Embed Size (px)
Citation preview
Nossa baselgia
reformiert. Nr. 5/Mai 2019 www.gr-ref.ch NOSSA BASELGIA 13
Müdamaint d’adressa:Südostschweiz Presse & Print AG chaschella postala 85, 7007 Cuoira telefon 081 255 50 50 [email protected]
Redacziun Nossa Baselgia:vacant
Fin da redacziun pel mais gün:gövgia, ils 16 mai 2019 data da publicaziun: venderdi, ils 31 mai 2019
turs chi nu vaivan mai interess, scu-vrischan lur interess e cumainzan a cumprar – cun quai attiran els amo plü blers cumpraders. O quella columnista chi nu sa pen-sar per nüglia. Il stil es eir nosch, il messagi es s-chars, il bap cun-tschaint – ed ella ha fat teater cun ün teatrist renomnà, quel ha dat cre-dibilità eir ad ella. Ils texts daspö là nu sun gnüts meglders, ma illas me-dias vegnan els multiplichats e com-mentats euforicamaing. Schi füs-san d’üna persuna incuntschain-ta, ingün nu dess bada. Impustüt las medias socialas – Facebook e Twitter – han demonstrà in möd marcant, co cha la natüra uma-na funcziuna. Minchatant pensa: Uschè precis nu laiva gnanca sa-vair. Scha inchün es prominent, ha ün renommee, e schi’d es cler sco
üna lampa da halogen, cha quel-la persuna as rechatta da la «güsta vart», alura po ella scriver da quels commentars o tweets totalmaing banals, na be simpels, ma saimpels, üna frasa sco scritta sül sachin da zücher in ustaria o süls fögls per strar giò dal chalenderin in cha-dafö, üna pruna glieud chi nu legia ils texts süls sachins da zücher e chi nun ha ingün chalender in cha-dafö (perche cha quai saja nosch stil, kitsch) chatta sul intelligiaint e dà courins e lods e trametta inavant – eir per far cler chi sajan in vicinan-za d’üna persuna acceptada da la majorità e forsa sperand, cha cun as preschantar sco aderent o aderenta saja l’aigna acceptanza plü gronda.
Sül marchà litterar funcziuna quai in simil möd. Dad üna vart suna da l’opiniun (o eu speresch fich) cha qualità varà a la lunga adüna suc-cess, ma i dà cas chi’m laschan dubi-tar. Cudeschs, chi tschüffan bunas criticas per exaimpel, attiran auto-maticamaing a lecturas, quai es cler, ma sun quai adüna ils meglders cu-deschs? Bleras lecturas as laschan süls critikers (cuntschaints). Schi
Ed amo quist ...
Fusiun- uniununs
Il titel nun es ün sbagl da scriver, na, quist pled es scrit consciainta-maing uschea. Fusiunar es in mo-da, sül livel politic, public adminis-trativ, pro diversas instituziuns (p. ex. pravendas e scoulas), pro socie-tats culturalas e sportivas sco eir ill’economia privata. Ils chantuns e la confederaziun dafatta subven-ziuneschan fusiuns da cumüns e corporaziuns cun sommas consi-derablas. Ma i capita eir l’incuntrari, lura as discuorra da separaziun, sepa-ratissem o da secessiun. Per quist process es il Brexit ün exaimpel o la Catalania, üna regiun chi prou-va da’s far independenta da la na-
ziun mamma, la Spogna. O ils Sta-dis Units da l’America chi bandu-nan instituziuns internaziunalas e s’instrafottan vieplü da cunvegnas internaziunalas sco p. ex. quella dal clima. Chenüns sun ils motivs – ed ils ef-fets – da fusionar, chenüns da’s se-parar? Per la fusiun sun ils motivs: spargnar raps, raziunalisar, simpli-fichar ils process da lavur, gnir plü cumpetitiv o simplamaing la man-canza da resursas umanas o oters problems chi sforzan da far quist pass. Ils motivs da la separaziun am paran d’esser plü complexs e plü multifaris: magara sentimaints d’esser dischavantagià, mancanza
da fiduzcha, corrupziun, conflicts e guerras, egoissem o vanagloria («America first») chi mettan massa i’l center ils agens interess.Eu am dumond, schi dà üna gron-dezza critica per instituziuns. Forsa es l’UE (ed eir concerns gigantescs) simplamaing gnüda massa gronda, dvantada ün monster intranspa-rent e maladester? Ingio vaina da tscherchar las radschuns per il des-interess politic da blera glieud, per l’abstinenza dad ir a vuschar, per la prontezza mancanta da surtour ca-ricas publicas, per la tendenza da delegar respunsabiltà? Eu crai cha quai haja bler da chefar cun organisaziuns e firmas mas-
sa grondas, ingio chi domineschan l’anonimità, l’automatisaziun e l’alienaziun tanter uman e lavur. Eu sun persvasa cha, scha umans chi san, che chi’d es solidarità, sun activs in lur lö, in cumüns ed insti-tuziuns, rivain nus da viver in bu-nas cumünanzas. I dependa, chi saja cun o sainza fusiuns e separaziuns, da l’ingaschamaint per fairness da minchüna e da minchün.
Tschel di, ün di sulagliv sainza vent, vers giantar sülla piazza avant il Duomo San Lorenzo a Genova, stri-blà, alb e nair, duos immens liuns cun larmas aint ils ögls chi fan guard- gia davant ils portals da lain e fier: ün tip cun tuot ils attributs a la mo-da da la «coolness 2019» chi disegna, el disegna e fa ün’intera «show» cun gestas exageradas e sprays in bleras culurs. Las ouvras: paesagis futu-ristics, minchatant ün bös-ch, vi dal tschêl planets inventats, eir els in tuot las culurs, purtrets sainz’orma e da valur artistica fich minima, ma bainschi decorativs, purtrets chi nu fan mal ad ingün, sainza surprai-sa, sainza provocaziun, sainza pro-fuondità, eir a mai plaschaiva da quista roba, cur ch’eu d’eira aint illa pubertà, sömmis dad oters muonds ed utopias per metter vi da la pa-raid. I’m dà in ögl cha’l stil, dal qual l’artist fa adöver, nun ha müdà per nüglia i’ls ultims trenta o quaranta ons, precis listess möd, listessa tec-nica, sarà alch «Schlager», quist stil, quist gener da purtrets, quista sim-plicità sainza variaziuns.
Perquai cha’l tip fa üna «show» cun
bler material e mascra davant la bocca, sun its via ün pêr giuvens, ed uossa amo daplü glieud, e per-quai chi’d es fingià là üna fuolla, as volva eir quella gruppa latinameri-cana cun üna guida, chi tegna il pa-raplövgia per ajer, i segua üna fami-glia buondragiusa genovaisa, ils uf-fants han glatschas da frajas, duos duonnas veglias cun chanins apa-tics chattan eir chi vaglia la paina.
Il rudè, chi vain adüna plü grond, generescha üna sort tschütsch e «feeling da piazza», quai chi’s nom-na forsa üna cumpagnia cun ün flair mediterran, chi’d es special-maing attractiv per turists e turis-tas. Dessa eir ir via? Ma na. Eu sa tantüna, che cha’l pittur cumbina, eu sa fich precis, e listess am vessan mias chommas davo üna pezza vu-glü portar immez la piazza, inter-essant. Umans admiran gugent in gruppas, stan insembel gugent per
observar ad inchün chi muossa trics o fa saltos o disegna, in cuort temp s’han reunidas tschinquanta persu-nas intuorn l’artist, i fa daplü spass, cur cha ün pêr splattan fingià, e plüs chi sun là, plüs chi voulan eir esser da la partida, adonta cha la quali-tà es forsa mediocra. Ma scha blers chattan chi vaglia dad ir via e verer, lura saraja alch landervia.
Uschè funcziuna eir illa moda. Il prüm as chatta cha la vita bassa pro las jeans saja schnuaivel trida, ma plü chi’s vezza illa reclama e sün via, meglder chi plascha, dai!, nan cun üna da quistas jeans nouvas, o eir la nouva culur da la stagiun: co-tschen ruina. Che tremend, as pensa spontanamaing, e davo, siand cha’ls magazins e las vaidrinas muossan: Perche na? Lascha’m provar ün vesti, ün t-shirt. Ganca mal. Chi vess dit? L’adüs, la massa, ma eir la pre- taisa ed il prestisch, che forza chi han! Quai es dad observar daper-tuot, na be sülla piazza e pro la mo-da, eir pro artists chi vaglian sco importants, perche cha’ls predschs per lur ouvras s‘han augmantats, las ouvras dvaintan «sexy», collec-
Regula Bücheler, Brail
legian üna buna recensiun, alura sun ellas prontas da crajer, svessa nu füssna forsa tuottas gnüdas sün quist’idea. Eu cugnuosch ad ün au-tur svizzer cun grond dun – divers cudeschs, plot interessant, temas in-teressants, buna lingua, stil elegant, cun ün editur na fich cuntschaint e cun, para, fich blers inimis persu-nals – chi nun ha il minim success. Cur ch’el publicha ün nouv cudesch, vain el consequaintamaing ignorà da las gazettas, eu n’ha inclet, ch’el para da valair sco arrogant, ma che ha quai da chefar cun seis text? Nüglia. Per furtüna til n’haja scu-vert sainza agüd medial.
Success ed attenziun publica: di-namicas cumplichadas, ma l’ultim eschna simplamaing essers socials chi nu sun adüna malcuntaints dad esser part dad üna discussiun, dad ün process, dad üna gruppa. Scha’l cuntgnü es relevant, nu giova adü-na la prüma rolla. Na be ün Alain De Botton, ün Jordan Peterson o ün Rolf Dobelli cun lur recettas sim-plischmas vendan cudeschs sco pa-nins chods. Perche cha la «furnaria» es «in», ha glamour, paran ils panins tuot in üna vouta eir bler meglders (co quai chi sun), üna sort effet da
placebo. L’uman sto esser pront ed avert per tour sü alch, e quai è’l, pa-ra, plütost, scha oters han fingià dit chi saja propi bun, ed alura è’l eir aint illa gruppa da quels chi chat-tan bun, quai dà ün sentimanint da «community», e quel sentimaint nun es be important per glieud chi sta in ün cumün, citadins han svi-luppà lur agens rituals da cumü-nanza e domineschan cun lur gust la discussiun publica. I voul disci-plina e curaschi dad ir aignas vias. Da la massa nu’s po mai spettar quai.
Romana Ganzoni, Schlarigna
Il gust da la massaLA MANIPULAZIUN DAD HOZ / Pledoyer per ün’aigna opiniun
foto
graf
ia: D
eike
Umans admiran gugent in gruppas.
Scha’l cuntgnü es relevant, nu giova la prüma rolla.
Adressänderungen:Südostschweiz Presse & Print AG Postfach 85, 7007 Chur Telefon 081 255 50 50 [email protected]
Redaktion Gemeindeseiten:Karin Schneider
Telefon 076 720 27 74 [email protected]
Redaktionsschluss der Juni-Ausgabe:Donnerstag, 16. Mai 2019 Erscheinungsdatum: Freitag, 31. Mai 2019
Kirchgemeinde Oberengadin
Gottesdienste
FahrdiensteFür Gottesdienste im Kreis und in der Region sind Fahrdienste vorgesehen. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem örtlichen Pfarramt.
Sonntag, 5. Mai09.30 Uhr: St. Moritz Badkirche, Regio-Gottesdienst, Pfr. Urs Zangger
Sonntag, 12. Mai09.15 Uhr: S-chanf Santa Maria, Pfrn. Corinne Dittes10.00 Uhr: Celerina Crasta, Kreis- Gottesdienst, Pfr. Helmut Heck; vor-gängig um 9.00 Uhr «Singen macht Freude» mit Jürg Stocker10.30 Uhr: Zuoz Kirche San Luzi, Pfrn. Corinne Dittes
Sonntag, 19. Mai10.00 Uhr: Bever San Giachem, Regio-Gottesdienst, Mitwirkung Motetten-chor, Pfrn. Corinne Dittes
Sonntag, 26. Mai09.15 Uhr: S-chanf Santa Maria, Pfrn. Corinne Dittes10.00 Uhr: Celerina Crasta, Pfr. Helmut Heck10.00 Uhr: Pontresina Dorfkirche San Niculò, Pfrn. Maria Schneebeli10.00 Uhr: Samedan Dorfkirche/Basel-gia Plaz, Pfr. Michael Landwehr10.30 Uhr: Zuoz Kirche San Luzi, Pfrn. Corinne Dittes11.00 Uhr: Champfèr Kirche, Pfr. Andreas Wassmer17.00 Uhr: St. Moritz Badkirche, Gottesdienst am Feierabend, Pfr. Andreas Wassmer17.00 Uhr: La Punt Chamues-ch Il Fuorn, Inscunter-Gottesdienst. Inscunter bedeutet Begegnung, und so steht in diesem frühabendlichen Gottesdienst im Kirchgemeindehaus an der Via Cumünela 100 auch Begeg-nung, wie das Evangelium sie uns schenkt, im Mittelpunkt. Anschlie-ssend pflegen wir Gemeinschaft bei Birnbrot und Zopf. Karin Last, Sozialdi-akonin i. A.
Auffahrt/Donnerstag, 30. Mai10.00 Uhr: Celerina Kirche San Gian, Regio-Gottesdienst. Zusammen mit Pfarrer i. R. Herbert Specht feiern wir einen fröhlichem Auffahrtsgottes-dienst, inspiriert von einem Bild aus dem Zyklus «Bilder zur Bibel» von Salvador Dalí. Pfr. Michael Landwehr
Andachten im Alters-und Pflegeheim Promulins in Samedan jeweils am Mittwoch um 16.15 Uhr
Änderungen der Gottesdienstangaben vorbehalten, bitte beachten Sie jeweils die Samstagsausgabe der Engadiner Post.
Gemeinschaft
Donnerstag, 2. Mai12.15 Uhr: Samedan Kirchgemeinde-haus, Mitenand-Zmittag. Allein zuhau-se? Keine Lust und Zeit zum Kochen? Dann ab ins Kirchgemeindehaus zum Mittagstisch! Gross und Klein, Jung und Alt und auch die dazwischen sind herz-lich willkommen! Die Kochteams bitten um eine Anmeldung bis am Mittwoch, 12 Uhr, beim Pfarramt Samedan, Telefon 081 852 54 44 oder 081 852 37 22. Bei diesem monatlichen Anlass werden im-mer wieder helfende Hände gebraucht. Vielleicht ist es Ihnen möglich, zweimal jährlich in einem Kochteam mitzuwir-ken? Melden Sie sich bitte bei Sozialdi-akon Hanspeter Kühni, Samedan.14.00 Uhr: Bever Seletta Chesa da Pra-venda. Wir treffen uns, um für bedürfti-ge Kinder und Erwachsene in Rumänien zu stricken. Wolle und Stricknadeln
sind vorhanden. Karin Last
Mittwoch, 8. Mai12.00 Uhr: S-chanf Kirchgemeinde-haus, Gianter in cumpagnia, Mittags-tisch, annunzchas per pl. fin als 6 meg a la cuschinunza, telefon 081 854 05 70, Eva Schleich
Dienstag, 28. Mai12.00 Uhr: St. Moritz Dorfkirche, «Mit-tags-Zyt», auf der Höhe des Tages: In-nehalten – sich stärken – weitergehen; geistliche und musikalische Impulse in der Dorfkirche, Suppenessen im Kir-chentreff. Karin Käser, Ester Mottini, Pfr. Andreas Wassmer und Team
Bildung
Freitag, 31. Mai19.00 Uhr: Samedan Kirchgemeinde-haus, Vernissage der Ausstellung «Bil-der zur Bibel» von Salvador Dalí. Salva-dor Dalí (11.05.1904 bis 23.01.1989) hat sich mit dem Zyklus «Biblia Sacra» in den Jahren 1963 bis 1965 auf der Höhe seiner Schaffenskraft beschäftigt. Sein Freund Giuseppe Albaretto hatte ihn dazu angeregt, diesen Zyklus zu gestal-ten. Beschäftigt man sich intensiver mit diesen Bildern, zeigt sich Salvador Dalí nicht nur als genialer Maler, sondern auch als exzellenter Bibelausleger und Theologe. Davon und von weiteren As-pekten im Leben und Werk Dalí's wird bei dieser Ausstellungseröffnung zu re-den und zu sehen sein. Anschliessend werden bis in den Herbst gut 30 Expo-nate in den Kirchen des Engadins ge-zeigt. Pfr. Michael Landwehr
Kinder
Gemeinschaft
Donnerstag, 2. & 30. Mai10.00 Uhr: St. Moritz Kirchentreff, «Sin-ge mit de Kliine», Ester Mottini
Samstag, 4. Mai10.00 Uhr: Stäfa Lagerhaus Redlikon, ökumenisches Kinderlager Samedan. In der ersten Maiferienwoche begeben sich die 56 Kinder und das 22-köpfige Leiterteam auf eine abenteuerliche Rei-se. Im Lagerhaus über dem Zürichsee erleben wir miteinander eine coole und spannende Woche. Auf dem Programm stehen Spiele, Ausflüge, Geschichten, Singen, Abkochen am Lagerfeuer, inte-ressante Workshops, Begegnungen und ein fulminanter Casinoabend! Das Leiterteam heisst alle Teilnehmenden willkommen und freut sich auf eine er-lebnisreiche Woche. Hanspeter Kühni, Sozialdiakon
Familien
Gemeinschaft
Freitag, 24. Mai15.30 Uhr: Samedan Kirchgemeinde-haus, «Krabbeltreff», Eltern-Kind-Treff Samedan für Kinder mit ihren Eltern und Grosseltern (ideal ab ca. 6 Monaten bis 3 Jahre). Begegnung und Austausch, gemeinsames Spielen und Spass ha-ben. Spielsachen sind vorhanden. Zvieri kann mitgebracht werden. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Aus-kunft: [email protected] oder bei Anne Schiffner, Telefon 079 175 93 78.
Jugendliche
Gemeinschaft
Mittwoch, 1. & 29. Mai18.00 Uhr: Bever Turnhalle der Primar-schule, «roundabout», Streetdance für Mädchen der 1. bis 9. Klasse. Die Tän-
zerinnen haben hier die Möglichkeit sich zu bewegen, dabei Spass zu ha-ben, ihren Körper schätzen zu lernen und ihre Einzigartigkeit zu entdecken. Ein Angebot des Blauen Kreuzes und der reformierten Kirchgemeinde Ober-engadin. Karin Last
Erwachsene
Musik und Kultur
Donnerstag, 2. Mai20.15 Uhr: Pontresina Sela Niculò, Pro-be Gospelchor. Alle Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! Wir proben an zwei Donnerstagen pro Mo-nat, jeweils in der Sela Niculò in Pontre-sina (zwischen dem Rondo und der re-formierten Kirche), Auftritte in Gottes-diensten der Kirchgemeinde Oberenga-din. Patrik WürmsSonntag, 12. Mai09.00 Uhr: Celerina Crasta, «Freude am Singen», Jürg Stocker
Bildung
Dienstag, 28. Mai20.00 Uhr: St. Moritz Kirchentreff, «Thé littéraire», Nikolai Wassiljewitsch Gogol: Die Nase; Einführung: Pfrn. Maria Schneebeli und Team
Donnerstag, 30. Mai19.30 Uhr: Samedan Kirchgemeinde-haus, Arbeitskreis zu Leben und Werk Karl Barths, «Der Mensch erkennt Gott, in dem er vor Gott steht.» – die Theolo-gie Karl Barths in einem Satz. Der fünfte Abend soll an ausgezeichneter Stelle einen Satz aus der «Kirchlichen Dogma-tik», dem mit seinen 13 voluminösen Bänden noch unvollendet gebliebenen Hauptwerk Karl Barths, zur Sprache bringen. In diesem Satz ist gewisser-massen Barths gesamte Theologie kurz und konzentriert versammelt. So ge-währt er uns einen weiteren Zugang zu Leben und Werk dieses grossen Theo-logen und lässt uns unser Gespräch mit ihm und unter uns in heutiger Zeit wei-terführen oder neu aufnehmen. Pfr. Mi-chael Landwehr
Süerv da rumauntschEin Schluck RomanischSie erhalten einen einstündigen Ein-blick in die faszinierende Sprache der Rätoromanen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die Stunde ist in sich ab-geschlossen und erfordert keine Fort-setzung. Termin und Ort nach Vereinba-rung und ab zwei Personen. Informatio-nen und Anmeldung: Pfarrer David Last, Telefon 079 265 22 08 (auch SMS) oder [email protected].
übrige Veranstaltungen
Dienstag, 28. Mai20.00 Uhr: Bever San Giachem, Kirch-gemeindeversammlung, Kirchgemein-devorstand
Seniorinnen und Senioren
Senioren Celerina
MittagstischSeit etlichen Jahren treffen sich in der Regel jeden Dienstag die Seniorinnen und Senioren von Celerina zu einem ge-meinsamen Mittagessen, wechselnd in den verschiedenen celeriner Restau-rants, und werden da von den Wirtin-nen und Wirten mit einem schmackhaf-ten 3-Gang-Menü verwöhnt (CHF 15, ohne Getränke) . Auskünfte und Anmel-dung bei Anna Maria Ruinelli, Via San Gian 6, Telefon 081 833 41 04.
mittwochs9.30 Uhr: Bewegung 65+ (ausser in den Schulferien) für Ältere und Alleinste-hende, im Kirchgemeindehaus Peidra
Viva, Leitung: Barbara Notz, Celerina, Telefon 081 833 11 80. Freiwilliger Bei-trag zur Deckung der Kosten.
Gemeinschaft
Mittwoch, 1. Mai12.00 Uhr: St. Moritz Hotel Waldhaus am See, Seniorenmittagessen, Gemeinde St. Moritz12.00 Uhr: Pontresina Hotel Restaurant Station, Seniorenmittagessen, Anmel-dung bis am Vortag, Telefon 081 838 80 00. Seniorenkommission Pontresina14.30 Uhr: Celerina Kirchgemeindehaus Peidra Viva, gemütliches Beisammen-sein/musikalischer Nachmittag, Kon-takt: Heidy Weisstanner, Telefon 081 833 47 15
Mittwoch, 8. Mai12.00 Uhr: St. Moritz Hotel Waldhaus am See, Seniorenmittagessen, Gemeinde St. Moritz
Mittwoch, 15. Mai12.00 Uhr: St. Moritz Hotel Waldhaus am See, Seniorenmittagessen, Gemeinde St. Moritz
Mittwoch, 22. Mai12.00 Uhr: St. Moritz Hotel Waldhaus am See, Seniorenmittagessen, Gemeinde St. Moritz
Dienstag, 28. Mai14.00 Uhr: Bever Seletta Chesa da Pra-venda, Zievamezdi d`inscunter/Senio-rennachmittage Bever, Café-Tratsch, gemütlicher Austausch nach der Mai-Pause, Seraina Pinggera
Mittwoch, 29. Mai12.00 Uhr: Silvaplana Dmura, Maisa da gianter/Mittagstisch, Anmeldung bis am Dienstag, 28. Mai, Telefon 081 828 81 83, Madlen Hofstetter und Ottilia Christoffel12.00 Uhr: St. Moritz Hotel Waldhaus am See, Seniorenmittagessen, Gemeinde St. Moritz
übrige Veranstaltungen
Mittwoch, 15. Mai14.00 Uhr: La Punt Chamues-ch Il Fu-orn, Begegnungsnachmittage. Wir ge-niessen zusammen einen Überra-schungsfilm. Ursula Bolli, Karin Last
Änderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die Angaben in der Engadiner Post oder unter www.refurmo.ch - Veranstaltungen.
14 ENGIADIN’OTA · BREGAGLIA · POSCHIAVO · SURSES reformiert. Nr. 5/Mai 2019 www.gr-ref.ch
Engiadin’Ota · BregagliaPoschiavo · Surses
PFARRERWECHSEL in der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Oberengadin
Pontresina-PuntraschignaNach fünf Jahren möchte Pfarrerin Maria Schneebeli beruflich kürzer tre-ten und hat deshalb ihre Stelle in Pon-tresina gekündigt. Für Stellvertretun-gen wird sie der Kirchgemeinde aber weiterhin sporadisch zur Verfügung stehen. Der Vorstand dankt der enga-gierten Pfarrerin für die wertvolle Ar-beit, die sie in der Gemeinde geleistet hat und wünscht ihr alles Gute für ihre hoffentlich etwas ruhigere Zukunft.
Als Pfarrer Provisor in Pontresina hat der Vorstand Dominik Fröhlich-Walker gewählt. Er tritt sein Amt am 1. August an.
Celerina-SchlarignaAls Nachfolge von Pfarrer Markus Schärer in Celerina ist Rahel Walker Fröhlich vorgesehen. Wie Herr Fröh-lich-Walker tritt auch Frau Walker Fröh-lich ihr Amt voraussichtlich am 1. Au-gust an. Die Arbeit in Celerina und Pontresina teilt sich das Pfarrehepaar auf. Beide werden in beiden Dörfern tätig sein, wobei Rahel Walker Fröhlich für Celerina und Dominik Fröhlich-Wal-ker für Pontresina als Ansprechperson vorgesehen ist.
Der Vorstand der Evangelisch-refor-mierten Kirchgemeinde Oberengadin heisst das Pfarrehepaar herzlich will-kommen und freut sich auf eine er-spriessliche Zusammenarbeit.
In den Begrüssungsgottesdiensten am 24. März in Celerina und Pontresi-na legte der Kirchgemeindepräsident, Gian Duri Ratti, die Umstände der Stel-lenbesetzung in beiden Orten dar, die nur dank des Zusammenschlusses der Kirchgemeinden auf diese Weise mög-lich war.
Nach dem 1. August 2019 wird das Pfarrehepaar in einem Begrüssungs-gottesdienst offiziell als Provisorin bzw. Provisor in ihr Amt eingesetzt bis beide in die Bündner Synode aufge-nommen werden.
Nachfolge Christi: Das Erste Buch der Könige (1 Kön 19, 1-13) bildete die Grundlage für die Predigt am 24. März, die das Pfarrehepaar gemeinsam ge-staltete. Erfrischend waren die kräfti-gen Worte und ausdrucksstarken Bil-der, die auch diesen Text des Ersten Testaments durchziehen, wo Gottes Wirken im «Flüstern eines sanften Windhauches» beschrieben wird.
In folgende Worte fasst das Pfarrehe-paar (Foto oben) ihre Wünsche für die Gemeinde: «Wir hoffen, dass Men-schen im Kontakt mit uns und der Kir-che etwas von der befreienden Kraft des jüdisch-christlichen Glaubens spüren können. Für uns ist der christ-liche Weg ein Weg in die Freiheit. Wir freuen uns auf das Leben und Arbeiten im Oberengadin, auf den Kontakt mit den Menschen vor Ort und auf die Zu-sammenarbeit als Ehepaar.»
Foto
s: K
irchg
emei
nde
OE
Wo kämen wir hin, wenn alle sagten, wo kämen wir hin, und keiner ginge, um zu sehen, wohin wir kämen, wenn wir gingen.
Kurt Marti (1921-2017) Schweizer Pfarrer, Schriftsteller und Lyriker
Für die Region
Paar- und Lebensberatung Engadin, Südtäler und Surses
www.paarlando.ch
Die Beratungsstelle steht Menschen aller Konfessionen zur Verfügung. Der systemisch lösungsorientierte Ansatz eignet sich für kurze Beratungen oder für längere Begleitungen, als Über-brückungshilfe wie auch für Standort-bestimmungen von Einzelnen, Paaren und Familien. Die Beratungen werden in Bivio, Celerina oder an einem Ort nach Vereinbarung angeboten. Auskünfte und Beratung: Markus Schärer, Theologe Telefon 081 833 31 60 / 079 211 98 88 [email protected]
Valposchiavo
Culti
Domenica 19 maggio10.00: PoschiavoDomenica 26 maggio10.00: Poschiavo
Bambini
Domenica 5 maggio11.00: Festa domenicale, Selva, in caso di brutto tempo si terrà a Poschiavo ore 10.00
Adulti
Venerdì 3 / 17 / 31 maggio16.30: Studio biblico a Brusio, Aula co-munitariaMartedì 7 & 21 maggio20.00: Studio biblico a Poschiavo, Bib-lioteca della casa pastorale, ogni due settimane
Manifestazione
Domenica 5 maggio11.00: Festa di Selva (prima data), Sel-va; in caso di brutto tempo culto a Po-schiavo, ore 10.00Venerdì 10 maggio20.00: Serata sul pastore e teologo Gio-vanni Luzzi, Chiesa Evangelica Riforma-ta Poschiavo. Serata con l'ascolto della docufiction radiofonica RSI Don Jon de las Rossas, in presenza dell'autore e del registra Daniel Bilenko e Claudio Laiso, con ospiti che ricorderanno la figura e l'importanza del pastore e teologo Gio-vanni Luzzi. Ingresso libero, seguirà rin-fresco.Domenica 12 maggio11.00: Festa di Selva (data di riserva), Selva; in caso di brutto tempo culto e S. Cena a Brusio, ore 10.00
Comunità evangelica riformata ValposchiavoAntonio Di Passa, pastorePiazeta 36, 7742 Poschiavo Telefono e Fax 081 844 02 43 Cellulare 079 477 67 52 [email protected]
Sondrio: Chiesa cristiana evangelica e Centro evangelico di cultura via Malta 16, I-23100 Sondrio Resp. Sergio Ronchitel. +39 0342 213 058 e +39 027 610 234
Bergell/Bregaglia
Gottesdienste/Culti
Samstag, 4. Mai16.30 (i): Vicosoprano, S. Rauch; culto per bambini e ragazziSSonntag, 5. Mai09.00 (i): Casaccia, S. Rauch09.00 (i): Castasegna, P. de Petris10.30 (i): Bondo, P. de Petris10.30 (i): Stampa/sala, S. RauchSonntag/Muttertag, 12. Mai09.00 (i): Vicosoprano/Santa Trinità, S. Rutigliano10.30 (i): Bondo, S. RutiglianoSonntag, 19. Mai09.00 (i): Soglio, S. Rauch09.00 (i): Casaccia, A. Witzsch10.30 (i): Bondo, S. Rauch10.30 (d/i): Maloja, A. WitzschSonntag, 26. Mai09.00 (i): Stampa/San Giorgio, A. Witzsch10.30 (i): Bondo, A. WitzschAuffahrt/Donnerstag, 30. Mai11.00 (i): Gottesdienst in Nossa Dona mit der «scuola domenicale»; um 12.00 Uhr gemeinsames Mittaggessen; um 14.00 Uhr Vortrag (i) mit Lorenzo Scornaienchi
Opsedale Bregaglia-Flinogni mercoledì: ore 14.30 (i)
Simona Rauch, pastoraPlazza 2, 7603 Vicosoprano telefono 081 822 17 23, [email protected]
Bivio/Surses
Gottesdienste
Sonntag, 5. Mai10.00 Uhr: Savognin, Pfr. Peter Wydler; anschliessend KirchenkaffeeSonntag, 19. Mai10.00 Uhr: Bivio, Pfr. Markus SchärerSonntag, 26. Mai10.00 Uhr: Savognin, Pfr. Markus SchärerAuffahrt/Donnerstag, 30. Mai10.00 Uhr: Bivio, Pfr. Markus Schärer
Mitteilung
Abholdienst zu unseren AnlässenBitte melden Sie sich bis am Mittag des Vortages beim Pfarramt.
Vertretung
27. April bis 12. Mai: Ferien des Pfarrers, Vertreter: Pfr. Helmut Heck, Telefon 079 950 75 66, [email protected]
Kirche online
www.bivio-surses-reformiert.ch
PfarramtPfarrer Markus Schärer Vea Jerts 227, 7457 BivioTelefon 081 684 51 88 und 079 211 98 88 [email protected]
Kirchgemeinde Oberengadin
reformiert. Nr. 5/Mai 2019 www.gr-ref.ch ENGIADIN’OTA · BREGAGLIA · POSCHIAVO · SURSES 15
Castasegna: Im Gottesdienst am Palmsonntag, 14. April 2019, wurden
Arianna Giovanoli, Massimo Spataro, Giacomo Ganzoni und Flurin Engler (von links nach rechts) konfirmiert;
rechts auf dem Bild: Pfarrerin Simona Rauch.
Foto: Kirchgemeinde Bergell
Vicosoprano: Im Gottesdienst am Sonntag, 7. April 2019,
wurden Alice Giacometti, Diego Gianotti und David Gilly (von links nach rechts) konfirmiert.
Foto: Kirchgemeinde Bergell
Ereignisse
Geburtstage
Nus gratulains cordielmaing!Im Mai feiern Geburtstag:
70. Geburtstag Amos Margherita, Silvaplana Brunies Gian Albert, Cinuos-chel Clalüna Sonia, Samedan Huder Rudolf, S-chanf Stuppan Dumeng, Samedan Van den Steenoven Monika, St. Moritz Willy Simon, Champfèr Willy Silvia, Zuoz Zisler Bartholome, Samedan 75. GeburtstagClalüna Silvio, St. Moritz Dutler Ursula, Celerina Gut Anna Barbara, Silvaplana Haberstock Elfriede, Silvaplana Jönsson Bengt Göran, St. Moritz Külling Liselotte, St. Moritz Pfister Martin, Samedan Raschèr Gian, Zuoz Roth Bruno, Silvaplana Ruinelli Silvio, St. Moritz Schocher Ursula, Pontresina Wenger Ulrich Johann, Samedan 80. GeburtstagHartmann Erwin, Samedan Heeb Karl, Zuoz Heeb Werner, S-chanf
85. GeburtstagFelix Clot, Pontresina Schmid Marianne, St. Moritz
91. GeburtstagPfister Hermann, Samedan 92. GeburtstagMargadant Oskar, Zuoz
93. GeburtstagKatemann Beatrice, Samedan
94. GeburtstagKauer Hans Gerd, Madulain
95. GeburtstagAmacher Ernst Adolf, Pontresina
98. GeburtstagHermann Dora Gertrud, Samedan
Taufen
Grond AlessaLehmann LeonieMaderitsch Henri Paul
Trauungen
Garessus Roméo und Rossi RachelGuadagnini Fabio und Fischer Jean-netteRominger Roman Markus und Krane-burg Ursula MarieSchenk von Stauffenberg Robin und Albers-Schönberg Alexandra
Abdankung
Zuan Erica
Kontakte
Kirche online
www.refurmo.ch
Zentrale Verwaltung
KirchgemeindeverwaltungDimvih d’Aguêl 201, 7524 ZuozTelefon 081 836 22 [email protected]
Notfalldienst
Der pfarramtliche Notfalldienst ge-währleistet die Seelsorge über 365 Tage im Jahr und 24 Stunden am Tag:Telefon 081 836 22 22
Pfarrämter
Sils / Silvaplana / ChampfèrUrs Zangger, Pfr.Via dal Farrer 17, 7513 SilvaplanaTelefon 081 828 81 83 [email protected] abwesend vom 11. bis 25. Mai
St. MoritzAndreas Wassmer, Pfr.Via Aruons 3, 7500 St. MoritzTelefon 081 834 47 74 [email protected] abwesend vom 6. bis 24. Mai
CelerinaHelmut Heck, Pfr. StellvertreterPeidra Viva, 7505 CelerinaTelefon 081 833 31 10 [email protected]
SamedanMichael Landwehr, Pfr.Crasta 1, 7503 SamedanTelefon 081 852 54 [email protected] abwesend vom 6. bis 25. Mai
Hanspeter Kühni, SozialdiakonCrasta 1, 7503 SamedanTelefon 081 852 37 22 [email protected] abwesend vom 4. bis 26. Mai
Bever / La Punt / Chamues-chDavid Last, Pfr.Fuschigna 8, 7502 BeverTelefon 081 852 46 [email protected] abwesend vom 19. bis 25. Mai
Karin Last, Sozialdiakonin i. A.Fuschigna 8, 7502 BeverTelefon 079 265 22 [email protected] abwesend vom 16. bis 25. Mai
PontresinaMaria Schneebeli, Pfrn. Via Cruscheda 1, 7504 PontresinaTelefon 081 842 64 [email protected] abwesend vom 4. bis 19. Mai
Zuoz / Madulain / S-chanf / Cinuos-chelCorinne Dittes, Pfrn.Dimvih d’Aguêl 201, 7524 ZuozTelefon 081 854 15 [email protected]
Hans Jakob Riedi Cand. theol. , Theologiestudent Chauntaluf 64, 7525 S-chanf Telefon 079 437 13 77 [email protected]
Müdamaint d’adressa:Südostschweiz Presse & Print AG chaschella postala 85, 7007 Cuira telefon 081 255 50 50 [email protected]
Engiadina BassaVal Müstair
Redacziun Infuormaziuns da las raspadas:Karin Schneidertelefon 076 720 27 74 [email protected]
Fin da redacziun pel mais gün:gövgia, ils 16 mai 2019 data da publicaziun: venderdi, ils 31 mai 2019
Valsot
Cults divins
dumengia, 12 mai09.30: Ramosch, Sonch Flurin, cun battaisem da Lea Sofia Kienz, rav. Christoph Reutlinger11.00: Vnà, rav. Christoph Reutlinger17.00: Strada, rav. Christoph Reutlingerdumengia, 19 mai09.30: Tschlin, San Plasch, rav. Christoph Reutlinger11.45: Samnaun, Bruder Klaus, mit Taufe von Nevio Denoth, rav. Christoph ReutlingerAscensiun, 30 mai09.30: Ramosch, Sonch Flurin, rav. Christoph Reutlinger11.00: Martina, cun battaisem da Luana Kofler, rav. Christoph Reutlinger17.00: Tschlin, San Plasch, rav. Christoph Reutlinger
rav. Christoph ReutlingerChasa da pravenda, 7559 Tschlin telefon 081 866 32 [email protected]
Ardez · Ftan · Guarda
Cults divins ad Ardez
dumengia, 5 mai10.00 (r): rav. Marianne Strubdumengia, 12 maiingün cult divindumengia, 19 maiingün cult divindumengia, 26 mai11.10 (r): pred. laic Fadri Häfnergövgia/Ascensiun, 30 mai17.00 (r): rav. Marianne Strub
Cults divins a Ftan
dumengia, 5 mai11.10 (r): rav. Marianne Strubdumengia, 12 maiingün cult divindumengia, 19 mai10.00 (r): Magnus Schleich, Cinuos-chel dumengia, 26 mai19.00 (r): pred. laic Fadri Häfner; partecipaziun dals corninsgövgia/Ascensiun, 30 maiingün cult divin
Cults divins a Guarda
dumengia, 5 mai17.00 (r): rav. Marianne Strubdumengia, 12 maiingün cult divindumengia, 19 mai11.10 (r): Magnus Schleich, Cinuos-cheldumengia, 26 maiingün cult divingövgia/Ascensiun, 30 mai10.00 (r): predgia refuormada per famiglias cun spassegiada, rav. Marianne Strub
ravarenda Marianne StrubArfusch 166, 7546 Ardez telefon 081 862 23 61 [email protected] Secretariat da pravenda: telefon 081 860 34 [email protected]
Scuol · Tarasp
Cults divins
Baselgia refuormadadumengia, 5 mai10.00 (d): Martin Pernet (Stellvertre-ter), mit Taufe; Kirchenkaffeedumengia, 12 mai10.00 (d/r): consistoridumengia, 19 mai17.00 (r): Christoph Reutlinger (rim-plazzant)dumengia, 26 mai10.00 (d): Jon JanettAscensiun/Auffahrt, 30 mai10.00 (d): Jon Janett
Chasa Puntotavenderdi, 3 mai09.00: Christoph Willa da Scuolvenderdi, 10 maikein Gottesdienst, ingün cult divin per-vi da las vacanzasvenderdi, 17 mai09.00: Marianne Strub d'Ardezvenderdi, 24 mai09.00: Christoph Reutlinger da Tschlinvenderdi, 31 mai09.00: Jon Janett da Scuol
Creschüts
lündeschdi, 27 mai20.00: Meditaziun da sot/Kreistanz, Chasa da pravenda, Somvi 353, Scuol. Minchün/a es invidà/da amiaivelmaing da gnir a sotar. Nus ans chattain mincha ultim lündeschdi dal mais. Per ulteriuras infuormaziuns telefonai per plaschair a Seraina Planta-Parolini, telefon 081 864 90 71. Jede und jeder ist zum Kreistanz herzlich willkommen. Wir treffen uns je-weils am letzten Montag des Monats. Weitere Auskünfte erteilt gerne Seraina Planta-Parolini, Telefon: 081 864 90 71.
Senioras e seniors
venderdi, 17 mai12.00: TavulinPlus 64+/Mittagstisch 64+, Chasa da pravenda, Somvi 353, Scuol. Senioras e seniors sun cordial-maing invidadas/invidats! Il tavulin es daplü co be üna maisa da mezdi. Üna bella maisa decorada ed ün bun past fan plaschair. Però güst uschè important es la cumpagnia. Nouv es il program dal davomezdi. Sgürezza ill'età es il tema dals 17.5. Cussagliaziun tras il post da prevenziun da la polizia chantunala dal Grischun. Nus spordschain ün transport da viadi gratuit. Predsch pel tavulin-Plus: minchün(a) decida svess quant ch'el/ella voul pajar. P. pl. s'annunzchar: telefon 079 843 79 37 fin marcurdi, 15 mai, 12.00. Nus ans allegrain sün Vus! Vossa Pro Senectute
Raspada online
www.scuol-ref.ch
rav. Jon JanettPravenda evangelica (Pfarramt) Vi 353; 7550 Scuol telefon 081 864 12 [email protected]
Sent
Cults divins
dumengia, 5 mai10.00 (r/d): rav. Brigitte Unholzdumengia, 12 maiingün cult divindumengia, 19 mai10.00 (d): rav. Eleonor Zumbrunndumengia, 26 mai10.00 (d): rav. Eleonor Zumbrunngövgia/Ascensiun, 30 maiingün cult divin
Pravenda evangelica Sentrav. Brigitte Unholztelefon 081 864 87 30 [email protected]
Val Müstair
Cults divins
dumengia, 5 maiingün cult divindumengia, 12 mai09.30 (r): Sta. Maria10.45 (r/d): Lüdumengia, 19 mai09.30 (r): Tschierv10.45 (r/d): Valchavadumengia, 26 maiingün cult divinAscensiun, 30 mai10.45 (r): Fuldera; davo predgia spordscha la corporaziun ün aperitiv
cults divins a Sielvasonda, 4 mai16.30: messa catolica, p. M. Reysonda, 18 mai16.30: predgia ref., rav. H.-P. Schreich
Occurrenzas
gövgia, 23 mai12.00: club 55-plus, Restaurant Hir-schen, Lü, giantar da cumpagnia per tuots a prtir da 55 ons, annunzchar p.pl. fin als 21 mai direct pro’l Hirschen, tele-fon 081 858 51 81.
Congedi dal ravarenda
Sco ravarenda as haja dabun mincha 7 ons ün congedi da 7 eivnas per l'aigna fuormaziun e recreaziun. Davo ün temp fich intensiv profita da quist'occasiun e sun davent (inclusiv vacanzas) dals 29 avrigl fin als 8 gün e dals 17 gün fin als 17 lügl. Eu sun furtünà cha dürant meis congedi e vacanzas sta a disposiziun rav. Hans-Peter Schreich per las pred-gias, las casualias e la chüra d'ormas. Il-las uras da religiun am rimplazzan Ursina Feuerstein, Marina Andri e Dolores Can-clini. Da las dumondas organisatoricas s'occuppan ils consistorials. Eu sa fich grà pella prontezza spontana dals diffe-rents substituts, sainza quella nu füss il congedi insomma pussibel.
Üna gronda part dal congedi passainta in Frantscha dal süd e m'occup cun l'istorgia da l'art, üna paschiun negletta ils ultims ons. La cultura, la lingua, l'art e la natüra illa regiun da las Pireneas, saran ün accent principal da meis viadi.
In cas da dumondas stan a disposiziun: Casualias, chüra d'ormas e predgias: rav. Hans-Peter Schreichtelefon 081 858 61 19otras dumondas: Chasper Stuppan (president)telefon 078 653 60 18
Pravenda evangelica refuormada da Val MüstairStephan Boesiger-Falett chasa da pravenda, Sassabinghel 31, 7536 Sta. Maria V. M. telefon 081 858 51 [email protected]
16 ENGIADINA BASSA · VAL MÜSTAIR reformiert. Nr. 5/Mai 2019 www.gr-ref.ch
Zernez · Brail Susch · Lavin
Cults divins
dumengia, 5 mai09.45 (r/d): Zernez, San Bastian, rav. Annette Jungen-Rutishauser11.00 (r/d): Susch, rav. Annette Jun-gen-Rutishauserdumengia/Di da la mamma, 12 mai09.45 (r): Lavin, rav. Magnus Schleich, Cinuos-chel11.00 (r): Zernez, San Bastian, rav. Magnus Schleich, Cinuos-cheldumengia, 19 mai11.00 (r/d): Lavin, rav. Martin Pernet, Sentsonda, 25 mai20.00 (r): Zernez, San Bastian, pled e musica, rav. Patrick BrandAscensiun/Auffahrt, 30 mai09.45 (r/d): Susch, rav. Patrick Brand11.00 (r/d): Zernez, San Bastian, rav. Patrick Brand
Raspada online
www.zernez-ref.ch
rav. Patrick BrandChasa Pravenda, 7530 Zernez telefon 081 856 15 [email protected]
Perche ingün nu po cumpetter cun tai, i nun ais ingün Dieu ourdvart tai.
SEGUOND CUDESCH DA SAMUEL 7, 22
pled biblic pel mais
mai 2019
Las trais dumondasI d’eira üna jada ün rai chi crajaiva cha tuot til gratiess, sch’el be savess adüna la drett’ura per cumanzar ün’ouvra, sch’el savess, cun che umans ch’el as dess laschar aint e cun chenüns brich, e sch’el savess, chenüna da tuot sias ouvras chi’d es la plü importanta. Per survgnir üna resposta s‘ha’l decis da dumandar ad ün eremit chi gniva venerà da la glieud pervi da sia sabgentscha.L’eremit d’eira ün hom majer e debel. El d’eira güst landervia a chavar seis üert, cur cha’l rai es rivà. El ha tadlà sias dumondas, ma nun ha dat ingüna resposta. El ha be lavurà inavant.«Tü est stanguel», ha dit il rai. «Dà’m la fuorcha e tschainta’t e fa üna posa!» L’eremit ha ingrazchà e s’ha tschantà sül röven. Id es passada ün’ura, üna seguonda. Il sulai svaniva fingià davo la bos-cha.«Guarda, là cuorra inchün our dal god!», ha dit tuot in d’üna jada l’eremit. «Chi mâ sarà quai?» Baincomal, ün hom cun barba gniva currind vers els. El tgnaiva ils mans davant il vainter, e tanter la dainta oura culaiva sang. Apaina rivà pro els è’l crodà per terra dschemond e nu s’ha plü muantà. Il rai e l’eremit han strat davent la büschmainta. L’hom vaiva üna plaja chafuolla aint il vainter. Il rai ha lavà la plaja uschè bain sco pussibel ed ha miss sü seis fazöl da nas ed ün süaintamans da l’eremit. Ma il sang nu rafüdaiva da cular, ed uschè ha il rai müdà ün pêr jadas la liadüra cregna da sang. Cur cha’l sang s’ha lura tantüna stalivà, ha l’hom dumandà aua. Il rai es i per aua frais-cha e til ha dat da baiver.«Parduna’m!», ha dit l’hom cun vusch debla.«Eu nu’t cugnuosch, ed eu nu t’ha da pardunar per nöglia», ha respus il rai.«Tü nu’m cugnuoschast, ma eu at cugnuosch. Eu sun teis inimi chi ha gürà da’s svindichar vi da tai. Eu at laiva coppar, ed uossa m’hast tü salvà la vita. Parduna’m!»Il rai d’eira surleivgià chi til d’eira gratià uschè leivmaing da far la pasch cun seis inimi, ma el s’ha vout listess amo vers l’eremit per survgnir tantüna üna resposta sün sias dumondas.«Ma tü hast fingià survgni la resposta», ha dit l’eremit.«Eu vess dad avair survgni la resposta?», s’ha dat da buonder il rai.«Natüralmaing!», ha respus l’eremit. «Scha tü nu vessast gnü cumpaschiun cun mai e nu vessast chavà meis üert e füssast tuornà subit, füssast rivà aint ils mans da quist hom, uschè cha la drett’ura d’eira quella, cur cha tü hast chavà meis üert, e la persuna la plü importanta d’eira eu, e cha tü m’hast fat dal bain d’eira l’ouvra la plü importanta. E cur cha quel hom es rivà pro nus, d’eira la plü important’ura da til fliar, perche cha uschigliö füssa’l mort, avant co cha tü vessast pudü far la pasch cun el. El es stat per tai l’uman il plü important, e quai cha tü hast fat per el es stat l’ouvra la plü importanta. Tegna adimmaint: Il temp il plü important es il «mumaint» be sur dad el pudaina cumandar. L’uman il plü indispensabel es quel cha nus inscuntrain in quel mumaint, ingün nu sa nempe, scha nus til inscuntrain amo üna jada. E l’ouvra la plü importanta es da til far dal bain, perche cha quai es la lezcha da nus umans.
(es – seguond ün’istorgia da Leo Tolstoi)
