Il piccolino n˚3

IL PICCOLINO DE SÃO PAULO

Distribuição mensal gratuita São Paulo- Brasil Ano 1, Nº. 3, outubro de 2012

do Ateliê Calcográfico Iole Pág.1/20

g

Presentazione del libro:

Límpronta digitale del rame A digital do Cobre. “Il Piccolino” mostra tudo do evento.

Mostre consigliate. Exposições recomendadas.

Presentazione del libro: L’ACQUERELLO. Il colore della memoria.

Aquarela. A cor da memória.

O lançamento promovido pela ABA‐ Associação Brasileira de Aquarela e da Arte Sobre Papel para comemorar os 25 anos do Núcleo de Aquarelistas FASM, acontecerá na quarta feira 24 de outubro de 2012 na Livraria da Vila Alameda Lorena – São Paulo.Lorena São Paulo.

O livro tem 45 artistas, levou cerca de 2 anos para ser preparado entre as reuniões sobre como seria até o lançamento, conta Gilberto Habib Oliveira. A pré‐ produção ( pesquisa, seleção de textos, produção de imagens, diagramação) tomou cerca de um ano. Ele terá 240 paginas e cerca de 250 imagens.

Tornare alla memoria La colonna del maestroTornare alla memoria. La colonna del maestro Tornar presente. A coluna da mestra.

Nesta edição “Lo Sport NellÁrte”na cidade de Cherasco- Itália.

Lo stampatore O impressor. Nova coluna do jornal.

Compleanni del mese. Aniversários do mês.

..é mais, colonna gialla, bilhetes dos leitores, palavras cruzadas na terceira edição do Il Piccolino.

Opera d’arte del mese Obra de arte do mês. Em outubro: Zilá Tropper

Nova coluna do jornal.

Costellazione Gráfica. Constelação Gráfica.Saiba tudo sobre o projeto coletivo de 2012.

IL PICCOLINO DE SÃO PAULO do Ateliê Calcográfico Iole Ano 1 , N.3, Pág.2/20

Presentazione del libro:

L’ACQUERELLO Il colore della memoriaL’ACQUERELLO. Il colore della memoria.

Aquarela. A cor da memória.

ste livro retrata a aventura crítica e estética de um grupo de artistas que há mais de duas décadas decidiu pintar e valorizar a arte da AQUARELA. Poesia, lirismo e uma alta dose de coragem marcam o trabalho em torno

da ami ade est dos iagens e e posições Entre tintas papéis e pincéis a l taEda amizade, estudos, viagens e exposições. Entre tintas, papéis e pincéis, a luta para criar uma nova instituição em São Paulo para preservar e manter viva uma das mais belas tradições artísticas do mundo: a AQUARELA.

Relatos de experiência de educação dos sentidos baseada na idéia de que a ruptura e ana idéia de que a ruptura e a vanguarda só proporcionam o avanço da história quando fundamentadas na tradição.

LIVRARIA DA VILA, ALAMEDA LORENA 1731, JARDIM PAULISTA.

Quarta-feira, 24 de outubro de 2012 das 18,30 h às 21,30 h.

Texto extraído do convite para lançamento do livro. Aquarela a Cor da Memória- ABA.


Tornare alla memoria. La colonna del maestro. Tornar presente. A coluna da mestra

Por Iole Di Natale.

ederico e Iole são amigos de Rino Tacchella, um dos idealizadores e dos curadores da exposição “Lo Sport NellÁrte”. Esta amostra aconteceu no mês de Setembro 2012 na pequena cidade de Cherasco (Cuneo) na região do Piemonte no “Palazzo Salmatoris”.

Este palácio foi reconstruído entre 1616-1620 pelo nobre Giovanni Audino Salmatoris, o qual se dedicara ao comércio da seda em Lyon. Em 1631 serviu de refúgio para se protegerem da peste e da guerra a Vittorio A d I

FAmedeo I e sua esposa Cristina de França. Em 1706 hospedou a Sagrada Sindone, situada em “Saletta del Silenzio”. O “Palazzo Salmatoris” foi restaurado recentemente e pertence à cidade de Cherasco sendo no presenteno presente importante centro cultural e artístico. Na página 94 do catálogo virtual tivemos a agradável notícia de ver publicada uma aquarela de minha autoria sobre o

futebol de Alessandria “U.S. Alessandria Cálcio 1912-2012” que realizei neste ano quando estava na Itália presenteando-a ao nosso amigo Paolo Camagna pois se tornara o presidente dos “Grigi” de Alessandria e Federico e eu quisemos homenageá-lo com a aquarela. Estamos curiosos para ver as outras obras do catálogo.


“ In Ricordo di Antonino Lombardo”

Lembrando Antonino Lombardo Por Iole Di Natale.

eneza homenageia e comemora o centenário do nascimento de Antonino Lombardo com uma série de seminários. Sua filha Maria Luiza organizou este evento em Veneza, pois além dele amar a cidade nela iniciou seu trabalho no Arquivo de Estado Italiano onde foi

o presidente do Arquivo de Estado por cinqüenta anos, falecendo em congresso na cidade de Piacenza. Fundou a revista Archive e Cultura, e hoje em dia sua filha Maria Luiza Lombardo é a

V, j

diretora responsável pela revista. Parabéns a Veneza que mantém viva a memória dos homens de cultura que muito construíram.


Opera d’arte del mese. A gravura do mês.

Autora: Zilá Tropper Título: “As gerais” Ano: 2004 Técnica: água-tintaTécnica: água-tinta

Posta dei lettori. Bilhetes dos leitores.

• Só posso elogiar essa esplêndida iniciativa, porque, seja qual for sua missão ífi ó f i i i d d b lhespecífica, só traz efeitos positivos, quando um grupo de pessoas trabalham

juntas pelo mesmo objetivo e todas precisam umas das outras para estímulos recíprocos e desenvolvimento humano e profissional. Portanto, parabéns. Fillippo- Brasil.

• É uma ótima iniciativa e além bem feita. Felicitações. Nino- Itália

• Cara Iole, a iniciativa de editar um jornal do ateliê é muito interessante. E uma forma de intercambiar idéias, comparar-se, entrevistar outros artistas, convidar poetas, músicos e comentar as obras do teu grupo do ateliê. Por que se chama Il Piccolino? Abraços para você e Federico. Maria Luisa- Itália.


Costellazione Gráfica. Constelação Gráfica. Por Nelson Maldonado

Projeto coletivo 2012. - Ateliê Calcográfico Iole.

echamos o grupo e muitos de vocês já estão trabalhando a todo vapor neste belíssimo projeto que denominamos “Constelação Gráfica” e para o qual foram convidados além dos participantes do ateliê alguns dos amigos que freqüentam nosso querido espaço de arte.

Para tornar realidade esta idéia com a criatividade e esforço de vocês, aproveitamos este espaço do F jornal “ Il Piccolino” para esclarecer os pontos técnicos necessários para levar a bom porto nosso projeto. Cada integrante do ateliê escolheu por sorteio um signo do zodíaco ou elemento astrológico que deverá interpretar conforme a sua linguagem artístico/gráfica em metal, xilo, linóleo, em PB ou a cores, a critério do artista. Estas estampas serão impressas em papeis de aproximadamente 20 x 27 cm que já estão disponíveis para retirada no ateliê para cada um dos participantesdisponíveis para retirada no ateliê para cada um dos participantes.Teremos prazo até 28/11/2012, a última quarta-feira de novembro, para produzir as 23 estampas da tiragem que cada um fará da sua gravura de acordo com o signo/elemento sorteado. (12 signos do Zodíaco, os 4 elementos (Fogo, Terra, Ar e Água), 1 Lilith, a Lua Negra, 1 Sol, 1 Lua e 1 Iluminura do Zodíaco)

São 23 estampas pois deixaremos:

- 1 (um) set para SP estampa 2013.

- 20 (vinte) sets (1 (um) para cada participante)

- 1 (um) set para eventuais trocas no dia do encontro com amigos do ateliê que não participaram do projeto mas que integraremos de forma a manter a união fraternal proposta pelo espaço. - 1 (um) set para o acervo do ateliê. Total 23 setsTotal 23 sets

A representação e tamanho da gravura é livre desde que se adapte ao tamanho do papel (20 x 27 cm). O custo será baixo para cada integrante, estimamos R$ 20,00 (vinte) por participante, com gastos com o papel, com uma pequena embalagem dos sets que orçaremos, que não deverá superar os R$ 30,00 (trinta reais) o que perfaz um total de aproximadamente R$50,00 (cinqüenta reais) por participante Evitaremos desvios de orçamento mas pedimos que compreendam caso o valor nãoparticipante. Evitaremos desvios de orçamento, mas pedimos que compreendam caso o valor não feche exatamente com o estimado. Lembrem que a obra deverá ser inédita.

Faremos a entrega na reunião de final de ano e já fica como lembrança, desta forma gastaremos menos que comprando um presente.

Informação técnica.


Tipo de papel: Hahnemulhe Off White 20 x 27 cm , que será entregue já cortado especialmente para a edição. (O corte será cortesia do Sr. Nelson Fernandes, DD esposo da Sra. Ivone Beltran). Já disponível para retirada no ateliê!. Forma de numerar a tiragem:

E C ( l d l b d ) 21 id tifi d ú I II III IV V XXIE.C. ( exemplar de colaborador) 21, identificados em números romanos I,II,III,IV,V,....XXI.P.A (prova de artista). 2 ( duas). Identificadas assim: P.A. I/II para o Ateliê e P.A. II/II para SP Estampa. Prazo de entrega dos exemplares impressos: última quarta-feira de novembro, dia 28. Embalagem: Acompanhem o jornal para ver as novidades!Embalagem: Acompanhem o jornal para ver as novidades! Relação de participantes e signos / elementos: 01) Áries Cassiano Pereira Nunes 02) Touro Ricardo Granata 03) Gêmeos Gilberto Habib Oliveira 04) Câncer ZiláTropper05) Leão Antonio Carlos Rampazzo 06) Virgem Iole Di Natale 07) Libra Carmen Seiler 08) Escorpião Fátima Lourenço 09) Sagitário Lílian Arbex 10) Capricórnio Anna Vieitas 11) Aquário Ruth Tarasantchi11) Aquário Ruth Tarasantchi12) Peixes Marina Martinelli 13) Lilith Nilmar Silveira 14) Elemento Água Heloísa Pessoa 15) Elemento Terra Patricia Saraceni 16) Elemento Fogo Cláudia Bhurkna 17) Elemento Ar Silvia Raso 18) Lua Ivone Beltran18) Lua Ivone Beltran19) Sol Michael Seiler 20) Iluminura projeto /zodíaco Nelson Maldonado Boa gravura para todos!.



• Boschi e Baretta- Sentiere remoto 1965-1966 e 1976-1977. “Triangolo Nero”corso Cento Cannoni 16.

Alessandria – Itália. De 06 de outubro a 8 de novembro 2012.

• Aquarela- A cor da memória. Lançamento do livro em comemoração aos 25 anos do Núcleo de Aquarelistas FASM.

“Livraria da Vila”. Alameda Lorena 1731 Jd Paulista São Paulo Alameda Lorena 1731- Jd. Paulista-São Paulo.

24 de outubro de 2012 das 18,30 as 21,30hs

• Diálogos - Exposição de estampas. Com participação de obras de Iole Di Natale. “Galeria Gravura Brasileira”.Galeria Gravura Brasileira . Rua Dr. Franco da Rocha 61, Perdizes, São Paulo. De 19 de setembro a 20 de outubro de 2012.



• Da água ao papel- Cores de Paranapiacaba. Com coordenação de Valdo Rechelo. “Fundação das artes de São Caetano do Sul”. Rua Visconde de Inhaúma,730, São Caetano do Sul, SP. Exposição: até 21 de outubro de 2012.

• Rubens Matuck-Pinturas a Óleo. “Galeria Ponto Art” Rua Inacio Pereira da Rocha, 246. Vila Madalena, São Paulo, Brasil. Exposição: até 27 de outubro de 2012.

Compleanni del mese.Co p ea de ese Aniversários do mês. 28 outubro. Ivone Beltran 29 outubro. Cassiano Pereira Nunes 06 novembro. Diva Rey Sbaglio dell'edizione precedente / erro da edição anterior It. La data esatta del compleanno di Ana Andrade è 02 settembre. Complimenti ancora Aninha. Pt. A data correta do aniversario de Ana Andrade é 02 de setembro. Parabéns novamente Aninha.


L’IMPRONTA DIGITALE DEL RAME.

A digital do Cobre.g

a sexta feira 21 de setembro de 2012 aconteceu em São Paulo a entrega dos álbuns da Digital do Cobre, trabalho comemorativo dos 30 anos do Ateliê Calcográfico Iole. Foi uma “festa da arte”, rodeados de amigos, dos atuais integrantes do ateliê e de

alguns dos primeiros componentes que orgulhosamente comentaram e relembraram o inicio do espaço. Entretanto e para não perder o costume, Federico Panizza

Ngarantiu o abastecimento do precioso prosecco que nunca nos faz faltar nestes eventos. Brindamos, comemoramos, foram momentos de

grande felicidade, mas para resumir aquele dia,para resumir aquele dia, que tal olhar o que o artista plástico e crítico de arte Gilberto Habib Oliveira escreveu para eternizar o momento:

30 anos!30 anos!

Não existe em São Paulo lugar igual ao Ateliê Calcográfico Iole

Oficio da gravura,convívio e amizade.

Dar sentido às coisas: tudo na vida se constrói dentro deste princípio.

Ritos, gestos, palavras, imagens,ofícios...suportes para o autoconhecimento. , g , p , g , p p

Ser o que somos.

Haja tempo

30 anos...está bom pra vc?








1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12122345

6

7891011

VERTICAL

1 Time de futebol de Alessandria- Italia homenageado em aquarela de Iole Di Natale.

2 Sal de formulação quimica que hexahidratada é utilizada na gravura em metal. ( FeCl3).

3 Associação Brasileira de Aquarela e Arte sobre Papel

4 Pintor, desenhista, nascido na cidade de Mineiros do Tietê- São Paulo.

12

, ,

7 Foi um dos principais representantes da escola veneziana no Renascimento

antecipando diversas características do Barroco e até do Modernismo

8 Cidade no Paraná, onde um grupo de ateliê fez exposição em julho de 2012.

10 Gravador e arquitecto italiano, seus desenhos e gravuras influenciaram o estilo de

diversos artistas e personagens da literatura da Idade Moderna

11 Na mitologia grega deusa das artes Solução Palavras cruzadas Edição anterior11 Na mitologia grega, deusa das artes.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 S2 R F3 B B R E U . A4 U D O V A L P T5 R B L G A Z A T

6 I L P I C C O L I N O

7 L E T I N S E L I R

Solução Palavras cruzadas Edição anterior.HORIZONTAL

4 Artista plástico Alessandrino (it) que expõe em out/12

junto a Boschi na galeria "Triangolo Nero"-Itália.

6 Jornal do Ateliê Calcográfico Iole.

7 Gravador espanhol autor da serie Tauromaquia.8 C I N H T S A Z I9 A N T O O S Z10 U T A A S M A T A S11 T A R L A T A N A12 E A D13 M R14 P I

A A

8 Gravadora, autora da "Gravura do Mês" desta edição

do jornal "IL PICCOLINO".

10 Cidade da Noruega sede da Escola de Artes que

frequentou Edvard Munch.


Colonna gialla. g Policiais.

I.

Nesta edição a nossa coluna adentra terrenos perigosos. Mas o espírito de justiça e cumprimento do dever jornalístico é mais forte e implacável levando pela primeiracumprimento do dever jornalístico é mais forte e implacável levando pela primeira vez na história deste jornal a nossa mestra Iole Di Natale, direto aos holofotes de nossos leitores. Pois é ...acredite, a nossa redação soube do fato devido a quatro denúncias anônimas da turma da noite. (incluímos na conta o Cassiano, que embora não estivesse, apoiaria com certeza a coragem dos denunciantes), esclarecendo que a identidade dos mesmos como de costume permanece sob sigilo jornalísticomesmos como de costume, permanece sob sigilo jornalístico....foi na primeira quarta feira de outubro, relataram eles, Iole foi embora às 19 h e nos deixou sozinhos no ateliê, isto é 20 minutos antes do habitual. Nós percebemos que algo estava errado, quando alguém nos advertiu que estávamos dando voltas em círculos ao redor da prensa e recitando mantras incompreensíveis em claro sinal de perda de rumo. Foi terrível! Nos diz uma das figuras anônimas enquanto observava a evolução de suas placas sobre a lua (trabalho para a constelação gráfica) Nossa! Aevolução de suas placas sobre a lua (trabalho para a constelação gráfica). Nossa! Aminha balança do zodíaco desandou, explica outra pessoa visivelmente constrangida. Na quarta feira posterior ao acontecimento, tudo voltou ao normal e ninguém quis lembrar o acontecido, permanecendo num silêncio que somente leva luz aos fatos através desta denúncia. Amigos leitores, não hesitem em enviar palavras de apoio para nossa redação que sem dúvida levaremos vosso calor humano para estes

l t id dã ti d i d b l t t d ivalentes cidadãos que continuam produzindo sua bela arte, mantendo viva a gravura para nosso deleite e das gerações futuras. Pensa que acabou? Não!!!.Esta edição está imperdível.. continua na página seguinte....


Colonna gialla. g Policiais.

II.

Agora.. pense em algo ruim! Já pensou?? Não? Pior então? ...Algo como, por exemplo pedir um dia extra de ateliê para recuperar um mês de ausência e farra esteexemplo, pedir um dia extra de ateliê para recuperar um mês de ausência e farra, este dia foi concedido enquanto Reginaldo, impressor de Iole, estava terminando de imprimir uma serie do próximo álbum da mestra. Até aí tudo bem. Vamos lá... O impressor, a mestra, tutti quanti vão embora, menos um elemento. Enquanto a produção do dia espera na secagem, eis que a curiosidade, maior que o bom senso e por olhar o que não deve, o protagonista deste incidente abre a secadora, um papel enrola embola amassa arranha e conclusão ??? Siiiimmmm foi destruída umaenrola, embola, amassa, arranha e, conclusão ??? Siiiimmmm, foi destruída uma gravura da mestra!!!! Inacreditável, imperdoável, impensável. Ah?? Está curioso por saber quem foi? Nós, do jornal também, e descobrimos com exclusividade para esta coluna, que foi o Maldonado!! Uma vergonha!. Entramos em contato com o infrator para tentar encontrar uma explicação do acontecido e após inúmeras tentativas, finalmente concedeu uma entrevista, assumindo os fatos e confessando que até pensou no melhor estilo novela das noveassumindo os fatos e confessando que até pensou, no melhor estilo novela das nove, em atribuir a responsabilidade ao Cassiano, já que ninguém duvidaria, seguindo a lógica do ditado.. “Uma mancha mais ao tigre!!!” Mas este jornal conseguiu desfazer a trama, argumentando que o Sr. Pereira Nunes esta em viagem pela Europa há meses e que não poderia ser ele o responsável. Ainda assim, Maldonado argumentou que apresentará provas de sua inocência. A dú id tá i t l d V l ã d t l tá l t i tA dúvida está instalada. Veremos a conclusão deste lamentável acontecimento. Por enquanto, ficamos por aqui e até nosso próximo relato.


LO STAMPATORE O impressor.

ENota do editor:As opiniões expressadas neste

sta coluna do jornal nasce na terceira edição da publicação como uma tentativa de registrar a arte do impressor nos trabalhos calcográficos.

O primeiro desafio foi descobrir junto a Iole Di Natale qual é o nome em Italiano para definir este artista tão fundamental e importante que pode tornar a impressão de uma placa em uma imagem que passe a alma e espírito do gravador.

Eexpressadas neste jornal manifestam o pensamento de cada colunista, sendo deles a responsabilidade das mesmas e estas não obedecem

Encontramos na biblioteca do ateliê uma publicação do escritor Roberto Pane com o título de : " Paestum nelle acqueforti di Piranesi", Ed. 1980 Milano. Di Comunità. Neste livro,na pág. P80 está escrito / lê-se "LO STAMPATORE", para definir a / o artista que faz a Stampa.

Este é o nome de batismo da nova coluna do nosso jornal que se inicia com a classificação dos tipos de impressão conforme a prestigiosa galeria especializada

necessariamente aos pensamentos e princípios do Ateliê e seus fundadores.

Participe e faça parte: comentários

em gravura, "Silvério Salomon Galeria de arte Antica de Torino - Itália, que em seus catálogos identifica as impressões segundo os seguintes tipos:

Magnífica

Soberba

Excelente parte: comentários, envio de matérias para as próximas edições, pedidos, etc. Envie o material para o e‐mail [email protected]

Estupenda

Esplêndida

Boa

Fraca.

Até o próximo número

A turma do ateliê.

[email protected] Até o próximo número.

Sr. Berçaux??? Está aí??

Será que eles vão sentir falta da gente neste número? Não escutei

ninguém dizer nada...

Fala Rolinho!! A luz estádesligada mais estou aquí. Dorme menino.. Com sorte alguém

lembra da gente e trabalha conosco na quarta feira..

Neste ateliê é só festa!

Documents

Il piccolino n˚3