Il piccolino n˚2

IL PICCOLINO DE SÃO PAULO

Distribuição mensal gratuita São Paulo‐ Brasil Ano 1, Nº. 2, setembro de 2012

do Ateliê Calcográfico Iole Pág.1/7

Tornare alla memoria. La colonna del maestroTornar presente. A coluna da mestra.

Nesta edição Iole Di Natale nos apresenta Giovanni Fattori. Confira a coluna completa na pág 3.p p g

Artisti di Atelier Calcográfico Iole in mostra a Ouro Preto.

Artistas do Ateliê Calcográfico Iole em exposição em Ouro Preto.A mostra acontece durante o mês de setembro na FAOP. O grupo Memória Impressa conta com 7 artistas. Confira detalhes na pág.5

Un momento soltantoUm instante apenas.

Crescita nella collezione artistica

N di

Uma reflexão de Ivone Beltran para este momento especial que vivem os integrantes do ateliê. pág 2.

Nuova colonna:

Opera d’arte del mese

..é mais, Colonna Gialla, cartoon, palavras cruzadas, etc na segunda edição do Il Piccolino.

Nuova opera di Cassiano Pereira Nunes

Acervo do ateliêganha obra de Cassiano Pereira Nunes.

Opera d’arte del meseObra de arte do mês.

Em setembro: Heloisa Pessoa

IL PICCOLINO DE SÃO PAULO do Ateliê Calcográfico Iole Ano 1 , N.2, Pág.2/7

”Un momento soltanto” Um instante apenas.p

Texto e imagem, Ivone Beltran. Você que absorve estas palavras sabe o valor do tempo?Na trilha da vida coleciona-se amigos, alguns ficam arraigados no cotidiano alimentando asalegrias e amainando com carinho os inevitáveis tropeços. Outros também tão queridos são lembrados nostalgicamente separados em distâncias físicas,t l f ádi i á l t t l i d t d itelefonemas esporádicos, quiçá algumas cartas e a tecnologia dos computadores suavizam asausências. O Ateliê Iole é um trecho do caminho onde se faz pequenas pausas das atribulações, como ç ,se parássemos sob a sombra de uma árvore, tomássemos fôlego, um pouco de água fresca para seguir em frente. C l ã d bColeção de bons amigos na cumplicidade do trabalho, no amor pela arte, das horas alegres, dos lanches que alimentam nossos corpos, às vezes uma taça de vinho pois ninguém é de ferro. A amizade na gravura é representada pela perseverança, harmonia dos traços que sulcam a placa de cobre, também quando se apagam os rasgos indesejados e o remeço das formas trazem uma nova luz. No fim do dia ou da noite é o tempo vivido. O que restou? O amor por tudo, o traço marcado que jamais será esquecido. Você, eu e todos os amigos, os que ainda aqui estão e os que já partiram.

Imagem: “Amizade” , técnica : ponta seca . autor: Ivone Beltran .


Tornare alla memoria. La colonna del maestro. Tornar presente. A coluna da mestra Para Il Piccolino de São Paulo. Eu me proponho, tornar presente gravadores italianos do passado próximo e contemporâneos para que deles nos lembremos. Em nossas andanças pela Itália , Federico e eu nos deparamos com um livrinho “ GIOVANNI FATTORI E I SUOI RICORDI DAL VERO” de DARIO DURBÈ. ED DE LUCA, 1981. ROMA. Apresenta um “ FRONTISPICIO”FRONTISPICIO página de rosto em litografia com o título “ 20 RICORDI DAL VERO DI GIOVANNI FATTORI. 1984”. Diz o texto que estas experiências de 20 LITOGRAFIAS, podem ter -sido o prenuncio do seu sintetísmo estilístico nas águas fortes, onde enxuga o supérfluo, purifica a imagem com sinal direto limpo esinal direto, limpo e puro. FATTORI GIOVANNI ( 1825-1908) foi quem ressurgiu e revitalizou a água- forte na Itália, interrompida no final de 1700. Realizou FATTORI por volta de 177 águas-fortes tendo sido seu período mais intenso entre 1885 a 1887 mas gravou até o último momento. Em alguns textos lemos que suas primeiras gravuras são de 1880. Em Alessandria conversamos sempre com GIANNI BARETTA (1951- Alessandria) artista pintor e gravador contemporâneo ( ) p g presponsável pela realização do “GABINETTO DI STAMPE ANTICHE E MODERNE DI ALESSANDRIA” juntamente com PAULO BELLETTI. BARETTA tem um catálogo de sua obra editado pela LINELAB. ED. cujo título é “ CINQUECENTO CINQUANTA CINQUE INCISIONI” todas com ficha catalográfica. BARETTA originou-se do gravador PIETRO VILLA. Em Veneza, fizemos outra descoberta incrível, o livro “ L´ALBA DEI LIBRI d V i há f tt l Il d ” ( A d liLIBRI quando Venezia há fatto leggere Il mondo” ( A aurora do livro quando Veneza fez ler o mundo )de ALESSANDRO MARZO MAGNO .ED. COLLEZIONE STORICA GARZANTI, terceira edição um hino ao livro.2012. Milano. Aguardem tem coisas incríveis. IOLE DI NATALE.

La Ciociara Pietra , 263 x 209

mm


Colonna L’opera del mese.

A gravura do mês. Heloisa Pessoa Obra: Mulher de perfil Mulher de perfil Ano: 1999 Técnica: água-forte

Crescita nella collezione artística Crescita nella collezione artística. Acervo do ateliê ganha obra de Cassiano Pereira Nunes Na quarta feira 22 de agosto e após longas negociações , acervo do ateliê Calcográfico Iole, ganha uma obra do artista gravador Cassiano Pereira Nunes. Emocionada pela ampliação do acervo, Iole Di Natale diz com expressão de alegria..." ganhamos mais uma obra de qualidade do artista". A obra ficará exposta até final de 2012 no painel dot liê f i id d t di i dateliê, e foi cuidadosamente condicionada

ocupando o lugar que antes pertencia ao “Frontispício” de G.V.Piranesi. Durante a montagem da obra e enquanto se retirava a peça antes citada, Maldonado perguntou a Ivone Beltran... "esse tal de Piranesi freqüentou o ateliê por muitos anos?".. ao que ela arregalou os olhos em movimentoque ela arregalou os olhos em movimento lunar e secou as lagrimas derramadas em conseqüência do emotivo momento, deixando a resposta ao colega sem esclarecer e posando ambos para a fotografia que faz parte da presente matéria.


Artisti dell´Atelier Calcográfico Iole in mostra a Ouro Preto a Ouro Preto. Artistas do Ateliê Calcográfico Iole em exposição em Ouro Preto.

A mostra acontece durante o mês de setembro na FAOP. O grupo Memória Impressa conta com 7 artistas. Confira detalhe nesta edição. F D l A id A FAOPFotos: Douglas Aparecido - AscomFAOPFaop Acontece - Boletim eletrônico Galeria de Arte Nello Nuno apresenta exposição Memória Impressa Em setembro sete artistas utilizam aEm setembro, sete artistas utilizam a técnica de gravuras para apresentar suas lembranças na exposição “Memória Impressa”. A coletiva fica exposta entre os dias 6 e 29 de setembro, na Galeria de Arte Nello Nuno, em Ouro Preto. A entrada é franca. Ao todo, a exposição apresenta obras dos gravadores de São Paulo: Carmen Seiler, Cassiano Pereira Nunes, Cláudia Bhurkna, Iole Di Natale, Ivone Beltran, Nelson Maldonado e Silvia Ruiz. A curadoria fica por conta de Cahoni Chufalo. O ato de gravar significa entalhar, esculpir, marcar, perpetuar, reter na memória. A diversidade dessa mostra atesta um pouco as muitas possibilidades permitidas pela gravura. Longe de ser um suporte ultrapassado é receptáculo ainda válido para receber das mãos dode ser um suporte ultrapassado, é receptáculo ainda válido para receber das mãos do

artista aquilo que ele absorve do mundo. A Galeria de Arte Nello Nuno – da Fundação de Arte de Ouro Preto | Faop – funciona segunda a sexta-feira, das 12h às 18h, e aos sábados, das 9h às 14h, na rua Alvarenga, 694, bairro Cabeças. Saiba tudo sobre a Fundação de Arte de Ouro Preto | Faop com o boletim eletrônico.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1212345

6

7891011121314

VE R T IC AL 1 FE RRAMENTA

2 FAMOS A GRAVURA DE IVONE BE L TRAN

3 EM IT AL IANO "INC HIOS TRO" EM PORTUGUE S ...

4 L OJ A DE MATE R IAIS ART IS T IC OS EM S ÃO PAULO

5 PE RS ONAGEM DO QUADR INHO " A TURMA DO ATE L IÊ "

7 EM IT AL IANO "IMPRE S S ÃO"

8 MÊ S DO ANIVE RS AR IO DO ATE L IÊ C AL C OGRÁF IC O IOL E

9 C IDADE NATAL DE P IE TRO VIL L A ‐ GRAVADOR ITAL IANO9 C IDADE NATAL DE P IE TRO VIL L A GRAVADOR ITAL IANO

10 INT E GRANTE DO ATE L IE C AL C OGRAF IC O IOL E

11 UM DOS FUNDADORE S DO ATE L IÊ .

12 IMPORTANTE GRAVADOR IT AL IANO DO S E C XIX

HOR IZONTAL

3 RE S INA DE P INHE IRO

4 ART IS TA PL AS T IC A, AQUARE L IS TA, AMIGA DE TODA A VIDA DE IOL E DI NATAL E ; C HIC A...

6 J ORNAL DO ATE L IÊ C AL C OGRÁF IC O IOL E

10 NOME DE UMA S E R IE DE OBRAS DO ART IS TA C AS S IANO PE RE IRA NUNE S

11 E L EMENTO UT IL IZADO NA ARTE DA GRAVURA

Compleanni del mese. Aniversários do mês. 02 setembro. Ana Andrade 08 setembro. Nelson Maldonado 16 setembro. Iole Di Natale 28 setembro. Zilá Troper


Colonna gialla. Policiais. Primeira flagrante da coluna policial.

Nota do editor:As opiniões expressadas neste jornal manifestam o

Quarta feira 22 de agosto, ao inicio do turno da noite foi encontrada no setor 4: Ácidos do ateliê, uma bandeja e um vidro de percloreto com as iniciais PS no frente da garrafa, ambos itens em claro sinal de esquecimento. Os artistas do grupo da noite procederam a abrir o B.Oque ficou registrado com o número 104/2012 – “A” Prefixo para as ocorrências do turno tarde e registrado no livro Preto disponível

pensamento de cada colunista, sendo deles a responsabilidade das mesmas e estas não obedecem necessariamente aos pensamentos e princípios do Ateliê e seus f d d

g ppara tal fim. Até o momento de fechamento desta edição, a CPI que investiga o caso, não chegou a uma conclusão sobre responsável. O Piccolino teve acesso exclusivo ao dossiê que analisa o caso e entre os possíveis imputados que freqüentaram aquele dia o espaço figuram Ana Vieitas, Patrícia Saraceni, Zilá Troper e Heloísa Pessoa, embora esta informação tem caráter de extra oficial devido a

l d i é i f i éfundadores.Faça parte: comentários, envio de matérias para as próximas edições, pedidos, etc. Envie o material para o e‐mail ilpiccolino@outlook com

que o relator de inquérito prefere permanecer em anonimato até obter provas mais contundentes. Em exclusivo para o jornal ele nos diz... “Yo prefiro manter a reserva da minha identidade, devido a que os fatos não foram devidamente documentados pelos denunciantes...” embora este jornal pressuponha que o que motiva o anonimato de relator seja temor a algum tipo de represálias. Quem puder aportar elementos ou provas para esclarecer o fato, devera

A turma do ateliê.

[email protected] puder aportar elementos ou provas para esclarecer o fato, devera entrar em contato com o setor Policiais desta publicação ([email protected]) garantimos que será mantida a reserva de identidade.

Documents

Il piccolino n˚2