iniziativa inviata dalla prof.ssa Isabella Chabot, Presidente SIS:

********

"La ricerca della felicità compariva già nella Dichiarazione di indipendenza americana del 1776 come parte

dei diritti naturali dell’individuo. L'Assemblea generale delle Nazioni Unite nel 2012 ha proclamato il 20

marzo giornata internazionale della felicità, riconoscendo la felicità e il benessere come fini e aspirazioni

universali della vita degli esseri umani nel mondo, da promuovere come obiettivi fondamentali di politica

pubblica.

La scuola affronterà il nesso tra felicità e politica analizzandone il significato con un approccio di genere e in

una prospettiva storica, teorica e sociale. Dal Risorgimento alla costruzione della nazione e al femminismo

degli anni Settanta, vedremo come in Italia la politica intesa come impegno collettivo per il bene comune ha

coinvolto con esiti assai problematici le donne, nelle loro emozioni, nei legami affettivi, nella volontà di lotta

per le libertà femminili e una più compiuta democrazia; mentre nell'India contemporanea i movimenti delle

donne, ricchi di un secolo di storia, intrecciano la felicità possibile ai temi dell’ambientalismo, del diritto alla

terra e dello sviluppo. Le riflessioni di Amartya Sen e Martha Nussbaum su un'idea di benessere non solo

economico, ma anche sociale e ambientale, ci guideranno nel coglierne le implicazioni di genere.

Indagheremo il processo che ha legato gli studi sulla felicità, in chiave neoliberista, ad una vera e propria

industria della felicità, privata e individuale, totalmente slegata da una prospettiva di solidarietà sociale.

Audre Lorde ci aiuterà a riflettere su quanto costa adeguarsi a questo ideale di felicità quando si appartiene a

una minoranza, quando i modelli dominanti appaiono oppressivi - come lo sono ancora in molti casi per le

donne. Non mancherà, infine, in un’ottica giuslavorista, uno sguardo alle implicazioni critiche di tali processi

nel mondo del lavoro contemporaneo e alle possibili strategie di contrasto alle dinamiche di compressione

del benessere personale e collettivo che lo attraversano”.

********

La Scuola ha carattere residenziale. L’iscrizione, comprensiva di vitto e alloggio, prevede un costo di 325

euro in camera doppia e di 398 euro in camera singola.

La Presidente ricorda che il Dipartimento ha già finanziato la partecipazione al corso di due studenti/esse

negli anni 2013 e 2014 e, nell’ invitare a confermare l’impegno per il 2015, chiede al Consiglio di esprimersi

in merito all’assegnazione di un contributo di complessivi € 650,00 per la partecipazione di n. 2 studenti/esse

alla scuola estiva SIS 2015, corrispondenti a n. 2 quote di iscrizione con alloggio in camera doppia, e

propone di utilizzare i fondi “internazionalizzazione” a copertura della spesa.

Il Consiglio, dopo breve discussione e udita la relazione della Presidente, unanime:

a) accoglie la proposta su descritta e autorizza l’avvio della selezione

b) autorizza il finanziamento dell’iniziativa con fondi dipartimentali a valere sul fondo

“internazionalizzazione”

c) nomina la prof.ssa Bruna Bianchi quale responsabile dell’attività

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 provvedimenti di autorizzazione o concessione

La Presidente



IX - Studenti

IX.2 - contributo mobilità studio lingua basca (convenzione Istituto Basco)

La Presidente ricorda la convenzione sottoscritta con l’Istituto Basco di San Sebastián con il quale abbiamo

avviato una collaborazione nell’ambito dello studio e della diffusione della lingua e cultura basca a partire

dall’a.a. 2012/13. Nell’ambito di tale convenzione il dipartimento si impegna a sostenere le attività didattiche

mettendo a disposizione 2.000,00 euro per seminari e/o altre attività di promozione della lingua e cultura

basca.

Informa che è pervenuta dalla sezione di Iberistica la proposta di utilizzare parte di questo importo per

finanziare la frequenza di un corso estivo di lingua basca presso la scuola Zornotzako Barnetegia (Zornotza,

Paesi Baschi, Spagna).

La scuola organizza corsi di lingua basca nel periodo da luglio a settembre, di durata quindicinale (due

edizione al mese). La quota di iscrizione, che include anche vitto e alloggio, varia a seconda del periodo di

frequenza e della modalità di soggiorno (pensione completa/mezza pensione) prescelti, da un minimo di

361,00 euro a un massimo di 456,00 euro.

La proposta è di finanziare, per uno studente, la quota di iscrizione e le spese di viaggio, fino a un massimo

di 1.000,00 euro.

Viene proposto, inoltre, di aprire il bando a tutti gli studenti di Ca’ Foscari, prevedendo una corsia

preferenziale per gli studenti iscritti o che hanno frequentato il corso di Lingua e Cultura Basca offerto dal

dipartimento.

Sito web della scuola: http://www.zornotzakobarnetegia.com/?lang=en


Udita la relazione della Presidente, il Consiglio unanime autorizza l’avvio della selezione per l’affidamento

della borsa di studio per lo studio della lingua basca, nelle modalità e per l’importo su descritti.

La spesa – pari a massimo € 1.000,00 - grava sul contributo di dipartimento (€ 2.000,00) a sostegno della

promozione della lingua e cultura basca previsto dalla convenzione sottoscritta con l’Istituto Basco.

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 provvedimenti di autorizzazione o concessione

La Presidente




X.1 - formazione in c/terzi – contratti e corsi a catalogo

La Presidente sottopone al Consiglio alcune proposte relative alla stipula di quattro contratti per lo

svolgimento di attività di formazione per personale e/o studenti di enti/scuole nel periodo da maggio a

settembre 2015.

Nel dettaglio:

1. Istituto Comprensivo di Maniago (PN)

oggetto: svolgimento corso per l’aggiornamento e la formazione dei docenti sulla didattica dell’Italiano

come L2

periodo: dal 5 maggio al 30 giugno 2015 – ore 21 in presenza

responsabile attività per il dipartimento: dott. Graziano Serragiotto

referente I.C. Maniago: dott.ssa Livia Cappella (dirigente scolastica)

corrispettivo: € 3.200,00

2. C.V.M. Comunità Volontari per il Mondo di Ancona

oggetto: svolgimento corso di formazione in didattica dell’Italiano come L2

periodo: dal 15 al 30 giugno 2015 – 20 ore in presenza

responsabile attività per il dipartimento: dott. Graziano Serragiotto

referente Provincia autonoma di Trento: dott.ssa Miriam Pintarelli

referente C.V.M.: dott.ssa Serena Morelli

corrispettivo: € 3.000,00

3. Accademia Italiana Pellegrini Ltda di Campinas (Brasile)

oggetto: svolgimento corso propedeutico CEDILS (on line) + esame (in presenza)

periodo: dal 24 agosto al 18 settembre 2015

responsabile attività per il dipartimento: dott. Graziano Serragiotto referente Accademia Italiana Pellegrini: dott.ssa Ilaria Bisanti dos Reis (rappresentante legale dell’Accademia). corrispettivo: € 6.000,00

4. Istituto Dante Alighieri di Skopje (Slovenia)

oggetto: svolgimento corso di formazione avanzata in didattica dell’Italiano a stranieri

periodo: dal 9 maggio al 15 ottobre 2015

responsabile attività per il dipartimento: dott. Graziano Serragiotto referente Accademia Italiana Pellegrini: dott.ssa Anastasija Giurcinova (rappresentante legale dell’Istituto). corrispettivo: € 4.200,00

Le convenzioni vengono stipulate secondo il testo in uso in Ateneo. Vengono allegati i piani finanziario per

l’utilizzo dei fondi.


Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime:

1. autorizza la stipula delle convenzioni su descritte e approva i rispettivi piani finanziari

2. affida la responsabilità delle attività al dott. Graziano Serragiotto

La Presidente




X.1 - formazione in c/terzi – contratti e corsi a catalogo (segue)

La Presidente informa che è pervenuta la proposta di realizzazione dell’edizione 2015 della giornata didattica

Fieritals, dedicata all'editoria dell'italiano a stranieri cui sono invitati a partecipare, in particolare, ex corsisti.

La giornata prevede un’esposizione a cui aderiscono alcune tra le maggiori case editrici specializzate nella

didattica dell’italiano a stranieri e mini-conferenze nel corso delle quali gli autori presenteranno manuali di

lingua italiana e altri saggi sulla formazione dei docenti.

L’evento si terrà il 10 luglio, a Venezia.

La partecipazione è gratuita; l’evento si autofinanzia con i contributi delle case editrici invitate e che hanno

accettato di partecipare.

Viene allegato e forma parte integrante della delibera il piano finanziario per l’utilizzo dei fondi.



1. autorizza la realizzazione della giornata “Fieritals 2015” e approva il piano finanziario presentato

2. affida la responsabilità delle attività al dott. Graziano Serragiotto

3. autorizza l’accettazione dei contributi da parte delle case editrici, per un totale di € 9.950,00 come da

piano finanziario presentato

La Presidente




X.2 - affidamento incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività di formazione e/o didattiche

La Presidente sottopone al Consiglio la proposta di affidamento di n. 12 incarichi per insegnamento/

formazione, tutoraggio e/o conferenza nell’ambito delle attività e alle persone e per gli importi di seguito

elencati:

convenzione Istituto Comprensivo di Maniago (PN)

1. Annalisa Brichese 6 ore in presenza € 480,00

2. Greta Mazzoccato 6 ore in presenza € 480,00

3. Alberta Novello 6 ore in presenza € 480,00

4. Barbara D’Annunzio preparazione materiale didattico € 480,00

convenzione Comunità Volontari nel Mondo di Ancona

5. Barbara D’Annunzio 10 ore in presenza e preparazione mat.did. € 1.250,00

Convenzione Accademia Italiana Pellegrini

6. Giuseppe Maugeri tutoraggio e docenza – 24 ago-18 set 2015 € 1.600,00

7. M. Cecilia Luise correzione esami Cedils € 500,00

8. Mara Salvalaggio correzione esami Cedils € 500,00

Convenzione Istituto D. Alighieri di Skopje

9. Giuseppe Maugeri 3 ore docenza – 9 mag € 210,00

10. M. Cecilia Luise 7 ore docenza + tutoraggio 4 settimane € 1.200,00

Giornata didattica Fieritals

11. Giulia Palazzo 10 ore + workshop “imparare in rete” € 1.000,00

12. Ada Bier 10 ore + workshop “imparare in rete” € 1.000,00

L’individuazione delle persone cui affidare gli incarichi è avvenuta a seguito di apposito bando di selezione,

le cui graduatorie sono state approvate al fine di creare un albo di esperti in attività di didattica avanzata e

supporto alla didattica per gli anni 2014 e 2015 (decreto n. 9, prot. 3444 del 29 gennaio 2014).

Gli importi si intendono quale costo aziendale (IVA e altri oneri inclusi, anche se a carico dell’Ateneo) e

trovano copertura nei fondi delle convenzioni e dei corsi su citati.

Vengono indicati quali responsabili delle attività svolte dai contrattisti il dott. Serragiotto per i contratti dal n.

1 al n. 10, il prof. Balboni per i contratti nn. 11 e 12.


Udita la relazione della Presidente il Consiglio, unanime:

- autorizza l’affidamento degli incarichi dal n. 1 al n. 10 come su descritti e ne affida la responsabilità al

dott. Serragiotto

- autorizza l’affidamento degli incarichi nn. 11 e 12 come su descritti e ne affida la responsabilità al prof.

Balboni

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 provvedimenti relativi a concorsi e prove selettive per

l’assunzione del personale e progressioni di carriera

La Presidente




X.3 - affidamento incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività a supporto della ricerca:

avvio procedura di selezione

La Presidente comunica che la prof.ssa Vanon ha presentato una richiesta di avvio di una selezione mediante

procedura comparativa per il conferimento di un incarico individuale di collaborazione di natura autonoma ai

sensi dell’articolo 7 del d.lgs. 165/2001, per attività a supporto della pubblicazione del volume da lei curato

“Dal Gotico al Fantastico. Tradizione, riscritture e parodie”.

profilo proposto: revisione testi e correzione bozze

compenso: € 550,00 (lordo al percipiente)

durata dell’incarico: 10 giorni

costo aziendale: € 600,00

La spesa grava sui fondi Adir della prof.ssa Vanon.

La Presidente chiede di esprimersi in merito all’avvio della selezione.


1. autorizza l’avvio di una selezione mediante procedura comparativa per il conferimento di un incarico

individuale di collaborazione di natura autonoma ai sensi dell’articolo 7 del d.lgs. 165/2001 per

l’affidamento dell’incarico, il periodo e il compenso descritti nel corpo della delibera

2. affida la responsabilità delle attività alla prof.ssa Michela Vanon

3. la spesa grava sui fondi Adir di cui è responsabile la prof.ssa Michela Vanon

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 provvedimenti relativi a concorsi e prove selettive per

l’assunzione del personale e progressioni di carriera

La Presidente



XI - Budget 2015 – variazioni e storni

Non vi sono variazioni e storni al budget 2015 da portare in approvazione.

La Presidente



XII - Varie ed eventuali

Non vi sono varie ed eventuali.

La Presidente



La Presidente ricorda che lo Statuto di Ateneo prevede che le decisioni riguardanti le funzioni e le attività del

personale docente vengano assunte nella composizione limitata ai soli docenti appartenenti alla fascia

corrispondente e a quella superiore. Invita pertanto le rappresentanti del personale t.a. e degli studenti, e le

rappresentanti degli assegnisti di ricerca e dei cultori della materia presenti a uscire dalla sala, dichiarando

per le rappresentanti delle categorie su menzionate chiusa la seduta fin d’ora (ore 16.05).

Constatata la presenza del numero legale (36), la Presidente dichiara aperta la discussione sul punto XIII

all’odg.

In convocazione ristretta ai soli docenti e ricercatori

XIII - verifica produzione scientifica docenti - relazioni triennali

(esce l’interessato)

La Presidente informa che il prof. Tocchini ha consegnato, in data 28 marzo 2015, la relazione sulle attività

didattiche, di ricerca e istituzionali svolte nel periodo dal 31 agosto 2014 al 12 febbraio 2015 e la illustra.

Copia della relazione è a disposizione dei consiglieri nello spazio condiviso in Google Drive.

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente, approva all’unanimità la relazione presentata dal prof.

Gerardo Tocchini, per il periodo 31/8/2014-12/2/2015.

La delibera viene assunta in seduta ristretta ai soli docenti e ricercatori.

(rientra il prof. Tocchini)

La Presidente



La Presidente invita i colleghi ricercatori e RTD a uscire, dichiarando per i rappresentanti della categoria

chiusa la seduta fin d’ora.

Constatata la presenza del numero legale (21), la Presidente dichiara aperta la discussione sui punti da XIV a

XVIII all’odg.


XIV - Piano associati, IV tornata concorsi: determinazione SSD

La Presidente ricorda quanto deliberato nella seduta del 25 marzo scorso in relazione all’utilizzo dei punti

organico assegnati al dipartimento per la IV e ultima tornata di reclutamento di professori associati in

attuazione del relativo Piano straordinario. I punti organico a disposizione erano stai così suddivisi: 0,4 punti

per l’avvio di due procedure concorsuali sui ssd L-LIN/13 e L-LIN/03; i restanti 0,2 punti erano stati

accantonati a parziale copertura del costo conseguente allo scambio contestuale Agostinelli/Infurna, anche al

fine di non far gravare tutto il costo dello scambio sulla dotazione di p.o. che verrà assegnata al dipartimento

per il prossimo triennio.

Purtroppo il DAIS non ha bisogno di questi punti, in quanto ha già esaurite le necessità sul Piano associati e,

per questo motivo, il Senato ci chiede di decidere in merito all’utilizzo di questi ultimi 0,2 punti organico.

La Presidente segnala che anche in questo caso il Consiglio può confermare l’ordine di priorità definito nella

riunione del 12 marzo 2014 e scorrere la graduatoria oppure modificare la lista di priorità e proporre nuovi

SSD e informa che la Giunta, nella seduta del 21 aprile, si è espressa in favore dello scorrimento della

graduatoria.

La Presidente illustra la lista di priorità approvata nel Consiglio del 12 marzo 2014, dalla quale sono stati

espunti i SSD per i quali si è già deciso l’avvio di concorsi (inclusi i due ssd sui quali si è deliberato il 25

marzo 2015) e i SSD sui quali non vi sono ricercatori abilitati.

Nella lista non compaiono i due settori L-LIN/04 e L-LIN/12 assegnati al Dipartimento nella prima tornata, i

cui concorsi si sono già conclusi.

Lista priorità Piano Associati

1. L-LIN/21 Slavistica

2. L-LIN/18 Lingua e letteratura albanese

3. L-FIL-LET/15 Filologia germanica

4. L-LIN/21 Slavistica

5. L-LIN/11 Lingua e letterature anglo-americane

6. M-STO/03 Storia dell’Europa orientale

7. L-LIN/01 Glottologia e linguistica

8. M-STO/02 Storia moderna

9. L-LIN/13 Letteratura tedesca

10. L-LIN/07 Lingua e traduzione - lingua spagnola

11. L-LIN/03 Letteratura francese

12. L-FIL-LET/09 Filologia romanza

13. L-FIL-LET/14 Critica letteraria e letterature Comparate

14. L-LIN/02 Didattica delle lingue moderne

15. L-LIN/07 Lingua e traduzione - lingua spagnola

16. L-LIN/10 Letteratura inglese

La Presidente



17. M-PED/01 Pedagogia generale e sociale

18. SPS/07 Sociologia generale

19. SPS/06 Storia delle relazioni internazionali

20. L-LIN/09 Lingua e traduzione – lingue portoghese e brasiliana

21. L-LIN/06 Letteratura ispano-americana

Se accolta la proposta della Giunta, il SSD sul quale proporre l’avvio del concorso è: L-LIN/02 Didattica

delle Lingue Moderne. Si tratta di un settore il cui fabbisogno didattico è determinato dal numero di moduli

cui fanno fronte i due docenti di riferimento.

Al settore afferiscono due ricercatori: il dott. Fabio Caon e il dott. Graziano Serragiotto, che rispondono

molto positivamente ai criteri della Scheda di valutazione “Criteri per la determinazione dei SSD per

concorsi per Professore Associato ex art. 24 Legge 240/2010” approvata dagli organi di Ateneo: si tratta di

ricercatori di elevate qualità scientifiche, come testimoniato dal loro curriculum e dalla loro produzione

scientifica ricca, costante.

A sostegno della proposta, vengono allegati il CV e il giudizio di abilitazione dei due possibili candidati.


Dopo ampio e articolato dibattito, il Consiglio accoglie la proposta della Giunta e delibera di proporre

all’Ateneo l’avvio di una procedura concorsuale ai sensi dell’articolo 24, L. 240/2010 sul settore scientifico

disciplinare : L-LIN/02 Didattica delle lingua moderne – punti organico 0,2

La presente delibera viene assunta all’unanimità e seduta stante.

La Presidente




XV - Procedura selettiva per la copertura di 1 posto di ricercatore a tempo determinato ex art. 24, comma 3,

lettera b) della Legge 240/2010 – settore concorsuale 14/B2 – ssd SPS/06: nomina commissione

La Presidente informa che sono scaduti i termini per la presentazione delle candidature relative alla selezione

per la copertura di un posto RTD – lettera b) per il settore concorsuale 14/B2 - SSD SPS/06. Oggi è

necessario esprimersi in merito alla composizione della commissione giudicatrice, che verrà successivamente

nominata con decreto del Rettore.

Ricorda che, a norma del Regolamento per la disciplina di selezioni pubbliche per l’assunzione di ricercatori

a tempo determinato ai sensi dell’articolo 24 della L. 240/2010, la Commissione dovrà essere composta da

tre professori universitari di ruolo, di cui almeno due devono essere esterni all’ateneo, che abbiano svolto

attività continuativa di ricerca internazionale nei 5 anni precedenti.

Ricorda inoltre le norme in materia di incompatibilità e conflitto di interessi, in particolare ricorda che non

possono far parte della Commissione i docenti che sono stati relatori/tutor di tesi di dottorato dei candidati e

le norme in materia di parità di genere.

La Presidente dà lettura della proposta di composizione della commissione elaborata in collaborazione con

alcuni colleghi della sezione di Studi storici e chiede al Consiglio di esprimersi in merito:

1) Leopoldo Nuti (prof. ordinario SPS/06 Storia delle relazioni internazionali) – Università di Roma 3

2) Antonio Varsori (prof. ordinario SPS/06 Storia delle relazioni internazionali) – Università di Padova

3) Elisabetta Vezzosi (prof.ssa associata SPS/05 Storia e istituzioni delle Americhe) – Università di Trieste

Dopo breve discussione, il Consiglio, unanime e seduta stante, delibera di proporre che la Commissione

incaricata della valutazione dei candidati alla selezione in argomento sia composta dai seguenti docenti:

1) Leopoldo Nuti (prof. ordinario SPS/06 Storia delle relazioni internazionali) – Università di Roma 3

2) Antonio Varsori (prof. ordinario SPS/06 Storia delle relazioni internazionali) – Università di Padova

3) Elisabetta Vezzosi (prof.ssa associata SPS/05 Storia e istituzioni delle Americhe) – Università di Trieste

La Presidente




XVI - Piano associati: procedura selettiva per la copertura di 1 posto di professore associato di II fascia, ex

art. 24, comma 6 lettera b) della Legge 240/2010 – settore concorsuale 10/G1 – ssd L-LIN/18: nomina

commissione


per la copertura di un posto di professore associato per il settore concorsuale 10/G1 - ssd L-LIN/18.

Oggi è necessario esprimersi in merito alla composizione della commissione giudicatrice, che verrà

successivamente nominata con decreto del Rettore. Ricorda che possono far parte delle commissioni solo

professori di I fascia (o appartenenti a un ruolo equivalente sulla base delle tabelle di corrispondenza del

MIUR)) che facciano parte di elenchi nazionali di studiosi in possesso di un elevato profilo scientifico a

livello internazionale, composti con le stesse modalità previste per la composizione delle liste dei

commissari per l’ASN. Da queste liste il Consiglio indicherà direttamente uno dei commissari; per i restanti

due commissari si procederà per sorteggio, da una rosa di nominativi scelti tra quelli inseriti nelle liste su

citate. E’ comunque possibile candidare docenti non inseriti nelle liste, previa verifica del possesso di

qualificazione scientifica coerente con i criteri e i parametri stabiliti per l’ammissione alle suddette liste.

L’elenco dei docenti sorteggiabili è stato messo a disposizione dei Consiglieri nei giorni scorsi.

La Presidente propone di procedere con queste modalità:

a) approvazione del commissario di nomina dipartimentale

b) approvazione della rosa di nominativi

c) estrazione

Il Consiglio accoglie la proposta.

approvazione del commissario di nomina dipartimentale

La Presidente, propone di indicare il prof. Guglielmo Cinque. Il collega prof. Cinque, ordinario sul ssd L-

LIN/01, stessa classe concorsuale, è in possesso della qualificazione scientifica coerente con i criteri e i

parametri stabiliti per l’ammissione alla lista dei commissari per l’abilitazione scientifica nazionale per il

settore concorsuale e il ssd sui quali è avviata la procedura di selezione e ha già inviato un’attestazione in tal

senso con nota del 21 aprile 2015.

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito alla proposta.

Presenti 24

Votanti 24

Voti a favore 23

Voti contrari –

Astenuti 1 (prof. Gregori)

Il Consiglio, a maggioranza e seduta stante, approva e indica quale componente la commissione giudicatrice

il prof. Guglielmo Cinque.

approvazione rosa commissari La Presidente sottopone al Consiglio la seguente rosa di nominativi al fine del previsto sorteggio dei restanti

due commissari e chiede al Consiglio di esprimersi in merito.

La Presidente



- Altimari Francesco (università della Calabria)

- Calabrese Andrea (OCSE)

- Cennamo Michela (università di Napoli Federico II)

- Guasti Maria Teresa (università di Milano Bicocca)

- Manzini Maria Rita (università di Firenze)

- Marotta Giovanna (università di Pisa)

- Moro Andrea Carlo (IUSS Pavia)

- Savoia Leonardo Maria (università di Firenze)

- Shlonsky Ur (OCSE)

- Thornton Anna Maria (università de L’Aquila)

Il Consiglio, unanime e seduta stante, accoglie la proposta e approva l’elenco su descritto.

estrazione rosa commissari Si procede, infine, all’estrazione e contestuale formazione della lista di nominativi da inviare all’Area

Risorse Umane, Ufficio Personale Docente e CEL, per la nomina dei rimanenti due commissari.

Estrae la prof.ssa Buzzoni.

La Segretaria dà lettura della lista secondo l’ordine di estrazione:

1. Savoia Leonardo Maria

2. Manzini Maria Rita

3. Thornton Anna Maria

4. Guasti Maria Teresa

5. Marotta Giovanna

6. Calabrese Andrea

7. Cennamo Michela

8. Moro Andrea Carlo

9. Altimari Francesco

10. Shlonsky Ur

Il Consiglio attesta la regolarità della procedura di sorteggio e prende atto dell’esito su riportato.

La Presidente




XVII - Piano associati: procedura selettiva per la copertura di 1 posto di professore associato di II fascia, ex

art. 24, comma 6 lettera b) della Legge 240/2010 – settore concorsuale 10/M1 – ssd L-FIL-LET/15: nomina

commissione


per la copertura di un posto di professore associato per il settore concorsuale 10/M1 - ssd L-FIL-LET/15.

Oggi è necessario esprimersi in merito alla composizione della commissione giudicatrice, che verrà

successivamente nominata con decreto del Rettore. Ricorda che possono far parte delle commissioni solo

professori di I fascia (o appartenenti a un ruolo equivalente sulla base delle tabelle di corrispondenza del

MIUR)) che facciano parte di elenchi nazionali di studiosi in possesso di un elevato profilo scientifico a

livello internazionale, composti con le stesse modalità previste per la composizione delle liste dei

commissari per l’ASN. Da queste liste il Consiglio indicherà direttamente uno dei commissari; per i restanti

due commissari si procederà per sorteggio, da una rosa di nominativi scelti tra quelli inseriti nelle liste su

citate. E’ comunque possibile candidare docenti non inseriti nelle liste, previa verifica del possesso di

qualificazione scientifica coerente con i criteri e i parametri stabiliti per l’ammissione alle suddette liste.

L’elenco dei docenti sorteggiabili è stato messo a disposizione dei Consiglieri nei giorni scorsi.

La Presidente propone di procedere con queste modalità:

d) approvazione del commissario di nomina dipartimentale

e) approvazione della rosa di nominativi

f) estrazione

Il Consiglio accoglie la proposta.

approvazione del commissario di nomina dipartimentale

La Presidente, visto l’elenco dei docenti sorteggiabili inviato dall’ARU propone di indicare il prof. Raschellà

Fabrizio Domenico, ordinario di Filologia germanica presso l’Università di Siena.

Il Consiglio, unanime e seduta stante, approva e indica quale componente la commissione giudicatrice il

prof. Raschellà Fabrizio Domenico.

approvazione rosa commissari

La Presidente sottopone al Consiglio la seguente rosa di nominativi al fine del previsto sorteggio dei restanti

due commissari e chiede al Consiglio di esprimersi in merito.

- Agazzi Elena (università di Bergamo)

- Ferrari Fulvio Francesco Antonio (università di Trento)

- Cucina Carla Maria (università di Macerata)

- De Vivo Franco (università di Cassino)

- Foi Maria Carolina (università di Trieste)

- Galli Matteo (università di Ferrara)

- Händl Claudia Theresia (università di Genova)

- Morlicchio Elda - (università di Napoli L’Orientale)

- Pulvirenti Grazia (università di Catania)

- Svandrlik Rita (università di Firenze)

Il Consiglio, unanime e seduta stante, accoglie la proposta e approva l’elenco su descritto.

La Presidente



estrazione rosa commissari

Si procede, infine, all’estrazione e contestuale formazione della lista di nominativi da inviare all’Area

Risorse Umane, Ufficio Personale Docente e CEL, per la nomina dei rimanenti due commissari.

Estrae il prof. Cinque.

La Presidente dà lettura della lista secondo l’ordine di estrazione:

1. Svandrlik Rita

2. De Vivo Franco

3. Foi Maria Carolina

4. Agazzi Elena

5. Galli Matteo

6. Cucina Carla

7. Morlicchio Elda

8. Pulvirenti Grazia

9. Ferrari Fulvio Francesco Antonio

10. Händl Claudia Theresia

Il Consiglio attesta la regolarità della procedura di sorteggio e prende atto dell’esito su riportato.

La Presidente




XVIII - Piano associati: procedura selettiva per la copertura di 1 posto di professore associato di II fascia,

ex art. 24, comma 6 lettera b) della Legge 240/2010 – settore concorsuale 10/L1 – ssd L-LIN/11: proposta

chiamata

Il punto viene rinviato alla prossima seduta.

La Presidente



La Presidente segnala un errore materiale nella lettera di convocazione, nella quale il punto XIX all’odg

viene indicato come da discutere in seduta ristretta ai soli docenti di I fascia. In realtà il punto è riferito alla

verifica della relazione presentata dal prof. Vian per il periodo agosto 2014 – febbraio 2015, in qualità di

professore associato, e va quindi discussa in seduta ristretta ai docenti di I e II fascia. Invita pertanto i

colleghi associati a rimanere in sala.


XIX - Verifica produzione scientifica professori di II fascia - relazioni triennali

(l’interessato risulta assente giustificato)

La Presidente informa che il prof. Vian ha consegnato, in data 9 marzo 2015, la relazione sulle attività

didattiche, di ricerca e istituzionali svolte nel periodo dal 31 agosto 2013 al 12 febbraio 2015 e la illustra.

Copia della relazione è a disposizione dei consiglieri nello spazio condiviso in Google Drive.

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente, approva all’unanimità la relazione presentata dal prof.

Giovanni Vian, per il periodo 31/8/2013-12/2/2015.

La delibera viene assunta in seduta ristretta ai soli docenti di I e II fascia.

Null’altro essendovi da deliberare, la Presidente dichiara chi usa la seduta alle ore 16.40.

la Segretaria di Dipartimento la Direttrice del Dipartimento

dott.ssa Sonia Pastrello prof.ssa Anna Cardinaletti

Documents

Il giorno 12 novembre 1998, alle ore 10